1
00:00:20,560 --> 00:00:30,560
yifysubtitles.com

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
diote
nahi baduzu
etorkizuna ikusi,

3
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
zure atzetik begiratu besterik ez.

4
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Pentsatzen nuen
hori bollocks zen.

5
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Baina orain konturatzen naiz

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
ezin duzu iragana gainditu.

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Umeak ginenean,

8
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
borrokak hasiko zinateke
gogorrenekin
sasikuak patioan.

9
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Baina ni izan nintzen
sartu behar izan zuena
eta amaitu.

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Lapurtuko zenioke
txoko denda,

11
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
baina ni nintzen

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
nork ausartuko luke agurearen gerrikoari.

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Espero nuen hura gaindituko zenuela.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Hori gangsterra jotzen

15
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
gogorragoa egin zaitu,
adimentsuagoa, hobeto.

16
00:01:52,600 --> 00:01:56,127
Baina sakonean,
Uste dut beti jakin nuela
horrela bukatuko zenuke,

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
dena gorabehera
Nik irakatsi dizut.

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
Hala ere,

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,884
nire haragia eta odola zara.

20
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Beraz, nire gurutzea izaten jarraitzen duzu.

21
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Atseden orain, anaia txikia,

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
konpontzen naizen bitartean
zure azken puntuazioa.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Nire anaia zaintzen duzu.

24
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Edozer gertatzen zaio,

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Zure bila etorriko naiz.

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Hemen. Eutsi honi.

27
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Granada!

28
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Tira, Dom.
Beraz, non zaude
ni hartzen?

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Bide irekia esaten dute
pentsatzen laguntzen dizu

30
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
non egon zaren buruz,
nora zoazen.

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Beraz, ez zara gogoratzen
horrelakorik oraindik?

32
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Hori ez da bidezkoa.

33
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Badakizu ez dudala.

34
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Beraz, zer da zehazki
saiatzen ari zarela
erakutsi?

35
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Hori.

36
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Arraza Gerrak.

37
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Hona etortzen ginen?

38
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Zatoz hona"?

39
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Guk asmatu dugu.

40
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Mantendu 9.000 RPM-tik behera.

41
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
Haurrak bere pistoiak frijituko ditu
lehenengo 200en ostean.

42
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Badakizu hori ez dela nire estiloa.
Ibili edo hil behar dut, ezta?

43
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Zer moduz ibiltzea besterik ez duzu
honetan?

44
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Prest al zaude?

45
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Badakit prest zaudela!

46
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Joan!

47
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Aizu, lan polita.

48
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Aupa!

49
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Hori da neska
Hainbeste entzun nuen.

50
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Non egon zara, neska mamua?

51
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
<i>Neska mamua.</i>

52
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, zer demontre?

53
00:08:16,280 --> 00:08:17,281
Ba?

54
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
Arraioa, alaia!
Neskak oraindik lortu du
kolunpio hori, homie.

55
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Inoiz ezin izan duzu kolpe bat hartu.

56
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Ondo, ongi.

57
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
Aizu, gizona.
Pozten naiz itzuli zarelako, gizona.

58
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Pozten da zu ikusteak!

59
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Pozik zu ikusteak, Hector.

60
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
Ongi da.
Lortu dugu, Jack.

61
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Bai, lortu dugu!
Bai, lortu dugu.

62
00:09:01,200 --> 00:09:03,282
Orain aurkitu besterik ez dut egin behar
ateko botoi hori.

63
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Laguna, non dago atea
botoia at? Ba al dakizu?

64
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Kaixo.
Aizu.

65
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
Bai, noski.
Berria naiz honetan.

66
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Bai, ez dirudi
minivan mota bezala.

67
00:09:12,520 --> 00:09:13,601
Ez, ez zehazki.

68
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
Aizu, laguna, joango zara
bost bat eman didazu?

69
00:09:14,840 --> 00:09:16,365
Itxaron, itxaron, itxaron!
Itxaron, bost gora!

70
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
Ongi da. Bai, laguna.

71
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Estimatu. Eskerrik asko.

72
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Ez kezkatu. Lortuko duzu
denbora gutxian horretara ohitu.

73
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Bai, horren beldur naiz.

74
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Hau ikusi nuen lehen aldiz,

75
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Dibertigarria zela iruditu zitzaidan.

76
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Uste dut orain txantxa niri dagokidala.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Zertan ari zara?

78
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Zer egin behar nuen
aspaldi.

79
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
LETTYI Gelditu!

80
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Begira.

81
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
Egia da.

82
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Hori da data
oroimena galdu nuela.

83
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Hori da Letty hil zeneko data

84
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
eta jaio nintzen.
Ez.

85
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Ez zara inoiz hil.

86
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Ba al dakizu zein gogorra den
niri begiratzen diozunean

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
eta ikusten nauzu
15 urteko oroitzapenak?

88
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Momentu eder bakoitza
izan dugu inoiz.

89
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Zure begietan ikusten dut.

90
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Ezin dizut hori eman.

91
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
Ez dut ezer lortu.

92
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Lortu nauzu.

93
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
Eta lortu duzu
nire zati bat baino ez.

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
Nire burua aurkitu behar dut.

95
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
Niretzat.

96
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Agur, Dom.

97
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Etsita zaude, ezta?

98
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
Zertaz ari zara?

99
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Azken atxiloketa.

100
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Errazegia zen.
Target ez zen korrika egin ere egin.

101
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ah, ondo dago.

102
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Aukera bat ematen dit
burdina jotzeko.

103
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Gainera, lan egiten uzten dit
nire estanpazio gaitasunak.

104
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Gezurti izugarria zara.

105
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Bihar arte, nagusi.

106
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
Ikusiko zaitut orduan.
Ez zaitez beranduegi geratu.

107
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Asko geratuko naiz
nahi dudan bezala, emakumea.

108
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Banekien hori esango zenuela.

109
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena?

110
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
Zer da hau?

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Gutuna da
gomendioarena
eskatu zenuen.

112
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Badakizu esan nahi nuela
hor barruan dagoen hitz bakoitza.

113
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Eskerrik asko, Hobbs.

114
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Eskerrik asko guztiagatik.

115
00:12:44,080 --> 00:12:46,890
Tira, hala ere
sentimentala oraintxe bertan.

116
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Etxera joan. Gau on.

117
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Ados. Gau on.

118
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Segundo bat besterik ez.

119
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Ziur zaude
ez al da informatikaria.

120
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Beraz, hobe duzu hitz egiten hastea

121
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
hatz hori hautsi aurretik
sei modu ezberdin

122
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
eta itsatsi
eguzkia dagoen tokian
ez du distira.

123
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Hobbs agentea, ezta?

124
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Hori bai.

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,083
Lurreko azken gizona ere naiz

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
noren ordenagailua nahi duzun
hackeatzea.

127
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Zuk zeuk irabazi besterik ez duzu
deabruarekin dantza bat, mutil.

128
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Atxilotuta zaude.

129
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
Berdin zait
zure ordenagailua.

130
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Hemen nago taldearentzat
horrek nire anaia elbarritu zuen.

131
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
Ez dago talde madarikaturik.

132
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Gizon bakarra zen,
eta zutik dago
zure aurrean.

133
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
Arrazoia zuen andreak.

134
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Gezurti izugarria zara.

135
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
madarikatua IT mutilak.

136
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!

137
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
Nire gainean!

138
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!

139
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs?

140
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!

141
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
Ongi da, lagun.
Joan behar dugu.
Berandu iritsiko gara.

142
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Tira.

143
00:16:48,920 --> 00:16:52,049
Ados, zer iruditzen zaizu?

144
00:16:52,120 --> 00:16:54,009
Parke-balazta irristakorra
eskolaraino?

145
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Non dago ama?

146
00:16:55,120 --> 00:16:57,646
Ez dakit.
Han goian dago.
Bera dator.

147
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
On.

148
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
Hemen goaz.

149
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Begira zure burua.

150
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, duzu
pakete bat hemen!

151
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
Tokiokoa da.

152
00:17:10,400 --> 00:17:11,845
Tokio?

153
00:17:11,920 --> 00:17:15,083
Zer? Han saiatzen ari da
ni bihurtzeko
turbokonpresor batera?

154
00:17:15,160 --> 00:17:16,446
Ondo da, prest al zaude?

155
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Hor goaz.

156
00:17:18,200 --> 00:17:20,965
Bai!
Aizu, laguna.
Autoek ez dute hegan egiten.

157
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Aizu, autoek ez dute hegan egiten.

158
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Honek bai, e?

159
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Brian furgoneta batean.
Gauzak aldatu dira.

160
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Borrokan ari da, Dom.

161
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Ez du nik ikusi nahi,

162
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
baina hesi zuria
bere gainean aingura bezala da.
lcantefl.

163
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Berarekin hitz egiten saiatu nintzen
beste gauean.
Badakizu zer esan zuen?

164
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
Ez ditu neskak faltan botatzen,
ez ditu autoak galtzen.

165
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Balak galdu ditu.

166
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Konforma dezala.
Eman denbora.

167
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Nola entzuten da bederatzi hilabete?

168
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Beste ume bat izango dut.

169
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
Eta ez diozu esan,
egin duzu?

170
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Esan behar diozu.

171
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Ez dut nahi bera izatea
bere bizitzarekin etsita.

172
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Nirekin.

173
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Ez da inoiz izango
zurekin etsita.

174
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Zu zara gauzarik onena
hori inoiz gertatu zaio.

175
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Eskerrik asko.

176
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
Bai?

177
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dominic Toretto.

178
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
Ez nauzu ezagutzen.

179
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
<i>Horretara zoaz.</i>

180
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Jaitsi!

181
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jack!

182
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jack!

183
00:19:46,680 --> 00:19:47,886
Lepa-hezurra hautsi zuen,

184
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
bi lekutan hanka hautsi zuen.

185
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Bakarrik berreskuratu zuen
kontzientzia gaur goizean.

186
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Esan zuen lehenengo gauza izan zen,
"Har nazazu Dom".

187
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
Bertan dago.

188
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Ondo al zaude?

189
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
Ondo nago.

190
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Zain dago. Goazen.

191
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Zerbait daukat zuretzat.

192
00:20:33,160 --> 00:20:34,286
Zure fitxategiak.

193
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Eskerrik asko.

194
00:20:37,200 --> 00:20:38,929
Bizitza eta gorputz-adarra arriskuan dituzu

195
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
mundu librea salbatzeko
eta zer ematen dizute?

196
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Jell-O eta txarra
70eko hamarkadako telebista saioa.

197
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Badakizu, bere abantailak ditu.

198
00:20:49,280 --> 00:20:51,203
Belaki-bainuak
ez al da hain txarra.
aita!

199
00:20:51,280 --> 00:20:52,566
Barkatu, haurra.

200
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
IIDad"?

201
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Maitia, aurkeztu nahi zaitut
norbaiti. Bera da...

202
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
Aspaldiko laguna da.

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Joan eta esan kaixo.

204
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominic Toretto, ezta?

205
00:21:03,680 --> 00:21:06,684
Nire aitak esan zuen
ipurdia eman dizu behin.

206
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Andere gaztea, zaindu zure ahoa.

207
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Zure aita minaren sendagai handiak hartzen ditu.

208
00:21:14,680 --> 00:21:17,081
Uler dezaket
bere historia bada
apur bat lausoa da.

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
Zalantza.
/MlfighL
eztia, nahikoa da.

210
00:21:19,200 --> 00:21:21,202
Hartzera joatea nahi dut
Elenarekin jateko zerbait

211
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
ni eta Toretto, berriz
hitz egin. Entzuten al nauzu?

212
00:21:23,080 --> 00:21:24,844
Tira, andrea.
Lor ditzagun cookie batzuk.

213
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Ikus ezazu aho hori.

214
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Nork egin zuen hau?

215
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Gogoratzen al duzu Owen Shaw?

216
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Urratu genuena
Londres erdia behera
lortu nahian.

217
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Tira, hau da berea
anaia gaizto handia.

218
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Begiratu honi.

219
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Deckard Shaw.

220
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
Britainiar Indar Berezien hiltzailea.

221
00:21:53,320 --> 00:21:55,129
Aktibo berezia mota

222
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
gobernurik ez dela
onartuko luke inoiz
enplegatzera.

223
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
Black Ops mutilak.

224
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Okerrago.
Munstro bat sortu zuten.

225
00:22:02,320 --> 00:22:04,482
Shaw sentitu zuten
beharrezko gaitza zen

226
00:22:04,560 --> 00:22:06,483
azkenean arte

227
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
alferrikakoa zela erabaki zuten.

228
00:22:10,240 --> 00:22:11,366
Botereak

229
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
bazekiela sentitu zuen
apur bat gehiegi.

230
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Aktiboa pasibo bihurtu zen.

231
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Beraz, 20 elite bidali zituzten
eragileak hura erretiratzeko.

232
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Eta galdu egin zuten.

233
00:22:20,160 --> 00:22:21,207
Duela sei urte izan zen hori,

234
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
eta Shaw egon da
mamu bat harrezkero.

235
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Orain arte.

236
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Nola aurkitzen dut?

237
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
Erantzun ofiziala
da, ez duzu.

238
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Han hil zuen.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Ia nire familia hil nuen.

240
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
Ni jartzen ere saiatu zen
gorputz-poltsa batean ere.

241
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Horregatik ateratzen naizenean,
Mina jarriko dut
haren gainean hain txarra

242
00:22:42,880 --> 00:22:45,770
nahi izango du
bere amak gorde zuen
hankak itxita.

243
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Baina ordura arte,
nire erantzun ofiziala

244
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
zutik dago.

245
00:22:50,320 --> 00:22:52,402
Orain, badakizu ezin dudala hori egin.

246
00:22:52,480 --> 00:22:53,686
Ezagutzen zaitut, Dom.

247
00:22:53,760 --> 00:22:55,967
Horregatik orain ematen dizut

248
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
anaiaren erantzuna.

249
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Edozer egiten duzu
egin behar duzuna da.

250
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Sumitz hori aurkitzen duzunean,

251
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
fabore bat besterik ez.

252
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Zer da hori?

253
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Ez galdu.

254
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
Mila esker
geratzeagatik, Mando.

255
00:23:20,560 --> 00:23:21,766
Arazo bat ez izatea espero dut.

256
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
Entzun,
Domek seguru bat entregatu behar zuen
Bi egun barru Riora.

257
00:23:25,080 --> 00:23:26,081
Hori arazo bat zen.

258
00:23:26,160 --> 00:23:28,208
Bere familia hartzen
Dominikar Errepublikan,

259
00:23:28,280 --> 00:23:29,441
hori oporrak dira.

260
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Hemen edonork nahasten du zurekin,

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,969
nahasten dira
herrialde osoa.

262
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Seguru egongo zara.

263
00:23:42,760 --> 00:23:46,048
Bai, bai, hemen daude.
jaso ditut
ni aireportuan.

264
00:23:46,120 --> 00:23:47,804
Eutsi. Zure anaia.

265
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.

266
00:23:49,400 --> 00:23:50,561
Bai, Mia, ni naiz.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,641
<i>Nola doa hor?</i>

268
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Mandorengan gaude.

269
00:23:53,160 --> 00:23:54,571
Leku hau gotorleku bat bezalakoa da.

270
00:23:54,640 --> 00:23:57,849
Brian ikusi beharko zenuke.
FBI moduan dago.

271
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Zaintza gune bat eraiki zuen
Mandoren garajean
eta dena.

272
00:24:01,880 --> 00:24:03,962
<i>Zuk zer?
Jakin al duzu
nor da gure atzetik?</i>

273
00:24:04,040 --> 00:24:06,850
Londresko bekatuak dirudite
etxera jarraitu gaituzte.

274
00:24:06,920 --> 00:24:08,524
<i>Nola hartu du Busterrek albistea?</i>

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Ezin diot esan.

276
00:24:10,080 --> 00:24:12,082
Haurra ezagutuko balu,
hemen geratuko zen gurekin.

277
00:24:12,160 --> 00:24:15,243
<i>Eta horrekin guztiarekin
aurrera, joango zara
zure ondoan behar du.</i>

278
00:24:15,320 --> 00:24:18,324
Kontuz besterik ez
hura. Gorde ezazu seguru.

279
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
Eta etxera elkarrekin.

280
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Esan Briani ikusiko dudala
LAn bi egun barru.

281
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
Nora zoaz?

282
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tokio.

283
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Han etxera ekarriko dut.

284
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
<i>Agintaritzak oraindik daude
zehazten saiatu</i>n

285
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
<i> atzean dagoen motiboa
eraso ausart hau
hemen bulegoa</i>n

286
00:24:34,920 --> 00:24:38,402
<i>AEBetako diplomatikoa
Segurtasun Zerbitzua
Los Angeles erdigunea</i>n

287
00:24:38,480 --> 00:24:41,245
<i>duela 36 ordu baino gutxiago.</i>

288
00:24:41,320 --> 00:24:42,401
<i>Gertaerak sartzen ari dira oraindik,</i>

289
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
<i>baina ezagutzen dena
sartu da susmagarria</i>n

290
00:24:44,720 --> 00:24:47,371
<i>eraikinaren laugarren solairua...</i>

291
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
Aupa-

292
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
Ongi al zaude?
Bai.

293
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Mutil hau gupidagabea da.

294
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Horregatik behar zaitu Domek.

295
00:24:58,680 --> 00:25:01,604
Bi aurkitu behar duzue
tipo hau eta zu
geldiarazi behar

296
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
egin baino lehen
kalte gehiago
gure familiari.

297
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Badakizu, nik besterik ez...

298
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Hainbeste gauza izorratu ditut.

299
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Ezin nuen neure buruarekin bizi
hau ere izorratzen badut.

300
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Ez duzu egingo.

301
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
Zugan sinesten dut.

302
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Gugan sinesten dut.
Hori da axola dena.

303
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Maite zaitut, Brian.

304
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Maite zaitut, haurra.

305
00:25:39,000 --> 00:25:42,607
Promes iezadazu,
honen ostean, amaitu dugu.

306
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
Ez lanik gehiago, ez etsai gehiago.

307
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Itzuli guregana.

308
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Ez zaitut utziko, Mia.

309
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
Badakit.

310
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Aizu, Sean!

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Ea, begiratu hau, gizona.

312
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Hemengo tipo hau
DK berria lasterketa egin nahi.

313
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Gaur gauean ez, Twinkie.

314
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Han ezagutzen zuela esan zuen.

315
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Han-ek esan zuen azkarra zinela,
baina ez horren azkar.

316
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Nork esan zuen amerikarra
muskuluak ezin du noraezean?

317
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Hanek berea utzi zuela aipatu zuen
etsaiak bere atzealdean.

318
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Inoiz ez zuen asko hitz egin horretaz.

319
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Beti jolasten
txalekotik gertu.

320
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Pare bat aurkitu dugu
gauzak istripuagatik.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Ez zen asko geratzen.

322
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.

323
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Bai, bai.

324
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Gauza bat gehiago dago.

325
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Hau aurkitu dut.

326
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Esan nahi izan behar zuen
zerbait berari.

327
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Tipoa aurkitzen duzunean
horrek Han hil zuen,

328
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
zer egingo duzu?

329
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Hitzak ere ez dira
oraindik asmatu da.

330
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Bizitzeko esaten dute
horien bihotzetan
atzean uzten dugu

331
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
ez da hiltzea.

332
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Baina hilobi honetan sartu zaitu.

333
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Beraz, orain gauza bera egingo diot.

334
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Ezin dut hilet gehiagorik egin.

335
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Lehen Han.

336
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Orain Hobbs gordeta dago,
pertsona guztiena.

337
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Ehizatzen ari gara.

338
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Badakizu kanpoan dagoela
nonbait ikusten, ezta?

339
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Hala espero dut.

340
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Gertu dagoela esan nahi du.

341
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Promes iezadazu, Brian,

342
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
hileta gehiagorik ez.

343
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Beste bat gehiago.

344
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Bere.

345
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Ez zenuke inoiz izan behar
gizon baten familiarekin nahastu.

346
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
Zure anaiari esan nion
gauza bera.

347
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Zure xasisa sendotu.

348
00:31:48,280 --> 00:31:50,521
Eraztun batean sartzea bezalakoa da
haztatutako eskularruekin.

349
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Zure akatsa.

350
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Ez nago hemen jolasteko.

351
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Ikusi, zu eta ni,
bertakoak gara
mundu desberdinak.

352
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Sines zaitez, asko ikusi dut
baino kale kaxkarragoak
ohituta zaudetenak.

353
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Inguruan itsatsi.

354
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Askoz gaiztoagoa izango da.

355
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Hau zela uste zenuen
kale borroka bat izango al da?

356
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
Lurrean.

357
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Orain!

358
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Jaregin ezazu
edo botako zaitut!

359
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Aupa, zera. Erraz, mutilak.
Hemen talde berean gaude.

360
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
M r. Erretiratzeko,

361
00:32:44,680 --> 00:32:47,650
Hemen nago
gomendioaren arabera
gure elkarrekiko lagun batena.

362
00:32:47,720 --> 00:32:49,484
Hobbs jauna.
Nor arraio zara?

363
00:32:49,560 --> 00:32:51,289
Ni? Ni mutil bat besterik ez naiz.

364
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Inor jauna naiz.

365
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Sarrera handia da
inor batentzat.

366
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
Eta jarri zuen tipoa
gure elkarrekiko laguna
ospitalean?

367
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Besterik gabe, alde egiten utzi diozu.

368
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Nezakeela uste dut
gorde berri dute
zure ipurdia hor, Dom.

369
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Entzun, uste duzu
utzi dezakezu
nire mutila han?

370
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Hasi da
urdin pixka bat piztu.

371
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Hori eskertzen dut.

372
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
Ah, hemen datoz.

373
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Entzun, Dom.

374
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Gerra bat dago
itzalen artean
eta ni bezalako mamuak.

375
00:33:23,600 --> 00:33:26,524
Zu eta zure taldea
nahi gabe sartu zen
erdian Londresen,

376
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
eta badirudi
orain etxera jarraitu zaitut.

377
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Zure esku dago.

378
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Garagardo bat hartuko dut.

379
00:33:35,760 --> 00:33:37,171
Ongi etorria zara nirekin bat egitera.

380
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Bide batez, ahal dut
lortu Deckard Shaw.

381
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Ale belgikarra.

382
00:33:57,120 --> 00:33:59,691
Ai, gizona, horiek
fraideek ongi asmatu zuten.

383
00:33:59,760 --> 00:34:01,683
Esan nahi dut, ez dakit
osoari buruz
zelibatoaren gauza,

384
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
baina garagardoari dagokionez...

385
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Bat nahiko zenuke?

386
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Corona gizon bat gehiago naiz ni.

387
00:34:08,240 --> 00:34:09,241
Ah.

388
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Zure fitxategia zehatza ez ezik,

389
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
hau da, eh,
oso entretenigarria.

390
00:34:25,000 --> 00:34:28,209
Begira, Shaw-en boterea
itzal bat dela da.

391
00:34:28,280 --> 00:34:31,363
Benetan ona da
sartu eta ateratzean
lekuak ikusi gabe

392
00:34:31,440 --> 00:34:33,522
eta irteten
gorputz-zenbaketa bat baino ez
haren atzetik.

393
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Alegia, zilegi bat dela
Ingeles gaiztoa.

394
00:34:37,280 --> 00:34:39,123
Baina egia esan
zurekin, Dom,
Ez diot bi kaka ematen

395
00:34:39,200 --> 00:34:40,884
Deckard Shaw-i buruz.

396
00:34:40,960 --> 00:34:42,325
Zu zara nahi dudana.

397
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Zu eta biok
elkarri lagun diezaiokete
lortu biok behar duguna.

398
00:34:47,760 --> 00:34:49,091
entzuten ari naiz.

399
00:34:49,160 --> 00:34:51,731
Duela gutxi pribatu bat
konpainia militarra

400
00:34:51,800 --> 00:34:54,690
bilatutako terrorista batek gidatuta
Mose Jakande izenekoa

401
00:34:54,760 --> 00:34:57,286
hacker bat bahitu zuen
bakarrik ezagutzen
"Ramsey" izena.

402
00:34:57,360 --> 00:34:58,441
Orain, Lady Libertyrena
kuleroak lortu zituen

403
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
honen gainetik pila batean,
baina zuzenki,

404
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
Ramsey honek
sortu du
zerbait interesgarria.

405
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Ekarri.
- Bai, jauna.

406
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Kaixo

407
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
Jainkoaren Begira.

408
00:35:08,640 --> 00:35:11,405
Orain, putatxo hau
hori dena sartzen du
sare digitalean.

409
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Horrek guztiak esan nahi du
telefono mugikorra, satelitea,
Kutxazain automatikoa eta ordenagailua.

410
00:35:15,400 --> 00:35:16,447
Aldi berean.

411
00:35:16,520 --> 00:35:18,329
Lortzen bada
mikrofono bat edo lente bat,

412
00:35:18,400 --> 00:35:20,129
Jainkoaren Begiak aurki dezake.

413
00:35:20,200 --> 00:35:22,646
Beraz, gonbidatu nauzu
hemen niri erakusteko
jarraipen-gailu bat.

414
00:35:22,720 --> 00:35:24,768
Esteroideetan. Horietako asko.

415
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Utzidazu horrela jartzen.

416
00:35:26,560 --> 00:35:29,131
Ia hartu gaitu
hamarkada bat aurkitzeko
Osama bin Laden.

417
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Honekin,
kokatuko genuke
planetako edozein tokitan

418
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
ordu pare batean.

419
00:35:33,280 --> 00:35:35,806
Orain, hori larria da
makineria pieza

420
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
hori hondamendia izan daiteke
okerreko eskuetan.

421
00:35:38,160 --> 00:35:40,288
Baina batzuentzat oso goragalea
arrazoi politikoak,

422
00:35:40,360 --> 00:35:41,646
inplikatutako edozein erreskate planak

423
00:35:41,720 --> 00:35:44,610
AEBetako edozein gobernu
indarrak edo entitateak

424
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
zorrozki baztertua izan da.

425
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
Eta horregatik behar zaitut.

426
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Baina zergatik behar zaitut?

427
00:35:52,800 --> 00:35:54,882
Esan nahi dut, kanpora itzuli nezakeela,

428
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
gozatu gainerako Koroekin,

429
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
etor dadila Shaw nigana.

430
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Hori egin dezakezu.
Nola dabil hori
zuretzat orain arte?

431
00:36:02,000 --> 00:36:02,967
Lagun bat duzu
lurrean,

432
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
beste bat ospitalean.

433
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
Eta gero, noski,
hori gutxi dago
bonbaren gaia

434
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
horrek zure etxea suntsitu zuen.

435
00:36:09,240 --> 00:36:10,890
Shaw batean bizi da
egiten ez duen mundua

436
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
jokatu zure arauekin.

437
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Gustatu ala ez,

438
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
zu ere mundu horretan bizi zara orain.

439
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Jakin nahi duzu
nola hil itzal bat?

440
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Distira besterik ez duzu
argi pixka bat.

441
00:36:22,720 --> 00:36:24,324
Jainkoaren begia niretzat lortzen baduzu,

442
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Dagoeneko baimena daukat

443
00:36:26,120 --> 00:36:28,327
erabil dezazun
Shaw lortu arte.

444
00:36:28,400 --> 00:36:30,368
Ehizatik zoaz
ehiztariari.

445
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
Eta hor dago
lekurik ez Lurrean
Shaw zuregandik ezkutatu daiteke.

446
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Are garrantzitsuagoa dena,

447
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
zuk eta zure familia
ez joan
hileta gehiago.

448
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Ramsey lortu duzu,
Jainkoaren begia lortzen duzu,

449
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
Shaw lortuko duzu.

450
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Tira, hori da haizea
eta zelaia.

451
00:36:50,640 --> 00:36:52,881
Orain eman dizut
hau izugarri sentikorra

452
00:36:52,960 --> 00:36:55,406
eta oso
sailkatutako informazioa,

453
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
Zer iruditzen zaizu, Toretto?

454
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Uste dut dagoeneko badakizu
zer egingo dudan.

455
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Ona.

456
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Baina nire bidea izango da.

457
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
Eta nire tripulazioa.

458
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Suposatu nuen hori esango zenuela.

459
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
VHorregatik
Askatasuna hartu dut
zure taldea biltzearena.

460
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Hau zoroa da.

461
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Zer arraio den
hemen sartu?

462
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
Gure adimena
iradokitzen du Ramseyk

463
00:37:33,240 --> 00:37:35,049
garraiatuko da
karroka armatu baten bidez

464
00:37:35,120 --> 00:37:36,884
Kaukasotik barrena
mendilerroa.

465
00:37:36,960 --> 00:37:39,088
Tarte hori garbitzen badute
eta helmugara iristen,

466
00:37:39,160 --> 00:37:40,889
Ramsey joana bezain ona da.

467
00:37:40,960 --> 00:37:42,086
Beraz, utzi
zuzendu hau.

468
00:37:42,160 --> 00:37:44,731
Errepide bakarra dago
sartu edo kanpora eramaten duena,

469
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
Tanta hutsak alde guztietatik,

470
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
infernuko karrota bat
armada txiki batek babestuta

471
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
kilometro batetik aurrera
edozein norabide?

472
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Bai, hori da.

473
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
Egin duzu?
Ez, ez nago amaitu.

474
00:37:56,640 --> 00:37:58,210
Beraz, denok nahi ninduten
sartu

475
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
polizia-etxe bat. Ederki.

476
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Orduan galdetu didazu
tanke bat gelditzeko.

477
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Ez nengoen pozik,
baina egin nuen.

478
00:38:04,160 --> 00:38:06,162
Orduan asmatu zenuen
ideia bikain hau

479
00:38:06,240 --> 00:38:09,687
botatzeko
handienetako bat
hegazkinak inoiz.

480
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Nik tiro egin nuen kaka hori
zerutik kanpo. Mmm.

481
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Ez da ezer.

482
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Baina hau hementxe, laguna,

483
00:38:16,360 --> 00:38:17,566
gertatzen da

484
00:38:17,640 --> 00:38:21,008
ideia ergelena
Inoiz entzun izan dut
nire bizitzan.

485
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Ahaztu zaitut
bakarrak izan ziren
hegazkina jaisteko.

486
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
Ez, ez. Gauza bakarra
Inoiz ikusi dut
jaitsi zen

487
00:38:25,480 --> 00:38:26,641
"Belaunak ez" Denise.

488
00:38:26,720 --> 00:38:28,529
Gogoratzen duzu, festan?

489
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Benetan, Bfian?
Egingo duzu
hori hementxe?

490
00:38:30,840 --> 00:38:33,286
Ikusi, saiatzen ari zarete
ken nazazu nire puntutik.

491
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Esaten dudan guztia da,
Nekatuta nago
nire inguruko guztiak

492
00:38:36,560 --> 00:38:38,642
erabaki guztiak hartzea.

493
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Oraingoan, eramaten dut.

494
00:38:40,280 --> 00:38:43,523
Serio. Ez badut
erabakiak hartzen hasi,
kanpoan nago.

495
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Ongi da, Roman.

496
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Zer daukazu?

497
00:38:48,880 --> 00:38:52,965
Esan nahi dut, ez zen
osotasunean sartu nahian
Lidergo gauza, adibidez, orain.

498
00:38:53,040 --> 00:38:54,405
Badakizu zer esaten ari naizen?

499
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
besterik ez nintzen, nolabait,
buruz hitz egiten,
bezala, noizbait.

500
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Esaterako, badakizu, dugunean...

501
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Dena dela. Esan nahi dut, uste dut...

502
00:39:02,680 --> 00:39:03,806
Jo dezagun hemendik.

503
00:39:03,880 --> 00:39:06,121
Ez dut uste
hori dela...
Ez, ez, ez, ez pentsa.

504
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Hori da nire lana.

505
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
Ados-

506
00:39:12,200 --> 00:39:15,488
Ezinezkoa da
han jotzeko.

507
00:39:15,560 --> 00:39:18,803
Hori da literalki
lekurik seguruena
mendian.

508
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Zergatik? Ezin duzulako
fisikoki sartzeko.

509
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Ikusi, hori da
hain gozoa egiten du.

510
00:39:23,720 --> 00:39:26,326
Lekua delako
gutxien espero gaituztela
haiek jotzeko.

511
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
Aitortzea gorroto dudan arren,

512
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
zerbaiten gainean dago.

513
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Zer iruditzen zaizu, Dom?

514
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Hemen?
- Bai.

515
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Uste dut plan bat lortu dugula.

516
00:39:36,560 --> 00:39:39,325
Pentsamendu guztiz okerra.

517
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
Eta gustatzen zait.

518
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Ikusten duzu? Horretan ona naiz.

519
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"Ona"? Ados.

520
00:39:46,520 --> 00:39:48,640
Nola zaude
lortzeko plangintza
errepide horretan?

521
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Beno, Tej?

522
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Uste dut benetan agian
izan horretarako plan bat.

523
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Zer? delegatu nuen.
Horixe egiten dute buruzagi onek.

524
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Berunezkoa

525
00:40:02,600 --> 00:40:04,568
Badakizu, nengoenean
zure fitxategiak irakurtzen,

526
00:40:04,640 --> 00:40:06,881
Harrituta geratu nintzen
lortu duzuna
zure taldearekin.

527
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Baina haiek orain ezagututa,
Esan behar dut, Dom,

528
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
benetan opari bat daukazu.

529
00:40:16,000 --> 00:40:19,607
Demagun nire tailerra
zure ludoteka berria.

530
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Gurea aurkituko duzula uste dut
autoak oso erakargarriak.

531
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
Eta zure taldea osatu da.

532
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
Etxera joan nintzen.

533
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
bilatzen ari nintzen
zuretzat nonahi.

534
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Kaka beldurtu nauzu.

535
00:40:50,920 --> 00:40:53,002
<i>Zuk egingo duzu
inoiz bakarrik egon.
Edonora zoazela...</i>

536
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
<i>DOM". Ez esan inori.</i>

537
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Non aurkitu duzu hori?

538
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Han-en autoan aurkitu zuten.

539
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Mezu gisa utzi zen.

540
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Itzultzeko asmoa dudan mezu bat.

541
00:41:07,800 --> 00:41:09,086
Ibil dezakezu?

542
00:41:09,160 --> 00:41:10,810
Bai, noski, ahal dudala.

543
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Han ere nire familia zen.

544
00:41:17,160 --> 00:41:18,571
Brian!

545
00:41:18,640 --> 00:41:20,802
Beharko dugu
bidaia luzeko esekidura,

546
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
irristatze mugatuko diferentzialak
guztien gainean.

547
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
Zer moduz?

548
00:41:24,880 --> 00:41:25,961
Tej!

549
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
deabrua nahi dut
maitasun umea horren artean

550
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
eta hori.

551
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Hori armadura asko da.

552
00:41:34,440 --> 00:41:36,010
Pisu gehiago gehituko du.

553
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Moteldu.

554
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Oraingoan, ez da
azkarra izatea besterik ez.

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Bai, ondo nago.

556
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Kaleetatik.
Badakizu zer esaten ari naizen?

557
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Ez da ezer.

558
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Aupa, Roman,
izutzen ari zara,
ezta?

559
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
Ez.
Bai, zara.

560
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
Ezetz esan nion.

561
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Entzun, gizona,
gizon heldu bat behar da
bere sentimenduak bereganatzeko.

562
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
<i>Negar egin behar baduzu,
besterik gabe, aurrera eta negar egin.</i>

563
00:42:14,920 --> 00:42:17,685
Zure lagun gisa,
badakizu kezkatuta nagoela
zure ongizateari buruz,

564
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
<i> horregatik hartu nuen
prebentzioa</i>

565
00:42:19,240 --> 00:42:22,005
helduentzako pixoihal batzuk jartzearena
zure eskularruan.

566
00:42:22,080 --> 00:42:23,360
Zu, lasaitu zaitezke, gizona?

567
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
<i>Ikusi dut
kaka ero batzuk, Dom,</i>

568
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
baina hau benetan
olatu batzuk egin ditzake.

569
00:42:27,760 --> 00:42:31,401
Beraz, saia gaitezen mantentzen
ahalik eta baxuena, e?

570
00:42:31,480 --> 00:42:32,641
Ez al dut beti?

571
00:42:32,720 --> 00:42:36,327
<i>Zer esango dizut,
botatzen duzu
pare bat koska oraingoan</i>a

572
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
eta nire belgikarra aldatuko dut
Koroaren kupel baterako.

573
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Egingo zenuke
zeure burua mesede bat, hor.

574
00:42:42,640 --> 00:42:44,881
Norbaitek ibil nazake
garenaren bitartez
egiten ari omen zen?

575
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
Tira,
Rom, hau da zure plana.
Besarkatu behar duzu.

576
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Ez, hau ez zen nire plana.

577
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Bai, hemen goaz.
Jolas ordua.

578
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
<i> Erromatarra,
aire freskoa behar duzu?</i>

579
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Zoazelako
asko lortu.

580
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Ados, hemen goaz!

581
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Pentsatzen ez zenuenean
hobetu liteke, e?

582
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Ai, kaka!

583
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Aupa!

584
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Orain mugitzen ari gara.

585
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Denak ondo?
Denek ateratzen dute?

586
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Ez diezu besterik esan
hau ez dela zuretzat!

587
00:44:17,840 --> 00:44:19,126
Hau ez da zure eginkizuna!

588
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Hey, Rom? Aizu, zer da, gizona?
Hitz egin nirekin, tira!

589
00:44:22,400 --> 00:44:24,289
- Ezin dut <i>egin.</i>
<i>- Arraioa ezin duzu!</i>

590
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Tira, gizona!
Zuk botatzen duzu gauza hori

591
00:44:25,920 --> 00:44:27,604
alderantziz eta lortu
zure ipurdia hemendik kanpo!

592
00:44:27,680 --> 00:44:29,967
Begira, ezin dut egin, ados?
Entzun zer esaten ari naizen.

593
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Orain ez da garaia!

594
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
<i> Hemen geratuko naiz
pilotuarekin.</i>

595
00:44:32,880 --> 00:44:34,484
Inguratu egingo dugu
inguruan eta ziurtatu

596
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
hemen goitik eusten diogu!

597
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
Korrika ari zara
denboraz kanpo!

598
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
Chute GPS bidez gidatzen da!

599
00:44:40,080 --> 00:44:41,809
<i>Ez duzu ezer egin behar!</i>

600
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Tej!
Dagoeneko horretan nago.

601
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
<i>ROMAN". Aizu, gizona, entzun.</i>

602
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Sentitzen dut
dena utzi, ados?

603
00:44:47,120 --> 00:44:48,531
Aurrera eta hemen geratuko naiz.

604
00:44:48,600 --> 00:44:49,601
<i>Ez, anaia.</i>

605
00:44:49,680 --> 00:44:51,205
Sentitzen dut
utzi zaituzte.
Zer?

606
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Zer esan nahi duzu zarela...

607
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! Zertan ari zara?

608
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Ai, kaka!

609
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!

610
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Gorroto zaitut, Tej!

611
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Presta zaitez!

612
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Lurra azkar dator!

613
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Tira, haurra. Tira.

614
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
0h. bai!

615
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Ukitua, haurra!

616
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Autoaren egiaztapena. Deitu ezazu.

617
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Egiaztatu.
Egiaztatu.

618
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
ona naiz. Egin dezagun hau.

619
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
Kaixo? Mesedez, gizona.
Atera nazazu hemendik, norbait!

620
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
Ez! Zuhaitzak!

621
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Ai, kaka.

622
00:46:35,200 --> 00:46:36,770
Eseri estu, Roman.
Zure bila itzuliko gara.

623
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Hau ez da plana!

624
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Ongi da,
aukera bat duzu
hemen jotzeko, Dom.

625
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Faltan botatzen duzu, egingo dute
beren gune beltzera

626
00:47:02,840 --> 00:47:05,127
eta estutu egingo dute
edozein informazio
Ramseytik atera behar dute.

627
00:47:05,200 --> 00:47:08,124
<i>Gailua eta zure aukera
Shaw inoiz lortzearen
betiko desagertuko da.</i>

628
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Hori ez da gertatuko.

629
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Bilketan ikusiko zaitut.

630
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Ramsey autobusean egongo da.

631
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Orduan egin dezagun hau.

632
00:47:28,320 --> 00:47:30,368
Kapitaina, konpainia dugu.
Lau auto, barrurantz.

633
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Ai, kaka!

634
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
Tej, ezkutua!
Bidean nago.

635
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
Ondo da, formazioa.

636
00:48:12,000 --> 00:48:13,286
Balen aurkakoa, haurra.

637
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
<i>Ezin da hau ukitu</i>

638
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Zulatu!

639
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Greba! Ja-ja!

640
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Pistolak doan.

641
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
Ez!

642
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Alde egin bidetik!

643
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Horiek ez dira pistolak,
kanoi madarikatuak dira!

644
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Armadura zulatzaileak!

645
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Lotu itzazu.

646
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, putz egin ezazu!

647
00:50:08,840 --> 00:50:10,001
Blokeatu ezazu.

648
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
Ba?

649
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, jaiki zara.

650
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Apur bat hurbilago, Tej!

651
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?

652
00:51:18,720 --> 00:51:21,246
Urrundu nigandik!
Egon atzera!
Ez nazazu ukitu!

653
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Nire izena Brian da.
Lortuko zaitut
hemendik kanpo

654
00:51:22,840 --> 00:51:24,365
baina behar zaitut
finkatzeko, ezta?

655
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Horiek moztuko ditut
gauzak zuregandik kanpo.

656
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Jauna?

657
00:51:43,720 --> 00:51:46,001
Jauna, gu
identifikatu gabeko bat dute
ibilgailua hurbiltzen.

658
00:51:47,800 --> 00:51:49,131
Tira! Gertuago!

659
00:51:49,200 --> 00:51:50,645
Zuk egingo duzu
salto egin behar.
Ez! Ez! Ez!

660
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
Ez dugu denborarik!
Tira!

661
00:51:52,800 --> 00:51:54,529
Hemendik alde egin behar dugu.
Tira.

662
00:51:54,600 --> 00:51:56,170
Begira nazazu!
Begira nazazu!
Ez naiz saltoka!

663
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Ez duzu salto egiten,
hilko gara. Ados?

664
00:51:59,760 --> 00:52:00,807
Saltoka ari zara. Tira!

665
00:52:00,880 --> 00:52:02,120
Bat.

666
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Bi!

667
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Bueno, ondo, ondo.

668
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Hartu eskua!

669
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Ongi etorri
festa, Shaw jauna.

670
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
<i>DOM". Letty, egon Brianekin.</i>

671
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Ai, kaka!

672
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
Zertan ari zara?
Hau zoroa da!

673
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Bizirik mantentzea.

674
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Itsaslabar bat dago. Labarra!

675
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Labarra! Badago itsaslabar bat!

676
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
Kaka!

677
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
Geldoegi.

678
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Bai!

679
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Itzuli naiz, putak!

680
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
Ona zara?

681
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Eskerrik asko.

682
00:59:05,320 --> 00:59:07,163
<i>Roman, itzuli
besteei.
Zer gertatzen zaizu?</i>

683
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Ez kezkatu nigatik.

684
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
Esan beharra daukat, harrituta nagoela.

685
01:00:10,320 --> 01:00:13,608
asko egingo nuke
ezagutu nahi du
gizonaren izena

686
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
nork eragiten didan
hainbeste arazo.

687
01:00:17,320 --> 01:00:19,561
Ez dago hortik ateratzeko modurik.

688
01:00:19,640 --> 01:00:20,801
Zertan ari da?

689
01:00:20,880 --> 01:00:22,769
Izoztuta dago
orein madarikatua
faroetan.

690
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Toretto ez da oreina.

691
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Tira, Dominic.

692
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Emaiguzu neska,
eta bizitzen utziko dizut.

693
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Zer egingo duzu?

694
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Baliteke nahi izatea
jarri kaskoa
honetarako.

695
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Helmuga...

696
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Gidaria jomugan.

697
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
Arraioa!
Zer pentsatzen ari da?

698
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Eroa zara!

699
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Bide okerra seinalatzen ari zara.

700
01:01:09,000 --> 01:01:10,161
Orain al naiz?

701
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Su nire marka.

702
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
Interesgarria.
Hiru!

703
01:01:22,840 --> 01:01:24,808
Bi!
Eutsi.

704
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
Qne!

705
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Sua!

706
01:02:23,320 --> 01:02:25,527
Gurea dirudi
deabru maitasuna umea lan egin zuen.

707
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Hori da mendi batetik beherako bide bat.

708
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Non dago Ramsey?

709
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Hello Kitty esna dago.

710
01:02:48,440 --> 01:02:50,488
Ez du itxurarik
hacker bat niretzat.

711
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
A, bai? Eta zer egin
hackerren itxura?

712
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Ez dute suposatzen
horrelako itxura izateko.

713
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Esaten ari naiz, adibidez,

714
01:02:57,800 --> 01:02:59,404
badakizu nola haiek
normalean gutxi janzten dituzte,

715
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
betaurreko arraroak
hori guztia makurra da,

716
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
eta garauak guztiak
haien aurpegiaren gainean
soda edateagatik?

717
01:03:04,240 --> 01:03:07,084
Esan nahi dut, fidatu nirekin,
horrelako gorputz batekin,

718
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
ez duzu aparkatuko
ordenagailu baten atzean.

719
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
Nola sentitzen zara?

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Burua jo al zenuen?

721
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Goragalea sentitzen duzu?
Belarriak jota? Ez?

722
01:03:17,720 --> 01:03:19,449
Non dago nire zapata?

723
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Oh, hegan egin zuen
erori zinenean.

724
01:03:21,560 --> 01:03:24,803
Bizitzen hasten bazara
gauza horietako edozein,
esan iezadazu, ados?

725
01:03:24,880 --> 01:03:27,326
Ez dakit
ala eskerrak eman
ni salbatzeagatik

726
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
edo ipurdia eman
ni botatzeagatik
itsaslabar batetik.

727
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Eskerrak eman ala ostikoka, e?

728
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Zer esango diguzu
non dago gailu hori?

729
01:03:38,800 --> 01:03:40,928
Lagun bati bidali nion posta elektronikoz.

730
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
Abu Dhabin.

731
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Hori nahiko erraza zen.

732
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
Beste talde hori
torturatuko zintuzke
informazio horretarako.

733
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Ez nintzen haietaz fidatzen.
Zugan konfiantza dut.

734
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Orain, zergatik egingo luke
fidatzen al zara gugan?
Apenas ezagutzen gaituzu.

735
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
Nahikoa dakit.

736
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Polizia ohia. Militarrak,
horrelako zerbait.

737
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Atera zenuen bidea
haiek entrenamendua erakusten dute.

738
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Teknikoa, minduta
hackerren oharrengatik,
berez.

739
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alfa.

740
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Alpha andrea.

741
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Joker

742
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Gaizki.

743
01:04:19,440 --> 01:04:21,283
Alfa bikoitza.

744
01:04:21,360 --> 01:04:23,522
Gizon gozokiak. Badakizu
zer esaten ari naiz?

745
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Gizona, eseri zure gozoki ipurdia.

746
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
Errespetu falta da
benetako hemen inguruan.

747
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
Bizitza bitarra da.
Zeroak eta batak.

748
01:04:32,000 --> 01:04:34,162
Bi gauza bakarrik
talde bat mantendu
elkarrekin horrela.

749
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Beldurra edo leialtasuna.

750
01:04:36,400 --> 01:04:39,051
Eta ez dut ikusten
beldur tanta bat
zuen artean.

751
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Oso ikusgarria.
Gauza bat besterik ez.

752
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
Ez daude ezkonduta.

753
01:04:42,920 --> 01:04:45,280
Hain dago off,
eroa da. Zuk besterik ez
harekin jaurtiko al zara?

754
01:04:45,480 --> 01:04:47,926
Zuk esaten ari zara
ezin da egon
alfa bikoitza talde batean?

755
01:04:48,000 --> 01:04:49,081
AEBetako gobernuan lan egiten duzu?

756
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Antzeko interesak ditugu.

757
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, deitu.

758
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Ekialde Hurbilera goaz!

759
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Aizu.

760
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Kaixo, Dom.
Nahiko basatia zen
mendi horretan, e?

761
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Ez, gertuegi zegoen.

762
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Baina lana egin dugu.

763
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Badakizu zer
eroa da, zera...

764
01:05:34,560 --> 01:05:35,891
Balak faltan botatzen dituzu.

765
01:05:37,480 --> 01:05:39,482
Bai, hori nahastuta dago, e?

766
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brian, ikusi dut
trenetatik jauzi egiten zara,
hegazkinetatik murgiltzea.

767
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
Arraioa, ikusi nuen zure ausardia
ezagutu zintudan egunean.

768
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
Eskuin.

769
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Ausartenak ezagutu nahi
Inoiz ikusi zintudan gauza?

770
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Izan zaitez gizon ona Miarekin.

771
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Aita handia izatea
nire ilobari, Jacki.

772
01:05:59,200 --> 01:06:00,929
Denak begira
emozioagatik,

773
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
baina benetakoa familia da.

774
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Zure familia.

775
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Eutsi horri, Brian.

776
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Ni baino beroagoa da
izango zela pentsatu.

777
01:07:16,800 --> 01:07:19,770
Bai, bai, gara
basamortuan,
beraz, beroa egingo luke.

778
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
Ez, ez naiz hitz egiten
eguraldiari buruz.

779
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
Ene, ene, ene.
Hmm.

780
01:07:37,000 --> 01:07:38,525
Orain, hori emakume bat da

781
01:07:38,600 --> 01:07:41,001
horrek merezi du erortzea
hegazkin bat ateratzeko.

782
01:07:41,080 --> 01:07:42,730
Alde handik, gizona,
Horretan dibs dut.

783
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
Horri begira ikusi nauzu.

784
01:07:43,880 --> 01:07:45,564
"Dibs" esan besterik ez duzu?

785
01:07:45,640 --> 01:07:46,766
Zer zara, barruan
laugarren maila?

786
01:07:46,840 --> 01:07:48,410
Gizona, ahal duzu
hortik atera besterik ez?

787
01:07:48,480 --> 01:07:49,606
Esan nahi dut,
merkatu librea da.

788
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
Zertaz ari zara?
Alde handik.

789
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Harria, papera, guraizeak beretzat.

790
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Benetan al zarete oraintxe bertan?

791
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Begira zu.

792
01:07:58,560 --> 01:07:59,971
Biak zartada dirudite dagoeneko.

793
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Stalker begiak dituzu.

794
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Dibs deitzen saiatu nintzen
Ramseyn duela bi urte.

795
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
Bere belauna, nire pilotak.

796
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Sinetsi nigan,
ez duzu hori egin nahi.

797
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Aupa! Ramsey!

798
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Kaixo, Safar.

799
01:08:17,320 --> 01:08:18,845
Lagun berriak egiten dituzula ikusten dut.

800
01:08:18,920 --> 01:08:20,922
Bai, umore motza batzuk
lagun berriak.

801
01:08:21,000 --> 01:08:23,685
Speed drive behar dut
bidali zaitut. Non dago?

802
01:08:23,760 --> 01:08:26,525
Oh, ona. Izango zara
pozik saldu nuela jakiteak.

803
01:08:26,600 --> 01:08:27,886
Saldu duzu?

804
01:08:27,960 --> 01:08:29,166
Hori entzuten duzu?

805
01:08:29,240 --> 01:08:30,571
Zaintzeko eskatu dizut.

806
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Zergatik arraio salduko zenuke?

807
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Itzuli beharko dugu.

808
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Ezinezkoa.

809
01:08:35,960 --> 01:08:39,203
Safar, gorde egin nuen
bere barruan zerbait.
Garrantzitsua da.

810
01:08:39,280 --> 01:08:40,850
Ados, ados-

811
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Uh, berri ona. segurua da.

812
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
Eta albiste txarrak?

813
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
Oso segurua da.

814
01:08:48,080 --> 01:08:51,129
Jordaniar bati saldu nion
han goian bizi den printzea.

815
01:08:51,200 --> 01:08:52,531
Fidantza-funts miliardaria.

816
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Erabili nahi zuela esan zuen
bere superkotxeagatik.

817
01:08:55,680 --> 01:08:56,727
Orain, ikusten duzu, hau?

818
01:08:56,800 --> 01:08:58,450
Hau, gustatzen zait.

819
01:08:58,520 --> 01:08:59,931
Billionaire, superkotxea...

820
01:09:00,000 --> 01:09:01,764
Zer egiten du hain super?

821
01:09:01,840 --> 01:09:04,411
242 kilometro orduko, abiadura maximoa.

822
01:09:05,960 --> 01:09:07,450
Eta balen aurkakoa da.

823
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...

824
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Bakarra al naiz
oraintxe piztuta?

825
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
Hori da, badakizu
zer esaten ari naiz?

826
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Dena dela.

827
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Non gordetzen du?

828
01:09:19,120 --> 01:09:20,281
Bere atikoan.

829
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Dorrea zenbaki bat.

830
01:09:22,880 --> 01:09:25,201
Orain, zergatik demontre
bere autoa gordeko zuen
bere penthousen?

831
01:09:25,280 --> 01:09:26,480
Milionarioa da, nire laguna.

832
01:09:26,520 --> 01:09:28,807
Nahi duena egin dezake.

833
01:09:28,880 --> 01:09:31,611
Orain, bihar gertatzen da
urteko egunik luzeena.

834
01:09:31,680 --> 01:09:32,806
Printzeak ospatu nahi du

835
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
eta festa bat antolatu
bihar arratsaldean.

836
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Beraz, lor gaitzakezu
hor goian, ezta?

837
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Noski.

838
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Baina, eh, ez horrela jantzita.

839
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Zer?

840
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
Zerbait gaizki dago?

841
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Mila milioi gauza gaizki daude.

842
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Baina momentu honetan ez.

843
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Ederra ikusten duzu.

844
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Baldar sentitzen naiz.

845
01:10:23,760 --> 01:10:25,364
Zuk eta biok.

846
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Zu ikustea besterik ez
horrela jantzita

847
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
zerbait gogoratzen dit.

848
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
Zertaz?

849
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Garai zaharrak.

850
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Ongi zaude?

851
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Bai. Ondo nago.

852
01:10:53,720 --> 01:10:54,801
Ikuskizuna.

853
01:11:29,600 --> 01:11:31,090
Ez, ez, ez. Entzun, gizona.

854
01:11:31,160 --> 01:11:33,242
Esaten ari zaizkit
bezala festa egiten dute
hau egunero.

855
01:11:33,320 --> 01:11:35,084
Maila honetan,
egunero parranda egiten dute.

856
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
Hau zoroa da. Baliteke
hona joan behar da.

857
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Uste dut egingo dudala
kultura berri bat hasi.
Blarab du izena.

858
01:11:40,440 --> 01:11:41,805
Badakizu,
"Arabiar beltza" bezala.

859
01:11:41,880 --> 01:11:43,370
Zer moduz ari gara, Tej?

860
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
<i>Ia postuan gaude.</i>

861
01:11:44,680 --> 01:11:46,569
Ados, horrela funtzionatzen du.

862
01:11:46,640 --> 01:11:48,688
<i>Sinkronizatuta mugitu behar dugu
hau aterako badugu.</i>

863
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
<i>Beraz, aztertu dezagun ziurtatzeko</i>

864
01:11:50,200 --> 01:11:52,282
<i> denok argi eta garbi
haien rolak ulertzen ditu.</i>

865
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, horrek zu esan nahi du.

866
01:11:54,080 --> 01:11:56,560
Badakizu zer,
benetakoa zara
ez da profesionala orain, Tej.

867
01:11:56,640 --> 01:11:58,563
Jainkoaren begi txipa
speed drive batean ezkutatuta dago

868
01:11:58,640 --> 01:11:59,721
printzearen autoan instalatuta,

869
01:11:59,800 --> 01:12:01,529
barruan gordetzen duena
gela seguruko ganga.

870
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
8tik 10era egiten dut
kalez jantzitako segurtasuna.

871
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
Zer esanik ez printzea

872
01:12:06,440 --> 01:12:08,363
eta bere bizkartzain pertsonalak.

873
01:12:08,440 --> 01:12:11,205
Segurtasun kamerak dira
iparraldeko hormak bilduta.
Hor dago ganga.

874
01:12:11,280 --> 01:12:14,170
Ganga horretan sartu behar dugu,
sakatu behar dugu
segurtasun sistema,

875
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
<i>sar daitekeena
printzearen logelan.</i>

876
01:12:16,040 --> 01:12:17,240
Ondo da, mutilak, sartuko naiz.

877
01:12:20,320 --> 01:12:21,481
Barkatu.

878
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Oh, besterik ez nintzen
bila...

879
01:12:24,400 --> 01:12:26,004
Festa horrela da.
Zer?

880
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Gela hau mugagabea da.

881
01:12:33,680 --> 01:12:34,647
<i>Orain,
behin sartuta,</i>

882
01:12:34,720 --> 01:12:37,166
<i>Ramsey eta biok ahal dugu
sarean sartu
eta atea zabaldu</i>

883
01:12:37,240 --> 01:12:38,685
<i> sar zaitezke
eta lortu kaka hori.</i>

884
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
<i>Itxaron, itxaron, itxaron.
Urrats bat galdu duzu.</i>

885
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
Zer gertatzen da nire urratsekin?
Zer suposatzen dut
egiten ari?

886
01:12:42,720 --> 01:12:44,245
Ez, ez genuen ezer galdu.

887
01:12:44,320 --> 01:12:46,448
<i>Talde bereziak zarete.
Beraz, behar zaitugunean,</i>

888
01:12:46,520 --> 01:12:47,806
egin onena egiten duzuna.

889
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
Eta hori da?

890
01:12:49,800 --> 01:12:54,089
Distira distiratsu bakarrik bezala
Roman Pearcek egin dezake.

891
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ja-ja.

892
01:12:55,400 --> 01:12:57,243
Ikusi? Orain hizketan ari gara.

893
01:12:57,320 --> 01:12:58,731
Ongi da, Tej, sartu naiz.

894
01:12:58,800 --> 01:12:59,847
Ondo dago, bilatu telefono-konexioa.

895
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
Txorrota beti dabil horren atzetik.

896
01:13:01,360 --> 01:13:04,489
Izango da
350 megahertz bat
CAT5e kablea.

897
01:13:04,560 --> 01:13:06,562
<i>Ziurrenik lortu dute
dozena pare bat hor atzera,</i>

898
01:13:06,640 --> 01:13:08,720
baina hau izango da
loturiko bikotea
pleno berokiarekin.

899
01:13:08,840 --> 01:13:10,001
Ingelesa, Tej.

900
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Hari laranja izango da.

901
01:13:13,760 --> 01:13:14,841
Ongi da, jaun-andreok,

902
01:13:14,920 --> 01:13:16,649
pilotuaren eserlekuan gaude.

903
01:13:20,680 --> 01:13:22,284
<i>Ongi da,</i> Roman.

904
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Egin ezazu egiten duzuna.

905
01:13:25,160 --> 01:13:27,288
Zure urtebetetzea da, ezta?

906
01:13:27,360 --> 01:13:28,691
Jasmine zara?

907
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Ai, Jainkoa, ez.
Ez urtebetetze errutina.
Hartu eskua-

908
01:13:31,120 --> 01:13:33,566
Zorionak zuri.
Honela, horrela.

909
01:13:33,640 --> 01:13:35,722
Barkatu, barkatu.
Etortzen naiz, barkatu.

910
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Modu honetan.
Entzun, barkatu
segundo bat.

911
01:13:38,960 --> 01:13:41,167
Nire anaia, nire anaia.
Gizona, ez duzu behar...

912
01:13:41,240 --> 01:13:42,765
Jauna, mila esker.

913
01:13:42,840 --> 01:13:46,049
Ongi da, entzun, jendea.
Mesedez, denok,
inguruan bildu.

914
01:13:46,120 --> 01:13:48,009
Ulertu zerbait, oraintxe bertan.

915
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Entzun zer
Esaten dizuet.

916
01:13:49,960 --> 01:13:54,045
Hemen gaude ospatzeko
Jasmineren 18. urtebetetzea.

917
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Zorionak, maitea.

918
01:13:56,520 --> 01:14:00,809
<i>Zorionak zuri</i>

919
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>Zuri</i>

920
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>Zuri</i>

921
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Ai, nahiko nuke hori ez ikustea.

922
01:14:13,160 --> 01:14:14,764
Ramsey,
ireki guri.

923
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Kopiatu hori. barruan zaude.

924
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Konturatzen al zara zer den hau?

925
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.

926
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3,4 milioi dolar.

927
01:14:36,520 --> 01:14:38,602
Zerotik 60ra gutxiagotan
hiru segundo baino.

928
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
Horietako zazpi daude
munduko gauzak,

929
01:14:40,360 --> 01:14:41,885
eta mutil honek mantentzen du
ganga batean giltzapetuta.

930
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Ezer ez da tristeagorik
blokeatzea baino
piztia bat kaiola batean.

931
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
Eta orain benetan nahi dut
aurpegian kolpea emateko.

932
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
Ados-

933
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Goazen lanari.

934
01:14:59,840 --> 01:15:00,840
Hau lortu duzu, ezta?

935
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Zoaz.

936
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
Sinetsiko al zenuke
Jo egin nuen
nire xarmarekin atera?

937
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
Ez zara
xarmangarri hori, puta.

938
01:15:37,760 --> 01:15:39,330
Ez, ez, ez!

939
01:15:39,400 --> 01:15:41,520
Tej, zure magia trikimailua
huts egiten ari da.
Sistemak galtzen ari gara.

940
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
Badakit.

941
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
ikusten dut.

942
01:15:45,120 --> 01:15:46,360
Tej, hitz egin nirekin.

943
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
saiatzen ari naiz,
baina haien segurtasun sistema
blokeatzen gaitu.

944
01:15:49,000 --> 01:15:50,640
Ongi da, entzun,
jaun-andreak...

945
01:15:50,840 --> 01:15:52,808
Oh, hor dago.
Hauek dira zure dantzariak?

946
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Hau festa bat da, haurra!

947
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
Zuetako batzuk ziurrenik
komunera joan zen

948
01:16:00,640 --> 01:16:02,722
eta hori guztia konturatu zen
ile laka falta zen.

949
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Bai. Berak egin zuen.

950
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Eskerrik asko.

951
01:16:12,440 --> 01:16:14,090
Eta oso pozik gaude
zu hemen egoteko.

952
01:16:14,160 --> 01:16:17,084
Zure antza duzu
misil batzuk lortu ditu
soineko horren azpian. Ez?

953
01:16:17,160 --> 01:16:19,561
Ez zuen bakarrik...
Hori esan berri duzu?

954
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Ai, kaka! Ez atea!
Ez atea!

955
01:16:36,120 --> 01:16:38,009
Brian, azkarrago!

956
01:16:38,080 --> 01:16:39,491
<i>Guztietara jolasten ari gara
hemen gora egin dezakegun defentsa</i>

957
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
baina galduko dugu.
Azkar ibili behar duzu.

958
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Jainkoari eskerrak agertu zinen.

959
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Festa hauek hil arte aspertu ninduten.

960
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Aa!

961
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Mutilak, atera
hor oraintxe bertan.

962
01:17:53,240 --> 01:17:54,640
Armada bat daukazu
zure bidean.

963
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, atera! Ahaztu!

964
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, autoa hartzen ari gara.

965
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Hau da nik egiten dudana.
Badakizu zer esaten ari naizen?
Ni naizen neurrian...

966
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Ene gizona, zer da...

967
01:18:13,400 --> 01:18:14,481
Letty?

968
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, hitz egin nirekin.
Ondo al zaude?

969
01:18:17,200 --> 01:18:18,884
<i>Mutilak, ezin dut eutsi.
Azken atea galtzen ari naiz.</i>

970
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Handik atera behar duzu.

971
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Urratu marra!
Bertatik pasatu.

972
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Itxaron, itxaron, itxaron. Orain,
eutsi besterik ez, gizona.

973
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
Piztia askatzeko garaia.

974
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Goazen g0!

975
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Egon nirekin,
lgotyu.

976
01:19:13,320 --> 01:19:14,560
Goazen arraioa hemendik.

977
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, autoek ez dute hegan egiten!

978
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Autoek ez dute hegan egiten!

979
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Kaka santua!

980
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
Balaztarik ez!
Zer?

981
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Balaztarik ez!
Kaka!

982
01:20:50,800 --> 01:20:52,325
Ez, ez, ez!

983
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
Ez!

984
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Ai!

985
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
Lortu!
Kanpora!

986
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
Oraindik balak galdu dituzu, Brian?

987
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
Ah! Hor daude.
Hondamendia.
Barkatu.

988
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Gonbidapen bat jasotzen dizut
esklusiboenera
festa Abu Dhabin.

989
01:23:01,200 --> 01:23:02,247
Safar...
Ez, ez, ez.

990
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Ostalariarena lapurtzen duzu
autoa, eta salto egiten duzu
bi eraikinen artean.

991
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
Egia esan, hala zen
hiru eraikin.
Ai!

992
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Bi, iraina. Hiru, ohore.

993
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Nire txarra.

994
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Bueno, ondo, ondo.

995
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
Esan behar dut,

996
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
interesgarri bat daukazu
interpretazioa bertan
"baxua", Toretto jauna.

997
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Badakizu, Dom,
izan genuela uste nuen
ulermen bat.

998
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Batzuetan duzu
eskua jokatzeko
tratatu zara.

999
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Horregatik nahiago dut
banatzailea izateko.

1000
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
Gau on.

1001
01:23:34,960 --> 01:23:35,961
Ah!

1002
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
botatzen naute
nire garajearena.
Hau handia da.

1003
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Ea, al dezaket?

1004
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,

1005
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
eman zion.

1006
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Arazo hori guztia txiki honentzat

1007
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
gauza.

1008
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Errespetu osoz, Dom,

1009
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
benetan egin zenuen
lan bikaina han.

1010
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Guztiok.

1011
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Nire gizon guztiak
zutik daude orain

1012
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
eta guztiz zure esku daude.

1013
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Zure deia.

1014
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.

1015
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Su eman eta aurkitu nazazu Shaw.

1016
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Ai, alajaina, hau zoramena da.

1017
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Eskerrik asko.

1018
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Ondo da, emadazu segundo bat.

1019
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Zertan ari da orain?

1020
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
Ehiza da.

1021
01:24:55,560 --> 01:24:57,520
Hackeatzen
segurtasun kamerak
Etihad Towers-en.

1022
01:24:57,840 --> 01:25:00,320
Hori da azkena
Shaw ikusi zenuen tokian,
beraz, hor hasiko gara.

1023
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
Hori da bera, hortxe.

1024
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Itxaron, itxaron. Zer dira hauek
zenbakiak hemen?

1025
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
Shaw-en aurpegia bio-mapatzen ari da.

1026
01:25:12,960 --> 01:25:14,280
Exekutatu egingo du
kamera bakoitzaren aurka.

1027
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
<i>Audio-gailu bakoitza
hemisferio honetan.</i>

1028
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingoa. Badirudi
hemen gordeta dago.

1029
01:25:33,800 --> 01:25:34,801
<i>Hori perfektua da.</i>

1030
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Fabrika automatizatua, jenderik gabe,
leku asko ezkutatzeko.

1031
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Aurpegia aldatu berri duzu
betiko gizakien ehiza.

1032
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Zorionak.

1033
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Aizu, egiaztatu al dezaket
nire posta elektronikoa oso azkar?

1034
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
Egunsentia bi ordu barru atera da.

1035
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Joango gara
hartu Shaw orduan.

1036
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Joan zaitez aldatzera.

1037
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Orain joan beharko genuke.

1038
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Zu, zure taldea eta ni bakarrik.

1039
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
Egunsentian esan duzula uste nuen.

1040
01:26:07,560 --> 01:26:08,686
Nire mutilak korrikalariak dira,

1041
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
munduko gidari onenak.

1042
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Baina ez dira hiltzaileak.

1043
01:26:12,200 --> 01:26:13,850
Esan dizu
hori esango luke.

1044
01:26:13,920 --> 01:26:16,082
Ondo ezagutzen zaitut, Dom,
eta zurekin noa.

1045
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Beno, badirudi lortu dugula
ehiza festa txiki polita.

1046
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Goazen itzal bat poltsan.

1047
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Hamar klick atera, mutilak.
Presta zaitez rock and rolla egiteko.

1048
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Hemen goaz. Arma beroak.

1049
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
Prest al zaude horretarako?
Bai.

1050
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Gustatzen ari zarela espero dut
zure azken bazkaria.

1051
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Hau da?

1052
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Hau da bermatzen dudan guztia?

1053
01:27:47,040 --> 01:27:48,769
Dozena bat gizon?

1054
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Aurkituko duzula uste dut
nahikoa baino gehiago da.

1055
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
Prest nago
nire sortzailea ezagutzeko.

1056
01:28:07,320 --> 01:28:08,526
Zu al zara?

1057
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
Zer ziren
espero duzu, Toretto?
Ezustean harrapatzeko?

1058
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Ni hemen zutik,
bandera zuria astintzen?

1059
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Inoiz entzun zenuen esaera,

1060
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"Nire etsaiaren etsaia

1061
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"nire laguna da"?

1062
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Ez daukat lagunik.

1063
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Familia lortu dut.

1064
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Beno, lagun asko ditut.

1065
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
Bi-bi formazioa!
Sheppard, zuritu bat!

1066
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brian, utzi!

1067
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Jaitsi!

1068
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
l90ty0u.

1069
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
JAKANDEI Jainkoaren begia.

1070
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Ez zenuen benetan pentsatu
Ni sartuko nintzen
han biluzik, ezta?

1071
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Gaizki jo duzu.

1072
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Begira, Toretto.

1073
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Badakit ez didazula entzungo.

1074
01:31:45,920 --> 01:31:48,651
Ez duzu nahi izango
entzun zer esan behar dudan.

1075
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Baina egia da,

1076
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
benetan egin beharko zenuke

1077
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
probatu ale belgikar hori, gizona.

1078
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
Zerbait berezia da.

1079
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Ale belgikarra, ezta?

1080
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Aizu, lortu behar dugu
zu ospitalera.

1081
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Ez, ez zara.

1082
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Nire osasun asegurua daramat.

1083
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
SOCM medikuak egonean daude.
Sarreran ari dira jada.

1084
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Tira, mutil.

1085
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom,
Ramsey babestu behar duzu.

1086
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
Bizirik dagoen bitartean,

1087
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
blokeatu ditzake
Jainkoaren begitik,
eta hori badakite.

1088
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Horrek esan nahi du daudela
ez dio etortzeari utziko
lortu arte.

1089
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
Eta oraingoan, etortzen direnean

1090
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
etorriko dira
daukaten guztiarekin.

1091
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
Ez zaitut utziko.

1092
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
Ez zara.

1093
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
uzten zaitut.

1094
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Zoaz orain, Dom.

1095
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Gerra bat datorkigu,
gustatu ala ez.

1096
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Gerra bat badator,

1097
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
aurre egingo diegu
hobekien ezagutzen ditugun kaleak.

1098
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Hego egiteagatik nago,
baina hau zoroa da, gizona.

1099
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
Mertzenarioak ditugu
benetako bero pixka bat gure gainean.

1100
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Esan nahi dut, ez naiz beldurrik
edo ezer ez, baina...

1101
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Gizona, ez dut pistolarik ere!

1102
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Pistola?

1103
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Hiri oso bat lortu dugu.

1104
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
Eta izan dezakegu
hori baino gehiago.
Jainkoaren begia erabiltzen badute,

1105
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
kamerak ukituko ditu
herri inguruan
aurkitu gure kokapena.

1106
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Horrek esan nahi du genezakeela
birus bat landatu.

1107
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
Eta gero sartu
sartzen direnean.

1108
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Beraz, hizketan ari zara
nire hacking gailua hacking.

1109
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
Distiratsua da.

1110
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Bai, baina arazo bat dago.

1111
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
Seinalearen indarra.

1112
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Ezin dugu hack bat hasi
haien gainean egon arte
bi kilometroko tartean.

1113
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- Hori oso gertu dago.
- Itxi?

1114
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Mutil hauek militarrak dira.

1115
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Barruan badaude
bi milia gutik,
hilda gaude jada.

1116
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Ez dakit zuei buruz,
baina ez nuen benetan planifikatu
gaur hiltzean.

1117
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Bide bakarra
bizirik jarraitzeko.

1118
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
Urrutian jokatzen dugu
Ramseyrekin.
Zer?

1119
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
Ezin dute jo
gu mugitzen jarraitzen badugu.

1120
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
Eta Shaw hartuko dut.

1121
01:34:21,520 --> 01:34:22,885
Beraz, funtsean,
prestatzen ari gara

1122
01:34:22,960 --> 01:34:24,280
partida handi baterako
patata beroa, ezta?

1123
01:34:24,400 --> 01:34:25,481
Zein kotxe
patata da?

1124
01:34:25,560 --> 01:34:26,760
Neska,
zu zara patata.

1125
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Zergatik sentitzen da
Ez al zaitut berriro ikusiko?

1126
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Itzuliko naiz horretarako.

1127
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Promesa?

1128
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Promesa.

1129
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brian, ondo al zaude?
- Mia, <i>entzun</i>.

1130
01:35:14,040 --> 01:35:15,883
Zerbait jaisten ari da.

1131
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
<i>Eta entzuten ez baduzu
nigandik 24 ordutan,</i>

1132
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Hartu behar zaitut
Jack eta aurrera.

1133
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Ulertzen duzu?

1134
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
<i>Ulertzen al duzu esaten ari naizena?</i>

1135
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Ez, ezin dut hori egin, Brian.

1136
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
<i>Ez, ezin dut.</i>

1137
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Beste haur bat izango dugu.

1138
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
Neska txiki bat da.

1139
01:35:41,960 --> 01:35:43,320
<i>Eta joango da
bere aita behar.</i>

1140
01:35:43,400 --> 01:35:45,607
Beraz, amaitu behar duzu
egiten ari zarena

1141
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
<i>eta egin behar duzu
etorri etxera.</i>

1142
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Gurera etxera etorri behar zara.

1143
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
<i> Sentitzen dut ez izana
esan aurretik.</i>

1144
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Beldurtu nintzen
etsita egongo zinateke
etxeko bizitzarekin.

1145
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Badakizu,
hartu dudan erabakirik onena
dendan sartzen ari zen

1146
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
eta lehen ogitarteko hori erostea.

1147
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Hain ogitarteko txarra zen.

1148
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Badakit, ezta?
Baina asko jan nituen.

1149
01:36:17,040 --> 01:36:18,041
Uh...

1150
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Maite zaitut, Mia.

1151
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Ez egin hori.

1152
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Zer?

1153
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
<i>Esan duzun moduan.</i>

1154
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Agur bezala da.
Esan beste zerbait.

1155
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
Ados. Muxu eman Jack niretzat.

1156
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
egingo dut.

1157
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Maite zaitut, Brian.

1158
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Maite zaitut, Mia.

1159
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
Azken ibilaldi bat.

1160
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Abian jarri Jainkoaren begia.
Aurkitu itzazu.

1161
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Zerbait lortzen ari naiz.

1162
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
NAN positiboa lortu dut.
Toretto da.

1163
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Jainkoaren begia jartzen ari da
Hill eta Seventh-en.

1164
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Jarraitu behar al diogu?

1165
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Ez. Utzi Shaw
zaindu hura.

1166
01:39:10,160 --> 01:39:11,207
Aurkitu Ramsey.

1167
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Bai, jauna.

1168
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
Ez dakit
zergatik mantendu behar dugu
horrela ibiltzea.

1169
01:39:21,600 --> 01:39:23,204
Zergatik ezin dugu besterik
tira nonbait,

1170
01:39:23,280 --> 01:39:25,931
parkatu, bildu gure
pentsamenduak, esaterako,
bunker bat nonbait?

1171
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
Ez duelako
horrela lan egin.

1172
01:39:27,920 --> 01:39:29,649
Gertu egin behar dugu
aski gaiztoei

1173
01:39:29,720 --> 01:39:31,848
tartean sartzeko
Ramseyk hackeatzeko.

1174
01:39:31,920 --> 01:39:34,764
Baina mugikorra izan behar dugu
nahikoa tirorik ez izateko
arraina kupel batean bezala.

1175
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
Beraz, egin iezadazu mesede bat,
misioan zentratu

1176
01:39:36,400 --> 01:39:37,811
eta ez gaitzazu hiltzen.

1177
01:39:39,520 --> 01:39:41,329
Lortu du. Eskuratutako helburua.

1178
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Eskopeta dabil
GT-R urdin batean.

1179
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Mutilak, hemen daude.

1180
01:39:53,120 --> 01:39:54,121
Zenbat auto?

1181
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Uh, bat ere ez.

1182
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
<i>Eta hori da arazoa.</i>

1183
01:40:04,160 --> 01:40:05,969
Ados, eman diezaiegun bira.

1184
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
Hautsi nire marka.

1185
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
<i>Hiru, bi, bat.</i>

1186
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Joan!

1187
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
Zatitzeak ez du funtzionatuko.

1188
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Ezin ezkutatu Jainkoaren begitik.

1189
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
Tartean daude.

1190
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, hasi hackea.

1191
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Hasieran.

1192
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Orain.

1193
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Jauna, uste dut
norbait saiatzen ari da
sistema hackeatzeko.

1194
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Ramsey da.

1195
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Bidali Harraparia!

1196
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Atera ezazu!

1197
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
Predator askatuz.

1198
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Helikopteroa galdu dugula uste dut.

1199
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Lortu dugula uste dut
hori baino arazo handiagoak!

1200
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Ai, ene Jainkoa.

1201
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
Zertan ari zara?

1202
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Eskola zaharrean goaz!

1203
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Kontuz!

1204
01:42:49,440 --> 01:42:50,680
Badator
bueltan!

1205
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Harrapariak bizkarra eman dio.

1206
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Prest misilak!
- Roger hori.

1207
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Sua!

1208
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Ai, kaka!

1209
01:43:21,560 --> 01:43:23,085
Futbola beroa da!
Alde egin behar dut!

1210
01:43:23,160 --> 01:43:24,366
Rom, non zaude?

1211
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Atzera korrika kargatzen!

1212
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
Ezagutu nazazu Hirugarren eta Udaberrian.
Lortu duzu!

1213
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Erdibidean nago.

1214
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Hartu zure ordenagailua!
Sar zaitez leihoan!

1215
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Zergatik?
Egin ezazu! Orain!

1216
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Joan behar duzu! Oraintxe bertan!

1217
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Sua!

1218
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Tira!

1219
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Asmatu!

1220
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Egin zuen!

1221
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Ezin dut sinetsi
hori atera genuen.

1222
01:44:55,840 --> 01:44:57,763
VItxaron, itxaron, itxaron.
Oraindik hackeatzen ari gara.
Zer?

1223
01:44:57,840 --> 01:44:59,683
Jainkoaren begia da
oraindik Ramseyren jarraipena egiten.

1224
01:44:59,760 --> 01:45:01,250
Mantendu dronea
haren atzetik.

1225
01:45:01,320 --> 01:45:03,000
Seinaleak izan behar du
nonbaitetik datorrena.

1226
01:45:40,040 --> 01:45:42,725
<i>Itzuli
bota. Hemen dator blitz-
94 zenbakiak kaleratu egiten du!</i>k

1227
01:45:42,800 --> 01:45:45,167
<i> Azken berriak
Los Angelesetik gaur gauean.</i>

1228
01:45:45,240 --> 01:45:48,164
<i>Deskribatu daitekeen horretan
ibilgailuen gerra gisa,</i>

1229
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
<i>Poliziak aritzen dira
abiadura handiko jazarpena...</i>

1230
01:45:52,960 --> 01:45:54,485
Lortu dut. Dira
piggyback hack

1231
01:45:54,560 --> 01:45:56,000
satelite horretatik kanpo
dorrea bertan.

1232
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Atera ezazu!

1233
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Retto egiteko.

1234
01:46:19,480 --> 01:46:21,440
Itxaron. Zer gertatu da?
Ia han geunden.

1235
01:46:21,800 --> 01:46:23,802
Seinalea moztu dute!
Ezin dut hackea amaitu!

1236
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
Zer esan nahi duzu?

1237
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, dorrea atera dute!

1238
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
aita,
zer gertatzen da?

1239
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Aitak lanera joan behar du.

1240
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
Ongi da, neskatoa.

1241
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Elena hemen egongo da
pixka batean.

1242
01:46:59,840 --> 01:47:01,080
Badakizu gure zulagailua.

1243
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Emaidazu hiru errepiderako.

1244
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Hau zela uste zenuen
kale borroka bat izango al da?

1245
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Arrazoi madarikatua duzu.

1246
01:48:26,160 --> 01:48:27,207
Beste modu bat egon behar da.

1247
01:48:27,280 --> 01:48:28,691
Itxaron. ikusten ari naiz
dozena erdi

1248
01:48:28,760 --> 01:48:30,888
<i>tartean zelularen dorreak
Seigarrena eta Estatua.</i>

1249
01:48:30,960 --> 01:48:32,200
Brian, gailurrera iristen bazara

1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,844
<i>horietako edozein
inguruko eraikinak,</i>

1251
01:48:33,920 --> 01:48:36,127
bideratu dezakegu
seinalea eskuz
eta lana amaitu.

1252
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Horretan nago.

1253
01:48:40,520 --> 01:48:41,646
Jauna, entzun al duzu hori?

1254
01:48:41,720 --> 01:48:43,722
O'Conner oinez doa,
errepikagailu batera bidean.

1255
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
Saiatuko da
hack-a berriro hasi.

1256
01:48:45,320 --> 01:48:46,400
Mantendu dronea neskaren gainean.

1257
01:48:47,840 --> 01:48:48,841
<i>Sarea,</i>

1258
01:48:48,920 --> 01:48:50,960
O'Conner oinez doa
nonbait artean
<i>Seigarrena</i> eta Estatu-

1259
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Ez utzi hara iristen.

1260
01:49:07,960 --> 01:49:08,961
Haiek mutilak gurekin!

1261
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Gizona, haiek mutilak
ez nago horretarako prest!

1262
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Kaka!

1263
01:49:35,320 --> 01:49:37,288
Lehenengo tankea, gero hegazkina.

1264
01:49:37,360 --> 01:49:38,646
Orain espazio-ontzi bat lortu dugu?

1265
01:49:38,680 --> 01:49:40,921
Hori ez da espazio-ontzi bat,
hori drone bat da!
Oh, drone bat da?

1266
01:49:41,000 --> 01:49:42,843
Orain, hautsi egingo duzu
eta artikulatua izan

1267
01:49:42,920 --> 01:49:44,809
lehendik dakizuen bezala
zer demontre gertatzen ari da?

1268
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Isil ipurdia
eta gidatu autoa!

1269
01:49:53,240 --> 01:49:55,004
Letty, futbola sutan dago!

1270
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Laguntza behar dugu!

1271
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Itxaron! etortzen naiz!

1272
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, prest berriro joateko!

1273
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
Droneak misilen blokeoa du.
Sua!

1274
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Helburua suntsitu da.

1275
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
<i>Ea konexiorik dugun.
Sartu ahal banaiz...</i>

1276
01:50:57,920 --> 01:50:59,126
Itxaron, itxaron, itxaron!
Jainkoaren Begiak oraindik dauka.

1277
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Nola izan daiteke hori?

1278
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Jaiki. Tira!

1279
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
Goazen! Goazen!

1280
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
Bera aldatu zuten
zubiaren azpian.
Zer?

1281
01:51:28,080 --> 01:51:30,606
Hemendik alde egin behar.
Zure arrastoan dago
eta azkar dator.

1282
01:51:30,680 --> 01:51:31,681
Lortu.

1283
01:51:31,760 --> 01:51:34,445
Beraz, auto hau jaisten bada,
nor da gu salbatzera?

1284
01:51:34,520 --> 01:51:36,761
Salba gaitzazu, maitea?
Gu gara.

1285
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Non daude orain?

1286
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Sei bloke ekialdera, ipurdia garraiatzen.

1287
01:51:40,600 --> 01:51:41,840
Non gaude
buru, Tej?

1288
01:51:41,880 --> 01:51:44,087
<i>Zerbitzu bat dago
igogailua iragan
mantentze-sektorea.</i>

1289
01:51:44,160 --> 01:51:46,288
<i>Eramango zaitu
zuzenean errepikagailura.</i>

1290
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
<i>Brian, azkar ibili behar duzu!</i>

1291
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
Geldiegi!

1292
01:54:05,400 --> 01:54:06,401
Itzultzen ari da!

1293
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
Tunelean galduko ditugu

1294
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
Lortu.
Sua!

1295
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Ezin dut gauza hau astindu!

1296
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Predator misilen blokeoa du.

1297
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Atera ezazu!

1298
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
Inola ere ez.

1299
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Itxaron! Zer gertatu da?

1300
01:55:15,640 --> 01:55:18,041
Jauna, norbait besterik ez
birritan jo zuen gure dronea.

1301
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Zer?

1302
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Aizu, zalditeria ekarri duzu?

1303
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Emakumea, lam zalditeria.

1304
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Jakina zarela.

1305
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Nor da hori?

1306
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Hori da Hobbs.

1307
01:55:43,960 --> 01:55:45,086
Errepikatzailean nago.

1308
01:55:45,160 --> 01:55:46,400
Sarbide-kablea oinarrian dago.

1309
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
<i>Konektatu telefonora
eta Ramseyk egingo du
berriro konektatuta egon.</i>

1310
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, zoaz!

1311
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brianek egin zuen. Berriro sartu gara!

1312
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Jainkoaren begia berreskuratu dugu.

1313
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Jainkoaren begia galdu dugu!

1314
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Zer? Kaka!

1315
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Militarren sarrera.
Hiru minutu eta itxiera.

1316
01:56:22,840 --> 01:56:24,240
Lortu behar dugu
arraioa hemendik.

1317
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, bidean nago!

1318
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
Ongi da, lagun,
Han ikusiko zaitut.

1319
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Toretton ditut begiak.

1320
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shaw bidean dago.

1321
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Orduan badirudi gurea
adiskidetasuna amaitu da.

1322
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
EGIN!

1323
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Kaleko borrokei buruzko gauza,

1324
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
kaleak beti irabazten du.

1325
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Agur, Toretto.

1326
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Atera ezazu!
Eraman sasikua!

1327
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
baten seme hau...

1328
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Ez!

1329
01:59:14,680 --> 01:59:16,170
Ahatea!

1330
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
batzuk behar ditut
lagundu hemen!
Iltzatzen ari gara!

1331
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
<i>Babeskopia behar dut!</i>

1332
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Ez! Ez! Puta-seme!

1333
01:59:34,320 --> 01:59:35,685
Alde egiten ari da!

1334
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Ez! Gelditu ezazu!

1335
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
Ez galdu.

1336
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
<i>Logela!</i>

1337
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Tira, lagun.

1338
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
Arnasa hartzen ari al da?

1339
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Bere burua gorde dezazun nahi dut
gora okertuta, ezta?

1340
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Jarrai ezazu horrela.

1341
02:02:06,560 --> 02:02:09,040
Sudurra estutu,
eutsi burua okertuta.
Hartu arnasa, orain. Zoaz.

1342
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
Ona. Tira, Dom.

1343
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Tira, Dom. Tira!

1344
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
Arraioa!
Zatoz! Arnasa hartzen duzu!

1345
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Zoaz, zoaz! Arnastu.

1346
02:02:16,920 --> 02:02:18,000
Tira. Arraioa. Goazen.

1347
02:02:18,040 --> 02:02:21,840
Tira, Dom,
Arnasa hartzeko behar zaitut.
Tira! Tira, Dom!

1348
02:02:21,920 --> 02:02:23,331
Itzuli! Tira, lagun.

1349
02:02:23,400 --> 02:02:24,731
Gelditu.
Dom, tira! Tira!

1350
02:02:24,800 --> 02:02:25,801
Atzera!

1351
02:02:25,880 --> 02:02:27,211
Geldituko al zara?
Hartu arnasa.

1352
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
Alde egin berarengandik!
Arnasa hartzen diozu!

1353
02:02:29,320 --> 02:02:31,004
Atzera!
Arnasa hartzen diozu!

1354
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Atzera!

1355
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Mesedez.

1356
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Dom.

1357
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, haurra. Badakit
oraintxe min ari zara.

1358
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Baina zuk entzutea nahi dut.
Esna egon

1359
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
eta nigan zentratu.

1360
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Dena gogoratzen dut.

1361
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Uholde bat bezala etorri zitzaidan.

1362
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
<i>Gogoratzen naiz gau hura
Dominikar Errepublikan.</i>

1363
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Ezkondu ginen gauean.

1364
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
on, ene...

1365
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Honek egingo al du?

1366
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Une honetan betikotasuna dugu.

1367
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Ez zara inoiz bakarrik egongo.

1368
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Zin egiten dizut zoazela noranahi joango naizela.

1369
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Zu ibiltzen zara, ni ibiltzen naiz.

1370
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Zuk borrokatzen zara, ni borrokatzen naiz.

1371
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
Eta inoiz nigan hiltzen bazara,
Dominic Toretto,

1372
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
Zurekin hilko naiz.

1373
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
<i>Maite zaitut, Letty.
Beti maite zaitut.</i>

1374
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Hiltzen bazara, ni hiltzen naiz.

1375
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
Eta ez nago prest
utzi leku hau oraindik.

1376
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Momentu hau gurea da oraindik.

1377
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Dena gogoratzen dut.

1378
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Guztia gogoratzen dut.

1379
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Ordua da.

1380
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Zergatik ez didazu esan
ezkondu ginen?

1381
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
Ezin duzulako esan
maite zaituzten norbait.

1382
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Kaka santua.

1383
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Ziur ekarri duzula
nahikoa babeskopia zurekin,
Hobbs?

1384
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Oh, ez dira nireak.

1385
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
Hemen daude zu babesteko

1386
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
nik zure ipurdia hiltzeko.

1387
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Ez dakizu honetaz ezer
mantenduko nau, ezta?

1388
02:05:51,000 --> 02:05:54,049
Beno, behin zulatu duzunean
38 oin hormigoi eta altzairu,

1389
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
nire ukabila eta gorputz-poltsa bat
zain egongo da
zu beste aldean.

1390
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Beraz, proposatzen dizut
hasi zulatzera, mutil.

1391
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Au-au!

1392
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
Aita! Etorri jolastera.

1393
02:06:39,720 --> 02:06:40,767
Bai.

1394
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Begira berari. Begira berari.

1395
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Bai, laguna.

1396
02:06:47,880 --> 02:06:49,370
Betebeharrak deitzen ditu.
egiten du.

1397
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Aizu, haurra, tira.

1398
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Lor dezagun ama. Bai!

1399
02:06:53,120 --> 02:06:54,121
Hemen goaz.

1400
02:06:54,200 --> 02:06:57,647
Eguzkia atera delako,
Ertain arraroa naiz,

1401
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
baina lor dezaket,
gustatu, ondo egin.
Benetan iluna.

1402
02:07:02,880 --> 02:07:03,881
Zertarako bultzatzen didazu?

1403
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Itxi ahoa
bi segundoz.

1404
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Ireki begiak, gizona.

1405
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Ederra.

1406
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
Hor dagokio.

1407
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Hasiera.

1408
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Beti dagokion tokian.

1409
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Gauzak joango dira
izan orain ezberdina.

1410
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
Beste behin.

1411
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Ez al duzu agur esango?

1412
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Ez da inoiz agurra.

1413
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
<i>Egun luzea izan da</i>

1414
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>Zu gabe, laguna</i>

1415
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>Eta esango dizut
guztiari buruz
berriro ikusten zaitudanean</i>

1416
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>Ibilbide luzea egin dugu</i>

1417
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>Hasi ginen lekutik</i>

1418
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>A, esango dizut
dena noiz
Berriro ikusten zaitut</i>

1419
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>Berriro ikusten zaitudanean</i>

1420
02:08:45,800 --> 02:08:48,804
<i>Lehenengo, zoazte biak zure bidetik
Eta giroa indartsu</i>a da

1421
02:08:48,880 --> 02:08:50,120
<i>Eta zer den txikia
adiskidetasuna</i>ra jo

1422
02:08:50,320 --> 02:08:51,731
<i>Adiskidetasuna lotura bihurtu</i>

1423
02:08:51,800 --> 02:08:53,245
<i>Eta lotura hori
ez da inoiz hautsiko</i>

1424
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>Maitasuna ez da inoiz galduko</i>

1425
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>Eta maitasuna ez da inoiz galduko</i>

1426
02:08:57,560 --> 02:08:59,164
<i>Eta anaitasuna lehena denean</i>

1427
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>Ondoren lerroa
ez da inoiz zeharkatu</i>a

1428
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>Gure kabuz ezarri genuen
Lerro hori marraztu behar zenean</i>a

1429
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>Eta marra horretara iristen gara
Beraz, ni joan naizenean gogoratu</i>n

1430
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>Egun luzea izan da</i>

1431
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>Zu gabe, laguna</i>

1432
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>Eta esango dizut
dena noiz
Berriro ikusten zaitut</i>

1433
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>Berriro ikusten zaitudanean</i>

1434
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Aizu. Pentsatu zenuen
alde egin dezakezu
agur esan gabe?

1435
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
<i>Esan nuen
Nire bizitza bizi dut
kilometro laurden bat aldi berean.</i>

1436
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
<i>Eta hori dela uste dut
zergatik ginen anaiak.</i>

1437
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
<i>Zuk ere egin duzulako.</i>

1438
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
Hau da zure autoa.
Nire autoa?

1439
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Ofiziala da.

1440
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Guztiak aske zarete.

1441
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Etxea etxeko gozoa.

1442
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Zer gertatzen da, lagun?
Eskerrik asko gonbidapenagatik.

1443
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Gidatzera joan nahi?

1444
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
<i>DOM". Ez dio axola non zauden,</i>

1445
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
<i> den ala ez
kilometro laurdena</i>ra

1446
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
<i>edo mundu erdian,</i>

1447
02:10:24,480 --> 02:10:26,084
bizitzako gauzarik garrantzitsuena

1448
02:10:26,160 --> 02:10:28,242
beti izango da
gela honetako jendea.

1449
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Hementxe, oraintxe bertan.

1450
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
<i>Salud mi familia.</i>

1451
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Osasuna.

1452
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
<i>DOM". Beti egongo zara nirekin.</i>

1453
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
<i>Eta beti izango zara nire anaia.</i>

1454
02:10:48,600 --> 02:10:52,047
<i>Nola ez genuen hitz egin
familiari buruz noiz
familia al da lortu dugun guztia?</i>

1455
02:10:52,120 --> 02:10:55,010
<i>Pasatu nuen guztia
han zutik zeunden
nire ondoan</i>

1456
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>Eta orain izango zara
han azken ibilaldia</i>rako

1457
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>Nola ez genuen hitz egin
familiari buruz noiz
familia al da lortu dugun guztia?</i>

1458
02:11:04,040 --> 02:11:07,010
<i>Pasatu nuen guztia
han zutik zeunden
nire ondoan</i>

1459
02:11:07,080 --> 02:11:09,970
<i>Eta orain izango zara
nirekin azken ibilaldia</i>rako

1460
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>Eta orain izango zara
han azken ibilaldia</i>rako

1461
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>Esango dizut</i>

1462
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>Bai, bide luzea egin dugu</i>

1463
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>Berriro ikusiko zaitut</i>