1
00:00:11,840 --> 00:00:13,640
আপনি কেন মারা যাচ্ছেন তা আপনার জানা উচিত।

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
ঈশ্বর তোমাকে পরিত্যাগ করেছেন।

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,040
যে ঈশ্বর আপনাকে ভালোবাসি বলে দাবি করেন,

4
00:00:22,320 --> 00:00:23,760
যে তোমার প্রশংসা চায়,

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,800
তোমাকে ধ্বংস হতে দিয়েছে।

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,120
- [ ব্লাটিং ]
- দুর্ভাগ্য।

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
আমরা কি শুরু করব?

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,560
[আজিরাফলে] হাত থাক, রাক্ষস!

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,680
শয়তানের ঘৃণ্য হাতিয়ার,

10
00:00:46,760 --> 00:00:48,840
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের নামে!

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,400
আভান্ট !

12
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
ওহ...

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,680
এটা আপনি. আমার প্রিয়.

14
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
তারপর থেকে তোমাকে দেখিনি...

15
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
- বন্যা?
- আহ, হ্যাঁ। মম-হুম।

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,960
ভাল, এই জন্য দুঃখিত.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,680
- না, অবশ্যই।
- [গলা পরিষ্কার করে]

18
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
[আজিরাফলে দীর্ঘশ্বাস]

19
00:01:11,880 --> 00:01:14,080
ওহ ঈশ্বর। আমি কোথায় ছিলাম?

20
00:01:14,160 --> 00:01:15,440
- "Avaunt"।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

21
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
আভন্ট, ফাউল রাক্ষস!

22
00:01:19,360 --> 00:01:23,760
সর্বশক্তিমানের নামে,
আমি তোমাকে আদেশ করছি, শুরু হয়েছে!

23
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
না.

24
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
না?

25
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
না, ধন্যবাদ। দেখুন, আমার কাছে অনুমতি আছে।

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,600
একটি পারমিট? কার কাছ থেকে?

27
00:01:34,080 --> 00:01:36,160
- ঈশ্বরের কাছ থেকে।
- ওহ...

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,720
আপনি দেখুন, এটা যে আমি মনে ঠাট্টা না.

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,640
আরে না, না, না, না, না। না, কোন রসিকতা নেই।

30
00:01:41,720 --> 00:01:44,960
- এই ছাগলগুলো জবের, তাই না?
- হ্যাঁ, জব।

31
00:01:45,040 --> 00:01:50,240
কে, আমি যোগ করতে পারে, একটি বিশেষ
ঈশ্বরের প্রিয়, তাই...

32
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
[Crowley] আমি কি সংক্ষিপ্ত করব?

33
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
শয়তান এবং তার শয়তান মন্ত্রীরা

34
00:02:03,600 --> 00:02:06,120
চাকরির মালিকানাধীন সবকিছু ধ্বংস করতে পারে,
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয় না।

35
00:02:06,200 --> 00:02:07,240
আলিঙ্গন এবং চুম্বন, ঈশ্বর.

36
00:02:07,320 --> 00:02:08,360
না!

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,000
এটা বাস্তব হতে পারে না!

38
00:02:11,480 --> 00:02:14,880
চাকরি হল... ভালো এবং... ধার্মিক মানুষ।

39
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি সত্যিই একজন পরম পপেট।

40
00:02:21,440 --> 00:02:25,360
আচ্ছা, আমি একটা রাক্ষস। হয়তো আমি মিথ্যা বলছি।

41
00:02:26,600 --> 00:02:27,800
কি বলুন, চলুন খুঁজে বের করা যাক.

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
আমার কাছে বৈধ মনে হচ্ছে!

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,400
[গুনগুন]

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,640
সুতরাং, আমাদের হাত এবং খুরের চিহ্ন দ্বারা সিল করা হয়েছে।

45
00:02:48,720 --> 00:02:50,200
আমীন!

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে!

47
00:02:52,440 --> 00:02:53,920
ভাল স্বর্গ.

48
00:02:54,760 --> 00:02:58,640
- সে কি করেছে?
- চাকরি? কিছুই না।

49
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
জব পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর মানুষ।

50
00:03:00,840 --> 00:03:03,000
এই কারণেই তিনি বাজির জন্য এত নিখুঁত।

51
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
- বাজি?
- [মুরিয়েল] হ্যাঁ।

52
00:03:06,080 --> 00:03:09,480
দেখবেন, ভগবান বলছিলেন
কত ধার্মিক কাজ ছিল

53
00:03:09,560 --> 00:03:10,840
এবং জব কতটা ঈশ্বরকে ভালবাসতেন।

54
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
- এবং শয়তান ইঙ্গিত করে ...
- দুঃখিত, তাই শয়তান?

55
00:03:13,080 --> 00:03:16,720
হুম, সেটাই হয়তো ঠিক ছিল
'কারণ ঈশ্বর তার প্রতি এত ভালো ব্যবহার করেছেন।

56
00:03:16,800 --> 00:03:19,240
যাই হোক, দীর্ঘ গল্প সংক্ষিপ্ত,

57
00:03:19,320 --> 00:03:21,840
ঈশ্বর শয়তানকে ধ্বংস করতে দিচ্ছেন
কাজের সবকিছু আছে।

58
00:03:21,920 --> 00:03:23,720
- এবং তারপর আমরা দেখব.
- ওহ।

59
00:03:24,520 --> 00:03:28,080
- তাই শুধু তার পার্থিব মাল।
- ঠিক।

60
00:03:28,160 --> 00:03:30,080
ওহ, কিছুই গুরুত্বপূর্ণ, না.

61
00:03:30,160 --> 00:03:33,240
শুধু তার খামার, তার উট, তার ছাগল,

62
00:03:33,320 --> 00:03:36,760
- তার ষাঁড়, তার সন্তান, তার গিজ...
- তার কি?

63
00:03:37,400 --> 00:03:41,040
তার গিজ। আপনি জানেন, বড় ক্রস হাঁস।

64
00:03:41,120 --> 00:03:42,840
তার সন্তান?

65
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
ওহ!

66
00:03:47,760 --> 00:03:51,200
ওহ, আমি দেখছি। আচ্ছা, ওহ আচ্ছা,
তাহলে ঠিক আছে।

67
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
অবশ্যই এটা.

68
00:03:52,400 --> 00:03:55,920
ঈশ্বরের পরিকল্পনা, আজিরফলে ভরসা। সর্বদা।

69
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
অবশ্যই, অবশ্যই।

70
00:03:57,320 --> 00:04:00,440
কাজেই, চাকরির পরীক্ষা শেষ হলে,

71
00:04:00,520 --> 00:04:02,840
উম, তার সবকিছু পুনরুদ্ধার করা হয়?

72
00:04:02,920 --> 00:04:04,800
তার চেয়েও ভালো।

73
00:04:04,880 --> 00:04:09,120
ঈশ্বর তাকে পুরস্কৃত করবেন
তার আগের তুলনায় দ্বিগুণ।

74
00:04:09,200 --> 00:04:10,760
ওহ, প্রশংসা হোক।

75
00:04:10,840 --> 00:04:13,240
গরুর দ্বিগুণ, ছাগলের দ্বিগুণ,
শিশুদের দ্বিগুণ।

76
00:04:13,320 --> 00:04:14,600
দুইবার... দুইবার বাচ্চা?

77
00:04:15,920 --> 00:04:18,240
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তার এখন কয়জন আছে, তিন?

78
00:04:18,960 --> 00:04:22,200
- তাই, সে ছয় পাবে!
- আহ, সম্ভবত... সাত.

79
00:04:22,240 --> 00:04:23,480
আপনি জানেন ঈশ্বর কিভাবে সাতস পছন্দ করেন.

80
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
- [হাসি]
- ঠিক। ভগবান, উম...

81
00:04:27,200 --> 00:04:29,240
একমাত্র জিনিস হল, উম...

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
আচ্ছা... সিটিসের বয়স ৫৮।

83
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
আমি, আমি জানি না আপনি কতটা পরিচিত

84
00:04:35,480 --> 00:04:39,920
উম এর সাথে, মানুষের... জন্ম প্রক্রিয়া।

85
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
আসলে বেশ পরিচিত,

86
00:04:41,880 --> 00:04:46,000
আমি ব্যক্তিগতভাবে কিভাবে সাক্ষী হিসাবে দেখছি
মানুষের প্রথম জন্ম।

87
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
হ্যাঁ, হ্যাঁ অবশ্যই।

88
00:04:47,160 --> 00:04:50,040
যদিও সম্ভবত ইভের জন্ম

89
00:04:50,120 --> 00:04:54,600
একটি সম্পূর্ণ সাধারণ উম ছিল না... যাইহোক.

90
00:04:54,680 --> 00:04:55,920
হুম, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম,

91
00:04:56,040 --> 00:04:59,720
আমরা কি নিশ্চিত যে Sitis চায়?
আরো চারবার জন্ম দিতে?

92
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
আরও সাতবার।

93
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
কিন্তু, ভাল, তিনি ইতিমধ্যে পেয়েছেন
তিন সন্তান, তাই...

94
00:05:04,080 --> 00:05:05,880
হ্যাঁ, কিন্তু যারা মারা যাবে.

95
00:05:05,920 --> 00:05:08,160
- থাক।
- [গ্যাব্রিয়েল হাসে]

96
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
আমরা কি পুরনোদের ফিরিয়ে আনছি না?

97
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
আচ্ছা অবশ্যই না!

98
00:05:12,520 --> 00:05:14,320
তবে আমরা তাদের নতুন দিচ্ছি।

99
00:05:15,320 --> 00:05:17,360
আমি মনে করি তারা পুরানোদের বেশ পছন্দ করে।

100
00:05:18,920 --> 00:05:22,240
- এবং, এবং যদি... যদি আমরা তাদের হত্যা করি।
- আজিরফলে...

101
00:05:23,040 --> 00:05:24,520
আমরা ভালো ছেলেরা

102
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
ঠিক আছে? আমরা কাউকে হত্যা করছি না।

103
00:05:26,880 --> 00:05:30,880
আমরা যা করছি তা হল
শুধু জাহান্নাম বন্ধ না.

104
00:05:32,640 --> 00:05:34,040
তারা কি করবে তা তাদের ব্যাপার।

105
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
K পরে কি আসে?

106
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
আহ, আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন।

107
00:05:54,920 --> 00:05:56,616
- এটা কি ভাল?
- তোমাকে আসতে দেখিনি।

108
00:05:56,640 --> 00:05:57,720
ঠিক।

109
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
সম্ভবত আপনি একটি শব্দ করতে পারে
যখন আপনি ঘুরে বেড়ান।

110
00:06:01,600 --> 00:06:04,680
- হ্যাঁ।
- K এর পরে এল।

111
00:06:04,760 --> 00:06:06,840
কিন্তু দেখুন, আপনি ঠিক কি করছেন?

112
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আমি তৈরি করব
বই খুঁজে পাওয়া সহজ,

113
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
তাই আমি ভাবলাম যদি সেগুলো রাখতাম
বর্ণানুক্রমিকভাবে।

114
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
বর্ণানুক্রমিক... লেখক দ্বারা?

115
00:06:16,040 --> 00:06:16,920
"লেখক" কি?

116
00:06:17,000 --> 00:06:19,480
না, আমি বইগুলো তাক করে রেখেছিলাম

117
00:06:19,560 --> 00:06:22,400
প্রথম বাক্যের প্রথম অক্ষর দ্বারা।

118
00:06:23,040 --> 00:06:24,880
কিন্তু কেউ কখনো করবে না...
জলি ভালো। ভাল ধারণা.

119
00:06:24,920 --> 00:06:26,200
ধন্যবাদ, জিম. চালিয়ে যান।

120
00:06:26,280 --> 00:06:29,320
আর এখন আমি আওয়াজ করব
যখন আমি ঘুরে বেড়াই।

121
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
ঠিক।

122
00:06:32,560 --> 00:06:34,680
[আওয়াজ করে]

123
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
তা নয়।

124
00:06:39,520 --> 00:06:41,760
- [কাঁকানো শব্দ করে]
- বা যে.

125
00:06:44,240 --> 00:06:48,600
[গান] <i>♪ প্রতিদিন
এটা আরো কাছাকাছি হচ্ছে ♪</i>

126
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
<i>♪ রোলারকোস্টারের চেয়ে দ্রুত যাচ্ছে ♪</i>

127
00:06:53,400 --> 00:06:58,520
<i>♪ আপনার মত একটি ভালবাসা হবে
অবশ্যই আমার পথে আসা ♪</i>

128
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
<i>♪ A-হে... ♪</i>

129
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
কী গাইছেন?

130
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
আমি কি গান গাইছি? ভুল...

131
00:07:06,200 --> 00:07:08,560
<i>♪ এ-হে, এ-হে... ♪</i>

132
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
আমি অনুমান আমি ছিলাম. [হাসি]

133
00:07:10,840 --> 00:07:12,360
সম্ভবত আমি এটা তৈরি.

134
00:07:13,600 --> 00:07:16,680
"এটি ছিল সেরা সময়,
এটি ছিল সবচেয়ে খারাপ সময়।"

135
00:07:16,760 --> 00:07:18,720
যে আমি অধীনে যায়.

136
00:07:40,320 --> 00:07:41,200
আপনি সমস্যায় পড়েছেন।

137
00:07:41,280 --> 00:07:42,480
স্পষ্টতই।

138
00:07:43,160 --> 00:07:46,360
প্রাক্তন রাক্ষস, স্বর্গ দ্বারা ঘৃণা,
জাহান্নাম দ্বারা ঘৃণা.

139
00:07:46,440 --> 00:07:48,480
আমাদের নায়ক কিভাবে মোকাবেলা করবে?

140
00:07:49,000 --> 00:07:51,880
- তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
- আমি হলে জানবে?

141
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
আমি যদি ভিতরে আসি মনে?

142
00:07:55,600 --> 00:07:59,040
- গ্যাব্রিয়েল অদৃশ্য হয়ে গেছে।
- তাই বুঝি।

143
00:07:59,760 --> 00:08:01,800
আমি বেলজেবুবের সাথে কথা বলেছি,

144
00:08:01,880 --> 00:08:04,840
এবং আমরা আজিরফলে বিশ্বাস করি
এর সাথে কিছু করার আছে।

145
00:08:04,920 --> 00:08:06,560
হ্যাঁ, এটি অসম্ভাব্য শোনাচ্ছে।

146
00:08:07,320 --> 00:08:09,680
বিশাল শক্তির এক অলৌকিক ঘটনা
গত রাতে ঘটেছে।

147
00:08:09,760 --> 00:08:11,400
অলৌকিক ধরনের

148
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
শুধুমাত্র প্রধান দেবদূতদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী
পারফর্ম করতে পারত।

149
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
মিম?

150
00:08:17,880 --> 00:08:19,720
খুব কাছাকাছি কোথাও
আপনার বন্ধুর বইয়ের দোকানে।

151
00:08:20,280 --> 00:08:22,240
আপনি কি আমাকে বলছেন
আপনি জানেন না এটা কি কারণে?

152
00:08:22,320 --> 00:08:23,840
তুমি কিভাবে জানলে আমি এটা করিনি?

153
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
আমাদের সাহায্য করুন, এবং আমরা কৃতজ্ঞ হবে.

154
00:08:29,480 --> 00:08:30,800
এবং অন্যথায়,

155
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
আপনি স্বর্গ দ্বারা অপছন্দ করা হবে,

156
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
শিকার এবং জাহান্নাম দ্বারা নির্মূল.

157
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

158
00:08:40,160 --> 00:08:42,880
তাহলে বুঝতে পারছ আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি?

159
00:08:52,760 --> 00:08:57,040
[থিম মিউজিক বাজায়]

160
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
আহ, ম্যাগি!

161
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
আপনি সঙ্গীত জানেন.

162
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
আপনি আমাকে কি বলতে পারেন
একটি গান সম্পর্কে যা যায়:

163
00:10:30,440 --> 00:10:35,160
[গান করে] <i>♪ প্রতিদিন
এটি আরও শক্তিশালী হচ্ছে ♪</i>

164
00:10:35,240 --> 00:10:37,640
<i>♪ এভাবেই ভালোবাসা হবে ♪</i>

165
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
<i>- ♪ নিশ্চয়ই আমার পথে আসবে ♪</i>
- [কান্না করে]

166
00:10:40,640 --> 00:10:42,960
ওহ. তুমি কাঁদছ।

167
00:10:43,040 --> 00:10:46,080
আমি না. [শুঁকে]

168
00:10:46,160 --> 00:10:47,576
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি নন?
কারণ আমি...

169
00:10:47,600 --> 00:10:51,480
হ্যাঁ, আমি জানি আমি কাঁদছি।
এটা শুধু আপনি বলতে একটি জিনিস.

170
00:10:51,520 --> 00:10:53,720
ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই।

171
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
তাহলে জিজ্ঞেস করতে পারি তুমি কাঁদছ না কেন?

172
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই তার জন্য কাঁদছি না।

173
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
[আজিরাফলে] না, না। স্বাভাবিকভাবেই না।

174
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
মানে, নিশ্চিত,

175
00:11:10,320 --> 00:11:14,160
নিজেকে উত্তেজিত করতে কয়েক মাস সময় লেগেছে
এমনকি তাকে একটি এলপি আনতে

176
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
এবং তারপর একেবারে, আমরা লক পেয়েছিলাম
গত রাতে কফি শপে

177
00:11:17,040 --> 00:11:19,520
এবং আমি তারপর তৈরি মঞ্জুর
আমার সম্পূর্ণ গাধা,

178
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
এবং তার ইতিমধ্যে একটি অংশীদার আছে!

179
00:11:22,080 --> 00:11:26,200
কিন্তু তা ছাড়া,
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি প্রেমে পড়েছি।

180
00:11:27,320 --> 00:11:29,760
- আহ...
- কিন্তু সে আমাকে ঘৃণা করে এবং...

181
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
- আমি কি করব?
- হুম...

182
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
আমি যে আপনার কাছে ফিরে পেতে পারি?

183
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
আমি এই মুহূর্তে মনে করি
আমি অলৌকিক কিছুর বাইরে আছি।

184
00:11:39,360 --> 00:11:42,360
হ্যাঁ। চিন্তা করবেন না। আমি এটা পেয়েছি.

185
00:11:42,440 --> 00:11:44,280
এবং আপনি একেবারে সঠিক,

186
00:11:44,360 --> 00:11:46,800
এটা বাছাই করা আপনার কাজ নয়
আমার সর্বনাশ প্রেম জীবন.

187
00:11:46,880 --> 00:11:50,720
গানটির নাম "প্রতিদিন"
বাডি হোলি এবং নরম্যান পেটি দ্বারা।

188
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
এটি বি-সাইড ছিল
"পেগি সু" একক

189
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
1957 সালে প্রবাল লেবেলে মুক্তি পায়।

190
00:11:55,080 --> 00:11:57,680
ওহ. জলি ভালো।

191
00:11:57,760 --> 00:12:00,720
- তোমার কাছে একটা কপি আছে?
- মিম। তাদের অনেক।

192
00:12:01,800 --> 00:12:04,120
এডিনবার্গে একটি পাব আছে।

193
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
আমি তাদের জুকবক্সের জন্য একক পাঠাই,

194
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
এবং তারা আমাকে প্রতিদিনের কপি ফেরত পাঠায়।

195
00:12:08,680 --> 00:12:12,000
তারা বলে যে প্রত্যেক রেকর্ড তারা খেলে
অবশেষে সেই গানে পরিণত হয়,

196
00:12:12,080 --> 00:12:14,840
যা পাগল,
কিন্তু তারা স্কটিশ, তাই...

197
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
এখানে।

198
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
আরে না।

199
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
- না, এটা মোটেও ভালো না।
- কি?

200
00:12:26,320 --> 00:12:29,400
- তারা এখানে আছে. আপনি কি তাদের অনুভব করতে পারেন না?
- এখানে কে?

201
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
এবং তিনি তার নিজের উপর আছে!

202
00:12:44,160 --> 00:12:45,520
আহ। ভাল, ভাল.

203
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
- এখানে আপনার সাথে দেখা করা অভিনব।
- [মাইকেল] আজিরফালে!

204
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
আমি মনে করি আপনি জানেন কেন আমরা এখানে আছি।

205
00:12:50,360 --> 00:12:53,760
- আমরা খুঁজছি...
- শুভেচ্ছা! আমি জিম!

206
00:12:53,840 --> 00:12:56,256
এটি জেমসের জন্য সংক্ষিপ্ত, কিন্তু আমার প্রয়োজন নেই
এটা সবাইকে জানাতে।

207
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
আমি একজন সহকারী বই বিক্রেতা।

208
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
গ্যাব্রিয়েল।

209
00:13:00,440 --> 00:13:03,640
- গ্যাব্রিয়েল কোথায়?
- গ্যাব্রিয়েল?

210
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
আপনি জানেন মাঝে মাঝে লোকেরা আমাকে গ্যাব্রিয়েল বলে ডাকে।

211
00:13:06,320 --> 00:13:09,400
- আমরা কি ভিতরে এই বিষয়ে আলোচনা করব?
- হ্যাঁ!

212
00:13:12,200 --> 00:13:13,520
সব উপায়ে.

213
00:13:14,920 --> 00:13:16,760
আপনি কি ভিতরে আসতে চান?

214
00:13:21,640 --> 00:13:24,120
হুরে! বই বিক্রি শুরু করা যাক!

215
00:13:24,200 --> 00:13:27,640
উহ, জিম, এই ভাল লোকদের একা ছেড়ে দিন।

216
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
তারা, কোন বই চায় না।

217
00:13:29,200 --> 00:13:30,696
ওয়েল, যে কারণ
তারা তাদের চেষ্টা করেনি।

218
00:13:30,720 --> 00:13:33,160
বই প্রখর! আমাকে দেখান.

219
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমরা প্লুম দেখতে পাব না?

220
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
দ্য... প্লাম? কি প্লাম?

221
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
অলৌকিক কার্যকলাপের বিশাল প্লামি.

222
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
শেষ রাতে। এই দোকান থেকে।

223
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
প্রায় ২৫ লাজারি।

224
00:13:48,280 --> 00:13:50,200
আমাকে বল না তুমি এটা করেছিলে?

225
00:13:50,280 --> 00:13:52,600
আমি, আমি মনে করি আমি, উম...

226
00:13:53,280 --> 00:13:55,920
আমি একটি অলৌকিক কাজ করতে পারে.

227
00:13:56,000 --> 00:13:59,120
আর এই অলৌকিক ঘটনা কিসের জন্য, আজিরফলে?

228
00:13:59,200 --> 00:14:01,360
যে শক্তিশালী কিছু
গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে।

229
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
এই ছোট বাঁকা বেশী একটি neato পাখা করা!

230
00:14:03,440 --> 00:14:04,720
এটা ছিল, উম...

231
00:14:05,800 --> 00:14:09,920
ভুল... উম, ভালবাসা! হ্যাঁ!

232
00:14:10,000 --> 00:14:12,440
হ্যাঁ, উম, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, উহ...

233
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
ম্যাগি, কে ভুল করেছে, কে রেকর্ডের দোকানের মালিক

234
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
প্রেম হয়

235
00:14:19,280 --> 00:14:21,600
এটা, এটা মানুষ কি.

236
00:14:21,680 --> 00:14:24,640
উহ, নিনার সাথে, রাস্তার উপরে।

237
00:14:24,720 --> 00:14:28,200
এবং, এবং নি-নিনা তার পিছনে ভালবাসে না।

238
00:14:28,280 --> 00:14:30,520
এবং, ওম, আচ্ছা, ম্যাগি আমার ভাড়াটে,

239
00:14:30,600 --> 00:14:35,840
তাই আমি, উম... আমি একটি বড়, বড় অলৌকিক কাজ করেছি...

240
00:14:35,920 --> 00:14:41,720
আহ, এটা তাই করতে
যে সে এবং নিনা, ভুল...

241
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
প্রেমে পড়ে

242
00:14:43,400 --> 00:14:45,440
- এবং এটা কাজ করেছে?
- ওহ... হ্যাঁ! হ্যাঁ।

243
00:14:45,520 --> 00:14:48,480
এটা, এটা উজ্জ্বলভাবে কাজ, হ্যাঁ.

244
00:14:48,560 --> 00:14:50,280
প্রেমে হিল ওভার মাথা.

245
00:14:50,360 --> 00:14:55,400
তাই অলৌকিক কিছু করার ছিল না
তাহলে গ্যাব্রিয়েলের অন্তর্ধানের সাথে?

246
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
গ্যাব্রিয়েল?

247
00:14:59,880 --> 00:15:04,000
ওহ, আপনি উল্লেখ করেছেন
আপনি গ্যাব্রিয়েল খুঁজছেন.

248
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
- আমরা করেছি?
- হ্যাঁ।

249
00:15:07,920 --> 00:15:08,840
মিম!

250
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
এবং দেখুন, বড় বেশী
মাছি swats হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে.

251
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
আমি জানি তুমি কি ভাবছ,
কিন্তু এটা ঠিক আছে,

252
00:15:13,440 --> 00:15:16,200
কারণ সৌন্দর্যের অংশ হল,
এটা কাজ করে না

253
00:15:17,240 --> 00:15:19,920
[মাছি গুঞ্জন]

254
00:15:20,000 --> 00:15:21,360
আমি না...

255
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
আমি কি তোমাকে চিনি না?

256
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
হ্যাঁ।

257
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
তুমি করো।

258
00:15:31,160 --> 00:15:33,080
আমি সহকারী বই বিক্রেতা।

259
00:15:33,160 --> 00:15:35,520
আমি তোমার জন্য দরজা খুলে দিয়েছি।

260
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
কাল সকালে কাউকে পাঠাবো
লগ এবং অলৌকিকতা যাচাই করতে.

261
00:15:41,360 --> 00:15:45,480
আমরা খুব ঘনিষ্ঠ নজর রাখা হবে
তোমার উপর, আজিরফালে।

262
00:15:46,480 --> 00:15:49,000
যে খুব, আপনি খুব পেশাদার.

263
00:15:50,000 --> 00:15:51,640
কি... আমার কি?

264
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
ওহ, বন্ধুরা, আপনি রাখা উচিত নয়
আমার দিকেও কড়া নজর?

265
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
তাদের সুন্দর লাগছিল।

266
00:16:01,200 --> 00:16:04,600
[বাডি হলি নাটকের "প্রতিদিন"]

267
00:16:04,680 --> 00:16:08,240
<i>♪ প্রতিদিনই কাছে আসছে ♪</i>

268
00:16:08,320 --> 00:16:11,600
<i>♪ রোলার কোস্টারের চেয়ে দ্রুত যাচ্ছে ♪</i>

269
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
<i>♪ তোমার মত ভালবাসা হবে ♪</i>

270
00:16:13,680 --> 00:16:16,480
<i>♪ অবশ্যই আমার পথে আসবে ♪</i>

271
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
<i>♪ এ-হে, এ-হে-হে ♪</i>

272
00:16:18,720 --> 00:16:22,520
<i>♪ প্রতিদিন, এটি একটি দ্রুততর হচ্ছে ♪</i>৷

273
00:16:22,600 --> 00:16:26,120
<i>♪ সবাই বলে: এগিয়ে যান এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন ♪</i>

274
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
[বিবর্ণ] <i>♪ তোমার মত ভালবাসা... ♪</i>

275
00:16:34,760 --> 00:16:37,000
ওহ, আমরা পাব যাচ্ছি!

276
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
- আপনি কখনই পাব যান না!
- আমরা এখন পাব এ আছি.

277
00:16:40,520 --> 00:16:43,760
- কফি শপে কি সমস্যা?
- ওয়েল, এটা অবিকল বিন্দু.

278
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
আমার জন্য শেরি, একটি বড় একটি.

279
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
আহ...

280
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
বড় তালিসকার, দয়া করে.
এবং লেডি ব্র্যাকনির জন্য একটি শেরি।

281
00:16:56,520 --> 00:16:57,680
মিস্টার ফেল!

282
00:16:58,360 --> 00:16:59,920
ওহ... হ্যালো?

283
00:17:00,360 --> 00:17:03,040
ব্রাউন, কার্পেটের ব্রাউন ওয়ার্ল্ড থেকে।

284
00:17:03,120 --> 00:17:06,200
আমরা হুইকবার স্ট্রিট ব্যবসায়ীদের সাথে দেখা করেছি
এবং দোকানদার সমিতি

285
00:17:06,280 --> 00:17:07,840
কয়েক বছর আগে বার্ষিক সভা।

286
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
- অবশ্যই।
- তুমি তখন বলেছিলে

287
00:17:09,720 --> 00:17:12,320
যে আপনি হোস্ট করতে আনন্দিত হবে
আমাদের মাসিক মিলন মেলার একটি।

288
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
আমি করেছি?

289
00:17:14,080 --> 00:17:16,800
যতবারই তোমার দোকানে দেখতাম,
আপনি বন্ধ হবে!

290
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
আমি যদি কুসংস্কারাচ্ছন্ন মানুষ হতাম,
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা নিতাম!

291
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
- আসলেই।
- হ্যাঁ।

292
00:17:21,160 --> 00:17:23,640
সুতরাং, আমাদের সবার কথা বলা দরকার
কাউন্সিলের প্রস্তাবিত বিষয়ে

293
00:17:23,720 --> 00:17:26,200
আবর্জনা সংগ্রহের সময়
এবং শীতকালীন স্ট্রিট লাইট ক্যাম্পেইন।

294
00:17:26,240 --> 00:17:29,040
- ওহ, আমি, আমি ভয় পাচ্ছি যে...
- আপনার জন্য একটি শেরি.

295
00:17:29,080 --> 00:17:30,880
আমার জন্য হুইস্কি... হ্যালো.

296
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
ওহ, মিস্টার ফেল এইমাত্র আমাকে বলছেন
সে কতটা অপেক্ষা করছে

297
00:17:34,040 --> 00:17:36,280
আমাদের মাসিক হোস্ট করার জন্য
রাস্তার সমিতি মিলিত হয়.

298
00:17:36,320 --> 00:17:39,200
- ওহ, তুমি আমাকে অবাক করেছ।
-তাহলে দেখো, আমি সব বিস্তারিত পাঠাবো,

299
00:17:39,280 --> 00:17:41,800
কিন্তু বৃহস্পতিবার রাতে বন্ধের পর।

300
00:17:44,680 --> 00:17:47,080
দেখি? এই জন্য আমি পাব যেতে না.

301
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
এটা আপনার ধারণা ছিল!

302
00:17:49,000 --> 00:17:51,080
জরুরী কিছু আছে
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.

303
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
হ্যাঁ, এখানে একই. গত রাতের অলৌকিক ঘটনা।

304
00:17:53,320 --> 00:17:55,120
ঠিক। আর আমরা কথা বলতে পারি না
ক্যাফেতে এটি সম্পর্কে।

305
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
-কারণ?
- এটা ক্যাফেতে থাকা মহিলার কথা!

306
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
তার নাম নিনা।

307
00:17:59,320 --> 00:18:01,200
রেকর্ডের দোকানে ম্যাগি একটি...

308
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
তার উপর প্যাশ...

309
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
এবং জানে না
কিভাবে একটি প্রীতি সঞ্চালন.

310
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
আমরা একটি বাস্তব সমস্যা আছে
এবং এটা এখন আপনার বইয়ের দোকানে!

311
00:18:09,640 --> 00:18:11,160
একই সমস্যা।

312
00:18:11,800 --> 00:18:15,040
গত রাতে আমাদের গ্যাব্রিয়েল অলৌকিক ঘটনা
স্বর্গে অ্যালার্ম বন্ধ করুন।

313
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
- আহহ!
- তারা কিছু সন্দেহ!

314
00:18:17,040 --> 00:18:20,280
এবং তাই, আমি তাদের বলেছিলাম যে আমি নিনাকে তৈরি করেছি
and Maggie fall in love.

315
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
কেন?

316
00:18:22,080 --> 00:18:24,880
- এটা ছিল প্রথম জিনিস যা আমি ভাবতে পারি।
- এবং তারা আপনাকে বিশ্বাস করেছে?

317
00:18:24,960 --> 00:18:26,920
তারা কাউকে চেক করতে পাঠাচ্ছে।

318
00:18:27,000 --> 00:18:29,160
দারুণ। একটু অলৌকিক কাজ করো,
তোমার আঙ্গুল নাড়ো,

319
00:18:29,240 --> 00:18:31,080
নিনা ম্যাগির জন্য পড়ে, সমস্যার সমাধান হয়েছে।

320
00:18:31,200 --> 00:18:32,560
আহ, অলৌকিক ঘটনা এমনভাবে কাজ করে না।

321
00:18:33,400 --> 00:18:35,320
তাই, আপনি কি প্রস্তাব করছেন?

322
00:18:35,440 --> 00:18:37,520
আমরা... এটা ঠিক করি।

323
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
নিনা এবং ম্যাগি প্রেমে পড়ে।
স্বর্গের সন্দেহ দূর হয়।

324
00:18:44,400 --> 00:18:46,720
তুমি মানে হঠাৎ ঝড়ের মত

325
00:18:47,440 --> 00:18:49,720
একটি ছাউনি নীচে তাদের একসঙ্গে জোর করে?

326
00:18:50,520 --> 00:18:52,080
তারা একে অপরের চোখের দিকে তাকায় ...

327
00:18:52,640 --> 00:18:54,320
এবং তারা একে অপরের জন্য তৈরি করা হয়েছে বুঝতে?

328
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
- একটু অসম্ভাব্য শোনাচ্ছে।
- না, না, না। না। না।

329
00:18:59,560 --> 00:19:02,320
মানুষকে ভিজিয়ে দাও
এবং একে অপরের চোখের দিকে তাকিয়ে,

330
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
vavoom, সাজানো।

331
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
আমি এটি একটি রিচার্ড কার্টিসের ছবিতে দেখেছি।

332
00:19:07,920 --> 00:19:10,080
আপনি যদি কল্পকাহিনী আহ্বান করতে যাচ্ছেন,

333
00:19:11,000 --> 00:19:13,440
- আপনি এটি সঠিকভাবে করতে পারেন।
- ঠিকমত?

334
00:19:14,640 --> 00:19:17,200
- জেন অস্টিনের কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ।

335
00:19:17,280 --> 00:19:19,080
আমি তাড়াহুড়ো করে তাকে ভুলে যাব না, তাই না?

336
00:19:19,200 --> 00:19:21,560
1810 এর পিছনে মস্তিষ্ক
Clerkenwell ডায়মন্ড ডাকাতি.

337
00:19:21,640 --> 00:19:24,200
ব্র্যান্ডি পাচারকারী। মাস্টার গুপ্তচর।

338
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
কি কাজ একটি টুকরা.

339
00:19:26,280 --> 00:19:28,400
তিনি বই লিখেছেন। উপন্যাস।

340
00:19:29,040 --> 00:19:31,200
- জেন? অস্টেন?
- হ্যাঁ!

341
00:19:33,880 --> 00:19:35,800
ওহ, একটু অন্ধকার ঘোড়া। উপন্যাস, তাই না?

342
00:19:35,920 --> 00:19:37,800
হ্যাঁ। তারা খুব ভাল ছিল.

343
00:19:38,480 --> 00:19:41,560
ভাল. না, আমি অবাক হয়েছি, এইটুকুই।

344
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
আপনি মনে করেন আপনি কাউকে চেনেন।

345
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
- তার বল ছিল.
-আচ্ছা।

346
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
কটিলিয়ন বল।

347
00:19:47,080 --> 00:19:50,280
মানুষ জড়ো হতো
এবং কিছু আনুষ্ঠানিক নাচ করুন

348
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
এবং তারপর তারা ছিল বুঝতে
একে অপরকে ভুল বুঝেছে

349
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
এবং আসলে গভীর প্রেমে ছিল।

350
00:19:55,240 --> 00:19:58,880
- এখন এটা অসম্ভাব্য শোনাচ্ছে.
- দৃশ্যত প্রতিবার কাজ করে।

351
00:19:58,960 --> 00:20:01,400
আর কিছু আছে,
আমি আপনাকে রেকর্ড দেখাব.

352
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
আমি মনে করি এটা হতে পারে... একটি ক্লু.

353
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
আমি হারিয়ে গেছি। আমি কি ঝড় বৃষ্টি করছি?

354
00:20:05,680 --> 00:20:07,640
এসো! আমি আপনাকে ক্লু দেখাতে চাই!

355
00:20:13,280 --> 00:20:15,440
আপনি যা কিছু খুঁজে পেয়েছেন,
এটাকে "ক্লু" বলবেন না।

356
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
কিন্তু এটা একটা ক্লু।

357
00:20:16,680 --> 00:20:18,416
ভাল, অন্তত উচ্চারণ না
বড় অক্ষর।

358
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
গ্যাব্রিয়েল আজ সকালে গাইছিলেন, একটি গান।

359
00:20:20,320 --> 00:20:21,440
কি... কি?

360
00:20:21,520 --> 00:20:23,800
আপনি কি কখনও এমন একটি গান শুনেছেন যা যায়,

361
00:20:23,880 --> 00:20:25,800
[গান] <i>♪ প্রতিদিন,
এটা কি কাছাকাছি হচ্ছে? ♪</i>

362
00:20:25,880 --> 00:20:27,800
- না।
-আচ্ছা, ও তো গান গাইছিল।

363
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
একটা মানুষের গান।

364
00:20:29,200 --> 00:20:32,240
এবং একটি বাস্তব রহস্য আছে
সেই গানের সাথে যুক্ত।

365
00:20:32,320 --> 00:20:34,560
আর এটাই ক্লু! হ্যাঁ।

366
00:20:35,440 --> 00:20:37,000
অন্য শব্দ না.

367
00:20:45,440 --> 00:20:48,320
জেন অস্টেন। বইও লিখেছেন।

368
00:20:49,080 --> 00:20:52,480
তোমরা মানুষ, আমি কখনই পাব না
আপনি অনেক হ্যাং.

369
00:20:52,560 --> 00:20:55,920
আহ, জিম। এখন বলুন। আপনি কি জানেন?

370
00:20:56,000 --> 00:20:57,640
ঠিক আছে।

371
00:20:58,080 --> 00:20:59,560
"কি জানি।"

372
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
না, মানে, প্রথম জিনিস কি
তোমার মনে আছে?

373
00:21:03,160 --> 00:21:06,520
আজ সকালে গাওয়া একটা গান মনে আছে।

374
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
কিন্তু কোথায় শুনলেন?

375
00:21:08,440 --> 00:21:11,440
আমি আজ সকালে এটা শুনেছি.
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে এল।

376
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
ওহ, এবং আমি সেই তিন সুন্দর লোকের কথা মনে করি
যেগুলো এখন দোকানে ছিল।

377
00:21:15,800 --> 00:21:17,080
আপনি করবেন?

378
00:21:17,200 --> 00:21:19,640
হ্যাঁ। তারা দোকানে ছিল, এইমাত্র.

379
00:21:19,720 --> 00:21:21,880
আহ, আপনি এর চেয়ে ভাল করতে পারেন।

380
00:21:22,400 --> 00:21:23,960
আসুন, ভাবুন!

381
00:21:24,040 --> 00:21:28,160
কঠিন চিন্তা করুন!
আপনি কি খুব প্রথম জিনিস মনে আছে?

382
00:21:34,640 --> 00:21:37,400
মনে পড়ে যখন সকাল
তারা একসাথে গেয়েছে,

383
00:21:37,480 --> 00:21:40,280
এবং ঈশ্বরের সমস্ত ফেরেশতারা আনন্দে চিৎকার করে উঠল।

384
00:21:40,320 --> 00:21:43,640
হ্যাঁ! ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ! এটা ঠিক!

385
00:21:43,720 --> 00:21:44,880
- না...
- চালিয়ে যাও!

386
00:21:44,960 --> 00:21:46,320
- আমি পারব না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।

387
00:21:46,440 --> 00:21:47,800
আমি পারব না! আমি পারব না!

388
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
আমি সেসব কথা মনে করতে পারছি না।

389
00:21:49,520 --> 00:21:52,080
আমার, আমার মাথা যথেষ্ট বড় নয়। আর নেই।

390
00:21:52,160 --> 00:21:54,320
হ্যাঁ, আমি, আমি দেখতে পাচ্ছি। উম...

391
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
আমি দুঃখিত জিম.

392
00:21:56,800 --> 00:21:58,440
কিন্তু আপনি খুব ভাল কাজ করেছেন.

393
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
এখন বিশ্রাম নিন।

394
00:22:12,440 --> 00:22:17,120
আপনার বস জবকে বলেছিলেন,
তোমার কি মনে আছে?

395
00:22:17,720 --> 00:22:19,200
আমি অবশ্যই করি।

396
00:22:38,280 --> 00:22:41,280
- [চাকরি] আমার সন্তান?
- [Crowley] হুম.

397
00:22:41,360 --> 00:22:44,440
তারা কাছাকাছি?
শুধু আমার একটা... জিনিসের জন্য তাদের দরকার।

398
00:22:45,000 --> 00:22:46,520
আমি নিশ্চিত নই

399
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
সাইটটি জানতে পারবে।

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,560
দুঃখিত, আপনি... আপনি এসেছেন
বরং একটি খারাপ সময়ে।

401
00:22:52,640 --> 00:22:55,720
আচ্ছা, হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাই আমি দেখতে পাচ্ছি।
কি হয়েছে?

402
00:22:55,800 --> 00:22:59,640
ঈশ্বর আমাকে পরিত্যাগ করেছেন
এবং আমাকে ভূতের হাতে তুলে দিল।

403
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
[Crowley] ওহ! তুমি নিশ্চয়ই রেগে যাবে?

404
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
আমি ক্রোধে জ্বলে উঠি।

405
00:23:03,360 --> 00:23:04,680
অবশ্যই আপনি করবেন.

406
00:23:05,120 --> 00:23:07,720
সর্বোপরি ঈশ্বরের প্রতি আপনার ভক্তি।

407
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
আল্লাহর কাছে নয়!

408
00:23:09,520 --> 00:23:11,280
নিজের উপর রাগ।

409
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
নিজেকে? কেন, আপনি কি করেছেন?

410
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
[চাকরি] আমি জানি না.

411
00:23:14,440 --> 00:23:18,800
আর আমি কতটা পাপে ডুবে আছি
শুধু এই সব প্রাপ্য নয়,

412
00:23:18,880 --> 00:23:20,360
কিন্তু কেন জানি না.

413
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
এটা এখন কি?

414
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
আহ, Sitis আমার প্রিয়.

415
00:23:24,080 --> 00:23:26,800
এই... ব্যক্তি ছিল
শিশুদের খুঁজছেন।

416
00:23:28,080 --> 00:23:29,480
কেন? তুমি কে?

417
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
শুধু পুরানো বন্ধু।
এখানে কিছু আরাম অফার.

418
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
কি 'পুরনো বন্ধু'?

419
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
আপনি আমাকে বলুন.

420
00:23:37,920 --> 00:23:40,720
ওহ... বিলদাদ শুহিত?

421
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
নিশ্চিত। তাই, বাচ্চারা।

422
00:23:44,360 --> 00:23:45,560
তারা কোথায়?

423
00:23:45,640 --> 00:23:47,200
ওহ. এখন নয় বিলদাদ শূহিত।

424
00:23:47,280 --> 00:23:50,000
আপনার মধ্যে তাকাতে ভাল,
কিন্তু আমরা একটু ব্যস্ত

425
00:23:50,080 --> 00:23:51,176
ঈশ্বরের ক্রোধ আবহাওয়া.

426
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
আচ্ছা, হ্যাঁ।

427
00:23:52,200 --> 00:23:54,760
আমি ভেবেছিলাম আপনি কারও সাথে করতে পারেন
বাচ্চাদের চেক আপ করতে।

428
00:23:56,280 --> 00:23:57,440
না.

429
00:23:57,520 --> 00:23:58,560
ঈশ্বর হবে না!

430
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
আপনি কি নিশ্চিত?

431
00:24:01,760 --> 00:24:04,160
কিন্তু তারা কিছুই করেনি!
তারা নির্দোষ!

432
00:24:04,240 --> 00:24:05,880
ছাগলগুলোও তাই ছিল।

433
00:24:21,120 --> 00:24:23,880
মমমম। চমৎকার গাফ.

434
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
লজ্জা...

435
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
ক্রাউলি !

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,520
ইয়োবের সন্তানদের ধ্বংস করতে হবে না।

437
00:24:30,600 --> 00:24:32,920
শেষবার দেখা হয়েছিল
তোমাকে বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছিল

438
00:24:33,000 --> 00:24:34,840
আমি ইয়োবের ছাগলগুলোকে ধ্বংস করতে পারিনি।

439
00:24:34,920 --> 00:24:36,760
হ্যাঁ। আমি ভুল ছিল.

440
00:24:36,840 --> 00:24:40,800
- প্রযুক্তিগতভাবে আপনি পারেন, কিন্তু...
- ওহ, তাহলে প্রযুক্তিগতভাবে আমি করব।

441
00:24:40,880 --> 00:24:43,160
কিন্তু আপনি করতে হবে না! এটাই কথা।

442
00:24:43,240 --> 00:24:44,696
নিশ্চয়ই একটি রাক্ষস হচ্ছে মহান জিনিস

443
00:24:44,720 --> 00:24:46,720
আপনি যা চান তাই করতে পারেন.

444
00:24:46,800 --> 00:24:49,480
- হুম, তুমি ঈর্ষান্বিত, দেবদূত.
- অবশ্যই না।

445
00:24:49,560 --> 00:24:51,960
ঈশ্বর যা চান তাই করতে পারি।

446
00:24:52,040 --> 00:24:54,960
নিষ্পাপ শিশুদের হত্যার মতো
শয়তানের সাথে বাজি জিততে?

447
00:24:55,040 --> 00:24:57,240
আমি... আমার মনে হয় না...

448
00:24:58,280 --> 00:25:01,160
- ঈশ্বর তা-ই চান।
- আচ্ছা...

449
00:25:03,000 --> 00:25:05,200
এবং আমি মনে করি না আপনি এটা চান.

450
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
আমি কি চাই সে সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

451
00:25:07,960 --> 00:25:10,320
- আমি তোমাকে চিনি।
-আপনি আমাকে চিনবেন না

452
00:25:11,480 --> 00:25:13,320
আমি জানি তুমি সেই দেবদূত।

453
00:25:13,400 --> 00:25:15,560
তুমি যাকে চিনতে পারো সে আমি নই।

454
00:25:16,760 --> 00:25:20,040
তারপর... তারপর আমাকে বল
যে আপনি এটি করতে চান.

455
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বল।

456
00:25:27,560 --> 00:25:28,840
আমি চাই.

457
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
আমি নির্দোষ সন্তানদের ধ্বংস করতে চাই
নির্দোষ কাজের,

458
00:25:36,000 --> 00:25:39,680
ঠিক যেমন আমি তার নির্দোষ ছাগলগুলোকে ধ্বংস করেছিলাম।

459
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
তাহলে ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করুন।

460
00:26:00,160 --> 00:26:01,320
[ছাগল ব্লাটিং]

461
00:26:04,560 --> 00:26:05,560
[ব্লাটিং]

462
00:26:08,040 --> 00:26:10,160
[পাখির ধ্বনি]

463
00:26:12,840 --> 00:26:14,280
[ব্লাস]

464
00:26:22,240 --> 00:26:24,760
[ছাগল ফুঁকছে]

465
00:26:24,840 --> 00:26:25,880
আচ্ছা?

466
00:26:29,960 --> 00:26:32,216
- [Crowley] আপনি হাসি থামাতে পারেন.
- [আজিরাফলে] আমি হাসছি না।

467
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
এর মানে এই নয় যে আমরা একই দিকে আছি।

468
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
না! না...

469
00:26:37,520 --> 00:26:39,200
সাময়িকভাবে বিভিন্ন দিকে নয়।

470
00:26:39,880 --> 00:26:41,600
- তুমি যেমন বলছ।
- [দরজা খোলে]

471
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
ভয় পাবেন না!

472
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
আমি তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর একজন ফেরেশতা।

473
00:26:50,120 --> 00:26:52,520
ওহ. মদ এনেছ?
বাবার জন্য দোয়া করেছেন?

474
00:26:53,200 --> 00:26:56,680
- পার্টির জন্য?
- ভুল, ভুল... না.

475
00:26:56,760 --> 00:26:58,480
আমার কোন ওয়াইন নেই, বাচ্চা।

476
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
- নিয়ে আসছি...
-এননন !

477
00:27:00,680 --> 00:27:03,200
- এটা কি?
- ফেরেশতা এখানে আছে.

478
00:27:03,280 --> 00:27:05,160
শুধু আমাদের স্বাভাবিক বেশী না.

479
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
আর তারা মদ নিয়ে আসেনি।

480
00:27:08,120 --> 00:27:11,680
ভাল তাদের আপনি ভাল পপ অফ চাই
এবং এখন এটি পান, তাই না?

481
00:27:17,240 --> 00:27:19,360
ওহ, তাকে সুন্দর লাগছে।

482
00:27:20,960 --> 00:27:23,040
আমি একটি সতর্কতা আনতে!

483
00:27:23,120 --> 00:27:28,240
শয়তান আপনাকে ধ্বংস করার জন্য একটি ভূত পাঠিয়েছে!

484
00:27:28,320 --> 00:27:30,280
- আজ রাতে!
- বোকা হবেন না।

485
00:27:30,360 --> 00:27:31,400
সে সাহস করবে না।

486
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
আমি দুঃখিত, শয়তান?

487
00:27:34,400 --> 00:27:36,480
- শয়তান সাহস করবে না?
- অবশ্যই না।

488
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
তুমি দেখো, আমি কেজিয়া, কাজের মেয়ে।

489
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
আমি Ennon, কাজের ছেলে.

490
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
আর আমি জেমিমা! আমি এই পাত্র তৈরি!

491
00:27:42,800 --> 00:27:43,920
- ওহ।
- সে করেছে।

492
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
কিন্তু এছাড়াও: কাজের মেয়ে।

493
00:27:46,040 --> 00:27:48,160
আপনি কি জানেন, চাকরি?

494
00:27:48,240 --> 00:27:51,320
আক্ষরিক অর্থে ঈশ্বরের প্রিয় মানুষ।

495
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কে।

496
00:27:52,920 --> 00:27:56,080
- আপনি একটি মজার চেহারা দেবদূত.
- আমি শুধু তাই না?

497
00:27:57,680 --> 00:27:59,600
তুমি কি রাক্ষস?

498
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
ওহ, সে ভালো।

499
00:28:01,760 --> 00:28:07,200
আহ... হ্যাঁ।
সে আসলে টেকনিক্যালি একজন রাক্ষস।

500
00:28:07,280 --> 00:28:08,320
স্পট অন.

501
00:28:09,040 --> 00:28:12,520
তোমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে এখানে পাঠানো হয়েছে!

502
00:28:13,120 --> 00:28:14,200
প্রস্তুত?

503
00:28:14,280 --> 00:28:15,640
[শিশুরা চিৎকার করে]

504
00:28:16,480 --> 00:28:17,840
কিন্তু... তুমি বলেছিলে না।

505
00:28:17,920 --> 00:28:20,000
আমি একটা রাক্ষস। আমি মিথ্যা বলেছি। আহ!

506
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
আপনি কি আমাদের বাঁচাতে পারবেন না?

507
00:28:23,400 --> 00:28:26,720
আমি ভয় পাচ্ছি না. তার একটি অনুমতি আছে, আপনি দেখুন.

508
00:28:27,720 --> 00:28:30,560
কিন্তু...ভয় পেয়ো না।

509
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
আপনি সম্পূর্ণ নিরাপদ.

510
00:28:34,800 --> 00:28:36,520
তুমি কি নিশ্চিত, এঞ্জেল?

511
00:28:37,200 --> 00:28:39,800
হ্যাঁ। বেশ নিশ্চিত।

512
00:28:45,480 --> 00:28:46,840
[চিৎকার]

513
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
কি হয়েছে? আমরা সেলারে আছি।

514
00:28:55,080 --> 00:28:56,680
আমি এটা জানতাম!

515
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
বায়ু, আমি অনুমান.

516
00:28:58,880 --> 00:29:00,640
এটা শয়তান সত্যিই পরিকল্পনা করেছে কি.

517
00:29:00,720 --> 00:29:03,280
প্রান্তর থেকে একটি শক্তিশালী বাতাস

518
00:29:03,360 --> 00:29:06,000
প্রাসাদ মারতে
এবং তাদের উপর তা নামিয়ে আনুন।

519
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
ওহ, আপনি উজ্জ্বল না?

520
00:29:08,240 --> 00:29:12,360
আসলে আমি, আমি আমাদের সব পেয়ে মনে হয়
ভাণ্ডার মধ্যে খুব চতুর ছিল.

521
00:29:12,440 --> 00:29:14,480
- কেউ কি বলবেন প্লিজ...
- [আঙ্গুল ছিঁড়ে]

522
00:29:14,560 --> 00:29:15,840
...কি...

523
00:29:20,760 --> 00:29:22,000
আপনি তার কি করেছেন?

524
00:29:22,080 --> 00:29:23,200
এই. [আঙ্গুল ছিঁড়ে]

525
00:29:27,360 --> 00:29:29,560
[হাসি]

526
00:29:31,080 --> 00:29:32,240
আমি কি নীল হতে পারি?

527
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
এটা ঠিক আছে. তুমি এখনো আমাকে বিরক্ত করোনি।

528
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
কিন্তু আমি কি হতে পারি?

529
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
ওহ. নিশ্চিত।

530
00:29:59,360 --> 00:30:02,360
ওহ. তারা তাড়াতাড়ি শুরু করেছে।

531
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
আচ্ছা...

532
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
পাশাপাশি আরাম পেতে পারে.

533
00:30:12,840 --> 00:30:17,040
আপনি কি... মানুষের ওয়াইন পান করছেন?

534
00:30:17,720 --> 00:30:18,960
এটি মাতালতার উত্স।

535
00:30:19,480 --> 00:30:20,560
শুধু তাই না?

536
00:30:21,680 --> 00:30:23,040
[Crowley] Mmm.

537
00:30:25,080 --> 00:30:27,440
খুব প্রতিশ্রুতিশীল ছোট দ্রাক্ষাক্ষেত্র.

538
00:30:28,600 --> 00:30:30,920
[ক্ষতিকর]

539
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
হ্যাঁ ঠিক আছে, আপনি পান করবেন না।

540
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
যদিও খাবার চেষ্টা করুন।

541
00:30:37,240 --> 00:30:38,800
আপনি খাবারে মাতাল হতে পারবেন না।

542
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
যাও।

543
00:30:44,080 --> 00:30:45,440
একটি বলদ-পাঁজর আছে.

544
00:30:47,040 --> 00:30:51,000
আপনি কি আমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছেন?

545
00:30:51,080 --> 00:30:53,320
মোটেই না।
ফেরেশতাদের প্রলুব্ধ করা যাবে না, আপনি কি?

546
00:30:53,400 --> 00:30:55,360
- অবশ্যই না।
-আচ্ছা, তাহলে তুমি এখানে।

547
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
আপনি খাবার চেষ্টা করার জন্য বিনামূল্যে.

548
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
[হাঁপা]

549
00:31:26,320 --> 00:31:27,640
ওহ, আমি বলি।

550
00:31:35,520 --> 00:31:36,800
চিয়ার্স।

551
00:31:50,800 --> 00:31:54,080
এসো! আপনি আমাদের পাশে সামান্য বিট.

552
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
এমনকি ছোটটিও নয়।

553
00:31:57,160 --> 00:31:59,000
[আজিরাফলে] আচ্ছা, তুমি না
জাহান্নামের দিকে

554
00:31:59,880 --> 00:32:03,400
আমি যতদূর পারি জাহান্নামের সাথে যাই।

555
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
তাহলে আপনি কার পক্ষে?

556
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
আমার পক্ষ.

557
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
ভগবান।

558
00:32:11,120 --> 00:32:12,200
আচ্ছা, এটা শোনাচ্ছে...

559
00:32:12,680 --> 00:32:14,080
কি?

560
00:32:14,600 --> 00:32:15,720
একাকী।

561
00:32:16,520 --> 00:32:18,960
একাকী? না, নিঃসঙ্গ নয়।

562
00:32:20,160 --> 00:32:21,520
আপনি কার পক্ষে?

563
00:32:22,960 --> 00:32:25,240
ঈশ্বরের, অবশ্যই!

564
00:32:25,320 --> 00:32:26,880
ওহ, সত্যিই?

565
00:32:27,560 --> 00:32:29,840
একই ঈশ্বর যে আমাকে চান
বাচ্চাদের মারতে?

566
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
হ্যাঁ।

567
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
- কিন্তু...
- হ্যাঁ...

568
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
এটা আমার জন্য ঠিক কিভাবে শুরু.

569
00:32:41,480 --> 00:32:43,280
জাহান্নামে দেখা হবে।

570
00:32:49,360 --> 00:32:52,680
[ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর ম্লান]

571
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
হে ঈশ্বর!

572
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
ব্লাসফেমি, এঞ্জেল? এটা তোমার মত না...

573
00:33:03,040 --> 00:33:05,800
না, দেখো! ওহ...

574
00:33:06,880 --> 00:33:08,080
আমার ঈশ্বর!

575
00:33:09,080 --> 00:33:11,560
[ঈশ্বর] <i>চাকরি, আপনার যদি আমার জন্য প্রশ্ন থাকে,</i>

576
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
<i>আপনার জন্য আমার প্রশ্ন আছে।</i>

577
00:33:13,320 --> 00:33:15,480
<i>আপনি কি জানেন আমি কিভাবে পৃথিবী সৃষ্টি করেছি?</i>

578
00:33:15,560 --> 00:33:18,920
<i>আমি যখন শুয়েছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে
পৃথিবীর ভিত্তি, কাজ?</i>

579
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
<i>যখন আপনি সেখানে ছিলেন?
সকালের তারা একসাথে গেয়েছে

580
00:33:22,040 --> 00:33:24,280
<i>এবং সমস্ত ফেরেশতারা আনন্দে চিৎকার করে উঠল?</i>

581
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
- আসলে কি ঈশ্বর...
- আমি তাই মনে করি.

582
00:33:25,920 --> 00:33:27,200
...তার সাথে কথা বলছেন?

583
00:33:27,280 --> 00:33:29,360
[ঈশ্বর বিড়বিড় করে চলেছেন]

584
00:33:29,440 --> 00:33:32,120
- আমি মনে করি না সে কোন উত্তর পাচ্ছে।
- [Crowley] না.

585
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
কিন্তু শুধু প্রশ্ন করতে সক্ষম হবেন.

586
00:33:35,000 --> 00:33:37,360
[ঈশ্বর] <i>তুমি কি জানো
স্বর্গের নিয়ম?</i>

587
00:33:37,440 --> 00:33:40,280
<i>আপনি কি আকাশে নক্ষত্রপুঞ্জ সেট করেছেন?</i>

588
00:33:40,360 --> 00:33:44,960
<i>আপনি কি বজ্রপাত পাঠাতে পারেন
এবং তাদের আপনার কাছে রিপোর্ট করতে চান?</i>

589
00:33:45,040 --> 00:33:47,600
<i>তুমি কি ময়ূরকে ডানা দিয়েছ, জব,</i>

590
00:33:47,680 --> 00:33:49,640
<i>বা উটপাখিকে দৌড়াতে শেখান?</i>

591
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
ঈশ্বর কি বলেছেন?

592
00:33:57,560 --> 00:34:00,280
উম... আমি নিশ্চিত নই।

593
00:34:00,360 --> 00:34:02,120
অনেক কিছুই বুঝলাম না।

594
00:34:02,800 --> 00:34:05,040
আমার জন্য জিনিস খুব বিস্ময়কর.

595
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
এতে উটপাখি এসে পড়ে।

596
00:34:10,200 --> 00:34:12,480
- উটপাখি?
- এবং তিমি।

597
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
ঈশ্বরের তিমি খুব গর্বিত.

598
00:34:16,480 --> 00:34:20,880
সম্পর্কে কিছু বিশদে গিয়েছিলাম ...
কত মহান তিমি হয়.

599
00:34:21,640 --> 00:34:23,080
তারা ব্যাখ্যা করেন?

600
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
আমি মনে করি বিন্দু ছিল,

601
00:34:29,200 --> 00:34:30,880
আপনি যদি উত্তর চান,

602
00:34:33,080 --> 00:34:35,040
আপনি একটি তিমি করতে পারেন যখন ফিরে আসেন.

603
00:34:35,640 --> 00:34:36,640
আর বাচ্চারা?

604
00:34:37,640 --> 00:34:40,000
তারা কি শিশুদের উল্লেখ করেছে?

605
00:34:40,080 --> 00:34:41,440
না.

606
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
না.

607
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
পুণ্যময় কাজ,

608
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
তুমি ঈশ্বরের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছ।

609
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
আপনার পুরস্কার জন্য প্রস্তুত.

610
00:34:58,480 --> 00:35:01,520
দেখো, যেখানে তুমি 300টি ভেড়া হারিয়েছ,

611
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
প্রভু আপনাকে 600 অনুদান!

612
00:35:04,800 --> 00:35:06,680
[সাধুবাদ]

613
00:35:08,960 --> 00:35:10,120
[আজিরাফলে] দুঃখিত, দুঃখিত।

614
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
আপনি কি বলেন?

615
00:35:15,520 --> 00:35:16,880
ধন্যবাদ?

616
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
ওয়েল, আমাকে ধন্যবাদ না. ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

617
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
তুমি কি আমাকে ভেড়ার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে চাও?

618
00:35:23,640 --> 00:35:25,080
আমাদের সন্তানদের।

619
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
আমাদের সন্তানদের কি হবে?

620
00:35:26,960 --> 00:35:27,840
[গ্যাব্রিয়েল] হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...

621
00:35:27,920 --> 00:35:29,800
আমি ছিলাম... আমি ছিলাম, আমি যে পেয়েছিলাম!

622
00:35:29,880 --> 00:35:31,040
লো এর জন্য,

623
00:35:31,120 --> 00:35:35,160
যদিও তোমার তিন সন্তান
সম্পূর্ণ মৃত,

624
00:35:35,200 --> 00:35:40,760
ঈশ্বর এখন মঞ্জুর করেছেন যে আপনি গর্ভধারণ করতে পারেন
আরো সাত সন্তান!

625
00:35:40,840 --> 00:35:42,920
[সাধুবাদ]

626
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
- আমাদের ছেলেমেয়েরা মারা গেছে?
- হ্যাঁ।

627
00:35:46,680 --> 00:35:48,640
কিন্তু আমি আমার সন্তানদের ভালোবাসতাম!

628
00:35:48,760 --> 00:35:51,640
আমি চাই না... আমি আর বাচ্চা চাই না।

629
00:35:51,760 --> 00:35:55,320
যদি আমার সন্তান মারা যায়,
তাহলে আমি ঈশ্বরকে অভিশাপ দেব এবং...

630
00:35:55,400 --> 00:35:57,360
ছিঃ! হো-হো...

631
00:35:57,440 --> 00:36:00,800
ছি ছি ছি ছি ছি...
যে ভাল শেষ হয় না.

632
00:36:00,880 --> 00:36:04,040
আমার কথা মনে আছে? বিলদাদ শুহিত?

633
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
- হুম...
- এই কে?

634
00:36:06,360 --> 00:36:10,160
এরে, সে বলে সে শুহিত বিলদাদ?

635
00:36:10,200 --> 00:36:13,160
এবং তাই আমি. বিলদাদ শুহিত।

636
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
[চাকরি কাঁদতে থাকে]

637
00:36:14,480 --> 00:36:15,840
কোন জুতা প্রয়োজন?

638
00:36:17,320 --> 00:36:20,600
শুহিতে অবশ্যই মানে
শুয়ার দেশ থেকে।

639
00:36:20,640 --> 00:36:24,560
- হ্যাঁ।
- আসলে, এটা করে।

640
00:36:24,640 --> 00:36:29,160
যেখানে এটি ঘটে,
আমি একজন নেতৃস্থানীয় জুতা প্রস্তুতকারক।

641
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
কি, আপনি মনে করেন তারা পরেন না
শুয়াতে জুতা?

642
00:36:33,320 --> 00:36:36,480
হ্যাঁ, ভাল, এটা সত্যিই দরকারী হবে

643
00:36:36,560 --> 00:36:41,120
আপনি যদি মানুষের জন্মের উপর বিশেষজ্ঞ হতেন?

644
00:36:42,160 --> 00:36:45,200
তাহলে এই আপনার ভাগ্যবান দিন!

645
00:36:45,320 --> 00:36:48,000
জুতো তৈরি এবং প্রসূতিবিদ্যা।

646
00:36:48,520 --> 00:36:51,000
তারা সবসময় যমজ আবেগ হয়েছে
বিলদাদ শূহিতের।

647
00:36:51,080 --> 00:36:52,480
কষ্ট কি মনে হয়?

648
00:36:53,000 --> 00:36:55,280
ওয়েল, উম, এখানে Sitis

649
00:36:55,360 --> 00:36:58,640
সবেমাত্র শিখেছে
যে তার আরও অনেক সন্তান হবে।

650
00:36:58,760 --> 00:37:00,680
ওহ! আচ্ছা!

651
00:37:00,800 --> 00:37:04,360
চলুন শুরু করা যাক!
লাজুক হতে হবে না, Sitis.

652
00:37:04,440 --> 00:37:06,440
আমি একজন পেশাদার মিডওয়াইফ স্ল্যাশ মুচি।

653
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
এবং আমি নিশ্চিত এই দেবদূত সত্তা
আগে সব দেখেছি।

654
00:37:09,840 --> 00:37:12,840
হ্যাঁ, আসলে এখানে গ্যাব্রিয়েল

655
00:37:12,920 --> 00:37:17,600
ব্যক্তিগতভাবে প্রত্যক্ষ করেছেন
ইডেন গার্ডেনে সন্তানের জন্ম।

656
00:37:17,640 --> 00:37:20,600
- [হাসি]
- এখন আছে? বাহ।

657
00:37:21,160 --> 00:37:24,800
তাহলে আমার পায়ের আঙ্গুলের উপর থাকা ভালো,
বিশেষজ্ঞের চোখের নিচে।

658
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
[হাসি]

659
00:37:26,960 --> 00:37:29,160
- ওহ...
- আহ, উম...

660
00:37:29,200 --> 00:37:31,760
[ফিসফিস করে]...আমি যা বলি ঠিক তাই।
আমাকে বিশ্বাস করুন.

661
00:37:31,840 --> 00:37:32,960
উম...

662
00:37:34,640 --> 00:37:36,480
এখন, ভাল মহিলা,

663
00:37:36,560 --> 00:37:38,560
শুধু আপনার স্বামীর দিকে ফিরে যান,

664
00:37:39,480 --> 00:37:41,640
তার পোশাকের মধ্যে পৌঁছান...

665
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
H-উচ্চতর। উচ্চতর।

666
00:37:45,880 --> 00:37:47,480
ওহ, একটু উপরে...

667
00:37:47,560 --> 00:37:51,680
তাই তো! আর তার তিনটি পাঁজর বের করে দাও।

668
00:37:51,800 --> 00:37:55,080
ওহ হ্যাঁ. উহ, পাঁজর। এটা... চিন্তা করবেন না.

669
00:37:55,160 --> 00:37:57,280
এটা সব প্রক্রিয়ার অংশ.
আমি এটা আগে দেখেছি.

670
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
[সে কাঁদে]

671
00:38:04,000 --> 00:38:07,360
এবং প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণ করতে,
একটি সহজ আলিঙ্গন।

672
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
[চাকরীর আর্তনাদ]

673
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
-আম্মু!
- ওহ!

674
00:38:22,680 --> 00:38:24,360
[সাধুবাদ]

675
00:38:26,760 --> 00:38:29,480
কিন্তু... তারা বাচ্চা নয়।

676
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
অবশ্যই না।

677
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
ইভ কি বাচ্চা ছিল?

678
00:38:32,680 --> 00:38:33,920
- [মাইকেল] সে কি ছিল?
- না, না।

679
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
তারা যে কোনও আকারে আসতে পারে।

680
00:38:36,120 --> 00:38:37,640
এননন, আমার ছেলে!

681
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
- এননন?
- [Crowley] না, না, না।

682
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
এননন নয়, জব। এনন চলে গেছে।

683
00:38:41,400 --> 00:38:43,520
এটা তোমার নতুন ছেলে।

684
00:38:44,120 --> 00:38:45,840
- কিন্তু এটা...
- একটি অলৌকিক ঘটনা.

685
00:38:47,280 --> 00:38:49,600
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে আমাদের নতুন ছেলে

686
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
আমাদের পুরানো ছেলের মতো দেখতে হবে।

687
00:38:51,760 --> 00:38:54,640
- কিন্তু এটা...
- না, জব। দেখুন।

688
00:38:54,680 --> 00:38:58,200
এটা Ennon নয়, এটি একটি নতুন শিশু।

689
00:38:58,320 --> 00:39:02,080
এরা সবাই... এরা সবাই নতুন শিশু।

690
00:39:02,840 --> 00:39:06,520
না, আপনি ঠিক! এটা Ennon না.

691
00:39:06,600 --> 00:39:08,000
হ্যাঁ, এটা রক্তাক্ত।

692
00:39:09,880 --> 00:39:14,320
আজিরফলে, এগুলো কি
নতুন সন্তানদের ঈশ্বর কাজের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?

693
00:39:17,080 --> 00:39:19,080
তারা অবশ্যই বলে মনে হচ্ছে।

694
00:39:19,160 --> 00:39:21,120
[মাইকেল] না, তাদের অবশ্যই হওয়া উচিত।

695
00:39:21,160 --> 00:39:24,120
তবে মনে হয় তারা তারই বড় সন্তান।

696
00:39:26,280 --> 00:39:27,640
আজিরফলে, এরা কারা?

697
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
[আজিরাফলে] তারা...

698
00:39:36,640 --> 00:39:38,160
তার নতুন সন্তান।

699
00:39:40,000 --> 00:39:43,080
আমি... আপনি একটি দেবদূত হিসাবে আমার শব্দ আছে.

700
00:39:47,080 --> 00:39:49,600
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে। হুহ?

701
00:39:49,640 --> 00:39:51,640
আপনি শুধু তাই বলেননি কেন?

702
00:39:53,800 --> 00:39:55,520
অভিনন্দন!

703
00:39:56,040 --> 00:39:57,600
[গ্যাব্রিয়েল হাসে]

704
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
ক্রাউলি?

705
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
তিনি চলে গেলেন।

706
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
যখন তুমি ভাবছিলে।

707
00:40:17,080 --> 00:40:20,160
আপনি জানেন, আপনি সত্যিই আগে ছিল...

708
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
ভয়ঙ্কর

709
00:40:23,120 --> 00:40:24,960
আমি বলতে চাচ্ছি, তাই ভয়ঙ্কর.

710
00:40:27,160 --> 00:40:28,600
আমি কি এখন ভয়ঙ্কর?

711
00:40:29,800 --> 00:40:30,920
আমি জানি না

712
00:40:32,480 --> 00:40:34,080
আমি আশা করি না.

713
00:40:35,120 --> 00:40:37,560
ওহ... ভালো।

714
00:41:04,640 --> 00:41:07,480
আপনি গতকাল থেকে এক.
বজ্রপাতে আঘাত হানে।

715
00:41:08,160 --> 00:41:09,560
এটা তার চেয়ে খারাপ লাগছিল.

716
00:41:09,640 --> 00:41:12,360
একটি বড় কাপে মিস্টার সিক্স এসপ্রেসো।

717
00:41:13,640 --> 00:41:17,400
নির্বোধ প্রশ্ন, কিন্তু কেমন লাগছে
হঠাৎ বৃষ্টি সম্পর্কে?

718
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
হ্যাঁ। এটি একটি নির্বোধ প্রশ্ন ঠিক আছে.

719
00:41:20,560 --> 00:41:23,560
না, কিন্তু ইভেন্টে
হঠাৎ মুষলধারে বৃষ্টি,

720
00:41:23,640 --> 00:41:26,960
আপনি কি আশ্রয়ের সম্ভাবনা থাকবে?
একটি শামিয়ানা অধীনে?

721
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
বাহ। এটা...

722
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
মনে হচ্ছে আপনি গভীরভাবে দেখেছেন
আমার গোপন আত্মার মধ্যে

723
00:41:31,520 --> 00:41:33,040
ওয়েল, এটা একটা ন্যাক.

724
00:41:33,880 --> 00:41:35,080
যেমন...

725
00:41:36,360 --> 00:41:37,920
ওহ? ম্যাগি?

726
00:41:38,000 --> 00:41:40,160
ওহ, ভুল, না. একটা জিনিস না। অবশ্যই।

727
00:41:40,880 --> 00:41:41,760
আমরা শুধু বন্ধু.

728
00:41:41,840 --> 00:41:43,536
আসলে, আমরা বন্ধু নই।
আমরা একে অপরকে খুব কমই চিনি।

729
00:41:43,560 --> 00:41:45,760
আমরা শুধু দোকানে আটকা পড়েছি
যখন বিদ্যুৎ চলে গেল।

730
00:41:46,080 --> 00:41:47,920
আমার সঙ্গী প্রভাবিত ছিল না.

731
00:41:49,640 --> 00:41:51,760
ভাল, একটি মনোরম সন্ধ্যা না. এতটুকুই।

732
00:41:52,880 --> 00:41:54,000
গোটচা।

733
00:42:00,880 --> 00:42:02,480
আপনার কি কোথাও লিফট লাগবে?

734
00:42:02,560 --> 00:42:03,960
ভুল, না. ধন্যবাদ

735
00:42:04,040 --> 00:42:05,800
আমি এই সম্পর্কে আপনাকে বলার চেষ্টা ছিল.

736
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
আমার ক্লু.

737
00:42:07,680 --> 00:42:09,640
- "পুনরুত্থানবাদী।"
- পাব।

738
00:42:09,760 --> 00:42:11,160
একটি জুকবক্স আছে।

739
00:42:11,760 --> 00:42:15,840
জুকবক্সে এই রেকর্ড পাওয়া গেছে।

740
00:42:16,400 --> 00:42:17,200
তাহলে কি?

741
00:42:17,320 --> 00:42:20,400
তাই প্রথমে এটি জুকবক্সে ছিল না।

742
00:42:20,480 --> 00:42:23,520
এটা মানুষ কি ব্যাপার মনে হয় না
পাব এ শুনতে চাই,

743
00:42:23,600 --> 00:42:27,320
শীঘ্র বা পরে প্রতিটি রেকর্ড
এর মধ্যে পরিণত হয়।

744
00:42:27,760 --> 00:42:30,880
এটা, আপনি বলতে পারেন... একটি অলৌকিক ঘটনা.

745
00:42:31,320 --> 00:42:32,320
ওহ

746
00:42:32,360 --> 00:42:36,560
তাই, আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেই সেখানে পপ আপ করতে পারি

747
00:42:36,640 --> 00:42:38,160
এবং তদন্ত!

748
00:42:39,440 --> 00:42:41,360
যথেষ্ট ন্যায্য. তোমার ট্রেন কয়টা বাজে?

749
00:42:41,440 --> 00:42:43,440
আসলে আমি বরং ভেবেছিলাম
আমি গাড়ি নিয়ে যেতে পারি।

750
00:42:45,200 --> 00:42:47,880
- কোন গাড়ি?
- আমাদের গাড়ি।

751
00:42:49,160 --> 00:42:51,200
- আমাদের গাড়ি নেই।
- অবশ্যই আমরা করি।

752
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
সে কি সুন্দরী নয়?

753
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
এই বেন্টলি আমার গাড়ি.

754
00:42:56,280 --> 00:42:58,080
ওয়েল, হ্যাঁ, প্রযুক্তিগতভাবে.

755
00:42:58,160 --> 00:43:01,320
ঠিক সেই বইয়ের দোকান যেমন
প্রযুক্তিগতভাবে আমার দোকান,

756
00:43:01,400 --> 00:43:05,160
কিন্তু... আমরা দুজনেই প্রচুর পাই
এটা ব্যবহার করার জন্য, আমরা না?

757
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
তুমি আমার বেন্টলি চালাতে পারবে না।

758
00:43:06,680 --> 00:43:09,480
না, আমি পারি! আমার লাইসেন্স আছে, হ্যাঁ।

759
00:43:09,560 --> 00:43:11,680
আমি 90 বছর আগে আমার ড্রাইভিং পরীক্ষা পাস করেছি।

760
00:43:11,800 --> 00:43:14,400
তাদের পরীক্ষারও প্রয়োজন হয়নি,
কিন্তু আমি জোর দিয়েছিলাম।

761
00:43:14,480 --> 00:43:15,520
না.

762
00:43:15,600 --> 00:43:16,920
চিন্তা করবেন না!

763
00:43:17,800 --> 00:43:20,640
- আমি খুব সাবধানে থাকব।
- না!

764
00:43:20,680 --> 00:43:24,160
আর আমি চলে যাওয়ার সময়,
আপনি বইয়ের দোকান দেখাশোনা করতে পারেন।

765
00:43:24,200 --> 00:43:25,840
এবং জিব্রাইল আ.

766
00:43:25,920 --> 00:43:27,000
হ্যাঁ?

767
00:43:29,040 --> 00:43:31,480
[গ্যাব্রিয়েল] "সেদিন ছিল
আমার দাদী বিস্ফোরিত।"

768
00:43:38,120 --> 00:43:41,120
"এটি সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত সত্য

769
00:43:41,160 --> 00:43:43,680
যে একক মানুষ
একটি ভাল ভাগ্য দখল

770
00:43:43,760 --> 00:43:45,760
অবশ্যই স্ত্রীর অভাব হবে।"

771
00:43:47,160 --> 00:43:48,560
যে যাই হোক না কেন.

772
00:44:02,880 --> 00:44:04,440
"এটি একটি সুন্দর দিন ছিল।"

773
00:44:05,400 --> 00:44:06,440
যে এটা আরো মত.

774
00:44:32,040 --> 00:44:36,280
আহ। হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম
সম্ভবত তারা আপনাকে পাঠাতে পারে।

775
00:44:39,680 --> 00:44:40,760
আচ্ছা...

776
00:44:44,280 --> 00:44:45,320
আমি যেতে প্রস্তুত.

777
00:44:45,920 --> 00:44:48,400
- কোথায় যাবি?
- জাহান্নামে।

778
00:44:51,440 --> 00:44:53,760
আমি তোমাকে জাহান্নামে নিয়ে যাচ্ছি না, এঞ্জেল।

779
00:44:55,800 --> 00:44:56,880
কেন নয়?

780
00:44:56,960 --> 00:44:58,880
আচ্ছা, আমি মনে করি না তুমি এটা পছন্দ করবে।

781
00:45:01,160 --> 00:45:02,200
কিন্তু আপনাকে করতে হবে।

782
00:45:04,840 --> 00:45:06,560
আমি এখন আপনার মত.

783
00:45:07,600 --> 00:45:08,640
একটি রাক্ষস.

784
00:45:14,640 --> 00:45:17,360
[হাসি]

785
00:45:17,440 --> 00:45:18,680
দুঃখিত।

786
00:45:20,280 --> 00:45:21,800
আপনি কি মনে করেন আপনি একটি শয়তান?

787
00:45:23,720 --> 00:45:26,280
তোমার কোঁকড়ানো ছোট্ট সাথে...
এবং আপনার ঝরঝরে সাদা...

788
00:45:26,360 --> 00:45:28,360
আমি একজন পতিত দেবদূত!

789
00:45:30,680 --> 00:45:32,240
আমি মিথ্যা বলেছি।

790
00:45:33,160 --> 00:45:35,120
ঈশ্বরের ইচ্ছাকে ব্যর্থ করতে।

791
00:45:35,800 --> 00:45:37,520
আচ্ছা হ্যাঁ, আপনি করেছেন, কিন্তু...

792
00:45:39,720 --> 00:45:41,120
আমি কাউকে বলবো না।

793
00:45:42,040 --> 00:45:43,040
আপনি?

794
00:45:47,080 --> 00:45:49,560
না। তাহলে কিছুই বদলাতে হবে না, তাই না?

795
00:46:12,920 --> 00:46:13,920
কিন্তু আমি কি?

796
00:46:15,400 --> 00:46:18,680
আপনি শুধু একটি দেবদূত
যারা স্বর্গের সাথে যায়

797
00:46:18,760 --> 00:46:20,560
যতদূর সে পারে।

798
00:46:25,080 --> 00:46:26,480
এটা শোনাচ্ছে, উম...

799
00:46:27,840 --> 00:46:28,840
একাকী?

800
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
হ্যাঁ।

801
00:46:34,000 --> 00:46:35,960
কিন্তু তুমি বলেছিলে না।

802
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
আমি একটা রাক্ষস।

803
00:46:39,720 --> 00:46:40,760
আমি মিথ্যা বলেছি।

804
00:46:50,760 --> 00:46:55,120
[থিম মিউজিক বাজায়]


