1 00:00:40,280 --> 00:00:44,443 БАШТА ЗЛА 2 00:02:09,452 --> 00:02:11,741 - Капетане, како се зове овај град? - Пуерто Мигел. 3 00:02:11,955 --> 00:02:13,449 - Да ли је живо? - Спава. 4 00:02:13,623 --> 00:02:16,292 Кад сунце зађе људи ће устати. Они то зову сиеста. 5 00:02:16,459 --> 00:02:18,251 Морамо ли овде да седимо за 4 недеље? 6 00:02:18,503 --> 00:02:20,163 4, 5, 6... 7 00:02:20,338 --> 00:02:22,829 - Треба ти толико да поправиш мотор? - Не ја. Инжењер. 8 00:02:23,007 --> 00:02:25,677 Нисам направио пароброд, Ја само оперишем једну. 9 00:02:28,513 --> 00:02:30,719 - Капетане, чекајте! - Син сваке мајке 10 00:02:30,890 --> 00:02:33,642 скупља злато на шаку у Калифорнији 11 00:02:34,477 --> 00:02:37,264 а ја сам остао у мексичком селу зове Пу... 12 00:02:37,814 --> 00:02:39,688 - Како је то назвао? - Пуерто Мигел. 13 00:02:40,108 --> 00:02:41,650 Пуерто Мигуел. 14 00:02:42,318 --> 00:02:44,644 - Али шта можемо да урадимо поводом тога? - Ништа. 15 00:02:45,029 --> 00:02:48,897 - Мора да имају мало алкохола. - Мислим да јесам. 16 00:03:14,726 --> 00:03:16,137 Ту смо. 17 00:03:17,645 --> 00:03:19,188 То је смешна ствар. 18 00:03:19,731 --> 00:03:24,440 Знам све на броду осим тебе. Не знам ништа о теби. 19 00:03:25,195 --> 00:03:28,398 - Звао си Хоокер и то је то. - То је то. 20 00:03:29,365 --> 00:03:34,241 Тај клинац мисли да те познаје из Тексаса, али не може да се сети. 21 00:03:35,997 --> 00:03:37,741 Онда није могло бити много. 22 00:03:38,041 --> 00:03:40,710 А чак и да јесте, то се мене не тиче. 23 00:03:41,127 --> 00:03:42,456 Не видим како. 24 00:03:42,796 --> 00:03:46,295 Будући да сте професионални коцкар, Волим да познајем људе које срећем 25 00:03:46,466 --> 00:03:48,755 јер бих их некада могао играти. 26 00:03:48,927 --> 00:03:50,718 То је оно што ме чини тако радозналим. 27 00:03:51,471 --> 00:03:54,009 - То је природно. - И ја сам врста песника 28 00:03:54,390 --> 00:03:56,597 и све врсте људи занима ме. 29 00:03:57,852 --> 00:04:00,178 - То има смисла. - Видим шта могу да извучем од њих, 30 00:04:00,355 --> 00:04:03,938 било њихов новац или њихов карактер, или обоје. 31 00:04:08,488 --> 00:04:11,193 Чули сте за „добивање крви из камена“, зар не? 32 00:04:11,950 --> 00:04:14,619 - Да. - То је оно што извлачим из тебе. 33 00:05:20,685 --> 00:05:21,883 Два пића. 34 00:05:22,979 --> 00:05:24,604 Два пића. 35 00:05:31,821 --> 00:05:33,613 Овако моја срећа тече. 36 00:05:33,782 --> 00:05:35,110 Могу да говорим два језика, 37 00:05:35,283 --> 00:05:38,201 али ја сам у земљи то није један од њих. 38 00:06:05,396 --> 00:06:09,560 Нашао сам те лепе жене свуда говоре истим језиком. 39 00:06:10,318 --> 00:06:13,734 - Шта је са ружним? - Никад нисам слушао. 40 00:06:32,006 --> 00:06:34,758 Није тако лоше као што сам мислио да ће бити. Још је горе. 41 00:06:46,521 --> 00:06:51,099 Неко је једном рекао: „Не веруј ништа што жена каже, 42 00:06:51,901 --> 00:06:54,392 али веруј свему што она пева“. 43 00:06:54,654 --> 00:06:57,026 - Ко је то рекао? - Ја. 44 00:07:41,910 --> 00:07:43,452 Шта је с њим? 45 00:07:57,592 --> 00:07:58,872 Шта он говори? 46 00:07:59,260 --> 00:08:02,095 Није му се свиђао начин на који тај човек гледао своју девојку. 47 00:08:14,067 --> 00:08:16,640 Видите да желимо да будемо мирни и пријатељски. 48 00:08:17,570 --> 00:08:19,480 Можда смо овде већ доста времена. 49 00:08:19,697 --> 00:08:21,441 Могу сама. 50 00:08:21,699 --> 00:08:23,609 - Сигуран сам у то. - Мислите да не? 51 00:08:23,785 --> 00:08:26,537 - Само је рекао "био је сигуран у то." - Опусти се, Дали. 52 00:08:31,126 --> 00:08:33,451 Можда није тако лоше као што мислите. 53 00:08:34,504 --> 00:08:39,047 Ујутру можемо да пецамо, напити се поподне 54 00:08:40,135 --> 00:08:41,759 и можемо да играмо карте ноћу. 55 00:08:42,554 --> 00:08:46,468 - Можда ти се чак и посрећи. - Као да ухватите осветљење у флаши. 56 00:08:46,808 --> 00:08:50,343 Фиске, знаш шта можеш са шпилом карата? 57 00:08:52,564 --> 00:08:53,678 Можете ми прорицати судбину. 58 00:08:54,357 --> 00:08:55,638 Све што волиш. 59 00:08:58,653 --> 00:09:01,607 Црвена краљица. То значи да... 60 00:09:06,369 --> 00:09:07,614 шта ти знаш. 61 00:09:18,465 --> 00:09:21,798 - Шта она говори? - Она има рудник. 62 00:09:21,968 --> 00:09:25,088 Њен муж је заробљен у пећини. Она жели помоћ да га извуче. 63 00:09:25,513 --> 00:09:29,178 - Она ће платити 1,000 долара по човеку. - Нема човека за баром. 64 00:09:35,857 --> 00:09:39,060 Јеси ли чуо шта сам рекао? Јеси ли разумео? 65 00:09:39,527 --> 00:09:41,105 Само нам је рекао. 66 00:09:41,654 --> 00:09:43,481 Понудио сам им хиљаду по комаду. 67 00:09:44,115 --> 00:09:46,653 Удвостручићу за сваког од вас ако ћеш помоћи. 68 00:09:47,786 --> 00:09:51,285 Човек лежи повређен, можда умире. Американац. 69 00:09:52,123 --> 00:09:54,745 - Ако то није довољно... - Цена је права. 70 00:09:55,627 --> 00:09:59,126 - Али, зашто је тако високо? - Да ли је човеков живот превисока цена? 71 00:09:59,589 --> 00:10:01,463 Нисам ставио цену на то, јеси. 72 00:10:02,425 --> 00:10:04,714 Не знам шта да радим или шта рећи. 73 00:10:05,011 --> 00:10:09,340 - Морам по помоћ или ће умрети. - Госпођо, хоћете ли сести? 74 00:10:09,557 --> 00:10:13,425 Зашто нико од њих неће отићи чак и за толики новац? 75 00:10:13,603 --> 00:10:17,304 Нико од њих неће изаћи тамо. Они се плаше Индијанаца. 76 00:10:18,316 --> 00:10:21,151 јеси ли ти? Не изгледаш уплашено. 77 00:10:21,528 --> 00:10:24,612 Госпођо, оно чега се плашим још увек није пронађено. 78 00:10:36,292 --> 00:10:39,875 Каже да горе иду само будале. Мора да је један. 79 00:10:40,296 --> 00:10:41,707 Он иде са њом. 80 00:10:44,384 --> 00:10:47,219 - Рекао си 2,000 долара? - Имаш га у руци. 81 00:10:49,472 --> 00:10:53,684 - У реду, идем. - 2,000 за сваког од вас. 82 00:10:54,227 --> 00:10:55,472 ти? 83 00:10:56,312 --> 00:10:59,479 Госпођо, могу да живим било где у свету 6 недеља, 84 00:11:00,233 --> 00:11:01,692 али сам у овом граду. 85 00:11:03,611 --> 00:11:06,185 Нађимо се за сат времена у ковачници. 86 00:11:06,406 --> 00:11:08,695 Волео бих за једног од вас да сада пође са мном. 87 00:11:08,867 --> 00:11:09,981 Ви. 88 00:11:33,475 --> 00:11:35,633 - Јесмо ли се изгубили? - Не. 89 00:11:36,519 --> 00:11:38,144 Пролазимо лице те литице. 90 00:12:28,655 --> 00:12:29,983 о чему се ради? 91 00:12:30,407 --> 00:12:32,446 Овде су Индијанци и оставили су поруку. 92 00:12:32,617 --> 00:12:35,108 - Шта каже? - То је Апацхе. 93 00:12:35,286 --> 00:12:37,908 - Шта још? - То је довољно. 94 00:14:40,912 --> 00:14:43,035 Зар не постоји други начин можемо ли се вратити? 95 00:14:44,457 --> 00:14:46,782 - Не колико ја знам. - Супер. 96 00:14:47,919 --> 00:14:49,746 Како сте пронашли ово место? 97 00:14:50,380 --> 00:14:53,334 Са мапом старог свештеника у Сакраменту. 98 00:14:54,259 --> 00:14:57,425 - Упозорио нас је на то. - Зашто је дошао овде? 99 00:14:58,513 --> 00:14:59,758 За Бога. 100 00:15:01,182 --> 00:15:03,638 Бољи разлог од нашег, зар не? 101 00:15:48,062 --> 00:15:50,850 Висенте обележава стазу. 102 00:15:51,191 --> 00:15:53,349 да ли мислите хоће да се врати? 103 00:15:54,694 --> 00:15:57,399 Он само можда жели да се вратим од овога. 104 00:16:04,871 --> 00:16:06,911 Како си се нашао у Пуерто Мигелу? 105 00:16:07,916 --> 00:16:09,992 Дошли смо око Рога кренуо ка златним пољима. 106 00:16:10,168 --> 00:16:12,042 Брод се покварио и кренули смо у луку. 107 00:16:12,212 --> 00:16:14,335 - Дошли сте заједно? - Не. 108 00:16:14,839 --> 00:16:17,509 - Дакле, не познајете се? - Ништа боље од тебе. 109 00:16:25,308 --> 00:16:26,850 Погледај је. 110 00:16:30,855 --> 00:16:33,892 Узимајући 4 човека попут нас до златне планине. 111 00:16:34,484 --> 00:16:37,271 - Узела је оно што је било. - То је истина. 112 00:16:37,445 --> 00:16:39,936 Буре је било празно, откинула је дно. 113 00:17:49,267 --> 00:17:52,601 - Колико је ово место? - Неколико дана. 114 00:17:55,190 --> 00:17:57,859 Питам се како се сећа начин. 115 00:17:58,276 --> 00:18:00,684 - Можда има добро памћење. - Не. 116 00:18:01,738 --> 00:18:03,398 Не, она има мапу. 117 00:18:03,990 --> 00:18:08,782 Она га вади, отвара, а затим га пажљиво одлаже. 118 00:18:09,245 --> 00:18:10,989 Кад мисли да нико не гледа. 119 00:18:11,581 --> 00:18:14,154 - Али био си. - Увек. 120 00:18:16,503 --> 00:18:17,617 Погледај. 121 00:18:22,133 --> 00:18:26,629 Видите ли то? пре него што се ово заврши, бићеш као онај коњ. 122 00:18:26,930 --> 00:18:29,053 Једе право из руке. 123 00:18:29,516 --> 00:18:32,089 Можда није жена, можда је шећер. 124 00:19:10,223 --> 00:19:13,841 Не ти, Дали. ја. Имам бољи разлог. 125 00:19:14,018 --> 00:19:15,810 Ти ми говориш шта да радим? 126 00:19:16,938 --> 00:19:19,227 - Само овај пут. - Само једном, Хоокер. 127 00:19:19,399 --> 00:19:21,688 Нико ми никад не каже шта да се ради. 128 00:19:21,860 --> 00:19:25,063 У реду. Овај пут те питам. 129 00:19:34,873 --> 00:19:36,746 Мислим да ми се не свиђа. 130 00:19:37,333 --> 00:19:40,204 Мислим да ми се не свиђа било који део њега. Разумете? 131 00:19:40,587 --> 00:19:45,794 - Нема ништа једноставније. - И нисам сигуран да ли ми се свиђаш. 132 00:19:48,553 --> 00:19:50,961 ја говорим. Не окрећи ми леђа. 133 00:19:55,685 --> 00:20:00,181 у праву си. Човек никада не би требало окрене ти леђа. 134 00:20:01,524 --> 00:20:03,980 Не ако је марио за свој живот. 135 00:20:04,861 --> 00:20:09,404 Али ја сам необичан човек. није ме брига. 136 00:20:40,230 --> 00:20:41,854 пратио си ме, зар не? 137 00:20:42,649 --> 00:20:45,650 Ако желите да знате куда идеш, питај ме. 138 00:20:45,860 --> 00:20:47,520 Можете рећи и осталима. 139 00:20:47,695 --> 00:20:51,029 Реци им, то без мене нема их нигде, изгубљени су. 140 00:20:51,449 --> 00:20:54,284 И када се изгубиш у овој земљи, мртав си. 141 00:20:55,870 --> 00:20:57,614 Онда ти неће требати тај пиштољ. 142 00:21:00,625 --> 00:21:02,867 Потценио си ме, Хоокер. Не ради то. 143 00:21:03,503 --> 00:21:05,045 Мислим да нећу. 144 00:21:05,422 --> 00:21:07,747 Изгледало је као добра ствар. Изгледало је као чудо. 145 00:21:07,924 --> 00:21:09,833 Жена вас води у рудник злата 146 00:21:10,009 --> 00:21:12,251 у земљи у коју нико не иде и свашта се може догодити. 147 00:21:12,804 --> 00:21:14,132 - Хајде. - Да ли си мислио да сам мислио 148 00:21:14,305 --> 00:21:16,179 ти си ово радио да спасе човеков живот? 149 00:21:16,724 --> 00:21:19,013 Јадна ситница као живот човека? 150 00:21:19,519 --> 00:21:22,686 - Јеси ли? - Не мислиш тако? 151 00:21:23,314 --> 00:21:24,559 Мислим да јесам. 152 00:21:24,941 --> 00:21:28,025 Мислим да би било кога брига о томе да је живот човека у опасности, 153 00:21:29,195 --> 00:21:31,104 поготово ако је било у руднику злата. 154 00:22:09,069 --> 00:22:10,183 Реци, Хоокер, 155 00:22:11,321 --> 00:22:14,820 пре него што си постао идиот тражи злато, шта си био? 156 00:22:16,493 --> 00:22:18,153 Идиот без икаквог. 157 00:22:29,506 --> 00:22:31,463 Да ли он још увек обележава пут? 158 00:22:33,384 --> 00:22:35,258 Мислим да то памти. 159 00:22:35,804 --> 00:22:37,084 јеси ли ти? 160 00:22:39,766 --> 00:22:42,933 - Да ли зна да му је обрисала трагове? - Сумњам. 161 00:23:20,598 --> 00:23:22,508 Помислио би да ће се уморити. 162 00:23:23,935 --> 00:23:26,853 Она је као нешто заковано од сребра. 163 00:23:28,898 --> 00:23:31,270 Сада си направљен од коже. 164 00:23:32,193 --> 00:23:34,731 Висенте, вулканска стена. 165 00:23:35,071 --> 00:23:36,815 - А ти? - Речи и месо. 166 00:23:36,990 --> 00:23:39,315 Мислим да сам једини људско биће овде. 167 00:23:40,452 --> 00:23:43,536 - Она је људско биће. - Како знаш? 168 00:23:44,080 --> 00:23:47,165 - Због онога што је покреће. - А шта је? 169 00:23:48,418 --> 00:23:50,161 Тај човек у руднику. 170 00:23:50,545 --> 00:23:53,297 Пређе сваку миљу и сваки час драгоцен. 171 00:23:53,757 --> 00:23:56,793 Па, звучиш готово човек себе. 172 00:24:14,360 --> 00:24:15,641 Тамо ћемо камповати вечерас. 173 00:25:38,403 --> 00:25:40,063 Нема много сати. 174 00:25:42,741 --> 00:25:45,741 - Нека врста церемоније или ритуала. - СЗО? 175 00:25:46,745 --> 00:25:50,789 - Апачи. Млад месец синоћ. - Па шта? 176 00:25:51,708 --> 00:25:56,584 Ово је посебан месец за њих. То је, "Месец белог човека." 177 00:25:56,755 --> 00:25:59,839 - Како знаш? - Он све зна. Пусти га да прича. 178 00:26:00,467 --> 00:26:03,337 Од када су збрисали сва насеља, као што је ово. 179 00:26:03,511 --> 00:26:07,212 Знаш, у оном салону 2.000 је изгледало као прави сноп, 180 00:26:08,141 --> 00:26:10,347 али овде се брзо смањује. 181 00:26:10,518 --> 00:26:15,227 Не слушајте га, то је легенда добио је од свештеника у граду. 182 00:26:15,440 --> 00:26:17,598 Али он је био овде. Ово је била његова црква. 183 00:26:18,610 --> 00:26:20,649 Мислите ли да им је стало до нас? 184 00:26:21,154 --> 00:26:23,443 Убили су оне који су узели земљиште и изграђено на њему. 185 00:26:23,615 --> 00:26:26,818 Људи који су правили домове и ограде и дошао да остане. 186 00:26:27,327 --> 00:26:30,945 Људи попут нас, који лове злато и побећи са њим, 187 00:26:31,790 --> 00:26:33,533 да ли мислите да смо вредни убијања? 188 00:26:34,000 --> 00:26:37,665 Можда сте у праву када их је било вас двоје, мушкарац и његова жена. 189 00:26:37,837 --> 00:26:39,996 - Али сада... - Сада ме слушајте сви. 190 00:26:40,715 --> 00:26:42,957 Унајмио сам те да спасе човеков живот. 191 00:26:43,134 --> 00:26:47,132 Можда је мало опасно, зато сам те добро платио. 192 00:26:47,680 --> 00:26:51,761 Ако човеков живот није вредан ризика, реци ми колико желиш. 193 00:26:52,727 --> 00:26:55,562 Само напред. Реци ми колико још. 194 00:27:04,489 --> 00:27:08,487 - Шта је једе? - Само је уморна. 195 00:27:09,869 --> 00:27:11,494 Хајде да направимо кафу. 196 00:27:53,872 --> 00:27:58,000 - Она те је ставила на твоје место. - Сви ми. 197 00:27:59,919 --> 00:28:03,335 Прво сам помислио она је била једна од тих жена 198 00:28:03,506 --> 00:28:07,634 који долазе и фасцинирају мушкарце не покушавајући нити знајући зашто. 199 00:28:08,303 --> 00:28:09,714 И шта сад? 200 00:28:10,764 --> 00:28:14,179 Она покушава и зна зашто. 201 00:28:16,060 --> 00:28:19,097 Реци ми још о овом Месецу белог човека. 202 00:28:20,273 --> 00:28:22,100 Отворена је сезона. 203 00:28:22,275 --> 00:28:25,193 - На чему? - На теби и мени. 204 00:30:58,848 --> 00:31:00,177 шта хоћеш? 205 00:31:04,020 --> 00:31:08,397 Оно што си рекао о престанку и одлази са новцем. 206 00:31:08,566 --> 00:31:10,358 ниси мислио на мене, јеси ли 207 00:31:10,527 --> 00:31:14,607 Нисам дошао због тога. Они јесу, али ја нисам. 208 00:31:15,156 --> 00:31:17,398 То је све што траже, али не и ја. 209 00:31:17,575 --> 00:31:21,075 И немојте их се плашити јер их посматрам. 210 00:31:22,038 --> 00:31:23,413 Са тобом сам, Леах. 211 00:31:24,207 --> 00:31:26,413 знам шта се дешава, али нисам са њима. 212 00:31:26,584 --> 00:31:29,834 Није новац код мене, то си ти, знаш ли то? 213 00:31:30,004 --> 00:31:31,831 Скини руке са мене. 214 00:31:32,841 --> 00:31:34,335 Ти животиња! 215 00:31:37,470 --> 00:31:38,751 Ти олоше! 216 00:32:27,187 --> 00:32:31,813 Иди у кревет. Имамо довољно проблема без твојих проблема. То је све. 217 00:32:32,192 --> 00:32:35,146 - Је ли? Је ли то све? - Чуо си ме. 218 00:32:35,445 --> 00:32:37,770 Шта ако кажем да није све? Шта ако кажем да није? 219 00:32:37,947 --> 00:32:41,731 - Реци шта хоћеш. - У реду. рећи ћу нешто. 220 00:32:47,290 --> 00:32:49,698 Да, мислим да ћу нешто рећи. 221 00:32:51,044 --> 00:32:52,953 Попио сам те, Хоокер. 222 00:32:53,338 --> 00:32:55,496 И ја ћу то рећи како најбоље говорим. 223 00:32:56,299 --> 00:32:59,917 - Реци тако, Дали. - И раније сам убијао људе попут тебе. 224 00:33:00,678 --> 00:33:03,300 Да. Знам за тебе. 225 00:33:04,265 --> 00:33:06,388 Ти си их убио за награде на глави 226 00:33:07,352 --> 00:33:09,925 када се ништа није могло учинити осим да ти дам готовину. 227 00:33:11,314 --> 00:33:14,268 Упуцали сте их за столове или у њиховим креветима. 228 00:33:14,984 --> 00:33:18,104 Где год су им очи биле затворене или окренути леђима. 229 00:33:19,739 --> 00:33:21,317 Знам за тебе. 230 00:33:23,118 --> 00:33:25,324 Пустићу те да се изјасниш. 231 00:33:31,918 --> 00:33:35,334 - Убијање човека лицем у лице. - Кажем ти, Хоокер. 232 00:33:36,047 --> 00:33:37,078 ја ти кажем! 233 00:33:38,049 --> 00:33:39,508 ја ти кажем! 234 00:34:14,753 --> 00:34:15,867 Престани. 235 00:34:23,428 --> 00:34:25,005 Криви себе. 236 00:34:26,139 --> 00:34:29,804 Не криви Дејлија или мене, или било ко осим себе. 237 00:34:31,227 --> 00:34:34,312 - Шта мислиш да говориш? - Знам шта говорим. 238 00:34:35,607 --> 00:34:36,982 И ти исто. 239 00:34:38,485 --> 00:34:42,103 Ако желите да стигнете где идеш, одмори се. Хајде. 240 00:35:07,764 --> 00:35:11,049 Ево. Опери лице. 241 00:35:21,653 --> 00:35:26,149 Бићеш добро. Управо си направио будалу од себе. 242 00:35:27,409 --> 00:35:31,537 Немојте мислити да се то није догодило било коме другом. Сви ми. 243 00:35:34,416 --> 00:35:36,207 Само ниси разумео. 244 00:35:38,294 --> 00:35:42,506 Има само једна ствар у њеној глави. Тај човек тамо. 245 00:35:43,967 --> 00:35:47,881 Ништа друго. Сад знаш. 246 00:35:51,015 --> 00:35:54,431 - Зашто ме ниси убио? - Требаш ми. 247 00:35:56,146 --> 00:35:59,479 Не треба ти нико, Хоокер. Не треба ти нико од нас. 248 00:35:59,983 --> 00:36:01,358 хоћу. 249 00:36:04,821 --> 00:36:06,564 Сви ћемо требати једни другима. 250 00:36:16,541 --> 00:36:19,328 Хајде сада. Иди у кревет. 251 00:36:58,541 --> 00:37:00,617 Јеси ли све поправио сада? 252 00:37:02,337 --> 00:37:04,080 Издржаће неко време. 253 00:37:05,465 --> 00:37:09,249 Видиш како је? Сада има борите се за њену част. 254 00:37:09,928 --> 00:37:14,969 Против ње си неповређен човек којег је претворила у идиота. 255 00:37:16,267 --> 00:37:19,268 - Дечак. - Било је веома херојски. 256 00:37:19,646 --> 00:37:23,596 Дивио сам ти се неизмерно. Сигуран сам да је и она. 257 00:37:25,443 --> 00:37:27,400 Једног дана, као Салома, 258 00:37:28,029 --> 00:37:32,241 натераће те да је доведеш глава Висенте у тигању. 259 00:37:32,700 --> 00:37:35,322 - Или твоје. - Не, није мој, Хоокер. 260 00:37:35,912 --> 00:37:37,572 Моје припада теби. 261 00:37:38,331 --> 00:37:41,332 - И знаш шта кажу. - Шта кажу? 262 00:37:42,001 --> 00:37:44,374 Две главе су боље од једне. 263 00:39:17,806 --> 00:39:18,885 Узми један. 264 00:39:22,018 --> 00:39:23,216 Врати га назад. 265 00:39:36,991 --> 00:39:38,106 С�? 266 00:39:41,079 --> 00:39:43,617 - Шта каже? - Жели то да уради поново. 267 00:39:44,332 --> 00:39:46,076 Схуффле? Цут? 268 00:39:46,626 --> 00:39:47,789 Цут? 269 00:40:22,036 --> 00:40:25,452 - Колико ће сада бити? - Сутра. 270 00:40:27,792 --> 00:40:30,034 Могли бисмо да јашемо вечерас и буди тамо ујутру. 271 00:40:31,087 --> 00:40:32,879 Само коњи не јашу. 272 00:40:35,592 --> 00:40:37,419 Хоћеш да ми причаш о њему? 273 00:40:38,303 --> 00:40:41,588 - Да ти кажем? Шта да ти кажем? - Било шта. 274 00:40:45,393 --> 00:40:47,101 Он је рударски инжињер. 275 00:40:48,188 --> 00:40:51,806 Истраживали смо у Калифорнији а карту смо добили од свештеника. 276 00:40:52,275 --> 00:40:54,944 Мапа ове земље, ово место. 277 00:40:56,321 --> 00:40:59,856 Некада је то био град у процвату. Вулкан га је прекрио лавом. 278 00:41:00,408 --> 00:41:03,575 Све осим црквеног звоника и рударско окно. 279 00:41:05,538 --> 00:41:08,029 За 3 сата изгубили су пола Бога а највећи део злата. 280 00:41:08,958 --> 00:41:12,292 - И никад се нису вратили? - Не, плашили су се. 281 00:41:12,796 --> 00:41:13,910 Индијанци? 282 00:41:14,798 --> 00:41:17,882 Да, после вулкана постала је света за Индијанце. 283 00:41:18,343 --> 00:41:22,423 - Место злих духова. - Али ти не верујеш у њих. 284 00:41:23,515 --> 00:41:26,432 - Да ли? - Верујем у Индијанце. 285 00:42:38,757 --> 00:42:42,172 То је то. Град затрпан у лави из вулкана, 286 00:42:42,343 --> 00:42:43,838 а рудник је на другој страни. 287 00:42:52,937 --> 00:42:54,182 Хајде да се возимо. 288 00:43:51,996 --> 00:43:54,997 Он је жив. Он је добро. Он је жив. 289 00:43:56,501 --> 00:43:58,209 Ево, полако. 290 00:44:06,428 --> 00:44:09,215 Будите опрезни. Пробао сам то и оно је поклекнуло. 291 00:44:10,223 --> 00:44:13,426 Требаће нам дрва да ово подржимо. Узми дрва, Дали 292 00:44:20,358 --> 00:44:21,556 Ево, пробај ово. 293 00:45:13,453 --> 00:45:14,828 Држи тај крај. 294 00:45:15,163 --> 00:45:18,199 - Користи ово за његова стопала. - У реду. 295 00:45:20,126 --> 00:45:22,831 - Пази кад му подигнеш ногу. - Преврни га. 296 00:45:31,387 --> 00:45:34,305 Ево нас. Виценте, иди на тај крај. 297 00:46:00,375 --> 00:46:01,952 Водите га у кућу. 298 00:46:19,602 --> 00:46:21,476 У реду, излази. 299 00:46:23,356 --> 00:46:26,440 Желим да покушам да му поправим ногу док је још напољу. 300 00:46:26,609 --> 00:46:28,519 - Ја ћу ти помоћи. - Изведите је. 301 00:46:28,695 --> 00:46:30,070 Хајде, идемо. 302 00:47:15,825 --> 00:47:17,106 Остави га на миру. 303 00:47:42,185 --> 00:47:43,300 Не причај. 304 00:47:43,561 --> 00:47:44,759 Не покушавај. 305 00:47:44,938 --> 00:47:46,100 Бићеш добро. 306 00:47:50,860 --> 00:47:53,814 Било је баш тамо. Наставио сам да пуцам на то. 307 00:47:54,155 --> 00:47:56,148 - Стално ми недостаје... - Немој сад о томе. 308 00:47:56,783 --> 00:47:58,443 ти... 309 00:48:10,547 --> 00:48:14,461 ти... Вратио си се. 310 00:48:16,886 --> 00:48:19,757 ја сам овде. Бићеш добро. 311 00:48:37,115 --> 00:48:39,688 Биће, зар не? Биће он добро? 312 00:48:40,201 --> 00:48:42,443 - Има сломљену ногу. - Је ли лоше? 313 00:48:42,620 --> 00:48:47,745 не знам. Он ће живети. Донеси му топлу кафу и супу. 314 00:48:48,668 --> 00:48:50,328 Загрејте мало воде и оперите га. 315 00:49:17,072 --> 00:49:18,614 Колико му је нога? 316 00:49:18,907 --> 00:49:20,983 - Не знам. - Зна ли да јаше? 317 00:49:21,326 --> 00:49:24,576 - Нисам сигуран. Можда кад буде јачи. - Шта ако не може? 318 00:49:25,580 --> 00:49:28,996 Мораће да се носи на леглу, ако иде. 319 00:49:29,959 --> 00:49:31,537 Како то мислиш "ако"? 320 00:49:32,128 --> 00:49:34,999 Он може остати. Он има залихе овде. Дошао је да остане. 321 00:49:39,511 --> 00:49:40,756 Где је Дали? 322 00:49:40,929 --> 00:49:45,840 Он је у руднику. Он копа злато из зида. 323 00:49:46,184 --> 00:49:49,683 Рекао сам му да ћемо остати, нема потребе да све добијете у једном дану. 324 00:49:50,647 --> 00:49:52,390 Опет је луд. 325 00:49:53,358 --> 00:49:55,481 Прво је била жена, није то злато. 326 00:49:56,277 --> 00:49:59,029 Хоће једно или друго чак и ако га то убије. 327 00:49:59,197 --> 00:50:00,360 Могло би. 328 00:50:02,867 --> 00:50:06,450 - Шта ћеш урадити? - Опери се са мало воде овде. 329 00:51:24,407 --> 00:51:25,736 како је он? 330 00:51:26,868 --> 00:51:28,243 Он спава. 331 00:51:48,473 --> 00:51:52,008 - Ко је он? - Вратио се да вам помогне да изађете. 332 00:51:52,894 --> 00:51:54,436 Поправио ти је ногу. 333 00:52:02,821 --> 00:52:05,146 - Је ли лоше? - Не могу рећи. 334 00:52:06,574 --> 00:52:07,819 могу. 335 00:52:08,827 --> 00:52:10,404 Само лези тамо. 336 00:52:14,332 --> 00:52:16,491 Направила сам ти супу и кафу. 337 00:52:17,168 --> 00:52:21,083 Ја ћу то добити. Боље ти је Држи се подаље од тога, Фуллер. 338 00:52:32,183 --> 00:52:35,350 - Где си га нашао? - Пуерто Мигел. 339 00:52:41,234 --> 00:52:42,349 Ево, попиј ово. 340 00:52:58,042 --> 00:53:03,250 Нашао си га. Само тако нашли сте га. 341 00:53:04,090 --> 00:53:05,501 Само тако. 342 00:53:06,926 --> 00:53:10,710 Жена као она идући све до Мигела 343 00:53:11,473 --> 00:53:15,340 и враћа се по мене. Можете ли то замислити? 344 00:53:16,728 --> 00:53:18,720 - Не морам. - Морам. 345 00:53:19,272 --> 00:53:22,439 Дани и ноћи у тој црној рупи покушавајући да то замислим. 346 00:53:23,818 --> 00:53:27,898 Али имао сам времена да размислим. И знаш о чему сам размишљао? 347 00:53:28,907 --> 00:53:30,021 Ти и ја. 348 00:53:30,950 --> 00:53:34,569 И рекао сам себи: "Наравно, вратиће се." 349 00:53:35,455 --> 00:53:38,456 „Вратиће се она, али не за тебе“. 350 00:53:38,625 --> 00:53:40,997 И тада сам знао да ништа од тога није било за мене. 351 00:53:41,628 --> 00:53:44,913 Од почетка до краја, у тој црној рупи. 352 00:53:45,799 --> 00:53:48,171 И знао сам каква сам будала бити тамо 353 00:53:48,426 --> 00:53:51,511 и ко ме је направио ту будалу и зашто. 354 00:53:52,764 --> 00:53:55,967 То је било злато, Лија. Никад ништа друго. 355 00:53:57,185 --> 00:53:58,976 Био сам заљубљен у тебе. 356 00:53:59,437 --> 00:54:03,138 Како сам могао да знам да је све што сте видели у мени је био неко ко би ризиковао свој живот 357 00:54:04,067 --> 00:54:06,190 пузити, копати? 358 00:54:06,694 --> 00:54:08,652 То је све што сам ти икада значио. 359 00:54:09,197 --> 00:54:12,780 Пијук и лопата да добијем своје злато. 360 00:54:14,536 --> 00:54:18,996 Да, желео сам злато. Желео сам све ствари које може да купи. 361 00:54:19,916 --> 00:54:23,961 Већина људи ради. Нисам хтео овако. 362 00:54:39,310 --> 00:54:40,639 Ево, узми ово. 363 00:54:40,895 --> 00:54:43,469 - Зашто? - Желиш да живиш, зар не? 364 00:54:43,648 --> 00:54:47,017 - Кога брига? - Само попиј, Фуллер. 365 00:55:04,836 --> 00:55:06,460 И ти падаш на то? 366 00:55:07,839 --> 00:55:11,125 Ти си следећи. Ти ме прати. 367 00:55:12,385 --> 00:55:14,045 Не пратим никога. 368 00:55:15,305 --> 00:55:18,590 Мислиш да грешим. Мислиш да сам полудео. 369 00:55:18,808 --> 00:55:20,765 Мислим да превише причаш. 370 00:55:21,352 --> 00:55:24,519 једна ствар, не мораш да бринеш за мене. 371 00:55:25,857 --> 00:55:28,941 - Покушаћу да не. - Зато што се о томе брине. 372 00:55:30,779 --> 00:55:33,733 - Шта је? - Ја, она, сви ви. 373 00:55:35,492 --> 00:55:38,409 Они су тамо горе у тим брдима, стотине њих. 374 00:55:39,204 --> 00:55:43,616 Дошли су до врата рудника и стајао тамо и гледао ме. 375 00:55:46,419 --> 00:55:48,044 Знаш зашто ме нису убили? 376 00:55:49,297 --> 00:55:52,832 Зато што нису могли да дођу са лошијим начином да се то уради. 377 00:55:54,636 --> 00:55:59,381 Али хоће за тебе и њу и тај олош. Реци јој то. 378 00:55:59,933 --> 00:56:04,227 Реци јој да не брине за мене. Бићемо сви заједно убијени. 379 00:56:05,230 --> 00:56:06,428 Реци јој! 380 00:56:08,441 --> 00:56:09,556 Реци јој! 381 00:56:30,505 --> 00:56:34,419 Виценте има боцу мескала у својој торби. Хоћете ли мало? 382 00:56:36,344 --> 00:56:37,589 Не, хвала. 383 00:56:38,179 --> 00:56:39,971 Не бих то схватио превише озбиљно. 384 00:56:40,932 --> 00:56:43,221 Лоше се провео. Мало је полудео. 385 00:56:44,310 --> 00:56:48,142 Не, није. Он је тражен да то неко време кажем. 386 00:56:48,481 --> 00:56:50,023 И коначно је то рекао. 387 00:56:50,442 --> 00:56:53,277 - Је ли истина? - За њега је. 388 00:56:54,487 --> 00:56:55,863 шта је теби? 389 00:56:59,284 --> 00:57:01,526 Нико никоме није веран или било шта друго. 390 00:57:02,954 --> 00:57:06,074 - Неки људи јесу. - Да? где су они? 391 00:57:06,499 --> 00:57:10,200 не знам. Не мрдам у тим круговима. Али неки мушкарци имају. 392 00:57:10,754 --> 00:57:11,952 Као овај. 393 00:57:13,923 --> 00:57:17,624 - Шта си био пре? Проповедник? - Шериф. 394 00:57:29,898 --> 00:57:30,977 Они те пљачкају. 395 00:57:31,149 --> 00:57:33,391 - Мислио си да неће? - Не. 396 00:57:33,610 --> 00:57:36,527 Када добијате своје? Или је већ твој? 397 00:57:37,781 --> 00:57:39,524 За мало времена неће бити ничија. 398 00:57:40,825 --> 00:57:42,901 - Зашто то кажеш? - Имамо друштво. 399 00:57:43,369 --> 00:57:44,650 Тамо горе у брдима. 400 00:57:55,006 --> 00:57:57,165 - Да ли остали знају? - Они не знају ништа. 401 00:57:57,342 --> 00:57:59,584 Они само желе да се обогате пре него што умру. 402 00:58:04,974 --> 00:58:06,517 Идемо, партнеру. 403 00:58:09,145 --> 00:58:12,597 - Можете ли их одвести назад? - Само бих ишао са сунцем. 404 00:58:12,774 --> 00:58:14,648 Онда иди одавде вечерас. 405 00:58:14,818 --> 00:58:16,609 Наложићу ватру и кретати се. 406 00:58:16,778 --> 00:58:19,020 Завараваће их довољно дуго да добијем предност. 407 00:58:19,197 --> 00:58:21,770 - А Фуллер? - Поведи га са собом. 408 00:58:23,034 --> 00:58:24,612 Мислио сам да се мрзите. 409 00:58:25,412 --> 00:58:26,574 Не мрзим га. 410 00:58:26,871 --> 00:58:29,908 - Јако се труди да те мрзи. - Знам то. 411 00:58:31,418 --> 00:58:35,285 Одвео си га предалеко. Узео си га преко главе. 412 00:58:35,964 --> 00:58:38,419 Направио си од њега кукавицу и мрзи те због тога. 413 00:58:39,634 --> 00:58:43,003 То се може догодити сваком човеку са женом попут тебе. 414 00:58:44,431 --> 00:58:47,348 - Било који мушкарац? - Па, скоро. 415 00:58:48,685 --> 00:58:52,268 Има злата у тој колиби. Све што је извађено. 416 00:58:53,064 --> 00:58:55,769 Твоја је. показаћу ти где је. Можете га добити 417 00:58:55,942 --> 00:58:57,057 ако га поведеш са собом. 418 00:59:00,739 --> 00:59:01,984 ја ћу им рећи. 419 01:00:10,266 --> 01:00:13,885 - Ко приређује забаву? - Прилично је импровизовано. 420 01:00:14,813 --> 01:00:18,645 Они наслеђују богатство од Фуллера. 421 01:00:44,843 --> 01:00:47,131 Надам се да се неће уморити од шешира. 422 01:01:02,902 --> 01:01:05,607 - Шта си му рекао? - То кад престанеш да се глупираш 423 01:01:05,780 --> 01:01:07,572 можете ићи горе и низати њихове лукове за њих. 424 01:01:07,741 --> 01:01:10,314 - Они су горе иза нас. Индијанци. - Како знаш? 425 01:01:10,493 --> 01:01:12,533 - Фуллер. - Видео их је? 426 01:01:12,704 --> 01:01:15,539 - Он је луд. Он је ван главе. - Нисам. 427 01:01:15,707 --> 01:01:17,616 - Видео си их? - Видео сам њихов дим. 428 01:01:21,004 --> 01:01:23,043 Хајдемо одавде. шта чекамо? 429 01:01:24,466 --> 01:01:27,716 - Она има идеју. - Шта? Која је њена идеја? 430 01:01:28,094 --> 01:01:29,470 Хоћеш да им кажеш? 431 01:01:31,139 --> 01:01:33,297 Мислио сам да ће бити боље ако си отишао ноћу. 432 01:01:33,641 --> 01:01:36,892 Ја ћу остати и одржавати ватру. Мислиће да си још увек овде. 433 01:01:37,395 --> 01:01:40,396 Даће ти дуго времена, добар почетак. 434 01:01:44,652 --> 01:01:47,986 Не разумем ово уопште. Који је трик у овоме? 435 01:01:48,531 --> 01:01:50,109 Водимо Фуллера са собом. 436 01:01:52,619 --> 01:01:55,536 - Зна ли да јаше? - Ако не може, носићемо га. 437 01:01:55,747 --> 01:01:57,324 - Да га носим? - На леглу. 438 01:01:57,499 --> 01:02:01,579 Јеси ли луд? Не можете носити него на леглу широм те земље. 439 01:02:01,753 --> 01:02:05,086 Питај га. Питај га да ли ће носити Фуллера. 440 01:02:05,340 --> 01:02:08,091 А ти? Можда ти и Висенте? 441 01:02:08,802 --> 01:02:10,878 Осим тога, зашто не остане? 442 01:02:11,179 --> 01:02:13,468 Ризиковао је живот за тону злата нисам. 443 01:02:13,640 --> 01:02:17,258 - Не губим своје због њега. - Изгубит ћеш га ако нико не остане. 444 01:02:17,435 --> 01:02:20,970 Зар не може Фуллер да остане? Сви имамо посла у П. Мигуелу? 445 01:02:21,147 --> 01:02:23,270 Сада, чекај мало. Оно што она мисли је 446 01:02:23,775 --> 01:02:26,645 ако неко остане и креће се око ватре, 447 01:02:27,153 --> 01:02:31,566 изгледаће као да смо још увек овде. И Фуллер не може да се помери. 448 01:02:32,325 --> 01:02:36,405 Немаш избора јер имаш само једну шансу. 449 01:02:45,547 --> 01:02:47,171 Шта она покушава да докаже? 450 01:02:48,508 --> 01:02:52,719 Тај један од нас је херој или будала, или обоје. 451 01:02:53,596 --> 01:02:56,597 У сваком случају, то је њена сахрана. Не идем ни у једну осим у своју. 452 01:03:00,186 --> 01:03:02,558 Мислите да је то добра идеја.? 453 01:03:03,398 --> 01:03:04,643 Бар је један. 454 01:03:05,775 --> 01:03:07,602 Мислиш, пустио си је да остане? 455 01:03:08,194 --> 01:03:10,483 - Зашто је ниси питао? - Питај је, шта? 456 01:03:11,114 --> 01:03:12,608 Питај је да ли можеш. 457 01:03:49,611 --> 01:03:51,687 Свидео ми се твој говор тамо. 458 01:03:52,947 --> 01:03:57,905 Мислио сам да је то добра идеја. Било је и веома драматично. 459 01:03:59,913 --> 01:04:04,041 Остајете да спасите живот човека кога сте некада волели. 460 01:04:06,044 --> 01:04:08,961 Нисам веровао у истину могао би те толико покренути. 461 01:04:09,547 --> 01:04:12,881 - Коју истину? - Шта ти је Фуллер рекао. 462 01:04:13,426 --> 01:04:16,048 Није могао да ти допре до срца па је дошао до твоје гордости. 463 01:04:16,846 --> 01:04:21,307 И одлучили сте да направите ову представу. Остаћеш иза. 464 01:04:22,060 --> 01:04:26,354 Није толико. Неколико сати може вам дати целу ноћ. 465 01:04:27,107 --> 01:04:29,728 - Не прави више од тога него што јесте. - Нисам. 466 01:04:30,360 --> 01:04:32,566 Правим га управо оно што јесте. 467 01:04:35,115 --> 01:04:38,530 - Шта покушаваш да кажеш? - Да је лажна... 468 01:04:39,035 --> 01:04:41,158 трибина, трик. 469 01:04:41,579 --> 01:04:43,952 Да мислите да нико дозволиће вам да останете. 470 01:04:44,124 --> 01:04:46,579 Да никад ниси имао ни најмање намеру да остане. 471 01:04:47,502 --> 01:04:51,582 Да ниједан 5 мушкараца неће одјахати остављајући те овде као мамац. 472 01:04:53,925 --> 01:04:56,498 - Ти верујеш у то? - Као и ти. 473 01:04:57,262 --> 01:05:00,962 Али то је добар трик, и то ће радити. 474 01:05:01,724 --> 01:05:03,135 На кога? 475 01:05:03,643 --> 01:05:04,888 На мене. 476 01:05:06,521 --> 01:05:07,801 Зато што остајем са тобом. 477 01:05:09,399 --> 01:05:10,478 Зашто? 478 01:05:12,068 --> 01:05:13,942 Јер сам будала. 479 01:05:15,905 --> 01:05:17,150 Не мени. 480 01:05:23,371 --> 01:05:24,700 Шта сам ја за тебе? 481 01:05:25,915 --> 01:05:28,038 - Можда ће помоћи ако ти кажем. - Неће. 482 01:05:28,418 --> 01:05:33,246 Лако је јер није ништа. Ти си баш ништа. 483 01:05:33,798 --> 01:05:35,340 Само ништа. 484 01:05:52,817 --> 01:05:54,477 Још један, Леах? 485 01:05:56,696 --> 01:06:00,990 Овај те разуме, али ипак не може помоћи. 486 01:06:03,078 --> 01:06:06,032 Сада знам да ли бих разумео био бих исти. 487 01:06:08,291 --> 01:06:11,790 Они ће радити и убијати па чак и да буде убијен за тебе. 488 01:06:13,505 --> 01:06:17,205 Како то радиш, Леах? ста си ти 489 01:06:19,302 --> 01:06:21,093 Спремићу те да кренеш. 490 01:06:22,138 --> 01:06:26,088 Ти остајеш а он не верује. 491 01:06:27,644 --> 01:06:32,389 Он не верује у тебе. Он те презире. 492 01:06:33,608 --> 01:06:35,565 Али он би остао. 493 01:06:40,365 --> 01:06:42,607 - Леах. - Да. 494 01:06:45,578 --> 01:06:47,156 И ја бих. 495 01:07:18,027 --> 01:07:21,064 не треба ми. Могу јахати. 496 01:07:21,906 --> 01:07:25,026 - Мислим да могу да јашем. - У реду. Пробај тог коња. 497 01:07:32,167 --> 01:07:34,040 - Хајде да се отарасимо овога. - У реду. 498 01:07:42,510 --> 01:07:45,297 све је у реду. Могу јахати. 499 01:07:47,807 --> 01:07:51,805 - Колико ћеш остати? - Не брини. Ево мапе. 500 01:07:53,313 --> 01:07:56,978 Ако му нога издржи требало би да стигнемо прилично далеко. 501 01:07:57,150 --> 01:07:58,893 шта да радимо, остати и брбљати о томе? 502 01:07:59,277 --> 01:08:01,435 - Не идем на ово. - Онда се не мешај у то. 503 01:08:01,696 --> 01:08:03,440 Мало је касно за то. 504 01:08:04,157 --> 01:08:06,529 Прекасно је. Пењи се на коња. 505 01:08:06,951 --> 01:08:08,327 Чуо си га. 506 01:08:12,916 --> 01:08:16,000 - Јесте ли сигурни да желите овако? - Боље да кренеш. 507 01:08:17,420 --> 01:08:18,618 Мислим да си у праву. 508 01:09:30,076 --> 01:09:32,532 Ово ће бити довољно. Овде ћемо се одморити. 509 01:09:33,747 --> 01:09:36,498 На мртвој трци немамо предобра шанса. 510 01:09:36,875 --> 01:09:40,824 Са овим богаљем да нас успори доле. Сада желите да кампујете. 511 01:09:41,838 --> 01:09:44,246 Идемо да се одморимо. Он је исцрпљен. 512 01:09:44,591 --> 01:09:47,675 Касније се може одморити. Кажем да се крећемо. 513 01:09:48,553 --> 01:09:53,760 - Ако је то оно што мислиш, само напред. - Сам? Следе Индијанци? 514 01:09:55,477 --> 01:09:57,683 Имаш врећу злата, откупи их. 515 01:10:31,596 --> 01:10:34,134 - Наложићу ватру и скувати кафу. - Нема ватре. 516 01:10:34,641 --> 01:10:36,680 Не мислите ваљда знају где смо? 517 01:10:38,019 --> 01:10:41,388 Или како си дошао или како ћеш морати да се вратиш? 518 01:10:42,941 --> 01:10:47,152 Ово није твоја најбоља шанса. Морате јахати и борити се за то. 519 01:10:48,655 --> 01:10:52,273 Али морао би ме се отарасити. Јесте ли размишљали о томе? 520 01:10:52,617 --> 01:10:55,452 - Нисам. - Не, али јесу. 521 01:10:57,080 --> 01:10:58,954 Тај млади има, зар не? 522 01:11:00,917 --> 01:11:03,538 Зашто не одговориш? Зашто то не кажеш? 523 01:11:03,711 --> 01:11:08,005 У реду, рећи ћу. Мораш да плачеш као болесна мачка. 524 01:11:08,508 --> 01:11:11,213 Колико пута да ли ћеш морати да умреш? 525 01:11:11,553 --> 01:11:14,470 Никада нисте желели да делите твоје злато. 526 01:11:14,639 --> 01:11:17,011 Шта желите да поделе твоја смрт са тобом за? 527 01:11:18,852 --> 01:11:20,809 Неко други има нешто да каже? 528 01:11:24,858 --> 01:11:28,143 Фиске, Висенте, пази на тај крај гребена. 529 01:11:30,029 --> 01:11:31,654 Ти, узми овај крај. 530 01:12:42,519 --> 01:12:45,389 Он заиста није овакав. Он није овамо. 531 01:12:47,148 --> 01:12:50,102 - Нико од нас није. - Јесте. 532 01:12:54,781 --> 01:12:56,405 Идем да средим храну. 533 01:14:10,899 --> 01:14:12,013 Дођи овамо. 534 01:14:19,574 --> 01:14:22,908 Хоћеш да ме се отарасиш? Довољно ме мрзиш. 535 01:14:23,244 --> 01:14:25,652 Није ме брига за тебе на овај или онај начин, 536 01:14:26,247 --> 01:14:28,952 али можда ћемо отићи одавде а ти то блокираш. 537 01:14:29,125 --> 01:14:32,162 Нећу више. Помози ми са коњем. 538 01:14:32,545 --> 01:14:35,582 - Где идеш? - Шта се то тебе тиче? 539 01:14:36,299 --> 01:14:37,462 Ништа 540 01:15:20,051 --> 01:15:21,296 Стани, Дали. 541 01:16:07,474 --> 01:16:09,846 Он је мртав. Пустио је Фуллера да побегне. 542 01:16:22,781 --> 01:16:26,363 - Зашто га ниси зауставио? - Покушао сам. Пењи се на коња. 543 01:16:29,913 --> 01:16:31,193 Хоокер, ево. 544 01:16:34,459 --> 01:16:37,792 Зашто нас не одведу? Шта чекају? 545 01:16:37,962 --> 01:16:42,007 Можда им се допада овако, један по један на месту које изаберу. 546 01:17:06,783 --> 01:17:07,862 Јохн! 547 01:17:42,527 --> 01:17:44,935 Не гледај, нема сврхе. 548 01:18:18,646 --> 01:18:19,844 Хоокер. 549 01:18:27,781 --> 01:18:28,943 Лако. 550 01:19:42,564 --> 01:19:43,844 Ово би требало да уради. 551 01:19:49,112 --> 01:19:51,733 - Кафу? - Нема ватре. 552 01:19:52,157 --> 01:19:53,319 Нема кафе. 553 01:19:55,118 --> 01:19:56,909 Тамо је мала пећина. 554 01:19:57,162 --> 01:20:00,578 Могао бих да запалим ватру у њему, скувај јој нешто топло. 555 01:20:00,790 --> 01:20:04,658 - Мислите ли да би требали? - То више није важно. 556 01:20:05,420 --> 01:20:06,997 Само напред. Камповаћемо. 557 01:21:28,253 --> 01:21:31,254 - Ни ти ниси могао да спаваш? - Јесам неко време. 558 01:21:36,302 --> 01:21:38,972 Сваки пут кад затворим очи Видим тај крст. 559 01:21:41,266 --> 01:21:46,141 Нисам мислио да ме толико мрзи. Да није могао да остане близу мене. 560 01:21:47,355 --> 01:21:51,104 Можда и није. Можда те је волео. 561 01:21:51,609 --> 01:21:52,772 После свега што је рекао? 562 01:21:53,653 --> 01:21:57,781 Уосталом, сваки човек каже, оно што он ради се рачуна. 563 01:21:59,159 --> 01:22:01,198 - Како то мислиш? - Мислим... 564 01:22:02,162 --> 01:22:06,574 Био је мртав терет. Био је задржавајући нас и он је то знао. 565 01:22:07,959 --> 01:22:10,082 Ти си му дао шанса за живот. 566 01:22:10,920 --> 01:22:13,079 Можда је и он урадио исто за тебе. 567 01:22:16,217 --> 01:22:20,001 Волео бих да га се сећам тако и веруј. 568 01:22:20,805 --> 01:22:22,216 Да. 569 01:22:27,061 --> 01:22:28,520 Иди на спавање. 570 01:22:31,107 --> 01:22:33,230 Крст није лоше видети. 571 01:22:33,777 --> 01:22:37,442 Може бити лепо и свако га има. 572 01:22:39,240 --> 01:22:40,699 То је било његово. 573 01:22:43,995 --> 01:22:45,324 Иди на спавање. 574 01:24:30,351 --> 01:24:32,973 - Јесмо ли близу тог трага? - То је мало. 575 01:24:33,146 --> 01:24:35,304 уско је, можда нас неће пратити. 576 01:24:39,444 --> 01:24:40,559 Јаши за то. 577 01:27:41,626 --> 01:27:43,500 Ово изгледа као место за боравак. 578 01:27:44,045 --> 01:27:46,832 Кад пожеле да пробају тај траг они су добродошли. 579 01:27:47,215 --> 01:27:48,757 Зар нису могли да заобиђу брдо? 580 01:27:51,052 --> 01:27:54,219 Требаће им много времена. Предуго за њих 581 01:27:56,224 --> 01:27:57,967 Ово је шанса за коју сам мислио да имамо. 582 01:27:59,060 --> 01:28:02,678 - Мислиш, ако останемо овде? - Или неко од нас. 583 01:28:05,358 --> 01:28:06,733 Шта то значи? 584 01:28:08,153 --> 01:28:11,070 Узми је и губи се одавде. Остаћу овде неко време. 585 01:28:11,406 --> 01:28:14,609 - Колико дуго? - Могу да издржим прилично дуго. 586 01:28:14,951 --> 01:28:18,402 - Нисам могао? - Ти си шармантан. 587 01:28:18,580 --> 01:28:21,450 Пушком се не може погодити постранце те планине. 588 01:28:21,958 --> 01:28:24,449 - Хоћеш да се кладиш у нешто? - Немам ништа. 589 01:28:24,627 --> 01:28:28,708 Нисам ни ја. Како би било наши животи? Не вреде много. 590 01:28:30,216 --> 01:28:31,497 Само уради оно што сам ти рекао. 591 01:28:33,136 --> 01:28:36,172 Хоокер, рекао си свима осталима, али немој ми рећи. 592 01:28:36,431 --> 01:28:37,629 Не говори ми шта да радим. 593 01:28:37,932 --> 01:28:40,008 - Нико од вас неће ово да уради. - Зашто не? 594 01:28:40,185 --> 01:28:42,177 - Не за мене. - Ко је рекао нешто о теби? 595 01:28:42,353 --> 01:28:44,429 Ово је између нас. Ово је опклада коју правимо. 596 01:28:44,606 --> 01:28:46,397 Не слушај га. 597 01:28:46,649 --> 01:28:50,778 Покушао је да ме натера да се у нешто кладим дуго времена. прихватам. 598 01:28:51,780 --> 01:28:52,894 У реду. 599 01:29:06,669 --> 01:29:08,958 - Висока карта остаје? - То је довољно добро. 600 01:29:15,386 --> 01:29:17,011 Никад ми не верујеш. 601 01:29:17,931 --> 01:29:21,715 Увек су ми говорили, пресеци шпил. Не можете победити, али ћете издржати дуже. 602 01:29:21,935 --> 01:29:23,310 Јесте ли обоје луди? 603 01:29:23,478 --> 01:29:26,395 - Јеси ли и ти полудео? - Не мешај се у ово. 604 01:29:26,564 --> 01:29:30,609 Једном нешто нема ништа да радим са тобом. Цут. 605 01:29:31,736 --> 01:29:33,610 Старост пре лепоте. 606 01:29:46,000 --> 01:29:50,544 Изгубили сте. Сада излази. 607 01:29:52,465 --> 01:29:54,624 Кладиш се у нешто и победио си, па узми. 608 01:29:54,801 --> 01:29:56,379 Узми и изађи. 609 01:29:58,096 --> 01:29:59,804 И поведи је са собом. 610 01:30:18,116 --> 01:30:20,405 Ово је једина ствар Имао сам среће у: 611 01:30:22,328 --> 01:30:23,988 картице. 612 01:30:50,690 --> 01:30:51,971 Видимо се касније. 613 01:30:52,525 --> 01:30:55,396 Наравно, видимо се тамо. 614 01:33:08,286 --> 01:33:09,828 Сада сте на чистом. 615 01:33:14,250 --> 01:33:17,204 Стари свештеник је то назвао, „Башта зла“. 616 01:33:24,219 --> 01:33:27,884 Фиске. Тамо ме је преварио. 617 01:33:28,056 --> 01:33:30,262 не знам како, али знам зашто. 618 01:33:31,643 --> 01:33:34,976 - Зашто? - Ти. 619 01:33:36,022 --> 01:33:38,513 - Остао би да си победио. - Да. 620 01:33:39,734 --> 01:33:43,483 - Зашто? - Неко увек остаје. 621 01:33:44,155 --> 01:33:47,073 широм света, неко то уради. 622 01:33:52,288 --> 01:33:56,785 Он ме је преварио. Он је бољи од Мислио сам да јесте, у сваком погледу. 623 01:33:57,669 --> 01:34:01,501 Морам да се вратим и да му кажем. Морам да се вратим сада. 624 01:34:02,340 --> 01:34:05,674 - Знао си то? - Да. 625 01:34:07,846 --> 01:34:09,091 Видимо се некад. 626 01:36:33,324 --> 01:36:34,439 Не, немој. 627 01:36:37,162 --> 01:36:38,360 Не мрдај ме. 628 01:36:44,002 --> 01:36:45,496 ти... 629 01:36:46,504 --> 01:36:47,880 рекао си ја 630 01:36:48,298 --> 01:36:50,919 није могао да удари у страну планине. 631 01:36:55,638 --> 01:36:59,339 - Погледај то. - Био си стварно добар. 632 01:37:00,852 --> 01:37:04,019 Једну ствар сам имао против тебе, 633 01:37:05,190 --> 01:37:07,063 толико си знао. 634 01:37:08,401 --> 01:37:11,153 Увек си све знао. 635 01:37:12,238 --> 01:37:13,519 Не баш. 636 01:37:14,616 --> 01:37:17,403 Био си у праву за њу. 637 01:37:18,828 --> 01:37:22,956 Али не о теби. Преварио си ме. 638 01:37:25,126 --> 01:37:28,994 - Вратио си се да ми кажеш? - Тако је. 639 01:37:41,810 --> 01:37:43,352 Ево га, Хоокер. 640 01:37:46,648 --> 01:37:48,973 Сваки дан иде 641 01:37:51,194 --> 01:37:54,397 и увек неко иде са тим. 642 01:37:57,992 --> 01:37:59,700 Данас сам то ја. 643 01:38:09,170 --> 01:38:13,583 Да, преварио сам те. Хоћеш да заборавиш? 644 01:38:16,219 --> 01:38:17,678 бр. 645 01:38:19,848 --> 01:38:23,596 Иди кући, Хоокер. Иди кући. 646 01:38:25,478 --> 01:38:27,767 Направите га негде. 647 01:38:28,815 --> 01:38:32,682 Узми чекић и ексере. 648 01:38:34,487 --> 01:38:36,895 знаш како, све знаш. 649 01:38:38,575 --> 01:38:40,283 узми... 650 01:38:45,081 --> 01:38:47,406 Водите је кући. 651 01:39:18,448 --> 01:39:20,487 Врт зла. 652 01:39:25,580 --> 01:39:27,489 Да је земља направљена од злата, 653 01:39:28,750 --> 01:39:32,664 Претпостављам да би људи умрли за шаку прљавштине.