1
00:01:39,070 --> 00:01:47,070
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com

2
00:02:24,075 --> 00:02:26,866
В такую ночь,
ты пришел в мир.

3
00:02:26,867 --> 00:02:28,157
Я помню ту бурю.

4
00:02:28,158 --> 00:02:30,907
Все собаки Королевской Гавани

5
00:02:30,908 --> 00:02:32,907
выл всю ночь.

6
00:02:32,908 --> 00:02:34,533
Мне бы хотелось это запомнить.

7
00:02:34,534 --> 00:02:37,449
Я всегда думал об этом
было бы возвращение домой.

8
00:02:37,450 --> 00:02:39,241
Не чувствуешь себя как дома.

9
00:02:39,242 --> 00:02:41,575
Мы не останемся на Драконьем Камне надолго.

10
00:02:41,576 --> 00:02:42,976
Хороший.

11
00:02:44,284 --> 00:02:46,116
Не так много львов.

12
00:02:46,117 --> 00:02:49,032
Серсея контролирует меньше
чем половина Семи Королевств.

13
00:02:49,033 --> 00:02:51,324
Лорды Вестероса презирают ее.

14
00:02:51,325 --> 00:02:54,199
Еще до твоего приезда,
они составили заговор против нее.

15
00:02:54,200 --> 00:02:57,700
- Сейчас...
- Они взывают к своей истинной королеве?

16
00:02:57,701 --> 00:03:00,324
Они пьют тайные тосты за мое здоровье?

17
00:03:00,325 --> 00:03:02,283
Люди говорили мне
брат, такие дела,

18
00:03:02,284 --> 00:03:04,325
и он был глуп
достаточно, чтобы им поверить.

19
00:03:09,117 --> 00:03:13,157
Если бы у Визериса было три дракона
и армия за его спиной,

20
00:03:13,158 --> 00:03:15,157
он бы вторгся
Королевская Гавань уже.

21
00:03:15,158 --> 00:03:17,741
Покорение Вестероса
тебе было бы легко.

22
00:03:17,742 --> 00:03:20,158
Но ты здесь не для того, чтобы
будь королевой пепла.

23
00:03:21,784 --> 00:03:22,907
Нет.

24
00:03:22,908 --> 00:03:25,157
Мы можем захватить Семь Королевств

25
00:03:25,158 --> 00:03:28,032
не поворачивая его
на бойню.

26
00:03:28,033 --> 00:03:30,616
Если великие дома поддерживают
ваши претензии к Серсее,

27
00:03:30,617 --> 00:03:32,700
игра выиграна.

28
00:03:32,701 --> 00:03:35,157
С армией Тиреллов и
Дорнийцы на нашей стороне,

29
00:03:35,158 --> 00:03:38,324
у нас есть могущественные союзники на юге.

30
00:03:38,325 --> 00:03:40,907
Я никогда как следует не поблагодарил тебя за это.

31
00:03:40,908 --> 00:03:43,658
Они присоединились к нам, моя королева,

32
00:03:43,659 --> 00:03:46,199
потому что они верят в тебя.

33
00:03:46,200 --> 00:03:48,534
Ты служил моему отцу,
не так ли, Лорд Варис?

34
00:03:49,867 --> 00:03:51,157
Я сделал.

35
00:03:51,158 --> 00:03:52,491
И тогда ты служил
человек, который сверг его.

36
00:03:52,492 --> 00:03:54,241
У меня был выбор, Ваша Светлость...

37
00:03:54,242 --> 00:03:56,366
служить Роберту Баратеону или
лицом к лицу с топором старосты.

38
00:03:56,367 --> 00:03:58,700
Но ты прослужил ему недолго.

39
00:03:58,701 --> 00:04:00,158
Вы восстали против него.

40
00:04:01,617 --> 00:04:05,324
Роберт был улучшением
на твоего отца, конечно.

41
00:04:05,325 --> 00:04:07,408
В истории было мало правителей

42
00:04:07,409 --> 00:04:09,491
жестокий, как Безумный Король.

43
00:04:09,492 --> 00:04:11,949
Роберт не был ни сумасшедшим, ни жестоким.

44
00:04:11,950 --> 00:04:14,491
Он просто не был заинтересован в том, чтобы стать королем.

45
00:04:14,492 --> 00:04:17,199
Итак, вы взяли это на себя
чтобы найти лучший.

46
00:04:17,200 --> 00:04:19,408
Ваша светлость,

47
00:04:19,409 --> 00:04:22,408
когда я был готов пить
себя в маленький гроб,

48
00:04:22,409 --> 00:04:24,449
Лорд Варис рассказал мне о
королева востока, которая...

49
00:04:24,450 --> 00:04:27,367
До того, как я пришел к власти,
ты отдал предпочтение моему брату.

50
00:04:28,784 --> 00:04:32,074
Все ваши шпионы, ваши птички,

51
00:04:32,075 --> 00:04:35,742
Они сказали тебе, что Визерис был
жестокий, глупый и слабый?

52
00:04:37,867 --> 00:04:42,366
Поспособствовали бы эти качества
хороший король, по твоему ученому мнению?

53
00:04:42,367 --> 00:04:45,032
До вашего брака с
Кхал Дрого, Ваша Светлость,

54
00:04:45,033 --> 00:04:47,533
я ничего не знал о
ты, сохрани свое существование

55
00:04:47,534 --> 00:04:49,866
и что тебя называли красивой.

56
00:04:49,867 --> 00:04:53,575
Итак, ты и твои друзья обменяли меня
как ценная лошадь для дотракийцев.

57
00:04:53,576 --> 00:04:55,575
Что вы использовали в свою пользу.

58
00:04:55,576 --> 00:04:57,617
Кто отдал приказ убить меня?

59
00:05:01,617 --> 00:05:03,658
Король Роберт.

60
00:05:03,659 --> 00:05:06,408
Кто нанял убийц?

61
00:05:06,409 --> 00:05:09,575
Кто послал весточку в Эссос, чтобы
убийство Дейенерис Таргариен?

62
00:05:09,576 --> 00:05:12,350
Ваша Светлость, я сделал то, что
нужно было сделать, чтобы...

63
00:05:12,352 --> 00:05:14,116
Чтобы сохранить себе жизнь.

64
00:05:14,117 --> 00:05:16,408
Лорд Варис доказал
сам преданный слуга.

65
00:05:16,409 --> 00:05:18,199
Зарекомендовал себя лояльным?
Совсем наоборот.

66
00:05:18,200 --> 00:05:21,907
Если ему не нравится один монарх, он
сговаривается короновать следующего.

67
00:05:21,908 --> 00:05:24,324
Что это за слуга?

68
00:05:24,325 --> 00:05:26,449
Тот тип, который нужен королевству.

69
00:05:26,450 --> 00:05:29,825
Некомпетентности не должно быть
вознагражден слепой преданностью.

70
00:05:29,826 --> 00:05:32,784
Пока у меня есть мой
глаза, я воспользуюсь ими.

71
00:05:34,492 --> 00:05:36,491
Я не родился в большом доме.

72
00:05:36,492 --> 00:05:39,074
Я пришел из ничего.

73
00:05:39,075 --> 00:05:42,032
Меня продали в рабство и
разделанный как подношение.

74
00:05:42,033 --> 00:05:45,866
Когда я был ребенком, я жил в
переулки, канавы, заброшенные дома.

75
00:05:45,867 --> 00:05:48,449
Вы хотите знать, где
моя истинная преданность лжет?

76
00:05:48,450 --> 00:05:51,658
Ни с каким королем или королевой,
но с людьми.

77
00:05:51,659 --> 00:05:55,616
Люди, которые страдают от деспотов
и процветать под справедливым правлением.

78
00:05:55,617 --> 00:05:57,992
Люди, чьи сердца вы стремитесь завоевать.

79
00:05:59,784 --> 00:06:03,700
Если ты потребуешь слепой преданности,

80
00:06:03,701 --> 00:06:06,449
Я уважаю ваши пожелания.

81
00:06:06,450 --> 00:06:10,449
Серый Червь может обезглавить меня или
твои драконы могут сожрать меня.

82
00:06:10,450 --> 00:06:13,032
Но если ты позволишь мне жить,
Я буду хорошо служить тебе.

83
00:06:13,033 --> 00:06:16,324
я посвящу себя
увидимся на Железном Троне

84
00:06:16,325 --> 00:06:18,825
потому что я выбираю тебя.

85
00:06:18,826 --> 00:06:22,367
Потому что я знаю, что у людей есть
нет лучшего шанса, чем ты.

86
00:06:30,659 --> 00:06:32,826
Поклянись мне в этом, Варис.

87
00:06:34,325 --> 00:06:37,783
Если ты когда-нибудь подумаешь, что я
подводить людей,

88
00:06:37,784 --> 00:06:40,991
ты не будешь сговариваться за моей спиной.

89
00:06:40,992 --> 00:06:42,949
Ты посмотришь мне в глаза
как вы это сделали сегодня,

90
00:06:42,950 --> 00:06:44,784
и ты расскажешь мне, как я их подвожу.

91
00:06:47,659 --> 00:06:49,784
Клянусь, моя королева.

92
00:06:56,117 --> 00:07:00,032
И я клянусь в этом... если
ты когда-нибудь предашь меня,

93
00:07:00,033 --> 00:07:01,742
Я сожгу тебя заживо.

94
00:07:05,075 --> 00:07:08,492
Я бы не ожидал ничего меньшего
от Матери Драконов.

95
00:07:11,576 --> 00:07:13,533
Прости меня, моя королева.

96
00:07:13,534 --> 00:07:16,701
Красная жрица из Аш'шая.
пришел к тебе.

97
00:07:30,797 --> 00:07:32,627
_

98
00:07:32,747 --> 00:07:34,457
_

99
00:07:34,706 --> 00:07:36,299
_

100
00:07:36,419 --> 00:07:38,057
_

101
00:07:38,177 --> 00:07:41,369
_

102
00:07:41,621 --> 00:07:44,409
_

103
00:07:45,364 --> 00:07:47,219
_

104
00:07:48,315 --> 00:07:49,896
_

105
00:07:50,294 --> 00:07:52,223
_

106
00:07:52,992 --> 00:07:56,783
Однажды она служила другому, который
хотел Железный Трон.

107
00:07:56,784 --> 00:08:00,700
Это не закончилось хорошо для
Станнис Баратеон, не так ли?

108
00:08:00,701 --> 00:08:02,366
Нет, это не так.

109
00:08:02,367 --> 00:08:06,199
Вы выбрали благоприятный день
чтобы добраться до Драконьего Камня.

110
00:08:06,200 --> 00:08:08,074
Мы только что решили помиловать этих

111
00:08:08,075 --> 00:08:10,742
который когда-то служил не тому королю.

112
00:08:14,701 --> 00:08:18,074
У Владыки Света не так много
последователи в Вестеросе, не так ли?

113
00:08:18,075 --> 00:08:21,741
Пока нет, но даже те, кто
не поклоняйся Господу

114
00:08:21,742 --> 00:08:23,241
может послужить его делу.

115
00:08:23,242 --> 00:08:25,158
Чего твой господин ожидает от меня?

116
00:08:30,950 --> 00:08:33,492
«Принц, которому обещали
принесет рассвет».

117
00:08:35,033 --> 00:08:36,783
Боюсь, я не принц.

118
00:08:36,784 --> 00:08:38,366
Ваша Светлость, простите меня,

119
00:08:38,367 --> 00:08:41,324
но твой перевод
это не совсем точно.

120
00:08:41,325 --> 00:08:44,074
Это существительное не имеет рода
в Верхнем Валирийском языке,

121
00:08:44,075 --> 00:08:47,032
так что правильный перевод
ибо это пророчество будет:

122
00:08:47,033 --> 00:08:51,408
«Принц или принцесса, которая была
обещал, принесет рассвет».

123
00:08:51,409 --> 00:08:53,575
Действительно не скатывается
язык, не так ли?

124
00:08:53,576 --> 00:08:55,117
Нет, но мне так больше нравится.

125
00:08:56,701 --> 00:08:58,658
И ты веришь в это
пророчество относится ко мне?

126
00:08:58,659 --> 00:09:01,449
Пророчества — опасная вещь.

127
00:09:01,450 --> 00:09:04,783
Я верю, что у тебя есть своя роль.

128
00:09:04,784 --> 00:09:06,658
Как и другой...

129
00:09:06,659 --> 00:09:09,158
Король Севера Джон Сноу.

130
00:09:10,450 --> 00:09:11,866
Джон Сноу?

131
00:09:11,867 --> 00:09:14,658
- Бастард Неда Старка?
- Ты знаешь его?

132
00:09:14,659 --> 00:09:17,825
Я путешествовал с ним к Стене
когда он присоединился к Ночному Дозору.

133
00:09:17,826 --> 00:09:21,949
И почему вы думаете, что Господь
Лайт выделил этого Джона Сноу?

134
00:09:21,950 --> 00:09:24,658
Помимо видений, которые у вас есть
видел в огне, то есть.

135
00:09:24,659 --> 00:09:27,575
Как лорд-командующий Ночного Дозора,

136
00:09:27,576 --> 00:09:29,825
он позволил одичалым
к югу от Стены

137
00:09:29,826 --> 00:09:31,907
защитить их от серьезной опасности.

138
00:09:31,908 --> 00:09:33,491
Как король Севера,

139
00:09:33,492 --> 00:09:36,324
он объединил этих одичалых
с северными домами,

140
00:09:36,325 --> 00:09:38,825
так что вместе они могут
встретиться со своим общим врагом.

141
00:09:38,826 --> 00:09:40,949
Он звучит как настоящий мужчина.

142
00:09:40,950 --> 00:09:43,324
Вызовите Джона Сноу.

143
00:09:43,325 --> 00:09:44,991
Пусть он встанет перед тобой

144
00:09:44,992 --> 00:09:46,616
и рассказать тебе вещи
что с ним случилось,

145
00:09:46,617 --> 00:09:50,242
вещи, которые у него есть
видел своими глазами.

146
00:09:51,784 --> 00:09:53,408
Я не могу говорить с пророчествами

147
00:09:53,409 --> 00:09:56,032
или видения в огне,

148
00:09:56,033 --> 00:09:58,825
но мне нравится Джон Сноу, и я доверял ему.

149
00:09:58,826 --> 00:10:01,324
И я отличник
судья характера.

150
00:10:01,325 --> 00:10:03,783
Если он действительно будет править Севером,

151
00:10:03,784 --> 00:10:05,534
он станет ценным союзником.

152
00:10:06,867 --> 00:10:08,783
Ланнистеры казнили его отца

153
00:10:08,784 --> 00:10:10,949
и сговорился убить своего брата.

154
00:10:10,950 --> 00:10:14,158
У Джона Сноу еще больше причин
ненавидеть Серсею, чем ты.

155
00:10:18,534 --> 00:10:20,324
Очень хорошо.

156
00:10:20,325 --> 00:10:22,116
Отправьте ворона на север.

157
00:10:22,117 --> 00:10:24,116
Скажи Джону Сноу, что его королева

158
00:10:24,117 --> 00:10:27,116
приглашает его приехать в Драконий Камень...

159
00:10:27,117 --> 00:10:28,867
и согните колено.

160
00:10:38,409 --> 00:10:41,408
Соберитесь. Идите сюда.

161
00:10:41,409 --> 00:10:43,907
Думаешь, это действительно Тирион?

162
00:10:43,908 --> 00:10:47,408
Это может быть кто-то, кто пытается
чтобы заманить тебя в ловушку.

163
00:10:47,409 --> 00:10:48,949
Прочитайте последний бит.

164
00:10:48,950 --> 00:10:53,575
«Все гномы ублюдки
в глазах отца».

165
00:10:53,576 --> 00:10:55,324
Что это значит?

166
00:10:55,325 --> 00:10:58,242
Это то, что он сказал
меня в первую ночь нашей встречи.

167
00:10:59,576 --> 00:11:01,409
Ты знаешь его лучше, чем любой из нас.

168
00:11:02,576 --> 00:11:03,976
Что вы думаете?

169
00:11:07,033 --> 00:11:09,658
Тирион не похож на остальных Ланнистеров.

170
00:11:09,659 --> 00:11:13,449
Он всегда был добр ко мне,
но это слишком велик риск.

171
00:11:13,450 --> 00:11:15,449
«Семь Королевств истекут кровью

172
00:11:15,450 --> 00:11:17,949
пока Серсея сидит
на Железном Троне.

173
00:11:17,950 --> 00:11:19,116
Присоединяйтесь к нам.

174
00:11:19,117 --> 00:11:20,950
Вместе мы сможем положить конец ее тирании».

175
00:11:25,117 --> 00:11:27,116
Похоже на заклинателя.

176
00:11:27,117 --> 00:11:29,324
Конечно, случайное упоминание
дотракийской орды,

177
00:11:29,325 --> 00:11:32,283
легион Безупречных,
и три дракона...

178
00:11:32,284 --> 00:11:33,826
немного менее очаровательный.

179
00:11:35,950 --> 00:11:36,991
Что?

180
00:11:36,992 --> 00:11:40,241
Ты сказал мне, что огонь убивает тварей.

181
00:11:40,242 --> 00:11:41,642
Что дышит огнем?

182
00:11:43,492 --> 00:11:45,616
Ты не предлагаешь Джону встретиться с ней?

183
00:11:45,617 --> 00:11:48,032
- Нет, слишком опасно.
- Но?

184
00:11:48,033 --> 00:11:50,991
Но если Армия Мертвых
проходит мимо Стены,

185
00:11:50,992 --> 00:11:53,492
достаточно ли у нас людей, чтобы сразиться с ними?

186
00:11:57,826 --> 00:12:00,199
Если дочь Безумного Короля
занимает Железный Трон,

187
00:12:00,200 --> 00:12:02,117
она уничтожит царство, каким мы его знаем.

188
00:12:03,450 --> 00:12:06,366
Некоторые из вас знаменосцы
из дома Тиреллов.

189
00:12:06,367 --> 00:12:09,491
Но Дом Тиреллов открыт.
восстание против короны.

190
00:12:09,492 --> 00:12:12,700
С их помощью дочь Безумного короля

191
00:12:12,701 --> 00:12:16,199
переправил армию
дикари к нашим берегам...

192
00:12:16,200 --> 00:12:19,991
безмозглые Безупречные солдаты, которые будут
разрушьте ваши замки и ваши крепости,

193
00:12:19,992 --> 00:12:24,157
Дотракийские язычники, которые будут гореть
ваши деревни до основания,

194
00:12:24,158 --> 00:12:26,366
насилуйте и порабощайте своих женщин,

195
00:12:26,367 --> 00:12:29,283
и убивать своих детей
не задумываясь.

196
00:12:29,284 --> 00:12:34,157
Вот как награждает Оленна Тирелл
многовековая служба и верность.

197
00:12:34,158 --> 00:12:36,991
Вы все помните Безумного Короля.

198
00:12:36,992 --> 00:12:40,533
Ты помнишь ужасы, которые он
нанесенный его народу.

199
00:12:40,534 --> 00:12:42,533
Его дочь ничем не отличается.

200
00:12:42,534 --> 00:12:45,324
В Эссосе ее жестокость
уже легендарный.

201
00:12:45,325 --> 00:12:49,616
Она распяла сотни
дворяне в заливе Работорговцев.

202
00:12:49,617 --> 00:12:52,283
И когда ей это надоело,

203
00:12:52,284 --> 00:12:54,533
она скормила их своим драконам.

204
00:12:54,534 --> 00:12:58,116
Мой священный долг защищать
люди, и я сделаю это.

205
00:12:58,117 --> 00:13:01,283
Но мне нужна ваша помощь, милорды.

206
00:13:01,284 --> 00:13:04,075
Мы должны держаться вместе, все мы...

207
00:13:05,284 --> 00:13:07,283
если мы надеемся остановить ее.

208
00:13:12,617 --> 00:13:15,701
У нее трое взрослых
драконы, Ваша Светлость.

209
00:13:17,075 --> 00:13:18,866
То же, что и Эйегон, когда он завоевал

210
00:13:18,867 --> 00:13:21,366
Семь Королевств.

211
00:13:21,367 --> 00:13:23,742
Как вы предлагаете их остановить?

212
00:13:27,409 --> 00:13:31,534
Мы сейчас на работе
есть решение, милорд.

213
00:13:38,409 --> 00:13:39,809
Лорд Тарли.

214
00:13:41,242 --> 00:13:43,157
Сир Джейме.

215
00:13:43,158 --> 00:13:44,866
Я верю, что ты знаешь моего сына.

216
00:13:44,867 --> 00:13:45,867
Сир Джейме.

217
00:13:45,868 --> 00:13:47,366
Рикард, не так ли?

218
00:13:47,367 --> 00:13:49,074
Дикон.

219
00:13:49,075 --> 00:13:50,616
Вот и все.

220
00:13:50,617 --> 00:13:52,616
Спасибо, что пришли.

221
00:13:52,617 --> 00:13:56,533
Остальные лорды Предела надеются на
вам за руководство, сейчас больше, чем когда-либо.

222
00:13:56,534 --> 00:13:58,241
Они могли бы не прийти, если бы не ты.

223
00:13:58,242 --> 00:14:01,533
Если моя королева призовет меня,
Я отвечаю на звонок.

224
00:14:01,534 --> 00:14:04,325
И я слышал, что она
делает с теми, кто бросает ей вызов.

225
00:14:07,200 --> 00:14:09,575
Ты сегодня едешь в Хорн-Хилл?

226
00:14:09,576 --> 00:14:12,283
Мне нужно мобилизовать армию.

227
00:14:12,284 --> 00:14:14,616
Не будет задолго до
начинаются боевые действия.

228
00:14:14,617 --> 00:14:17,075
И на чьей стороне вы будете сражаться?

229
00:14:18,659 --> 00:14:21,408
Ты был единственным человеком, которого удалось победить
Роберт Баратеон в бою.

230
00:14:21,409 --> 00:14:23,324
Даже Рейгар
Таргариен мог это сделать.

231
00:14:23,325 --> 00:14:26,283
Это долгий путь обратно в
Дотянитесь, сир Джейме. Как я могу служить?

232
00:14:26,284 --> 00:14:29,241
Я хочу, чтобы ты был в моем рейтинге
генерал в будущих войнах.

233
00:14:29,242 --> 00:14:31,366
Я хочу, чтобы ты присягнул Серсее.

234
00:14:31,367 --> 00:14:34,366
и я хочу, чтобы ты помог
мне уничтожить ее врагов.

235
00:14:34,367 --> 00:14:36,199
Все ее враги.

236
00:14:36,200 --> 00:14:38,242
Включая Оленну Тирелл.

237
00:14:40,992 --> 00:14:43,491
Я Тарли.

238
00:14:43,492 --> 00:14:44,992
Это имя что-то значит.

239
00:14:46,492 --> 00:14:49,032
Мы не клятвопреступники.
Мы не интриганы.

240
00:14:49,033 --> 00:14:51,491
Мы не наносим удар в спину соперникам

241
00:14:51,492 --> 00:14:54,325
или перерезать им глотки на свадьбах.

242
00:14:56,450 --> 00:14:59,366
Я поклялся дому Тиреллов.

243
00:14:59,367 --> 00:15:02,701
Вы дали клятву
а также корону, лорд Тарли.

244
00:15:04,117 --> 00:15:06,491
Я знаю Оленну с детства.

245
00:15:06,492 --> 00:15:09,116
Когда-то она была великой женщиной.

246
00:15:09,117 --> 00:15:11,491
Теперь она сломана.

247
00:15:11,492 --> 00:15:13,616
Она так хочет отомстить,

248
00:15:13,617 --> 00:15:15,866
она привела дотракийцев к нашим берегам.

249
00:15:15,867 --> 00:15:19,784
Дотракийцы в Вестеросе
впервые в истории.

250
00:15:22,450 --> 00:15:24,700
Я знаю, что тебе не нравится моя сестра,

251
00:15:24,701 --> 00:15:27,866
но вам придется сделать выбор.

252
00:15:27,867 --> 00:15:29,907
Ты сражаешься с нами?

253
00:15:29,908 --> 00:15:32,033
или с иноземными дикарями и евнухами?

254
00:15:37,284 --> 00:15:39,533
Когда война выиграна,

255
00:15:39,534 --> 00:15:42,700
королеве понадобится новый
Страж Юга.

256
00:15:42,701 --> 00:15:45,533
Я не могу придумать лучшего человека

257
00:15:45,534 --> 00:15:47,367
чем Рэндилл Тарли.

258
00:15:49,409 --> 00:15:52,199
Инфекция
распространилось слишком далеко.

259
00:15:52,200 --> 00:15:55,158
Тебе следовало отрезать себе руку
в тот момент, когда тебя коснулись.

260
00:15:57,867 --> 00:15:59,267
Сколько?

261
00:16:01,742 --> 00:16:03,866
Пройдут годы, прежде чем оно убьет тебя.

262
00:16:03,867 --> 00:16:05,449
Может быть 10.

263
00:16:05,450 --> 00:16:07,116
Может быть 20.

264
00:16:07,117 --> 00:16:08,867
Но как долго до...?

265
00:16:10,284 --> 00:16:12,366
Твой разум?

266
00:16:12,367 --> 00:16:15,242
Шесть месяцев, а может и меньше.

267
00:16:27,908 --> 00:16:29,308
Хм...

268
00:16:30,576 --> 00:16:33,741
Простите, архимейстер.

269
00:16:33,742 --> 00:16:36,741
Я встретил Станниса Баратеона
дочь в замке Блэк.

270
00:16:36,742 --> 00:16:39,199
У нее были оттенки серого, как
ребенок и был вылечен.

271
00:16:39,200 --> 00:16:40,783
- Нет.
- Нет ли какого-нибудь способа...

272
00:16:40,784 --> 00:16:42,575
Это выглядит
для тебя как ребенок?

273
00:16:42,576 --> 00:16:43,907
- Нет.
- Ты учился?

274
00:16:43,908 --> 00:16:45,949
различные ставки
прогрессирование оттенков серого

275
00:16:45,950 --> 00:16:47,576
у младенцев и взрослых мужчин?

276
00:16:49,617 --> 00:16:51,017
Нет.

277
00:16:52,784 --> 00:16:54,366
Мейстер Крессен обнаружил

278
00:16:54,367 --> 00:16:56,950
Ширен Баратеон
беда сразу.

279
00:16:58,409 --> 00:17:00,117
Это довольно продвинуто.

280
00:17:01,950 --> 00:17:04,158
И помимо наших навыков, сир.

281
00:17:07,617 --> 00:17:10,575
Если бы ты был простолюдином, я бы
вы сразу же отправили в Валирию

282
00:17:10,576 --> 00:17:13,116
прожить свою жизнь
с каменными людьми.

283
00:17:13,117 --> 00:17:16,950
Как помазанный рыцарь, я
позволю тебе еще один день.

284
00:17:19,742 --> 00:17:22,284
Как вы решите потратить
это время зависит от вас.

285
00:17:28,784 --> 00:17:30,184
Пойдем, Сэмвелл.

286
00:17:33,659 --> 00:17:36,534
Должны ли мы послать сообщение
твоя семья, сир...?

287
00:17:38,158 --> 00:17:39,558
Джорах.

288
00:17:40,992 --> 00:17:43,491
Джорах Мормонт.

289
00:17:43,492 --> 00:17:45,533
Мормонт?

290
00:17:45,534 --> 00:17:47,283
В этом нет необходимости.

291
00:17:47,284 --> 00:17:49,867
Я был мертв для них уже много лет.

292
00:17:51,534 --> 00:17:53,200
Пойдем, Сэмвелл!

293
00:18:06,158 --> 00:18:09,074
Вы когда-нибудь были
здесь, Ваша Светлость?

294
00:18:09,075 --> 00:18:10,576
Нет, я не могу сказать, что есть.

295
00:18:12,826 --> 00:18:16,283
Я не видел их с тех пор, как Роберт
их удалили из тронного зала.

296
00:18:16,284 --> 00:18:20,241
Любопытно, что сделал король Роберт
не допустить их уничтожения.

297
00:18:20,242 --> 00:18:22,408
Это были его трофеи.

298
00:18:22,409 --> 00:18:23,616
Он не мог удержать их при себе.

299
00:18:23,617 --> 00:18:25,533
Они бы заставили его выглядеть маленьким.

300
00:18:25,534 --> 00:18:29,075
Иногда он приходил
вот сюда и посмотри на них.

301
00:18:31,534 --> 00:18:34,242
Я верю, что он принес свой
шлюхи по случаю.

302
00:18:41,576 --> 00:18:43,367
Балерион Ужасный.

303
00:18:45,200 --> 00:18:47,783
Зверь, которого Эйгон
ехал через море.

304
00:18:47,784 --> 00:18:50,700
Его пламя выковало Железный Трон

305
00:18:50,701 --> 00:18:53,576
и подчинил Семь Королевств.

306
00:18:54,742 --> 00:18:56,142
Мощный...

307
00:18:57,033 --> 00:18:58,450
но не непобедимый.

308
00:19:02,908 --> 00:19:06,241
Судя по всему, один из драконов Дейенерис.

309
00:19:06,242 --> 00:19:09,908
был ранен копьем в
Боевые ямы Миэрина.

310
00:19:11,409 --> 00:19:13,741
И если их можно ранить,

311
00:19:13,742 --> 00:19:15,142
их можно убить.

312
00:19:17,409 --> 00:19:20,408
Лучшие артилляторы и
кузнецы в Королевской Гавани

313
00:19:20,409 --> 00:19:23,242
был рабочий день
и ночи, Ваша Светлость.

314
00:19:29,784 --> 00:19:32,284
Если вы будете любезны потянуть за этот рычаг.

315
00:19:48,742 --> 00:19:51,284
Если вы хотите
Железный Трон, возьми его.

316
00:19:53,367 --> 00:19:56,449
У нас есть армия, флот,
и три дракона.

317
00:19:56,450 --> 00:20:00,116
Мы должны попасть в Королевскую Гавань сейчас,
тяжело, со всем, что у нас есть.

318
00:20:00,117 --> 00:20:02,616
Город падет в течение суток.

319
00:20:02,617 --> 00:20:05,533
Если мы выпустим драконов на свободу, десятки
тысячи погибнут в огненных бурях.

320
00:20:05,534 --> 00:20:07,116
Это называется война.

321
00:20:07,117 --> 00:20:10,116
У тебя не хватит духу на
это, спеши обратно в укрытие.

322
00:20:10,117 --> 00:20:11,449
Я знаю, как ты ведешь войну.

323
00:20:11,450 --> 00:20:14,199
Мы здесь не травим маленьких девочек.

324
00:20:14,200 --> 00:20:15,491
Мирцелла была невиновна.

325
00:20:15,492 --> 00:20:16,866
Она была Ланнистером.

326
00:20:16,867 --> 00:20:19,491
Невинных Ланнистеров не существует.

327
00:20:19,492 --> 00:20:22,783
Мое самое большое сожаление заключается в том, что
Оберин погиб, сражаясь за тебя.

328
00:20:22,784 --> 00:20:24,658
Этого достаточно.

329
00:20:24,659 --> 00:20:26,241
Лорд Тирион — Десница Королевы.

330
00:20:26,242 --> 00:20:27,659
Вы будете относиться к нему с уважением.

331
00:20:31,617 --> 00:20:34,659
Я здесь не для того, чтобы быть королевой пепла.

332
00:20:35,908 --> 00:20:38,074
Очень приятно это слышать.

333
00:20:38,075 --> 00:20:40,032
Конечно, я не могу вспомнить королеву.

334
00:20:40,033 --> 00:20:42,991
кого больше любили
чем моя внучка.

335
00:20:42,992 --> 00:20:44,949
Простые люди любили ее.

336
00:20:44,950 --> 00:20:46,700
Дворяне любили ее.

337
00:20:46,701 --> 00:20:48,449
И что от нее осталось сейчас?

338
00:20:48,450 --> 00:20:51,283
Пепел.

339
00:20:51,284 --> 00:20:52,991
Простолюдины, дворяне,

340
00:20:52,992 --> 00:20:54,866
на самом деле они все просто дети.

341
00:20:54,867 --> 00:20:58,492
Они не будут подчиняться тебе
если они не боятся тебя.

342
00:21:00,492 --> 00:21:02,741
Я благодарен вам, леди
Оленна, за твой совет.

343
00:21:02,742 --> 00:21:04,658
Я благодарен всем вам.

344
00:21:04,659 --> 00:21:07,283
Но ты решил следовать за мной.

345
00:21:07,284 --> 00:21:09,658
Я не буду атаковать Королевскую Гавань.

346
00:21:09,659 --> 00:21:12,491
Мы не будем атаковать Королевскую Гавань.

347
00:21:12,492 --> 00:21:16,157
Тогда как ты имеешь в виду
занять Железный Трон?

348
00:21:16,158 --> 00:21:17,558
Попросив вежливо?

349
00:21:19,617 --> 00:21:21,032
Мы осадим столицу,

350
00:21:21,033 --> 00:21:22,741
окружающий город со всех сторон.

351
00:21:22,742 --> 00:21:24,533
Серсея получит Железный Трон,

352
00:21:24,534 --> 00:21:26,907
но не было еды ни для ее армии, ни для народа.

353
00:21:26,908 --> 00:21:29,825
Но мы не будем использовать Дотракийцев и Безупречных.

354
00:21:29,826 --> 00:21:31,866
Серсея попытается сплотиться
лорды Вестероса

355
00:21:31,867 --> 00:21:33,533
апеллируя к их лояльности,

356
00:21:33,534 --> 00:21:35,199
их любовь к своей стране.

357
00:21:35,200 --> 00:21:37,116
Если мы осадим город иностранцами,

358
00:21:37,117 --> 00:21:38,825
мы доказываем ее точку зрения.

359
00:21:38,826 --> 00:21:40,449
Наша армия должна быть Вестерози.

360
00:21:40,450 --> 00:21:42,741
И я полагаю, что мы
обеспечение Вестерози?

361
00:21:42,742 --> 00:21:44,032
Ты.

362
00:21:44,033 --> 00:21:47,409
Леди Грейджой будет сопровождать
ты дома в Санспире.

363
00:21:50,325 --> 00:21:53,408
И ее Железный Флот будет
переправить дорнийскую армию

364
00:21:53,409 --> 00:21:55,408
обратно в Королевскую Гавань.

365
00:21:55,409 --> 00:21:58,241
Дорнийцы будут лежать
осада столицы

366
00:21:58,242 --> 00:22:00,283
вместе с армией Тиреллов.

367
00:22:00,284 --> 00:22:02,949
Два великих королевства
объединились против Серсеи.

368
00:22:02,950 --> 00:22:08,074
Итак, ваш генеральный план
заключается в использовании наших армий.

369
00:22:08,075 --> 00:22:11,450
Простите за вопрос, но почему
ты удосужился принести свои собственные?

370
00:22:12,908 --> 00:22:15,949
У Безупречных будет
другая цель.

371
00:22:15,950 --> 00:22:19,533
На протяжении десятилетий Дом Ланнистеров
был истинной силой в Вестеросе.

372
00:22:19,534 --> 00:22:23,700
И место этого
сила — Утес Кастерли.

373
00:22:23,701 --> 00:22:25,616
Серый Червь и Безупречные

374
00:22:25,617 --> 00:22:28,492
поплывет к Скале и возьмет ее.

375
00:22:47,033 --> 00:22:48,659
Есть ли у меня ваша поддержка?

376
00:22:50,450 --> 00:22:51,850
У тебя есть мой.

377
00:22:53,617 --> 00:22:55,492
Дорн с вами, Ваша Светлость.

378
00:22:59,701 --> 00:23:01,158
Спасибо всем.

379
00:23:02,867 --> 00:23:04,492
Леди Оленна, могу я поговорить с вами наедине?

380
00:23:13,450 --> 00:23:17,866
Я понимаю, что ты здесь из ненависти
для Серсеи, а не любовь для меня.

381
00:23:17,867 --> 00:23:21,783
Но я клянусь тебе, она это сделает.
заплатить за то, что она сделала.

382
00:23:21,784 --> 00:23:24,449
И мы принесём мир
обратно в Вестерос.

383
00:23:24,450 --> 00:23:26,491
Мир?

384
00:23:26,492 --> 00:23:29,157
Вы думаете, что это то, что
у нас было при твоем отце?

385
00:23:29,158 --> 00:23:32,283
Или его отец? Или его?

386
00:23:32,284 --> 00:23:34,949
Мир никогда не длится долго, моя дорогая.

387
00:23:34,950 --> 00:23:37,284
Ты возьмешь немного
совет старушки?

388
00:23:39,325 --> 00:23:41,283
Он умный человек, твой Десница.

389
00:23:41,284 --> 00:23:45,116
Я знал очень много умных людей.

390
00:23:45,117 --> 00:23:47,032
Я пережил их всех.

391
00:23:47,033 --> 00:23:48,949
Знаешь почему?

392
00:23:48,950 --> 00:23:50,491
Я проигнорировал их.

393
00:23:50,492 --> 00:23:53,991
Лорды Вестероса — овцы.

394
00:23:53,992 --> 00:23:55,392
Ты овца?

395
00:23:57,075 --> 00:23:58,700
Нет.

396
00:23:58,701 --> 00:24:00,991
Ты дракон.

397
00:24:00,992 --> 00:24:02,534
Будь драконом.

398
00:24:06,117 --> 00:24:08,866
Маджи.

399
00:24:13,576 --> 00:24:14,992
Ты уезжаешь завтра.

400
00:24:17,826 --> 00:24:20,241
Ты собирался попрощаться?

401
00:24:20,242 --> 00:24:22,866
Увидимся, когда вернусь.

402
00:24:22,867 --> 00:24:24,742
Но вы не знаете, когда это будет.

403
00:24:26,742 --> 00:24:28,142
Никто не знает.

404
00:24:30,576 --> 00:24:32,576
Желаю тебе удачи.

405
00:24:35,075 --> 00:24:36,475
Миссандея.

406
00:24:44,617 --> 00:24:47,074
Мне тяжело с тобой прощаться.

407
00:24:47,075 --> 00:24:48,283
Почему?

408
00:24:48,284 --> 00:24:49,949
Вы знаете, почему.

409
00:24:49,950 --> 00:24:51,350
Я не.

410
00:24:54,284 --> 00:24:57,701
Т-ты моя слабость.

411
00:24:59,033 --> 00:25:01,157
Вот кто я?

412
00:25:01,158 --> 00:25:02,616
Ваша слабость?

413
00:25:02,617 --> 00:25:06,325
Когда Безупречные молоды,
мастера узнают свои страхи.

414
00:25:07,742 --> 00:25:10,283
Один мальчик боится собак,

415
00:25:10,284 --> 00:25:12,157
один мальчик ненавидит высокие места,

416
00:25:12,158 --> 00:25:14,991
человек боится океана.

417
00:25:14,992 --> 00:25:17,449
Они заставляют мальчика спать с собаками

418
00:25:17,450 --> 00:25:19,366
или подняться на скалу.

419
00:25:19,367 --> 00:25:21,658
Они бросают его в воду.

420
00:25:21,659 --> 00:25:23,949
Если он научится плавать – хорошо.

421
00:25:23,950 --> 00:25:25,908
Если он утонет, хорошо.

422
00:25:27,117 --> 00:25:30,116
В любом случае, сильные Безупречные.

423
00:25:30,117 --> 00:25:32,533
Но у меня не было страхов.

424
00:25:32,534 --> 00:25:36,325
Я никогда не был самым большим,
никогда не самый сильный...

425
00:25:37,908 --> 00:25:40,992
но я всегда был самым храбрым.

426
00:25:42,450 --> 00:25:44,408
- Я верю в это.
- Пока...

427
00:25:44,409 --> 00:25:48,200
Я встречаю Миссандею с острова Наат.

428
00:25:49,742 --> 00:25:52,992
Теперь у меня есть страх.

429
00:25:58,617 --> 00:26:00,017
Я тоже.

430
00:27:15,617 --> 00:27:17,033
Нет.

431
00:27:18,576 --> 00:27:20,242
Я хочу тебя увидеть.

432
00:27:21,617 --> 00:27:23,017
Пожалуйста.

433
00:28:55,784 --> 00:28:56,949
Может быть полезно.

434
00:28:56,950 --> 00:28:58,825
Ч'Вьялтан был ужасным писателем,

435
00:28:58,826 --> 00:29:00,658
но отличный исследователь.

436
00:29:00,659 --> 00:29:03,116
- Архимейстер, я подумал, смогу ли я...
- И этот.

437
00:29:03,117 --> 00:29:04,991
Мейстер Фаулл был полной противоположностью...

438
00:29:04,992 --> 00:29:07,741
блестящий стилист, придумавший
половина историй, которые он рассказывает.

439
00:29:07,742 --> 00:29:09,366
Эм, я хотел спросить тебя...

440
00:29:09,367 --> 00:29:11,157
Если ты собираешься писать
истории, Тарли,

441
00:29:11,158 --> 00:29:12,741
вам нужно провести исследование.

442
00:29:12,742 --> 00:29:14,616
Если вы хотите, чтобы люди
прочитайте свои истории,

443
00:29:14,617 --> 00:29:16,866
вам нужно немного стиля.

444
00:29:16,867 --> 00:29:18,866
Я не пишу «Хронику войн».

445
00:29:18,867 --> 00:29:20,700
После смерти короля Роберта I»

446
00:29:20,701 --> 00:29:22,992
так что оно может лежать на полке непрочитанным.

447
00:29:25,325 --> 00:29:27,826
Что? Вам не нравится название?

448
00:29:29,033 --> 00:29:30,366
Как бы вы тогда это назвали?

449
00:29:30,367 --> 00:29:33,700
Мм, возможно что-то
немного более поэтично?

450
00:29:33,701 --> 00:29:36,449
Мы не поэты, Тарли.

451
00:29:36,450 --> 00:29:38,616
Эм, архимейстер, если я
мог бы просто воспользоваться моментом.

452
00:29:38,617 --> 00:29:40,366
Это ваш момент.

453
00:29:40,367 --> 00:29:41,826
Используйте его с умом.

454
00:29:43,742 --> 00:29:45,826
Возможно, я нашел способ
лечить сира Джораха.

455
00:29:47,450 --> 00:29:49,199
Зафиксировано два случая

456
00:29:49,200 --> 00:29:51,032
излечивается прогрессирующая градация серого.

457
00:29:51,033 --> 00:29:52,866
Я нашел процедуру в
изучение редких заболеваний

458
00:29:52,867 --> 00:29:54,199
архимейстер Пилос.

459
00:29:54,200 --> 00:29:56,366
Я знаком с архимейстером Пилосом.

460
00:29:56,367 --> 00:29:58,324
и его исследование редких заболеваний.

461
00:29:58,325 --> 00:30:00,324
- О, ты?
- Да.

462
00:30:00,325 --> 00:30:02,242
И мне рассказать вам, как он умер?

463
00:30:03,409 --> 00:30:04,809
Из оттенков серого.

464
00:30:06,534 --> 00:30:08,408
- Ой.
- Процедура слишком опасна,

465
00:30:08,409 --> 00:30:09,809
поэтому сейчас это запрещено.

466
00:30:53,992 --> 00:30:55,408
Привет.

467
00:30:55,409 --> 00:30:57,950
Что ты делаешь?

468
00:30:59,325 --> 00:31:01,491
Ты Джорах Мормонт,

469
00:31:01,492 --> 00:31:03,450
единственный сын Джора Мормонта.

470
00:31:04,784 --> 00:31:06,575
Меня зовут Сэмвелл Тарли,

471
00:31:06,576 --> 00:31:08,366
Присяжный брат Ночного Дозора,

472
00:31:08,367 --> 00:31:11,157
обучение работе в качестве
мейстер в Черном замке.

473
00:31:11,158 --> 00:31:12,449
Я знал твоего отца.

474
00:31:12,450 --> 00:31:13,950
Я был с ним, когда он умер.

475
00:31:20,033 --> 00:31:22,158
Ты не умрешь сегодня, сир Джорах.

476
00:31:28,158 --> 00:31:29,783
Выпей это.

477
00:31:29,784 --> 00:31:31,575
- Что это такое?
- Ром.

478
00:31:31,576 --> 00:31:33,736
Выпейте все это, пожалуйста. я
боюсь, что это будет больно.

479
00:31:54,158 --> 00:31:56,826
Если бы ты мог снять рубашку.

480
00:32:10,617 --> 00:32:13,701
Если не возражаешь, укуси покрепче.

481
00:32:15,200 --> 00:32:17,157
Прости, но никто не знает, что я здесь,

482
00:32:17,158 --> 00:32:19,398
и если они услышат твой крик,
тогда нам обоим конец.

483
00:32:23,242 --> 00:32:24,867
Вы когда-нибудь делали это раньше?

484
00:32:32,325 --> 00:32:33,725
Нет.

485
00:32:34,950 --> 00:32:37,576
Но никто другой не попытается это сделать,
так что я лучшее, что у тебя есть.

486
00:32:41,075 --> 00:32:42,534
Присаживайтесь.

487
00:32:46,742 --> 00:32:49,449
мне придется удалить все
верхний слой инфицированной ткани,

488
00:32:49,450 --> 00:32:51,742
затем применить лекарственное средство
мазь для...

489
00:33:04,075 --> 00:33:07,575
Тсс, тсс!

490
00:33:07,576 --> 00:33:09,825
Тсс.

491
00:33:09,826 --> 00:33:12,241
Еще раз извини,

492
00:33:12,242 --> 00:33:14,742
но, пожалуйста, постарайся не кричать.

493
00:34:13,450 --> 00:34:16,074
Говорят, ее драконы
больше, чем у Эйгона.

494
00:34:16,075 --> 00:34:18,825
Дерьмо. Серсея просто
пытается нас напугать.

495
00:34:18,826 --> 00:34:20,408
Я надеюсь, что это правда.

496
00:34:20,409 --> 00:34:23,449
Если она осадит Кингс
Посадка, цены вырастут втрое.

497
00:34:23,450 --> 00:34:26,825
Пока мы вернемся
там, прежде чем они начнутся.

498
00:34:26,826 --> 00:34:29,367
Еще один раунд. Это долгая поездка.

499
00:34:30,492 --> 00:34:32,825
Арри!

500
00:34:32,826 --> 00:34:34,226
Привет, Горячий Пирожок.

501
00:34:35,325 --> 00:34:36,725
Садиться.

502
00:34:38,784 --> 00:34:40,184
Для кого это?

503
00:34:48,826 --> 00:34:50,534
Мм. Это хорошо.

504
00:34:52,534 --> 00:34:53,991
Вы так думаете?

505
00:34:53,992 --> 00:34:56,741
Секрет в том, чтобы подрумянить
сливочного масла перед приготовлением теста.

506
00:34:56,742 --> 00:34:59,700
Большинство людей этого не делают, потому что
это отнимает слишком много времени.

507
00:34:59,701 --> 00:35:01,324
Мм, я этого не делал.

508
00:35:01,325 --> 00:35:02,866
Ты делала пироги?

509
00:35:02,867 --> 00:35:05,199
Один или два.

510
00:35:05,200 --> 00:35:07,199
Я не могу поверить, что ты здесь.

511
00:35:07,200 --> 00:35:09,658
Вы встречали большую леди?

512
00:35:09,659 --> 00:35:12,658
- Большая леди?
- Леди-рыцарь?

513
00:35:12,659 --> 00:35:14,866
Знаешь, я подумал, что она
рыцарь, потому что на ней были доспехи.

514
00:35:14,867 --> 00:35:18,700
Она искала твою сестру,
но я рассказал ей о тебе.

515
00:35:18,701 --> 00:35:20,200
Она когда-нибудь находила тебя?

516
00:35:21,784 --> 00:35:23,184
Она нашла меня.

517
00:35:28,450 --> 00:35:29,850
Что с тобой случилось, Арри?

518
00:35:40,200 --> 00:35:41,600
У тебя есть эль?

519
00:35:56,576 --> 00:35:58,741
- Куда ты направляешься?
- Королевская Гавань.

520
00:35:58,742 --> 00:36:01,241
- Почему?
- Слышала королева Серсеи.

521
00:36:01,242 --> 00:36:02,825
Слышал, она взорвала Великую сентябрь.

522
00:36:02,826 --> 00:36:04,408
Наверное, это было на что посмотреть.

523
00:36:04,409 --> 00:36:06,199
- Бум.
- Мм.

524
00:36:06,200 --> 00:36:08,408
Я не могу поверить, что кто-то сделал бы это.

525
00:36:08,409 --> 00:36:09,950
Серсея сделала бы это.

526
00:36:12,117 --> 00:36:15,157
Я думал, ты будешь
направляемся в Винтерфелл.

527
00:36:15,158 --> 00:36:17,283
Зачем мне туда идти?
У Болтонов это есть.

528
00:36:17,284 --> 00:36:19,742
Нет, Болтоны мертвы.

529
00:36:21,158 --> 00:36:23,116
Что?

530
00:36:23,117 --> 00:36:25,283
Джон Сноу спустился из замка
Черный с армией одичалых

531
00:36:25,284 --> 00:36:27,074
и выиграл Битву Ублюдков.

532
00:36:27,075 --> 00:36:28,492
Теперь он король Севера.

533
00:36:30,200 --> 00:36:31,283
Ты лжешь.

534
00:36:31,284 --> 00:36:33,157
Зачем мне лгать об этом?

535
00:36:33,158 --> 00:36:34,617
Он твой брат, да?

536
00:36:41,534 --> 00:36:43,949
Спасибо за пирог.

537
00:36:43,950 --> 00:36:45,866
Друзья не платят.

538
00:36:45,867 --> 00:36:48,157
Не могу поверить, что я думал, что ты мальчик.

539
00:36:48,158 --> 00:36:50,075
Ты красивая.

540
00:36:51,284 --> 00:36:52,684
Спасибо.

541
00:36:58,200 --> 00:36:59,701
Береги себя, Пирожок.

542
00:37:00,826 --> 00:37:02,491
Постарайтесь не быть убитым.

543
00:37:02,492 --> 00:37:03,907
Ах, я не буду.

544
00:37:03,908 --> 00:37:05,157
Я такой же, как ты, Арри.

545
00:37:05,158 --> 00:37:06,826
Я выживший.

546
00:37:11,075 --> 00:37:13,158
200 миль до Королевской Гавани.

547
00:37:14,701 --> 00:37:16,826
Одна бутылка рома. ты
думаешь, мы справимся?

548
00:37:50,908 --> 00:37:52,575
Заходите.

549
00:37:52,576 --> 00:37:56,033
Ворон, мой король, из Цитадели.

550
00:38:06,200 --> 00:38:08,575
Это сообщение было отправлено
мне от Сэмвелла Тарли.

551
00:38:08,576 --> 00:38:11,907
Он был моим братом в Ночном Дозоре,

552
00:38:11,908 --> 00:38:16,449
человек, которому я доверяю так же сильно, как
кто-либо в этом мире.

553
00:38:16,450 --> 00:38:19,241
Он нашел доказательство того, что Драконий Камень

554
00:38:19,242 --> 00:38:22,074
сидит на горе из драконьего стекла.

555
00:38:26,242 --> 00:38:30,408
Я получил это несколько дней назад

556
00:38:30,409 --> 00:38:32,033
из Драконьего Камня.

557
00:38:33,701 --> 00:38:36,032
Мне его прислал Тирион Ланнистер.

558
00:38:38,075 --> 00:38:41,408
Теперь он Десница Королевы.
к Дейенерис Таргариен.

559
00:38:41,409 --> 00:38:45,449
Она намерена забрать Железо
Трон от Серсеи Ланнистер.

560
00:38:45,450 --> 00:38:47,366
За ее спиной мощная армия

561
00:38:47,367 --> 00:38:51,241
и, если верить этому сообщению,

562
00:38:51,242 --> 00:38:52,533
три дракона.

563
00:38:54,534 --> 00:38:57,283
Лорд Тирион имеет
пригласил меня в Драконий Камень

564
00:38:57,284 --> 00:38:59,033
встретиться с Дейенерис.

565
00:39:00,367 --> 00:39:01,783
И я собираюсь принять.

566
00:39:01,784 --> 00:39:03,184
Принимать?!

567
00:39:05,784 --> 00:39:09,575
Нам нужно это драконье стекло, милорды!

568
00:39:09,576 --> 00:39:11,533
Мы знаем, что драконье стекло может разрушить

569
00:39:11,534 --> 00:39:13,449
и белые ходоки, и их армия.

570
00:39:13,450 --> 00:39:16,992
Нам нужно добыть его и
превратить его в оружие.

571
00:39:18,450 --> 00:39:20,366
Но что еще более важно, нам нужны союзники!

572
00:39:20,367 --> 00:39:24,658
Армия Короля Ночи
становится больше с каждым днем.

573
00:39:24,659 --> 00:39:26,408
Мы не сможем победить их в одиночку.

574
00:39:26,409 --> 00:39:28,241
У нас нет цифр.

575
00:39:28,242 --> 00:39:31,949
У Дейенерис есть своя армия.
и у нее есть драконий огонь.

576
00:39:31,950 --> 00:39:35,241
мне нужно попытаться убедить
ей сражаться вместе с нами.

577
00:39:35,242 --> 00:39:38,366
Сир Давос и я поедем
завтра в Белую Гавань,

578
00:39:38,367 --> 00:39:40,783
затем плывите к Драконьему Камню.

579
00:39:40,784 --> 00:39:43,700
Ты забыл, что
случилось с нашим дедушкой?

580
00:39:43,701 --> 00:39:45,907
Безумный король пригласил
его в Королевскую Гавань

581
00:39:45,908 --> 00:39:48,199
- и поджарил его заживо.
- Я знаю это.

582
00:39:48,200 --> 00:39:51,324
Она здесь, чтобы вернуть Железо.
Трон и Семь Королевств.

583
00:39:51,325 --> 00:39:53,324
Север – один из
эти семь королевств.

584
00:39:53,325 --> 00:39:56,157
Это не приглашение; это ловушка.

585
00:39:56,158 --> 00:39:59,449
Могло бы быть, но я этого не делаю
верю, что Тирион сделал бы это.

586
00:39:59,450 --> 00:40:01,825
Вы его знаете. Он хороший человек.

587
00:40:01,826 --> 00:40:05,658
Ваша Светлость, с уважением, я
должен согласиться с леди Сансой.

588
00:40:05,659 --> 00:40:08,741
Я слишком хорошо помню Безумного Короля.

589
00:40:08,742 --> 00:40:11,491
Таргариенам нельзя доверять.

590
00:40:11,492 --> 00:40:13,700
- И Ланнистеры не могут.
- Ага!

591
00:40:13,701 --> 00:40:17,157
Да. Мы назвали твоего брата королем.

592
00:40:17,158 --> 00:40:21,074
И затем он поехал на юг
и потерял свое королевство.

593
00:40:21,075 --> 00:40:24,866
Зима пришла, Ваша Светлость.

594
00:40:24,867 --> 00:40:27,741
Нам нужен король в
Север на Севере.

595
00:40:27,742 --> 00:40:31,075
Да!

596
00:40:39,492 --> 00:40:41,826
Вы все короновали меня своим королем.

597
00:40:43,701 --> 00:40:46,032
Я никогда этого не хотел.

598
00:40:46,033 --> 00:40:48,491
Я никогда не просил об этом.

599
00:40:48,492 --> 00:40:52,783
Но я принял это, потому что
Север — мой дом.

600
00:40:52,784 --> 00:40:57,074
Это часть меня, и я буду
никогда не прекращай бороться за это,

601
00:40:57,075 --> 00:40:58,492
несмотря ни на что.

602
00:41:01,200 --> 00:41:03,158
Но шансы против нас.

603
00:41:06,325 --> 00:41:09,366
Никто из вас не видел Армию
Мертвых. Никто из вас.

604
00:41:09,367 --> 00:41:13,408
Мы никогда не можем надеяться победить их в одиночку.

605
00:41:13,409 --> 00:41:16,409
Нам нужны союзники, могущественные союзники.

606
00:41:19,242 --> 00:41:21,242
Я знаю, что это риск.

607
00:41:23,033 --> 00:41:24,449
Но я должен это принять.

608
00:41:24,450 --> 00:41:27,199
Тогда пошлите эмиссара.
Не ходи сам.

609
00:41:27,200 --> 00:41:28,741
Дейенерис — королева.

610
00:41:28,742 --> 00:41:31,074
Только король может убедить ее помочь нам.

611
00:41:31,075 --> 00:41:32,866
Это должен быть я.

612
00:41:32,867 --> 00:41:34,825
Вы бросаете свой народ!

613
00:41:34,826 --> 00:41:36,616
Вы покидаете свой дом.

614
00:41:36,617 --> 00:41:38,533
Отдаю обоих в хорошие руки.

615
00:41:38,534 --> 00:41:39,950
- Чей?
- Твой.

616
00:41:41,992 --> 00:41:43,449
Ты моя сестра.

617
00:41:43,450 --> 00:41:45,533
Ты единственный Старк в Винтерфелле.

618
00:41:45,534 --> 00:41:49,450
Пока я не вернусь, Север будет вашим.

619
00:42:12,659 --> 00:42:14,576
я доставил
его кости сам.

620
00:42:16,117 --> 00:42:17,741
Подарил их леди Кейтилин.

621
00:42:17,742 --> 00:42:20,242
как жест доброй воли
от Тириона Ланнистера.

622
00:42:21,576 --> 00:42:23,075
Кажется, это было целую жизнь назад.

623
00:42:24,784 --> 00:42:27,409
Передайте Лорду Тириону мою
лучше всего, когда ты видишь его.

624
00:42:30,826 --> 00:42:32,783
Мне было жаль, когда он умер.

625
00:42:32,784 --> 00:42:36,492
У нас с твоим отцом были разногласия,
но он очень любил Кэт.

626
00:42:39,158 --> 00:42:40,701
Я тоже.

627
00:42:42,992 --> 00:42:45,158
Она тебя не любила, да?

628
00:42:47,075 --> 00:42:50,117
Ну, кажется, она
сильно тебя недооценил.

629
00:42:52,242 --> 00:42:53,575
Твой отец и братья ушли,

630
00:42:53,576 --> 00:42:55,617
И все же ты стоишь здесь, Король Севера.

631
00:42:56,992 --> 00:42:59,325
Последняя надежда против надвигающейся бури.

632
00:43:04,450 --> 00:43:06,492
Тебе здесь не место.

633
00:43:07,867 --> 00:43:09,284
Простите меня.

634
00:43:11,075 --> 00:43:14,533
Мы никогда не разговаривали... как следует.

635
00:43:14,534 --> 00:43:16,033
Я хотел это исправить.

636
00:43:17,367 --> 00:43:19,200
Мне нечего вам сказать.

637
00:43:20,950 --> 00:43:23,283
Даже «спасибо»?

638
00:43:23,284 --> 00:43:27,533
Если бы не я, ты бы был
убитых на этом поле боя.

639
00:43:27,534 --> 00:43:30,908
У тебя много врагов, мой король, но я
клянусь тебе, я не один из них.

640
00:43:33,492 --> 00:43:35,575
Я люблю Сансу,

641
00:43:35,576 --> 00:43:37,241
как я любил ее мать.

642
00:43:47,534 --> 00:43:51,075
Прикоснись к моей сестре и
Я убью тебя сам.

643
00:44:16,950 --> 00:44:18,701
- Готовый?
- Готовый?

644
00:44:22,367 --> 00:44:23,767
Готовый!

645
00:44:27,242 --> 00:44:28,642
Ну давай же.

646
00:44:31,867 --> 00:44:34,117
- Да!
- Ну давай же!

647
00:46:23,409 --> 00:46:25,032
Нимерия?

648
00:46:39,409 --> 00:46:42,742
Нимерия, это я, Арья.

649
00:46:47,826 --> 00:46:50,075
Я направляюсь на север, девочка.

650
00:46:52,576 --> 00:46:55,117
Вернемся в Винтерфелл. я
наконец-то иду домой.

651
00:46:58,659 --> 00:47:00,059
Пойдем со мной.

652
00:47:10,117 --> 00:47:11,534
Пойдем со мной.

653
00:47:39,659 --> 00:47:41,284
Это не ты.

654
00:47:57,158 --> 00:48:00,116
Вы не можете иметь их всех.
Это несправедливо.

655
00:48:00,117 --> 00:48:01,533
Я самый старший.

656
00:48:01,534 --> 00:48:03,658
Мама захочет Серсею себе.

657
00:48:03,659 --> 00:48:05,658
Она не моя мама.

658
00:48:05,659 --> 00:48:07,741
Ты можешь получить Серсею.

659
00:48:07,742 --> 00:48:10,283
Я хочу Гору.

660
00:48:10,284 --> 00:48:12,408
Гора убила Отца.

661
00:48:12,409 --> 00:48:14,157
Он раздавит тебя одной рукой.

662
00:48:14,158 --> 00:48:16,907
Отец стал неосторожным.
Так говорит мама.

663
00:48:16,908 --> 00:48:19,116
Ты промолчишь о маме?

664
00:48:19,117 --> 00:48:20,700
«Мама, мама, мама».

665
00:48:20,701 --> 00:48:24,575
Может быть, я убью вас обоих
прежде чем мы возьмем Королевскую Гавань.

666
00:48:24,576 --> 00:48:26,117
И тогда мне не придется делиться.

667
00:48:28,617 --> 00:48:30,017
«Мама!»

668
00:48:31,867 --> 00:48:33,825
Как можно пить эту мочу?

669
00:48:33,826 --> 00:48:35,949
Когда мы достигнем Солнечного Копья,

670
00:48:35,950 --> 00:48:38,491
Я угощу тебя дорнийским красным.

671
00:48:38,492 --> 00:48:40,907
Лучший в мире.

672
00:48:40,908 --> 00:48:42,324
Вы когда-нибудь были в Дорне?

673
00:48:42,325 --> 00:48:44,324
Несколько раз.

674
00:48:44,325 --> 00:48:45,700
Никогда не оставался надолго.

675
00:48:45,701 --> 00:48:47,242
Мальчик в каждом порту?

676
00:48:48,367 --> 00:48:49,826
Мальчик, девочка.

677
00:48:51,367 --> 00:48:52,767
Зависит от порта.

678
00:48:56,409 --> 00:48:58,576
Можем ли мы получить еще?

679
00:48:59,867 --> 00:49:01,741
Я думал, это не для тебя.

680
00:49:01,742 --> 00:49:04,033
У меня развивается вкус к этому.

681
00:49:05,576 --> 00:49:07,826
- Он не твой слуга.
- Все в порядке.

682
00:49:09,784 --> 00:49:14,533
Итак, ты будешь
Королева Железных островов.

683
00:49:14,534 --> 00:49:16,366
Однажды я убью своего дядю.

684
00:49:16,367 --> 00:49:18,825
А ты кем будешь, красавчик?

685
00:49:18,826 --> 00:49:20,533
Что бы моя королева ни приказала.

686
00:49:20,534 --> 00:49:24,366
Он будет моим советником, моим защитником.

687
00:49:24,367 --> 00:49:26,616
Ага, понятно.

688
00:49:26,617 --> 00:49:28,033
Ваш защитник.

689
00:49:29,784 --> 00:49:32,324
Так что, если кто-то подойдет к тебе слишком близко...

690
00:49:32,325 --> 00:49:34,116
Возможно, ему придется вмешаться.

691
00:49:34,117 --> 00:49:35,907
Чтобы удержать этого человека.

692
00:49:35,908 --> 00:49:38,576
Пока они не добились своего
намерения известны.

693
00:49:41,950 --> 00:49:43,910
Почему ты стоишь все
тогда путь туда?

694
00:49:45,409 --> 00:49:47,491
Иностранное вторжение продолжается.

695
00:49:47,492 --> 00:49:49,242
Оставьте его в покое.

696
00:49:52,492 --> 00:49:54,617
Похоже, тебе не нужен защитник.

697
00:50:00,409 --> 00:50:01,809
Оставайся здесь.

698
00:50:04,534 --> 00:50:07,492
Мы подверглись нападению!

699
00:50:29,784 --> 00:50:31,242
Эурон.

700
00:51:39,158 --> 00:51:41,492
Твоя мать на нижней палубе. Берегите ее.

701
00:52:33,409 --> 00:52:35,074
Ааа!

702
00:52:48,908 --> 00:52:50,308
Да!

703
00:52:55,659 --> 00:52:57,059
Ааа!

704
00:53:14,826 --> 00:53:16,226
Да!

705
00:53:17,617 --> 00:53:19,017
Да!

706
00:53:37,158 --> 00:53:38,658
Убей нас.

707
00:53:38,659 --> 00:53:40,117
Покончим с этим.

708
00:54:04,867 --> 00:54:06,325
Поцелуй своего дядю.

709
00:54:43,117 --> 00:54:45,075
Маленький Теон!

710
00:54:59,158 --> 00:55:02,075
Ах, да ладно, ты, трусливый трус.

711
00:55:05,742 --> 00:55:07,825
Она у меня есть.

712
00:55:07,826 --> 00:55:09,409
Приди и возьми ее.

713
00:56:40,783 --> 00:56:48,783
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com