1 00:00:25,960 --> 00:00:29,960 www.titlovi.com 2 00:00:32,960 --> 00:00:35,040 We hebben allemaal talloze excuses gehoord 3 00:00:36,080 --> 00:00:39,040 in deze prachtige wereld. 4 00:00:41,920 --> 00:00:43,120 Als we een fout maken, 5 00:00:44,720 --> 00:00:46,080 wij verontschuldigen ons. 6 00:00:48,960 --> 00:00:50,520 En toch maken we nog steeds meer fouten. 7 00:00:53,960 --> 00:00:55,000 Misschien 8 00:00:55,760 --> 00:01:00,200 onze excuses zijn eigenlijk bedoeld voor onze volgende fout. 9 00:02:46,160 --> 00:02:47,360 Hé, jongens. 10 00:02:49,440 --> 00:02:51,720 Waar was je? Je hebt de training weer overgeslagen. 11 00:02:53,400 --> 00:02:55,600 Er is een nieuw meisje. Ze zit in klas B. 12 00:02:56,160 --> 00:02:57,840 -Klaslokaal B? -Is ze mooi? 13 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 Zou ik je over haar vertellen? als ze niet mooi was? 14 00:03:08,640 --> 00:03:10,720 -Laten we gaan. -Laten we gaan. Waar wachten we op? 15 00:03:17,960 --> 00:03:19,040 Waar? 16 00:03:19,120 --> 00:03:20,680 -Welke? -Die. 17 00:03:22,960 --> 00:03:24,680 Ze is mijn type. 18 00:03:24,760 --> 00:03:25,760 Ze is precies mijn type. 19 00:03:25,840 --> 00:03:27,240 Hoe zit het met Nan? 20 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 Niemand anders doet er meer toe. 21 00:03:30,960 --> 00:03:32,360 Maar ik ontdekte eerst haar naam. 22 00:03:32,440 --> 00:03:33,600 Dan moet ze van mij zijn. 23 00:03:33,680 --> 00:03:34,920 - Wat is er aan de hand? -Hoe heet ze? 24 00:03:35,000 --> 00:03:36,760 Ik zeg het je niet. 25 00:03:38,520 --> 00:03:40,800 Jongens, ze keek me zojuist aan. 26 00:03:40,880 --> 00:03:43,120 Nee, ze keek naar mij. 27 00:03:43,200 --> 00:03:45,840 Jullie hebben het mis. Ze glimlachte zojuist naar mij. 28 00:03:46,640 --> 00:03:48,440 Weet je het zeker? 29 00:03:52,040 --> 00:03:54,000 Ik zei dat je moest oefenen voor de competitie. 30 00:03:54,320 --> 00:03:56,840 Wat doe jij hier? Ben jij al goed genoeg? 31 00:03:56,920 --> 00:03:58,960 Ben je niet oneerlijk? voor je hardwerkende teamgenoten? 32 00:03:59,040 --> 00:04:00,680 -Ze zijn-- - Wat is dat voor harde geluid? 33 00:04:01,240 --> 00:04:02,360 Nou... 34 00:04:02,440 --> 00:04:04,520 Ze sloegen over hun basketbaltraining, mevrouw. 35 00:04:04,960 --> 00:04:06,560 Het spijt me dat ik zo luid ben. 36 00:04:06,640 --> 00:04:07,880 Ik zie. 37 00:04:09,040 --> 00:04:10,680 Laten we gaan. Haast. 38 00:04:10,760 --> 00:04:12,920 Iedereen, laten we doorgaan. 39 00:04:13,000 --> 00:04:15,160 Ik had het over... 40 00:04:15,240 --> 00:04:17,800 I-Tim, wie waren die drie jongens? 41 00:04:18,520 --> 00:04:19,720 Het zijn ‘de drie punten’. 42 00:04:20,280 --> 00:04:21,920 Zij zijn de basketbalspelers van onze school. 43 00:04:22,000 --> 00:04:23,400 Ze zijn grappig. 44 00:04:23,480 --> 00:04:26,080 Het zijn onruststokers. Schenk geen aandacht aan hen, Nanno. 45 00:04:29,440 --> 00:04:30,760 Vind je ze leuk, I-Tim? 46 00:04:33,040 --> 00:04:34,360 Ze zijn knap, 47 00:04:35,480 --> 00:04:37,480 maar ze hebben al zoveel fans. 48 00:04:38,120 --> 00:04:39,880 Ik kan niet concurreren met al hun fans. 49 00:05:01,720 --> 00:05:03,800 Blijf rennen totdat ik moe word. 50 00:05:04,440 --> 00:05:05,320 Goed. 51 00:05:08,920 --> 00:05:10,400 Waarom heb je de training overgeslagen? 52 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 Om een ​​meisje te checken. 53 00:05:12,400 --> 00:05:13,400 Geweldig. 54 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 -Is ze mooi? -Ja, dat is zo. 55 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Hok, was jij degene? wie heeft je vrienden daarheen geleid? 56 00:05:21,960 --> 00:05:23,280 Het spijt me, coach. 57 00:05:23,360 --> 00:05:24,280 Excuses niet. 58 00:05:25,520 --> 00:05:26,560 Ik heb je een vraag gesteld. 59 00:05:26,640 --> 00:05:28,400 Was jij degene wie heeft je vrienden daarheen geleid? 60 00:05:28,520 --> 00:05:29,520 Ja, trainer. 61 00:05:31,160 --> 00:05:32,080 Dat is gewoon geweldig. 62 00:05:33,200 --> 00:05:34,240 Sneller! 63 00:05:34,320 --> 00:05:35,840 De Hainanese kippenrijst was zo goed. 64 00:05:35,960 --> 00:05:36,800 Kom op! 65 00:05:37,280 --> 00:05:38,280 Ik ben nog niet moe. 66 00:05:42,840 --> 00:05:43,680 Sneller. 67 00:05:45,640 --> 00:05:47,120 Heb je haar naam ontdekt? 68 00:05:48,280 --> 00:05:49,280 Het is Nanno. 69 00:05:53,960 --> 00:05:58,320 WIE IS DEZE NANNO? 70 00:05:58,400 --> 00:06:01,960 HET NIEUWE MEISJE IN DE 11E KLAS, KLASLOK B. 71 00:06:02,040 --> 00:06:06,400 Ze is schattig. 72 00:06:06,480 --> 00:06:10,040 Je kunt al vertellen dat ze BITCHY is ALLEEN DOOR HAAR NAAM. 73 00:06:10,120 --> 00:06:12,400 ZE IS HIER VERHUISD IN HET MIDDEN VAN HET SEMESTER. 74 00:06:12,480 --> 00:06:14,520 Ze moet in de problemen zitten. 75 00:06:14,600 --> 00:06:19,040 IS ZE VAN HAAR OUDE SCHOOL VERPLAATST? 76 00:06:19,120 --> 00:06:23,680 KAN HAAR ROK KORTER DAN DAT ZIJN? 77 00:06:23,760 --> 00:06:26,720 Ze is zo sexy. 78 00:06:26,800 --> 00:06:29,800 Ik zal een goede jongen zijn Zodra ik seks met haar mag hebben. 79 00:06:29,880 --> 00:06:32,320 Naar welke neuscorrectiechirurg ging ze? 80 00:06:32,400 --> 00:06:35,200 Ze lijkt op ZE HEEFT HAAR HELE GEZICHT GEDAAN. 81 00:06:35,280 --> 00:06:37,920 Wat is er mis met jou? Waarom beledig je haar? 82 00:06:38,000 --> 00:06:41,080 JE MOET DENKEN DAT JE ZO MOOI BENT. 83 00:06:58,320 --> 00:06:59,320 Ik-Tim. 84 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 -Is dit voor mij? -Ja. 85 00:07:14,680 --> 00:07:16,600 -Geef je me twee dozen? -Nee. 86 00:07:16,920 --> 00:07:17,960 Wees niet hebzuchtig. 87 00:07:19,720 --> 00:07:21,840 Je bent goede vrienden met Nanno, toch? 88 00:07:22,360 --> 00:07:23,760 Geef deze voor mij aan Nanno. 89 00:07:29,000 --> 00:07:29,880 Wachten. 90 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Wat is er aan de hand, I-Tim? 91 00:07:37,360 --> 00:07:38,720 Hok heeft mij gevraagd dit aan jou te geven. 92 00:07:42,160 --> 00:07:44,480 Je kunt het eten. Ik vind het niet leuk. 93 00:07:45,600 --> 00:07:46,600 Nee, bedankt. 94 00:07:48,440 --> 00:07:50,480 Maak geen ruzie met elkaar. Deel het gewoon, oké? 95 00:07:51,520 --> 00:07:53,160 - Oké? -Nee, bedankt. 96 00:07:54,120 --> 00:07:56,000 Ik wil niet iemands restjes eten. 97 00:08:00,160 --> 00:08:01,960 Ik eet het dan op. 98 00:08:05,320 --> 00:08:07,320 Eigenlijk is het goed dat je het niet eet. 99 00:08:08,880 --> 00:08:10,440 Waarom? Het ziet er heerlijk uit. 100 00:08:11,360 --> 00:08:12,920 Je bent mollig. 101 00:08:13,440 --> 00:08:14,600 Misschien wil je afvallen. 102 00:08:30,640 --> 00:08:32,880 Ik vind dat ze er schattig uitziet omdat ze mollig is. 103 00:08:37,520 --> 00:08:40,200 Ik heb een overhemd gevonden. 104 00:08:40,280 --> 00:08:42,320 -Echt? -Ja. Het was prachtig. 105 00:08:42,400 --> 00:08:44,960 Welke winkel was het? Hadden ze er eentje in mijn maat? 106 00:08:45,440 --> 00:08:48,440 Begrijp je niet hoe moeilijk het is een shirt in jouw maat vinden? 107 00:08:53,480 --> 00:08:54,480 Wat is er? 108 00:08:57,560 --> 00:09:00,040 Wil je ze? 109 00:09:00,120 --> 00:09:01,120 Deze concertkaartjes 110 00:09:01,680 --> 00:09:03,400 brengt je backstage. 111 00:09:04,680 --> 00:09:07,760 Het enige wat ik kan zeggen is dat ze zijn echt zeldzaam. 112 00:09:10,320 --> 00:09:12,800 Het is de band Japan! Ik wil ernaar kijken. 113 00:09:15,680 --> 00:09:17,160 Wat wil je echt? 114 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Nou... 115 00:09:24,120 --> 00:09:26,560 Mijn ouders zullen de stad uit zijn. 116 00:09:27,080 --> 00:09:28,040 Dus, 117 00:09:28,800 --> 00:09:30,280 wij vieren een klein feestje. 118 00:09:31,840 --> 00:09:34,240 Wij willen jullie uitnodigen... 119 00:09:34,320 --> 00:09:35,160 En Nanno? 120 00:09:35,240 --> 00:09:36,160 -Ja. -Ja. 121 00:09:37,440 --> 00:09:40,240 Deze kaartjes zijn dus onze betaling om Nanno mee te nemen. 122 00:09:40,320 --> 00:09:41,200 Zo is het niet. 123 00:09:41,280 --> 00:09:42,920 -Waarom denk je dat? -Wat is er aan de hand? 124 00:09:43,000 --> 00:09:45,880 Deze kaartjes zijn gewoon blijk van onze waardering. 125 00:09:46,240 --> 00:09:47,480 Ik zie. 126 00:09:47,560 --> 00:09:49,240 Wat als Nanno niet wil gaan? 127 00:09:53,160 --> 00:09:54,280 Wil je ons dronken maken? 128 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 -Hoi. -Nee. 129 00:09:56,040 --> 00:09:57,840 -Wil je Nanno dronken krijgen? -Ja. 130 00:09:57,920 --> 00:09:59,400 -Stil. - Waar heb je het over? 131 00:09:59,480 --> 00:10:01,920 Ik bedoel, ja, het feest zal leuk zijn. 132 00:10:02,200 --> 00:10:03,480 -Dat klopt. -Ja. 133 00:10:04,640 --> 00:10:05,720 Neem deze kaartjes terug. 134 00:10:06,120 --> 00:10:07,520 Nodig haar zelf uit. 135 00:10:07,600 --> 00:10:08,880 Maar wij gaan niet. 136 00:10:08,960 --> 00:10:12,040 Dat klopt. Probeer je hersens voor betere dingen te gebruiken. 137 00:10:12,960 --> 00:10:14,480 Wil jij deze exclusieve tickets niet? 138 00:10:14,560 --> 00:10:15,440 -Nee. -Nee. 139 00:10:19,000 --> 00:10:20,480 Dat heb ik je verteld. 140 00:10:21,440 --> 00:10:22,560 Laten we eerlijk zijn. 141 00:10:22,640 --> 00:10:26,000 Ben jij het niet zat dat mensen naar ons toe komen? Alleen maar om naar Nanno te gaan? 142 00:10:29,320 --> 00:10:30,560 Dat is gek. 143 00:10:31,440 --> 00:10:33,320 Zo is het niet. Overdenk je dit niet? 144 00:10:33,600 --> 00:10:35,440 Ik denk er niet over na. 145 00:10:35,520 --> 00:10:37,840 -Zo is het niet. -Er zijn zoveel mensen naar ons toegekomen. 146 00:10:43,560 --> 00:10:45,080 Het is prima. 147 00:10:47,400 --> 00:10:48,800 Goedemorgen, Taew en I-Tim. 148 00:10:49,160 --> 00:10:50,320 Goedemorgen. 149 00:11:13,320 --> 00:11:15,240 Het komt hem goed van pas. Hij is eindelijk weg. 150 00:11:23,200 --> 00:11:24,760 Nanno, vind je Hok helemaal niet leuk? 151 00:11:25,560 --> 00:11:27,800 Hoe zit het met jou? Vind je iemand leuk? 152 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Vroeger wel, maar nu niet meer. Jongens zijn niet betrouwbaar. 153 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Ik ben het ermee eens. 154 00:11:45,840 --> 00:11:47,360 Wat zonde toch, die bloem. 155 00:11:47,840 --> 00:11:48,960 Je hebt het zo hard getroffen. 156 00:11:50,120 --> 00:11:51,840 Als je het leuk vindt, kun je het meenemen. 157 00:11:52,440 --> 00:11:54,080 Ik haat bloemen, 158 00:11:54,520 --> 00:11:55,640 vooral rozen. 159 00:11:57,120 --> 00:11:58,440 Je haat ze? 160 00:11:58,520 --> 00:11:59,400 Waarom? 161 00:12:00,160 --> 00:12:02,080 Ik weet het niet. Ik haat ze gewoon. 162 00:12:07,040 --> 00:12:10,720 Ze is zo pretentieus. 163 00:12:10,800 --> 00:12:13,360 Ik weet precies over wie je het hebt. 164 00:12:13,440 --> 00:12:18,600 Ze zegt dat ze hem niet leuk vindt, TOCH FLIRT ZE NOG STEEDS MET HEM. 165 00:12:26,440 --> 00:12:28,760 Ze zegt dat ze hem niet leuk vindt, TOCH FLIRT ZE NOG STEEDS MET HEM. 166 00:12:28,880 --> 00:12:30,640 Moeten we in plaats daarvan het woord ‘sletterig’ gebruiken? 167 00:12:30,720 --> 00:12:33,440 Ze wil ze waarschijnlijk alle drie. 168 00:12:33,520 --> 00:12:36,280 BELEDIG MIJN NANNO NIET. 169 00:12:36,360 --> 00:12:37,920 Oh, heb je seks met haar gehad? HOE VEEL? 170 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Ik betaal niet voor seks. Ze is 4.000 Baht waard, denk ik. 171 00:12:40,080 --> 00:12:42,120 KAN IK EEN KORTING VRAGEN? 172 00:12:42,200 --> 00:12:44,880 SLECHTS 500 BAHT ZOU GENOEG VOOR HAAR ZIJN. 173 00:12:44,960 --> 00:12:51,880 U KUNT HAAR GRATIS KRIJGEN. Ik hoorde IEDEREEN HAD REEDS SEKS MET HAAR. 174 00:12:51,960 --> 00:12:52,960 Wat is er? 175 00:12:53,040 --> 00:12:54,520 Er is een nieuw café. 176 00:12:54,600 --> 00:12:55,720 -Het ziet er goed uit. -Echt? 177 00:12:55,800 --> 00:12:57,520 -Laten we gaan. -Laten we gaan. Haast. 178 00:12:57,600 --> 00:12:59,360 -Nanno, ga je met ons mee? -Ja. 179 00:12:59,440 --> 00:13:00,280 Laten we gaan. 180 00:13:01,880 --> 00:13:03,160 Taew. 181 00:13:03,760 --> 00:13:05,120 Ben je vrij? 182 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 Kun je mij wiskunde leren? 183 00:13:06,280 --> 00:13:08,240 Ik heb morgen een wiskunde examen. Ik weet niets. 184 00:13:09,040 --> 00:13:11,920 Ik weet dat je dat niet doet. Jij studeert helemaal niet. 185 00:13:12,440 --> 00:13:14,720 Ik doe. Maar dit is het beste wat ik kan doen. 186 00:13:14,800 --> 00:13:15,960 Verdomd. 187 00:13:16,680 --> 00:13:17,760 Ga zitten. 188 00:13:20,000 --> 00:13:21,080 Je kunt nu vertrekken. 189 00:13:22,320 --> 00:13:24,000 Nee, het is prima. Wij wachten op je. 190 00:13:24,320 --> 00:13:25,280 Oké. 191 00:13:26,280 --> 00:13:28,000 -Schiet op. -Oké. 192 00:13:28,080 --> 00:13:31,800 Het enige wat je doet is basketbal spelen. Hoe zal dat je slimmer maken? 193 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 Wat wil je dat ik doe? 194 00:13:35,160 --> 00:13:36,280 Kun jij het? 195 00:13:38,360 --> 00:13:39,440 Nee. 196 00:13:41,280 --> 00:13:43,440 Nou, bedankt. Kijk. 197 00:13:43,520 --> 00:13:45,960 Deze, toch? De mediaan is deze. 198 00:13:46,040 --> 00:13:48,080 Hierna... Laat mij het voor je opschrijven. 199 00:13:48,160 --> 00:13:49,160 Zeker. 200 00:13:49,240 --> 00:13:51,640 Als je dit kunt doen, dan ken je de methode. 201 00:13:51,720 --> 00:13:53,920 Je wilt delen door 1.000 mensen, toch? 202 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 Probeer deze formule te gebruiken. 203 00:13:56,040 --> 00:14:00,600 Het wordt 3x vermenigvuldigd met 3y plus 32. 204 00:14:00,680 --> 00:14:02,480 Vergeet niet om altijd deze methode te gebruiken. 205 00:14:02,560 --> 00:14:04,800 Nu heb je 44,3. Jij... 206 00:14:29,040 --> 00:14:31,280 Taew, wat is er? 207 00:14:32,480 --> 00:14:34,040 -Taew. -Taew. 208 00:14:34,120 --> 00:14:35,080 Wachten. 209 00:15:39,400 --> 00:15:40,960 Vind je Neung nog steeds leuk? 210 00:15:44,000 --> 00:15:46,440 Ik dacht dat je het mij vertelde dat je hem niet meer leuk vond. 211 00:15:48,560 --> 00:15:51,400 Serieus, wat zie je in hem? 212 00:15:52,760 --> 00:15:55,320 Hij heeft een slechte persoonlijkheid en hij is dom. 213 00:16:06,360 --> 00:16:09,960 Hij is niet dom. Hij kan gewoon niet goed studeren. 214 00:16:16,440 --> 00:16:19,920 Ik weet niet waarom ik van hem hou. 215 00:16:30,320 --> 00:16:31,480 Het spijt me. 216 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Praat niet tegen mij. 217 00:16:36,200 --> 00:16:37,760 Ga weg. 218 00:16:42,640 --> 00:16:45,320 Prima. Ik ga. 219 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Kom naar buiten als je klaar bent met huilen. 220 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 Taew... 221 00:17:33,160 --> 00:17:34,560 Laten we naar het concert gaan. 222 00:17:45,040 --> 00:17:45,920 Zeker. 223 00:17:47,280 --> 00:17:48,160 Laten we gaan. 224 00:17:49,440 --> 00:17:52,160 Ik wilde die band al een tijdje zien voor een lange tijd. 225 00:17:59,520 --> 00:18:01,920 -Bottoms omhoog! -Bottoms omhoog! 226 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Hoe kun je zoveel drinken, Nanno? 227 00:18:11,200 --> 00:18:12,080 Kom op. 228 00:18:13,360 --> 00:18:14,600 Nog één? 229 00:18:19,880 --> 00:18:20,760 Laten we wat snacks halen. 230 00:18:21,160 --> 00:18:22,480 -Oké. -We komen terug. 231 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 Taew, waarom is Nanno? helemaal niet dronken worden? 232 00:18:29,480 --> 00:18:31,640 -De jongens worden eerst dronken. -Stil. 233 00:18:31,720 --> 00:18:33,280 Waarom schreeuw je het niet gewoon in haar gezicht? 234 00:18:33,360 --> 00:18:34,200 Nog één? 235 00:18:34,560 --> 00:18:36,360 Ik denk dat we ons ultieme recept nodig hebben. 236 00:18:36,440 --> 00:18:40,040 Laten we whisky, bier mixen, punch en wodka samen. 237 00:18:46,080 --> 00:18:47,200 Waar heb je dit vandaan? 238 00:18:47,280 --> 00:18:49,680 Het is van mijn moeder. Het zal haar bewusteloos maken. 239 00:18:53,920 --> 00:18:55,200 Hoeveel pillen gebruiken we? 240 00:18:56,120 --> 00:18:57,080 Laten we er drie gebruiken. 241 00:18:57,160 --> 00:18:59,480 -Moeten we ze nu toevoegen? -Zeker. We kunnen ze nu toevoegen. 242 00:19:00,480 --> 00:19:03,840 -O, nee. Ik-Tim. - Leg ze weg. 243 00:19:03,920 --> 00:19:05,160 Het is leeg. 244 00:19:05,760 --> 00:19:07,160 Snacks zijn hier. 245 00:19:07,240 --> 00:19:09,680 Laten we nog wat drinken. Vul uw bril bij. 246 00:19:09,760 --> 00:19:11,600 -Geef mij het glas. -Oké. 247 00:19:19,480 --> 00:19:21,640 Vijf pillen? Ik dacht dat je drie zei. 248 00:19:21,720 --> 00:19:23,680 - Ik wil het gewoon zeker weten. -Haast. 249 00:19:23,760 --> 00:19:25,960 -Waarom hou je van alcohol? -Ik weet het niet. 250 00:19:26,040 --> 00:19:28,680 -Hier. Iedereen, vul jullie glazen bij. -Ja. 251 00:19:28,760 --> 00:19:31,480 -Kom op. -Proost. 252 00:19:31,560 --> 00:19:33,000 Laten we dit doen. 253 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Deze wil ik samen met Nanno drinken. 254 00:19:36,000 --> 00:19:38,880 -Geweldig. -Geweldig! 255 00:19:41,520 --> 00:19:42,560 Bodems omhoog. 256 00:19:43,400 --> 00:19:49,000 -Bottoms omhoog. -Bottoms omhoog. 257 00:19:50,360 --> 00:19:52,120 -Bottoms omhoog. -Bottoms omhoog. 258 00:19:52,200 --> 00:19:54,080 -Nog één? -Bottoms omhoog. 259 00:19:54,560 --> 00:19:55,480 -Ja. -Ja 260 00:19:55,560 --> 00:19:58,840 -Bottoms omhoog. -Bottoms omhoog. 261 00:19:58,920 --> 00:20:01,760 -Bottoms omhoog. -Bottoms omhoog. 262 00:20:01,840 --> 00:20:02,760 -Bottoms... -Bottoms... 263 00:20:15,960 --> 00:20:17,240 -Wacht. -Wachten. 264 00:20:17,320 --> 00:20:19,400 Waar breng je haar heen? Laat haar hier achter. 265 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Wij willen haar ook zien. 266 00:20:20,520 --> 00:20:23,520 -Ja. Laten we haar ook eens zien. -Ben je gek? 267 00:20:23,600 --> 00:20:24,840 Wij willen niets zien. 268 00:20:24,920 --> 00:20:26,520 Je kunt overal heen, alleen niet hier. 269 00:20:26,600 --> 00:20:27,800 Dat klopt. 270 00:20:27,880 --> 00:20:28,880 Jullie kunnen achter mij aan gaan. 271 00:20:29,200 --> 00:20:31,840 Mag ik als eerste? De mijne is de kleinste. 272 00:20:32,440 --> 00:20:33,400 Alsjeblieft. 273 00:20:33,480 --> 00:20:34,880 Dit is mijn huis. 274 00:20:35,840 --> 00:20:37,880 -Ik ga eerst. -Prima. 275 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 -Schiet op. -Ja. 276 00:20:39,400 --> 00:20:41,280 -Ja. -Kun je haar dragen? 277 00:20:41,960 --> 00:20:43,320 -Gaan. -Oké. 278 00:20:43,400 --> 00:20:44,440 -Hoe doe ik dit? -O god. 279 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 -Ga je het niet vragen? -Neuken. 280 00:21:15,760 --> 00:21:17,280 Het spijt me. 281 00:21:18,040 --> 00:21:19,480 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. 282 00:21:21,760 --> 00:21:23,400 Ik wil geen verontschuldiging. 283 00:21:24,080 --> 00:21:25,640 Ik wil dat je om mijn toestemming vraagt. 284 00:21:29,680 --> 00:21:30,560 Nou... 285 00:21:31,480 --> 00:21:33,320 Kan ik... 286 00:21:34,520 --> 00:21:36,160 seks met je hebben? 287 00:21:38,640 --> 00:21:39,880 Wil je het opnieuw proberen? 288 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 Ik denk dat je het beter kunt doen dan dat. 289 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Nou... 290 00:21:51,200 --> 00:21:54,280 Kan ik seks met je hebben? 291 00:21:54,840 --> 00:21:56,600 Ik houd van je. 292 00:21:58,320 --> 00:21:59,800 "Ik houd van je." 293 00:22:05,600 --> 00:22:06,440 Wacht, Nanno. 294 00:22:10,680 --> 00:22:12,160 Je hoeft niet af te luisteren. 295 00:22:15,840 --> 00:22:16,800 Taew. 296 00:22:17,440 --> 00:22:19,200 Ben je zo boos op mij 297 00:22:19,800 --> 00:22:21,280 dat je mij niet vrijlaat? 298 00:22:22,120 --> 00:22:25,600 Je kunt alleen maar naar buiten komen nadat ze klaar zijn met seks met je. 299 00:22:25,680 --> 00:22:27,240 Ik ben klaar. 300 00:22:27,320 --> 00:22:29,040 We kunnen het allemaal samen. 301 00:22:31,040 --> 00:22:32,240 Ik-Tim. 302 00:22:33,560 --> 00:22:35,360 Wil je met mij van plaats ruilen? 303 00:22:37,320 --> 00:22:40,040 Hok, schiet op en doe wat je moet doen. 304 00:22:42,440 --> 00:22:43,600 Haast! 305 00:22:43,680 --> 00:22:44,640 Haast. 306 00:22:45,240 --> 00:22:46,680 Je gaat het mij niet meer vragen? 307 00:23:03,040 --> 00:23:04,840 Hoe is het? Is het goed? 308 00:23:05,320 --> 00:23:06,600 Het is oké. 309 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 Alles zo zacht als tofu 310 00:23:09,120 --> 00:23:11,040 windt mij altijd op. 311 00:23:13,000 --> 00:23:14,160 Hok. 312 00:23:14,240 --> 00:23:16,880 Laat mij eerst gaan als je nog niet moeilijk bent. 313 00:23:17,520 --> 00:23:18,440 Ik ben het ermee eens. 314 00:23:18,800 --> 00:23:20,320 Moeten we je vriend eerst laten gaan? 315 00:23:36,480 --> 00:23:37,680 Waarom lach je verdomme? 316 00:23:41,600 --> 00:23:42,800 Houd je niet op met lachen? 317 00:23:50,880 --> 00:23:52,680 Houd op met lachen. 318 00:24:22,840 --> 00:24:23,880 Neuken. 319 00:24:31,800 --> 00:24:32,840 Neuken. 320 00:24:34,920 --> 00:24:35,800 Shit. 321 00:24:37,920 --> 00:24:39,000 Hok, wat heb je met haar gedaan? 322 00:24:50,000 --> 00:24:50,880 Ik-Tim. 323 00:24:57,000 --> 00:24:58,120 Als iemand erachter komt, 324 00:24:58,800 --> 00:25:00,040 wij zullen worden verdreven. 325 00:25:02,840 --> 00:25:05,200 Wordt verdreven zal het minste van onze zorgen zijn. 326 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 We zullen gearresteerd worden. 327 00:25:08,880 --> 00:25:10,400 Ik heb niets gedaan. 328 00:25:12,560 --> 00:25:13,960 Stond jij niet in de rij? 329 00:25:14,040 --> 00:25:15,320 Waar heb je het over? 330 00:25:15,400 --> 00:25:18,120 Jij was degene die haar opsloot. Anders was ze niet gestorven. 331 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Mij? 332 00:25:19,600 --> 00:25:21,120 Ga dan naar de politie en vertel het hen 333 00:25:21,200 --> 00:25:23,680 dat je in de rij stond en kijken hoe ik haar opsloot. 334 00:25:32,920 --> 00:25:33,800 Wat... 335 00:25:34,400 --> 00:25:35,440 Wat moeten we doen? 336 00:25:46,240 --> 00:25:47,800 We moeten haar lichaam begraven. 337 00:25:58,040 --> 00:26:00,480 -Ik denk dat dat genoeg is. Laten we stoppen. -Ja. 338 00:26:15,440 --> 00:26:16,640 Schiet op. 339 00:26:17,400 --> 00:26:19,480 Hok, wacht in het gat. 340 00:26:24,480 --> 00:26:25,440 Haast. 341 00:26:35,200 --> 00:26:36,760 Schiet op. 342 00:26:37,640 --> 00:26:38,560 Sneller. Haast. 343 00:26:39,720 --> 00:26:40,680 Nanno. 344 00:26:41,600 --> 00:26:42,680 Het spijt me. 345 00:26:43,480 --> 00:26:45,000 Ik wilde niet dat het op deze manier zou eindigen. 346 00:26:45,080 --> 00:26:47,320 Ben je klaar met jammeren? Kunt u ons nu helpen? 347 00:26:47,880 --> 00:26:49,400 -Schiet op. -Gaan. 348 00:27:01,360 --> 00:27:03,440 Neem deze stapel. 349 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 Shit. Help haar! 350 00:27:18,720 --> 00:27:21,040 Haar helpen? Wil je gearresteerd worden? 351 00:27:21,120 --> 00:27:22,880 Waar wachten we op? Help haar! 352 00:27:23,440 --> 00:27:25,840 Je wordt gearresteerd als je haar helpt. 353 00:27:25,920 --> 00:27:27,000 Wat moeten we doen? 354 00:27:27,080 --> 00:27:29,080 -Dood haar! -Dood haar zelf! 355 00:27:29,160 --> 00:27:30,200 Jij lafaard! 356 00:27:33,160 --> 00:27:34,880 Ga je wachten tot ze opstaat? 357 00:27:37,280 --> 00:27:38,640 Neuken. Schiet op. 358 00:27:56,880 --> 00:27:58,360 Graaf daar! 359 00:27:59,920 --> 00:28:01,080 Schiet op, Hok. 360 00:28:20,920 --> 00:28:22,160 Het spijt me, Nanno. 361 00:28:23,800 --> 00:28:24,960 Vergeef me alsjeblieft. 362 00:28:30,200 --> 00:28:31,520 Het spijt me, Nanno. 363 00:28:34,000 --> 00:28:35,080 Het spijt me. 364 00:28:36,640 --> 00:28:38,040 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. 365 00:28:39,640 --> 00:28:40,800 Het spijt me. 366 00:28:47,560 --> 00:28:48,640 Het spijt me. 367 00:29:36,560 --> 00:29:37,720 Het spijt me. 368 00:29:42,000 --> 00:29:43,080 Kom binnen. 369 00:29:45,760 --> 00:29:47,240 Haal jullie boeken tevoorschijn, allemaal. 370 00:29:58,120 --> 00:29:59,320 Taew, I-Tim. 371 00:29:59,400 --> 00:30:00,920 Zou je mij helemaal niet wakker maken? 372 00:30:29,280 --> 00:30:31,160 Denk je dat ze iets weet van gisteravond? 373 00:30:31,240 --> 00:30:32,600 Ik weet het niet. 374 00:30:32,680 --> 00:30:33,560 O nee. 375 00:30:36,360 --> 00:30:37,440 Wil je wat? 376 00:30:39,600 --> 00:30:41,520 Je ziet er zo bleek uit. 377 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 We zijn waarschijnlijk erg dronken geweest gisteravond. 378 00:30:48,920 --> 00:30:50,160 Wie ben je? 379 00:30:51,480 --> 00:30:53,000 Ben je mij al vergeten, Taew? 380 00:30:53,800 --> 00:30:54,920 Ik ben Nanno. 381 00:30:56,520 --> 00:30:58,240 Heeft u Alzheimer? 382 00:31:03,000 --> 00:31:04,520 Jij bent Nanno niet. 383 00:31:06,320 --> 00:31:07,640 Als ik Nanno niet ben, 384 00:31:08,800 --> 00:31:09,920 wie ben ik dan? 385 00:31:13,360 --> 00:31:15,000 Ben jij de tweelingbroer van Nanno? 386 00:31:15,520 --> 00:31:16,800 Dat is gek. 387 00:31:17,640 --> 00:31:18,800 Ik-Tim. 388 00:31:18,880 --> 00:31:20,200 Hoe heb je dat bedacht? 389 00:31:20,920 --> 00:31:21,800 Jongens. 390 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Jullie allebei 391 00:31:25,120 --> 00:31:26,760 zie er vandaag ziek uit. 392 00:31:26,960 --> 00:31:28,320 Ik zal je een controle geven. 393 00:31:33,840 --> 00:31:35,600 Je pols is sterk. 394 00:31:41,840 --> 00:31:43,520 Je temperatuur is ook prima. 395 00:31:44,880 --> 00:31:46,560 Jullie zijn waarschijnlijk niet ziek. 396 00:31:47,880 --> 00:31:48,840 En... 397 00:31:50,160 --> 00:31:51,480 deze wond aan je hand 398 00:31:52,480 --> 00:31:53,800 is zo lelijk. 399 00:31:54,880 --> 00:31:56,400 Het lijkt erop dat je wat hebt gegraven. 400 00:31:58,280 --> 00:31:59,200 Luisteren. 401 00:31:59,840 --> 00:32:01,680 Het feest gisteravond was zo leuk. 402 00:32:02,240 --> 00:32:05,640 Vergeet mij de volgende keer niet uit te nodigen. 403 00:32:16,480 --> 00:32:17,680 Dit betekent dus 404 00:32:17,760 --> 00:32:19,040 dat ze niet verdween. 405 00:32:20,120 --> 00:32:21,240 Zijn we nu uit de problemen? 406 00:32:21,320 --> 00:32:22,640 Ben je gek? 407 00:32:23,320 --> 00:32:26,040 Denk je dat dit meisje zich voordoet als Nanno? heeft geen doelstellingen? 408 00:32:26,600 --> 00:32:29,200 Wat wil je dat we doen? Nog iemand vermoorden? 409 00:32:30,120 --> 00:32:31,840 Je moet nadenken voordat je iets vraagt. 410 00:32:32,280 --> 00:32:33,760 Ze kent ons allemaal. 411 00:32:33,840 --> 00:32:36,320 Ze kent deze plek. Ze weet van het feest van gisteravond. 412 00:32:36,760 --> 00:32:39,160 En ze weet zelfs dat we aan het graven waren. 413 00:32:39,240 --> 00:32:41,840 En ze zei dat ze hier weer wilde feesten. 414 00:32:46,000 --> 00:32:47,160 Is het haar tweelingbroer? 415 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Ze zei dat ze Nanno was. 416 00:32:51,440 --> 00:32:53,120 Ik wil er niet bij betrokken zijn hierin niet meer. 417 00:32:54,280 --> 00:32:55,880 Als je nog één persoon wilt vermoorden, 418 00:32:56,640 --> 00:32:57,840 ga dan verder. 419 00:33:01,560 --> 00:33:03,160 Is je vader geen leraar? 420 00:33:05,920 --> 00:33:08,240 -Stop. -Betrek mijn vader er niet bij. 421 00:33:09,400 --> 00:33:11,160 Ik wil niet. 422 00:33:11,920 --> 00:33:14,320 Maar als iemand erachter komt, jij gaat naar beneden. 423 00:33:14,400 --> 00:33:15,800 Je vader zal met je meegaan. 424 00:33:36,800 --> 00:33:37,760 Wat doe jij hier? 425 00:33:39,160 --> 00:33:41,160 Klink niet zo afstandelijk. 426 00:33:41,240 --> 00:33:42,480 Ben je gisteravond vergeten? 427 00:33:44,880 --> 00:33:46,160 Hallo. 428 00:33:46,760 --> 00:33:48,240 Iedereen is hier 429 00:33:48,960 --> 00:33:50,440 maar je hebt mij niet uitgenodigd. 430 00:33:51,160 --> 00:33:52,400 Jullie zijn gemeen. 431 00:33:59,280 --> 00:34:01,760 Ik maak een grapje. Ik ben gewoon mijn telefoon vergeten. 432 00:34:04,680 --> 00:34:05,920 Het ligt waarschijnlijk in Hok's slaapkamer. 433 00:34:07,280 --> 00:34:08,200 Neuken. 434 00:34:32,640 --> 00:34:33,960 Het bed is zo zacht. 435 00:34:35,160 --> 00:34:38,240 Het is jammer dat ik alleen maar heb uitgegeven er een korte tijd over. 436 00:34:43,200 --> 00:34:44,120 Wil je met mij meedoen? 437 00:34:46,040 --> 00:34:47,880 Laten we een stukje geschiedenis herbeleven. 438 00:34:52,360 --> 00:34:53,960 Hou je niet meer van mij? 439 00:34:56,040 --> 00:34:57,680 Ging je mij daarna dumpen? 440 00:35:06,560 --> 00:35:07,560 Ik heb het gevonden. 441 00:35:14,680 --> 00:35:16,080 Er zijn hier een aantal geweldige video's. 442 00:35:16,920 --> 00:35:18,480 Wil je ze met mij bekijken? 443 00:35:21,560 --> 00:35:22,600 Laat maar zitten. 444 00:35:23,200 --> 00:35:24,680 Ik zal ze alleen bekijken. 445 00:35:26,960 --> 00:35:30,000 Kan ik seks met je hebben? 446 00:35:30,480 --> 00:35:32,520 Ik houd van je. 447 00:35:38,520 --> 00:35:39,400 Taew. 448 00:35:40,000 --> 00:35:41,800 Ben je zo boos op mij 449 00:35:42,440 --> 00:35:43,840 dat je mij niet vrijlaat? 450 00:35:43,920 --> 00:35:47,320 Je kunt alleen maar naar buiten komen nadat ze klaar zijn met seks met je. 451 00:35:51,360 --> 00:35:53,920 Hok, schiet op en doe wat je moet doen. 452 00:35:55,960 --> 00:35:57,240 Hok. 453 00:35:57,320 --> 00:36:00,120 Laat mij eerst gaan, als je nog niet zo moeilijk bent. 454 00:36:01,640 --> 00:36:02,920 Ik heb niets gedaan. 455 00:36:03,840 --> 00:36:05,160 Stond jij niet in de rij? 456 00:36:07,360 --> 00:36:08,360 Wat... 457 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 Wat moeten we doen? 458 00:36:15,080 --> 00:36:16,320 We moeten haar lichaam begraven. 459 00:36:25,920 --> 00:36:28,920 Het is zo jammer dat dit alles is wat ik heb. 460 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Geweldige video's als deze 461 00:36:34,880 --> 00:36:35,840 moet gedeeld worden, toch? 462 00:36:39,000 --> 00:36:41,400 -Nee! -Doe dat niet! 463 00:36:43,480 --> 00:36:44,720 Wat moeten we doen? 464 00:36:46,880 --> 00:36:49,920 -We zijn er. -Haast. 465 00:37:04,920 --> 00:37:06,080 Het spijt me, Nanno. 466 00:37:07,800 --> 00:37:08,680 Vergeef me alsjeblieft. 467 00:37:10,920 --> 00:37:11,960 Het spijt me, Nanno. 468 00:37:17,960 --> 00:37:19,120 Vergeef me alsjeblieft. 469 00:37:19,200 --> 00:37:20,320 Is het daar? 470 00:37:20,400 --> 00:37:21,640 -Vind het. Wees voorzichtig. -Het spijt me. 471 00:37:37,800 --> 00:37:38,680 Dat is genoeg! 472 00:37:43,920 --> 00:37:45,040 Zijn jullie moe? 473 00:37:50,440 --> 00:37:51,840 Eigenlijk denk ik 474 00:37:52,800 --> 00:37:54,960 we moeten jouw succes vieren 475 00:37:55,640 --> 00:37:56,840 zodat u zich niet langer moe voelt. 476 00:38:00,840 --> 00:38:03,400 Neem dit! En dit! 477 00:38:03,480 --> 00:38:05,520 Vandaag was zo leuk, jongens. 478 00:38:07,880 --> 00:38:09,360 Wat is zij verdomme? 479 00:38:09,920 --> 00:38:11,160 Nanno is Nanno. 480 00:38:11,440 --> 00:38:12,320 Ik vertelde je al eerder, 481 00:38:12,400 --> 00:38:13,680 -maar je wilde niet luisteren. -Neuken. 482 00:38:22,200 --> 00:38:23,840 Ik ben nieuw op school. 483 00:38:24,600 --> 00:38:26,400 Ik wil jullie beter leren kennen. 484 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 Wees alsjeblieft mijn vrienden. 485 00:38:30,160 --> 00:38:31,480 Neuken. 486 00:38:31,960 --> 00:38:33,760 Schiet op. 487 00:38:33,840 --> 00:38:34,720 Hier. 488 00:38:44,400 --> 00:38:45,400 Het spijt me. 489 00:38:46,280 --> 00:38:47,520 Heb je weer spijt? 490 00:38:52,560 --> 00:38:54,200 Veilig thuiskomen. 491 00:38:54,280 --> 00:38:55,840 Ik zie je morgen, 492 00:38:57,520 --> 00:38:58,560 knap. 493 00:39:14,600 --> 00:39:16,760 In deze prachtige wereld, 494 00:39:17,480 --> 00:39:19,680 iedereen verontschuldigt zich 495 00:39:20,400 --> 00:39:22,560 alsof het een soort traditie is. 496 00:39:22,960 --> 00:39:24,760 Kunt u mij alstublieft de bal doorgeven? 497 00:39:25,720 --> 00:39:26,920 Als we een fout maken, 498 00:39:27,840 --> 00:39:29,160 wij verontschuldigen ons. 499 00:39:29,560 --> 00:39:31,160 En zelfs als we dezelfde fout maken, 500 00:39:31,840 --> 00:39:33,320 wij verontschuldigen ons nog steeds. 501 00:39:59,480 --> 00:40:00,720 Hallo allemaal. 502 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 Dit is de mensheid. 503 00:41:16,800 --> 00:41:18,840 Ondertiteling vertaling door Huisdier-chompoo Sa-ngarmankang 504 00:41:21,840 --> 00:41:25,840 Preuzeto sa www.titlovi.com