1
00:00:22,560 --> 00:00:30,148
"Ha a végtelenbe akarsz lépni,
Csak járj a végesben minden oldalra."
Johann Wolfgang von Goethe

2
00:03:22,240 --> 00:03:25,755
Elnézést, tudod, hol van a metró...
- NEM!

3
00:05:41,160 --> 00:05:47,190
Elnézést, a SKYLINE PLAZA-t keresem?
- Nem értelek.

4
00:08:29,040 --> 00:08:35,195
2. nap
Minden új

5
00:09:41,880 --> 00:09:44,838
Hello?
- Hello, segíthetek?

6
00:09:45,000 --> 00:09:47,309
Jó reggelt. Kris vagyok.
- Marco

7
00:09:47,480 --> 00:09:52,156
Ó, Kris! Az első munkanapod. Üdvözöljük.
Gyere be, mindent elmagyarázok.

8
00:09:52,400 --> 00:09:53,150
RENDBEN.

9
00:09:55,480 --> 00:09:59,234
Az első és legfontosabb szabály:
Nincs szex a boltban!

10
00:09:59,520 --> 00:10:00,555
RENDBEN.

11
00:10:16,280 --> 00:10:18,191
Minden klassz?
- Minden klassz.

12
00:10:18,360 --> 00:10:20,749
A szokásos?
- Igen, rajtad van?

13
00:10:21,040 --> 00:10:24,191
Természetesen.
- Remélem, a kedvedért.

14
00:10:24,600 --> 00:10:26,795
50, mint mindig.
- 60, tesó!

15
00:10:27,280 --> 00:10:30,511
Elnézést, kereslet és kínálat.
Akarod vagy nem?

16
00:10:30,800 --> 00:10:34,395
nagy szükségem van rá.
- Erre gondoltam.

17
00:10:40,520 --> 00:10:42,590
Élvez!
- Köszönöm.

18
00:10:42,760 --> 00:10:43,670
Ciao.

19
00:11:11,840 --> 00:11:13,751
Helló.
- Szia.

20
00:11:15,920 --> 00:11:19,276
Segíthetek találni valamit?
- Köszönöm, előbb megnézem.

21
00:11:52,640 --> 00:11:55,108
Bocsánat, rosszindulatú.

22
00:11:55,440 --> 00:11:57,396
Minden rendben?
- Igen.

23
00:12:08,960 --> 00:12:12,032
Új vagy itt?
- Hát igen, ez az első napom.

24
00:12:12,280 --> 00:12:13,679
Igazán? RENDBEN.

25
00:12:14,080 --> 00:12:17,072
honnan jöttél?
- Varsói vagyok.

26
00:12:17,600 --> 00:12:18,715
Most költözött ide?

27
00:12:19,320 --> 00:12:22,153
Igen, meglátjuk...

28
00:12:22,840 --> 00:12:25,559
Ez egy szép város.
- Igen, az.

29
00:12:26,160 --> 00:12:28,230
A nevem Damiano.
- Krs.

30
00:12:28,520 --> 00:12:30,351
Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy.

31
00:12:30,640 --> 00:12:35,589
Hm, sokat láttál már a városból?
- Még nem.

32
00:12:36,560 --> 00:12:41,350
Akarod?
- Hát, talán. Miért ne? Talán...

33
00:12:41,720 --> 00:12:44,598
Meg akarod adni a számodat?
Akkor csak felhívlak.

34
00:12:44,840 --> 00:12:45,955
Oké.

35
00:13:48,520 --> 00:13:50,590
Szia.
- Helló! itt vagy.

36
00:13:50,760 --> 00:13:52,796
Természetesen!
Mondtam, hogy itt leszek.

37
00:13:53,000 --> 00:13:54,991
Egy pillanat.
- Ne siess. várhatok.

38
00:14:00,120 --> 00:14:02,076
- Minden klassz?

39
00:14:02,840 --> 00:14:05,832
Menjünk a belvárosba.
Körbevezetem.

40
00:14:06,080 --> 00:14:07,069
RENDBEN.

41
00:14:07,760 --> 00:14:09,318
Igen. szabad vagyok.
- Menő.

42
00:14:09,520 --> 00:14:10,430
menjünk...

43
00:15:24,280 --> 00:15:26,271
Üljünk le oda egy percre?

44
00:15:27,480 --> 00:15:28,037
Igen.

45
00:15:53,840 --> 00:15:57,150
Szóval mi késztette a döntést
mégis idejönni?

46
00:15:59,040 --> 00:16:01,508
Meg akartam változtatni néhány dolgon.

47
00:16:04,120 --> 00:16:05,394
Ilyen például?

48
00:16:05,760 --> 00:16:08,115
Ó, tudod:

49
00:16:09,080 --> 00:16:12,595
Munka, barátok stb.

50
00:16:12,800 --> 00:16:15,155
Ok, a szokásos. Jobbra?

51
00:16:19,000 --> 00:16:22,993
Hm, van más terved mára?

52
00:16:24,480 --> 00:16:27,313
Megmutassam az igazi Frankfurtot?

53
00:16:30,840 --> 00:16:35,789
Mmm, igen, ezt szeretném.

54
00:16:36,200 --> 00:16:39,636
Igen? Hűvös. Akkor menjünk...

55
00:16:40,000 --> 00:16:41,035
OK.

56
00:17:58,120 --> 00:18:00,475
Képek itt

57
00:20:38,360 --> 00:20:40,999
gyerünk...
Ó, kép! Kép! Kép!

58
00:20:41,200 --> 00:20:41,996
Várj, várj...

59
00:20:43,760 --> 00:20:45,273
Várj, várj!
Még egyet.

60
00:20:47,440 --> 00:20:51,069
Igen! Nagy.
Még egyet. Még egyet. Várjon!

61
00:20:53,080 --> 00:20:54,479
Ah, szép!

62
00:21:21,920 --> 00:21:23,069
tessék!

63
00:21:35,200 --> 00:21:37,634
Vigyázz! Óvatos!

64
00:30:55,400 --> 00:31:02,192
3. nap
A csábító

65
00:31:52,520 --> 00:31:55,353
Hello, segíthetek?

66
00:31:56,480 --> 00:31:59,199
Ööö... Nem, köszönöm!

67
00:32:00,280 --> 00:32:01,349
RENDBEN.

68
00:32:25,600 --> 00:32:26,396
Hé!

69
00:32:29,200 --> 00:32:30,679
Szia. mi újság?

70
00:32:32,840 --> 00:32:34,512
David, Kris.
- Helló.

71
00:32:34,680 --> 00:32:36,113
Szia David.
- Krs.

72
00:32:36,720 --> 00:32:41,157
Szóval jól vagy?
- Nem, ma egy kicsit kivagyok.

73
00:32:42,000 --> 00:32:44,150
el tudom képzelni. Hosszú éjszaka volt, nem?
- Igen!

74
00:32:44,360 --> 00:32:45,998
De nagyon klassz.
nagyon élveztem.

75
00:32:46,640 --> 00:32:48,153
Szuper volt.

76
00:32:48,480 --> 00:32:52,029
Klassz, mert ma este megint kimegyünk.
És te is jössz!

77
00:32:52,480 --> 00:32:53,833
Nem.
- Igen!

78
00:32:54,040 --> 00:32:56,918
Újra?!
Ez egy kicsit őrültség.

79
00:32:57,240 --> 00:33:01,279
Frankfurtban vagy. Új vagy itt.
Sok mindent kell látni...

80
00:33:01,480 --> 00:33:02,276
muszáj?!

81
00:33:02,400 --> 00:33:04,516
...és hármunkkal
még szórakoztatóbb lesz!

82
00:33:04,760 --> 00:33:07,035
- Nem tudom...
Ó, gyerünk! Csinálunk egy kora estét.

83
00:33:07,200 --> 00:33:07,950
ígérem!

84
00:33:08,080 --> 00:33:10,514
Ó, rendben.
Hány óra?

85
00:33:10,640 --> 00:33:13,712
Hét óra?
Munka után ideértünk.

86
00:33:14,000 --> 00:33:16,992
Rendben van. Most dolgoznom kell.
- Menő.

87
00:33:17,880 --> 00:33:18,710
Viszlát.

88
00:33:21,280 --> 00:33:22,429
Viszlát.
- Viszlát később.

89
00:34:59,400 --> 00:35:00,037
Szia!

90
00:35:01,040 --> 00:35:02,109
Hé, mi újság?
- Hé.

91
00:35:05,320 --> 00:35:07,072
Este.

92
00:35:08,360 --> 00:35:10,157
Andreas?
- David!

93
00:35:10,360 --> 00:35:11,110
Elnézést!

94
00:35:12,320 --> 00:35:15,915
Nos, gyerünk! Kész?
- Szóval kezdődik az éjszaka...

95
00:35:16,120 --> 00:35:17,678
- Második este!
És megint...

96
00:35:17,880 --> 00:35:19,996
Bulizzunk! Igen?
- Oké.

97
00:35:20,120 --> 00:35:21,314
Gyerünk!

98
00:36:04,840 --> 00:36:06,239
David!
- Mit?

99
00:36:06,640 --> 00:36:09,154
Te és a cipőd.
Férfi!

100
00:36:09,760 --> 00:36:12,274
Van otthon bőven.
Gyerünk, ideje bulizni!

101
00:36:12,880 --> 00:36:15,440
Fél!
Buli, haver!

102
00:38:00,080 --> 00:38:01,638
Csukd be az ajtót! Az ajtót!

103
00:38:11,640 --> 00:38:13,676
Neked is.
- Csak még egy kicsit.

104
00:38:32,560 --> 00:38:34,790
Nyiss! Tudom, hogy bent vagy!

105
00:38:37,000 --> 00:38:37,830
Menjünk!

106
00:38:40,080 --> 00:38:43,356
Nyissa ki. Menj innen!
Várj, várj, várj...

107
00:38:43,680 --> 00:38:46,672
Add ide!
Ha nem, kidobom a segged!

108
00:38:46,880 --> 00:38:48,029
gyerünk...

109
00:38:49,160 --> 00:38:51,628
...most tűnj innen!

110
00:48:21,760 --> 00:48:27,232
4. nap
többet akarok.

111
00:49:19,760 --> 00:49:21,830
Mi tart ilyen sokáig?
Jesszusom!

112
00:49:22,080 --> 00:49:23,957
És valaki mást is hoz magával?

113
00:49:24,160 --> 00:49:28,438
David találkozott két sráccal
és úton van ide velük.

114
00:49:28,600 --> 00:49:30,318
RENDBEN.
- Mindegy, azt hiszem, csak várok...

115
00:49:30,600 --> 00:49:32,795
Hé, itt van.

116
00:49:37,920 --> 00:49:39,148
Szia George! hogy vagy?

117
00:49:39,360 --> 00:49:40,839
Minden rendben?
- Igen, minden szuper.

118
00:49:40,960 --> 00:49:43,110
szia Andi.
- Helló

119
00:49:43,320 --> 00:49:46,517
Krs, Damiano:
György, Andi.

120
00:49:46,800 --> 00:49:49,633
Szia Andreas.
- Szia, Damiano.

121
00:49:51,160 --> 00:49:54,675
Igen, hívtál és szóltál
úton voltál...

122
00:49:54,840 --> 00:49:57,638
Mindig kések.
tudom! Rossz Dávid! Rossz Dávid!

123
00:49:57,840 --> 00:50:00,229
Szóval mi a terv? Van valami terv?
- Igen, menjünk a belvárosba?

124
00:50:00,480 --> 00:50:02,869
Határozottan! Jobbra?
Benne vagyok. Igen!

125
00:50:06,960 --> 00:50:10,396
Innunk kell előbb?
- Megtehetjük.

126
00:51:29,040 --> 00:51:31,395
Egy őrült szamár vagyunk
srácok csoportja. nem mi?

127
00:51:32,760 --> 00:51:33,715
Teljesen!

128
00:51:33,880 --> 00:51:35,836
- Te egy majom vagy.

129
00:51:36,000 --> 00:51:38,958
Biztosan te vagy a legőrültebb.
- Igen, tudom.

130
00:51:39,200 --> 00:51:42,272
Mindig is így volt.
Még a családomban is.

131
00:51:42,440 --> 00:51:46,513
Csak mert őrült vagy,
vagy azért, mert meleg vagy?

132
00:51:46,680 --> 00:51:47,749
- Ahomo a családban.

133
00:51:48,120 --> 00:51:50,156
Igen, melegnek lenni minden más mellett.

134
00:51:52,960 --> 00:51:54,791
Egy olasz család...

135
00:51:54,920 --> 00:51:57,639
...ez elég ritka
hogy bárki elfogadja...

136
00:51:57,760 --> 00:52:00,115
...hogy van egy meleg fiuk.

137
00:52:04,880 --> 00:52:06,677
Hogy találtad ki?

138
00:52:06,880 --> 00:52:09,030
Hogyan jöttem rá?
- Hogy meleg voltál.

139
00:52:10,600 --> 00:52:12,397
nagyon jól emlékszem rá.

140
00:52:12,520 --> 00:52:13,714
én voltam...

141
00:52:15,560 --> 00:52:16,754
...14.

142
00:52:18,360 --> 00:52:20,590
nyár volt...

143
00:52:22,160 --> 00:52:25,232
...és a belvárosban lógtam
legjobb barátommal.

144
00:52:28,360 --> 00:52:34,151
Amikor este hazaértem,
ez volt a néma kezelés.

145
00:52:34,600 --> 00:52:36,591
Egyáltalán nem értek hozzá.

146
00:52:37,160 --> 00:52:40,835
Amíg a nővérem ezt nem mondta nekem...

147
00:52:41,360 --> 00:52:44,477
...az unokatestvérünk látott engem.

148
00:52:44,880 --> 00:52:46,518
A barátommal.

149
00:52:48,160 --> 00:52:51,948
És mivel olaszok vagyunk,
gyorsan terjed a szó.

150
00:52:52,080 --> 00:52:54,355
És mindenki tudja.

151
00:52:55,360 --> 00:52:58,477
Nagyjából onnantól kezdve csak...

152
00:52:58,840 --> 00:53:01,798
...soha nem beszéltem róla. Senki...

153
00:53:02,200 --> 00:53:04,668
valaha is beszélt róla.

154
00:53:05,440 --> 00:53:07,351
Senki sem kérdezte.

155
00:53:10,440 --> 00:53:13,034
Innentől kezdve csak furcsa hangulat volt.

156
00:53:15,240 --> 00:53:18,312
És még mindig emlékszem,
Abban az évben karácsony...

157
00:53:19,200 --> 00:53:22,078
...az egész család együtt volt...
akkor volt...

158
00:53:22,480 --> 00:53:27,429
...kezdte a bátyám
hogy mondjak valamit a melegekről.

159
00:53:27,840 --> 00:53:29,432
És anyám megy:

160
00:53:29,760 --> 00:53:31,239
Ennek most nincs itt az ideje.

161
00:53:31,400 --> 00:53:33,436
Nem karácsonykor.

162
00:53:35,560 --> 00:53:37,710
És ilyenkor a dolgok...

163
00:53:37,880 --> 00:53:42,271
...kezdett nagyon eltávolodni köztünk.

164
00:53:43,000 --> 00:53:45,639
Soha többé nem kapcsolódtunk össze
és én...

165
00:53:46,600 --> 00:53:48,795
...nem sokkal ezután elköltözött.

166
00:53:55,240 --> 00:53:59,472
Igazából soha nem mondtam el a szüleimnek.

167
00:54:02,440 --> 00:54:06,672
Soha nem gondoltam volna, hogy van értelme.

168
00:54:07,960 --> 00:54:12,875
Olyan messze lakunk egymástól
és nem nagyon látják egymást.

169
00:54:13,640 --> 00:54:20,113
Szóval egyszerűen nem láttam értelmét
abban, hogy elmondja nekik.

170
00:54:22,800 --> 00:54:27,396
És "kint" lenni Lengyelországban...

171
00:54:28,160 --> 00:54:32,756
...egy kicsit más, mint itt.

172
00:54:33,160 --> 00:54:36,550
Igen, az egész történet.

173
00:54:42,680 --> 00:54:45,274
A szüleim teljesen mások voltak
amikor a melegről volt szó.

174
00:54:45,400 --> 00:54:48,995
Anyám ezt régebben tudta
meleg srác: Henry néni.

175
00:54:49,160 --> 00:54:52,869
Szóval melegnek lenni soha nem volt a
nagy tabu fórum.

176
00:54:53,200 --> 00:54:55,668
Olyan volt, mint a család tagja.

177
00:54:56,520 --> 00:55:02,789
Aztán amikor kijöttem,
anyám volt az első, aki elfogadta...

178
00:55:03,880 --> 00:55:08,032
...és apám sosem beszélt igazán
erről egészen a halála napjáig.

179
00:55:12,400 --> 00:55:16,916
Valójában két nap telt el a halála előtt.
Az ágya mellett voltam, és azt mondta:

180
00:55:17,160 --> 00:55:18,639
Tudod fiam...

181
00:55:19,720 --> 00:55:23,235
...ha azt a benyomást keltettem
nem törődtem veled...

182
00:55:23,600 --> 00:55:26,797
...ennyi év alatt,
Őszintén sajnálom.

183
00:55:27,160 --> 00:55:29,958
Igen, mormon volt.
Egyszerűen nem tudott róla beszélni.

184
00:55:34,520 --> 00:55:38,399
De összességében nagyjából az egész család
most elfogadta.

185
00:55:39,040 --> 00:55:41,508
Azt hiszem, szerencsésebb voltam, mint ti.

186
00:55:48,920 --> 00:55:50,876
mi van veled?

187
00:55:53,000 --> 00:55:55,673
Valahogy így volt ez a szüleimmel is.

188
00:55:58,120 --> 00:56:00,839
Igazából soha nem mondtam róla semmit.

189
00:56:02,720 --> 00:56:07,077
Nem vagyok benne igazán biztos
anyám valahogy tudta.

190
00:56:08,480 --> 00:56:10,357
Szerintem megtette...

191
00:56:12,240 --> 00:56:14,276
...de nem vagyok benne biztos.

192
00:56:15,760 --> 00:56:19,719
Kijöttem hozzá, miközben vásárolni voltam
a barátommal.

193
00:56:21,960 --> 00:56:24,394
Elég lazán álltam hozzá.

194
00:56:24,920 --> 00:56:28,196
Felhívott és megkérdezte, hol vagyok.

195
00:56:28,960 --> 00:56:33,431
Mondtam neki, hogy a bútorboltban vagyunk...

196
00:56:33,600 --> 00:56:37,434
...venni egy kanapét a lakásunkba.

197
00:56:40,160 --> 00:56:45,234
Azt mondja: Ki az a "mi"?
És azt mondtam "én és a barátom".

198
00:56:46,480 --> 00:56:50,553
Ez jellemző egy bevándorló családra.

199
00:56:50,840 --> 00:56:52,717
Olyan görögül is.

200
00:56:52,880 --> 00:56:56,759
Anyám így szól: Te és a barátod?

201
00:56:57,600 --> 00:57:01,036
Igen, én és a barátom!

202
00:57:02,040 --> 00:57:04,713
És mint egy tipikus görög bevándorló:

203
00:57:07,360 --> 00:57:10,079
És milyen ott az időjárás?

204
00:57:10,440 --> 00:57:13,000
Szóval megkérdeztem tőle:
Szerinted milyen az időjárás?

205
00:57:13,240 --> 00:57:16,516
Anya, 20 kilométerre vagyunk tőled.

206
00:57:16,680 --> 00:57:18,955
Az időjárás itt is olyan, mint ott!

207
00:57:21,640 --> 00:57:26,589
Hát akkor legyen szép napod!
És letette a telefont.

208
00:57:27,480 --> 00:57:31,155
És azóta
soha többé nem jött elő.

209
00:57:31,920 --> 00:57:35,469
Nincs megemlítve,
nem beszélünk róla...

210
00:57:35,800 --> 00:57:41,193
...meglátogatom őt.
De többet nem beszélünk róla.

211
00:57:41,360 --> 00:57:43,510
Valójában már egyáltalán nem kapcsolódunk.

212
00:57:43,760 --> 00:57:49,198
Alapvetően nincs kapcsolatunk
most egymással.

213
00:57:50,880 --> 00:57:52,598
De ez már csak így van.

214
00:57:54,120 --> 00:57:57,749
Amikor kijöttem, nem volt nagy baj.

215
00:57:58,320 --> 00:58:01,995
Az első, akihez kijöttem
a nővérem volt.

216
00:58:02,200 --> 00:58:05,431
A konyhában ült.
Csak bementem és azt mondtam...

217
00:58:06,320 --> 00:58:10,916
Azt hiszem, el kell mondanom neked valamit.
- Igen?

218
00:58:11,080 --> 00:58:12,638
Azt hiszem, meleg vagyok.

219
00:58:12,800 --> 00:58:15,792
Az egyetlen dolog, amit mondott:
- Azt hittem!

220
00:58:16,560 --> 00:58:18,630
És ettől mindketten nevettünk.

221
00:58:18,920 --> 00:58:21,753
Aztán a bátyám belépett.
Szóval elmondtam neki is.

222
00:58:22,000 --> 00:58:23,433
Elég menő volt hozzá.

223
00:58:23,840 --> 00:58:25,990
Kicsit később elmondtam a szüleimnek.

224
00:58:26,640 --> 00:58:28,995
Anyukám ezüst házassági évfordulóján.

225
00:58:29,280 --> 00:58:33,592
Kicsit levertek voltunk,
tábortűz körül ülve.

226
00:58:34,040 --> 00:58:38,556
Így hát azt mondtam neki:
Anya, meleg vagyok.

227
00:58:38,840 --> 00:58:43,789
És azt mondja: Nem vagyok hülye,
Ezt már egy ideje tudom.

228
00:58:44,240 --> 00:58:46,879
És a család többi tagja
is elég jól fogadta.

229
00:58:47,360 --> 00:58:50,432
Az én esetemben nagyjából ennyi
a kijövetel szempontjából.

230
00:58:50,720 --> 00:58:54,599
Néha ez ilyen egyszerű.
- Menő.

231
00:58:55,640 --> 00:58:58,598
Még egy kérdés srácok:
Voltál már valakivel...

232
00:58:58,800 --> 00:59:01,394
...ki volt egy szörnyű csókos?

233
00:59:02,160 --> 00:59:05,277
Ja igen, és egy nő volt.

234
00:59:05,920 --> 00:59:07,797
Úgy csókolt, mint egy mosógép.

235
00:59:08,120 --> 00:59:09,792
Sok a nyelv, de semmi érzés.

236
00:59:14,840 --> 00:59:16,990
Mi volt a legrosszabb élményed?

237
00:59:17,360 --> 00:59:21,148
összekötöttem vele
a Notre Dame púpos.

238
00:59:24,080 --> 00:59:29,791
Kihúzta a nyelvét és
lendítsd előre-hátra: Ding, Dong...

239
00:59:30,680 --> 00:59:33,399
- Szexi!
Órákon át.

240
00:59:33,920 --> 00:59:36,354
Teljesen szívás volt.

241
00:59:37,840 --> 00:59:38,989
És te?

242
00:59:39,280 --> 00:59:41,999
Volt egy kaméleon csókom.

243
00:59:43,840 --> 00:59:45,876
Színt váltott?

244
00:59:46,160 --> 00:59:47,832
Nem, megtettem! Igazán.

245
00:59:48,920 --> 00:59:52,435
Nos, egészen biztos vagyok benne, hogy volt
a legrosszabb mind közül.

246
00:59:52,680 --> 00:59:54,511
Miért?
- Tényleg?

247
01:00:09,040 --> 01:00:11,474
mutatok egy jó csókot!

248
01:00:38,000 --> 01:00:38,876
Te fasz!

249
01:02:54,840 --> 01:02:58,992
Még mindig van kedvem táncolni, srácok!
- Igen!

250
01:02:59,440 --> 01:03:01,237
Őszintén szólva elég ütős vagyok.

251
01:03:01,480 --> 01:03:04,870
- Rendben leszel, nem?
nem?

252
01:03:05,120 --> 01:03:06,951
Azt hiszem, veszek néhány cseppet
és jól megyek!

253
01:03:07,120 --> 01:03:09,680
Legyen vad éjszakátok!
Hajnalig!

254
01:03:09,840 --> 01:03:11,319
Van veled valami?
- Igen!

255
01:03:11,600 --> 01:03:12,589
Mi?
- G.

256
01:03:12,840 --> 01:03:16,389
Ó, igen.
- De hova menjünk?

257
01:03:16,760 --> 01:03:20,435
Belvárosi?
- Hol?

258
01:03:21,080 --> 01:03:23,992
Roberthez?
- Az Offenbachban van - túl messze.

259
01:03:24,200 --> 01:03:25,713
Szó sem lehet róla. Az túl messze van...

260
01:03:25,920 --> 01:03:27,911
Monza?
- Bezárták.

261
01:03:28,200 --> 01:03:30,156
Nagyon régen.
Évekkel ezelőtt bezártak.

262
01:03:30,480 --> 01:03:34,439
Mi az a másik hely? Az az U-hely?
- Szerintem U60311.

263
01:03:34,720 --> 01:03:36,756
Ők is bezártak.
- Tényleg!? OK, hát...

264
01:03:37,160 --> 01:03:40,869
Manapság mindenki a GIBSON-ba jár,
itt van a sarkon...

265
01:03:41,120 --> 01:03:42,917
...nagyon menő, elég zsúfolt.

266
01:03:43,120 --> 01:03:44,553
Megnézhetnénk és megnézhetnénk, nem?

267
01:03:44,800 --> 01:03:46,552
Megyünk a GIBSON-hoz
vagy nézz körül...

268
01:03:46,680 --> 01:03:48,557
...hova máshová mehetnénk.

269
01:03:48,920 --> 01:03:50,831
Meglátjuk, hogy ezek a srácok még bírják-e.

270
01:03:51,080 --> 01:03:53,992
- Nincs más választásuk.
Gyerünk srácok, el akarunk menni egy klubba.

271
01:03:54,200 --> 01:03:56,316
jössz?
- Szavaztunk és jössz!

272
01:03:56,480 --> 01:03:57,549
Összejövetel!!!
- Gyerünk!

273
01:03:57,720 --> 01:04:01,110
Igen, rendben.
- Van kedvem táncolni.

274
01:18:46,000 --> 01:18:51,518
5. nap

275
01:24:49,200 --> 01:24:51,077
KGF-Meerbusch angol felirata