1
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
-Está bien, entonces, hola.
Gente de Admisiones de Harvard.
2
00:00:06,008 --> 00:00:08,006
Este es Sam Jansen.
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,001
Um, he llamado un par de veces
y envié algunos correos electrónicos,
4
00:00:10,003 --> 00:00:11,010
pero no he recibido respuesta,
5
00:00:11,012 --> 00:00:15,008
así que decidí crear
este video para ustedes.
6
00:00:15,010 --> 00:00:18,014
Mmm, me gustaría pensar
que no he
7
00:00:18,016 --> 00:00:20,007
cometió muchos errores
en mi vida.
8
00:00:20,009 --> 00:00:23,012
Pero este sería un gran problema.
9
00:00:23,014 --> 00:00:26,009
Quiero decir, ¿quién rechaza Harvard?
y luego...
10
00:00:26,011 --> 00:00:27,022
¿Vuelve unos días después?
11
00:00:28,000 --> 00:00:32,011
Pero les estoy preguntando a ustedes
para dejarme volver a entrar.
12
00:00:32,013 --> 00:00:34,014
han pasado muchas cosas
este último fin de semana.
13
00:00:34,016 --> 00:00:38,006
Así que déjame empezar
desde el principio.
14
00:00:38,008 --> 00:00:39,021
♪♪
15
00:00:39,023 --> 00:00:42,010
-♪ La-la, la-la, la-la ♪
16
00:00:42,012 --> 00:00:45,000
♪ La-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
17
00:00:45,002 --> 00:00:47,012
♪ La-la, la-la, la-la ♪
18
00:00:47,014 --> 00:00:48,015
♪ La-la ♪
19
00:00:48,017 --> 00:00:50,020
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
20
00:00:50,022 --> 00:00:52,003
♪ La-la-la-la-la ♪
21
00:00:52,005 --> 00:00:55,006
-Este soy yo.
22
00:00:55,008 --> 00:00:59,013
Y este es mi mejor amigo...
Danielle.
23
00:00:59,015 --> 00:01:02,015
Y ese tipo haciendo twerking en el
mantel, ese es el pizzero.
24
00:01:02,017 --> 00:01:04,015
Esto es lo que Danielle y yo
lo he hecho todos los viernes por la noche
25
00:01:04,017 --> 00:01:06,015
desde que teníamos 12 años.
26
00:01:06,017 --> 00:01:08,019
Lo llamamos
Noche de pizza y doctor.
27
00:01:08,021 --> 00:01:12,001
Nuestro documental favorito
se trata de mamíferos marinos.
28
00:01:12,003 --> 00:01:15,007
Nuestra pizza preferida es conocida
como el Especial Samielle.
29
00:01:15,009 --> 00:01:17,011
Es un pastel de verduras
medio sin queso
30
00:01:17,013 --> 00:01:19,023
porque Danielle
es intolerante a la lactosa
31
00:01:20,001 --> 00:01:22,005
medio queso extra
porque creo que el queso
32
00:01:22,007 --> 00:01:24,001
es lo mejor
jamás inventado.
33
00:01:24,003 --> 00:01:25,020
Diría que es mejor que
sexo, pero en mi caso,
34
00:01:25,022 --> 00:01:28,016
eso sería
una hipótesis no probada.
35
00:01:28,018 --> 00:01:30,011
El último año casi había terminado
36
00:01:30,013 --> 00:01:34,005
y mientras todos los demás estaban
ir al baile de graduación y volverse loco,
37
00:01:34,007 --> 00:01:36,020
Danielle y yo simplemente
haciendo lo nuestro.
38
00:01:36,022 --> 00:01:38,019
Mi familia es propietaria
una heladería.
39
00:01:38,021 --> 00:01:40,019
Sé lo que estás pensando.
[Vítores y aplausos]
40
00:01:40,021 --> 00:01:43,007
Pero, sinceramente,
No es tan bueno.
41
00:01:43,009 --> 00:01:45,000
He estado trabajando aquí
desde que era niño,
42
00:01:45,002 --> 00:01:47,020
y después de un tiempo,
Incluso el helado puede resultar aburrido.
43
00:01:47,022 --> 00:01:49,012
Nuestro negocio ha sido
realmente luchando
44
00:01:49,014 --> 00:01:52,012
desde algunos conocedores de tendencias
Llegaron los competidores.
45
00:01:52,014 --> 00:01:58,006
Un hombre adulto en un unicornio.
disfraz sirviendo helado.
46
00:01:58,008 --> 00:02:00,016
¿Qué? ¿Cómo se supone que vamos?
para competir con eso?
47
00:02:00,018 --> 00:02:03,022
De todos modos, el estrés era
Realmente consiguiendo a mi papá.
48
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
-Encontré estas gafas de sol.
en el contenedor de basura.
49
00:02:06,002 --> 00:02:08,014
Podemos hacer un sorteo...
Si compras medio litro de helado,
50
00:02:08,016 --> 00:02:11,023
obtienes un par de gafas de sol
gratis!
51
00:02:12,001 --> 00:02:13,014
Genial, ¿eh?
52
00:02:13,016 --> 00:02:14,023
-No sé.
53
00:02:15,001 --> 00:02:16,021
El color es algo intenso.
54
00:02:16,023 --> 00:02:18,004
-¿Intenso es malo?
55
00:02:18,006 --> 00:02:19,013
Bien, ¿qué tal esto?
56
00:02:19,015 --> 00:02:22,020
Por $1.00, puedes poner
tanto helado
57
00:02:22,022 --> 00:02:25,001
como puedas cosas
en tu boca.
58
00:02:25,003 --> 00:02:26,015
Eso va a funcionar.
59
00:02:26,017 --> 00:02:28,000
-No lo sé, papá.
60
00:02:28,002 --> 00:02:30,016
-Yun par de gafas de sol.
61
00:02:30,018 --> 00:02:32,001
-Oye papá, me preguntaba
si pudiéramos hablar
62
00:02:32,003 --> 00:02:33,006
sobre mis opciones universitarias?
63
00:02:33,008 --> 00:02:34,017
-Sí, pero necesitamos
para hacerlo más tarde,
64
00:02:34,019 --> 00:02:35,021
porque necesito superar
al banco.
65
00:02:35,023 --> 00:02:37,002
Están a punto de cerrar.
66
00:02:37,004 --> 00:02:39,007
-Cada vez
Crecí en la universidad
67
00:02:39,009 --> 00:02:41,018
hubo una emergencia bancaria.
68
00:02:41,020 --> 00:02:45,001
Así que finalmente entendí la indirecta.
69
00:02:46,003 --> 00:02:48,019
No podemos permitírnoslo.
70
00:02:48,021 --> 00:02:50,012
Quiero decir, es como...
71
00:02:50,014 --> 00:02:54,003
son como 80.000 conos
un semestre.
72
00:02:54,005 --> 00:02:56,014
irás al estado
con Daniela.
73
00:02:56,016 --> 00:02:59,009
Bueno. Aquí va.
74
00:02:59,011 --> 00:03:02,004
♪♪
75
00:03:07,012 --> 00:03:09,016
[Suspiros]
76
00:03:09,018 --> 00:03:12,008
Nunca se lo dije a nadie
Entré en Harvard.
77
00:03:12,010 --> 00:03:14,013
Quiero decir, ¿por qué frotarlo?
78
00:03:14,015 --> 00:03:16,007
-Entonces, estaba mirando
algunos grandes discursos
79
00:03:16,009 --> 00:03:17,017
en la historia de nuestra nación,
80
00:03:17,019 --> 00:03:19,014
como el de martin luther king
Discurso "Tengo un sueño"
81
00:03:19,016 --> 00:03:21,022
y "Una cita que
Vivirá en la infamia",
82
00:03:22,000 --> 00:03:23,012
y el de oprah
Discurso de los Globos de Oro.
83
00:03:23,014 --> 00:03:26,001
Y estaba pensando que
discurso al aire libre co-valedictorian
84
00:03:26,003 --> 00:03:30,009
con algo de poesía hablada
podría ser la respuesta.
85
00:03:30,011 --> 00:03:32,010
¿Qué ocurre?
86
00:03:32,012 --> 00:03:35,001
¿Quieres empezar
con un hecho científico?
87
00:03:35,003 --> 00:03:37,023
-No. Estoy bien.
88
00:03:38,001 --> 00:03:39,019
-¿Listo?
89
00:03:39,021 --> 00:03:41,007
-Sí.
90
00:03:41,009 --> 00:03:47,010
♪♪
91
00:03:47,012 --> 00:03:49,004
-Ricota.
Palitos de mozzarella.
92
00:03:49,006 --> 00:03:51,000
Bolas de macarrones con queso.
93
00:03:51,002 --> 00:03:53,005
-Maldita sea, eso es un montón de cosas.
no puedes comer.
94
00:03:53,007 --> 00:03:55,019
-Escucha, me encantan los lácteos,
simplemente no me ama.
95
00:03:55,021 --> 00:03:58,011
Somos como Zelda
y F. Scott Fitzgerald.
96
00:03:58,013 --> 00:04:00,022
-Me encanta el nombre Zelda.
-Yo también.
97
00:04:01,000 --> 00:04:03,003
[Ambos se ríen]
98
00:04:03,005 --> 00:04:05,021
¿Mamás? ¿Qué está sucediendo?
99
00:04:05,023 --> 00:04:09,012
-¿Has revisado tu correo electrónico?
-No en los últimos 15 minutos.
100
00:04:09,014 --> 00:04:12,022
-Está bien, hicimos algo padres.
se supone que nunca debemos hacer.
101
00:04:13,000 --> 00:04:15,004
-Y normalmente nunca lo haríamos.
102
00:04:15,006 --> 00:04:18,023
-Pero escuchamos un sonido de ping,
y el navegador estaba abierto.
103
00:04:19,001 --> 00:04:21,019
-¿Revisaste mi correo electrónico?
104
00:04:21,021 --> 00:04:23,007
-No estoy orgulloso de ello, pero...
105
00:04:23,009 --> 00:04:24,012
-Tuviste noticias de Harvard.
106
00:04:24,014 --> 00:04:26,003
-¡¿Qué?!
107
00:04:26,005 --> 00:04:28,009
"Después de una cuidadosa consideración
de sus materiales complementarios,
108
00:04:28,011 --> 00:04:29,016
el comité de admisiones
ha decidido
109
00:04:29,018 --> 00:04:31,004
para sacarte de la lista de espera
110
00:04:31,006 --> 00:04:33,003
y ofrecerte un lugar
¡En la promoción de 2022 de Harvard!"
111
00:04:33,005 --> 00:04:35,016
-Debieron haber amado mucho.
tu poema sobre Standing Rock.
112
00:04:35,018 --> 00:04:38,011
-¡Ay dios mío!
-¡Oh!
113
00:04:38,013 --> 00:04:40,019
-¡Ay dios mío!
-¡Está pasando!
114
00:04:40,021 --> 00:04:43,003
-Está pasando.
Es casualidad
115
00:04:43,005 --> 00:04:46,001
-No voy a mentir, pensé.
sobre hackear su sitio web
116
00:04:46,003 --> 00:04:48,012
y chocando
la página de Admisiones.
117
00:04:48,014 --> 00:04:51,007
Pero todavía no lo dije
Danielle, había entrado.
118
00:04:51,009 --> 00:04:53,020
Quiero decir, no es como
De repente podría permitírmelo
119
00:04:53,022 --> 00:04:55,019
ahora que Danielle se iba.
120
00:04:55,021 --> 00:05:07,007
♪♪
121
00:05:07,009 --> 00:05:08,021
-Oye, ya nos vamos, ¿vale?
122
00:05:08,023 --> 00:05:10,017
ustedes tienen
todo lo que necesitas?
123
00:05:10,019 --> 00:05:12,010
-Sí, ya estamos listos.
124
00:05:12,012 --> 00:05:13,012
-Estamos muy orgullosos de ti.
125
00:05:13,014 --> 00:05:15,011
-¡Qué orgulloso!
-¡Qué orgullosa de ti!
126
00:05:15,013 --> 00:05:16,013
-¡Ay dios mío!
127
00:05:16,015 --> 00:05:18,009
-¡Mwah!
Rashida Jones fue allí.
128
00:05:18,011 --> 00:05:21,002
-Barack Obama fue allí.
-Sí, está bien, está bien, gracias.
129
00:05:21,004 --> 00:05:23,023
¡Buenas noches!
-Buenas noches, buenas noches.
130
00:05:24,001 --> 00:05:25,005
[Risas]
131
00:05:25,007 --> 00:05:27,007
Buenas noches mujeres líderes
del mañana.
132
00:05:27,009 --> 00:05:29,012
-[Suspiros]
133
00:05:29,014 --> 00:05:31,021
Jeremy es tan hermoso.
134
00:05:31,023 --> 00:05:34,003
Incluso su Instagram
está perfectamente curado.
135
00:05:34,005 --> 00:05:35,017
-No puedo creer
él está con Ashanti.
136
00:05:35,019 --> 00:05:38,018
-Sí, bueno, ella es una
influencer, es un artista.
137
00:05:38,020 --> 00:05:41,022
Son una pareja poderosa.
-Oh, ella acaba de publicar un video.
138
00:05:42,000 --> 00:05:43,010
-Quieres ir
de la pestaña a la punta
139
00:05:43,012 --> 00:05:45,022
mientras canta
el mantra "satnam".
140
00:05:46,000 --> 00:05:51,009
Estoy usando Extended Play de MAC
Máscara de pestañas Gigablack.
141
00:05:51,011 --> 00:05:53,006
Sat Nam.
142
00:05:53,008 --> 00:05:56,020
Sat Nam. Satnam.
143
00:05:56,022 --> 00:05:58,020
-El anuncio de maquillaje de yoga.
tutoriales
144
00:05:58,022 --> 00:06:01,016
son solo una plataforma
por mi activismo por la justicia social.
145
00:06:01,018 --> 00:06:03,002
Tenemos que encontrar nuevas formas
resaltar
146
00:06:03,004 --> 00:06:06,006
la importancia
de interseccionalidad.
147
00:06:06,008 --> 00:06:08,006
-Nunca seré tan genial.
148
00:06:08,008 --> 00:06:10,000
-Escuché que recaudó 10K
para Puerto Rico
149
00:06:10,002 --> 00:06:11,016
con un solo tuit.
150
00:06:11,018 --> 00:06:12,022
-¿Cómo lo hace?
151
00:06:13,000 --> 00:06:14,016
ella es bonita
ella es amable con todos,
152
00:06:14,018 --> 00:06:17,011
ella saca buenas notas,
ella es flexible.
153
00:06:17,013 --> 00:06:19,007
-Ella es muy mala en el softbol.
154
00:06:19,009 --> 00:06:22,001
-Está bien, chicos.
Último día de clases.
155
00:06:22,003 --> 00:06:23,020
¡Muy bien, iPhones lejos!
Vamos.
156
00:06:23,022 --> 00:06:25,015
vamos a salir
nuestras tablas periódicas,
157
00:06:25,017 --> 00:06:27,003
enciendan sus vasos.
158
00:06:27,005 --> 00:06:30,000
Hoy vamos a estar hablando
sobre el nitrógeno líquido.
159
00:06:30,002 --> 00:06:31,013
descubierto por primera vez
por un médico escocés
160
00:06:31,015 --> 00:06:36,020
llamado Daniel Rutherford en 1772,
el nitrógeno líquido es
161
00:06:36,022 --> 00:06:40,009
una poción de amor.
162
00:06:40,011 --> 00:06:41,012
Así es, niña.
163
00:06:41,014 --> 00:06:47,007
[Música techno de ensueño sonando]
164
00:06:47,009 --> 00:06:48,012
Sam?
165
00:06:48,014 --> 00:06:49,020
Sam?
166
00:06:49,022 --> 00:06:52,001
Sam!
167
00:06:52,003 --> 00:06:53,014
-¿Sí?
-Ey.
168
00:06:53,016 --> 00:06:57,003
Uh, ¿traerás estos maestros?
evaluaciones a la oficina?
169
00:06:57,005 --> 00:06:59,023
-Sí.
-Excelente.
170
00:07:01,003 --> 00:07:03,005
[Suena la campana de la escuela]
171
00:07:03,007 --> 00:07:06,002
[Conversaciones confusas]
172
00:07:06,004 --> 00:07:08,006
-Oye, creo que los anuarios
salió hoy.
173
00:07:08,008 --> 00:07:12,003
[Música techno de ensueño sonando]
174
00:07:12,005 --> 00:07:16,021
♪♪
175
00:07:16,023 --> 00:07:19,004
-Hola, Daniela.
-Estoy bien.
176
00:07:19,006 --> 00:07:21,006
[Suspira] Mierda.
177
00:07:21,008 --> 00:07:26,004
Ah, mira.
Es el proyecto de tesis de Jeremy.
178
00:07:26,006 --> 00:07:27,014
Es un genio.
179
00:07:27,016 --> 00:07:30,003
-Me sorprende que nadie
Robé ese iPhone todavía.
180
00:07:30,005 --> 00:07:32,008
-Yo. Joder, cuidado, mochila.
181
00:07:32,010 --> 00:07:34,018
-Ooh, vagadictorianos.
182
00:07:34,020 --> 00:07:36,018
-[Risas]
Eso es jodidamente gracioso.
183
00:07:36,020 --> 00:07:40,006
-Puaj. ¡Odio a esos tipos!
184
00:07:40,008 --> 00:07:42,004
-Vamos a buscar nuestros anuarios.
185
00:07:42,006 --> 00:07:43,011
-Bueno.
186
00:07:43,013 --> 00:07:45,005
Bien, ve primero a la página 65.
187
00:07:45,007 --> 00:07:46,005
-Bueno.
188
00:07:46,007 --> 00:07:49,021
♪♪
189
00:07:49,023 --> 00:07:53,023
[Jadeos] Nos tienes
una página de dedicatoria.
190
00:07:54,001 --> 00:07:57,019
Vaya, "Samielle".
Me encanta.
191
00:07:57,021 --> 00:08:00,004
Oh, la sección de premios.
192
00:08:00,006 --> 00:08:04,021
[ Jadeos ] Jeremy consiguió
La mayor estrella del arte.
193
00:08:04,023 --> 00:08:06,021
♪♪
194
00:08:06,023 --> 00:08:09,003
¿Qué?
195
00:08:09,005 --> 00:08:11,000
¿"Las chicas buenas más grandes"?
196
00:08:11,002 --> 00:08:14,014
¿Qué tipo de categoría de mierda?
es eso?
197
00:08:14,016 --> 00:08:16,013
-"Sam Jansen
y danielle compton
198
00:08:16,015 --> 00:08:17,019
son sin duda
Secundaria Woodbright
199
00:08:17,021 --> 00:08:19,010
más logrado
co-valedictorians.
200
00:08:19,012 --> 00:08:21,006
Sam ganó la feria estatal de ciencias
cuatro años seguidos,
201
00:08:21,008 --> 00:08:23,014
y danielle tenia
su primer volumen de poesía
202
00:08:23,016 --> 00:08:25,001
publicado a los 14 años.
203
00:08:25,003 --> 00:08:26,022
Estas dos son buenas chicas.
que tener cuidado."
204
00:08:27,000 --> 00:08:30,013
-Buenas chicas. Es condescendiente.
-Es sólo un apodo.
205
00:08:30,015 --> 00:08:32,018
preferirías
¿"mujeres jóvenes afables"?
206
00:08:32,020 --> 00:08:34,002
-Está tan castrado.
207
00:08:34,004 --> 00:08:36,001
¿Es eso realmente?
¿Qué piensa la gente de nosotros?
208
00:08:36,003 --> 00:08:37,019
-No, es una estupidez.
premio del anuario.
209
00:08:37,021 --> 00:08:39,016
Creo que estás exagerando.
-¿Lo soy?
210
00:08:39,018 --> 00:08:42,002
Hagamos un breve inventario.
de nuestras vidas.
211
00:08:42,004 --> 00:08:44,008
-Bueno.
-No tenemos autos.
212
00:08:44,010 --> 00:08:47,012
-Somos ambientalistas.
-Nunca hemos estado en una fiesta.
213
00:08:47,014 --> 00:08:49,006
-¿Qué pasa con aquella vez que fuimos?
al beneficio de la ACLU de tus madres?
214
00:08:49,008 --> 00:08:52,007
-Sam, literalmente hemos
Nunca he hecho nada malo.
215
00:08:52,009 --> 00:08:54,000
-¿Te acuerdas?
cuando faltamos a la escuela
216
00:08:54,002 --> 00:08:57,000
ir a ver la conferencia de Al Gore
sobre el cambio climático?
217
00:08:57,002 --> 00:08:58,009
Eso estuvo mal.
218
00:08:58,011 --> 00:09:00,006
Bien, tuve una prueba ese día.
219
00:09:00,008 --> 00:09:01,014
Sólo para tranquilizarte,
220
00:09:01,016 --> 00:09:05,002
Hice esa prueba al día siguiente,
y lo superé.
221
00:09:05,004 --> 00:09:06,016
De todos modos, esto... esto
todo el asunto del anuario
222
00:09:06,018 --> 00:09:08,006
realmente envió a danielle
sobre el borde.
223
00:09:08,008 --> 00:09:11,013
-Quiero tomarme un año sabático.
-¿Qué pasa con Harvard?
224
00:09:11,015 --> 00:09:14,014
-Quiero ir a Europa,
donde nació el arte.
225
00:09:14,016 --> 00:09:18,007
-En realidad, creo
El arte nació en la India.
226
00:09:18,009 --> 00:09:19,020
[Hace clic en la lengua]
227
00:09:19,022 --> 00:09:22,020
-¡Pero no soy una buena chica!
228
00:09:22,022 --> 00:09:25,019
-Período.
-Eh.
229
00:09:26,020 --> 00:09:29,001
-Pero el manatí
está en peligro de extinción
230
00:09:29,003 --> 00:09:33,002
debido a dos amenazas importantes:
pérdida de hábitat y colisiones
231
00:09:33,004 --> 00:09:35,010
con barcos y barcos.
[Suenan las campanas de las puertas]
232
00:09:35,012 --> 00:09:37,011
-Hola, Sam.
-Hola, Sr. D.
233
00:09:37,013 --> 00:09:38,019
-¿Cómo te va?
234
00:09:38,021 --> 00:09:41,003
-Va bien.
Mmm, sí.
235
00:09:41,005 --> 00:09:42,016
¿Cómo estás?
-Estoy muy bien.
236
00:09:42,018 --> 00:09:44,015
solo preparándome
para una noche loca,
237
00:09:44,017 --> 00:09:46,012
así que tomaré una primicia
238
00:09:46,014 --> 00:09:48,008
de chispas de chocolate y menta
helado, por favor.
239
00:09:48,010 --> 00:09:54,008
-Está bien, lo conseguiré.
Te conseguiré eso.
240
00:09:54,010 --> 00:09:56,019
A mí también me encantan los chips de menta.
241
00:09:56,021 --> 00:09:58,017
Es muy mentolado.
-Mmm.
242
00:09:58,019 --> 00:10:01,020
-Y realmente-
aliento realmente fresco
243
00:10:01,022 --> 00:10:03,015
en mi boca.
244
00:10:03,017 --> 00:10:08,007
Debes intentarlo: tu boca.
245
00:10:08,009 --> 00:10:09,014
Y ahí lo tienes.
246
00:10:09,016 --> 00:10:11,022
-Excelente. Está bien.
¿Y cuánto te debo?
247
00:10:12,000 --> 00:10:15,009
-Uh, considéralo un
Regalo de fin de semestre.
248
00:10:15,011 --> 00:10:18,004
-Ah, bueno, gracias.
249
00:10:18,006 --> 00:10:21,001
Oye, ¿qué escuela?
¿te decidiste?
250
00:10:21,003 --> 00:10:23,009
-Voy a declarar.
251
00:10:23,011 --> 00:10:25,009
Eh, escuelas privadas
son muy caros,
252
00:10:25,011 --> 00:10:28,021
y el estado me dio
una beca, entonces...
253
00:10:28,023 --> 00:10:32,017
-Bueno, el estado es
una elección increíble.
254
00:10:32,019 --> 00:10:34,018
Te voy a extrañar, Sam.
255
00:10:34,020 --> 00:10:38,019
♪♪
256
00:10:38,021 --> 00:10:41,017
-Gracias.
[Suenan las campanas de las puertas]
257
00:10:41,019 --> 00:10:45,021
♪♪
258
00:10:45,023 --> 00:10:49,004
[Suspiros]
259
00:10:49,006 --> 00:10:51,018
Lo amo.
260
00:10:51,020 --> 00:10:53,002
-¿Qué pasa?
261
00:10:53,004 --> 00:10:54,023
-Oye, ¿quieres?
¿Ir a hacerme piercings?
262
00:10:55,001 --> 00:10:56,009
-Eh, no se puede.
263
00:10:56,011 --> 00:10:57,014
voy a lo grande
fiesta de fin de año más tarde.
264
00:10:57,016 --> 00:10:59,005
La mierda va a estar jodidamente encendida.
265
00:10:59,007 --> 00:11:00,018
Escuché en la misma fiesta la última vez
año, alguien se folló a un perro.
266
00:11:00,020 --> 00:11:03,011
-¿Qué? ¿Cómo lo consiguieron?
¿quedarse quieto?
267
00:11:03,013 --> 00:11:05,004
-No conozco todos los detalles.
268
00:11:05,006 --> 00:11:08,006
-Eh, ¿dónde es la fiesta?
-En la casa de Dave Silverstein.
269
00:11:08,008 --> 00:11:10,002
-[ Jadeos ] ¿Está relacionado?
¿A Shel Silverstein?
270
00:11:10,004 --> 00:11:11,006
-¿OMS?
271
00:11:11,008 --> 00:11:12,008
-Ya sabes,
"Donde termina la acera".
272
00:11:12,010 --> 00:11:13,014
-¿La acera termina en alguna parte?
273
00:11:13,016 --> 00:11:15,015
-Solo olvídalo.
¿Quién estará allí?
274
00:11:15,017 --> 00:11:17,000
-Todos van.
275
00:11:17,002 --> 00:11:18,007
Jeremy va a debutar
un nuevo proyecto de arte.
276
00:11:18,009 --> 00:11:19,022
Al menos, se supone que debe hacerlo.
277
00:11:20,000 --> 00:11:22,011
No estoy seguro de cómo le va
Después de la ruptura y esa mierda.
278
00:11:22,013 --> 00:11:23,012
-¿Ruptura?
279
00:11:23,014 --> 00:11:26,002
[Música techno de ensueño sonando]
280
00:11:26,004 --> 00:11:27,010
-Sí, perra,
¿Qué no has oído?
281
00:11:27,012 --> 00:11:29,018
Ashanti rompió con él.
282
00:11:29,020 --> 00:11:30,022
me llevo tu silencio
tan emocionado.
283
00:11:31,000 --> 00:11:32,010
¡Lo sé, es jodidamente increíble!
284
00:11:32,012 --> 00:11:36,004
-[ Exhala bruscamente ]
285
00:11:37,020 --> 00:11:40,005
-Uf, unicornios.
286
00:11:42,011 --> 00:11:43,022
-¡Oye, papá, míralo!
287
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
obtuve una puntuación perfecta
en mi final de competición AP.
288
00:11:46,002 --> 00:11:47,023
-Buen trabajo, cariño.
289
00:11:51,001 --> 00:11:53,009
-Bueno.
290
00:11:53,011 --> 00:11:56,012
Sólo voy a lavar algo de ropa.
291
00:11:59,001 --> 00:12:08,014
♪♪
292
00:12:08,016 --> 00:12:18,004
♪♪
293
00:12:18,006 --> 00:12:20,006
¿Papá?
294
00:12:22,016 --> 00:12:24,023
[Suena el timbre]
295
00:12:27,013 --> 00:12:30,003
-¿Qué opinas?
296
00:12:30,005 --> 00:12:33,008
-No es mi look favorito.
tuyo.
297
00:12:33,010 --> 00:12:35,017
¿Es eso
¿Tu camiseta de director de escena?
298
00:12:38,018 --> 00:12:41,014
Si uno de esos imperdibles
decidió abrir,
299
00:12:41,016 --> 00:12:44,015
podría haber sido pinchada...
mal.
300
00:12:44,017 --> 00:12:47,005
¿Puedo mostrarte algo?
301
00:12:47,007 --> 00:12:48,014
-Sí.
302
00:12:48,016 --> 00:12:50,012
-Estas son las tetas
que quiero.
303
00:12:50,014 --> 00:12:51,013
-No lo entiendo.
304
00:12:51,015 --> 00:12:52,020
Toda nuestra cultura se basa
305
00:12:52,022 --> 00:12:55,000
sobre la obsesión de la gente
con grandes tetas.
306
00:12:55,002 --> 00:12:57,016
-preferiría poder
para correr cómodamente.
307
00:12:57,018 --> 00:13:00,016
Bien, deberíamos trabajar en
nuestro discurso co-valedictorian.
308
00:13:00,018 --> 00:13:02,001
¿Quieres
empezar con una cotización?
309
00:13:02,003 --> 00:13:04,013
-No, no, todos empiezan.
con comillas.
310
00:13:04,015 --> 00:13:08,009
En realidad, escuché sobre
esta fiesta esta noche.
311
00:13:08,011 --> 00:13:10,012
Tal vez podríamos pasar.
-Nunca entramos.
312
00:13:10,014 --> 00:13:14,004
-Sí, pero es lo que
Los niños normales de secundaria lo hacen.
313
00:13:16,012 --> 00:13:18,000
-Necesito mostrarte algo.
314
00:13:21,005 --> 00:13:22,012
-¿Es eso lo que creo que es?
315
00:13:22,014 --> 00:13:23,017
-Creo que sí.
316
00:13:23,019 --> 00:13:25,017
-Esto es ilegal.
-En la mayoría de los estados, sí.
317
00:13:25,019 --> 00:13:30,013
-¿Dónde? ¿Cómo?
-Tengo mis maneras.
318
00:13:30,015 --> 00:13:32,000
-¿Deberíamos fumarlo?
319
00:13:32,002 --> 00:13:34,021
-¿Y si ni siquiera es marihuana?
320
00:13:34,023 --> 00:13:36,022
-[ Huele ]
321
00:13:37,000 --> 00:13:38,003
Huele a marihuana.
322
00:13:38,005 --> 00:13:39,017
-¿Cómo lo sabes?
¿A qué huele la marihuana?
323
00:13:39,019 --> 00:13:42,000
-Desde ese momento mis mamás
Me llevó a la Feria de Lilith.
324
00:13:42,002 --> 00:13:43,005
-Hay que tener en cuenta
325
00:13:43,007 --> 00:13:45,019
que danielle
Es extremadamente persuasivo.
326
00:13:45,021 --> 00:13:48,020
ella es la capitana
del equipo de debate.
327
00:13:48,022 --> 00:13:50,001
¡El capitán!
328
00:13:50,003 --> 00:13:51,018
[Tosiendo]
329
00:13:51,020 --> 00:13:54,018
-♪ Fíjate en esa mierda caliente.
en tu cara ♪
330
00:13:54,020 --> 00:13:56,010
♪ Llama a esa mierda hibachi ♪
331
00:13:56,012 --> 00:13:59,003
-Vamos Sam,
Ni siquiera lo he encendido todavía.
332
00:13:59,005 --> 00:14:01,022
-El incienso es muy fuerte.
333
00:14:02,000 --> 00:14:04,006
Bueno.
Um, este artículo dice
334
00:14:04,008 --> 00:14:07,013
hay más de 700 cepas
de la planta de marihuana.
335
00:14:07,015 --> 00:14:09,017
Están divididos en
tres grupos distintos,
336
00:14:09,019 --> 00:14:12,013
índica, sativa e híbrida.
337
00:14:12,015 --> 00:14:14,013
Cada uno tiene un efecto diferente.
338
00:14:14,015 --> 00:14:16,014
¿Cómo lo sabremos?
¿Qué tipo tenemos?
339
00:14:16,016 --> 00:14:18,010
-Solo hay una manera
para descubrirlo.
340
00:14:18,012 --> 00:14:21,019
♪♪
341
00:14:21,021 --> 00:14:25,002
-[Tose]
-[Risas]
342
00:14:25,004 --> 00:14:27,010
♪♪
343
00:14:27,012 --> 00:14:29,004
Démosle un nombre a nuestro porro.
344
00:14:29,006 --> 00:14:31,006
-Llamémoslo Justin Bieber.
345
00:14:31,008 --> 00:14:34,003
-¿Por qué?
346
00:14:34,005 --> 00:14:35,012
-No sé.
347
00:14:35,014 --> 00:14:38,002
-No creo
Estoy sintiendo cualquier cosa.
348
00:14:38,004 --> 00:14:40,011
♪♪
349
00:14:40,013 --> 00:14:43,018
[Trino distorsionado]
350
00:14:43,020 --> 00:14:46,007
¿Estás experimentando
párpados pesados,
351
00:14:46,009 --> 00:14:47,015
un aumento del apetito,
352
00:14:47,017 --> 00:14:51,002
o hiperconciencia
a las experiencias sensoriales?
353
00:14:51,004 --> 00:14:53,017
-Siento que estamos en 3-D.
354
00:14:53,019 --> 00:14:55,019
-¿No estamos siempre en 3-D?
355
00:14:55,021 --> 00:14:59,013
-Sí, pero...más.
356
00:14:59,015 --> 00:15:02,003
-También hay muchos
de supernegativo
efectos secundarios enumerados.
357
00:15:02,005 --> 00:15:05,006
-¿Cómo qué?
-Tos, asma.
358
00:15:05,008 --> 00:15:08,011
-[Respirando pesadamente]
Dios mío.
359
00:15:08,013 --> 00:15:11,003
Yo por... lo olvidé
para traer mi inhalador.
360
00:15:11,005 --> 00:15:15,014
-Sam, estamos en tuhabitación.
361
00:15:15,016 --> 00:15:19,005
-Oh.
Oh sí.
362
00:15:19,007 --> 00:15:20,015
Cerrar llamada.
363
00:15:20,017 --> 00:15:22,012
[Ambos se ríen]
364
00:15:22,014 --> 00:15:25,019
[ Campanas de celular ]
365
00:15:25,021 --> 00:15:28,004
Dios mío.
366
00:15:28,006 --> 00:15:30,000
Acabo de recibir un mensaje del Sr. D.
367
00:15:30,002 --> 00:15:33,002
Maldita sea. Me olvidé de entregar
las evaluaciones de los docentes.
368
00:15:33,004 --> 00:15:35,000
Me desvié tanto por
todo el asunto del anuario.
369
00:15:35,002 --> 00:15:38,000
-Deberías enviarle un mensaje de texto.
-Bueno.
370
00:15:39,018 --> 00:15:43,009
[Trino distorsionado]
371
00:15:43,011 --> 00:15:46,009
Olvidé cómo usar mi teléfono.
-Lo haré.
372
00:15:46,011 --> 00:15:47,022
-Espera, lo recordé.
¡cómo usarlo!
373
00:15:48,000 --> 00:15:50,020
-Estoy redactando un texto. Yo...
[Bloops del teléfono móvil]
374
00:15:50,022 --> 00:15:52,002
Oh, no.
375
00:15:52,004 --> 00:15:54,014
-¿Qué?
376
00:15:54,016 --> 00:15:56,018
-No es tan malo.
-Muéstrame.
377
00:15:59,013 --> 00:16:01,002
Oh, esto estuvo mal.
378
00:16:01,004 --> 00:16:03,017
Le has enviado un mensaje de texto al Sr. D.
¿Las tetas de mis sueños?
379
00:16:03,019 --> 00:16:06,002
-¿Por qué fueron salvos?
a tu corta y pega?
380
00:16:06,004 --> 00:16:07,017
Ay dios mío.
381
00:16:07,019 --> 00:16:10,009
Dios mío, está bien.
Bueno.
382
00:16:10,011 --> 00:16:12,017
Bien, aquí... aquí está
qué vamos a hacer.
383
00:16:12,019 --> 00:16:14,021
Está bien, vamos a... vamos a
ve a la casa del Sr. D,
384
00:16:14,023 --> 00:16:16,021
y... y vamos a entrar.
385
00:16:16,023 --> 00:16:18,013
Y vamos a hackear
su teléfono y borrarlo.
386
00:16:18,015 --> 00:16:20,021
-¿De qué estás hablando?
Es un texto, es instantáneo.
387
00:16:20,023 --> 00:16:22,022
Ya lo ha visto.
388
00:16:23,000 --> 00:16:25,007
-Oh, Dios mío, me está respondiendo.
¿Qué debo hacer?
389
00:16:25,009 --> 00:16:29,001
-Esperemos pacientemente.
Veremos qué dice.
390
00:16:29,003 --> 00:16:36,018
♪♪
391
00:16:38,015 --> 00:16:39,023
Quizás esté conduciendo.
392
00:16:40,001 --> 00:16:42,001
[Suena el teléfono móvil]
-Oh, Dios mío. Él está llamando.
393
00:16:42,003 --> 00:16:43,023
Él está llamando. ¿Qué debo hacer?
394
00:16:44,001 --> 00:16:45,012
-Recógelo.
-No puedo recogerlo.
395
00:16:45,014 --> 00:16:47,014
¡Diré algo estúpido!
Yo... no puedo contestarlo.
396
00:16:47,016 --> 00:16:51,002
-Entonces déjalo.
397
00:16:51,004 --> 00:16:53,005
[El timbre se detiene]
398
00:16:56,013 --> 00:16:58,006
Mira el lado bueno...
399
00:16:58,008 --> 00:17:00,004
estamos haciendo lo que
los niños normales de secundaria lo hacen,
400
00:17:00,006 --> 00:17:01,006
estamos sexteando.
401
00:17:01,008 --> 00:17:02,017
Esto es... Esto es tan bueno.
402
00:17:02,019 --> 00:17:05,023
-Estudiantes normales de secundaria.
no envíes mensajes de texto a sus profesores.
403
00:17:06,001 --> 00:17:07,021
Y se supone que debes enviar mensajes de texto
con tus propias partes,
404
00:17:07,023 --> 00:17:09,004
no las partes de otras personas.
405
00:17:09,006 --> 00:17:10,018
-Sí, no quiero
para asustarte,
406
00:17:10,020 --> 00:17:12,014
pero tuvimos un caso como este
surgir en un juicio simulado.
407
00:17:12,016 --> 00:17:14,012
-¿Y?
-Pues porque eres menor de edad,
408
00:17:14,014 --> 00:17:16,018
este texto es considerado
pornografía infantil.
409
00:17:16,020 --> 00:17:19,006
-¿Pornografía infantil?
410
00:17:19,008 --> 00:17:21,017
Ni siquiera son mis pechos.
-Lo sé.
411
00:17:21,019 --> 00:17:24,017
-Ay dios mío.
Soy... soy un delincuente sexual.
412
00:17:24,019 --> 00:17:26,016
Yo... voy a tener
ir de puerta en puerta
413
00:17:26,018 --> 00:17:27,018
Informando a todos mis vecinos.
414
00:17:27,020 --> 00:17:29,019
-Podemos arreglar esto.
Nosotros simplemente...
415
00:17:29,021 --> 00:17:31,007
Tenemos que deshacernos
de tu teléfono.
416
00:17:31,009 --> 00:17:32,019
Y entonces podremos alegar la Quinta.
417
00:17:32,021 --> 00:17:34,004
Diremos que alguien lo robó,
enviaron las tetas,
418
00:17:34,006 --> 00:17:35,010
no lo sabemos
¿De quién son esas tetas?
419
00:17:35,012 --> 00:17:36,017
Esas tetas podrían ser de cualquiera.
420
00:17:36,019 --> 00:17:38,015
-Ellos literalmente
podría ser de cualquiera.
421
00:17:41,005 --> 00:17:44,005
¿Puedo al menos hacer una copia de seguridad primero?
422
00:17:44,007 --> 00:17:46,013
-Apunta al pavimento.
423
00:17:48,022 --> 00:17:50,015
[ Ruido ]
424
00:17:50,017 --> 00:17:53,012
¿Tienes hambre?
425
00:17:55,017 --> 00:17:58,003
-Estamos bajo la influencia
de una sustancia controlada.
426
00:17:58,005 --> 00:18:00,006
¿No crees que deberíamos quedarnos?
en un ambiente controlado?
427
00:18:00,008 --> 00:18:02,016
-Unas cuantas cuadras está bien.
428
00:18:02,018 --> 00:18:05,008
Todavía no creo eso
Estoy sintiendo cualquier cosa.
429
00:18:05,010 --> 00:18:08,009
[Reproducción de música caprichosa]
430
00:18:08,011 --> 00:18:11,004
-¿Ves eso?
-¿Qué?
431
00:18:11,006 --> 00:18:13,005
-No esas nubes
parecen tetas?
432
00:18:13,007 --> 00:18:18,015
♪♪
433
00:18:18,017 --> 00:18:20,022
-No.
¡Oh, juguemos un juego!
434
00:18:21,000 --> 00:18:22,016
Si pudieras elegir
una especie de árbol
435
00:18:22,018 --> 00:18:25,005
para definirte mejor,
¿Qué elegirías?
436
00:18:25,007 --> 00:18:28,016
[Música techno de ensueño sonando]
437
00:18:28,018 --> 00:18:30,021
Jeremy definitivamente
ser un álamo.
438
00:18:30,023 --> 00:18:33,011
[Hablando indistintamente]
439
00:18:33,013 --> 00:18:38,007
♪♪
440
00:18:38,009 --> 00:18:42,008
-Oye, niña. Recibí tu mensaje de texto.
441
00:18:42,010 --> 00:18:44,020
Y ahora estoy en el cielo.
442
00:18:44,022 --> 00:18:47,015
[Sintonizado automáticamente] ♪ Ahora estoy
bailando aquí en el cielo ♪
443
00:18:47,017 --> 00:18:50,001
♪ Eres súper sexy, Sam ♪
444
00:18:50,003 --> 00:18:52,015
♪ Porque estoy bailando
aquí en el cielo ♪
445
00:18:52,017 --> 00:18:56,001
♪ Y tu texto,
fue lo mejor ♪
446
00:18:56,003 --> 00:18:58,015
[Voz normal] Y siempre estoy
Te amaré, Sam.
447
00:18:58,017 --> 00:19:00,017
Eres más
que solo una niña.
448
00:19:00,019 --> 00:19:03,023
Eres un colega científico.
449
00:19:04,001 --> 00:19:06,016
♪ Y contemporáneo -- ♪
450
00:19:06,018 --> 00:19:08,001
-Ooh, mira ese lindo perro.
451
00:19:08,003 --> 00:19:15,004
♪♪
452
00:19:15,006 --> 00:19:17,006
¿No era esa tarjeta de crédito?
solo se supone que debe usarse
453
00:19:17,008 --> 00:19:19,005
para emergencias?
454
00:19:19,007 --> 00:19:22,017
-Esto fue una emergencia.
Zelda necesitaba un hogar.
455
00:19:22,019 --> 00:19:26,009
[Se reproduce música pop alegre]
456
00:19:26,011 --> 00:19:28,017
-¿Sam?
-Sí.
457
00:19:31,000 --> 00:19:32,012
-Creo que ya estoy drogado.
458
00:19:32,014 --> 00:19:33,014
[Risitas]
459
00:19:33,016 --> 00:19:36,013
[Ambos se ríen]
460
00:19:36,015 --> 00:19:39,000
Esto es tan inesperado.
461
00:19:39,002 --> 00:19:42,021
[Música techno de tiempo medio
jugando]
462
00:19:42,023 --> 00:19:48,023
♪♪
463
00:19:49,001 --> 00:19:51,011
-♪no como♪
464
00:19:51,013 --> 00:19:52,021
♪ no duermo ♪
465
00:19:52,023 --> 00:19:58,006
♪ no hago nada
pero piensa en ti ♪
466
00:19:58,008 --> 00:20:00,010
♪ no como ♪
467
00:20:00,012 --> 00:20:01,022
♪ no duermo ♪
468
00:20:02,000 --> 00:20:07,002
♪ no hago nada
pero piensa en ti ♪
469
00:20:07,004 --> 00:20:09,014
♪ Tú me mantienes
bajo tu hechizo ♪
470
00:20:09,016 --> 00:20:11,021
♪ Tú me mantienes
bajo tu hechizo ♪
471
00:20:11,023 --> 00:20:14,020
♪ Tú me mantienes
bajo tu hechizo ♪
472
00:20:15,023 --> 00:20:18,016
♪ Tú me mantienes
bajo tu hechizo ♪
473
00:20:18,018 --> 00:20:20,018
♪ Tú me mantienes
bajo tu hechizo ♪
474
00:20:20,020 --> 00:20:22,003
♪ Tú me mantienes ♪
475
00:20:22,005 --> 00:20:23,014
-No te das cuenta de ninguno
de lo que acabas de comer
476
00:20:23,016 --> 00:20:25,023
no contiene lácteos, ¿verdad?
477
00:20:26,001 --> 00:20:27,019
Eso es todo lácteo.
478
00:20:27,021 --> 00:20:30,006
-[Resopla]
479
00:20:30,008 --> 00:20:31,016
[Ambos se ríen]
480
00:20:31,018 --> 00:20:33,001
[Suenan las campanas de las puertas]
481
00:20:33,003 --> 00:20:35,010
-Ah, hola.
482
00:20:35,012 --> 00:20:37,002
-Solo estábamos...
-Estábamos a punto de cerrar.
483
00:20:37,004 --> 00:20:38,015
-Oh.
¿Puedo por favor conseguir
484
00:20:38,017 --> 00:20:40,014
medio litro de helado de masa para galletas
¿muy rápido?
485
00:20:40,016 --> 00:20:42,022
Estoy embarazada.
486
00:20:43,000 --> 00:20:45,001
-Sí.
487
00:20:45,003 --> 00:20:46,019
Mmmm.
488
00:20:46,021 --> 00:20:48,020
Sí. Bueno.
489
00:20:48,022 --> 00:20:50,022
solo tengo que desinfectar
la pala.
490
00:20:51,000 --> 00:20:54,015
-Sólo procedimiento lácteo.
491
00:20:54,017 --> 00:20:55,022
-[Suspiros]
492
00:20:56,000 --> 00:20:57,005
-¿Qué hacemos?
No puedo tener un perro aquí.
493
00:20:57,007 --> 00:20:58,009
Es una violación del código de salud.
494
00:20:58,011 --> 00:20:59,018
-Relajarse. nosotros simplemente
dale una pinta.
495
00:20:59,020 --> 00:21:00,022
-Ella sabrá que estoy drogado.
496
00:21:01,000 --> 00:21:02,011
-¿Cómo?
-Por cierto, recojo.
497
00:21:02,013 --> 00:21:03,020
Estoy sacando todo lo gracioso.
498
00:21:03,022 --> 00:21:05,013
Quiero decir, ¿y si ella escribe?
¿Una mala reseña de Yelp?
499
00:21:05,015 --> 00:21:07,000
No puedo permitirme tener mala prensa.
500
00:21:07,002 --> 00:21:09,014
-La distraeré
mientras sacas.
501
00:21:09,016 --> 00:21:13,007
-¿Qué pasa con nuestros ojos?
Nuestros ojos están todos rojos.
502
00:21:15,006 --> 00:21:18,008
-Bonitos tonos.
503
00:21:18,010 --> 00:21:22,017
♪♪
504
00:21:22,019 --> 00:21:24,012
¿Sabes qué es raro?
505
00:21:24,014 --> 00:21:27,002
Este es un embarazo geriátrico.
506
00:21:27,004 --> 00:21:28,022
Porque tengo 35.
507
00:21:29,000 --> 00:21:32,003
Geriátrico.
Eso suena muy viejo.
508
00:21:32,005 --> 00:21:35,010
Quiero decir, todavía me siento muy joven.
La gente me tarjetas todo el tiempo.
509
00:21:35,012 --> 00:21:38,004
Entonces, sí. Bien, gracias.
510
00:21:38,006 --> 00:21:40,007
Bueno.
[Zelda ladrando]
511
00:21:40,009 --> 00:21:42,000
-¡Guau!
-¡Oh!
512
00:21:42,002 --> 00:21:45,006
-¡Guau, guau, guau, guau!
¡Guau!
513
00:21:45,008 --> 00:21:47,002
-Bueno.
[Bloops del teléfono móvil]
514
00:21:47,004 --> 00:21:50,008
♪♪
515
00:21:50,010 --> 00:21:52,009
-Tenemos que irnos
a este partido.
516
00:21:52,011 --> 00:21:54,005
-¡¿Qué?! esta encendido
el otro lado de la ciudad.
517
00:21:54,007 --> 00:21:57,003
-Podríamos Uber.
-Me opongo políticamente.
518
00:21:57,005 --> 00:21:58,016
-Te di un 20.
519
00:21:58,018 --> 00:22:00,011
Ya sabes, en realidad,
Estoy conduciendo por la ciudad.
520
00:22:00,013 --> 00:22:01,019
Podría llevaros a vosotros.
521
00:22:01,021 --> 00:22:03,023
-Oh, no, estamos bien.
-¡Claro, daremos un paseo!
522
00:22:06,003 --> 00:22:07,012
-¿Qué pasa con Zelda?
523
00:22:07,014 --> 00:22:09,009
-Oh, ella tiene comida,
ella tiene agua. Ella está bien.
524
00:22:09,011 --> 00:22:10,021
La atraparemos después.
525
00:22:10,023 --> 00:22:12,020
¡Yo llamo escopeta!
526
00:22:15,006 --> 00:22:17,009
-No me siento bien con esto.
527
00:22:17,011 --> 00:22:20,003
- Entonces, ¿ustedes están
en la escuela secundaria?
528
00:22:20,005 --> 00:22:22,023
-Nos graduamos el lunes.
-Somos co-valedictorians.
529
00:22:23,001 --> 00:22:26,019
-¡Guau! Tengo VIP en mi auto.
Fresco.
530
00:22:26,021 --> 00:22:30,003
-9-4. Trayendo una orden judicial
en una licencia,
531
00:22:30,005 --> 00:22:34,019
1-Mary-William-Sam 3-2-0-M-A.
532
00:22:34,021 --> 00:22:38,001
-Este es un auto interesante.
533
00:22:38,003 --> 00:22:40,004
-Estábamos en ese auto por,
como unos buenos 15 minutos
534
00:22:40,006 --> 00:22:42,002
antes de que lo descubriéramos.
535
00:22:42,004 --> 00:22:44,006
Una policía embarazada.
536
00:22:44,008 --> 00:22:45,022
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?
537
00:22:46,000 --> 00:22:47,006
-Y ahora solo me siento en una oficina.
538
00:22:47,008 --> 00:22:50,000
y desplázate por Instagram
y redes sociales
539
00:22:50,002 --> 00:22:52,006
y trata de encontrar fotos
de personas que consumen drogas.
540
00:22:52,008 --> 00:22:54,003
-[Pensando] Mi corazón es
saliendo de mi pecho.
541
00:22:54,005 --> 00:22:55,013
[Corazón latiendo]
Todos pueden escuchar mi corazón.
542
00:22:55,015 --> 00:22:57,003
[Pensando]
-No tengo latidos del corazón.
543
00:22:57,005 --> 00:22:59,015
-¡Oh, estúpido corazón!
¡Cállate! ¡Cállate!
544
00:22:59,017 --> 00:23:03,007
-...consumiendo cocaína por la espalda
de un caparazón de tortuga.
545
00:23:03,009 --> 00:23:04,010
¿No es una locura?
546
00:23:04,012 --> 00:23:05,012
-No tengo corazón.
547
00:23:05,014 --> 00:23:07,001
Tampoco respiro.
548
00:23:07,003 --> 00:23:08,021
Muñeca equivocada.
¡Mierda!
549
00:23:08,023 --> 00:23:11,004
-Cállate, cállate, cállate.
550
00:23:11,006 --> 00:23:13,007
-Estoy muerto. ¿Cuándo morí?
551
00:23:13,009 --> 00:23:14,014
-...fumar marihuana.
552
00:23:14,016 --> 00:23:16,009
Definitivamente actúan
de cierta manera.
553
00:23:16,011 --> 00:23:18,013
-Sam, ¿puedes oírme?
554
00:23:18,015 --> 00:23:21,019
-¿Puedo oírte?
-¡Mierda!
555
00:23:21,021 --> 00:23:23,015
-Una vez tomé un sorbete
en la cara.
556
00:23:23,017 --> 00:23:25,008
-Esto es bueno. ¡Gracias!
557
00:23:25,010 --> 00:23:28,007
-¿Ah, de verdad? Bueno.
558
00:23:28,009 --> 00:23:30,019
Por cierto, mi nombre es Patty.
559
00:23:30,021 --> 00:23:32,005
[Las puertas del auto se cierran]
560
00:23:32,007 --> 00:23:33,006
Está bien.
561
00:23:33,008 --> 00:23:35,015
-Uh, sí, yo también te extraño, mamá.
562
00:23:35,017 --> 00:23:38,009
Sí, no, la casa se siente
Realmente vacío contigo aquí.
563
00:23:38,011 --> 00:23:41,015
[Se reproduce música hip-hop]
564
00:23:41,017 --> 00:23:44,010
-¿Crees que Jeremy esté aquí?
565
00:23:44,012 --> 00:23:46,008
-No sé.
566
00:23:46,010 --> 00:23:49,000
-♪ Esas cosas cayeron
cuando las luces se apagan, unh ♪
567
00:23:49,002 --> 00:23:51,002
♪ Chica mala,
no necesitas un halo ♪
568
00:23:51,004 --> 00:23:53,012
♪ Saca, juego fuerte,
sin cuna ♪
569
00:23:53,014 --> 00:23:55,019
♪ Date la vuelta, niña,
pop que J.Lo ♪
570
00:23:55,021 --> 00:23:58,011
♪ Gira,
'redondo como un tornado ♪
571
00:23:58,013 --> 00:24:01,000
-♪tú♪
Yo.
572
00:24:01,002 --> 00:24:02,021
Alex R., Alex M.,
¿Qué pasa, muchachos?
573
00:24:02,023 --> 00:24:04,022
ustedes quieren jugar
¿Un maldito beer pong?
574
00:24:05,000 --> 00:24:06,008
Joder, no.
-[Tose] Perdedor.
575
00:24:06,010 --> 00:24:08,021
Ey. ¿Pong, hermano?
576
00:24:10,002 --> 00:24:12,012
Oye, ¿quieres jugar?
Equipo Dinero, ¿sí?
577
00:24:12,014 --> 00:24:13,014
Mierda.
578
00:24:13,016 --> 00:24:15,022
Oh, mierda.
¡Esta fiesta está jodidamente encendida!
579
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Incluso tenemos la manada de nerds.
¡Arriba en esta perra, amigo!
580
00:24:20,002 --> 00:24:23,015
-Esto es todo lo contrario
de un ambiente controlado.
581
00:24:23,017 --> 00:24:26,020
[ Reproducción de hip-hop amortiguada ]
582
00:24:33,000 --> 00:24:35,017
Las fiestas del instituto apestan.
583
00:24:35,019 --> 00:24:37,021
Ni siquiera hay magos.
584
00:24:40,003 --> 00:24:42,004
-[Jadeando]
585
00:24:42,006 --> 00:24:43,007
Ah.
586
00:24:43,009 --> 00:24:45,015
[Orinar]
587
00:24:48,005 --> 00:24:50,021
[Gimiendo]
588
00:24:56,021 --> 00:24:59,018
Ah.
589
00:24:59,020 --> 00:25:02,005
[gemidos]
590
00:25:02,007 --> 00:25:05,000
¡Oye!
591
00:25:05,002 --> 00:25:06,014
Hola.
592
00:25:06,016 --> 00:25:08,014
Eh...
593
00:25:08,016 --> 00:25:09,022
¿Necesitan irse?
594
00:25:10,000 --> 00:25:13,015
¿O debería simplemente tirar la cadena?
595
00:25:13,017 --> 00:25:17,022
-No, estamos bien.
-Oh.
596
00:25:18,021 --> 00:25:21,014
Uf.
[ Descarga del inodoro ]
597
00:25:24,015 --> 00:25:26,022
¿Se ven mis cejas?
como orugas?
598
00:25:27,000 --> 00:25:31,007
-No. Parecen cejas.
599
00:25:31,009 --> 00:25:33,015
-nunca he visto
ustedes antes.
600
00:25:33,017 --> 00:25:36,008
eres tu
estudiantes de intercambio?
601
00:25:36,010 --> 00:25:39,002
¿Eres ruso?
Pareces ruso.
602
00:25:39,004 --> 00:25:40,019
Especialmente pareces ruso.
603
00:25:40,021 --> 00:25:43,002
-¿Eso es algo bueno?
-No.
604
00:25:43,004 --> 00:25:44,015
[Risas]
605
00:25:44,017 --> 00:25:52,002
Voy a llamarte Tatiana,
y tú...Olga.
606
00:25:52,004 --> 00:25:55,002
-Más tarde descubrí que sí.
tener alguna ascendencia rusa,
607
00:25:55,004 --> 00:25:59,019
Entonces... su observación no fue
completamente sin mérito.
608
00:25:59,021 --> 00:26:01,016
-Entonces, los chicos de EDM están ahí.
609
00:26:01,018 --> 00:26:05,002
[Suena música house]
¡Ahí es donde encontrarás a Molly!
610
00:26:05,004 --> 00:26:07,019
-¿Quién es Molly?
-¿Molly de Astronomía?
611
00:26:07,021 --> 00:26:09,013
-Estoy construyendo casas
para Hábitat para la Humanidad.
612
00:26:09,015 --> 00:26:12,007
No puedes -
-¡Me encantan tus pendientes!
613
00:26:12,009 --> 00:26:15,003
-¡Ay dios mío! ¡Gracias!
Los hice yo mismo.
614
00:26:15,005 --> 00:26:17,018
-Son plumas.
-Ay, me los regaló una paloma.
615
00:26:19,019 --> 00:26:21,018
-A las palomas les gusta ella.
616
00:26:21,020 --> 00:26:23,008
-¡Oigan, nerds!
-¿Qué demonios?
617
00:26:23,010 --> 00:26:25,005
-¿Quieres venir a jugar con nosotros?
[Se ríe desagradablemente]
618
00:26:25,007 --> 00:26:26,010
Ven a jugar con nosotros, hermano.
619
00:26:26,012 --> 00:26:28,011
-No, gracias.
-Sí.
620
00:26:28,013 --> 00:26:30,004
Sí, vamos a jugar contigo.
621
00:26:30,006 --> 00:26:32,021
-¡Oh, joder, sí, amigo! Pollitos.
622
00:26:32,023 --> 00:26:35,000
-No.
-¡¿Sorber?!
623
00:26:35,002 --> 00:26:36,004
-Qué tengas buenas noches.
624
00:26:36,006 --> 00:26:38,023
-Vamos.
Bajo una condición.
625
00:26:39,001 --> 00:26:42,006
Después de que los vencimos, muchachos,
nos dejas en paz.
626
00:26:42,008 --> 00:26:44,014
-Jodidamente apretado.
¿Estás dentro, hermano?
627
00:26:44,016 --> 00:26:46,004
-Sssh, no tengo miedo.
sin fantasmas.
628
00:26:46,006 --> 00:26:47,009
-Diablos, sí.
629
00:26:47,011 --> 00:26:49,004
La pelota de perra.
630
00:26:49,006 --> 00:26:53,021
♪♪
631
00:26:53,023 --> 00:26:58,017
[Música techno de ensueño sonando]
632
00:26:58,019 --> 00:27:00,006
-[ Jadeos ] Oh.
633
00:27:00,008 --> 00:27:01,009
-¡Oye!
-¡Oh!
634
00:27:01,011 --> 00:27:02,019
-Necesitas trabajar
En tu puntería, amigo.
635
00:27:02,021 --> 00:27:04,016
Eso fue jodidamente terrible
joder.
636
00:27:04,018 --> 00:27:06,004
-Dinero.
-Sí, amigo.
637
00:27:06,006 --> 00:27:07,019
Déjame mostrarte cómo se hace.
Aquí vamos.
638
00:27:10,017 --> 00:27:12,000
-¡Oh!
-¡Oh!
639
00:27:12,002 --> 00:27:14,008
-¡Hora de beber!
-Bebe, amigo.
640
00:27:14,010 --> 00:27:17,022
Oh sí.
641
00:27:18,000 --> 00:27:19,010
-Se acabó el tiempo.
642
00:27:19,012 --> 00:27:21,017
-No, no hay ninguna puta
Tiempos muertos en beer pong.
643
00:27:21,019 --> 00:27:24,005
-¿Danielle?
no me siento comodo
644
00:27:24,007 --> 00:27:29,000
mezclando dos diferentes
sustancias controladas.
645
00:27:29,002 --> 00:27:30,007
-No podemos perder.
646
00:27:30,009 --> 00:27:32,002
-¿Por qué?
Es un estúpido juego de beber.
647
00:27:32,004 --> 00:27:33,021
-No, este juego es una metáfora.
648
00:27:33,023 --> 00:27:35,015
para todo
experiencia de secundaria
649
00:27:35,017 --> 00:27:37,022
que nos hemos estado perdiendo.
650
00:27:40,001 --> 00:27:41,009
-Bueno.
651
00:27:41,011 --> 00:27:44,011
Este es un juego sencillo
de distracción y aerodinámica.
652
00:27:44,013 --> 00:27:47,010
Entonces, si puedes
distraerlos lo suficiente,
653
00:27:47,012 --> 00:27:50,003
creo que puedo abordar
nuestra falta de precisión.
654
00:27:50,005 --> 00:27:51,012
-Estaba esperando
Dirías eso.
655
00:27:51,014 --> 00:27:54,022
-Ey. Um, realmente quiero
para ayudarlos chicos,
656
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
pero estoy jodidamente borracho.
657
00:27:57,002 --> 00:27:58,015
-¿Cuánto bebiste?
658
00:27:58,017 --> 00:28:02,010
-Tengo un tampón de vodka.
hasta mi trasero.
659
00:28:03,010 --> 00:28:05,006
-Eso no puede ser bueno.
660
00:28:05,008 --> 00:28:12,000
♪♪
661
00:28:12,002 --> 00:28:15,015
-¿Qué carajo están haciendo?
662
00:28:15,017 --> 00:28:18,017
-95 y cuarto.
663
00:28:18,019 --> 00:28:20,011
-♪ Las chicas rockean ♪
664
00:28:20,013 --> 00:28:21,018
♪ Chicas malas ♪
665
00:28:21,020 --> 00:28:23,017
-Oye, hola.
¿Vamos a jugar o qué?
666
00:28:23,019 --> 00:28:27,009
-¡Hola!
667
00:28:27,011 --> 00:28:29,018
-Estamos listos.
668
00:28:29,020 --> 00:28:32,015
Yo usé el Kutta-Joukowski
Teorema de la aerodinámica
669
00:28:32,017 --> 00:28:34,005
para crear una fórmula,
670
00:28:34,007 --> 00:28:37,002
y la pasión de danielle
para los sonetos de Shakespeare
671
00:28:37,004 --> 00:28:38,010
finalmente dio sus frutos.
672
00:28:38,012 --> 00:28:39,021
Ahora.
673
00:28:39,023 --> 00:28:41,016
-♪ Y nunca sentiste
de esta manera antes ♪
674
00:28:41,018 --> 00:28:44,015
-¿Te compararé?
a un día de verano?
675
00:28:44,017 --> 00:28:47,019
Eres más hermosa
y más templado.
676
00:28:47,021 --> 00:28:49,022
-¿Qué está haciendo ella?
677
00:28:50,000 --> 00:28:51,020
-[Hablando indistintamente]
678
00:28:51,022 --> 00:28:55,007
-A veces demasiado caliente el ojo.
del cielo brilla.
679
00:28:55,009 --> 00:28:57,023
-Olvídate de esta perra, amigo.
Joder, húndelo, hermano.
680
00:28:58,001 --> 00:29:02,023
-Pero mientras los hombres puedan respirar.
y los ojos pueden ver,
681
00:29:03,001 --> 00:29:08,001
¡Viva esto!
y esto te da vida.
682
00:29:08,003 --> 00:29:12,006
-¡Ay dios mío! fue
Un tiro jodidamente fácil, amigo.
683
00:29:12,008 --> 00:29:13,018
-Es nuestra pelota.
684
00:29:16,014 --> 00:29:19,015
-En algún momento este maldito
siglo, hogareño!
685
00:29:19,017 --> 00:29:23,022
♪♪
686
00:29:24,000 --> 00:29:26,004
[Vítores y aplausos]
687
00:29:26,006 --> 00:29:27,023
¡Amigo, vamos!
688
00:29:28,001 --> 00:29:31,004
♪♪
689
00:29:31,006 --> 00:29:33,000
[Multitud aclamando]
690
00:29:33,002 --> 00:29:36,014
♪♪
691
00:29:36,016 --> 00:29:37,023
-Sí, perra.
692
00:29:38,001 --> 00:29:45,002
♪♪
693
00:29:45,004 --> 00:29:47,010
[Multitud aclamando]
694
00:29:47,012 --> 00:29:49,020
-No, no quiero más.
695
00:29:49,022 --> 00:29:52,016
-[ Cantando ] ¡Samielle!
¡Samielle! ¡Samielle! ¡Samielle!
696
00:29:52,018 --> 00:29:55,018
-El último.
-¡Samielle! ¡Samielle! ¡Samielle!
697
00:29:55,020 --> 00:29:59,013
¡Samielle! ¡Samielle!
¡Samielle! ¡Samielle!
698
00:29:59,015 --> 00:30:03,020
¡Samielle! ¡Samielle!
¡Samielle! ¡Samielle!
699
00:30:03,022 --> 00:30:05,022
♪♪
700
00:30:06,000 --> 00:30:08,010
-¡No! ¡¿Qué?!
¡Hablas en serio!
701
00:30:08,012 --> 00:30:10,009
¿Qué diablos, hermano?
702
00:30:10,011 --> 00:30:12,003
-[ Balbuceando indistintamente ]
703
00:30:12,005 --> 00:30:15,011
¡Morgan, bájate!
¡Abandonar! ¡Quítate de encima!
704
00:30:15,013 --> 00:30:18,000
-¡Eres tan increíble!
Mi mejor amigo.
705
00:30:18,002 --> 00:30:19,004
-Hola.
-¿Puedes enseñarme?
706
00:30:19,006 --> 00:30:20,007
¿Cómo disparar así?
-¡Sí!
707
00:30:20,009 --> 00:30:22,014
-Soneto número 18, ¿no?
708
00:30:22,016 --> 00:30:24,011
-Es mi favorito de
Los sonetos de Shakespeare.
709
00:30:24,013 --> 00:30:26,008
-El mío también.
-¡¿Hablas en serio, hermano?!
710
00:30:26,010 --> 00:30:27,022
-Guau. Hay mucho ruido aquí.
711
00:30:28,000 --> 00:30:29,021
Quieres ir a algún lugar
donde podemos hablar?
712
00:30:29,023 --> 00:30:32,017
-Sí.
713
00:30:32,019 --> 00:30:34,008
-Juegas mucho
¿De beer pong, entonces?
714
00:30:34,010 --> 00:30:36,011
-No, literalmente... tengo
Nunca he oído hablar del beer pong.
715
00:30:36,013 --> 00:30:37,011
hasta esta noche.
716
00:30:37,013 --> 00:30:39,004
-Eso fue increíble.
-¡Sí!
717
00:30:41,000 --> 00:30:43,003
[Insectos chirriando]
718
00:30:43,005 --> 00:30:45,015
-Esto es...
719
00:30:45,017 --> 00:30:47,008
esto es realmente espacioso.
720
00:30:47,010 --> 00:30:49,008
-[Risas]
721
00:30:49,010 --> 00:30:50,019
Es bastante enfermizo, ¿verdad?
722
00:30:50,021 --> 00:30:55,005
-Sí. Sí.
723
00:30:55,007 --> 00:30:56,018
Yo...
724
00:30:56,020 --> 00:30:59,014
Me encanta lo que hiciste
con el exterior.
725
00:30:59,016 --> 00:31:01,007
-Oh sí. Quiero decir...
726
00:31:01,009 --> 00:31:02,014
[Risas]
727
00:31:02,016 --> 00:31:04,014
...es... es todo
una parte de mi marca.
728
00:31:04,016 --> 00:31:07,000
Ya sabes, es como...
729
00:31:07,002 --> 00:31:09,017
no quiero allí
ser cualquier separación
730
00:31:09,019 --> 00:31:11,007
entre mi trabajo y yo.
731
00:31:11,009 --> 00:31:16,022
Quiero impulsar mi arte.
Quiero vivir mi arte.
732
00:31:17,001 --> 00:31:18,017
-Guau.
733
00:31:18,019 --> 00:31:21,011
-Sabes, acabo de terminar.
una pieza nueva.
734
00:31:21,013 --> 00:31:25,003
Yo estaba... en realidad estaba
Lo debutaré esta noche,
735
00:31:25,005 --> 00:31:28,000
pero me acobardé.
736
00:31:28,002 --> 00:31:30,002
¿Quieres verlo?
737
00:31:30,004 --> 00:31:31,020
-Sería un honor.
738
00:31:31,022 --> 00:31:33,001
-¿Trabajas esta noche?
739
00:31:33,003 --> 00:31:34,011
-Oh, esto no es solo
para la moda.
740
00:31:34,013 --> 00:31:35,020
Estoy en el reloj.
741
00:31:35,022 --> 00:31:37,003
Los profesores siguen llamando
por cierto.
742
00:31:37,005 --> 00:31:38,015
Es tan extraño.
-¿En realidad?
743
00:31:38,017 --> 00:31:40,011
-Sí, entregando a los profesores.
es jodidamente asombroso.
744
00:31:40,013 --> 00:31:41,016
tu literalmente
aprender mierda sobre ellos
745
00:31:41,018 --> 00:31:43,000
Ni siquiera necesitabas saberlo.
746
00:31:43,002 --> 00:31:44,006
Como, cada vez
Veo a la Sra. Murphy,
747
00:31:44,008 --> 00:31:46,009
ella siempre esta con
un tipo diferente.
748
00:31:46,011 --> 00:31:47,019
Sólo quiero ser como,
"¿Qué pasa, señora Murphy?
749
00:31:47,021 --> 00:31:49,018
¿Eres un ho?"
750
00:31:49,020 --> 00:31:50,023
[Risas] Sí.
751
00:31:51,001 --> 00:31:53,001
Entonces, ¿qué pasa con el Sr. D?
752
00:31:53,003 --> 00:31:54,019
-Señor. D es definitivamente
No es una puta, lamentablemente.
753
00:31:54,021 --> 00:31:56,015
Pero él es muy bueno.
Aunque es raro.
754
00:31:56,017 --> 00:31:59,002
Estuve en su casa esta noche y
Estaban todos estos policías allí.
755
00:31:59,004 --> 00:32:00,014
-¿En realidad?
-Sí, fue muy extraño.
756
00:32:00,016 --> 00:32:02,012
Siguieron preguntándome
muchas preguntas y esa mierda.
757
00:32:02,014 --> 00:32:04,001
Pero lo más importante es que
felicitaciones a tu papa
758
00:32:04,003 --> 00:32:06,002
por joder
Esa perra unicornio.
759
00:32:06,004 --> 00:32:08,000
-¿Qué?
760
00:32:08,002 --> 00:32:10,000
-[Distorsionado]
Oh, ¿no escuchaste?
761
00:32:10,002 --> 00:32:12,003
Yo, alguien, como,
irrumpió en tu tienda.
762
00:32:12,005 --> 00:32:13,016
No sé si fue
el tipo unicornio,
763
00:32:13,018 --> 00:32:16,004
pero tu papá definitivamente
cree que lo es.
764
00:32:16,006 --> 00:32:19,013
Todos los congeladores estaban abiertos.
el helado todo derretido.
765
00:32:19,015 --> 00:32:22,008
él siguió hablando
sobre algún perro también.
766
00:32:22,010 --> 00:32:24,007
[El inhalador silba]
767
00:32:24,009 --> 00:32:28,004
[Música electrónica de ritmo acelerado
jugando]
768
00:32:28,006 --> 00:32:32,007
♪♪
769
00:32:32,009 --> 00:32:35,000
Oye. Lo siento mucho.
Hola. Hola, ¿has visto a Danielle?
770
00:32:35,002 --> 00:32:37,007
¿Tienes... tienes... tienes?
¿Has visto a Danielle Compton?
771
00:32:37,009 --> 00:32:39,020
Hola. ¿Has visto a mi amigo?
Disculpe.
772
00:32:39,022 --> 00:32:42,021
Disculpe, ¿ha visto?
¿Danielle Compton?
773
00:32:42,023 --> 00:32:48,006
-Yo lo llamo..."No solicitado."
774
00:32:48,008 --> 00:32:51,006
-Es, eh...
Son muchos penes.
775
00:32:51,008 --> 00:32:52,013
-Son todos míos.
776
00:32:52,015 --> 00:32:53,017
-[Toca la ventana]
-[ Jadeos ]
777
00:32:53,019 --> 00:32:56,009
-[ Bocas
"Baja la ventanilla" ]
778
00:32:56,011 --> 00:32:57,015
-Oye.
-Hola.
779
00:32:57,017 --> 00:32:59,000
-Jeremy solo estaba
mostrándome sus penes.
780
00:32:59,002 --> 00:33:00,013
-Hola.
Bien, tenemos que irnos.
781
00:33:00,015 --> 00:33:02,004
Muy bien, es una emergencia.
Sal del auto.
782
00:33:02,006 --> 00:33:04,001
-¿Qué? ¿Por qué?
-Mi papá,
783
00:33:04,003 --> 00:33:05,016
la policía... cada... Zelda.
784
00:33:05,018 --> 00:33:07,004
Como si todo fuera
explotando ahora mismo.
785
00:33:07,006 --> 00:33:10,017
-¿De qué estás hablando?
-Es el Bieber.
786
00:33:10,019 --> 00:33:12,020
Es... es realmente
jodiéndome.
787
00:33:12,022 --> 00:33:14,008
-Sam, ¿podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?
788
00:33:14,010 --> 00:33:17,022
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
789
00:33:18,000 --> 00:33:19,014
-D, realmente necesito
tu ayuda ahora mismo,
790
00:33:19,016 --> 00:33:20,023
porque me siento
realmente jodido.
791
00:33:21,001 --> 00:33:22,009
Así que si pudieras por favor...
792
00:33:22,011 --> 00:33:25,023
-Está bien. ¿Tienes Bieber?
793
00:33:26,001 --> 00:33:28,004
-Sí.
-Entrégaselo.
794
00:33:28,006 --> 00:33:30,006
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a ir allí,
795
00:33:30,008 --> 00:33:32,002
y vas a hacer
algunos saltos de tijera.
796
00:33:32,004 --> 00:33:35,002
Te sentirás mejor en poco tiempo.
Iré a buscarte más tarde.
797
00:33:35,004 --> 00:33:36,011
¿Está bien?
-¿Qué estás haciendo?
798
00:33:36,013 --> 00:33:38,021
-No más Bieber para ti.
-¡No! ¡No, no, no, no, no!
799
00:33:38,023 --> 00:33:39,022
¡No, no, no!
-¡Relajarse!
800
00:33:40,000 --> 00:33:41,018
-No cierres la ventana.
801
00:33:41,020 --> 00:33:45,000
No fue solo eso
subió la ventanilla.
802
00:33:45,002 --> 00:33:46,004
Ah, no, esto...
803
00:33:46,006 --> 00:33:48,004
esto era mucho mayor que eso.
804
00:33:48,006 --> 00:33:50,008
Bien, esto... esto se trata de
la ley universal
805
00:33:50,010 --> 00:33:52,005
de causa y efecto.
806
00:33:52,007 --> 00:33:53,018
ella era la que queria
para fumar el Bieber.
807
00:33:53,020 --> 00:33:55,010
-¿Deberíamos fumarlo?
808
00:33:55,012 --> 00:33:57,022
-Ella era la que quería
salir de un ambiente controlado.
809
00:33:58,000 --> 00:33:59,006
-¿Tienes hambre?
810
00:33:59,008 --> 00:34:00,010
-Ella era una que quería
para ir a la fiesta.
811
00:34:00,012 --> 00:34:01,016
-Tenemos que ir a esta fiesta.
812
00:34:01,018 --> 00:34:03,010
-Si nunca hubiera fumado
el bieber...
813
00:34:03,012 --> 00:34:04,023
[ Rebobinado ]
814
00:34:05,001 --> 00:34:06,010
...no hubiera ido
a la fiesta.
815
00:34:06,012 --> 00:34:07,022
[ Rebobinado ]
816
00:34:08,000 --> 00:34:09,020
Y si no fui a la fiesta,
817
00:34:09,022 --> 00:34:13,007
yo no hubiera hecho
lo que hice a continuación.
818
00:34:13,009 --> 00:34:17,015
Por favor tenga en cuenta que yo estaba
extremadamente alto para la mayor parte.
819
00:34:17,017 --> 00:34:21,014
[Música hip-hop de ritmo medio
jugando ]
820
00:34:21,016 --> 00:34:28,007
♪♪
821
00:34:28,009 --> 00:34:34,020
♪♪
822
00:34:34,022 --> 00:34:36,014
¿Qué están construyendo ustedes?
823
00:34:36,016 --> 00:34:39,023
-Estamos tratando de romper el
récord del bong más alto del mundo.
824
00:34:40,001 --> 00:34:43,004
Es lo suficientemente alto
pero sigue cayendo.
825
00:34:48,000 --> 00:34:49,014
-Creo que puedo ayudarte.
826
00:35:00,023 --> 00:35:03,004
-Siempre me has gustado,
Daniela.
827
00:35:03,006 --> 00:35:06,020
Tienes una actitud tan poco irónica
forma de ser.
828
00:35:06,022 --> 00:35:09,000
Es realmente refrescante.
829
00:35:09,002 --> 00:35:11,005
-Bueno.
830
00:35:13,004 --> 00:35:16,016
-He estado queriendo hacer
algo desde hace un tiempo.
831
00:35:16,018 --> 00:35:19,018
-Sí.
832
00:35:19,020 --> 00:35:20,021
[Gorgoteo]
833
00:35:20,023 --> 00:35:22,001
El helado.
834
00:35:22,003 --> 00:35:23,007
-Está bien, recuerda cuando dije
835
00:35:23,009 --> 00:35:26,009
que danielle era
¿intolerante a la lactosa?
836
00:35:26,011 --> 00:35:28,017
Esto significa que ella no
tener las enzimas lactasa
837
00:35:28,019 --> 00:35:31,003
cuales son necesarios
para digerir la lactosa.
838
00:35:31,005 --> 00:35:34,010
El helado tiene mucha lactosa.
839
00:35:34,012 --> 00:35:35,020
Sin las enzimas lactasas,
840
00:35:35,022 --> 00:35:40,000
que la lactosa se convierte
en CO2, H2 y CH4
841
00:35:40,002 --> 00:35:41,003
en el cuerpo de Danielle.
842
00:35:41,005 --> 00:35:42,023
eso fue
la explicación científica
843
00:35:43,001 --> 00:35:44,012
por lo que paso
a Danielle a continuación.
844
00:35:44,014 --> 00:35:45,016
[Gorgoteo]
845
00:35:45,018 --> 00:35:47,023
-Lo siento, pero no puedo ayudar.
846
00:35:48,001 --> 00:35:50,017
pero trae todo de vuelta
a la ciencia.
847
00:35:50,019 --> 00:35:54,004
Futuro estudiante de química.
848
00:35:54,006 --> 00:35:55,017
-¿Qué fue eso?
849
00:35:55,019 --> 00:35:56,021
[Gorgoteo]
850
00:35:56,023 --> 00:35:58,015
-Oye, ¿tu auto?
¿Tiene Bluetooth?
851
00:35:58,017 --> 00:36:00,003
¿Quieres?
para escuchar algo de música?
852
00:36:00,005 --> 00:36:01,023
-Oh sí.
853
00:36:02,001 --> 00:36:04,006
-¿Todos entienden esto?
Esto es asombroso.
854
00:36:04,008 --> 00:36:06,009
-Damas y caballeros...
855
00:36:06,011 --> 00:36:11,012
es mi gran honor y
privilegio de presentarles...
856
00:36:11,014 --> 00:36:13,017
¡El bong inclinado de Woodbright!
857
00:36:13,019 --> 00:36:17,018
[Vítores y aplausos]
858
00:36:21,001 --> 00:36:24,022
♪♪
859
00:36:25,000 --> 00:36:28,013
-¿Qué carajo está pasando aquí?
860
00:36:28,015 --> 00:36:30,020
Ay dios mío.
861
00:36:30,022 --> 00:36:33,014
[Continúan los aplausos]
862
00:36:35,009 --> 00:36:40,011
-¿Un puto mega-bong? Caray.
863
00:36:40,013 --> 00:36:42,005
Voy a salir a correr.
864
00:36:44,000 --> 00:36:47,019
[Reproducción de música de ópera]
865
00:36:47,021 --> 00:36:51,007
-¿Qué ópera es esta?
-"La Bohéme."
866
00:36:51,009 --> 00:36:54,021
-Me encanta Bizet. [Risas]
867
00:36:54,023 --> 00:36:56,007
[Pensando]
¿Bizet escribió esto?
868
00:36:56,009 --> 00:36:58,010
-[ Pensando ]
Bizet escribió "Carmen".
869
00:36:58,012 --> 00:37:01,011
Puccini escribió esto.
870
00:37:01,013 --> 00:37:02,015
[Gorgoteo]
871
00:37:02,017 --> 00:37:04,021
¡Oh, joder, no!
Por favor, ahora no.
872
00:37:04,023 --> 00:37:07,004
Realmente amo esta parte.
873
00:37:07,006 --> 00:37:08,022
-[Risas]
874
00:37:09,000 --> 00:37:10,015
Es hermoso.
875
00:37:10,017 --> 00:37:13,003
[ La música de ópera continúa ]
876
00:37:13,005 --> 00:37:19,020
♪♪
877
00:37:19,022 --> 00:37:26,013
♪♪
878
00:37:26,015 --> 00:37:29,002
[Burbujeante]
879
00:37:29,004 --> 00:37:38,004
♪♪
880
00:37:38,006 --> 00:37:47,008
♪♪
881
00:37:47,010 --> 00:37:56,008
♪♪
882
00:37:56,010 --> 00:37:58,015
-Estoy demasiado alto para bajar.
883
00:37:58,017 --> 00:38:00,001
[Vítores y aplausos]
884
00:38:00,003 --> 00:38:06,009
[ Mujer joven hablando
indistintamente]
885
00:38:06,011 --> 00:38:09,006
-Esto es legendario.
Esto es histórico.
886
00:38:09,008 --> 00:38:15,002
[Música techno de ensueño sonando]
887
00:38:15,004 --> 00:38:18,018
-[ Sintonizado automáticamente ] ♪ Estoy bailando
con las estrellas, Sam ♪
888
00:38:18,020 --> 00:38:25,005
♪♪
889
00:38:25,007 --> 00:38:31,009
♪♪
890
00:38:31,011 --> 00:38:36,010
-Y los asientos... van todos.
el camino de regreso plano, como una cama.
891
00:38:36,012 --> 00:38:38,002
-¿En realidad?
892
00:38:38,004 --> 00:38:40,018
-Solo tienes que tirar
esa palanca en el costado.
893
00:38:42,017 --> 00:38:46,003
-Oh. ¿Cuál?
894
00:38:46,005 --> 00:38:47,017
-[Risas]
895
00:38:47,019 --> 00:38:50,008
[ La música de ópera continúa ]
896
00:38:50,010 --> 00:38:57,016
♪♪
897
00:38:57,018 --> 00:39:04,022
[Música techno de ensueño sonando]
898
00:39:05,000 --> 00:39:06,018
-¿Sam? Sam?
899
00:39:06,020 --> 00:39:08,012
¿Oye, Sam? Sam?
Oye, ¿estás bien?
900
00:39:08,014 --> 00:39:11,017
-Señor. D.
¿Qué estás haciendo aquí?
901
00:39:11,019 --> 00:39:13,009
-Bueno, lo estaba intentando.
para llamar a tu teléfono,
902
00:39:13,011 --> 00:39:15,010
pero no contestabas.
Pensé que podrías estar aquí.
903
00:39:15,012 --> 00:39:17,007
-Lo siento mucho
sobre ese texto.
904
00:39:17,009 --> 00:39:19,004
todo el asunto
Fue sólo un gran accidente.
905
00:39:19,006 --> 00:39:21,014
-Sí. Eso no estuvo bien.
906
00:39:21,016 --> 00:39:23,019
Pero quería hacerte saber
lo borre,
907
00:39:23,021 --> 00:39:25,018
Así que podemos fingir
no sucedió.
908
00:39:25,020 --> 00:39:28,015
-Oh, gracias a Dios.
909
00:39:28,017 --> 00:39:30,018
Sr. D, tengo que
decirte algo.
910
00:39:33,007 --> 00:39:34,019
Te amo.
911
00:39:34,021 --> 00:39:38,021
Como si yo fuera...
Estoy locamente enamorado de ti.
912
00:39:38,023 --> 00:39:41,016
-Lo sé.
-¿Tú haces?
913
00:39:41,018 --> 00:39:43,020
-Veo la forma en que
Me miras en clase.
914
00:39:43,022 --> 00:39:45,003
-Me da mucha vergüenza.
915
00:39:45,005 --> 00:39:47,021
-No lo estés.
Está... está bien.
916
00:39:47,023 --> 00:39:50,006
Y para ser honesto, me siento halagado.
-¿En realidad?
917
00:39:50,008 --> 00:39:52,023
-Sam, eres hermosa.
y eres brillante.
918
00:39:53,001 --> 00:39:55,015
Y quiero decir,
si no fuera tu maestro,
919
00:39:55,017 --> 00:39:58,010
Yo... estaría totalmente interesado en ti.
920
00:39:58,012 --> 00:40:01,000
-¿Lo harías?
-Sí.
921
00:40:01,002 --> 00:40:02,011
-De hecho...
922
00:40:02,013 --> 00:40:05,022
ahora que no lo estás
mi estudiante ya...
923
00:40:06,000 --> 00:40:08,019
Puedo hacer esto.
924
00:40:08,021 --> 00:40:10,001
-♪ Dinero en mi mente ♪
925
00:40:10,003 --> 00:40:11,020
♪ Todos los días lo trituramos ♪
926
00:40:11,022 --> 00:40:14,012
♪ Enciende esa pila de papeles,
No hay disminución ♪
927
00:40:14,014 --> 00:40:16,007
-Eso fue una jodida tonelada.
de hierba, amigo.
928
00:40:16,009 --> 00:40:19,000
-♪ Si necesitas ese trabajo,
entonces podrás encontrarlo ♪
929
00:40:19,002 --> 00:40:25,007
-[ Pensando ] Está bien, Danielle,
Hagas lo que hagas, no te tires pedos.
930
00:40:25,009 --> 00:40:28,010
-Tengo un condón.
931
00:40:28,012 --> 00:40:31,022
[Envoltorio arrugado]
932
00:40:35,016 --> 00:40:37,015
[Pensando]
Me estoy poniendo el condón.
933
00:40:37,017 --> 00:40:39,015
El condón está puesto.
934
00:40:39,017 --> 00:40:41,008
-Está sucediendo.
Esto realmente está sucediendo.
935
00:40:41,010 --> 00:40:46,004
Simplemente, hagas lo que hagas,
no te tires pedos.
936
00:40:46,006 --> 00:40:48,022
[El asiento cruje]
937
00:40:56,021 --> 00:40:58,011
-¿Estás listo?
938
00:40:58,013 --> 00:41:00,005
-Sí.
939
00:41:03,008 --> 00:41:04,009
¡No te tires pedos, no te tires pedos!
940
00:41:04,011 --> 00:41:06,005
-No te corras, no te corras.
941
00:41:06,007 --> 00:41:08,006
-No te tires pedos.
-No te corras.
942
00:41:08,008 --> 00:41:09,021
-¡No te tires pedos!
-¡No te corras!
943
00:41:09,023 --> 00:41:12,015
-No te tires pedos, no te tires pedos.
-No te corras, no te corras.
944
00:41:12,017 --> 00:41:15,009
-[Pedos]
-¡Ah!
945
00:41:15,011 --> 00:41:17,010
[Jadeando]
946
00:41:24,000 --> 00:41:26,018
[ La música de ópera continúa ]
947
00:41:35,007 --> 00:41:36,023
Eh...
948
00:41:37,001 --> 00:41:40,000
Eso fue, eh...
949
00:41:40,002 --> 00:41:43,022
Eso fue realmente extraño.
950
00:41:44,000 --> 00:41:45,012
Sí, tal vez, um...
951
00:41:45,014 --> 00:41:50,014
tal vez deberíamos simplemente fingir
como si esto no hubiera sucedido.
952
00:41:50,016 --> 00:41:53,007
Sí. Sí, está bien.
953
00:41:53,009 --> 00:41:54,021
[Se aclara la garganta]
954
00:41:56,019 --> 00:41:57,022
Voy a ir.
955
00:41:58,000 --> 00:42:00,017
[La manija de la puerta suena]
956
00:42:11,021 --> 00:42:15,009
-Oh, Dios mío.
957
00:42:15,011 --> 00:42:17,015
Ay dios mío.
958
00:42:21,000 --> 00:42:23,017
[Respirando pesadamente]
959
00:42:27,015 --> 00:42:32,007
[Suena el teléfono móvil]
960
00:42:32,009 --> 00:42:33,020
-Has llegado
Correo de voz de Sam...
961
00:42:33,022 --> 00:42:35,008
-[Suspiros]
962
00:42:40,000 --> 00:42:42,017
[Conversaciones confusas]
963
00:42:42,019 --> 00:42:44,015
-Está bien, ¿de quién es esta casa?
964
00:42:44,017 --> 00:42:47,013
¡¿Hola?!
¿Quién vive aquí?
965
00:42:47,015 --> 00:42:50,015
Vale, ¿sueno como un maldito
¿Profesor de "Peanuts" para ti?
966
00:42:50,017 --> 00:42:54,003
¿De quién es esta casa?
¿Puedes oírme?
967
00:42:54,005 --> 00:42:55,011
-Es mío.
968
00:42:55,013 --> 00:42:58,019
-Está bien, necesito que lo hagas.
Muéstrame dónde está esto.
969
00:42:58,021 --> 00:43:00,014
-Oh, vamos.
En realidad no eres policía.
970
00:43:00,016 --> 00:43:02,019
-Soy policía. Tengo una placa.
971
00:43:02,021 --> 00:43:06,000
-¡Ay dios mío! ¿Eres stripper?
¡Eso sería tan maravilloso!
972
00:43:06,002 --> 00:43:07,013
-No creo que quieras
para verme desnudarme.
973
00:43:07,015 --> 00:43:09,012
-En realidad, tienes razón.
-Sí, está bien.
974
00:43:09,014 --> 00:43:11,016
-Oh. Oh, tu eres...
Oh, estás... estás actuando...
en realidad eres policía.
975
00:43:11,018 --> 00:43:13,016
-Sí, en realidad soy policía.
-Ah, okey.
976
00:43:13,018 --> 00:43:15,015
La pipa está atrás.
977
00:43:15,017 --> 00:43:17,014
-Entiendo. Bueno.
978
00:43:19,010 --> 00:43:22,012
-Chicos, hay un policía aquí.
¡Hay un policía!
979
00:43:22,014 --> 00:43:23,020
-¡Policías! Ve! Ve! Ve.
980
00:43:23,022 --> 00:43:26,001
Oye, Tatiana, tenemos que irnos.
981
00:43:26,003 --> 00:43:27,014
-Señor. ¿D?
982
00:43:27,016 --> 00:43:30,000
-No. Hay... hay un policía.
aquí. Tenemos que irnos ahora.
983
00:43:30,002 --> 00:43:31,013
-¿Qué pasa con mi bebé?
Yo...
984
00:43:31,015 --> 00:43:35,008
-¡No, déjalo, vamos!
Tenemos que irnos.
985
00:43:35,010 --> 00:43:37,004
-Ey.
986
00:43:37,006 --> 00:43:39,017
eres mi amigo
de la heladería.
987
00:43:39,019 --> 00:43:44,007
Bueno. ¿Por qué no pones
esa cosa ilegal abajo.
988
00:43:44,009 --> 00:43:47,019
Y de esa manera no tengo
para arrestarte, ¿vale?
989
00:43:47,021 --> 00:43:49,014
Ambos podemos simplemente marcharnos.
990
00:43:49,016 --> 00:43:51,019
¿Suena bien?
991
00:43:54,007 --> 00:43:56,007
¡Mierda! ¡Ay!
992
00:43:56,009 --> 00:43:59,005
¡No me hagas perseguirte!
¡Estoy embarazada!
993
00:43:59,007 --> 00:44:02,003
-Esto va a ser en el
¡Libro Guinness de los Récords Mundiales!
994
00:44:04,004 --> 00:44:05,015
-[Suspiros]
995
00:44:09,003 --> 00:44:10,022
Eres rápido.
996
00:44:13,017 --> 00:44:14,021
-Oh, no.
997
00:44:14,023 --> 00:44:20,001
[Multitud gimiendo, regodeándose]
998
00:44:20,003 --> 00:44:23,008
♪♪
999
00:44:23,010 --> 00:44:27,001
[Risas]
1000
00:44:27,003 --> 00:44:29,005
-¿Dónde están tus matemáticas ahora?
-Estúpido.
1001
00:44:29,007 --> 00:44:31,012
Oh, amigo.
1002
00:44:31,014 --> 00:44:33,016
-¡Ey! ¡Maldición!
1003
00:44:33,018 --> 00:44:36,014
Oye, tú cometes el crimen.
tú cometes el crimen.
1004
00:44:36,016 --> 00:44:38,019
-Hacer el crimen.
Joder, sí, hermano.
1005
00:44:38,021 --> 00:44:42,002
-[ Sollozando ]
1006
00:44:42,004 --> 00:44:44,021
[ La música de ópera continúa ]
1007
00:44:46,018 --> 00:44:48,016
¿Por qué?
1008
00:44:48,018 --> 00:44:51,012
[Pedos]
1009
00:44:51,014 --> 00:44:54,012
[La ventana zumba]
1010
00:44:54,014 --> 00:44:56,000
[ Sollozos ]
1011
00:44:59,004 --> 00:45:01,014
-Vehículo robado reportado--
hummer amarillo
1012
00:45:01,016 --> 00:45:02,020
con la palabra "capitalismo"
1013
00:45:02,022 --> 00:45:04,017
pintado con spray
en el lado del pasajero.
1014
00:45:04,019 --> 00:45:07,015
-¿Por qué alguien
robar ese auto?
1015
00:45:07,017 --> 00:45:10,023
[La sirena suena]
1016
00:45:11,001 --> 00:45:14,009
-[ Sollozando ]
1017
00:45:14,011 --> 00:45:18,007
[Sirena aullando]
1018
00:45:18,009 --> 00:45:20,013
¡Joder!
1019
00:45:20,015 --> 00:45:21,018
¡Mierda!
1020
00:45:21,020 --> 00:45:22,023
¡Mierda!
1021
00:45:23,001 --> 00:45:27,002
[Motor acelerando]
1022
00:45:27,004 --> 00:45:29,021
[El lamento continúa]
1023
00:45:39,023 --> 00:45:41,013
-¿Qué pasa?
con esta persona?
1024
00:45:41,015 --> 00:45:43,001
Volcar.
1025
00:45:43,003 --> 00:45:45,015
[Reproducción de música dramática]
1026
00:45:45,017 --> 00:45:50,001
♪♪
1027
00:45:50,003 --> 00:45:51,013
[ Ruido ]
1028
00:45:51,015 --> 00:45:54,015
[La sirena suena]
1029
00:45:55,023 --> 00:45:57,021
-¿Sam?
1030
00:45:57,023 --> 00:45:59,021
¿Por qué llevas casco?
1031
00:46:01,023 --> 00:46:04,010
[La puerta de la celda hace ruido metálico]
1032
00:46:06,000 --> 00:46:08,006
-[Orinar]
1033
00:46:16,004 --> 00:46:19,000
-¿Morgan?
1034
00:46:19,002 --> 00:46:21,017
-¡Chicos, oigan!
[Risas]
1035
00:46:21,019 --> 00:46:22,022
-¿Qué haces aquí?
1036
00:46:23,000 --> 00:46:24,015
-Ellos no
decirte esto en línea,
1037
00:46:24,017 --> 00:46:29,002
pero el tampón de vodka tiene, como,
un verdadero efecto supositorio.
1038
00:46:29,004 --> 00:46:31,012
Entonces este tipo me atrapó
cagando en su jardín delantero.
1039
00:46:31,014 --> 00:46:35,001
Yo estaba como, "¿Qué
¿Crees que lo es el fertilizante?
1040
00:46:35,003 --> 00:46:37,012
De todos modos, ahora estoy aquí.
1041
00:46:37,014 --> 00:46:41,010
-¿Puedo tener unas palabras?
con ustedes por un segundo?
1042
00:46:41,012 --> 00:46:43,003
Tú no.
1043
00:46:45,013 --> 00:46:46,017
Sabes, estaba esperando
1044
00:46:46,019 --> 00:46:48,009
tener una noche tranquila
en la oficina.
1045
00:46:48,011 --> 00:46:51,007
Iba a hacer algunos mensajes directos ligeros.
tal vez ver "Juego de Tronos"
1046
00:46:51,009 --> 00:46:52,022
tomar un poco de helado.
1047
00:46:53,000 --> 00:46:55,015
No estaba planeando correr
por la ciudad completamente embarazada
1048
00:46:55,017 --> 00:46:57,022
tratando de arrestar
los co-valedictorians.
1049
00:46:58,000 --> 00:46:59,007
¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué pasó?
1050
00:46:59,009 --> 00:47:00,021
y empezar desde
¿El principio, por favor?
1051
00:47:00,023 --> 00:47:02,005
-Mi experiencia en juicio simulado.
1052
00:47:02,007 --> 00:47:04,000
me ha enseñado a no hablar
a un oficial de policia
1053
00:47:04,002 --> 00:47:06,005
hasta la primera participación
con un abogado.
1054
00:47:06,007 --> 00:47:09,020
-Está bien, tu amigo apesta.
-Ella ya no es mi amiga.
1055
00:47:11,005 --> 00:47:13,001
-Estar embarazada es realmente una locura.
1056
00:47:13,003 --> 00:47:15,006
Porque todo lo que veo aquí
1057
00:47:15,008 --> 00:47:17,014
me hace pensar
de lo que está pasando aquí.
1058
00:47:17,016 --> 00:47:19,010
si ustedes son
el mejor de los casos,
1059
00:47:19,012 --> 00:47:21,011
Entonces estamos realmente jodidos.
1060
00:47:21,013 --> 00:47:25,003
Necesito más pepinillos.
Estoy tan deprimido.
1061
00:47:32,014 --> 00:47:34,009
-No sé por qué
Siempre te escucho.
1062
00:47:34,011 --> 00:47:35,023
-Porque soy más inteligente.
1063
00:47:38,005 --> 00:47:40,010
-No eres más inteligente que yo,
Daniela.
1064
00:47:40,012 --> 00:47:41,020
-Si no soy más inteligente que tú,
1065
00:47:41,022 --> 00:47:43,019
entonces ¿cómo es que soy yo?
¿Eso entró en Harvard?
1066
00:47:46,008 --> 00:47:47,021
-Entré en Harvard.
1067
00:47:47,023 --> 00:47:49,011
-¿Qué?
1068
00:47:49,013 --> 00:47:51,010
-Entré, pero no lo hice.
quiero decirte
1069
00:47:51,012 --> 00:47:53,010
porque tienes lista de espera,
1070
00:47:53,012 --> 00:47:56,015
y no queria
que te sientas mal.
1071
00:47:56,017 --> 00:48:00,003
-Bueno, si llegaste a Harvard,
Entonces ¿por qué vas a declarar?
1072
00:48:00,005 --> 00:48:02,012
-¿Lo sabes siquiera?
¿Cuánto cuesta Harvard?
1073
00:48:02,014 --> 00:48:03,017
-No.
1074
00:48:03,019 --> 00:48:05,014
-[ Se burla ] Claro.
Por supuesto que no.
1075
00:48:05,016 --> 00:48:07,000
Ni siquiera necesitas
pensar en eso.
1076
00:48:07,002 --> 00:48:08,010
Tus mamás probablemente
estado poniendo dinero
1077
00:48:08,012 --> 00:48:09,023
en un fondo universitario
desde que tenías 10 años.
1078
00:48:10,001 --> 00:48:11,023
-En realidad, empezaron
antes de que fuera concebido.
1079
00:48:12,001 --> 00:48:15,011
-Bueno, no todo el mundo lo es.
Tan afortunada como tú, Danielle.
1080
00:48:15,013 --> 00:48:19,003
todo es solo
jodidamente fácil para ti.
1081
00:48:19,005 --> 00:48:20,012
-¿Me estás tomando el pelo?
1082
00:48:20,014 --> 00:48:22,008
¿Sabes qué tipo
¿Qué presión estoy bajo?
1083
00:48:22,010 --> 00:48:23,013
mis padres han invertido
1084
00:48:23,015 --> 00:48:25,001
todo lo que tienen
dentro de mí.
1085
00:48:25,003 --> 00:48:28,001
-Danielle,
Tus padres están aquí.
1086
00:48:28,003 --> 00:48:29,013
-[Suspiros]
1087
00:48:35,003 --> 00:48:36,023
-Danielle fue acusada
con robo de vehículos de motor,
1088
00:48:37,001 --> 00:48:38,010
y me cobraron
con posesión
1089
00:48:38,012 --> 00:48:41,012
de una sustancia controlada
y resistirse al arresto.
1090
00:48:41,014 --> 00:48:45,006
Ambos cargos significaban que
no llegaríamos a graduarnos.
1091
00:48:45,008 --> 00:48:48,012
Mi papá tardó otra hora
y 10 minutos para llegar.
1092
00:48:48,014 --> 00:48:52,004
Pero ahora sé que
él fuma marihuana, así que...
1093
00:48:54,006 --> 00:48:57,011
-Uf. Oh.
Estoy en escabeche.
1094
00:48:57,013 --> 00:48:58,019
-Sí, acabas de comerte siete.
1095
00:48:58,021 --> 00:49:02,004
-No eran las siete.
-Conté.
1096
00:49:02,006 --> 00:49:04,023
-Está bien, eso es asqueroso.
1097
00:49:05,001 --> 00:49:07,023
Sabes, obviamente eres
un buen chico.
1098
00:49:08,001 --> 00:49:10,010
¿Qué... qué pasó esta noche?
1099
00:49:13,006 --> 00:49:16,007
-Danielle y yo nos llamaron.
"buenas chicas" en el anuario.
1100
00:49:16,009 --> 00:49:17,009
-Oh.
1101
00:49:17,011 --> 00:49:20,019
-Creo que simplemente
algo asustado.
1102
00:49:20,021 --> 00:49:23,021
-¿Sabes cómo me llamaron?
en mi anuario de la escuela secundaria?
1103
00:49:23,023 --> 00:49:25,002
Más parecido a los Muppets.
1104
00:49:25,004 --> 00:49:27,016
Quiero decir, ¿me veo
¿Te parece un Muppet?
1105
00:49:27,018 --> 00:49:30,007
¿Yo?
-Definitivamente no.
1106
00:49:30,009 --> 00:49:32,006
-No, todavía no puedo usar polar.
1107
00:49:32,008 --> 00:49:35,009
Realmente me jodió
durante mucho tiempo.
1108
00:49:35,011 --> 00:49:39,005
Y entonces me di cuenta,
Esa gente del anuario,
1109
00:49:39,007 --> 00:49:40,012
ellos eran todos los
que eran demasiado tontos
1110
00:49:40,014 --> 00:49:41,021
escribir para el periódico.
1111
00:49:41,023 --> 00:49:44,001
No debería afectar
toda tu vida, ¿vale?
1112
00:49:45,021 --> 00:49:50,001
Eres como un yo joven y tonto.
1113
00:49:50,003 --> 00:49:53,002
Con peor pelo.
1114
00:49:53,004 --> 00:49:56,016
-Ella--¿Entiendes--?
Ella está bajo investigación.
1115
00:49:56,018 --> 00:49:58,014
-Lo sé.
-Eso significa que no habrá graduación.
1116
00:49:58,016 --> 00:49:59,023
¡Eso significa que no hay Harvard!
1117
00:50:00,001 --> 00:50:02,004
¿Tú...? Bueno, ¿cómo...?
¿Dónde nos equivocamos?
1118
00:50:02,006 --> 00:50:03,005
¿Dónde estábamos...?
[Sollozos]
1119
00:50:03,007 --> 00:50:05,021
-Todo va a estar bien, cariño, ¿vale?
1120
00:50:05,023 --> 00:50:08,016
Estoy seguro de que hay una lógica
Explicación, cariño.
1121
00:50:08,018 --> 00:50:10,010
-Tengo que ir a acostarme.
1122
00:50:10,012 --> 00:50:19,010
♪♪
1123
00:50:19,012 --> 00:50:22,022
-Hombre. ¡Qué día tan terrible!
1124
00:50:23,000 --> 00:50:23,022
[Suspiros]
1125
00:50:24,000 --> 00:50:27,001
-Tengo que decirte algo.
1126
00:50:27,003 --> 00:50:30,007
Papá, yo era el indicado.
quien dejó los congeladores abiertos.
1127
00:50:30,009 --> 00:50:32,005
Danielle y yo fumamos tu marihuana.
1128
00:50:32,007 --> 00:50:35,000
Y fuimos a la tienda,
y hicimos un gran lío.
1129
00:50:37,021 --> 00:50:40,007
Yo también puedo haber comprado
un perro pequeño.
1130
00:50:43,001 --> 00:50:44,013
-No sé qué decir, Sam.
1131
00:50:44,015 --> 00:50:48,009
Yo soy... yo soy
tan decepcionado de ti.
1132
00:50:50,016 --> 00:50:52,013
-¿Estás decepcionado de mí?
1133
00:50:52,015 --> 00:50:55,002
-Sí.
1134
00:50:55,004 --> 00:50:57,019
-Papá, hago todo bien.
1135
00:50:57,021 --> 00:51:03,009
Yo... obtengo sobresalientes,
Limpio después de ti, trabajo.
1136
00:51:03,011 --> 00:51:05,002
Obtuve una beca para la universidad,
1137
00:51:05,004 --> 00:51:06,011
pero es como
ni siquiera te das cuenta.
1138
00:51:06,013 --> 00:51:08,008
Quiero decir, siento que
Soy tu empleado.
1139
00:51:08,010 --> 00:51:10,020
-Está bien, espera.
No nos volvamos locos aquí.
1140
00:51:10,022 --> 00:51:12,010
Por supuesto que te noto.
1141
00:51:12,012 --> 00:51:15,001
-He estado tratando de hablar contigo
sobre opciones universitarias durante semanas,
1142
00:51:15,003 --> 00:51:16,011
y sigues dejándome de lado.
1143
00:51:16,013 --> 00:51:21,004
-Está bien, bueno,
hablemos de ello ahora.
1144
00:51:21,006 --> 00:51:23,004
-Bueno, ya es demasiado tarde.
1145
00:51:26,002 --> 00:51:27,009
¿Por qué es eso
solo me notas
1146
00:51:27,011 --> 00:51:31,019
ahora que hice algo mal?
1147
00:51:31,021 --> 00:51:32,022
Quiero decir, ¿por qué no me notaste?
1148
00:51:33,000 --> 00:51:37,001
cuando estaba haciendo
todo bien?
1149
00:51:37,003 --> 00:51:41,010
-Sam...
-Necesito dar un paseo.
1150
00:51:41,012 --> 00:51:44,012
[La puerta del auto se cierra]
1151
00:51:44,014 --> 00:51:46,015
[Llaman a la puerta]
1152
00:51:47,022 --> 00:51:51,008
-[Suspiros]
1153
00:51:51,010 --> 00:51:52,013
Hola.
1154
00:51:52,015 --> 00:51:54,019
-[ Se burla ]
1155
00:51:54,021 --> 00:51:58,000
-Tu mamá está bastante molesta.
1156
00:51:58,002 --> 00:52:00,012
ella solo necesita tiempo
para procesar las cosas.
1157
00:52:03,016 --> 00:52:05,004
Tú, eh...
1158
00:52:05,006 --> 00:52:11,021
Tienes ganas de decirme que
pasó un poquito, ¿eh?
1159
00:52:11,023 --> 00:52:13,016
¿Por qué robaste?
¿El auto de ese chico?
1160
00:52:13,018 --> 00:52:15,022
¿Es porque
¿Era un devorador de gasolina?
1161
00:52:18,018 --> 00:52:21,009
-¿Puedo preguntarte algo?
1162
00:52:21,011 --> 00:52:23,003
-Sí.
-No se lo puedes decir a nadie.
1163
00:52:23,005 --> 00:52:25,011
-No. Está bien, no lo haré.
1164
00:52:29,002 --> 00:52:31,017
-¿Alguna vez te has tirado un pedo?
durante el sexo?
1165
00:52:36,009 --> 00:52:40,011
-¿Quieres decir como una reina?
1166
00:52:40,013 --> 00:52:43,013
Oh. Es bastante común, cariño.
1167
00:52:43,015 --> 00:52:46,016
Verás, Daniela.
la... la vagina...
1168
00:52:46,018 --> 00:52:47,020
-[ Sollozos ]
1169
00:52:47,022 --> 00:52:50,000
-...el canal puede recibir aire
atrapado en él,
1170
00:52:50,002 --> 00:52:51,006
y luego - pbht.
1171
00:52:51,008 --> 00:52:53,014
Tú simplemente... no puedes...
1172
00:52:53,016 --> 00:52:54,019
Es... Oh.
1173
00:52:54,021 --> 00:52:58,021
Oh, cariño. Está bien.
Es sólo aire.
1174
00:52:58,023 --> 00:53:06,020
♪♪
1175
00:53:06,022 --> 00:53:10,005
[Suena el timbre]
1176
00:53:10,007 --> 00:53:12,023
-¿Puedo ayudarte?
1177
00:53:13,001 --> 00:53:15,000
-¿Es usted la esposa del señor D?
1178
00:53:15,002 --> 00:53:18,002
-Sí.
1179
00:53:18,004 --> 00:53:20,022
-yo soy la chica
quien sexteó a su marido.
1180
00:53:25,012 --> 00:53:26,018
Siempre me he preguntado acerca de
1181
00:53:26,020 --> 00:53:29,018
cómo se vería el Sr. D
en pijama.
1182
00:53:29,020 --> 00:53:31,020
Pero yo... estaba esperando
1183
00:53:31,022 --> 00:53:35,001
que las circunstancias
sería diferente.
1184
00:53:35,003 --> 00:53:38,000
vine a disculparme
por enviarte ese mensaje de texto.
1185
00:53:38,002 --> 00:53:41,001
te lo puedo asegurar
que fue un accidente.
1186
00:53:41,003 --> 00:53:43,003
Me doy cuenta de que eso no mitiga
la agitación emocional
1187
00:53:43,005 --> 00:53:44,015
que esto puede tener
causado a usted o a su esposa,
1188
00:53:44,017 --> 00:53:46,019
pero quiero que sepas
que-que estoy preparado
1189
00:53:46,021 --> 00:53:48,022
sufrir las consecuencias.
1190
00:53:49,000 --> 00:53:50,007
podemos volver
a la comisaría,
1191
00:53:50,009 --> 00:53:51,019
y puedo explicarlo todo.
1192
00:53:51,021 --> 00:53:53,010
Y les diré
que todo fue mi culpa
1193
00:53:53,012 --> 00:53:57,004
y que tuviste absolutamente
nada que ver con eso.
1194
00:53:57,006 --> 00:53:59,019
-¿Por qué iríamos?
a la comisaría?
1195
00:53:59,021 --> 00:54:02,005
-Ya pensé que lo harías
informó el incidente.
1196
00:54:02,007 --> 00:54:03,008
-¿Qué?
1197
00:54:03,010 --> 00:54:05,011
-Hubo
agentes de policía aquí.
1198
00:54:05,013 --> 00:54:06,016
Pizza Ken me dijo.
1199
00:54:06,018 --> 00:54:08,010
-Oh, Pizza Ken.
Bueno.
1200
00:54:08,012 --> 00:54:10,010
Um, soy anfitrión
una noche de trivia mensual.
1201
00:54:10,012 --> 00:54:13,008
Tengo amigos en la fuerza
y se acercaron.
1202
00:54:13,010 --> 00:54:20,012
Sam, asumo el texto que
Lo que enviaste fue algún tipo de broma.
1203
00:54:20,014 --> 00:54:22,000
-Me da mucha vergüenza.
1204
00:54:22,002 --> 00:54:25,012
Quiero decir, acabo de tener
La peor noche de mi vida.
1205
00:54:26,021 --> 00:54:28,008
-¿Quieres hablar de eso?
1206
00:54:28,010 --> 00:54:30,017
-Danielle y yo
Fumé un poco de marihuana y...
1207
00:54:30,019 --> 00:54:34,001
y las cosas se salieron de control,
y ambos fuimos arrestados.
1208
00:54:34,003 --> 00:54:36,004
No podré graduarme
Voy a...
1209
00:54:36,006 --> 00:54:40,002
Voy a perder mi beca.
1210
00:54:40,004 --> 00:54:43,020
Y todo lo que he estado trabajando
tan difícil, simplemente se fue.
1211
00:54:45,016 --> 00:54:48,010
-Eso no es tan malo.
1212
00:54:48,012 --> 00:54:49,018
-¿Cómo?
1213
00:54:49,020 --> 00:54:53,009
-Bueno, quiero decir,
todavía estás vivo.
1214
00:54:53,011 --> 00:54:55,017
Eres el mejor estudiante.
Lo he tenido alguna vez, Sam.
1215
00:54:55,019 --> 00:54:57,021
-¿En realidad?
-Sí.
1216
00:54:57,023 --> 00:55:00,023
Vas a seguir haciendo
cosas maravillosas con tu vida.
1217
00:55:01,001 --> 00:55:02,006
Quiero decir, una mala noche
1218
00:55:02,008 --> 00:55:05,017
no va a borrar
toda tu promesa.
1219
00:55:05,019 --> 00:55:07,015
La vida es acumulativa.
1220
00:55:10,007 --> 00:55:13,007
-Gracias, señor D.
[ Sollozos ]
1221
00:55:13,009 --> 00:55:15,009
-Hay una cosa
podrías hacer.
1222
00:55:15,011 --> 00:55:17,001
-Cualquier cosa. Nómbrelo.
1223
00:55:17,003 --> 00:55:20,014
-Está bien, por favor entregue
esas evaluaciones docentes.
1224
00:55:20,016 --> 00:55:23,021
-Lo haré.
-Gracias.
1225
00:55:23,023 --> 00:55:25,021
-Para que conste,
Esas ni siquiera eran mis tetas.
1226
00:55:25,023 --> 00:55:27,022
-Sabes, no tenemos
para hablar de eso.
1227
00:55:28,000 --> 00:55:31,001
[Pájaros cantando]
1228
00:55:34,011 --> 00:55:36,012
-Joder.
1229
00:55:39,017 --> 00:55:40,020
[Suspiros]
1230
00:55:40,022 --> 00:55:43,013
[Suenan las campanas de las puertas]
1231
00:55:43,015 --> 00:55:48,013
♪♪
1232
00:55:48,015 --> 00:55:52,000
Olvidé esopasado.
1233
00:55:53,018 --> 00:55:55,015
¿Podemos hablar por favor?
1234
00:56:01,012 --> 00:56:02,018
[Suspiros]
1235
00:56:02,020 --> 00:56:06,023
Las cosas con Jeremy se pusieron
Realmente intenso anoche.
1236
00:56:07,001 --> 00:56:08,022
Creo que tuvimos sexo.
1237
00:56:09,000 --> 00:56:12,006
Quiero decir, definitivamente lo hicimos,
pero fue raro,
1238
00:56:12,008 --> 00:56:14,019
y yo podría... podría
Realmente necesito un amigo ahora mismo.
1239
00:56:14,021 --> 00:56:18,014
-Realmente necesitaba un amigo
anoche.
1240
00:56:18,016 --> 00:56:22,002
-Sam...
1241
00:56:22,004 --> 00:56:23,015
-Todo el helado derretido.
1242
00:56:23,017 --> 00:56:25,022
porque nos fuimos
los congeladores se abren.
1243
00:56:26,000 --> 00:56:27,014
Y ahora el de mi papá
cerrando la tienda.
1244
00:56:27,016 --> 00:56:28,023
-¡¿Qué?!
1245
00:56:29,001 --> 00:56:31,001
No, ustedes no pueden dejar
Esos cabrones de unicornios ganan.
1246
00:56:31,003 --> 00:56:32,019
tu helado
es mucho mejor.
1247
00:56:32,021 --> 00:56:34,023
-Nunca quiero
para hablar contigo de nuevo.
1248
00:56:35,001 --> 00:56:37,011
-¡Sam!
1249
00:56:37,013 --> 00:56:39,013
-Para que conste,
1250
00:56:39,015 --> 00:56:44,015
estaba realmente feliz
con quienes éramos antes.
1251
00:56:44,017 --> 00:56:47,015
No debería importarme tanto
lo que piensan otras personas.
1252
00:56:47,017 --> 00:56:56,001
♪♪
1253
00:56:58,001 --> 00:56:58,023
[La puerta se cierra]
1254
00:56:59,001 --> 00:57:00,019
-[Risas]
¡Felicitaciones!
1255
00:57:00,021 --> 00:57:01,023
[popular]
1256
00:57:02,001 --> 00:57:03,008
-¿Sobre qué?
1257
00:57:03,010 --> 00:57:05,000
¿Qué está sucediendo?
1258
00:57:05,002 --> 00:57:08,014
-Entraste en Harvard.
1259
00:57:08,016 --> 00:57:10,002
-Papá, lo sé.
1260
00:57:10,004 --> 00:57:12,004
Me enviaron un correo electrónico
hace un par de meses.
1261
00:57:12,006 --> 00:57:13,016
-Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
1262
00:57:13,018 --> 00:57:15,022
-Lo intenté.
1263
00:57:16,000 --> 00:57:18,002
Es demasiado caro.
1264
00:57:18,004 --> 00:57:19,014
Sé que estamos luchando
ahora mismo.
1265
00:57:19,016 --> 00:57:21,001
y no quiero
para agregar a eso -
1266
00:57:21,003 --> 00:57:23,004
-¿Cómo lo sabes?
¿Estamos luchando?
1267
00:57:23,006 --> 00:57:25,000
-Trabajo en la tienda.
1268
00:57:25,002 --> 00:57:28,020
Y también comimos macarrones con queso.
13 veces el mes pasado.
1269
00:57:28,022 --> 00:57:30,013
-Pensé que te gustaba
macarrones con queso.
1270
00:57:30,015 --> 00:57:32,023
-Hice.
1271
00:57:33,001 --> 00:57:34,013
-Está bien, cariño...
1272
00:57:34,015 --> 00:57:37,007
Escucha, estamos vendiendo
la heladería.
1273
00:57:37,009 --> 00:57:39,013
Con ese dinero,
tendremos más que suficiente
1274
00:57:39,015 --> 00:57:41,004
para enviarte a Harvard.
1275
00:57:41,006 --> 00:57:45,012
-Papá, yo... yo, um...
1276
00:57:45,014 --> 00:57:47,007
Rechacé la admisión.
1277
00:57:47,009 --> 00:57:48,012
-Sam, tienes que llamarlos.
1278
00:57:48,014 --> 00:57:51,020
y diles que hiciste
un error, ¿vale?
1279
00:57:51,022 --> 00:57:53,017
-Es... Es demasiado tarde, papá.
1280
00:57:55,007 --> 00:57:58,006
-[Suspiros]
1281
00:57:58,008 --> 00:58:01,013
Mira, cariño,
cuando tu mamá murió,
1282
00:58:01,015 --> 00:58:04,008
ella me hizo prometer una cosa...
1283
00:58:04,010 --> 00:58:06,017
que no te arruinaría.
1284
00:58:06,019 --> 00:58:09,005
¿Te he arruinado?
1285
00:58:09,007 --> 00:58:11,008
-No me parece.
1286
00:58:11,010 --> 00:58:14,006
-No es fácil tener un hijo.
eso es más inteligente que tú.
1287
00:58:14,008 --> 00:58:17,005
tengo que enfrentar
esa humillación todos los días.
1288
00:58:17,007 --> 00:58:19,013
Pero a cambio,
puedo decirle a la gente
1289
00:58:19,015 --> 00:58:24,000
que tengo un niño inteligente
Harvard inteligente.
1290
00:58:24,002 --> 00:58:27,018
mis padres me dieron
una heladería.
1291
00:58:27,020 --> 00:58:32,013
Pero podrías hacer grandes cosas.
Podrías curar el cáncer.
1292
00:58:32,015 --> 00:58:35,014
Podrías hacer una proteína de guisante.
1293
00:58:35,016 --> 00:58:38,006
que finalmente sabe
tan bueno como la carne.
1294
00:58:38,008 --> 00:58:44,014
Sam, te quiero
para ser tu mejor yo.
1295
00:58:44,016 --> 00:58:47,009
Ahora, ¿has hablado?
¿Sobre esto con Danielle?
1296
00:58:47,011 --> 00:58:50,006
-No. Ya no somos amigos.
1297
00:58:50,008 --> 00:58:52,003
-¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó?
1298
00:58:52,005 --> 00:58:54,010
-Ella dijo que ella era
más inteligente que yo.
1299
00:58:54,012 --> 00:58:57,005
-¿Estaba drogada?
cuando ella dijo eso?
1300
00:58:57,007 --> 00:58:58,011
Muy bien, lo entiendo.
1301
00:58:58,013 --> 00:58:59,019
Una vez me drogué tanto.
1302
00:58:59,021 --> 00:59:01,017
Pensé que lo sabía
cómo navegar un barco.
1303
00:59:01,019 --> 00:59:03,017
estaba atrapado en el lago
durante tres días.
1304
00:59:03,019 --> 00:59:05,014
Tuve que beber mi propia orina.
1305
00:59:05,016 --> 00:59:07,014
-Entonces, yo... supongo que he aprendido.
1306
00:59:07,016 --> 00:59:10,000
todo tipo de cosas
este fin de semana.
1307
00:59:10,002 --> 00:59:12,011
¡Estoy demasiado alto para bajar!
1308
00:59:12,013 --> 00:59:13,021
[ Aclamaciones y aplausos ]
1309
00:59:13,023 --> 00:59:15,007
-Esta pipa es enorme.
1310
00:59:15,009 --> 00:59:17,001
Como, esto es algo
Mierda de récord mundial en este momento.
1311
00:59:17,003 --> 00:59:18,011
¿Viste que llegó?
una página Wiki?
1312
00:59:18,013 --> 00:59:21,000
-Oh, Dios mío, no lo puedo creer.
ella hizo eso.
1313
00:59:21,002 --> 00:59:24,005
-Amigo, yo tampoco.
Ya tiene 500 visitas.
1314
00:59:24,007 --> 00:59:25,016
¿Eso se considera viral?
1315
00:59:25,018 --> 00:59:29,015
-Perdí a mi mejor amigo.
-Sabes que eso no es cierto.
1316
00:59:29,017 --> 00:59:31,005
-Dice que piensa
me importa demasiado
1317
00:59:31,007 --> 00:59:32,010
sobre lo que piensa la gente,
1318
00:59:32,012 --> 00:59:34,017
y estoy preocupado
que ella tiene razón.
1319
00:59:34,019 --> 00:59:38,018
-Bueno, tu respuesta es
ahí mismo, no me importa.
1320
00:59:38,020 --> 00:59:40,019
Eres uno de los muertos
Las perras más malas que conozco.
1321
00:59:40,021 --> 00:59:42,016
Que se jodan las chicas buenas
joder lo que piensan los demás.
1322
00:59:42,018 --> 00:59:46,003
Sólo sé tú mismo.
1323
00:59:46,005 --> 00:59:48,009
-Gracias, Pizza Ken.
-De nada.
1324
00:59:48,011 --> 00:59:49,021
Estoy lleno de sabiduría...
1325
00:59:49,023 --> 00:59:52,001
y nudos de ajo que robé.
1326
00:59:52,003 --> 00:59:53,001
Come uno.
1327
00:59:53,003 --> 00:59:56,021
[Se reproduce música tecno alegre]
1328
00:59:56,023 --> 01:00:06,000
♪♪
1329
01:00:06,002 --> 01:00:15,000
♪♪
1330
01:00:15,002 --> 01:00:17,017
-♪ La-la ♪
1331
01:00:17,019 --> 01:00:20,004
♪ La-la, la-la ♪
1332
01:00:20,006 --> 01:00:22,015
♪ La-la ♪
1333
01:00:22,017 --> 01:00:24,001
♪ La-la-la ♪
1334
01:00:24,003 --> 01:00:27,004
♪ La-la-la, la-la-la,
la-la-la ♪
1335
01:00:27,006 --> 01:00:28,015
♪ La-la, la-la, la-la ♪
1336
01:00:28,017 --> 01:00:30,010
-No me gusta hacer
juicios cualitativos,
1337
01:00:30,012 --> 01:00:34,006
pero esto fue lo más tonto
Lo he visto alguna vez.
1338
01:00:34,008 --> 01:00:35,016
Quiero decir, si ella quisiera
hacer referencia
1339
01:00:35,018 --> 01:00:36,018
nuestra noche de pizza y doc...
1340
01:00:36,020 --> 01:00:37,023
-♪ La-la ♪
1341
01:00:38,001 --> 01:00:41,003
-... entonces ella debería haberlo hecho
me trajo pizza.
1342
01:00:41,005 --> 01:00:42,012
O un documental.
1343
01:00:42,014 --> 01:00:44,017
-♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1344
01:00:44,019 --> 01:00:47,008
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1345
01:00:47,010 --> 01:00:50,006
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1346
01:00:50,008 --> 01:00:52,013
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1347
01:00:52,015 --> 01:00:54,011
[Aplausos]
1348
01:00:54,013 --> 01:00:57,003
-[Suspiros]
1349
01:00:57,005 --> 01:01:00,005
Lamento haberte abandonado
anoche.
1350
01:01:00,007 --> 01:01:02,016
No me importa lo que piensen los demás
sobre mí.
1351
01:01:02,018 --> 01:01:04,011
Sólo quiero que mi mejor amigo regrese.
1352
01:01:04,013 --> 01:01:07,000
Y estoy preparado para vestirme
así todos los días
1353
01:01:07,002 --> 01:01:10,015
hasta que aceptes mi inmortalidad
devoción a nuestra amistad.
1354
01:01:10,017 --> 01:01:21,014
♪♪
1355
01:01:21,016 --> 01:01:23,017
-Estás seriamente dispuesto
¿Usar esa camisa todos los días?
1356
01:01:23,019 --> 01:01:24,021
-Sí.
1357
01:01:24,023 --> 01:01:27,002
-¿Incluso si empieza a oler?
1358
01:01:27,004 --> 01:01:29,010
-Sí.
1359
01:01:29,012 --> 01:01:31,007
- ¿Ropa interior también?
-Sí.
1360
01:01:31,009 --> 01:01:33,008
Y lamento haber dicho
que yo era más inteligente que tú.
1361
01:01:33,010 --> 01:01:36,006
Definitivamente no lo soy.
Eres mucho más inteligente que yo.
1362
01:01:36,008 --> 01:01:38,012
-No, quiero decir, eres
más lado derecho del cerebro,
1363
01:01:38,014 --> 01:01:40,005
y yo soy más del lado izquierdo del cerebro.
1364
01:01:40,007 --> 01:01:45,012
Entonces, juntos, simplemente
hacer un cerebro gigante.
1365
01:01:48,004 --> 01:01:51,000
-Te amo, Sam.
-Yo también te amo.
1366
01:01:51,002 --> 01:01:52,022
-¡Oh!
1367
01:01:53,001 --> 01:01:54,023
♪♪
1368
01:01:55,001 --> 01:01:56,011
[Aplausos]
1369
01:01:56,013 --> 01:01:59,020
-Además, creo que lo descubrí.
una forma de salvar la tienda.
1370
01:01:59,022 --> 01:02:02,005
Pero necesitaré tu ayuda.
1371
01:02:02,007 --> 01:02:05,019
-[ Tarareando ]
1372
01:02:05,021 --> 01:02:07,013
-Hola, señor D.
-Hola, Sam.
1373
01:02:07,015 --> 01:02:09,022
-Acabo de entregarme
las evaluaciones de los docentes.
1374
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
-Gracias.
-Eh...
1375
01:02:12,002 --> 01:02:13,023
Ya que es el final
del año y todo,
1376
01:02:14,001 --> 01:02:17,007
Me preguntaba si
Podría tener algo.
1377
01:02:17,009 --> 01:02:24,011
♪♪
1378
01:02:24,013 --> 01:02:31,015
♪♪
1379
01:02:31,017 --> 01:02:35,005
Está bien. A las tres.
1380
01:02:35,007 --> 01:02:39,006
Uno, dos, tres.
1381
01:02:39,008 --> 01:02:43,004
[ Crujido ]
1382
01:02:43,006 --> 01:02:46,016
♪♪
1383
01:02:46,018 --> 01:02:49,009
Necesita un nombre inteligente.
1384
01:02:49,011 --> 01:02:51,013
-¿Qué pasa con las bolas de dragón?
1385
01:02:51,015 --> 01:02:54,008
O bolas ahumadas.
Bolas humeantes.
1386
01:02:54,010 --> 01:02:56,021
-Mantengámonos alejados
de la palabra "bolas".
1387
01:02:56,023 --> 01:03:00,009
-¿Qué pasa con los dulces fantasma?
1388
01:03:00,011 --> 01:03:02,018
-Dulces fantasma.
1389
01:03:02,020 --> 01:03:04,015
Me gusta.
1390
01:03:04,017 --> 01:03:11,008
♪♪
1391
01:03:11,010 --> 01:03:14,001
No viene nadie.
1392
01:03:14,003 --> 01:03:15,013
-No saben lo que tenemos.
1393
01:03:15,015 --> 01:03:19,001
La gente necesita verlo.
1394
01:03:19,003 --> 01:03:20,008
Tengo una idea.
1395
01:03:20,010 --> 01:03:26,014
♪♪
1396
01:03:26,016 --> 01:03:27,023
-¿Qué es eso?
1397
01:03:28,001 --> 01:03:31,005
-Dulces fantasma.
Lo venden ahí.
1398
01:03:31,007 --> 01:03:34,012
-Fresco. Vamos.
1399
01:03:34,014 --> 01:03:35,018
[Suenan las campanas de las puertas]
1400
01:03:35,020 --> 01:03:38,000
Hola. tendré
lo que sea que esté tomando.
1401
01:03:38,002 --> 01:03:40,000
-Serán cinco dólares, por favor.
1402
01:03:42,019 --> 01:03:44,016
-Hola chicos, estoy en
Heladería Jansen,
1403
01:03:44,018 --> 01:03:47,021
y estoy a punto de probar el caramelo fantasma
por primera vez.
1404
01:03:47,023 --> 01:03:49,021
[ Crujido ]
1405
01:03:49,023 --> 01:03:56,000
♪♪
1406
01:03:56,002 --> 01:04:01,022
♪♪
1407
01:04:02,000 --> 01:04:04,018
-♪ Vas a necesitar
todos tus amigos ♪
1408
01:04:04,020 --> 01:04:05,020
♪ Y, oh ♪
1409
01:04:05,022 --> 01:04:09,010
♪ Lo hiciste de nuevo ♪
1410
01:04:09,012 --> 01:04:10,017
♪ Y, oh ♪
1411
01:04:10,019 --> 01:04:13,005
♪ Te vas a inclinar
en tus amigos ♪
1412
01:04:13,007 --> 01:04:14,015
♪ Y, oh ♪
1413
01:04:14,017 --> 01:04:16,014
♪ Lo hiciste de nuevo ♪
1414
01:04:19,012 --> 01:04:21,010
-¿Cómo estuvieron chicos?
se te ocurre esto?
1415
01:04:21,012 --> 01:04:26,018
♪♪
1416
01:04:26,020 --> 01:04:32,006
♪♪
1417
01:04:40,020 --> 01:04:42,020
-Oye.
1418
01:04:42,022 --> 01:04:44,019
-Ey.
1419
01:04:44,021 --> 01:04:46,020
¿Qué estás haciendo aquí?
1420
01:04:46,022 --> 01:04:48,012
-acabo de llegar aquí
para disculparse...
1421
01:04:48,014 --> 01:04:51,022
por la forma en que actué
la otra noche.
1422
01:04:52,000 --> 01:04:55,005
Lamento haber sido un idiota
1423
01:04:55,007 --> 01:05:00,013
y que yo, um, rescaté
justo después de nosotros...
1424
01:05:00,015 --> 01:05:02,018
ya sabes.
1425
01:05:02,020 --> 01:05:04,008
-Lamento haber robado tu auto.
1426
01:05:04,010 --> 01:05:07,008
-Oh, sí, sobre eso... Um,
Hablé con la policía hoy.
1427
01:05:07,010 --> 01:05:09,020
Les dije que te di mis llaves,
y están abandonando el caso.
1428
01:05:09,022 --> 01:05:11,003
¿En realidad?
1429
01:05:11,005 --> 01:05:12,008
[Pensando]
¿Voy a graduarme?
1430
01:05:12,010 --> 01:05:14,002
-Sí. [Risas]
-[ Exhala ]
1431
01:05:14,004 --> 01:05:18,015
-Artforumla revista vio mi foto
de la escena del crimen en Instagram,
1432
01:05:18,017 --> 01:05:22,003
y lo van a publicar
en su próximo número.
1433
01:05:22,005 --> 01:05:25,011
-Guau. Eso es asombroso.
1434
01:05:25,013 --> 01:05:26,022
-En realidad es
un gran descanso para mí.
1435
01:05:27,000 --> 01:05:29,008
debería estar agradeciéndote
por robarme el coche.
1436
01:05:29,010 --> 01:05:31,019
-[Risas] De nada.
1437
01:05:35,022 --> 01:05:38,000
-¿Estamos bien?
1438
01:05:38,002 --> 01:05:39,014
-Sí, estamos bien.
1439
01:05:39,016 --> 01:05:41,020
-Está bien.
1440
01:05:41,022 --> 01:05:44,000
Bueno.
1441
01:05:44,002 --> 01:05:47,003
Eh, oye...
1442
01:05:47,005 --> 01:05:49,013
¿Quieres...?
1443
01:05:49,015 --> 01:05:52,011
tal vez quieras ir
en una cita alguna vez?
1444
01:05:52,013 --> 01:05:59,006
[Música techno de ensueño sonando]
1445
01:05:59,008 --> 01:06:03,018
-Tal vez podríamos ser simplemente amigos.
1446
01:06:03,020 --> 01:06:05,010
-Oh, sí, eh...
1447
01:06:05,012 --> 01:06:10,002
No. [Se burla]
Eso es genial.
1448
01:06:14,007 --> 01:06:17,014
♪♪
1449
01:06:17,016 --> 01:06:19,023
-Entonces, esto significaba que
danielle se estaba graduando
1450
01:06:20,001 --> 01:06:24,002
y yo todavía estaba
un delincuente juvenil.
1451
01:06:24,004 --> 01:06:25,010
Eso fue genial para ella.
1452
01:06:25,012 --> 01:06:29,006
[Marcha de graduación tocando]
1453
01:06:29,008 --> 01:06:41,004
♪♪
1454
01:06:41,006 --> 01:06:43,001
-¿Dónde está ella?
1455
01:06:43,003 --> 01:06:47,016
-Bienvenidos padres,
profesores y egresados.
1456
01:06:47,018 --> 01:06:49,019
[Suenan las campanas de las puertas]
1457
01:06:49,021 --> 01:06:53,008
-no voy a ir
si no puedes graduarte.
1458
01:06:53,010 --> 01:06:56,006
¿Es esa tu toga de graduación?
1459
01:06:56,008 --> 01:06:58,018
-Le hice un nido a Zelda.
1460
01:06:58,020 --> 01:07:01,001
yo lo llamo el nido
de sueños rotos.
1461
01:07:01,003 --> 01:07:02,008
[Suenan las campanas de las puertas]
1462
01:07:02,010 --> 01:07:05,014
-Vi ese caramelo fantasma.
en Instagram.
1463
01:07:05,016 --> 01:07:07,004
tengo que asegurarme
no son drogas.
1464
01:07:07,006 --> 01:07:09,023
-Que no es.
Es nitrógeno líquido.
1465
01:07:10,001 --> 01:07:11,023
Es de calidad alimentaria.
-Es totalmente comestible.
1466
01:07:12,001 --> 01:07:14,004
-Está bien, lo tomaré.
tu palabra al respecto.
1467
01:07:14,006 --> 01:07:16,012
¿Por qué no estás en la graduación?
1468
01:07:16,014 --> 01:07:18,010
-Creo que será
Demasiado doloroso simplemente mirar.
1469
01:07:18,012 --> 01:07:20,014
-Y no voy
si Sam no puede graduarse.
1470
01:07:20,016 --> 01:07:23,009
-Eso es gracioso, porque hablé.
a un tipo llamado Sr. D
1471
01:07:23,011 --> 01:07:24,021
y el director
de tu escuela,
1472
01:07:24,023 --> 01:07:27,001
y ambos parecen pensar
Te graduarás hoy.
1473
01:07:27,003 --> 01:07:29,001
-¿Qué?
-Se han retirado los cargos.
1474
01:07:29,003 --> 01:07:32,000
Todo el papeleo
Estaba cubierto de jugo de pepinillos.
1475
01:07:34,017 --> 01:07:36,020
Sí, date prisa.
Vas a llegar tarde.
1476
01:07:36,022 --> 01:07:39,019
♪♪
1477
01:07:39,021 --> 01:07:42,007
-♪ Tú lo haces mejor ♪
1478
01:07:42,009 --> 01:07:43,019
♪ Hazlo bien, está bien ♪
1479
01:07:43,021 --> 01:07:47,002
♪ Entonces, eres
lo mejor que he visto ♪
1480
01:07:47,004 --> 01:07:50,006
♪ Haces que el sol brille ♪
1481
01:07:50,008 --> 01:07:51,011
♪ Lo haces mejor ♪
1482
01:07:51,013 --> 01:07:53,004
-Este es el mejor día.
de mi vida.
1483
01:07:53,006 --> 01:07:54,011
¿Eso es triste?
1484
01:07:54,013 --> 01:07:55,020
-Ya saben, mis alumnos, eh,
ven hacia mi
1485
01:07:55,022 --> 01:07:57,004
todo el tiempo, y me preguntan,
1486
01:07:57,006 --> 01:08:00,001
"¿Con qué frecuencia realmente
¿Necesitas química?"
1487
01:08:00,003 --> 01:08:02,014
Y les digo,
"Periódicamente".
1488
01:08:02,016 --> 01:08:05,015
[Risas]
1489
01:08:05,017 --> 01:08:07,014
Ah, ahora por favor bienvenido
1490
01:08:07,016 --> 01:08:10,020
Secundaria Woodbright
co-valedictorians -
1491
01:08:10,022 --> 01:08:14,009
Danielle Compton
y Sam Jansen!
1492
01:08:14,011 --> 01:08:19,009
[Aplausos]
1493
01:08:19,011 --> 01:08:22,019
[Los espectadores aplauden]
1494
01:08:33,002 --> 01:08:36,000
-Espera. No tenemos un discurso.
1495
01:08:36,002 --> 01:08:39,000
-Tendremos que improvisar.
1496
01:08:39,002 --> 01:08:41,001
-Oh, mierda.
1497
01:08:41,003 --> 01:08:43,020
[Continúan los aplausos]
1498
01:08:45,013 --> 01:08:47,004
-[Se aclara la garganta]
1499
01:08:49,014 --> 01:08:53,005
Los que me conocéis
Sé que amo a Shakespeare.
1500
01:08:53,007 --> 01:08:56,009
Una vez escribió,
"Sé sincero contigo mismo".
1501
01:08:56,011 --> 01:09:00,010
Bueno, este fin de semana,
Olvidé seguir su consejo.
1502
01:09:00,012 --> 01:09:04,001
Estaba convencido de que
Tenía que ser diferente.
1503
01:09:04,003 --> 01:09:07,018
La escuela secundaria tiene una forma divertida.
de poner a la gente en cajas...
1504
01:09:07,020 --> 01:09:10,000
Esta persona es buena en matemáticas.
1505
01:09:10,002 --> 01:09:13,012
esa persona es buena en el fútbol.
1506
01:09:13,014 --> 01:09:15,015
Esa persona realmente sabe
cómo ponerse delineador de ojos
1507
01:09:15,017 --> 01:09:18,001
mientras hacía kundalini yoga.
1508
01:09:18,003 --> 01:09:21,021
Pero todos somos
mucho más que eso.
1509
01:09:21,023 --> 01:09:26,001
La escuela secundaria no se trata de
cómo nos ven otras personas.
1510
01:09:26,003 --> 01:09:28,010
Se trata de descubrir
quienes somos
1511
01:09:28,012 --> 01:09:30,001
y mantenerse fiel a eso.
1512
01:09:30,003 --> 01:09:34,008
Y aprendí que
no de Shakespeare...
1513
01:09:34,010 --> 01:09:38,012
Pero de mi mejor amigo, Sam.
1514
01:09:38,014 --> 01:09:40,002
Eres todo tú.
1515
01:09:45,016 --> 01:09:47,018
-Este fin de semana pasado,
1516
01:09:47,020 --> 01:09:50,014
Danielle y yo nos drogamos
por primera vez en nuestras vidas.
1517
01:09:50,016 --> 01:09:54,002
Muchas cosas realmente desordenadas
sucedió después de eso.
1518
01:09:54,004 --> 01:09:56,011
Danielle perdió su virginidad
dentro de un Hummer.
1519
01:09:56,013 --> 01:09:59,008
-[ Jadeos ]
-Es verdad. Yo hice eso.
1520
01:09:59,010 --> 01:10:02,006
-Y ayudé a construir
el bong más alto del mundo,
1521
01:10:02,008 --> 01:10:06,002
que lamentablemente resultó dañado
antes de ser documentado
1522
01:10:06,004 --> 01:10:09,005
por el Libro Guinness
de récords mundiales.
1523
01:10:09,007 --> 01:10:13,014
Luego nos arrestaron y nuestro
vidas quedaron prácticamente arruinadas.
1524
01:10:13,016 --> 01:10:16,011
Pero...creo que aprendí más.
este fin de semana
1525
01:10:16,013 --> 01:10:19,007
que en los cuatro años
de secundaria.
1526
01:10:19,009 --> 01:10:21,018
Lo mas importante
aprendí
1527
01:10:21,020 --> 01:10:24,002
es que la vida es acumulativa.
1528
01:10:26,015 --> 01:10:31,016
Cada día ofrece una oportunidad.
para que seamos lo mejor de nosotros mismos.
1529
01:10:37,021 --> 01:10:41,010
Entonces... esforcémonos por ser
lo mejor de nosotros mismos
1530
01:10:41,012 --> 01:10:45,009
mientras nos dirigimos hacia el futuro.
1531
01:10:45,011 --> 01:10:48,002
Felicitaciones, promoción de 2018.
1532
01:10:48,004 --> 01:10:50,019
[Vítores y aplausos]
1533
01:10:50,021 --> 01:10:54,019
♪♪
1534
01:10:54,021 --> 01:10:57,004
-¡Esas son mis chicas!
1535
01:10:57,006 --> 01:11:00,002
-Súper aburrido.
-Eso fue jodidamente tonto.
1536
01:11:00,004 --> 01:11:01,003
-¡Vaya!
1537
01:11:01,005 --> 01:11:07,005
♪♪
1538
01:11:07,007 --> 01:11:08,023
-Entonces, esa es mi historia.
1539
01:11:09,001 --> 01:11:13,000
Como puedes ver, realmente he
crecido mucho este fin de semana pasado.
1540
01:11:13,002 --> 01:11:14,016
Y si la vida realmente es acumulativa,
1541
01:11:14,018 --> 01:11:18,008
Espero que lo reconsideres
mi admisión para el próximo año.
1542
01:11:18,010 --> 01:11:20,001
El caramelo fantasma
se vende como loco,
1543
01:11:20,003 --> 01:11:23,006
y puedo totalmente
permitirse el lujo de venir ahora.
1544
01:11:23,008 --> 01:11:26,020
Además tengo mi habitación.
tarea todo resuelto.
1545
01:11:26,022 --> 01:11:29,016
-Hola. ¿Terminaste?
1546
01:11:29,018 --> 01:11:30,020
-Sí, eso creo.
1547
01:11:30,022 --> 01:11:34,000
-Me olvidé.
Te traje algo.
1548
01:11:34,002 --> 01:11:35,012
-¿Qué?
1549
01:11:35,014 --> 01:11:38,010
esto es aun mas nuevo
que el que yo tenia.
1550
01:11:38,012 --> 01:11:40,012
¿De dónde sacaste esto?
1551
01:11:40,014 --> 01:11:42,007
-De un mecenas de las artes.
1552
01:11:42,009 --> 01:11:44,005
-[Haciéndose eco] Me sorprende que no.
Uno ya ha robado ese iPhone.
1553
01:11:44,007 --> 01:11:47,005
[Risas]
1554
01:11:50,006 --> 01:11:51,020
Ah. Ups.
1555
01:11:51,022 --> 01:11:54,006
-♪ Movimiento fácil ♪
1556
01:11:54,008 --> 01:11:57,005
♪ Al otro lado del océano, bebé ♪
1557
01:11:57,007 --> 01:11:58,020
♪ Movimiento fácil ♪
1558
01:11:58,022 --> 01:12:00,001
♪ Todo en mi mente ♪
1559
01:12:00,003 --> 01:12:02,003
-Está bien, tenemos
Opciones decorativas.
1560
01:12:02,005 --> 01:12:07,020
¿Cuál prefieres?
¿Sistema solar... o mapa ingenioso?
1561
01:12:07,022 --> 01:12:12,013
-¿Qué opinas, Zelda?
1562
01:12:12,015 --> 01:12:13,016
Mapa ingenioso.
1563
01:12:13,018 --> 01:12:15,004
-Estaba esperando
Dirías eso.
1564
01:12:15,006 --> 01:12:18,001
-¿Qué pasa, cachorros?
1565
01:12:18,003 --> 01:12:19,018
[ Campanas de celular ]
1566
01:12:22,000 --> 01:12:25,005
¡Dios mío!
Patty tuvo su bebé.
1567
01:12:25,007 --> 01:12:28,003
Ella es tan linda.
[Bloops del teléfono móvil]
1568
01:12:28,005 --> 01:12:29,016
-Aww!
-Aww!
1569
01:12:29,018 --> 01:12:31,002
[ Knock on door ]
-Hey, guys.
1570
01:12:31,004 --> 01:12:32,010
There's a huge
beginning-of-the-year party
1571
01:12:32,012 --> 01:12:33,021
happening tonight.
Everybody's going.
1572
01:12:33,023 --> 01:12:35,008
Do you want to pop in?
1573
01:12:35,010 --> 01:12:37,006
♪♪
1574
01:12:37,008 --> 01:12:39,009
-♪ La-la, la-la, la-la ♪
1575
01:12:39,011 --> 01:12:40,013
♪ La-la ♪
1576
01:12:40,015 --> 01:12:42,023
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1577
01:12:43,001 --> 01:12:45,014
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1578
01:12:45,016 --> 01:12:48,007
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1579
01:12:48,009 --> 01:12:50,018
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1580
01:12:50,020 --> 01:12:53,007
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1581
01:12:53,009 --> 01:12:55,022
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1582
01:12:56,000 --> 01:12:58,010
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1583
01:12:58,012 --> 01:13:01,000
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1584
01:13:01,002 --> 01:13:05,014
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-
la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
1585
01:13:05,016 --> 01:13:08,019
♪ La, la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1586
01:13:08,021 --> 01:13:11,007
♪ La, la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1587
01:13:11,009 --> 01:13:16,013
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-
la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
1588
01:13:16,015 --> 01:13:19,003
♪ La, la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1589
01:13:19,005 --> 01:13:21,020
♪ La, la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1590
01:13:21,022 --> 01:13:33,019
♪♪
1591
01:13:33,021 --> 01:13:45,021
♪♪
1592
01:13:52,022 --> 01:13:55,009
-Hey, what's up? It's Mr. D.
1593
01:13:55,011 --> 01:14:00,019
Just kidding.
I'm Danny. I'm an actor.
1594
01:14:00,021 --> 01:14:03,010
♪ These are your credits ♪
1595
01:14:03,012 --> 01:14:06,002
♪ The credits are rolling ♪
1596
01:14:06,004 --> 01:14:08,012
♪ Look at all these people ♪
1597
01:14:08,014 --> 01:14:10,016
♪ Who did this movie ♪
1598
01:14:10,018 --> 01:14:13,022
♪ And for five
to six more minutes ♪
1599
01:14:14,000 --> 01:14:16,012
♪ Esto va a estar pasando ♪
1600
01:14:16,014 --> 01:14:18,023
♪ Estaré bailando a través de ellos ♪
1601
01:14:19,001 --> 01:14:21,013
♪ Para distraerte ♪
1602
01:14:21,015 --> 01:14:23,023
♪ Tanta gente ♪
1603
01:14:24,001 --> 01:14:27,000
♪ Para hacer una pequeña película ♪
1604
01:14:27,002 --> 01:14:30,003
♪ Mm, si esto fuera "Avatar" ♪
1605
01:14:30,005 --> 01:14:32,019
♪ Habrá 5,000 nombres ♪
1606
01:14:32,021 --> 01:14:35,005
♪ No hay tantos aquí ♪
1607
01:14:35,007 --> 01:14:37,021
♪ Entonces tienes mucha suerte ♪
1608
01:14:37,023 --> 01:14:40,018
♪ estoy bailando
los créditos ♪
1609
01:14:40,020 --> 01:14:43,009
♪ Bailando a través de los créditos ♪
1610
01:14:43,011 --> 01:14:44,017
♪ Mnh ♪
1611
01:14:44,019 --> 01:14:46,012
♪ Mnh ♪
1612
01:14:46,014 --> 01:14:48,003
♪ Ah ♪
1613
01:14:48,005 --> 01:14:58,003
♪♪
1614
01:14:58,005 --> 01:15:00,018
-♪ Así es como lo hacemos, yo ♪
1615
01:15:00,020 --> 01:15:03,009
♪ Así es como lo hacemos, yo ♪
1616
01:15:03,011 --> 01:15:06,000
♪ Así es como lo hacemos, yo ♪
1617
01:15:06,002 --> 01:15:07,018
♪ Así es como lo hacemos, yo ♪
1618
01:15:07,020 --> 01:15:13,015
♪♪
1619
01:15:13,017 --> 01:15:18,018
♪♪
1620
01:15:18,020 --> 01:15:20,022
- ♪ no te conoces
Nadie como yo antes ♪
1621
01:15:21,000 --> 01:15:23,014
-♪No♪
1622
01:15:23,016 --> 01:15:25,021
-♪ soy un chico dulce
con un gran corazón ♪
1623
01:15:25,023 --> 01:15:28,018
♪ Pero si me cruzas,
no vas a escuchar
de mí no más ♪
1624
01:15:28,020 --> 01:15:29,021
♪ Todo el mundo sabe que estoy en camino.
hasta arriba, arriba ♪
1625
01:15:29,023 --> 01:15:33,011
-♪ Sí ♪
1626
01:15:33,013 --> 01:15:35,020
-♪ soy un renegado,
francotirador ♪
1627
01:15:35,022 --> 01:15:38,011
♪ Yendo mil millas al año
hora, pero no planeo parar ♪
1628
01:15:38,013 --> 01:15:41,023
♪ Estoy viviendo para la gran vida ♪
1629
01:15:42,001 --> 01:15:43,011
♪ Voy por el gran premio ♪
1630
01:15:43,013 --> 01:15:45,020
♪ Viviendo como si tuviera nueve vidas ♪
1631
01:15:45,022 --> 01:15:48,011
♪ Vamos, cariño,
ven y mírame tomar el control ♪
1632
01:15:48,013 --> 01:15:50,019
♪ Toma el control, toma el control ♪
1633
01:15:50,021 --> 01:15:53,007
♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1634
01:15:53,009 --> 01:15:55,018
♪ soy un soldado
que nunca se agotó ♪
1635
01:15:55,020 --> 01:15:58,004
♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1636
01:15:58,006 --> 01:16:00,015
♪ No voy a renunciar
hasta que se acabe ♪
1637
01:16:00,017 --> 01:16:03,003
♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1638
01:16:03,005 --> 01:16:05,015
♪ Toma el control,
Mírame tomar el control ♪
1639
01:16:05,017 --> 01:16:10,018
♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1640
01:16:10,020 --> 01:16:15,010
-♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1641
01:16:15,012 --> 01:16:20,010
-♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1642
01:16:20,012 --> 01:16:25,009
-♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1643
01:16:25,011 --> 01:16:28,000
-♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1644
01:16:28,002 --> 01:16:30,012
♪ Cuando llegué al club,
todos me conocen ♪
1645
01:16:30,014 --> 01:16:32,023
♪ T-Pop is the life
of the party ♪
1646
01:16:33,001 --> 01:16:35,016
♪ Need some Bombay,
we go top shelf ♪
1647
01:16:39,011 --> 01:16:42,000
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1648
01:16:42,002 --> 01:16:44,017
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1649
01:16:44,019 --> 01:16:47,004
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1650
01:16:47,006 --> 01:16:49,017
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1651
01:16:49,019 --> 01:16:52,008
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1652
01:16:52,010 --> 01:16:54,020
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1653
01:16:54,022 --> 01:16:57,009
♪ La-la-la-la-la,
la-la-la-la-la ♪
1654
01:16:57,011 --> 01:17:01,023
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-
la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
1655
01:17:02,001 --> 01:17:05,004
♪ La, la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1656
01:17:05,006 --> 01:17:07,016
♪ La, la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1657
01:17:07,018 --> 01:17:12,023
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-
la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪
1658
01:17:13,001 --> 01:17:15,013
♪ La, la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1659
01:17:15,015 --> 01:17:18,006
♪ La, la-la-la-la, la-la-la-la ♪
1660
01:17:18,008 --> 01:17:30,005
♪♪
1661
01:17:30,007 --> 01:17:42,006
♪♪
1662
01:17:49,007 --> 01:17:51,018
-Oye, ¿qué pasa? Es el Sr. D.
1663
01:17:51,020 --> 01:17:57,005
Es broma.
Soy Danny. Soy actor.
1664
01:17:57,007 --> 01:17:59,020
♪ Estos son tus créditos ♪
1665
01:17:59,022 --> 01:18:02,012
♪ Los créditos están rodando ♪
1666
01:18:02,014 --> 01:18:04,022
♪ Mira a toda esta gente ♪
1667
01:18:05,000 --> 01:18:07,002
♪ ¿Quién hizo esta película? ♪
1668
01:18:07,004 --> 01:18:10,008
♪ Y por cinco
a seis minutos más ♪
1669
01:18:10,010 --> 01:18:12,022
♪ Esto va a estar pasando ♪
1670
01:18:13,000 --> 01:18:15,009
♪ Estaré bailando a través de ellos ♪
1671
01:18:15,011 --> 01:18:17,023
♪ Para distraerte ♪
1672
01:18:18,001 --> 01:18:20,008
♪ Tanta gente ♪
1673
01:18:20,010 --> 01:18:23,009
♪ Para hacer una pequeña película ♪
1674
01:18:23,011 --> 01:18:26,012
♪ Mm, si esto fuera "Avatar" ♪
1675
01:18:26,014 --> 01:18:29,004
♪ Habrá 5,000 nombres ♪
1676
01:18:29,006 --> 01:18:31,014
♪ No hay tantos aquí ♪
1677
01:18:31,016 --> 01:18:34,007
♪ Entonces tienes mucha suerte ♪
1678
01:18:34,009 --> 01:18:37,004
♪ estoy bailando
los créditos ♪
1679
01:18:37,006 --> 01:18:39,019
♪ Bailando a través de los créditos ♪
1680
01:18:39,021 --> 01:18:41,003
♪ Mnh ♪
1681
01:18:41,005 --> 01:18:42,022
♪ Mnh ♪
1682
01:18:43,000 --> 01:18:44,013
♪ Ah ♪
1683
01:18:44,015 --> 01:18:54,013
♪♪
1684
01:18:54,015 --> 01:18:57,004
-♪ Así es como lo hacemos, yo ♪
1685
01:18:57,006 --> 01:18:59,019
♪ Así es como lo hacemos, yo ♪
1686
01:18:59,021 --> 01:19:02,009
♪ Así es como lo hacemos, yo ♪
1687
01:19:02,011 --> 01:19:04,003
♪ Así es como lo hacemos, yo ♪
1688
01:19:04,005 --> 01:19:10,000
♪♪
1689
01:19:10,002 --> 01:19:15,004
♪♪
1690
01:19:15,006 --> 01:19:17,008
- ♪ no te conoces
Nadie como yo antes ♪
1691
01:19:17,010 --> 01:19:20,000
-♪No♪
1692
01:19:20,002 --> 01:19:22,007
-♪ soy un chico dulce
con un gran corazón ♪
1693
01:19:22,009 --> 01:19:25,004
♪ Pero si me cruzas,
no vas a escuchar
de mí no más ♪
1694
01:19:25,006 --> 01:19:26,007
♪ Todo el mundo sabe que estoy en camino.
hasta arriba, arriba ♪
1695
01:19:26,009 --> 01:19:29,021
-♪ Sí ♪
1696
01:19:29,023 --> 01:19:32,006
-♪ soy un renegado,
francotirador ♪
1697
01:19:32,008 --> 01:19:34,021
♪ Yendo mil millas al año
hora, pero no planeo parar ♪
1698
01:19:34,023 --> 01:19:38,009
♪ Estoy viviendo para la gran vida ♪
1699
01:19:38,011 --> 01:19:39,021
♪ Voy por el gran premio ♪
1700
01:19:39,023 --> 01:19:42,006
♪ Viviendo como si tuviera nueve vidas ♪
1701
01:19:42,008 --> 01:19:44,020
♪ Vamos, cariño,
ven y mírame tomar el control ♪
1702
01:19:44,022 --> 01:19:47,004
♪ Toma el control, toma el control ♪
1703
01:19:47,006 --> 01:19:49,016
♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1704
01:19:49,018 --> 01:19:52,003
♪ soy un soldado
que nunca se agotó ♪
1705
01:19:52,005 --> 01:19:54,013
♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1706
01:19:54,015 --> 01:19:57,001
♪ No voy a renunciar
hasta que se acabe ♪
1707
01:19:57,003 --> 01:19:59,013
♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1708
01:19:59,015 --> 01:20:02,001
♪ Toma el control,
Mírame tomar el control ♪
1709
01:20:02,003 --> 01:20:07,004
♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1710
01:20:07,006 --> 01:20:11,020
-♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1711
01:20:11,022 --> 01:20:16,020
-♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1712
01:20:16,022 --> 01:20:21,019
-♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1713
01:20:21,021 --> 01:20:24,009
-♪ Vamos, niña,
Mírame tomar el control ♪
1714
01:20:24,011 --> 01:20:26,021
♪ Cuando llegué al club,
todos me conocen ♪
1715
01:20:26,023 --> 01:20:29,008
♪ T-Pop es la vida
de la fiesta ♪
1716
01:20:29,010 --> 01:20:32,001
♪ Necesito un poco de Bombay,
vamos al estante superior ♪