1
00:00:02,484 --> 00:00:05,153
זה אף פעם לא מתחיל...

2
00:00:05,278 --> 00:00:08,280
אז זה אף פעם לא נגמר.

3
00:00:53,743 --> 00:00:57,663
Essequibo, לחוות את חיי היוקרה

4
00:01:50,007 --> 00:01:55,137
מה זה? זה לא הכל?
- זה יותר מדי.

5
00:02:18,744 --> 00:02:24,417
לזכרו של קווינסי מהביר

6
00:03:33,235 --> 00:03:36,031
גרמן.
- לא עכשיו. זה מה שאמרתי לך.

7
00:03:36,156 --> 00:03:39,367
כל עוד אנחנו לא עושים כלום,
אנחנו נראים חלשים ומבולבלים. יָמִינָה?

8
00:03:40,117 --> 00:03:43,205
האנשים שלנו רוצים תשובות.

9
00:03:43,330 --> 00:03:45,666
למשטרה לא אכפת.
מה אנחנו הולכים לעשות?

10
00:03:45,791 --> 00:03:50,921
אקד, דודה שלך אחראית.
אבל היא לא אומרת לי כלום.

11
00:03:51,505 --> 00:03:55,259
אני אוהב אותה, אבל זה קשור למשפחה.
המשפחה שלי.

12
00:03:55,384 --> 00:03:59,554
גב' מהביר, תנחומיי.
אני חושב שזה נורא.

13
00:04:00,221 --> 00:04:03,766
אני הולך הביתה לכמה ימים.
לג'ורג'טאון?

14
00:04:04,893 --> 00:04:08,313
לגיאנה? מַדוּעַ?
- לחפש תשובות.

15
00:04:09,940 --> 00:04:15,529
דודה, כבר יש לנו תשובות.
אדוארד צ'ונג הרג את גיסך.

16
00:04:15,654 --> 00:04:18,740
אקד, אין לזה שום קשר לאדוארד צ'ונג
לעשות.

17
00:04:19,366 --> 00:04:22,160
מדובר במשהו
מה שקרה מזמן.

18
00:04:22,285 --> 00:04:27,290
אני הולך לבקש עצה
לגבי איך להגיב לזה.

19
00:04:28,124 --> 00:04:30,419
תאמין לי, אני אגיב.

20
00:04:32,129 --> 00:04:36,590
כשיגיע הזמן, אני מבטיח
שתהיו חלק מזה.

21
00:04:37,217 --> 00:04:41,054
חלק גדול.
- חלק גדול. הַבטָחָה.

22
00:04:49,562 --> 00:04:53,607
למה היא מתכוונת, מזמן?
- גם אני לא יודע.

23
00:05:04,369 --> 00:05:09,333
זה נכון שדברים רעים קורים למשפחה שלך
קורה מסיבה כלשהי.

24
00:05:10,000 --> 00:05:13,669
אבל מצאתי את האיש
מי אחראי לכך.

25
00:05:14,755 --> 00:05:18,216
הוא אוהב אותך הרבה
של המשפחה שלך.

26
00:05:19,341 --> 00:05:22,179
אבל אז אתה חייב
לעשות דברים מסוימים...

27
00:05:22,304 --> 00:05:25,057
בדיוק כפי שהוא מזמין אותם.

28
00:05:25,973 --> 00:05:27,851
האם אתה רוצה לעשות את זה?
כן.

29
00:05:28,685 --> 00:05:32,981
בשביל ההשפעה
לפצות על הכאב שלו...

30
00:05:33,774 --> 00:05:37,276
ומעגל סבלו
לסגור...

31
00:05:38,028 --> 00:05:43,699
סבל שהתחיל לפני שנים רבות
על ידי בעלך המנוח, רנוול...

32
00:05:44,326 --> 00:05:49,873
אתה חייב לחוות את אותו סוג של עליבות
לזרוע בשמו.

33
00:05:52,375 --> 00:05:57,506
אני יודע את זה.
אוקיי, נתחיל כאן.

34
00:06:44,385 --> 00:06:46,804
ג'ארד, השעה כבר רבע.
אני יודע.

35
00:06:46,929 --> 00:06:49,975
אני יכול לעזור במשהו?
- לא, אני בא.

36
00:06:50,100 --> 00:06:53,604
לא אכלת את הטוסט שלך.
אני לא רוצה שתעשה שום דבר שוב...

37
00:06:53,729 --> 00:06:54,980
ממכונת הממתקים.

38
00:06:55,105 --> 00:06:58,608
כבר אכלתי.
קצת שאריות אוכל הודי מאתמול.

39
00:06:58,733 --> 00:07:03,071
איפה נעלי הכדורגל שלי?
- בארון עם נעלי החוץ.

40
00:07:09,410 --> 00:07:13,080
נדהמתי
על הפגישה ההיא בלוח הזמנים.

41
00:07:13,205 --> 00:07:15,750
אנחנו נגיד לא בכל מקרה.
- אנחנו לא יודעים.

42
00:07:15,875 --> 00:07:19,003
וחוץ מזה זה בסדר
לקבל את כל המידע.

43
00:07:19,671 --> 00:07:20,589
יש לי רעיון.

44
00:07:20,714 --> 00:07:23,424
מה אם אביך עצמו יסכים
ללכת לפגישה כזו?

45
00:07:23,549 --> 00:07:28,971
אתה מתכוון שהוא פשוט צריך לעבוד?
הוא לא אכל את השאריות האלה.

46
00:07:30,557 --> 00:07:35,062
אני אשים לך אוכל ובקבוק מים
בתרמיל שלך.

47
00:07:35,686 --> 00:07:37,481
קח איתך את המיכל בחזרה.

48
00:07:37,606 --> 00:07:40,943
אני אאסוף אותך מבית הספר. תישאר שם.
אני יודע, אבא.

49
00:07:41,068 --> 00:07:43,070
אם אתה רוצה לתפוס את האוטובוס,
אנחנו צריכים למהר.

50
00:07:45,155 --> 00:07:48,742
אנחנו משלמים תשלום נדיב
להשתמש בשמו ובתמונתו...

51
00:07:49,409 --> 00:07:53,121
ולמה אנחנו מצפים בתמורה
הוא שלפעמים הוא מראה את פניו.

52
00:07:53,246 --> 00:07:58,084
בנוסף, אנחנו מקבלים את השף ג'ף
והמשפחה שלו...

53
00:07:58,209 --> 00:08:00,503
תמיד חדר חינם במלון.

54
00:08:01,463 --> 00:08:03,006
באטלנטיק סיטי...

55
00:08:04,090 --> 00:08:09,971
לאס וגאס, או הלהיט הגדול: מקאו.

56
00:08:11,389 --> 00:08:12,599
אנחנו מדברים.

57
00:08:18,479 --> 00:08:21,607
לִרְאוֹת? לפעמים זה טוב
לעשות פגישות מסוג זה.

58
00:08:23,067 --> 00:08:25,861
אז מה...
- טשטוש טקסט, טקסטים של המלצות...

59
00:08:25,986 --> 00:08:28,531
ואתה חייב
עדיין לאשר את תמונת השער.

60
00:08:28,656 --> 00:08:32,618
והמוציא לאור רוצה לדעת
אם הוא שומר על הקוקו הזה.

61
00:08:34,037 --> 00:08:35,664
אני משאיר את זה לשיקולך.

62
00:08:55,683 --> 00:08:57,977
כל מה שאתה צריך לעשות זה...
אני יודע.

63
00:08:58,102 --> 00:09:00,897
תישאר נחמד ואל תפריע לו.

64
00:09:01,022 --> 00:09:04,693
בְּדִיוּק. ספר את הסיפור שלך.
יש לך טיעונים טובים.

65
00:09:04,818 --> 00:09:07,361
הם צריכים אותך.

66
00:09:07,486 --> 00:09:11,909
יכולתי כבר לגייס מישהו.
אז העבודה שלי הייתה בטוחה.

67
00:09:12,034 --> 00:09:14,870
אז...
אני חייב להישאר ברגע...

68
00:09:14,995 --> 00:09:19,874
ואל תדבר על העבר.
אני אהיה טוב ואתן כפות.

69
00:09:19,999 --> 00:09:22,668
אני לא אומר שהוא
טמבל מתחכם הוא...

70
00:09:22,793 --> 00:09:26,340
שאפילו אמא שלו...
מל, תלבשי את פניך הידידותיות.

71
00:09:28,300 --> 00:09:30,968
כן, פנים ידידותיות.

72
00:09:38,017 --> 00:09:41,063
למה אתה לא אומר
למה אתה באמת רוצה את הדבר הזה

73
00:09:42,230 --> 00:09:44,858
פיט צריך לקצץ בתקציב...

74
00:09:45,733 --> 00:09:49,321
ואתה פגיע,
כי אתה בתחתית.

75
00:09:50,529 --> 00:09:53,700
אבל זו לא הסיבה
שאתה פגיע.

76
00:09:53,825 --> 00:09:58,038
אולי אתה לא רוצה אותי בעניין הזה
כי זה לא מסתדר.

77
00:09:58,163 --> 00:10:02,042
אתה יודע שאני יכול להשיג משהו,
מה שלא טוב לך...

78
00:10:02,167 --> 00:10:04,377
ואז אתה לא יכול לפטר אותי.

79
00:10:04,502 --> 00:10:09,048
ואתה רוצה את זה, אם היית כנה.
- אם אני כנה...

80
00:10:11,008 --> 00:10:13,762
את פשוט בלתי אפשרית, מל.

81
00:10:14,637 --> 00:10:19,225
אתה מסית את הבוס שלך
תוך כדי בקשה טובה.

82
00:10:20,226 --> 00:10:21,226
שׁוּב.

83
00:10:22,646 --> 00:10:23,646
שׁוּב?

84
00:10:24,438 --> 00:10:28,277
גם בשנה שעברה,
כשסיכנתי את העבודה שלי...

85
00:10:28,402 --> 00:10:31,696
דרך ההערכה הפסיכולוגית שלך
לא להיכנע. לִזכּוֹר?

86
00:10:31,821 --> 00:10:33,866
כן, בדיוק.

87
00:10:33,991 --> 00:10:36,909
ביקשת יפה מאוד,
בלי להעליב אותי.

88
00:10:37,744 --> 00:10:39,954
אוקיי, אני מצטער.

89
00:10:40,079 --> 00:10:43,582
הבנתי, אתה צודק.
אני מעריך את זה.

90
00:10:44,375 --> 00:10:47,628
אני לא רוצה להעלות את העבר.
אני מדבר על העתיד שלי.

91
00:10:47,753 --> 00:10:51,799
אני רוצה לעבוד על המקרה של גיאנה.

92
00:10:51,924 --> 00:10:54,052
תשכח מזה.
- מני.

93
00:10:54,177 --> 00:10:56,637
המשך במקרה של קווינס קולג'.

94
00:10:56,762 --> 00:10:58,765
זה קרה לפני שבועיים
צריך להיות מוכן.

95
00:10:59,516 --> 00:11:01,976
מכות. אתה צודק.

96
00:11:02,101 --> 00:11:06,105
כי ארגון הפשע העצום הזה...

97
00:11:06,230 --> 00:11:11,235
תעודות זהות מזויפות
מוכר לתלמידי תיכון...

98
00:11:11,360 --> 00:11:14,322
מסוכן יותר מגנגסטרים אמיתיים...

99
00:11:14,447 --> 00:11:17,575
שהורגים נוודים
עבור דמי ביטוח.

100
00:11:17,700 --> 00:11:21,455
מִצטַעֵר.
אתה לא חושב שהמשימה הזאת מספיק סקסית?

101
00:11:22,497 --> 00:11:23,873
לְהַקְשִׁיב.

102
00:11:24,623 --> 00:11:27,376
אם יש לך עבודה,
אתה מקבל משימות מהבוס שלך.

103
00:11:27,501 --> 00:11:28,629
אני הבוס שלך.

104
00:11:28,754 --> 00:11:32,298
אם לא תבצע פקודה,
אתה יפוטר.

105
00:11:34,217 --> 00:11:35,593
אתה לא רוצה את זה, נכון?

106
00:11:45,145 --> 00:11:46,145
לעזאזל.

107
00:11:56,155 --> 00:11:58,825
כָּך?
אני בתיק גיאנה.

108
00:11:58,950 --> 00:12:02,536
וואו, כל הכבוד.
אז הוא הסכים איתך?

109
00:12:05,123 --> 00:12:06,123
לא.

110
00:12:06,832 --> 00:12:13,465
אז הוא לא נתן לך את התיק?
- לא, זה נכון.

111
00:12:13,590 --> 00:12:17,386
אבל אמרת שאתה על זה.
כן, בזמני שלי.

112
00:12:19,095 --> 00:12:21,055
מל.
כן.

113
00:12:22,724 --> 00:12:23,933
הַבָּא. גָמוּר?

114
00:12:25,811 --> 00:12:28,730
הנה אנחנו הולכים. תהיה מוכן.
זה לא רע.

115
00:12:28,855 --> 00:12:31,441
שתי ידיים. תסתכלי לו לתוך הכפפה שלך.

116
00:12:32,609 --> 00:12:33,609
הוא בא.

117
00:12:36,737 --> 00:12:39,031
הנה הוא בא. תפוס אותו. להאיץ.

118
00:12:40,951 --> 00:12:42,911
זו הייתה הטעות שלי. כל הכבוד.

119
00:12:49,418 --> 00:12:51,795
שוב איבד את הטלפון שלו?

120
00:12:51,920 --> 00:12:54,714
חיפשת בכל מקום? מאחורי החפירה?
כן, אבא.

121
00:12:54,839 --> 00:12:57,217
מתחת לספסלים?
אמרתי לך שכן.

122
00:12:58,051 --> 00:12:59,344
הוא היה בנעליים שלי.

123
00:13:00,428 --> 00:13:02,138
כן, זה בדיוק נכון.

124
00:13:04,473 --> 00:13:05,516
אתה רציני?

125
00:13:05,641 --> 00:13:09,437
ראית אותי מוריד אותם.
לא חזרתי לחפירה.

126
00:13:09,562 --> 00:13:11,397
אני לא יודע איך זה אפשרי.

127
00:13:12,649 --> 00:13:13,858
שמעתם נכון.

128
00:13:15,151 --> 00:13:17,653
אנחנו מעבירים לו עוד דרשה.

129
00:14:33,563 --> 00:14:34,982
היי.
- היי.

130
00:14:35,774 --> 00:14:38,192
איך הלכו ההוכחות?
האם נכלל משהו?

131
00:14:38,317 --> 00:14:40,487
כולם היו טובים.

132
00:14:41,279 --> 00:14:44,741
מה עם לאבד דברים?

133
00:14:44,866 --> 00:14:48,369
אמרתי לך שהוא לא מקבל אחד חדש,
נכון, ילד?

134
00:14:48,494 --> 00:14:50,789
כֵּן.
- ניסית למצוא את האייפון שלי?

135
00:14:50,914 --> 00:14:54,333
זה חייב להיות דולק בשביל זה.
הם בטח רוקנו אותו.

136
00:14:54,458 --> 00:14:55,586
אתה בטוח?

137
00:14:55,711 --> 00:14:59,672
כמו כשראית את השעון הזה שאתה
הלכת לאיבוד מסבא ג'ף?

138
00:14:59,797 --> 00:15:04,635
השעון של סבא? איבדת את זה?
איך אני שומע את זה רק עכשיו?

139
00:15:04,760 --> 00:15:08,891
והסוודר האהוב עליו.
בשביל מה הוא עמד בתור.

140
00:15:09,016 --> 00:15:12,769
זה עלה לו ארבעה חודשים של דמי כיס.
לאן אתה הולך?

141
00:15:12,894 --> 00:15:16,105
אני אנסה שוב למצוא את האייפון שלי.
פשוט תצעק כשארוחת הערב מוכנה.

142
00:15:16,230 --> 00:15:18,190
עוד לא סיימתי...
- תעזוב אותו בשקט.

143
00:15:18,315 --> 00:15:22,196
תן לנו יד, ג'ארד.
מה התוכנית שלך מעכשיו?

144
00:15:22,321 --> 00:15:26,116
באילו אמצעים אנחנו הולכים לנקוט?
כדי שזה לא יקרה שוב?

145
00:15:26,241 --> 00:15:29,745
אני לא יודע. אולי משהו
אז אני לא מאבד הכל.

146
00:15:45,051 --> 00:15:48,054
אני צריך שני בחורים מג'ורג'טאון.

147
00:15:49,096 --> 00:15:52,642
באיזו תקופה?
- כמה שיותר מהר.

148
00:15:52,767 --> 00:15:56,438
למה ג'ורג'טאון? יש לנו פה אנשים
מי יכול לעשות מה שאתה רוצה.

149
00:15:56,563 --> 00:15:57,939
לא, גארמן.

150
00:15:58,064 --> 00:16:02,109
אני רוצה אנשים שיעשו מה שאנחנו אומרים להם לעשות
בלי לשאול שאלות.

151
00:16:02,777 --> 00:16:07,073
לנטליה, המעסה, יש אח שהוא
הסתבך בג'ורג'טאון.

152
00:16:07,198 --> 00:16:10,952
הוא רוצה לבוא לכאן עם חבר.
בואו נסדיר את זה.

153
00:16:40,232 --> 00:16:41,607
אקסבייר.
-לואי.

154
00:16:41,732 --> 00:16:43,693
מה שלומך?
- תראה את זה.

155
00:16:44,403 --> 00:16:46,946
עַכשָׁיו?
- שלום לכולם.

156
00:16:50,491 --> 00:16:51,576
לואיס?

157
00:16:53,662 --> 00:16:55,413
האם אנחנו באמת הולכים לעשות את זה?
כן.

158
00:16:55,538 --> 00:16:56,790
יש לך דרכון?

159
00:16:56,915 --> 00:16:58,958
כשאנחנו מגיעים ליער...

160
00:16:59,083 --> 00:17:02,004
אנחנו מקבלים דרכונים ונהיה
נלקח לשדה התעופה.

161
00:17:02,129 --> 00:17:05,173
היי, שיכילה. זה אני, חאווייר.

162
00:17:05,298 --> 00:17:09,052
חבר שלי גורם לזה לקרות. אני יודע.

163
00:17:09,177 --> 00:17:11,971
אני לא יודע. אחותו דואגת להכל.

164
00:17:12,888 --> 00:17:15,976
אנחנו הולכים אחד לשני
סוף סוף נפגשים בחיים האמיתיים.

165
00:17:16,977 --> 00:17:17,936
קח את זה פנימה.

166
00:17:18,061 --> 00:17:20,730
אתה הולך להיות כאן לזמן מה
לא לבוא יותר.

167
00:17:20,855 --> 00:17:22,899
הרבה מאוד זמן.

168
00:17:28,904 --> 00:17:29,989
תראה את זה.

169
00:17:35,578 --> 00:17:38,916
מקינגסטון לג'ורג'טאון.
-בדיוק.

170
00:17:39,041 --> 00:17:43,670
ועכשיו לניו יורק. כן, ניו יורק.

171
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
מְטוּרָף.

172
00:17:58,642 --> 00:18:01,395
היי, שיכילה. זה אני, חאווייר.

173
00:18:01,520 --> 00:18:05,816
אני לא יכול לחכות לראות אותך.
יש לנו פגישה ראשונה...

174
00:18:05,941 --> 00:18:10,363
אבל תודיע לי כשתעזוב את בית הספר
מגיע ואיפה אתה רוצה לפגוש אותי.

175
00:18:15,243 --> 00:18:18,954
לואיס, אחותך מחכה לך.
היא תיקח אותך לעקד.

176
00:18:25,087 --> 00:18:27,798
מתנה קטנה להתחלה.

177
00:18:31,509 --> 00:18:32,636
תודה לך, מר לן.

178
00:18:33,762 --> 00:18:37,099
תודה לך, אדוני.
- תודה גברת מהביר. זה בא ממנה.

179
00:18:38,099 --> 00:18:39,600
אני צריך את הדרכונים שלך.

180
00:18:49,527 --> 00:18:50,778
היי, סאב?

181
00:18:53,281 --> 00:18:54,990
אני רוצה להיות כנה.

182
00:18:56,660 --> 00:18:59,246
זה לא היה הרעיון של אחותי
לבוא לכאן.

183
00:19:00,038 --> 00:19:02,081
אמרת שהיא סידרה הכל.

184
00:19:03,208 --> 00:19:06,294
לא, הבוס של נטליה
סידר הכל.

185
00:19:07,879 --> 00:19:10,381
אולי אחותי לא תהיה כל כך מאושרת
לראות אותנו.

186
00:19:11,716 --> 00:19:13,008
אז אתה יודע.

187
00:19:16,471 --> 00:19:18,180
ואתה רק אומר את זה עכשיו?

188
00:19:23,520 --> 00:19:24,687
כֵּן.

189
00:19:32,946 --> 00:19:37,743
שמעתי שאתה מוכר גראס,
אז שיקרת לי.

190
00:19:37,868 --> 00:19:41,996
שיקרו לנו, נט.
רציתי לשלוח לך כסף הפעם.

191
00:19:42,121 --> 00:19:46,668
אני מקווה שאתה מרוצה מעצמך.
עכשיו אתה בבעיה גדולה.

192
00:19:46,793 --> 00:19:48,587
אפילו לא שלום? היי.

193
00:19:50,546 --> 00:19:52,716
אתה תשמע את זה כשאני לא כועס יותר.

194
00:19:55,635 --> 00:19:58,764
זה אקסבייר.
החבר הזה שסיפרתי לך עליו.

195
00:19:59,723 --> 00:20:00,973
הוא גם ממעלה הזרם.

196
00:20:01,850 --> 00:20:05,354
אחותי, נטליה.
דודה שלי חברה של אמא שלך.

197
00:20:05,479 --> 00:20:09,441
אני מכיר אותך.
גנבת לי את הכדורגל בבית הספר היסודי.

198
00:20:10,651 --> 00:20:12,569
אולי, אני לא יודע.

199
00:20:13,779 --> 00:20:16,156
יש לך רגליים, תעקבי אחרי.

200
00:20:16,990 --> 00:20:21,078
אתה עדיין מגיע? זה לא הזמן
להשאיר את עקד לחכות.

201
00:20:22,120 --> 00:20:24,538
האק'ס חלאל, מטבח קריבי

202
00:20:24,663 --> 00:20:29,252
מה גארמן הארי הכי מעריך?
נֶאֱמָנוּת.

203
00:20:30,504 --> 00:20:33,340
מספר שתיים: נאמנות.

204
00:20:34,298 --> 00:20:35,299
ומספר שלוש?

205
00:20:36,967 --> 00:20:39,429
מה זה מספר שלוש? אה, כן. נֶאֱמָנוּת.

206
00:20:40,763 --> 00:20:41,763
בְּסֵדֶר?

207
00:20:43,308 --> 00:20:44,475
האם גרמן הוא הבוס?

208
00:20:45,768 --> 00:20:47,895
לגרמן קוראים מר הארי בשבילך.

209
00:20:49,773 --> 00:20:52,192
הבוסית היא גברת מהביר.

210
00:20:53,735 --> 00:20:57,197
רק אם היא אומרת
אתה יכול לקרוא לה גברת מ.

211
00:20:57,322 --> 00:21:02,035
סוויטרי מהביר היא דודה שלי.
שאתה יודע.

212
00:21:03,703 --> 00:21:06,831
אם אתה רוצה לדבר איתה,
שעובר דרכי.

213
00:21:08,416 --> 00:21:13,921
רק תשאל את נט. אני עושה את זה
לאף אחד. אף אחד בכלל.

214
00:21:15,632 --> 00:21:18,676
אבל היא ערבה לך, אח קטן.

215
00:21:20,262 --> 00:21:24,182
בין אם היא גם ערבה לך,
אני לא יודע.

216
00:21:24,975 --> 00:21:27,144
אבל אתה צודק, הם הולכים להשתמש בך.

217
00:21:29,603 --> 00:21:30,813
כמה הם משלמים?

218
00:21:31,481 --> 00:21:34,817
תקבלו לינה,
עורכי דין לקבלת היתר שהייה.

219
00:21:36,445 --> 00:21:39,697
אתה שוכח אותם לפני הנסיעה שלך
שילם, אבל בסדר.

220
00:21:40,449 --> 00:21:41,449
מגיע לך בחזרה.

221
00:21:42,159 --> 00:21:44,452
הכל אפשרי.
- כמה אני מרוויח?

222
00:21:46,454 --> 00:21:48,373
משהו כמו 50,000 בשנה.

223
00:21:48,498 --> 00:21:49,665
דולר אמריקאי?

224
00:21:51,959 --> 00:21:56,506
דולר אמריקאי? אתה מצחיק.
כן, כמובן. אתה כאן עכשיו.

225
00:22:00,593 --> 00:22:04,681
בעוד כמה שבועות
פול הולך לתת לך עבודת מבחן.

226
00:22:05,640 --> 00:22:09,269
סביטרי מהביר, גארמן הארי...

227
00:22:10,269 --> 00:22:13,023
פול טרנקוואדה, אני...

228
00:22:15,191 --> 00:22:16,360
אתה.

229
00:23:09,579 --> 00:23:10,622
הכל בסדר?

230
00:23:12,498 --> 00:23:14,417
אתה יודע בשביל מה אתה כאן?

231
00:23:15,960 --> 00:23:17,878
ובכן, אתה לא יכול לפספס את זה.

232
00:23:18,003 --> 00:23:21,173
הוא בכיסא גלגלים.
כשהוא ער, הוא מדבר.

233
00:23:23,093 --> 00:23:26,430
אני מקווה שאתה מעריך את ההזדמנות הזו.

234
00:23:27,096 --> 00:23:28,807
כן, אדוני.
- כן?

235
00:23:29,974 --> 00:23:31,434
תודה לך, אדוני.
כן.

236
00:23:31,559 --> 00:23:34,145
תודה לך, מר פול.
- אל תזכיר את זה.

237
00:23:35,187 --> 00:23:36,731
אתה יכול ללכת.

238
00:23:54,540 --> 00:23:58,253
האייפון של ג'ארד, נראה לאחרונה
באי רנדל

239
00:23:58,711 --> 00:24:00,463
ניקי: היי. האם אתה ג'ארד בראון?

240
00:24:24,987 --> 00:24:30,786
לא, הפלסטיק נמצא באטמוספירה, כי
האסטרונאוטים זורקים אותו מהחלון.

241
00:24:30,911 --> 00:24:34,497
יש עכשיו אפילו פלסטיק בדם שלנו,
על ידי נאס"א.

242
00:24:34,622 --> 00:24:35,790
זה בספר.

243
00:24:35,915 --> 00:24:40,128
קראתי כל כך הרבה ספרים. קראתי אותם
הכל. ספרים מכילים את האמת.

244
00:24:40,253 --> 00:24:44,423
אתה יכול רק להפיץ את האמת
על ידי הכנסתו לספר.

245
00:24:44,548 --> 00:24:49,596
כולם יודעים את זה.
איך אתה יודע? כי דיו עולה כסף.

246
00:25:00,147 --> 00:25:03,150
אני מבזבז את הזמן שלי עם השטויות האלה.

247
00:25:03,275 --> 00:25:06,445
אני קורא. אני קורא ספרים.

248
00:25:07,614 --> 00:25:09,658
הם כועסים כי אני יודע דברים.

249
00:25:14,913 --> 00:25:19,710
היי, יש לנו משהו בשבילך.
- מה? מי אתה?

250
00:25:19,835 --> 00:25:22,337
תהיה בשקט.
- מה אתה עושה? אני לא צריך כלום.

251
00:25:22,462 --> 00:25:26,508
לְהִרָגַע. זה בסדר.
יש לי מתנה בשבילך.

252
00:25:26,633 --> 00:25:28,801
אתה עם פול?

253
00:25:28,926 --> 00:25:30,762
אני חבר.
- אני שואל...

254
00:25:30,887 --> 00:25:32,806
שקט.
- מה אתה עושה?

255
00:25:32,931 --> 00:25:36,601
לא, אני לא רוצה כלום.
אני לא מודאג מכלום.

256
00:25:36,726 --> 00:25:38,603
אני באמת לא צריך כלום.

257
00:25:38,728 --> 00:25:42,857
אני מצטער. אָנָא. מה אתה עושה?

258
00:25:42,982 --> 00:25:45,401
קדימה, בנאדם.
בבקשה. אני מתחנן בפניך.

259
00:25:45,526 --> 00:25:47,903
אז תעזור.
אז תעזור לי.

260
00:26:02,293 --> 00:26:05,087
לָצֵאת. לְהִזדַרֵז.

261
00:26:08,507 --> 00:26:11,261
נטליה, ידעת שהם יעשו את זה?

262
00:26:12,471 --> 00:26:13,471
ידעת?

263
00:26:14,097 --> 00:26:16,849
זה נראה כמו תאונה
אבל זה לא.

264
00:26:17,809 --> 00:26:20,269
הוא לעזאזל מת עכשיו, נאט. הזלזול הזה.

265
00:26:21,812 --> 00:26:23,689
אני מנסה להתרחק מזה, לואיס.

266
00:26:23,814 --> 00:26:26,484
אני מנסה לעשות את זה כבר כמה זמן.
- הו, חרא.

267
00:26:28,069 --> 00:26:30,530
אני שם שני ערבים בשבוע
בבית ספר לעיסוי.

268
00:26:31,405 --> 00:26:34,867
אני מנקה שם ארבע פעמים בשבוע.

269
00:26:36,036 --> 00:26:39,331
אני עובד עבור גברת מהביר במהלך היום
כדי שאוכל לשלם לה.

270
00:26:43,417 --> 00:26:44,628
אני כמעט שם.

271
00:26:47,630 --> 00:26:51,927
בכל פעם שמישהו מת, נטליה,
אתה גם אחראי.

272
00:26:58,265 --> 00:27:01,561
האם שני החבר'ה החדשים האלה הצליחו?
עם נילסן?

273
00:27:02,354 --> 00:27:04,815
כֵּן. אחד הצליח יותר מהשני.

274
00:27:04,940 --> 00:27:09,236
אבל בגלל השימוש של ניילסן בסמים
זה עבד מהר.

275
00:27:09,361 --> 00:27:13,656
אנו מצפים לתשלום
של 325,000$ של ביטוח.

276
00:27:14,490 --> 00:27:17,952
יפה, כל הכבוד.
- זה לא יקרה עד שנה הבאה.

277
00:27:18,077 --> 00:27:19,996
יש לנו בעיות גדולות יותר...

278
00:27:20,121 --> 00:27:24,959
במיוחד כשאני בבלגן כלכלי
שקווינסי השאיר מאחור מבט...

279
00:27:25,084 --> 00:27:28,295
לא, גארמן.
בואו נתמקד בעתיד.

280
00:27:30,257 --> 00:27:35,846
אתה מתכוון לדבר הבא זה
בא דרכנו, מה שזה לא יהיה.

281
00:27:35,971 --> 00:27:37,014
בדיוק, כן.

282
00:27:38,431 --> 00:27:41,268
איך אני אמור לדעת מה זה?

283
00:27:41,393 --> 00:27:44,353
זה הדבר הכי חשוב
שעשינו אי פעם.

284
00:27:44,478 --> 00:27:46,273
זה נוגע לילד.

285
00:27:46,398 --> 00:27:51,987
אני לא רוצה להגיד שום דבר אחר כי אני רוצה
אל תקרא על זה אסון.

286
00:27:52,112 --> 00:27:56,742
אתה מפחד מאסון,
אבל אני לא יכול לעשות כלום אם לא תודיע לי.

287
00:27:56,867 --> 00:28:00,954
אתה לא הולך לעשות כלום, אבל אקד.
- גברתי.

288
00:28:01,997 --> 00:28:06,459
אמרת שזה הדבר הכי חשוב אי פעם.
- זה גם הכי מסוכן.

289
00:28:06,584 --> 00:28:11,672
כך תוכל לפקח
הישאר בטוח ועזור לעקד.

290
00:28:11,797 --> 00:28:13,340
תוודא שהוא ישרוד.

291
00:28:14,133 --> 00:28:17,386
נטליה, אמרתי לך שזה גדול.
מה הבעיה?

292
00:28:17,511 --> 00:28:20,681
איך חטיפת ילד תעזור?
עם מה קרה לקווינסי?

293
00:28:22,016 --> 00:28:23,268
מסיבות.
-אתה רציני?

294
00:28:23,393 --> 00:28:24,435
כן, מסיבות.

295
00:28:24,560 --> 00:28:26,604
עקד.
- מהבוס.

296
00:28:27,814 --> 00:28:30,274
היא באבל. אתה יודע את זה.

297
00:28:31,817 --> 00:28:36,740
דודה שלי שמה אותי באחריות.
אני אחראי על הכל.

298
00:28:37,949 --> 00:28:39,493
גרסה שש.

299
00:28:40,911 --> 00:28:42,036
זה הולך להיות אחד טוב.

300
00:28:43,537 --> 00:28:45,831
השאר הערות.

301
00:28:45,956 --> 00:28:52,088
השף ג'ף, או אביו של הילד,
מי ש...

302
00:28:52,213 --> 00:28:55,383
מגיע לספרייה.
בום, המקום הבא.

303
00:28:56,259 --> 00:28:58,595
תחנת מטרו. אני רק ממציא משהו.

304
00:28:59,261 --> 00:29:01,014
בספרייה פותחים מעטפה...

305
00:29:01,139 --> 00:29:03,557
״מזל טוב, הגעת לספרייה.

306
00:29:03,682 --> 00:29:08,062
קרא את ההערות הללו
לאן ללכת הלאה."

307
00:29:10,524 --> 00:29:11,691
זה חייב להיות חכם.

308
00:29:26,456 --> 00:29:29,835
שיכילה, זה אני, חאווייר.

309
00:29:30,669 --> 00:29:33,714
אולי נוכל לעשות זאת שוב.

310
00:29:35,382 --> 00:29:36,883
אולי בלילה.

311
00:29:38,468 --> 00:29:40,345
אולי אפילו הלילה.

312
00:29:41,470 --> 00:29:43,180
אני הולך לטייל...

313
00:29:43,305 --> 00:29:48,103
אז אם הכנת שיעורי בית
ורוצה להצטנן...

314
00:29:49,228 --> 00:29:51,773
ואז תתקשר אליי בחזרה. אבל...

315
00:29:53,567 --> 00:29:55,110
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

316
00:29:56,945 --> 00:30:00,657
היית בסמטה?
מאחורי הטרקלין של Gemini אתמול בלילה?

317
00:30:03,035 --> 00:30:08,457
האם אתה מזהה את זה? גופה, כיסא גלגלים.

318
00:30:09,291 --> 00:30:11,542
הסדין הוא שלנו.
- אין מושג.

319
00:30:11,667 --> 00:30:15,963
אולי זה יעזור
כשאני מתאר את הסמטה.

320
00:30:16,088 --> 00:30:19,091
יש לך את הטרקלין של Gemini...

321
00:30:19,216 --> 00:30:23,012
ליד הכביסה,
ליד בית המשכון...

322
00:30:23,137 --> 00:30:26,266
מה שהגיוני
יש מצלמת מעקב.

323
00:30:26,391 --> 00:30:29,770
כפי שאתה יודע,
המצלמות טובות מאוד בימינו.

324
00:30:31,562 --> 00:30:35,107
בוא נראה.
סליחה, זה רכוש המדינה.

325
00:30:35,859 --> 00:30:38,945
אבל זה רשום את השם שלי.

326
00:30:39,904 --> 00:30:42,908
אם אתה רוצה לתת לי את שלך,
אתה יכול להתקשר אלי

327
00:30:54,251 --> 00:30:58,882
זה יקרה בכיכר וושינגטון
חונים ב-1:11 לפנות בוקר, במעגל.

328
00:30:59,007 --> 00:31:03,428
אנחנו נהיה שם,
כדי שאף אחד לא יחרוג מהתוכנית.

329
00:31:04,136 --> 00:31:08,224
הוא יחווה את הכאב שהרגשתי
כשאיבדתי את הנכד שלי.

330
00:31:08,892 --> 00:31:11,352
ילד בשביל ילד.

331
00:31:13,521 --> 00:31:17,483
ואז היתרה חוזרת
והכל יהיה בסדר.

332
00:31:17,608 --> 00:31:18,734
זה יהיה.

333
00:31:19,861 --> 00:31:25,491
אני רוצה לשמוע את זה ממר יוסף עצמו.
- הכל יהיה בסדר.

334
00:31:28,245 --> 00:31:30,037
פַנטַסטִי. תודה, רבותי.

335
00:31:30,162 --> 00:31:34,376
תודה, זה היה כבוד.
- האמן לי, הכבוד הוא שלי.

336
00:31:34,501 --> 00:31:36,586
נתראה מחר במסיבה.

337
00:31:36,711 --> 00:31:40,464
מחר אכן נחגוג.
אני באה, נטליה.

338
00:31:40,589 --> 00:31:43,759
כן, גברת מהביר.
- הכל בסדר?

339
00:31:45,178 --> 00:31:46,763
כן, גברת מהביר.

340
00:32:08,242 --> 00:32:10,036
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.

341
00:32:13,248 --> 00:32:18,002
אקסבייר, אתה צריך ללכת לכיכר וושינגטון
פארק במנהטן התחתית.

342
00:32:18,127 --> 00:32:22,339
אתה יכול לחפש בגוגל. גברת מהביר רוצה...

343
00:32:26,719 --> 00:32:31,642
כנראה שיש מעגלים בפארק הזה
במקומות שונים.

344
00:32:31,767 --> 00:32:35,311
היא רוצה לדעת כמה גדול,
איפה וכמה יש.

345
00:32:37,230 --> 00:32:40,608
העצה שלי היא לעשות טוב
היזהר, חאווייר.

346
00:32:41,901 --> 00:32:42,943
שיהיה לך ערב נעים, אדוני.

347
00:33:04,256 --> 00:33:05,256
בְּסֵדֶר.

348
00:33:07,176 --> 00:33:12,683
אני מוצא ארבעה אנשים שחיים בחדר
מדברים אחד עם השני לא סרט.

349
00:33:13,308 --> 00:33:15,643
חשבתי שתכעס...

350
00:33:15,768 --> 00:33:18,063
שלקחתי אותך לסרט
שבו היית צריך לקרוא.

351
00:33:18,188 --> 00:33:20,065
זה לא עזר.

352
00:33:22,150 --> 00:33:23,526
אוי לעזאזל. מִצטַעֵר.

353
00:33:25,403 --> 00:33:28,407
עם המפקח הרמוני. מי זה?

354
00:33:29,491 --> 00:33:31,118
שמי אקסבייר.

355
00:33:31,243 --> 00:33:34,580
אם אתן לך מידע,
אתה יכול להביא אותי הביתה אז?

356
00:33:34,705 --> 00:33:37,665
בבית בבית? כמו בגיאנה?

357
00:33:38,291 --> 00:33:39,291
כֵּן.

358
00:33:39,793 --> 00:33:45,715
לא, אבל אני יכול לעשות לך את החיים קלים יותר
בהתאם למידע.

359
00:33:46,425 --> 00:33:50,095
ותלוי כמה אתה אוהב את החיים שלך
כבר דפוק.

360
00:33:50,220 --> 00:33:54,016
משהו הולך לקרות מחר.
- זה משהו.

361
00:33:54,141 --> 00:33:58,185
ואיפה זה יקרה?
-פארק וושינגטון סקוור.

362
00:33:59,604 --> 00:34:02,983
השעה 4 לפנות בוקר.
למה אתה מעיר אותי?

363
00:34:03,108 --> 00:34:04,651
הם הולכים להרוג את הילד הזה.

364
00:34:05,861 --> 00:34:08,947
את מי הם הולכים לחטוף.
שמעתי את גברת מהביר אומרת את זה.

365
00:34:09,072 --> 00:34:11,199
היא רוצה להרוג אותו.

366
00:34:12,366 --> 00:34:13,366
מַדוּעַ?

367
00:34:14,494 --> 00:34:18,206
היא רואה בזה פתרון
כל הדברים הרעים שקרו.

368
00:34:18,915 --> 00:34:22,418
מה זה אומר?
- היא משוגעת.

369
00:34:23,712 --> 00:34:26,630
פתאום כל מה שהיא עושה מטורף.

370
00:34:27,965 --> 00:34:32,136
היא מביאה אנשים לכאן
מגיאנה, עם תוכנית.

371
00:34:32,763 --> 00:34:35,974
הוא בחר בחבר,
אבל אמרתי שגם אתה תהיה טוב.

372
00:34:36,099 --> 00:34:38,435
יש לנו מישהו...
- מינתה אותי?

373
00:34:38,560 --> 00:34:40,437
בזמן שאתה גם כועס?
-שקט.

374
00:34:40,562 --> 00:34:43,105
יש לי תוכנית, לואיס.
- אני לא רוצה לעשות את זה.

375
00:34:43,774 --> 00:34:45,691
אתה לא הולך לחטוף את הילד הזה.

376
00:34:46,776 --> 00:34:50,154
אתה הולך להציל אותו. אותנו ביחד.

377
00:34:51,447 --> 00:34:52,447
מַה?

378
00:34:53,659 --> 00:34:54,576
מַדוּעַ?

379
00:34:54,701 --> 00:34:59,665
אמרת את זה בעצמך. אם מישהו
מת, אני אחראי.

380
00:35:00,666 --> 00:35:04,962
אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.
כדאי לעשות את זה גם.

381
00:35:05,087 --> 00:35:06,963
נטליה.

382
00:35:09,299 --> 00:35:13,094
הדבר הזה שהולך לקרות
מתי זה קורה

383
00:35:13,929 --> 00:35:18,475
עקד פחד שזה ידלוף,
אז הוא רק עכשיו מספר לחאווייר.

384
00:35:18,600 --> 00:35:19,977
מתי זה קורה?

385
00:35:23,688 --> 00:35:24,688
הערב הזה.

386
00:35:28,943 --> 00:35:33,907
הערב הזה? ואתה רק אומר לי את זה עכשיו?
– נאלצתי לחכות עד שעקד ישן.

387
00:35:35,157 --> 00:35:39,830
אני לא יודע איך אנחנו הולכים לעשות הכל,
איך אנחנו הולכים לעשות הכי הרבה.

388
00:35:40,789 --> 00:35:43,582
אבל לפחות אני יודע
איך אנחנו יכולים להתחיל.

389
00:36:17,743 --> 00:36:20,204
אני אשלח לך הודעה איפה אתה יכול להשיג את האופניים.

390
00:36:20,329 --> 00:36:23,332
זה חייב להיות אותם אופני שטיפה
שעקד משתמש בו.

391
00:36:23,457 --> 00:36:25,500
אתה רואה את התמונה הזו?

392
00:36:27,877 --> 00:36:31,964
אני רוצה שתקחי איתך את התיק השחור הזה.

393
00:36:32,089 --> 00:36:36,636
אני אשלח לך הודעה עכשיו, בסדר?
ותקנה איפשהו פאה.

394
00:36:37,428 --> 00:36:41,933
עכשיו אני אשלח לך את הכתובת
איפה להשאיר את האופניים.

395
00:36:42,058 --> 00:36:45,603
אני אאסוף אותו אחרי העבודה
ולהכניס את הבובה פנימה, בסדר?

396
00:36:45,728 --> 00:36:49,899
אני רוצה שתשלח לי הודעה
אם אתה קרוב לפארק, בסדר?

397
00:37:14,340 --> 00:37:16,051
אז איזו תוכנית אנחנו מיישמים?

398
00:37:16,176 --> 00:37:18,469
זה שבו אתה מחכה עד שאתה שומע
מה שאתה צריך לעשות.

399
00:37:19,346 --> 00:37:21,264
מתי זה?
אתה תשמע את זה אוטומטית.

400
00:37:28,938 --> 00:37:33,318
הם נהיו כל כך נוקשים. אני יכול
אפילו לא יכול לנעול את הטלפון שלי.

401
00:37:34,026 --> 00:37:36,905
אני חייב להראות
שאני אחראי.

402
00:37:37,030 --> 00:37:41,660
אני לא יכול לעזוב. יש לי הדרכה.
- ואם אני מבטיח שזה יהיה שווה את זה?

403
00:37:41,785 --> 00:37:45,956
אני יכול להגיד לך
מה קרה לדברים שלך.

404
00:37:48,583 --> 00:37:50,168
זו עסקה עסקית.

405
00:37:50,793 --> 00:37:54,214
אני אספר לך יותר כשנהיה באוטובוס.
קדימה.

406
00:37:54,339 --> 00:37:57,259
איך זה לקחת איתך ילד קטן?
עסקה עסקית?

407
00:37:58,759 --> 00:38:01,096
אמרתי שאני אספר לך עוד על זה בעוד דקה.

408
00:38:05,058 --> 00:38:06,058
אתה בסדר, לואיס?

409
00:38:07,518 --> 00:38:11,273
מה לא בסדר איתך?
אחותך אמרה שאתה יכול לעשות את זה.

410
00:38:11,398 --> 00:38:12,899
האם עלי לנזוף בה?

411
00:38:13,942 --> 00:38:15,027
קדימה אז.

412
00:38:19,071 --> 00:38:23,285
קיזן. בוא נלך. קדימה.

413
00:38:27,913 --> 00:38:30,625
אני בא. אני עדיין צריך לתפוס משהו.

414
00:38:45,265 --> 00:38:46,433
מה יש לך בשבילי?

415
00:38:48,560 --> 00:38:53,147
גברתי השוטרת, טעיתי.
שום דבר לא קורה הלילה.

416
00:38:53,272 --> 00:38:54,983
למה אתה מתכוון?

417
00:38:55,108 --> 00:38:59,655
עשיתי טעות. אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה לא יכול לסגת.

418
00:38:59,780 --> 00:39:01,614
סוכן...
- אקסבייר, אתה לא יכול...

419
00:39:08,037 --> 00:39:09,037
האם אתה מוכן?

420
00:39:10,415 --> 00:39:11,415
כֵּן.

421
00:39:14,126 --> 00:39:15,378
זה היה הבחור הזה?

422
00:39:16,672 --> 00:39:18,005
כן, חאווייר.

423
00:39:20,175 --> 00:39:22,719
הוא אמר ששום דבר לא יקרה
בפארק וושינגטון סקוור.

424
00:39:22,844 --> 00:39:24,304
זה לא יכול להיות נכון.

425
00:39:27,807 --> 00:39:30,602
רק תן לי רגע.

426
00:39:36,525 --> 00:39:37,526
היי, מני.

427
00:39:39,151 --> 00:39:42,905
אני יודע שבתך איתך הלילה,
אז אני מקווה שתקבל את זה.

428
00:39:43,948 --> 00:39:47,327
גם אני מקווה
שאתה חושב שזה חדשות טובות...

429
00:39:47,452 --> 00:39:51,373
אבל אני לבד
סידר כמה דברים.

430
00:39:51,498 --> 00:39:53,708
בזמני שלי, אל דאגה.

431
00:39:53,833 --> 00:39:59,714
אבל יש לי
מצא סוג של מודיע.

432
00:40:00,424 --> 00:40:05,470
הוא אמר שמשהו עומד לקרות
בפארק וושינגטון סקוור הלילה.

433
00:40:05,595 --> 00:40:10,016
ואז הוא אמר לא,
מה שגורם לי לחשוב כך...

434
00:40:10,141 --> 00:40:12,935
ושזה יותר גדול
ואז להרוג נוודים...

435
00:40:13,060 --> 00:40:16,188
כי למה שהם יהיו בטלן
להרוג בוושינגטון סקוור פארק?

436
00:40:16,313 --> 00:40:20,860
אני חושב שאני חייב ללכת לשם, אבל אני
לא רוצה לעשות כלום בלי רשות...

437
00:40:20,985 --> 00:40:27,284
כי אני מנסה להישאר מקצועי
ולכבד את הפרוטוקול.

438
00:40:27,409 --> 00:40:32,122
אז אם אתה שומע את זה, התקשר אליי בחזרה...

439
00:40:32,247 --> 00:40:36,500
ובינתיים אני מחכה. בסדר, ביי.

440
00:40:38,169 --> 00:40:44,092
אתה מתכוון לחכות לאישור שלו או...?
כֵּן.

441
00:40:44,760 --> 00:40:46,635
כֵּן.
- תוקן.

442
00:40:57,396 --> 00:40:58,396
ג'ארד?

443
00:41:03,445 --> 00:41:05,656
ג'ארד?
- כן?

444
00:41:06,322 --> 00:41:08,992
דלת המיקרוגל לא נפתחת.

445
00:41:09,117 --> 00:41:14,664
אה, המיקרוגל. כֵּן.
הוא לא תקוע. זה מגירה עכשיו.

446
00:41:14,789 --> 00:41:19,418
מה?
- זה משהו חדש.

447
00:41:20,836 --> 00:41:24,131
יש כאן כפתור.
הו, אלוהים.

448
00:41:25,007 --> 00:41:28,262
אני לא מבין את זה יותר
מאז אותו שיפוץ.

449
00:41:28,387 --> 00:41:29,762
אתה באמת לא רעב?

450
00:41:29,887 --> 00:41:33,557
לא, אני לא מרגיש טוב.
אני אלך לישון מוקדם.

451
00:41:34,226 --> 00:41:38,230
אין לך הדרכה?
- אני הולך לבטל את זה.

452
00:41:38,355 --> 00:41:41,357
כשאני חולה
אני לא רוצה לשרוף את שרה.

453
00:41:43,110 --> 00:41:44,111
התקשרת אליה?

454
00:41:45,696 --> 00:41:50,367
איבדתי את הטלפון שלי.
אתה לא יכול להתקשר אליה?

455
00:41:50,492 --> 00:41:53,453
המספר שלה כתוב בפתק
ליד הטלפון.

456
00:41:54,245 --> 00:41:57,207
אתה נראה קצת קדחתני.
זה בסדר, מותק.

457
00:41:57,998 --> 00:41:59,917
תודה לך.
- תרצה מרק?

458
00:42:00,042 --> 00:42:05,673
לא, אני הולך לישון. אני לא רעב.
אוקיי, מקווה שתרגיש טוב יותר בקרוב.

459
00:42:05,798 --> 00:42:08,635
מותק, נכון. אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

460
00:42:08,760 --> 00:42:10,428
לילה טוב, סבתא.
- לישון טוב.

461
00:42:51,218 --> 00:42:52,471
אתה רואה אותה?

462
00:42:53,637 --> 00:42:54,889
זאת נערת המורה.

463
00:42:56,307 --> 00:42:59,560
היא נעצרת מול הבניין
ובודקת את הטלפון שלה.

464
00:43:00,478 --> 00:43:02,439
אולי משהו מאינסטגרם.

465
00:43:03,273 --> 00:43:05,316
אבל היא מחכה לו.
אולי היא תתקשר אליו.

466
00:43:06,985 --> 00:43:12,199
אחר כך הם עוברים דרך הפארק אל השעועית
ללמוד.

467
00:43:13,074 --> 00:43:15,494
ברגע שהיא תעזוב איתו, נלך.

468
00:43:20,289 --> 00:43:24,377
מה אנחנו מקבלים עכשיו?

469
00:43:24,502 --> 00:43:27,505
לן היה לוקח אותו בשבתות האחרונות
לפקוח עין.

470
00:43:28,255 --> 00:43:29,590
יש לי תוכנית ב'.

471
00:43:29,715 --> 00:43:32,344
יש לי חבילות של FedEx.
אנחנו יכולים לצלצל בפעמון...

472
00:43:32,469 --> 00:43:35,429
עקד, זה הוא? שם ככה.

473
00:43:39,016 --> 00:43:43,897
זה הוא. לאן הטמבל הזה הולך?

474
00:43:44,022 --> 00:43:49,026
זו תנועה בכיוון אחד. לעזאזל.
סע סביבו. פנה ימינה.

475
00:43:59,287 --> 00:44:00,622
אני לא רואה כלום.

476
00:44:00,747 --> 00:44:04,334
חשבתי שהוא כבר שם.
אני יודע.

477
00:44:06,252 --> 00:44:09,131
פנה ימינה כאן. ימינה, עכשיו.

478
00:44:24,271 --> 00:44:26,397
אני לא יכול לקחת אותו ברצינות.

479
00:44:26,522 --> 00:44:30,818
אני מדמיין אותו בכיסא הזה
עם נייר כסף על הראש.

480
00:44:32,194 --> 00:44:33,322
זה לא הוגן.

481
00:44:33,447 --> 00:44:35,698
לא כולם נראים אפורים
נראה טוב כמוך.

482
00:44:35,823 --> 00:44:39,118
תודה, אבל הבנת אותי, נכון?
היי, אמא.

483
00:44:40,912 --> 00:44:44,582
תודה על הודעתך.
אני מקווה שלא אכפת לך.

484
00:44:44,707 --> 00:44:48,962
לא.
שיעורי עזר לא אפשריים אם הוא חולה.

485
00:44:49,087 --> 00:44:52,506
שיהיה לך ערב נעים.
-לילה טוב.

486
00:44:54,343 --> 00:44:56,011
שלום, קריס.
ביי, דרק.

487
00:45:13,986 --> 00:45:16,489
אני לא חושב שהוא רצה שיעורים.

488
00:45:35,883 --> 00:45:39,638
בסדר, כך יהיה. לך שמאלה כאן. עַכשָׁיו.

489
00:45:39,763 --> 00:45:41,097
כָּאן?
כן.

490
00:45:47,104 --> 00:45:48,104
שׁוּם דָבָר?

491
00:45:59,865 --> 00:46:01,284
לעזאזל.

492
00:46:01,409 --> 00:46:04,371
רגע, הנה הוא. תראה שם.

493
00:46:06,915 --> 00:46:08,959
כן, נהדר.

494
00:46:12,294 --> 00:46:13,838
תתדלק, חאווייר.

495
00:47:20,738 --> 00:47:25,035
היי, יש לך את הטלפון של הבן שלי.
הוא תמיד מאבד הכל.

496
00:47:25,160 --> 00:47:27,411
יש לנו את הבן שלך.
- מה?

497
00:47:27,536 --> 00:47:30,373
אנחנו נהרוג אותו
אם לא תעשה מה שאנחנו אומרים.

498
00:47:30,498 --> 00:47:31,499
חכה רגע.

499
00:47:31,624 --> 00:47:33,210
אין לך שליטה.
- שומר.

500
00:47:33,335 --> 00:47:35,295
שתוק ותקשיב...

501
00:47:35,420 --> 00:47:37,589
אחרת זה יהיה הערב הגרוע ביותר
של חייך.

502
00:47:37,714 --> 00:47:40,050
מה זה?
יש להם את ג'ארד.

503
00:47:40,175 --> 00:47:44,888
בְּדִיוּק. וזה מה שיקרה...
- זה לא מצחיק. מי זה?

504
00:47:45,013 --> 00:47:48,224
אני אומר מספר
ואני מציע לך לכתוב את זה.

505
00:47:48,349 --> 00:47:51,019
האם ג'ארד שם? אני רוצה לשמוע אותו.
- מי זה?

506
00:47:51,144 --> 00:47:53,271
מי מדבר איתי?

507
00:47:53,396 --> 00:47:56,858
314,159.

508
00:47:58,068 --> 00:47:59,026
רשום את זה.

509
00:47:59,151 --> 00:48:02,489
מה זה אומר? זה סכום?
אחת, ארבע, אחת... דרק.

510
00:48:02,614 --> 00:48:06,993
אתה חייב להגיד משהו.
תן לנו קצת מידע.

511
00:48:07,118 --> 00:48:09,830
נעלי ספורט לבנות. זה כתוב על.

512
00:48:11,747 --> 00:48:13,791
אופני הרים בצבע צהוב-ירוק.

513
00:48:14,458 --> 00:48:18,546
יקראו לך עוד מעט
איפה אתה יכול לאסוף את הכסף.

514
00:48:20,089 --> 00:48:23,217
במזומן, כן.
שום דבר מלבד עשרים פתקים.

515
00:48:25,595 --> 00:48:30,308
אני יודע הרבה. תשאל את חמיך
מהי מסגרת האשראי שלו.

516
00:48:40,068 --> 00:48:44,448
אתה בטוח, קלרנס?
אולי כדאי לשקול מחדש.

517
00:48:54,957 --> 00:48:56,584
סליחה, שוב.

518
00:48:58,669 --> 00:49:01,672
סאם, אני משחק שחמט
עם חבר...

519
00:49:01,797 --> 00:49:04,259
סם, תירגע.

520
00:49:05,051 --> 00:49:06,803
לְהִרָגַע.

521
00:49:09,597 --> 00:49:10,597
מַה?

522
00:49:11,766 --> 00:49:12,766
מַה?

523
00:49:15,394 --> 00:49:19,440
אני מצטער. אני חייב ללכת.

524
00:49:20,483 --> 00:49:21,860
אני אעשה...

525
00:49:27,658 --> 00:49:33,704
תגיד שזה מקרה חירום.
אני צריך לקחת יותר ממה שאני יכול.

526
00:49:34,790 --> 00:49:38,251
זה לא אפשרי עכשיו, ג'ואי.
היא אמרה לך משהו?

527
00:49:38,376 --> 00:49:42,130
אני יודע כמוך.
פשוט תתקשר לסי.

528
00:49:42,255 --> 00:49:45,300
כשהוא לא בקזינו,
הוא במקום אחר.

529
00:49:45,425 --> 00:49:47,511
צ'יף, שכחת את...
- לא עכשיו.

530
00:49:48,345 --> 00:49:52,182
פשוט תעשה את זה. תתקשר אלי בחזרה.

531
00:50:01,190 --> 00:50:04,069
דרק, לג'ואי יש את האיש שלי
נקרא באטלנטיק סיטי.

532
00:50:04,194 --> 00:50:08,198
מצטער שהסתבך.
- למה סליחה?

533
00:50:08,323 --> 00:50:11,534
לא עשית כלום. אל תגיד סליחה.
רגע, ג'ואי?

534
00:50:11,659 --> 00:50:14,745
אבא, הוא אמר שאין משטרה.
-ג'ואי הוא לא שוטר.

535
00:50:14,870 --> 00:50:17,624
לא עוד. הוא הטוב ביותר.
היה לי מבט נוסף.

536
00:50:17,749 --> 00:50:20,876
זה לא קשור אליך.
- קח צעד אחורה לרגע.

537
00:50:21,001 --> 00:50:22,920
הסתכלתי בחדר שלו.
- אין לנו זמן.

538
00:50:23,045 --> 00:50:26,341
זהו סיוט.
- קריס? קריסטין.

539
00:50:26,466 --> 00:50:28,886
אנחנו לא כועסים עליך.
אני יודע.

540
00:50:29,011 --> 00:50:31,304
אִמָא.
אני בסדר.

541
00:50:32,139 --> 00:50:35,015
היי. אוי אלוהים.

542
00:50:35,892 --> 00:50:39,729
אני לא יכול להתמודד עם זה.

543
00:50:39,854 --> 00:50:42,899
אז, לערב את המשטרה? כן או לא?

544
00:50:43,024 --> 00:50:46,903
ג'ואי אומר שעדיף שלא
עד שג'ארד יחזור הביתה בשלום.

545
00:50:47,946 --> 00:50:52,492
בְּסֵדֶר? ולמה אנשים יודעים
ממסגרת האשראי בקזינו שלי?

546
00:51:01,001 --> 00:51:04,046
כֵּן?
- תקשיב לי.

547
00:51:04,171 --> 00:51:07,716
יש חניון בצד הדרומי
מגשר ג'ורג' וושינגטון.

548
00:51:07,841 --> 00:51:11,427
תגיד לחבריך בקזינו
שהכסף צריך ללכת לשם.

549
00:51:11,552 --> 00:51:15,432
כשאתה עומד על הגשר,
תקבל את המשימה הבאה שלך.

550
00:51:16,183 --> 00:51:18,602
אם אתה לא שם בחצות,
אם לא תבוא לבד...

551
00:51:18,727 --> 00:51:22,105
או אם המשטרה הוזמנה,
אנחנו נהרוג את בנך.

552
00:51:22,230 --> 00:51:24,858
תן לנו לדבר עם הבן שלנו, בבקשה.

553
00:51:28,028 --> 00:51:29,028
לעזאזל.

554
00:51:31,615 --> 00:51:33,742
ג'ארד.
- מה?

555
00:51:33,867 --> 00:51:37,287
ג'ארד? אלוהים שלי. איפה היית?

556
00:51:37,412 --> 00:51:40,248
פשוט הלכתי לטייל. לְהַרְגִיעַ.

557
00:51:40,373 --> 00:51:42,708
מַה?
- שיקרת לסבתא.

558
00:51:42,833 --> 00:51:44,127
דרק, הוא בסדר.

559
00:51:44,252 --> 00:51:48,047
לא, הוא נגד אמא שלך
ושיקר לנו.

560
00:51:48,172 --> 00:51:50,384
לא ידעתי שזה כל כך מאוחר. מִצטַעֵר.

561
00:51:50,509 --> 00:51:53,219
תהיה כנה.
- קח את זה בקלות.

562
00:51:53,344 --> 00:51:57,473
אתה פוגש מישהו? ילד,
בחורה? לא משנה.

563
00:51:57,598 --> 00:52:00,811
זה לא הזמן
לזיין, ילד.

564
00:52:00,936 --> 00:52:03,438
זה לא הזמן להתעסק.

565
00:52:05,107 --> 00:52:09,026
זה לא הזמן להתעסק.
- חכה רגע.

566
00:52:11,321 --> 00:52:14,324
אתה חייב לדבר איתנו, ילד.
מה קורה?

567
00:52:14,449 --> 00:52:17,703
אתה לא בצרות,
אבל זה חשוב.

568
00:52:18,620 --> 00:52:19,620
ג'ארד.

569
00:52:26,420 --> 00:52:31,382
דיברתי עם ילד.
הוא אמר שיש לו את הדברים שלי...

570
00:52:31,507 --> 00:52:34,427
ושהוא יראה את זה
אם פגשתי אותו.

571
00:52:34,552 --> 00:52:36,930
אז שיקרתי לסבתא והתגנבתי משם.

572
00:52:39,558 --> 00:52:43,728
הוא לבש את הסוודר שלי,
את הישן שהחלפתי.

573
00:52:43,853 --> 00:52:45,062
הוא נעל את הנעליים שלי.

574
00:52:46,356 --> 00:52:49,734
הוא אהב את האופניים שלי
אז הוא הורשה לרכוב עליו לזמן מה.

575
00:52:52,153 --> 00:52:55,364
ואז הגיע טנדר. היו קפיצות
אנשים יצאו ולקחו אותו.

576
00:52:55,489 --> 00:52:57,450
לא יכולתי לעשות כלום.

577
00:53:00,036 --> 00:53:05,500
לקחתי את האופניים שלי ורכבתי במעגלים
עד שהעזתי לחזור הביתה.

578
00:53:05,625 --> 00:53:10,797
הו, יקירי.
זה בטח היה נורא.

579
00:53:12,382 --> 00:53:14,885
אני חושב שהם רצו אותי.
- למה?

580
00:53:15,010 --> 00:53:18,347
אם הם היו שתי דקות קודם לכן,
הם תפסו אותי.

581
00:53:18,472 --> 00:53:23,434
מותק, נכון.
למה שירדו אחריי?

582
00:53:24,186 --> 00:53:26,480
אנחנו לא יודעים את זה.
- אנחנו לא יודעים כלום.

583
00:53:27,898 --> 00:53:30,191
מה אתה יודע על הילד הזה? איך קוראים לו?

584
00:53:31,275 --> 00:53:34,946
קוראים לו ניקי. האם הוא יהיה בסדר?

585
00:53:35,071 --> 00:53:39,659
פתח אותו. עַכשָׁיו.

586
00:53:39,784 --> 00:53:43,413
בוא הנה. תסתכל עליי.
האם אתה יודע איך לקחת כדורים?

587
00:53:43,538 --> 00:53:46,166
יש לך את כדורי השינה האלה?
לזקנים?

588
00:53:46,291 --> 00:53:49,211
סתום את הפה שלך.
ג'ארד, אתה יודע איך לקחת כדורים?

589
00:53:49,336 --> 00:53:52,339
תפסיק עם זה. תראה כאן.
אתה יודע איך לקחת את זה?

590
00:53:53,423 --> 00:53:56,176
בסדר, רובי. הנה אנחנו.

591
00:53:57,094 --> 00:53:59,387
בסדר, אז.

592
00:54:00,764 --> 00:54:02,307
היי, ג'ואי.
-סם.

593
00:54:02,432 --> 00:54:03,475
שלום.

594
00:54:05,018 --> 00:54:08,063
שאל הקזינו
למה אתה צריך כל כך הרבה כסף...

595
00:54:08,188 --> 00:54:09,689
זה כבר לא נחוץ.

596
00:54:09,814 --> 00:54:12,734
ג'ארד כאן. הוא בחדר שלו.

597
00:54:13,777 --> 00:54:15,653
היי, ג'ואי.
מה שלומך, מר בראון?

598
00:54:16,446 --> 00:54:18,823
ג'ארד כאן?

599
00:54:21,283 --> 00:54:23,870
אלו חדשות טובות, נכון?
כן.

600
00:54:29,001 --> 00:54:33,130
זה נראה נחמד.
אני בקושי מזהה את זה.

601
00:54:35,965 --> 00:54:36,965
מַה?

602
00:54:41,054 --> 00:54:42,179
מי זה?
-דרק.

603
00:54:42,304 --> 00:54:44,390
אָנָא. עם מי אני מדבר?

604
00:54:45,017 --> 00:54:47,059
אַבָּא? אַבָּא?

605
00:54:48,186 --> 00:54:51,315
מי זה?
- האם יש בעיה?

606
00:54:52,399 --> 00:54:55,903
לא, אדוני. אנחנו רוצים לבד
לאסוף קצת מידע.

607
00:54:56,028 --> 00:55:00,032
לאסוף מידע?
על מה אתה מדבר?

608
00:55:00,157 --> 00:55:02,992
על מה לעזאזל אתה מדבר? שלום?

609
00:55:05,037 --> 00:55:06,079
הם שמו אותי על שקט.

610
00:55:10,208 --> 00:55:13,086
תן לי את חותכי הברגים האלה.

611
00:55:13,211 --> 00:55:15,339
הנה עם זה, לעזאזל.

612
00:55:15,464 --> 00:55:18,132
חאווייר, תפסיק. צא מהדרך, עכשיו.

613
00:55:18,257 --> 00:55:22,344
אקד, מה אתה עושה?
- הקלט את זה. לְהִזדַרֵז.

614
00:55:23,888 --> 00:55:27,142
לא, אני לא מנהל משא ומתן
עם מחבל.

615
00:55:27,267 --> 00:55:28,810
יש להם ילד של מישהו.

616
00:55:28,935 --> 00:55:32,730
עכשיו אנחנו יכולים להתקשר למשטרה.
אני לא יודע. מה אתה חושב, ג'ואי?

617
00:55:34,524 --> 00:55:38,236
זה שלהם?
כן, הם שולחים סרטון.

618
00:55:39,153 --> 00:55:40,153
שחק את זה.

619
00:55:44,117 --> 00:55:46,369
לעזאזל.
הו, אלוהים.

620
00:55:47,411 --> 00:55:49,997
אל תזוז, אחרת
אתה מחמיר את זה, ג'ארד.

621
00:55:50,998 --> 00:55:52,959
ישוע המשיח.

622
00:55:55,753 --> 00:55:59,215
הם חושבים שיש להם את ג'ארד.
- אבל זה לא נכון.

623
00:55:59,340 --> 00:56:02,385
אבל כשהם מגלים,
הם עדיין יבואו לקחת אותו.

624
00:56:02,510 --> 00:56:07,223
מה עלינו לעשות?
אנחנו אמורים להעמיד פנים שזה ג'ארד?

625
00:56:13,105 --> 00:56:14,105
שלום?

626
00:56:16,107 --> 00:56:20,194
זה כואב. תעשה מה שהם אומרים.

627
00:56:22,780 --> 00:56:24,783
אנחנו צריכים עוד קצת פרטים.

628
00:56:26,201 --> 00:56:29,746
ג'ארד, אני רוצה שתדבר על עצמך.

629
00:56:29,871 --> 00:56:32,164
תתקשר לשאריס.

630
00:56:37,044 --> 00:56:41,173
ניפגש על הגשר בשעה 12:00 בבוקר
אם תבוא לבד.

631
00:56:42,009 --> 00:56:47,304
למה אתה מתכוון, לבד?
- אדם אחד, אין משטרה.

632
00:56:47,930 --> 00:56:51,560
ואם לא יהיה לי את הכסף עד 1:11 לפנות בוקר...

633
00:56:51,685 --> 00:56:55,981
נהרוג את הנכד שלך, צ'יף ג'ף.

634
00:57:11,871 --> 00:57:14,791
תרגום: Amber Biemans Iyuno

635
00:59:05,067 --> 00:59:06,986
כתוביות:
ג'ייק דוזייר


