1
00:00:09,484 --> 00:00:12,313
Izaak. Głosowanie na przewodniczącego klasy
doszedł do wniosku.

2
00:00:12,487 --> 00:00:14,880
I? Nie każ mi czekać, stary.

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,534
Jakie były wyniki?

4
00:00:16,708 --> 00:00:19,232
- Cóż, ty: jeden.
- Och, wygrałem?!

5
00:00:19,407 --> 00:00:21,452
napiszę
natychmiast do ojca.

6
00:00:21,626 --> 00:00:24,325
Huzzah! Co za dzień
być Izaakiem Higgintootem.

7
00:00:24,499 --> 00:00:25,543
Och...

8
00:00:25,848 --> 00:00:27,719
Och, nie.
Tak, to jest mój błąd.

9
00:00:27,893 --> 00:00:30,983
Mówiłem: „Ty, dwukropek, jeden”.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,159
Numer jeden.
JEDEN.

11
00:00:33,334 --> 00:00:35,640
- Co?
- Otrzymałeś jeden głos.

12
00:00:35,814 --> 00:00:37,599
Ebenezera Hubbarda
otrzymał resztę.

13
00:00:37,773 --> 00:00:39,078
A więc ty: jeden.

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,429
Ebenezer Hubbard: cała reszta.

15
00:00:41,603 --> 00:00:43,213
Dlaczego miałbyś to tak powiedzieć?

16
00:00:43,387 --> 00:00:45,041
I na pewno źle policzyłeś.

17
00:00:45,215 --> 00:00:46,608
Musiałem otrzymać dwa głosy.

18
00:00:46,782 --> 00:00:49,437
Jeden odlany przeze mnie
i drugi przez ciebie,

19
00:00:49,611 --> 00:00:50,699
mój współlokator.

20
00:00:51,613 --> 00:00:53,702
Chodzi o tego Ebenezera Hubbarda
oferował więcej budyniu

21
00:00:53,876 --> 00:00:55,268
- w jadalni.
- Oh!

22
00:00:55,443 --> 00:00:57,967
Ty i Twój pojedynczy problem
głosowanie na budyń.

23
00:00:58,141 --> 00:00:59,751
Wiesz, że to przyjemność
dla dzieci?

24
00:01:00,012 --> 00:01:01,362
Masz problem, proszę pana.

25
00:01:01,536 --> 00:01:04,451
Przepraszam.
Jestem po prostu zdenerwowany.

26
00:01:05,888 --> 00:01:08,934
Wiesz, co mnie nakręca
czuję się lepiej, kiedy jestem zdenerwowany?

27
00:01:09,108 --> 00:01:10,240
Nie mów „budyń”.

28
00:01:15,419 --> 00:01:16,594
Oh! Czy to jest to

29
00:01:16,855 --> 00:01:18,117
- mniejszy od chlebaka?
- Tak.

30
00:01:18,291 --> 00:01:19,945
Czy to znowu głowa Duńczyka?

31
00:01:20,119 --> 00:01:23,427
Ha! Jesteś
najdoskonalszy zgadywacz.

32
00:01:23,601 --> 00:01:25,647
Chłopaki, to była świetna zabawa.

33
00:01:25,821 --> 00:01:28,345
Nie mogę uwierzyć, że nigdy tego nie robiliśmy
wcześniej podwójną randkę.

34
00:01:28,519 --> 00:01:30,782
Dziewczyno, zrobiliśmy to
wiele razy wcześniej.

35
00:01:31,043 --> 00:01:32,393
Oh. Słusznie.

36
00:01:32,697 --> 00:01:35,178
Co to jest? Byliście
chodzić na podwójne randki?

37
00:01:35,352 --> 00:01:36,440
Najwyraźniej.

38
00:01:36,614 --> 00:01:38,877
Cóż, do następnego razu.

39
00:01:42,577 --> 00:01:45,971
Dlaczego mnie nie zaprosiliście
i Bela na te grupowe randki?

40
00:01:46,145 --> 00:01:47,277
Jesteśmy kolejną parą
w domu.

41
00:01:47,451 --> 00:01:50,322
Cóż... w pewnym sensie.

42
00:01:50,498 --> 00:01:52,717
Możesz ją zobaczyć tylko wtedy, gdy ty
odwiedzaj ją w snach.

43
00:01:52,891 --> 00:01:54,937
Tak, bez urazy, ale

44
00:01:55,111 --> 00:01:56,417
jesteście w pewnym sensie
nocna para.

45
00:01:56,590 --> 00:01:58,593
- I kochamy to dla ciebie.
- Spójrz,

46
00:01:58,767 --> 00:02:01,813
Wiem, co do mnie należy, jeśli chodzi o Belę
jest niekonwencjonalny.

47
00:02:02,074 --> 00:02:03,467
Mam na myśli naszą ostatnią randkę

48
00:02:03,772 --> 00:02:05,426
odbyło się w balonie
unoszący się nad Marsem.

49
00:02:05,600 --> 00:02:08,994
Ale nasz związek jest sprawiedliwy
tak prawdziwe jak kogokolwiek innego.

50
00:02:10,735 --> 00:02:12,345
OK, Sass.

51
00:02:12,520 --> 00:02:14,391
Tak, ty i Bela
lubię iść na podwójną randkę

52
00:02:14,565 --> 00:02:17,873
ze mną i Petem później?
Powiedz, kiedy poczujemy zapach lunchu?

53
00:02:18,134 --> 00:02:20,615
Bardzo chcielibyśmy. Aha, i pozwól nam
wiedzieć, czy możemy coś przynieść,

54
00:02:20,789 --> 00:02:23,400
ponieważ moja dziewczyna
może przenosić rzeczy.

55
00:02:23,574 --> 00:02:24,445
Ooch.

56
00:02:24,619 --> 00:02:26,534
Brzmi świetnie. Jesteśmy podekscytowani.

57
00:02:26,708 --> 00:02:28,884
- Jak to będzie działać?
- Nie mam pojęcia.

58
00:02:30,886 --> 00:02:33,410
Tak, przepraszam, pani Stevens,
ale jesteśmy świadomi,

59
00:02:33,584 --> 00:02:35,586
i pracujemy nad tym
teraz problem z ciepłą wodą.

60
00:02:35,760 --> 00:02:38,937
Wiesz, wiele wysokiej klasy spa
zaproponować zimną kąpiel

61
00:02:39,111 --> 00:02:41,636
właściwie to goście
zapłać dodatkowo za...

62
00:02:41,810 --> 00:02:43,638
I rozłączyła się ze mną.

63
00:02:43,812 --> 00:02:45,117
Jako były procarz groszowy,

64
00:02:45,335 --> 00:02:47,337
Doceniam tę próbę
wypolerować to gówno.

65
00:02:47,511 --> 00:02:48,991
Dobrze zrobiony.

66
00:02:49,165 --> 00:02:50,645
Wiesz, to wspaniale
że mamy więcej gości

67
00:02:50,819 --> 00:02:51,907
odkąd się tym zajęliśmy
lista hoteli butikowych,

68
00:02:52,081 --> 00:02:53,517
ale trochę się martwię

69
00:02:53,909 --> 00:02:55,344
o obciążeniu, jakie powoduje
na starym podgrzewaczu wody.

70
00:02:55,519 --> 00:02:58,479
Thor nie rozumie
dlaczego ktoś potrzebuje gorącej kąpieli.

71
00:02:58,653 --> 00:02:59,871
Albo kąpiel.

72
00:03:00,176 --> 00:03:02,091
Uh, jeden z moich najlepszych
przyjemności w życiu

73
00:03:02,265 --> 00:03:05,616
brał gorącą kąpiel.
Para, samotność,

74
00:03:05,790 --> 00:03:08,097
bolesne jęki
moich sług, tak jak oni

75
00:03:08,271 --> 00:03:09,794
dźwigał wrzącą wodę
w górę o trzy kondygnacje schodów.

76
00:03:09,968 --> 00:03:11,883
Czy nie miałeś
w zeszłym tygodniu jakieś wielkie objawienie,

77
00:03:12,057 --> 00:03:14,320
coś o nowo odkrytym
szacunek dla człowieka pracy?

78
00:03:14,495 --> 00:03:15,974
Czy ja?
To brzmi znajomo.

79
00:03:16,148 --> 00:03:19,325
Witam wszystkich.
Szczęśliwego dnia wyborów.

80
00:03:19,500 --> 00:03:21,066
Och, zgadza się.
Dzisiaj jest ten dzień

81
00:03:21,240 --> 00:03:23,460
ci kretyni na dole
wybrać swojego kandydata

82
00:03:23,634 --> 00:03:25,375
- dla przedstawiciela duchów.
- Tak.

83
00:03:25,549 --> 00:03:27,377
Jeśli to wygram,
a później, najlepiej Flower

84
00:03:27,638 --> 00:03:30,772
w wyborach powszechnych,
biuro jest moje.

85
00:03:31,033 --> 00:03:33,252
Samanta, co się dzieje?
Nie masz na sobie guzika.

86
00:03:33,426 --> 00:03:36,255
Cóż, nosiłem to,
ale goście pytali dalej

87
00:03:36,429 --> 00:03:38,127
po co „Izaak
Przedstawiciel Duch” oznaczał,

88
00:03:38,301 --> 00:03:39,737
i tak naprawdę nie
mieć dobrą odpowiedź.

89
00:03:39,911 --> 00:03:41,478
Co oznacza przedstawiciel ducha
nawet zrobić jeszcze raz?

90
00:03:41,696 --> 00:03:44,742
To duch, który rozmawia z Samem
w imieniu innych duchów.

91
00:03:44,916 --> 00:03:47,092
Daty wstecz
do początków, kiedy Sam

92
00:03:47,266 --> 00:03:49,267
zyskać zdolność widzenia duchów,

93
00:03:49,442 --> 00:03:50,922
ale teraz więcej
pozycji figuranta.

94
00:03:51,096 --> 00:03:53,490
Dokładnie. Zawsze
chciał być figurantem.

95
00:03:53,664 --> 00:03:55,536
Och, jestem bardzo zdenerwowany.

96
00:03:55,710 --> 00:03:58,800
Stoję nad przepaścią
moje pierwsze zwycięstwo w wyborach.

97
00:03:58,974 --> 00:04:01,672
Nie rozumiem jak
ta sprawa jest już blisko.

98
00:04:01,846 --> 00:04:03,631
Nie jest twoim przeciwnikiem
dosłownie nazywany Creepy Dirk?

99
00:04:03,805 --> 00:04:06,547
Mhm, tam na dole,
przerażanie nie jest odpowiedzialnością.

100
00:04:06,721 --> 00:04:08,374
To po prostu coś
to sprawia, że można się z tobą skontaktować.

101
00:04:08,636 --> 00:04:12,029
Hej, kochanie. Marek i ja byliśmy po prostu
praca przy podgrzewaczu wody.

102
00:04:12,204 --> 00:04:13,771
Cóż, Marek był w pracy.

103
00:04:13,945 --> 00:04:16,948
Jay tylko trzymał latarkę
i krzyknął: „Ach! Pajęczyna!”

104
00:04:17,122 --> 00:04:19,864
To zła wiadomość.
Będziesz potrzebować nowej jednostki.

105
00:04:20,038 --> 00:04:21,779
Tak, zrobimy to
potrzebuję nowej jednostki, kochanie.

106
00:04:21,953 --> 00:04:23,651
Nowy podgrzewacz wody?

107
00:04:23,912 --> 00:04:25,740
Samanta, tak się nie stanie
dobrze sobie radzisz w piwnicy.

108
00:04:25,914 --> 00:04:27,350
Uwielbiają ten podgrzewacz wody.

109
00:04:27,655 --> 00:04:30,005
Jesteś pewien, że nie możemy po prostu
naprawić obecną jednostkę?

110
00:04:30,179 --> 00:04:32,007
Niestety, nie.
Ale dobra wiadomość jest taka

111
00:04:32,181 --> 00:04:33,443
Mogę ci kupić nowy
dość szybko.

112
00:04:33,617 --> 00:04:36,228
Tak.
Tak, możemy to przyspieszyć.

113
00:04:36,402 --> 00:04:39,318
- Proszę, przestań to robić.
- Dobra.

114
00:04:40,058 --> 00:04:41,886
Jay, to nie jest dobre.

115
00:04:42,060 --> 00:04:43,714
Duchy piwnicy
są naprawdę przywiązani

116
00:04:43,888 --> 00:04:46,195
- do tego starego podgrzewacza wody.
- Dlaczego?

117
00:04:46,369 --> 00:04:47,675
To w zasadzie ich bóg.

118
00:04:47,849 --> 00:04:49,241
Dlaczego?

119
00:04:49,415 --> 00:04:50,939
Dlaczego starożytni
czcić Zeusa?

120
00:04:51,200 --> 00:04:52,549
Dlaczego to zrobiłem?
usunięto mi napletek

121
00:04:52,723 --> 00:04:54,507
podczas gdy ludzie wygłaszali przemówienia
i zjadłeś loxa?

122
00:04:54,682 --> 00:04:56,248
Chodzi o to,

123
00:04:56,508 --> 00:04:58,729
uwielbiają ten podgrzewacz wody,
i kim jesteśmy, żeby to kwestionować?

124
00:04:58,903 --> 00:05:01,602
Isaac, może po prostu nie wspominaj
to do duchów z piwnicy.

125
00:05:01,776 --> 00:05:03,560
Oni to rozwiążą

126
00:05:03,734 --> 00:05:05,693
kiedy pojawia się Marek
z nowym podgrzewaczem wody.

127
00:05:05,867 --> 00:05:08,260
Wiem, ale do tego czasu
Nie potrzebuję, żeby narzekali

128
00:05:08,434 --> 00:05:09,740
i próbuje mnie od tego odwieść.

129
00:05:10,001 --> 00:05:11,568
Nie wiem, Samanto.
Nie czuję się dobrze

130
00:05:11,742 --> 00:05:15,137
zatajanie informacji od
te ghule. Mam na myśli moich ludzi.

131
00:05:16,355 --> 00:05:17,574
A jeśli się zgodzę
nosić guzik?

132
00:05:17,748 --> 00:05:19,532
Umowa!

133
00:05:20,751 --> 00:05:22,013
Hej. Kim jesteś
nadal tu robisz?

134
00:05:22,187 --> 00:05:24,581
Och, uh, skoro są tak zajęci,

135
00:05:24,755 --> 00:05:26,104
Sam poprosił mnie, żebym został

136
00:05:26,409 --> 00:05:28,585
i pomóż w sprawach związanych z duchami
na kilka dni.

137
00:05:28,758 --> 00:05:30,587
Thor chciał jąder baranów,

138
00:05:30,761 --> 00:05:32,154
więc robię szwedzkie klopsiki

139
00:05:32,328 --> 00:05:33,982
i mam nadzieję, że nie czuje zapachu
różnica.

140
00:05:34,156 --> 00:05:36,201
- Z kim rozmawiasz?
- Sass tu jest.

141
00:05:36,375 --> 00:05:38,290
Och, hej, kochanie.

142
00:05:38,464 --> 00:05:40,031
Bardzo podobał mi się nasz lot balonem
ostatniej nocy.

143
00:05:40,205 --> 00:05:42,077
Daliśmy tych Marsjan
niezłe przedstawienie.

144
00:05:42,251 --> 00:05:44,122
Świetnie.

145
00:05:44,296 --> 00:05:45,167
OK, to jest idealne.

146
00:05:45,428 --> 00:05:46,298
Czy mógłbyś zapytać Belę

147
00:05:46,472 --> 00:05:47,778
jeśli będzie mogła do mnie dołączyć

148
00:05:47,996 --> 00:05:49,606
na podwójną randkę
z Petem i Albertą dzisiaj?

149
00:05:49,780 --> 00:05:51,913
To nie jest coś, co może
poczekać, aż Bela się zdrzemnie?

150
00:05:52,087 --> 00:05:54,916
Och, czy Sass chce się spotkać?
Zjadłem lasagne na lunch...

151
00:05:55,177 --> 00:05:57,396
ugh, ciężki... więc mogłem
zobaczyć, jak zasypiam

152
00:05:57,570 --> 00:05:58,659
w ciągu godziny.

153
00:05:58,833 --> 00:06:01,705
Fajny.
Hm, właściwie pyta

154
00:06:01,879 --> 00:06:04,534
jeśli chcesz podwójną randkę
z Albertą i Petem dzisiaj.

155
00:06:04,708 --> 00:06:06,144
Jak we śnie?

156
00:06:06,318 --> 00:06:08,581
O nie, nie, nie,
jak prawdziwa podwójna randka

157
00:06:08,843 --> 00:06:11,410
póki nie śpimy. To nie jest tak
jesteśmy tylko nocną parą.

158
00:06:11,584 --> 00:06:13,891
Mówi rzeczywistą randkę,
tutaj, kiedy nie śpisz.

159
00:06:14,065 --> 00:06:16,807
OK, zabawa.
Ale jak by to działało?

160
00:06:16,981 --> 00:06:19,767
Cóż, Kyle'u,
tutaj wkraczasz.

161
00:06:19,941 --> 00:06:22,334
Och. Nie, nie.

162
00:06:22,508 --> 00:06:25,468
Nie, nie, nie zrobię tego
pełnić rolę tłumacza

163
00:06:25,642 --> 00:06:26,904
na podwójnej randce z duchami.

164
00:06:27,078 --> 00:06:29,167
Och, daj spokój, Kyle, proszę.

165
00:06:29,341 --> 00:06:31,692
Sass i ja nigdy tego nie robiliśmy
byłem już wcześniej na prawdziwej randce.

166
00:06:31,866 --> 00:06:33,084
Och, OK, to nieprawda.

167
00:06:33,258 --> 00:06:34,695
Poszliśmy dalej
mnóstwo prawdziwych dat.

168
00:06:34,956 --> 00:06:36,609
Oni są po prostu...

169
00:06:36,784 --> 00:06:37,609
Proszę, Kyle’u?

170
00:06:37,828 --> 00:06:39,047
Miałoby to dla nas ogromne znaczenie.

171
00:06:39,308 --> 00:06:41,310
OK, OK, OK.
Dołączę

172
00:06:41,484 --> 00:06:44,052
jako piąte koło u wozu
międzywymiarowa randka z duchami,

173
00:06:44,226 --> 00:06:47,011
wszystko dlatego, że zostałem znokautowany
przez gęś na kolejce górskiej.

174
00:06:47,185 --> 00:06:48,578
- Taki jest duch.
- Teraz zrób to

175
00:06:48,752 --> 00:06:51,059
wyglądają ci na baranie jaja?

176
00:06:51,233 --> 00:06:52,582
- Och, tak.
- Wspaniały.

177
00:06:52,756 --> 00:06:54,584
Kochaj moje życie.
Zobaczymy się później.

178
00:06:57,848 --> 00:06:59,284
Cześć.
Izaak Higgintoot,

179
00:06:59,458 --> 00:07:01,330
bieganie dla
przedstawiciel duchów.

180
00:07:01,504 --> 00:07:03,898
Poważnie?
To ja, Katarzyna.

181
00:07:04,072 --> 00:07:06,465
Staliśmy
obok siebie przez wiele miesięcy.

182
00:07:06,727 --> 00:07:08,032
Oh.

183
00:07:08,206 --> 00:07:09,730
Och, to tylko to
wyglądasz zupełnie inaczej.

184
00:07:09,904 --> 00:07:11,253
Czy to nowy worek?

185
00:07:11,514 --> 00:07:14,517
To naprawdę wydobywa
żółtaczka na twoich policzkach.

186
00:07:14,691 --> 00:07:17,302
Nie zdziwiony
on cię nie poznaje,

187
00:07:17,563 --> 00:07:20,479
odkąd spędza
cały czas na górze

188
00:07:20,741 --> 00:07:22,786
rozmawiając z jego
wysokogórscy przyjaciele.

189
00:07:22,960 --> 00:07:24,222
Och, chore oparzenie.

190
00:07:24,396 --> 00:07:27,660
- Ha! Bagażnik dywanów.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

191
00:07:27,835 --> 00:07:30,054
Jestem duchem z piwnicy.
Jestem straszny.

192
00:07:30,228 --> 00:07:32,796
Źle pachnę. Ludzie
nie chcę być w pobliżu mnie.

193
00:07:32,970 --> 00:07:35,059
Jestem jednym z Was.

194
00:07:35,233 --> 00:07:37,670
Słuchaj, Izaak, chciałem dać
skorzystasz z wątpliwości

195
00:07:37,845 --> 00:07:39,934
kiedy zacząłeś
to wszystko, ale lampart

196
00:07:40,195 --> 00:07:41,892
nie zmienia swoich plam.

197
00:07:42,066 --> 00:07:44,721
Jesteś na górze
każdą szansę, jaką dostaniesz.

198
00:07:44,895 --> 00:07:47,028
Był na górze 15 minut temu.

199
00:07:47,202 --> 00:07:49,682
Śmierdzisz słońcem
i obieg powietrza.

200
00:07:49,857 --> 00:07:51,119
OK, to prawda,

201
00:07:51,380 --> 00:07:53,556
Spędzam tam czas,

202
00:07:53,730 --> 00:07:55,906
ale to dla ciebie.

203
00:07:56,080 --> 00:07:57,255
- Dobra.
- Nie, nie, nie, nie.

204
00:07:57,429 --> 00:07:58,953
Naprawdę, naprawdę. W rzeczywistości

205
00:07:59,301 --> 00:08:01,738
ponieważ się przypodobałem
siebie i zdobyłem ich zaufanie,

206
00:08:01,912 --> 00:08:04,610
Natknąłem się na pewne informacje,
podobne

207
00:08:04,872 --> 00:08:06,221
Dirk nigdy nie potrafił zbierać plonów.

208
00:08:06,395 --> 00:08:08,876
Dla ciebie to Straszny Dirk.
Okaż trochę szacunku.

209
00:08:09,050 --> 00:08:10,747
Czekaj, czym jesteś
o czym mówisz? Jakie informacje?

210
00:08:10,921 --> 00:08:12,880
Sam i Jay

211
00:08:13,054 --> 00:08:14,925
zamierzam wymienić
podgrzewacz wody.

212
00:08:15,099 --> 00:08:16,361
Tak, ale

213
00:08:16,622 --> 00:08:18,407
jeśli zostaniesz wybrany
przedstawiciel duchów,

214
00:08:18,581 --> 00:08:20,017
Nie pozwolę, żeby to się stało.

215
00:08:20,278 --> 00:08:23,847
Ja, Izaak Higgintoot, ocalę

216
00:08:24,021 --> 00:08:26,328
podgrzewacz wody!

217
00:08:26,589 --> 00:08:28,460
Izaak! Izaak!

218
00:08:28,633 --> 00:08:32,508
Izaak! Izaak! Izaak! Izaak!

219
00:08:38,730 --> 00:08:41,212
- Och, witam wszystkich.
- Och, jesteś w dobrym nastroju.

220
00:08:41,386 --> 00:08:44,302
Czy kiedykolwiek miałeś
skandowało cię twoje imię?

221
00:08:44,475 --> 00:08:45,651
To odurzające.

222
00:08:45,913 --> 00:08:48,045
Skandowali moje imię
raz w Scores.

223
00:08:48,219 --> 00:08:49,699
Muszą, jeśli złożysz zamówienie
Boob Luge.

224
00:08:49,873 --> 00:08:53,355
Izaak, co zrobiłeś
przyjąć takie pochwały?

225
00:08:53,529 --> 00:08:55,357
Cóż, po to tu jestem
o czym rozmawiać.

226
00:08:55,531 --> 00:08:57,141
Samanto, było
zmiana planów.

227
00:08:57,315 --> 00:08:58,839
- W sensie...?
- Podgrzewacz wody.

228
00:08:59,100 --> 00:09:01,319
Właściwie ty teraz
nie można kupić nowego.

229
00:09:01,493 --> 00:09:03,234
O czym ty mówisz?

230
00:09:03,408 --> 00:09:04,670
Cóż, jak się okazuje,

231
00:09:04,975 --> 00:09:06,150
moja kampania była beczkowata
ku porażce.

232
00:09:06,324 --> 00:09:07,543
Najwyraźniej
Jestem postrzegany jako nieco

233
00:09:07,804 --> 00:09:09,197
elity
intelektualista z góry.

234
00:09:09,371 --> 00:09:12,200
A więc sprytnie
manewr polityczny,

235
00:09:12,374 --> 00:09:14,637
obiecałem
moje podziemne składniki

236
00:09:14,898 --> 00:09:17,205
że ich ukochany podgrzewacz wody
nie zostaną zastąpione.

237
00:09:17,379 --> 00:09:18,946
To niewiarygodne.

238
00:09:19,120 --> 00:09:20,382
Izaak obiecał
duchy piwnicy

239
00:09:20,556 --> 00:09:21,949
że nie dostaniemy
nowy podgrzewacz wody.

240
00:09:22,123 --> 00:09:23,602
A co jeśli powiem
że jest mi to obojętne

241
00:09:23,776 --> 00:09:25,039
co za niewidzialna osoba

242
00:09:25,256 --> 00:09:27,606
obiecuje inna grupa
niewidzialnych ludzi?

243
00:09:27,780 --> 00:09:31,132
Proszę, Samanto, potrzebuję tego
wybory. To znaczy wszystko.

244
00:09:31,306 --> 00:09:32,873
I potrzebujemy
działający podgrzewacz wody.

245
00:09:33,047 --> 00:09:34,787
Mamy gości,
i obecny

246
00:09:34,962 --> 00:09:36,137
nie nadążam za popytem.

247
00:09:36,311 --> 00:09:39,357
Albo możemy po prostu nalać jedną kąpiel

248
00:09:39,618 --> 00:09:41,316
i pozwól swoim gościom
na zmianę.

249
00:09:41,577 --> 00:09:43,231
W ten sposób
kąpaliśmy nasze psy.

250
00:09:43,405 --> 00:09:46,147
Oczywiście nie psy wystawowe,
ale gołębie.

251
00:09:46,321 --> 00:09:48,714
OK, na to wygląda
jesteśmy w impasie, mm?

252
00:09:48,976 --> 00:09:50,629
Muszę się zszyć
tę nominację,

253
00:09:50,803 --> 00:09:52,196
potrzebujesz tego nowego podgrzewacza wody.

254
00:09:52,457 --> 00:09:54,111
Albo po prostu idziemy
z planem psa Hetty,

255
00:09:54,285 --> 00:09:55,896
który wciąż leży na stole.

256
00:09:56,070 --> 00:09:57,941
A co jeśli... hm...

257
00:09:58,115 --> 00:10:00,248
po prostu zwlekamy
podgrzewacz wody o jeden dzień?

258
00:10:00,422 --> 00:10:02,076
W ten sposób mogę to stwierdzić
duchy piwnicy

259
00:10:02,250 --> 00:10:04,034
że Cię przekonałem
żeby nie dotykać starego.

260
00:10:04,208 --> 00:10:05,601
A potem, kiedy wygram
wybory,

261
00:10:05,775 --> 00:10:07,472
możemy wprowadzić
nowy podgrzewacz wody.

262
00:10:07,646 --> 00:10:09,126
Ale czy oni po prostu tego nie zrobią?
złościsz się później?

263
00:10:09,387 --> 00:10:10,823
Cóż, w takim razie zajmę się tym.

264
00:10:10,998 --> 00:10:12,521
Ważna rzecz
jest najpierw wygrać wybory.

265
00:10:12,695 --> 00:10:14,349
Albo możesz po prostu być
prawdziwym przywódcą

266
00:10:14,523 --> 00:10:16,307
i powiedz swoim wyborcom
teraz trudna prawda.

267
00:10:16,481 --> 00:10:18,440
Och, jakbyś był profilem
w odwadze

268
00:10:18,614 --> 00:10:20,181
kiedy powiesz Jay'owi
ten twój krem nawilżający

269
00:10:20,442 --> 00:10:22,139
kosztuje tylko osiem dolarów.

270
00:10:22,313 --> 00:10:24,098
Uh, Jay, teraz myślę

271
00:10:24,359 --> 00:10:26,709
może powinniśmy opóźnić dostawę wody
montaż grzejnika w ciągu jednego dnia.

272
00:10:26,883 --> 00:10:28,319
Och, dlaczego, kochanie?

273
00:10:28,493 --> 00:10:30,539
Rzeczy o duchach.

274
00:10:32,193 --> 00:10:34,891
Hm, okrąg? Uch, księżyc?
Ach, planeta!

275
00:10:35,065 --> 00:10:36,371
Kurczę, są dobre.

276
00:10:36,675 --> 00:10:39,200
Bela, dobrze się bawisz?
Kyle, proszę przekazać.

277
00:10:39,374 --> 00:10:42,768
Uh, więc dobrze się bawisz?
Sass pyta.

278
00:10:42,943 --> 00:10:44,335
Całkowicie.

279
00:10:44,509 --> 00:10:45,728
To znaczy, szukam
w pustym pokoju,

280
00:10:45,989 --> 00:10:47,121
ale kiedy nadejdzie nasza kolej,

281
00:10:47,295 --> 00:10:48,600
Myślę, że tak będzie
całkiem ekscytujące.

282
00:10:48,818 --> 00:10:50,472
Ach, małpa.
Planeta Małp.

283
00:10:50,646 --> 00:10:53,475
Ding, Ding, Ding, Ding!
Punkt, „Piękna i Pete”.

284
00:10:54,258 --> 00:10:56,434
OK, Sass i Bela, wstaliście.

285
00:10:56,608 --> 00:10:58,393
Bela, twoja kolej na zgadywanie,

286
00:10:58,567 --> 00:11:00,873
Więc, Sass, oto twoja wskazówka.

287
00:11:01,048 --> 00:11:03,441
Wapno? Co do cholery
rodzajem wskazówki jest wapno?

288
00:11:03,615 --> 00:11:05,052
Och, nie może tego powiedzieć na głos,
to oszustwo.

289
00:11:05,226 --> 00:11:06,967
- Ona mnie nie słyszy, Pete.
- Prawidłowy.

290
00:11:07,184 --> 00:11:09,056
Co jest nie tak z moją wskazówką?
Limonki były moją ulubioną dekoracją.

291
00:11:09,230 --> 00:11:11,536
Więc przestań marudzić
i zacznij naśladować.

292
00:11:11,710 --> 00:11:13,103
Och, kochanie, to było dobre.

293
00:11:13,277 --> 00:11:15,366
Czy data
nadal się dzieje, albo...

294
00:11:15,540 --> 00:11:18,108
Kyle, postaw 60 sekund
na zegarze.

295
00:11:19,588 --> 00:11:20,545
Kyle'a?

296
00:11:20,719 --> 00:11:24,201
Uch... Dobrze.

297
00:11:24,375 --> 00:11:26,290
- Iść.
- Ech...

298
00:11:27,509 --> 00:11:28,684
Wkręcanie żarówki?

299
00:11:28,858 --> 00:11:30,816
Dlaczego przekręcasz
masz taką rękę?

300
00:11:31,078 --> 00:11:32,601
W ten sposób to otrzymasz
z drzewa.

301
00:11:32,862 --> 00:11:35,821
- Nuh-uh, żadnych wskazówek słownych.
- Czy to wiewiórka?

302
00:11:35,996 --> 00:11:37,519
Kto ściąga wiewiórkę z drzewa?

303
00:11:37,693 --> 00:11:40,391
Uh, OK. Spróbuj tego.

304
00:11:40,565 --> 00:11:43,003
- Uh, przekręcając klamkę?
- Nie. Uch...

305
00:11:43,177 --> 00:11:44,439
Och. Czyszczenie szklanki?

306
00:11:45,396 --> 00:11:46,484
Czekaj, c-dlaczego przestałeś to robić?

307
00:11:46,745 --> 00:11:48,051
Ona tego nie rozumie.

308
00:11:48,269 --> 00:11:49,618
OK, może, uh, szarady
nie był najlepszym pomysłem.

309
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
Jest w porządku.
Mamy to, Pete.

310
00:11:52,838 --> 00:11:54,057
Co się teraz dzieje?

311
00:11:54,318 --> 00:11:55,450
Sass jest w pewnym sensie
warknął na Pete'a.

312
00:11:55,624 --> 00:11:56,625
Cóż, nie mów jej tego.

313
00:11:56,886 --> 00:11:59,062
Słuchaj, to była świetna zabawa,

314
00:11:59,236 --> 00:12:01,325
ale może po prostu skończmy z tym?

315
00:12:01,499 --> 00:12:03,327
Myślę, że po prostu potrzebujemy
inna wskazówka, ok?

316
00:12:03,501 --> 00:12:04,676
Kyle naprawdę nie był
zdobycie tego.

317
00:12:04,850 --> 00:12:06,852
Robię to dokładnie
jak się masz...

318
00:12:07,114 --> 00:12:08,419
Jak to nie wyciskać soku z limonki?

319
00:12:08,593 --> 00:12:09,725
A teraz,
powiedział to na głos.

320
00:12:09,899 --> 00:12:11,118
To właściwie dla nas punkt.

321
00:12:11,379 --> 00:12:12,380
I czas.

322
00:12:12,554 --> 00:12:14,077
Och, to była katastrofa.

323
00:12:14,251 --> 00:12:16,123
- Powiedział, że to katastrofa.
- Poważnie?

324
00:12:16,297 --> 00:12:18,473
Mój Boże, człowieku, okaż trochę osądu.

325
00:12:20,388 --> 00:12:23,956
W porządku, wy dwoje,
jakieś ostatnie słowa zanim zaczniemy głosować?

326
00:12:24,131 --> 00:12:26,394
Po prostu pamiętaj
kto jest odpowiedzialny za oszczędzanie

327
00:12:26,568 --> 00:12:29,310
nasz drogi, drogi podgrzewacz wody
i jego cenne bulgotanie.

328
00:12:29,484 --> 00:12:32,530
Niektórzy ludzie
nazywają mnie Królem Bulgotów.

329
00:12:32,704 --> 00:12:34,358
Tak, są.

330
00:12:34,619 --> 00:12:36,099
Bulgoczący Królu!

331
00:12:36,273 --> 00:12:38,667
Bulgoczący Królu! Bulgoczący Królu!

332
00:12:38,841 --> 00:12:40,147
Myślałam, że powinniśmy
zainstalować to jutro.

333
00:12:40,321 --> 00:12:42,366
Tak, ale ja i Tracy

334
00:12:42,540 --> 00:12:44,673
robią
jutro o tej porze.

335
00:12:44,847 --> 00:12:47,589
Myśli nasz terapeuta par
może to zmienić zasady gry.

336
00:12:47,763 --> 00:12:49,721
To nowy podgrzewacz wody.

337
00:12:49,895 --> 00:12:52,159
Czy jednak tak jest?
Może to być zmiękczacz wody.

338
00:12:52,333 --> 00:12:53,943
Albo-albo jedno z nich
Japońskie toalety.

339
00:12:54,117 --> 00:12:55,640
Tak czy inaczej, wierzę
mieliśmy głosować.

340
00:12:55,901 --> 00:12:58,991
Ale dlaczego miałby istnieć
nowy podgrzewacz wody, jeśli Izaak

341
00:12:59,166 --> 00:13:01,864
przekonałem Sama i Jaya do zgody
zachować stary?

342
00:13:02,038 --> 00:13:03,431
Myślę, że wiem, co się stało.

343
00:13:03,605 --> 00:13:05,911
- Tak?
- Tak.

344
00:13:06,086 --> 00:13:08,305
Jasne jak dzień.

345
00:13:09,480 --> 00:13:12,483
Sam, cholera, dźgnął Izaaka
z tyłu.

346
00:13:12,657 --> 00:13:15,747
Miałeś z nią umowę
i zdecydowała się wziąć

347
00:13:15,921 --> 00:13:19,229
duże, stare dziesięć dolarów
wyrzuć na to.

348
00:13:20,317 --> 00:13:23,233
Ta wiedźma. Jak ona śmie.

349
00:13:23,407 --> 00:13:26,236
Chodźmy tam
i zachoruj wszystkich swoich gości na cholerę!

350
00:13:26,410 --> 00:13:28,630
- Co?
- Tak.

351
00:13:28,804 --> 00:13:31,067
Albo-lub-lub...

352
00:13:31,241 --> 00:13:33,417
po prostu pozwoliliśmy, żeby to było przeszłością?

353
00:13:36,203 --> 00:13:38,857
Żartuję, oczywiście.
Zajmijmy się cholerą.

354
00:13:39,031 --> 00:13:41,033
Tak! Cholera!

355
00:13:41,208 --> 00:13:43,949
- Cholera! Cholera!
- Cholera.

356
00:13:49,564 --> 00:13:50,956
O tak, mamo,
nie, wszystko jest w porządku. Cóż...

357
00:13:51,131 --> 00:13:53,437
musieliśmy popisywać się
na nowym podgrzewaczu wody,

358
00:13:53,611 --> 00:13:57,006
ale mam nadzieję, że to już ostatni raz
zaskoczyć na chwilę.

359
00:13:57,180 --> 00:13:59,443
co? Bela?
Umawiasz się z kimś?

360
00:13:59,617 --> 00:14:01,793
Um, nie żebym... widział.

361
00:14:01,967 --> 00:14:03,882
Och, to sprytne.
Dobre, Steve.

362
00:14:04,056 --> 00:14:06,885
W porządku, wy trzej
udaj się do pokoi gościnnych

363
00:14:07,059 --> 00:14:09,061
i cholerę u każdego, kto ma puls.

364
00:14:09,323 --> 00:14:11,934
Reszta z nas się rozproszy
na parterze.

365
00:14:12,108 --> 00:14:13,501
Co się dzieje?

366
00:14:13,762 --> 00:14:15,894
No cóż, właściwie zabawna historia.
Samanta nas zdradziła,

367
00:14:16,068 --> 00:14:17,635
więc w pewnym sensie jesteśmy tutaj

368
00:14:17,896 --> 00:14:20,899
zemścić się, wiesz,
dając wszystkim cholerę.

369
00:14:21,073 --> 00:14:23,163
Czekaj, ponieważ

370
00:14:23,337 --> 00:14:24,686
dostają
nowy podgrzewacz wody?

371
00:14:24,947 --> 00:14:27,776
To nie tylko to.
Chodzi o to, że nas oszukała

372
00:14:27,950 --> 00:14:29,560
i złamała obietnicę daną Izaakowi.

373
00:14:29,734 --> 00:14:31,693
Złamała obietnicę daną Izaakowi?

374
00:14:31,867 --> 00:14:33,869
To nie brzmi
jak coś, co zrobiłby Sam.

375
00:14:34,130 --> 00:14:35,566
A jednak tu jesteśmy.

376
00:14:35,827 --> 00:14:38,656
Przejdźmy teraz do tego
cholera wszystkich

377
00:14:38,830 --> 00:14:41,181
i niszczenie
Sprawa Sama i Jaya.

378
00:14:41,355 --> 00:14:44,009
Po prostu czuję się jak z Woodstonem
dostając się na tę listę B i B,

379
00:14:44,184 --> 00:14:46,360
rzeczy są w końcu
zawrócić do nas.

380
00:14:46,621 --> 00:14:50,059
- Teraz niech zapłacą.
- Tak!

381
00:14:50,233 --> 00:14:51,756
Izaak, zrób coś.

382
00:14:52,017 --> 00:14:53,976
Sam i Jay to twoi przyjaciele.

383
00:14:54,150 --> 00:14:57,022
Zaczynamy.
Kaczki na stawie.

384
00:14:57,197 --> 00:14:59,199
Mam nadzieję, że Twoje toalety
pracują lepiej

385
00:14:59,373 --> 00:15:00,678
niż twój podgrzewacz wody, Jay.

386
00:15:00,983 --> 00:15:03,551
Nie, nie, nie, przestań. Oh!
To jest straszne.

387
00:15:03,725 --> 00:15:06,206
Czekać! skłamałem.

388
00:15:06,380 --> 00:15:07,903
Samanta jest niewinna.

389
00:15:08,077 --> 00:15:09,644
O czym ty mówisz?

390
00:15:09,948 --> 00:15:12,995
Cóż, nigdy jej nie obiecała
zatrzyma stary podgrzewacz wody.

391
00:15:13,169 --> 00:15:15,911
- Właśnie ci powiedziałem, że to zrobiła.
- Ale dlaczego?

392
00:15:16,085 --> 00:15:18,392
Ponieważ chciałem
wygrać wybory.

393
00:15:18,566 --> 00:15:20,394
Mój plan był taki, żeby zabezpieczyć Wasze głosy

394
00:15:20,568 --> 00:15:22,918
a potem, cóż,
później uporać się z konsekwencjami.

395
00:15:23,092 --> 00:15:26,748
Więc chciałeś nas po prostu oszukać?

396
00:15:26,922 --> 00:15:29,229
Minęło 250 lat.
Potrzebowałem zwycięstwa.

397
00:15:29,403 --> 00:15:30,795
To jest szaleństwo.

398
00:15:31,231 --> 00:15:32,971
Ten oddychający ustami John Adams
trzeba zostać prezydentem.

399
00:15:33,145 --> 00:15:35,757
I nawet nie mogę nim zostać
kandydat do rywalizacji

400
00:15:35,931 --> 00:15:39,369
w wyborach powszechnych
dla przedstawiciela duchów.

401
00:15:39,543 --> 00:15:43,068
Prawie zraniliśmy
banda niewinnych ludzi

402
00:15:43,243 --> 00:15:44,896
z powodu twoich kłamstw.

403
00:15:45,767 --> 00:15:49,292
Po prostu dziękuję Bogu
nikt nie został ranny.

404
00:15:49,466 --> 00:15:51,120
Oh. Uch-och.

405
00:15:51,294 --> 00:15:52,817
Dobra,

406
00:15:53,078 --> 00:15:55,255
to nie jest nasza wina.

407
00:15:57,387 --> 00:15:58,910
Moje tu-tu.

408
00:15:59,084 --> 00:16:02,349
Hej chłopaki. Po prostu chciałem
przyjść i przeprosić

409
00:16:02,523 --> 00:16:03,959
o wcześniejszej dacie.

410
00:16:04,220 --> 00:16:05,395
Och, hej, w porządku.

411
00:16:05,569 --> 00:16:07,484
I powiem
o czym wszyscy myślimy.

412
00:16:07,745 --> 00:16:09,225
Kyle... on to spieprzył.

413
00:16:09,399 --> 00:16:12,272
Po prostu mnie skopiuj.
To takie proste, prawda?

414
00:16:12,446 --> 00:16:15,187
Daj spokój.
Taki głupi. Kyle jest do bani.

415
00:16:16,058 --> 00:16:18,669
R-No właśnie. Tak. Nie, nie.
To była... to wszystko była wina Kyle'a.

416
00:16:18,843 --> 00:16:20,758
Następnym razem mówię, że weźmiemy Sama.

417
00:16:20,932 --> 00:16:22,543
Sam wie, jak wycisnąć sok z limonki.

418
00:16:22,717 --> 00:16:24,066
W przeciwieństwie do Kyle’a.

419
00:16:24,240 --> 00:16:26,155
Następnym razem? Nie ma
będzie następnym razem.

420
00:16:26,329 --> 00:16:27,548
- Alberto.
- Nie, uhm.

421
00:16:27,722 --> 00:16:28,853
Potrzebuje twardej miłości.

422
00:16:29,114 --> 00:16:31,247
Kochanie, to nie była wina Kyle’a.

423
00:16:31,421 --> 00:16:33,075
Twoja dziewczyna cię nie widzi.

424
00:16:33,249 --> 00:16:35,033
Jesteście nocną parą.

425
00:16:35,295 --> 00:16:36,774
A jeśli myślisz, że tak się stanie
być czymś więcej,

426
00:16:36,948 --> 00:16:37,949
będziesz
bardzo rozczarowany.

427
00:16:38,123 --> 00:16:39,647
Tak, nie wiem

428
00:16:39,821 --> 00:16:41,083
gdybym to wykrzyczał
całkiem dosadnie,

429
00:16:41,257 --> 00:16:43,825
ale cóż, zgadzam się.

430
00:16:43,999 --> 00:16:46,001
To znaczy, Bela jest żywą kobietą,

431
00:16:46,175 --> 00:16:48,830
i umarłeś 500 lat temu.

432
00:16:49,831 --> 00:16:51,702
- Więc co mówicie?
- Mówimy

433
00:16:51,876 --> 00:16:54,314
Bela jest świetna i ty też,

434
00:16:54,488 --> 00:16:57,229
ale może wy oboje
zasługuję na coś więcej.

435
00:16:59,754 --> 00:17:01,321
Ale wapno Kyle'a...

436
00:17:01,582 --> 00:17:03,758
O tak, zdecydowanie
pozostawił coś do życzenia.

437
00:17:03,932 --> 00:17:06,237
Gdzie nas zabierasz?

438
00:17:06,413 --> 00:17:07,762
Zobaczysz.

439
00:17:07,936 --> 00:17:09,241
Oj.

440
00:17:09,416 --> 00:17:10,851
Co to wszystko?

441
00:17:11,025 --> 00:17:13,115
To pogrzeb
do podgrzewacza wody.

442
00:17:13,289 --> 00:17:15,552
To się nie składa
za to co ci zrobiłem,

443
00:17:15,726 --> 00:17:16,900
i nie próbuję
aby zdobyć Twój głos.

444
00:17:17,074 --> 00:17:18,599
Znam ten statek
już popłynął.

445
00:17:18,816 --> 00:17:21,210
Ale wszyscy coś straciliście
to dla ciebie ważne.

446
00:17:21,384 --> 00:17:23,386
I to jest tego warte
poświęcić chwilę na potwierdzenie.

447
00:17:23,647 --> 00:17:24,953
Wow.

448
00:17:25,169 --> 00:17:27,216
Nawet nikt z nas
sami robiliśmy pogrzeby,

449
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
i jesteśmy ludźmi.

450
00:17:28,564 --> 00:17:30,262
Sporny.

451
00:17:30,524 --> 00:17:33,831
Zimno mi, Sam.
Jest mi strasznie zimno.

452
00:17:34,005 --> 00:17:35,398
Za kilka godzin poczuje się lepiej.

453
00:17:35,572 --> 00:17:38,096
Technicznie rzecz biorąc,
przeszedł przeze mnie.

454
00:17:38,270 --> 00:17:41,143
Zrań mnie na minutę.
Wybaczam mu.

455
00:17:41,317 --> 00:17:42,710
Jeśli Thor może,

456
00:17:42,971 --> 00:17:46,888
Thor przygotował przemowę.

457
00:17:47,062 --> 00:17:49,760
Nie spał całą noc
pracując nad tym.

458
00:17:53,938 --> 00:17:57,420
Moje kondolencje.

459
00:18:02,512 --> 00:18:03,687
Myślę, że to tyle.

460
00:18:03,861 --> 00:18:05,428
To było piękne, Thorze.

461
00:18:06,690 --> 00:18:08,823
nie wiem
jeśli to właściwy moment,

462
00:18:08,997 --> 00:18:11,521
ale najmocniej przepraszam
dla moich dziadków

463
00:18:11,695 --> 00:18:12,783
wrzucając was wszystkich do masowego grobu.

464
00:18:12,957 --> 00:18:15,264
Oh.
To bardzo przemyślane.

465
00:18:15,438 --> 00:18:16,874
Więc masz żywego lokaja

466
00:18:17,048 --> 00:18:19,355
urządzić pogrzeb
dla urządzenia?

467
00:18:19,529 --> 00:18:20,835
Chyba tak.

468
00:18:21,009 --> 00:18:23,490
To więcej, niż zrobił Dirk
za cztery lata.

469
00:18:23,664 --> 00:18:25,361
To nie moja wina.

470
00:18:25,622 --> 00:18:27,929
Trudno prosić o przysługi
kiedy ładnie pachnąca dama

471
00:18:28,103 --> 00:18:31,323
nie chce ze mną rozmawiać, ponieważ
nie lubi, gdy ktoś ją wącha.

472
00:18:31,585 --> 00:18:34,675
Wydaje się, że Izaak
naprawdę z nią.

473
00:18:34,849 --> 00:18:37,199
Mam na myśli, jak,
ona zrobi dla niego wszystko.

474
00:18:37,373 --> 00:18:38,853
- No cóż, nie sądzę...
- To prawda.

475
00:18:39,027 --> 00:18:40,245
Ugina się pod moimi zachciankami.

476
00:18:40,463 --> 00:18:43,118
Dostał ją
napisać o nim książkę.

477
00:18:43,858 --> 00:18:45,207
Och, pieprzyć to.

478
00:18:45,468 --> 00:18:47,427
Izaak popełnił błąd,
ale dał sobie z tym radę.

479
00:18:47,601 --> 00:18:50,212
I kogo to obchodzi
jeśli jest pompatycznym głupcem?

480
00:18:50,386 --> 00:18:51,822
Otrzymuje wyniki.

481
00:18:52,083 --> 00:18:54,782
Czekaj, co się dzieje?

482
00:18:54,956 --> 00:18:58,220
Wszystko na korzyść Izaaka
będąc kandydatem z piwnicy?

483
00:18:58,394 --> 00:19:00,352
- Tak.
- Tak!

484
00:19:00,614 --> 00:19:02,529
O mój Boże.
Zrobiłem to.

485
00:19:02,703 --> 00:19:04,922
wygrałem. WYGRAŁ.

486
00:19:05,096 --> 00:19:08,317
To nie jest liczba moich głosów.
To właśnie się stało.

487
00:19:10,537 --> 00:19:12,364
Proszę, przestań.

488
00:19:21,504 --> 00:19:24,333
No cóż, w końcu my
dotarł do Paryża.

489
00:19:24,507 --> 00:19:26,291
Obejrzałam Amelię
i Moulin Rouge

490
00:19:26,466 --> 00:19:28,555
przed pójściem spać, żeby się upewnić
tym razem zadziałało.

491
00:19:31,819 --> 00:19:33,081
- Powinniśmy porozmawiać...
- Myślałem...

492
00:19:33,255 --> 00:19:34,430
- Och, uch...
- Nie.

493
00:19:34,604 --> 00:19:36,258
- Ty pierwszy.
- O-OK. Uch...

494
00:19:38,216 --> 00:19:41,393
Słuchaj, naprawdę cię lubię, ale

495
00:19:41,655 --> 00:19:43,091
- Ja...
- Ale to jest szaleństwo?

496
00:19:43,265 --> 00:19:44,571
Tak.

497
00:19:44,745 --> 00:19:46,790
Jesteś niesamowity i

498
00:19:46,964 --> 00:19:49,489
zasługujesz na to, żeby z kimś być
z którymi możesz wchodzić w interakcję

499
00:19:49,663 --> 00:19:51,055
w godzinach czuwania.

500
00:19:51,229 --> 00:19:54,581
Cóż, to niska poprzeczka,
ale dziękuję, Sass.

501
00:19:54,755 --> 00:19:56,017
Ty też jesteś niesamowity.

502
00:19:56,191 --> 00:19:57,627
Myślę, że my

503
00:19:58,062 --> 00:20:00,891
oboje przeżyli ciężkie chwile
ostatnio, jeśli chodzi o randki.

504
00:20:01,065 --> 00:20:03,328
- Tak.
- Może dobrze było po prostu to zrobić

505
00:20:03,503 --> 00:20:05,417
oderwij się od rzeczywistości,

506
00:20:05,592 --> 00:20:07,028
ale spałem
zdecydowanie za dużo.

507
00:20:07,202 --> 00:20:08,899
W ogóle nie spałem.
Jestem wyczerpany.

508
00:20:09,073 --> 00:20:10,771
Chyba nadużywam melatoniny.

509
00:20:13,164 --> 00:20:14,992
OK, więc, hm...

510
00:20:15,166 --> 00:20:16,516
To jest dobre.

511
00:20:16,690 --> 00:20:17,604
Tak.

512
00:20:17,778 --> 00:20:19,344
I z kimkolwiek skończysz,

513
00:20:19,519 --> 00:20:20,998
to szczęściarz.

514
00:20:21,869 --> 00:20:24,001
Wiesz, kto nadal jest singlem?
Mój Eryk.

515
00:20:24,175 --> 00:20:27,048
Przepraszam, to mama mojej byłej.

516
00:20:27,222 --> 00:20:28,832
Pewnie czuję się winny

517
00:20:29,093 --> 00:20:30,878
bo ona trzyma
pojawiające się w moich snach

518
00:20:31,052 --> 00:20:32,009
po tym jak z nim zerwałam.

519
00:20:32,270 --> 00:20:34,490
Będzie cię traktował jak królową.

520
00:20:34,664 --> 00:20:37,319
Chcesz iść sprawdzić?
Wieża Eiffla? Jako przyjaciele?

521
00:20:37,493 --> 00:20:39,016
Bardzo by mi się to podobało.

522
00:20:40,365 --> 00:20:43,717
Widziałeś jego 401k?
Regularnie wnosi swój wkład.

523
00:20:49,505 --> 00:20:52,377
Napisy sponsorowane przez
CBS

524
00:20:52,552 --> 00:20:55,250
i TOYOTY.

525
00:20:55,424 --> 00:20:58,732
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org