1
00:00:00,709 --> 00:00:02,343
[tema musical]

2
00:00:10,143 --> 00:00:12,476
[charla confusa]

3
00:00:20,009 --> 00:00:21,943
¡Volveré!
¡Soy libre!

4
00:00:22,576 --> 00:00:24,543
[gritando]

5
00:00:26,043 --> 00:00:27,743
[gritando]
¡No!

6
00:00:27,809 --> 00:00:29,743
[risas]

7
00:00:46,009 --> 00:00:48,676
[música rock]

8
00:01:05,643 --> 00:01:07,976
Me lo pasé muy bien esta noche

9
00:01:08,043 --> 00:01:10,276
La noche no ha terminado.

10
00:01:10,343 --> 00:01:11,509
No fuerces tu suerte.

11
00:01:11,576 --> 00:01:12,643
Además si mi mamá se despierta

12
00:01:12,709 --> 00:01:13,709
somos historia.

13
00:01:13,743 --> 00:01:14,876
Ningún problema.

14
00:01:14,943 --> 00:01:17,643
Si tu mamá nos pilla,
solo dices que eres Merit.

15
00:01:17,709 --> 00:01:19,976
¿Por qué siempre la mencionas?

16
00:01:20,043 --> 00:01:22,176
No sé. supongo
todavía me asusta.

17
00:01:22,243 --> 00:01:23,943
Tienes un gemelo idéntico.

18
00:01:24,009 --> 00:01:25,643
¿No soy suficiente?

19
00:01:25,709 --> 00:01:28,109
- Eso depende.
- ¿Sobre qué?

20
00:01:28,176 --> 00:01:31,176
Sobre si o no
me echas

21
00:01:31,243 --> 00:01:33,176
Veinte minutos.

22
00:01:33,243 --> 00:01:35,576
pueden pasar muchas cosas
en veinte minutos.

23
00:02:12,309 --> 00:02:14,143
Mmm.

24
00:02:23,176 --> 00:02:24,476
[jadeos]

25
00:02:38,809 --> 00:02:40,976
[Lisa ríe]

26
00:02:41,043 --> 00:02:43,043
(lisa)
'No lo hagas.'

27
00:02:43,109 --> 00:02:45,376
"Está bien, detente".

28
00:02:45,443 --> 00:02:47,376
[Freddy Krueger se ríe]

29
00:03:01,643 --> 00:03:03,143
[gritando]

30
00:03:04,843 --> 00:03:07,543
Siete años de mala suerte.

31
00:03:07,609 --> 00:03:09,143
[risas]

32
00:03:12,076 --> 00:03:16,309
- Oye, eso duele.
- ¿Qué te duele?

33
00:03:16,376 --> 00:03:18,876
Hazme un favor, John.
Corta las uñas.

34
00:03:20,009 --> 00:03:21,352
Bueno, simplemente no juegues
tan duro la próxima vez.

35
00:03:21,376 --> 00:03:22,543
No hice nada.

36
00:03:38,743 --> 00:03:41,376
Han pasado 20 minutos.
Es hora de irse.

37
00:03:43,109 --> 00:03:45,576
Bueno, vamos, vámonos.

38
00:03:45,643 --> 00:03:46,976
Vamos.

39
00:03:48,143 --> 00:03:49,876
[la puerta se abre]

40
00:03:51,076 --> 00:03:52,143
[el motor del coche arranca]

41
00:03:57,209 --> 00:03:59,409
no tuviste
para esperarme despierto.

42
00:03:59,476 --> 00:04:02,076
No estaba esperando.
Me desperté.

43
00:04:04,743 --> 00:04:06,676
(lisa)
'Oye, ¿qué pasó?
¿A nuestro espejo?

44
00:04:07,609 --> 00:04:09,143
Ya sabes lo que pasó.

45
00:04:10,543 --> 00:04:13,409
No empieces con eso de nuevo.

46
00:04:13,476 --> 00:04:15,943
Tarde o temprano
me creerás.

47
00:04:16,009 --> 00:04:18,076
¿Creer qué? eso
Freddy Krueger está vivo y coleando

48
00:04:18,143 --> 00:04:20,243
y vivir en tus sueños?

49
00:04:20,309 --> 00:04:22,243
Él mató a papá.

50
00:04:25,809 --> 00:04:28,409
Papá murió porque
no pudo soportarlo más.

51
00:04:28,476 --> 00:04:30,843
Él mató a Freddy,
y no podía vivir con eso.

52
00:04:30,909 --> 00:04:33,143
Yo puedo y sé que tú también puedes.

53
00:04:33,209 --> 00:04:35,843
Es fácil para ti.
Eres el normal.

54
00:04:35,909 --> 00:04:38,443
Todo el mundo simplemente piensa
Soy tu gemelo loco.

55
00:04:38,509 --> 00:04:40,276
Olvídate de lo que piensan.

56
00:04:40,343 --> 00:04:42,143
Mamá y yo nos preocupamos por ti.

57
00:04:42,209 --> 00:04:44,076
mamá pasa todo su tiempo
tratando de ayudarte.

58
00:04:44,143 --> 00:04:46,543
No quiero decepcionarla.
No puedo evitarlo.

59
00:04:46,609 --> 00:04:49,909
freddy está ahí
cada vez que cierro los ojos

60
00:04:49,976 --> 00:04:51,576
no lo sé
por qué no lo ves.

61
00:04:51,643 --> 00:04:53,943
no lo veo
Porque no creo en él.

62
00:04:54,009 --> 00:04:55,976
Déjalo ir, Mérito.

63
00:04:56,043 --> 00:04:58,909
Ojalá pudiera ser como tú

64
00:04:58,976 --> 00:05:01,376
Eres mi hermana,
eso está bastante cerca.

65
00:05:07,643 --> 00:05:09,043
Él te atrapó.

66
00:05:09,109 --> 00:05:10,343
¿Qué?

67
00:05:12,109 --> 00:05:15,109
Era mi sueño y él te consiguió.

68
00:05:15,176 --> 00:05:18,809
Lo único que me atrapó
Era un estudiante de último año demasiado ansioso.

69
00:05:18,876 --> 00:05:21,076
Es hora de irse a la cama, Merit.

70
00:05:38,076 --> 00:05:39,743
Mmm. Mmm.

71
00:05:47,843 --> 00:05:49,376
Mmm.

72
00:06:05,943 --> 00:06:07,876
[asfixia]

73
00:06:12,409 --> 00:06:14,376
[Lisa ríe]

74
00:06:17,376 --> 00:06:18,476
¡Ayúdame!

75
00:06:21,743 --> 00:06:24,076
No creo en él.

76
00:06:28,509 --> 00:06:29,509
[tema musical]

77
00:06:31,109 --> 00:06:32,109
[tema musical]

78
00:06:33,676 --> 00:06:35,643
[música intensa]

79
00:06:42,709 --> 00:06:46,809
(sara)
'Merit, vamos, cariño,
El desayuno está listo.

80
00:06:46,876 --> 00:06:51,443
'Merit, tu hermana tiene
Una ventaja sobre ti otra vez.

81
00:06:55,143 --> 00:06:56,743
¿Qué más hay de nuevo?

82
00:07:07,476 --> 00:07:10,176
Buenos días, cariño.
¿Duermes bien?

83
00:07:12,576 --> 00:07:14,443
[suspiros]
Claro. Bien.

84
00:07:16,009 --> 00:07:18,509
Lo siento cariño
Sé que he... estado demasiado ocupado.

85
00:07:18,576 --> 00:07:20,843
para cuidarte de verdad.
Es sólo este trabajo.

86
00:07:20,909 --> 00:07:23,276
Se necesita mucho tiempo.

87
00:07:24,743 --> 00:07:27,343
Mamá, no tienes que preocuparte
mucho sobre mí.

88
00:07:27,409 --> 00:07:31,576
Lo sé. Es solo que es solo
Han pasado seis meses desde que...

89
00:07:33,343 --> 00:07:35,376
Desde que salí
del hospital?

90
00:07:36,476 --> 00:07:40,176
No tengo mucha hambre.
Hasta luego.

91
00:07:43,076 --> 00:07:46,309
Ella nunca superará a Freddy
si no dejas de mimarla.

92
00:07:46,376 --> 00:07:48,076
No puedo simplemente dejarla
lidiar con esto solo.

93
00:07:48,143 --> 00:07:50,743
necesito gastar
más tiempo con ella.

94
00:07:50,809 --> 00:07:53,276
¿Más tiempo?
No tienes más tiempo.

95
00:07:53,343 --> 00:07:56,876
apenas tienes
suficiente tiempo para... ti mismo

96
00:07:58,609 --> 00:07:59,943
[suspiros]

97
00:08:00,009 --> 00:08:02,343
Cariño, trata de cuidarte.
de ella, ¿vale?

98
00:08:02,409 --> 00:08:05,076
Asegúrese de que los niños en la escuela
no te burles de ella.

99
00:08:06,509 --> 00:08:08,509
solo cuídate
de ti mismo alguna vez.

100
00:08:08,576 --> 00:08:12,309
Lo sé.
Pero ahora no, ¿vale?

101
00:08:12,376 --> 00:08:13,476
Te amo.
Que tenga un buen día.

102
00:08:13,543 --> 00:08:14,843
'Adiós.'

103
00:08:16,876 --> 00:08:18,976
[la puerta se cierra]

104
00:08:19,043 --> 00:08:21,376
Ahí va.
El tornado blanco.

105
00:08:28,509 --> 00:08:30,643
Todavía la pongo nerviosa.

106
00:08:30,709 --> 00:08:33,043
¿Te imaginas cómo se sentiría?
si mencionas a Freddy?

107
00:08:33,109 --> 00:08:34,443
Ella lo perdería.

108
00:08:34,509 --> 00:08:37,443
No te preocupes,
No diría una palabra.

109
00:08:37,509 --> 00:08:40,376
De todos modos, padres
no lo entiendo.

110
00:08:40,443 --> 00:08:42,343
[suspiros]

111
00:08:43,776 --> 00:08:45,509
¡Tu cuello!

112
00:08:45,576 --> 00:08:47,076
Lo sé.
Bastante extraño, ¿eh?

113
00:08:48,943 --> 00:08:52,609
No estas haciendo nada gracioso
para mí mientras duermo, ¿verdad?

114
00:08:52,676 --> 00:08:55,709
¿Cómo puedes decir eso?

115
00:08:55,776 --> 00:08:57,976
No importa, solo olvídalo
Vámonos.

116
00:09:02,509 --> 00:09:04,443
[música instrumental]

117
00:09:14,276 --> 00:09:16,243
[charla confusa]

118
00:09:19,676 --> 00:09:21,776
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

119
00:09:29,343 --> 00:09:31,376
Ritzo, al rescate.

120
00:09:31,443 --> 00:09:32,509
¿Estoy en peligro?

121
00:09:32,576 --> 00:09:34,609
solo de ser
musicalmente privado.

122
00:09:34,676 --> 00:09:36,509
¿Quieres escuchar mi canción?

123
00:09:36,576 --> 00:09:37,643
¿Tengo elección?

124
00:09:37,709 --> 00:09:40,943
No. Además lo escribí para ti.

125
00:09:41,009 --> 00:09:44,376
♪ Conozco una chica
quien se sienta debajo de un árbol ♪

126
00:09:44,443 --> 00:09:45,876
♪ Quiero conocerla mejor ♪

127
00:09:45,943 --> 00:09:49,276
♪ digo bonita por favor ♪

128
00:09:49,343 --> 00:09:51,609
♪ Pero ella me reprende ♪

129
00:09:51,676 --> 00:09:55,809
♪ Ella me reprende
ella me reprende ♪

130
00:09:55,876 --> 00:09:58,809
♪ Y creo que ella es sexy... ♪♪

131
00:09:58,876 --> 00:10:01,343
Suficiente.

132
00:10:01,409 --> 00:10:02,909
Bastante bien, ¿verdad?

133
00:10:02,976 --> 00:10:05,776
Los cuarenta primeros, ¿verdad?

134
00:10:05,843 --> 00:10:08,109
Saldrás conmigo, ¿verdad?

135
00:10:08,176 --> 00:10:09,876
Eres bastante persistente.

136
00:10:09,943 --> 00:10:11,576
Te estás resistiendo bastante.

137
00:10:12,443 --> 00:10:14,309
Combinación perfecta.

138
00:10:14,376 --> 00:10:18,976
¿Qué es un chico lindo como Ritzo?
perdiendo el tiempo?

139
00:10:19,043 --> 00:10:20,709
Oye, sin ofender.
pero me refiero a tu hermana

140
00:10:20,776 --> 00:10:23,376
no es exactamente lo más
chica de cuadra en la ciudad.

141
00:10:23,443 --> 00:10:24,809
¿Cuánto tiempo estuvo encerrada?

142
00:10:24,876 --> 00:10:26,809
No tanto como has estado
Rellenando tu sostén.

143
00:10:26,876 --> 00:10:29,376
[risas]
Adiós.

144
00:10:29,443 --> 00:10:30,776
[suena la campana de la escuela]

145
00:10:35,143 --> 00:10:36,509
¿Acompañarte a clase?

146
00:10:36,576 --> 00:10:39,809
Quieres decir que no tienes miedo
¿Ser visto conmigo?

147
00:10:39,876 --> 00:10:41,243
La niña que lloró Freddy.

148
00:10:41,309 --> 00:10:42,809
No pareces tan duro.

149
00:10:42,876 --> 00:10:45,143
Simplemente tienes este trágico
nobleza sobre ti.

150
00:10:46,276 --> 00:10:47,776
Tienes la mitad de razón.

151
00:10:52,809 --> 00:10:54,776
[música rock]

152
00:10:58,776 --> 00:11:00,976
Esa fue una buena sesión, Merit.

153
00:11:01,043 --> 00:11:02,909
Realmente estás progresando.

154
00:11:02,976 --> 00:11:06,243
Sr. Seligmann,
eso fue lo mas

155
00:11:06,309 --> 00:11:07,676
podría decir un consejero vocacional.

156
00:11:07,743 --> 00:11:09,909
Así que demándame.
Tengo resaca.

157
00:11:09,976 --> 00:11:11,943
Que estés en paz, cariño.

158
00:11:22,343 --> 00:11:24,276
[la música rock continúa]

159
00:11:40,409 --> 00:11:42,776
Ya sabes, es gracioso.

160
00:11:42,843 --> 00:11:45,643
Primero tu papá se vuelve loco
porque dejó ir a Freddy

161
00:11:45,709 --> 00:11:48,976
y luego te vuelves loco
Pensando que Freddy ha vuelto.

162
00:11:49,043 --> 00:11:51,809
¿Cómo es estar loco?

163
00:11:51,876 --> 00:11:53,443
[risas]

164
00:11:58,543 --> 00:12:00,909
Bueno...

165
00:12:00,976 --> 00:12:02,809
Bueno, ¿qué?

166
00:12:02,876 --> 00:12:05,009
todo lo que aprendimos
es que puedo parecerme a ti.

167
00:12:05,076 --> 00:12:07,043
Eso ya lo sabíamos.

168
00:12:08,543 --> 00:12:11,376
El punto es la confianza,
necesitas algunos.

169
00:12:12,276 --> 00:12:13,809
Lisa, te lo agradezco.

170
00:12:13,876 --> 00:12:17,343
pero, número uno, vestirse como
No ayudarás a mi confianza.

171
00:12:17,409 --> 00:12:20,643
Y número dos, no soy yo.
Estoy teniendo un problema con.

172
00:12:20,709 --> 00:12:23,576
Entonces ¿qué es?

173
00:12:23,643 --> 00:12:25,109
Es lo que piensan.

174
00:12:25,176 --> 00:12:26,643
La gente como Alison siempre

175
00:12:26,709 --> 00:12:29,409
Tienes una excusa para joderme.

176
00:12:29,476 --> 00:12:31,143
Creen que soy inmune.

177
00:12:31,209 --> 00:12:32,443
Olvídate de Alison.

178
00:12:32,509 --> 00:12:35,409
Ella es solo una perra engreída
a quien le gusta Jeff Ritzo.

179
00:12:35,476 --> 00:12:36,676
No puedo olvidarlo.

180
00:12:36,743 --> 00:12:39,676
tengo que vivirlo
todos los días.

181
00:12:39,743 --> 00:12:41,809
- ¿Vivir qué?
- No importa.

182
00:12:41,876 --> 00:12:44,376
Nunca entenderás lo que
es como estar en el fondo.

183
00:12:44,443 --> 00:12:45,743
Estás en la cima.

184
00:12:45,809 --> 00:12:47,209
Ser tú no es tan malo.

185
00:12:47,276 --> 00:12:49,209
Dios sabe que obtienes
suficiente atención.

186
00:12:49,276 --> 00:12:51,543
te lo digo,
todo es actitud.

187
00:12:53,443 --> 00:12:56,176
¿Actitud? Sé yo por un día,
y dime su actitud.

188
00:13:00,076 --> 00:13:01,476
Está bien, lo haré.

189
00:13:01,543 --> 00:13:03,576
[música instrumental]

190
00:13:12,809 --> 00:13:14,176
No otra vez.

191
00:13:16,276 --> 00:13:18,776
Vuelve a dormir.
Estaré bien.

192
00:13:18,843 --> 00:13:20,876
Mérito, tienes que dormir.

193
00:13:21,676 --> 00:13:23,876
No puedo.

194
00:13:23,943 --> 00:13:25,976
No mientras Freddy esté ahí.

195
00:13:26,043 --> 00:13:27,976
¡Dame un respiro!

196
00:13:44,309 --> 00:13:45,943
[la puerta se cierra de golpe]

197
00:13:55,276 --> 00:13:57,676
[música intensa]

198
00:14:11,143 --> 00:14:12,776
[el vidrio se rompe]

199
00:14:17,043 --> 00:14:19,576
Mérito, te amo tanto.

200
00:14:34,676 --> 00:14:39,076
[música rock]
M-M-Mer-r-it,
Necesito tu alma.

201
00:14:55,643 --> 00:14:56,885
(Freddy Krueger)
"Te amo tanto".

202
00:14:56,909 --> 00:14:59,743
'Te amo tanto.
Te amo mucho.'

203
00:14:59,809 --> 00:15:00,843
[risas]

204
00:15:06,976 --> 00:15:08,143
¡Lisa!

205
00:15:09,276 --> 00:15:10,676
Lisa.

206
00:15:11,876 --> 00:15:13,643
[pájaros cantando]

207
00:15:13,709 --> 00:15:15,676
[charla confusa]

208
00:15:27,143 --> 00:15:28,776
Bueno, ¿has visto a Freddy?

209
00:15:42,143 --> 00:15:45,176
- ¿Mérito?
- Sí.

210
00:15:45,243 --> 00:15:47,576
- Cómo estás'?
- Bueno.

211
00:15:47,643 --> 00:15:50,809
- ¿Has visto a Lisa?
- Oh, ella está en casa, enferma hoy.

212
00:15:50,876 --> 00:15:51,876
Ey.

213
00:15:51,943 --> 00:15:54,209
quieres tener
¿almuerzas conmigo hoy?

214
00:15:54,276 --> 00:15:56,143
- ¿No le importaría a Lisa?
- Demonios, no.

215
00:15:56,209 --> 00:15:57,243
Ella siempre dice que, eh,

216
00:15:57,309 --> 00:15:59,149
tu y yo deberíamos conocernos
unos a otros mejor.

217
00:16:00,209 --> 00:16:01,943
Dos errores de sincronización.

218
00:16:05,809 --> 00:16:07,443
¡Quisquilloso! ¡Quisquilloso!

219
00:16:07,509 --> 00:16:09,743
[charla confusa]

220
00:16:29,476 --> 00:16:31,276
Me encantan los guitarristas.

221
00:16:32,676 --> 00:16:35,276
¿Solicitar en público, Alison?

222
00:16:35,343 --> 00:16:36,776
tienes una boca grande
por un fenómeno.

223
00:16:36,843 --> 00:16:39,376
Será mejor que tengas cuidado.
Lisa no está aquí para protegerte.

224
00:16:39,443 --> 00:16:40,776
Deja en paz, Alison.

225
00:16:41,809 --> 00:16:45,143
Qué caballeroso.
Van Halen al rescate.

226
00:17:09,976 --> 00:17:12,176
¿Cómo estás?

227
00:17:13,376 --> 00:17:14,843
Soy Lisa.

228
00:17:15,909 --> 00:17:17,843
Soy muy popular..

229
00:17:20,176 --> 00:17:21,976
No sé qué hacer.

230
00:17:22,043 --> 00:17:24,043
[suena el timbre]

231
00:17:42,076 --> 00:17:43,476
Hola.

232
00:17:43,543 --> 00:17:45,619
Escuché que estás enfermo, así que
Pensé que me saltearía algunas clases.

233
00:17:45,643 --> 00:17:47,509
pásate y mira cómo te quedó.

234
00:17:47,576 --> 00:17:48,776
Quizás jugar al doctor.

235
00:17:54,743 --> 00:17:57,276
¿Qué tal eso de hola?

236
00:17:57,343 --> 00:17:58,643
Nada mal.

237
00:18:03,709 --> 00:18:06,309
Si realmente no estás bien,
Me dividiré.

238
00:18:06,376 --> 00:18:08,143
No, quédate.
Quiero que lo hagas.

239
00:18:08,843 --> 00:18:10,909
Esa es mi chica.

240
00:18:10,976 --> 00:18:12,943
Ahora muéstrale al Dr. John
donde duele.

241
00:18:49,143 --> 00:18:51,043
¡No!

242
00:18:51,109 --> 00:18:52,476
¿Soy yo o qué?

243
00:18:53,609 --> 00:18:54,609
¿Qué quieres decir?

244
00:18:54,643 --> 00:18:56,143
Realmente no te gusta esto.
¿Eres?

245
00:18:58,243 --> 00:18:59,976
No es eso.

246
00:19:00,043 --> 00:19:02,076
Es que, muchachos nunca,
Quiero decir, yo nunca...

247
00:19:02,143 --> 00:19:03,976
¿De qué estás hablando?

248
00:19:07,343 --> 00:19:08,843
No soy Lisa, soy Merit.

249
00:19:08,909 --> 00:19:10,576
[risas]

250
00:19:15,509 --> 00:19:19,609
- Fresco.
- ¿Qué?

251
00:19:19,676 --> 00:19:22,943
Esto es como uno de esos salvajes.
cartas en esas revistas.

252
00:19:23,009 --> 00:19:25,209
Cómo me besé con gemelos
y no lo sabía.

253
00:19:25,276 --> 00:19:26,776
¡Esto es genial!

254
00:19:26,843 --> 00:19:28,276
Creo que será mejor que te vayas ahora.

255
00:19:28,343 --> 00:19:30,276
¿Ustedes planearon esto o qué?

256
00:19:31,543 --> 00:19:34,043
¡Guau!

257
00:19:34,109 --> 00:19:37,509
Entonces esa era Lisa
Me conocí hoy en la escuela.

258
00:19:37,576 --> 00:19:39,876
Te hice una insinuación,
pero era ella.

259
00:19:41,043 --> 00:19:42,543
¿Me insinuaste?

260
00:19:42,609 --> 00:19:45,143
Será mejor que regrese allí y
Explícame o me matará.

261
00:19:46,276 --> 00:19:47,943
Oh no, por favor
no digas nada.

262
00:19:49,809 --> 00:19:51,576
No te preocupes, no lo haré.

263
00:19:59,576 --> 00:20:01,243
Simplemente no es mi día.

264
00:20:09,209 --> 00:20:10,543
[la puerta se cierra de golpe]

265
00:20:17,276 --> 00:20:18,409
¿Cómo te atreves?

266
00:20:18,476 --> 00:20:19,676
¿Cómo pudiste?

267
00:20:19,743 --> 00:20:22,276
Intenté ayudarte
y me robas a mi novio.

268
00:20:22,343 --> 00:20:25,676
Lo lamento. solo queria sentir
lo que es ser tú.

269
00:20:25,743 --> 00:20:28,409
Seguro que no es suficiente
Tienes toda la atención de mamá.

270
00:20:28,476 --> 00:20:30,543
¿Tienes que llevarte el de John también?

271
00:20:30,609 --> 00:20:32,176
No, no fue así.

272
00:20:32,243 --> 00:20:33,276
Entonces ¿por qué Juan?

273
00:20:33,343 --> 00:20:34,609
Le gustas a Jeff Ritzo.

274
00:20:34,676 --> 00:20:36,176
¿Por qué no sales con él?

275
00:20:36,243 --> 00:20:39,509
Fue sólo la primera vez
Alguien me confundió con usted

276
00:20:39,576 --> 00:20:41,509
También fue la última vez.

277
00:20:41,576 --> 00:20:43,509
De ahora en adelante,
mantente alejado de mi vida

278
00:20:43,576 --> 00:20:45,143
y ve a liderar el tuyo.

279
00:20:45,209 --> 00:20:47,276
Deja que mamá te cuide ella misma.

280
00:21:00,776 --> 00:21:02,976
[música intensa]

281
00:21:29,376 --> 00:21:30,809
¿Qué estás haciendo aquí?

282
00:21:30,876 --> 00:21:33,109
Vine por ti.

283
00:21:33,176 --> 00:21:35,143
siempre he
Me gustabas más, Lisa.

284
00:21:35,876 --> 00:21:37,376
Pero soy Mérito.

285
00:21:37,443 --> 00:21:39,843
No, eres Lisa.

286
00:21:39,909 --> 00:21:41,643
No, esa es Lisa.

287
00:21:46,776 --> 00:21:49,009
Déjame decirlo de esta manera.

288
00:21:49,076 --> 00:21:51,343
Tu serás Lisa,
cuando Lisa se ha ido.

289
00:21:52,543 --> 00:21:53,576
¿Desaparecido?

290
00:21:59,476 --> 00:22:00,876
¡Desaparecido!

291
00:22:00,943 --> 00:22:01,943
[risas]

292
00:22:02,809 --> 00:22:03,909
¿Ahora me crees?

293
00:22:03,976 --> 00:22:05,943
Él está en nuestros sueños.

294
00:22:08,176 --> 00:22:09,476
¡Desaparecido!

295
00:22:10,443 --> 00:22:12,443
[risas]

296
00:22:18,176 --> 00:22:21,243
(Freddy Krueger)
"Pero no olvidado."

297
00:22:22,176 --> 00:22:24,376
[Freddy Krueger se ríe]

298
00:22:29,676 --> 00:22:30,976
¿Dónde estoy?

299
00:22:32,176 --> 00:22:33,776
Esto no está sucediendo.

300
00:22:34,443 --> 00:22:36,209
Esto no es real.

301
00:22:36,276 --> 00:22:37,643
(Mérito)
"Él te quiere ahora".

302
00:22:38,376 --> 00:22:39,843
¡Ayúdame!

303
00:22:39,909 --> 00:22:42,076
(Mérito)
'Dijiste que te mantuvieras fuera
de tu vida.'

304
00:22:43,309 --> 00:22:45,276
¿Dónde estás?

305
00:22:47,876 --> 00:22:49,543
[estudiantes riendo]

306
00:22:53,876 --> 00:22:54,976
Loco.

307
00:22:56,743 --> 00:22:58,609
¡Mérito, por favor!

308
00:22:58,676 --> 00:23:00,676
A ver si te gusta.

309
00:23:02,809 --> 00:23:05,076
Merit, detrás de ti, está Freddy.

310
00:23:05,143 --> 00:23:07,743
"Él te matará".

311
00:23:07,809 --> 00:23:09,843
Deja que me atrape.
Despertarás la evidencia.

312
00:23:42,776 --> 00:23:44,743
¡Ay mamá!
Gracias a Dios.

313
00:23:46,009 --> 00:23:48,709
Tenías razón.
Freddy está de vuelta en nuestros sueños.

314
00:23:48,776 --> 00:23:49,909
Tenemos que hacer algo.

315
00:23:49,976 --> 00:23:51,443
Tenemos que decírselo a alguien.

316
00:23:51,509 --> 00:23:52,809
¡Mérito!

317
00:23:52,876 --> 00:23:54,376
¿Qué te has hecho a ti mismo?

318
00:23:54,443 --> 00:23:56,043
Lisa dijo que eras
teniendo problemas

319
00:23:56,109 --> 00:23:57,176
pero esto?

320
00:23:57,809 --> 00:23:58,976
¿Lisa?

321
00:23:59,043 --> 00:24:00,243
Soy Lisa.

322
00:24:00,309 --> 00:24:01,976
¿De qué estás hablando?

323
00:24:02,043 --> 00:24:03,909
Mira, mamá. Ella dice ser yo.

324
00:24:03,976 --> 00:24:06,509
Es porque nadie más
Le creeré sobre Freddy.

325
00:24:06,576 --> 00:24:08,209
Ahora, cariño, no lo hagas.
no te enfades.

326
00:24:08,276 --> 00:24:09,276
Llamé al médico.

327
00:24:09,343 --> 00:24:11,276
simplemente no puedo
Deja que te lastimes de nuevo.

328
00:24:11,343 --> 00:24:14,209
Soy Lisa. Ella es Mérito.

329
00:24:14,276 --> 00:24:16,309
Mamá, soy yo.

330
00:24:16,376 --> 00:24:17,876
Cuéntale sobre Freddy.

331
00:24:17,943 --> 00:24:18,976
Díselo.

332
00:24:19,043 --> 00:24:20,443
Cuéntale sobre Freddy.

333
00:24:20,509 --> 00:24:23,043
¡Mamá, por favor!

334
00:24:23,109 --> 00:24:25,643
'¡Mamá! ¡Ayúdame!'

335
00:24:28,476 --> 00:24:30,776
(Freddy Krueger)
'¡Mérito!'

336
00:24:31,209 --> 00:24:33,043
'¡Mérito!'

337
00:24:33,109 --> 00:24:34,776
'¡Mérito! Por aquí.'

338
00:24:38,676 --> 00:24:40,609
Espacio para uno más.

339
00:24:40,676 --> 00:24:42,743
[risas]

340
00:24:48,476 --> 00:24:50,843
(Freddy Krueger)
'¡Mérito!'

341
00:24:59,009 --> 00:25:00,319
(sara)
"No quería esto para ella."

342
00:25:00,343 --> 00:25:01,809
"Pero ella siguió hablando locamente".

343
00:25:01,876 --> 00:25:03,443
"Seguí hablando de Freddy."

344
00:25:03,509 --> 00:25:05,776
'¿Por qué no puede ser más
¿Como su hermana Lisa?

345
00:25:06,809 --> 00:25:09,343
Mamá, soy Lisa.

346
00:25:11,443 --> 00:25:13,076
Soy Lisa.

347
00:25:14,076 --> 00:25:16,576
Mérito.

348
00:25:17,209 --> 00:25:20,843
Ay, Mérito.

349
00:25:20,909 --> 00:25:23,443
¡Mérito!
¡Pst! ¡Mérito!

350
00:25:23,509 --> 00:25:24,843
Por aquí.

351
00:25:24,909 --> 00:25:26,943
¡Mérito!

352
00:25:27,009 --> 00:25:29,343
Mérito.

353
00:25:45,676 --> 00:25:47,343
Las drogas están desapareciendo.

354
00:25:48,909 --> 00:25:50,743
Dejaste que pensaran que yo era tú.

355
00:25:50,809 --> 00:25:52,743
Les dejas creer
Estaba loco.

356
00:25:52,809 --> 00:25:54,009
Estabas gritando sobre Freddy.

357
00:25:54,076 --> 00:25:55,076
Si te hubiera defendido

358
00:25:55,109 --> 00:25:56,743
Nos habrían drogado a los dos.

359
00:25:56,809 --> 00:25:58,185
tuve que dejarlos
Creo que eras yo.

360
00:25:58,209 --> 00:26:00,076
Están acostumbrados a que esté loco.

361
00:26:00,143 --> 00:26:02,476
habia hombres
con batas blancas y...

362
00:26:02,543 --> 00:26:06,143
No, mamá acaba de llamar a mi habitual
Doctor, te sedó.

363
00:26:06,209 --> 00:26:09,243
tuve que esperar hasta
podríamos estar solos.

364
00:26:09,309 --> 00:26:10,443
¿Para qué?

365
00:26:10,509 --> 00:26:12,643
Ahora me crees,
cierto, ¿sobre Freddy?

366
00:26:12,709 --> 00:26:13,843
Fue sólo un sueño.

367
00:26:13,909 --> 00:26:16,676
Me hiciste soñar con él.
Fue toda tu charla.

368
00:26:16,743 --> 00:26:19,243
¿Estás loco?

369
00:26:19,309 --> 00:26:22,243
cuanto mas
tienes que ver?

370
00:26:22,309 --> 00:26:24,076
Él está detrás de nosotros dos
en nuestros sueños

371
00:26:24,143 --> 00:26:25,909
porque papá lo mató.

372
00:26:25,976 --> 00:26:27,343
Aléjate de mí.

373
00:26:29,143 --> 00:26:30,343
Tú estás causando todo esto.

374
00:26:30,409 --> 00:26:32,676
Ahora lo estás intentando
para volverme loca a mi también?

375
00:26:32,743 --> 00:26:35,843
Lisa, por favor, tenemos
Tenemos que trabajar juntos.

376
00:26:35,909 --> 00:26:38,109
¿Juntos?
Estoy harto de estar juntos.

377
00:26:38,176 --> 00:26:39,776
fue bastante malo
cuando estabas gritando

378
00:26:39,843 --> 00:26:41,443
sobre Freddy por tu cuenta.

379
00:26:41,509 --> 00:26:43,509
No voy a llegar a ser como tú.

380
00:26:43,576 --> 00:26:46,076
Eres como yo.
¿No lo entiendes?

381
00:26:46,143 --> 00:26:49,143
Somos hermanas.
Él está detrás de nosotros dos.

382
00:26:49,209 --> 00:26:51,209
nunca digas
que soy como tu.

383
00:26:51,276 --> 00:26:53,476
Me parezco a mamá.
Ella es fuerte.

384
00:26:55,009 --> 00:26:57,043
Dios, desearía ser hijo único.

385
00:27:04,609 --> 00:27:05,709
Escúchame.

386
00:27:05,776 --> 00:27:08,009
nuestra única oportunidad
Es luchar contra él juntos.

387
00:27:08,076 --> 00:27:11,709
Si me rechazas, él encontrará
tu debilidad y alimentarte de ella.

388
00:27:11,776 --> 00:27:12,943
Aléjate de mí, Merit.

389
00:27:13,009 --> 00:27:13,943
No soy como tú.

390
00:27:14,009 --> 00:27:15,009
Lo intentó conmigo.

391
00:27:15,076 --> 00:27:16,609
Él trató de hacerme
Ojalá fuera tú

392
00:27:16,676 --> 00:27:18,109
desearía que te hubieras ido.

393
00:27:18,176 --> 00:27:19,476
Ahora él vendrá por ti.

394
00:27:19,543 --> 00:27:22,109
tenemos que
seamos fuertes juntos.

395
00:27:22,176 --> 00:27:24,309
No creo en Freddy.

396
00:27:24,376 --> 00:27:25,876
Eres un mentiroso.

397
00:27:37,176 --> 00:27:39,443
- Mamá, ¿puedo hablar contigo?
- Seguro.

398
00:27:44,709 --> 00:27:47,143
Mamá, he estado
pensando cosas malas.

399
00:27:47,209 --> 00:27:49,143
Oh, ¿qué tipo de cosas?

400
00:27:49,209 --> 00:27:50,843
Cosas sobre el mérito.

401
00:27:50,909 --> 00:27:54,543
Me enoja que haya
Otro yo caminando por ahí.

402
00:27:54,609 --> 00:27:57,343
que nunca seré,
ya sabes, único.

403
00:27:57,409 --> 00:27:58,843
¿Qué quieres decir?
cosas sobre el mérito?

404
00:27:58,909 --> 00:28:02,043
- Eres Mérito.
- No, mamá, soy Lisa.

405
00:28:02,909 --> 00:28:05,543
¿Lisa?
¿Quién es Lisa?

406
00:28:06,843 --> 00:28:07,876
¡A mí!

407
00:28:07,943 --> 00:28:09,876
Soy Lisa, tu otra hija.

408
00:28:11,643 --> 00:28:12,876
¿Lisa?

409
00:28:13,643 --> 00:28:15,876
No existe Lisa.

410
00:28:15,943 --> 00:28:17,976
Sólo el pobre y enfermo Merit.

411
00:28:23,476 --> 00:28:24,743
Bueno...

412
00:28:24,809 --> 00:28:28,343
Supongo que tendré que enseñar
hablarte de lo que es real, querida.

413
00:28:29,643 --> 00:28:32,043
¿Mérito? ¿Lisa?

414
00:28:32,109 --> 00:28:34,743
Realmente no importa, ¿verdad?

415
00:28:36,376 --> 00:28:38,009
¿Lo hace?

416
00:28:38,076 --> 00:28:40,443
¿Quieres ser hijo único?

417
00:28:41,276 --> 00:28:42,643
¿Tú?

418
00:28:50,276 --> 00:28:52,676
¡Ven con mamá!

419
00:28:52,743 --> 00:28:54,776
[risas]

420
00:28:55,576 --> 00:28:57,776
[música intensa]

421
00:29:06,043 --> 00:29:08,043
¡No! ¡No!

422
00:29:08,109 --> 00:29:09,776
¡Lisa! ¡Lisa!

423
00:29:24,476 --> 00:29:26,109
¿Me crees ahora?

424
00:29:26,176 --> 00:29:28,143
¿O uno de nosotros?
¿Tienes que morir primero?

425
00:29:29,909 --> 00:29:31,743
Tenías razón desde el principio.

426
00:29:31,809 --> 00:29:33,652
Se metió dentro de mi cabeza,
y el sabia lo que estaba pensando

427
00:29:33,676 --> 00:29:36,143
sobre ti, todas las cosas horribles
que estaba pensando en ti.

428
00:29:36,209 --> 00:29:37,343
Eso ya no importa.

429
00:29:37,409 --> 00:29:39,743
el sabe donde
para golpearnos a los dos.

430
00:29:39,809 --> 00:29:41,543
Bueno, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

431
00:29:41,609 --> 00:29:43,676
Nadie nos creerá.
Nos encerrarán.

432
00:29:43,743 --> 00:29:45,809
No se lo diremos a nadie.

433
00:29:45,876 --> 00:29:48,243
Lo haremos nosotros mismos.

434
00:29:48,309 --> 00:29:50,843
estamos compartiendo
las pesadillas de cada uno.

435
00:29:50,909 --> 00:29:52,743
Si él te atrapa, lo siento.

436
00:29:52,809 --> 00:29:55,343
Y si él me atrapa, lo sientes.

437
00:29:55,409 --> 00:29:56,976
¿Cómo se supone que
para seguir con vida?

438
00:29:58,976 --> 00:30:00,476
No sé.

439
00:30:16,209 --> 00:30:17,843
[bocina del auto]

440
00:30:28,543 --> 00:30:30,909
Han pasado cuatro días.

441
00:30:30,976 --> 00:30:32,476
No puedo soportarlo más.

442
00:30:32,543 --> 00:30:34,576
Tienes que intentar aguantar.

443
00:30:37,409 --> 00:30:40,109
- ¿Cuál es tu próxima clase?
- Cálculo.

444
00:30:40,176 --> 00:30:42,343
- ¿Cuál es el tuyo?
- Historia.

445
00:30:43,809 --> 00:30:45,976
Ah, genial. La clase de Beller.
Hará dormir a cualquiera.

446
00:30:46,043 --> 00:30:47,043
[suena la campana de la escuela]

447
00:30:47,076 --> 00:30:48,743
Yo aguantaré y tú también.

448
00:30:57,009 --> 00:31:00,509
Cualquier ecuación que sea verdadera
para todos los números

449
00:31:00,576 --> 00:31:04,143
en su dominio
se llama identidad.

450
00:31:04,209 --> 00:31:06,443
Ahora, una buena manera
para demostrar una identidad

451
00:31:06,509 --> 00:31:08,343
es empezar primero
con lo mas complicado

452
00:31:08,409 --> 00:31:09,709
'lado de la ecuación.'

453
00:31:09,776 --> 00:31:12,643
'Y luego reescribirlo en
la forma del otro lado.'

454
00:31:12,709 --> 00:31:16,609
Tratando de encontrar una secuencia
de expresiones equivalentes.

455
00:31:16,676 --> 00:31:19,276
Pero si miramos
algunos de los ejemplos

456
00:31:19,343 --> 00:31:20,943
en el tablero aquí

457
00:31:21,009 --> 00:31:22,943
Puedes ver que a veces

458
00:31:23,009 --> 00:31:25,243
la mejor manera
para demostrar una identidad

459
00:31:25,309 --> 00:31:28,343
'es trabajar con ambas partes
de la ecuación de forma independiente.'

460
00:31:28,409 --> 00:31:30,676
Tratando de encontrar
una tercera expresión común.

461
00:31:30,743 --> 00:31:34,343
(Sr. Beller)
Bien, gente, todos ustedes
leer las páginas 100 a 216

462
00:31:34,409 --> 00:31:36,876
y hoy vamos a
Comience nuestro estudio en profundidad.

463
00:31:36,943 --> 00:31:40,143
de, ¿adivinen qué?
"La Revolución Americana".

464
00:31:40,209 --> 00:31:42,409
No nos pongamos demasiado
entusiasta aquí.

465
00:31:42,476 --> 00:31:43,943
Uh, la cuestión clave en ese momento.

466
00:31:44,009 --> 00:31:47,976
y el único problema que fue
Todavía relevante hoy en día es...

467
00:31:48,043 --> 00:31:49,943
'¿Alguien, manos?'

468
00:31:50,009 --> 00:31:51,576
"No son las mismas manos, gracias".

469
00:31:52,576 --> 00:31:54,176
'¿Otras manos?'

470
00:31:54,243 --> 00:31:56,143
'¿Impuestos sin...?'

471
00:31:56,209 --> 00:31:57,585
(estudiantes al unísono)
Representación.

472
00:31:57,609 --> 00:31:59,076
'¡Excelente!'

473
00:31:59,143 --> 00:32:02,776
Ahora, en este problema de aquí,
ves que tenemos seno

474
00:32:02,843 --> 00:32:05,676
'de este lado está X.'

475
00:32:05,743 --> 00:32:08,676
'Para demostrar que una ecuación
es una identidad'

476
00:32:08,743 --> 00:32:10,252
'suponemos que las expresiones
en cada lado'

477
00:32:10,276 --> 00:32:12,143
'de la señal igual
son equivalentes.'

478
00:32:12,209 --> 00:32:14,109
'Entonces solo usa
propiedades algebraicas

479
00:32:14,176 --> 00:32:16,376
'escribir ecuaciones equivalentes
hasta que tengas un..'

480
00:32:16,443 --> 00:32:17,576
Oh, no.

481
00:32:37,176 --> 00:32:38,509
(Freddy Krueger)
'Toma esto.'

482
00:32:38,576 --> 00:32:40,643
"No corras por los pasillos, Lisa".

483
00:32:45,143 --> 00:32:46,576
"Contra la pared".

484
00:32:46,643 --> 00:32:48,276
[Freddy Krueger se ríe]

485
00:32:59,709 --> 00:33:02,143
(Sr. Beller)
'Así que el viejo rey Jorge
impuso estos impuestos'

486
00:33:02,209 --> 00:33:05,276
no solo para alinear
sus propios... bolsillos...

487
00:33:08,543 --> 00:33:10,543
- No pude aguantar.
- Vámonos de aquí.

488
00:33:11,543 --> 00:33:12,876
¡Se acabó el tiempo!
¡Vaya!

489
00:33:12,943 --> 00:33:14,243
Mérito, no te perdoné.

490
00:33:14,309 --> 00:33:16,176
y que estas haciendo
fuera de tu clase?

491
00:33:16,243 --> 00:33:18,776
- Sangrando, idiota.
- 'Vaya.'

492
00:33:18,843 --> 00:33:21,543
[charla confusa]

493
00:33:21,609 --> 00:33:23,243
(chica
"No puedo creer que ella haya dicho eso".

494
00:33:23,309 --> 00:33:24,652
(chico
'Oye, ¿adónde van?'

495
00:33:24,676 --> 00:33:25,676
[estudiantes riendo]

496
00:33:25,709 --> 00:33:27,343
(chico
"Yo también quiero ir".

497
00:33:30,409 --> 00:33:32,343
Eh, Rey Jorge. Impuestos.

498
00:33:35,909 --> 00:33:37,443
Nos matará a este paso.

499
00:33:37,509 --> 00:33:40,143
Tarde o temprano
uno de nosotros tendrá que dormir.

500
00:33:42,776 --> 00:33:44,809
Conozco a alguien que
tal vez pueda ayudarnos.

501
00:33:44,876 --> 00:33:46,543
Dijiste que no podemos decírselo a nadie.

502
00:33:46,609 --> 00:33:48,009
Nos encerrarán.

503
00:33:48,076 --> 00:33:50,309
no vamos a decir
toda la historia.

504
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
Sólo vamos a
obtener alguna información.

505
00:33:53,009 --> 00:33:55,609
- ¿De quién?
- Del Sr. Seligmann.

506
00:33:55,676 --> 00:33:57,609
él es mi consejero vocacional

507
00:33:57,676 --> 00:34:00,776
Él enseña psicología.
y Estudios Sociales.

508
00:34:00,843 --> 00:34:02,876
¿Qué te hace pensar?
él puede ayudar?

509
00:34:02,943 --> 00:34:04,809
No sé.
Es de los años 60.

510
00:34:04,876 --> 00:34:06,876
el lo sabe todo
tipos de cosas raras.

511
00:34:06,943 --> 00:34:08,009
¡Dios!

512
00:34:08,076 --> 00:34:10,643
[charla]

513
00:34:12,609 --> 00:34:15,209
¿Y qué pasa con
¿Qué te hemos dicho?

514
00:34:15,276 --> 00:34:18,843
No es raro que los gemelos
para compartir sueños, visiones.

515
00:34:18,909 --> 00:34:20,209
¿Qué pasa con la vinculación?

516
00:34:20,276 --> 00:34:22,209
¿Quieres decir tener el mismo sueño?
al mismo tiempo?

517
00:34:22,276 --> 00:34:23,576
No, más que eso.

518
00:34:23,643 --> 00:34:25,976
Nos referimos a pensar como una sola persona.
mientras soñamos.

519
00:34:26,943 --> 00:34:29,409
¡Cortejar! Eso es algo bastante salvaje.

520
00:34:29,476 --> 00:34:32,343
¿Quién sabe?
si tu y tu hermana

521
00:34:32,409 --> 00:34:35,443
entrar en sincronización
mientras estas soñando

522
00:34:35,509 --> 00:34:37,576
podría ser posible.

523
00:34:37,643 --> 00:34:39,443
¿Entonces podríamos entrar juntos?

524
00:34:39,509 --> 00:34:41,409
- ¿Ir a dónde?
- No importa, señor Seligmann.

525
00:34:41,476 --> 00:34:44,176
- Gracias por tu tiempo.
- Claro, en cualquier momento.

526
00:34:49,909 --> 00:34:51,143
[gorrillos cantando]

527
00:35:00,109 --> 00:35:02,443
Estos están todos listos
durante una hora a partir de ahora.

528
00:35:02,509 --> 00:35:04,276
Deberían despertarnos.

529
00:35:04,343 --> 00:35:06,023
Será mejor que lo hagan.
Pueden pasar muchas cosas en una hora.

530
00:35:06,076 --> 00:35:07,276
Lo sé.

531
00:35:07,343 --> 00:35:09,309
no me gusta entrar
más que tú.

532
00:35:09,376 --> 00:35:11,376
Pero tenemos que probar esto.

533
00:35:11,443 --> 00:35:13,643
Ahora ambos tenemos que quedarnos dormidos.
al mismo tiempo.

534
00:35:22,343 --> 00:35:25,376
- Tengo miedo.
- Yo también.

535
00:35:26,976 --> 00:35:28,376
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

536
00:35:29,343 --> 00:35:31,276
No te preocupes, estaré allí

537
00:35:36,409 --> 00:35:38,443
[música intensa]

538
00:36:11,109 --> 00:36:12,643
¡Lisa!

539
00:36:18,343 --> 00:36:19,843
¡Lisa!

540
00:36:22,309 --> 00:36:23,676
Ella me dejó.

541
00:36:24,776 --> 00:36:26,143
¡Pollo!

542
00:36:27,176 --> 00:36:29,376
[gritos distantes]
'¡Mérito!'

543
00:36:37,609 --> 00:36:39,576
¡Lisa!

544
00:36:50,243 --> 00:36:51,643
Lisa.

545
00:36:52,543 --> 00:36:53,543
'Lisa.'

546
00:36:54,843 --> 00:36:55,976
Hola, Mérito.

547
00:36:57,076 --> 00:36:59,743
¿Alguna vez has tenido un hombre en tu
acostarse antes?

548
00:37:02,043 --> 00:37:03,343
No te preocupes.

549
00:37:04,443 --> 00:37:06,676
Seré muy gentil.

550
00:37:07,743 --> 00:37:09,376
[música intensa]

551
00:37:22,576 --> 00:37:23,876
verdadero..

552
00:37:25,276 --> 00:37:28,143
Muy gentil.

553
00:37:33,976 --> 00:37:35,343
Pero no lo haré.

554
00:37:48,976 --> 00:37:50,576
[suena la alarma]

555
00:38:00,309 --> 00:38:01,976
Pensé que me habías abandonado.

556
00:38:02,043 --> 00:38:03,209
Pensé lo mismo de ti.

557
00:38:03,276 --> 00:38:05,609
Sólo me tomó un tiempo
para encontrarte.

558
00:38:05,676 --> 00:38:08,109
Entonces, podemos entrar para conseguir

559
00:38:08,176 --> 00:38:12,509
Sí. Ahora solo tenemos
para encontrar una manera de usarlo.

560
00:38:12,576 --> 00:38:14,843
el no va a
mantente alejado para siempre.

561
00:38:27,843 --> 00:38:31,276
Simbiosis, la convivencia
de dos sistemas nerviosos

562
00:38:31,343 --> 00:38:33,909
en estrecha asociación.

563
00:38:33,976 --> 00:38:37,576
Ahora voy a demostrar el
relación simbiótica de gemelos

564
00:38:37,643 --> 00:38:40,343
'al introducir
una sugerencia post-hipnótica'

565
00:38:40,409 --> 00:38:41,709
'a través de Lisa y Merit'.

566
00:38:41,776 --> 00:38:44,043
Como sabes, tienen
accedió a ser hipnotizado

567
00:38:44,109 --> 00:38:46,143
al comienzo de esta clase.

568
00:38:48,943 --> 00:38:49,976
Lisa.

569
00:38:50,043 --> 00:38:51,043
(ambos)
Sí.

570
00:38:51,109 --> 00:38:53,976
Fíjate cómo responden
como una sola persona.

571
00:38:54,043 --> 00:38:55,509
'Mientras estén sincronizados'

572
00:38:55,576 --> 00:38:57,776
'ellos podrán
ver las mismas cosas.'

573
00:38:58,543 --> 00:39:00,009
Si uno lo cree

574
00:39:00,076 --> 00:39:02,143
el otro también lo hará.

575
00:39:03,276 --> 00:39:05,576
Contaré hasta tres.

576
00:39:05,643 --> 00:39:06,743
A la cuenta de tres

577
00:39:06,809 --> 00:39:08,576
abriras los ojos

578
00:39:08,643 --> 00:39:11,009
y estar solo en el aula.

579
00:39:11,076 --> 00:39:12,776
"Todos nos habremos ido".

580
00:39:13,576 --> 00:39:17,143
Uno, dos, tres.

581
00:39:18,843 --> 00:39:20,543
[música dramática]

582
00:39:22,109 --> 00:39:23,743
¿Ves a alguien?

583
00:39:23,809 --> 00:39:26,176
No. ¿Adónde fueron todos?

584
00:39:28,943 --> 00:39:31,243
No lo sé, pero estamos
ambos viendo lo mismo

585
00:39:31,309 --> 00:39:32,876
y eso es lo importante.

586
00:39:33,743 --> 00:39:35,109
[chasquea el dedo]

587
00:39:35,176 --> 00:39:37,443
Bueno, ¿qué viste?

588
00:39:38,209 --> 00:39:40,143
Vimos la clase vacía.

589
00:39:40,776 --> 00:39:41,976
[aplaudiendo]

590
00:39:45,676 --> 00:39:47,076
[suena la campana de la escuela]

591
00:39:49,043 --> 00:39:52,743
(Sr. Seligmann)
Oh, todo el mundo tiene que leer
capítulo 8 al 12 para el lunes.

592
00:39:52,809 --> 00:39:54,909
- No lo olvides.
- Sr. Seligmann..

593
00:39:54,976 --> 00:39:57,343
ambos vimos lo mismo

594
00:39:58,943 --> 00:40:01,543
Por supuesto,
si ambos están sincronizados

595
00:40:01,609 --> 00:40:04,809
ambos veréis
y creer lo mismo.

596
00:40:04,876 --> 00:40:06,876
Se vuelve real para ambos.

597
00:40:06,943 --> 00:40:08,809
¿Qué pasa si no estamos sincronizados?

598
00:40:08,876 --> 00:40:11,576
No funcionará.
Tienen que ser ustedes dos.

599
00:40:12,643 --> 00:40:14,576
Bueno, gracias, Sr. Seligmann.

600
00:40:14,643 --> 00:40:15,943
Gracias.

601
00:40:20,209 --> 00:40:21,543
Aquí estamos.

602
00:40:24,843 --> 00:40:26,243
¿Ustedes dos están bien?

603
00:40:27,276 --> 00:40:28,476
¿Hola?

604
00:40:28,543 --> 00:40:30,043
(ambos)
¿Qué?

605
00:40:30,109 --> 00:40:32,443
¿Hay algo pasando?
¿Aquí debería saber?

606
00:40:32,509 --> 00:40:34,443
(ambos)
No, mamá.

607
00:40:34,509 --> 00:40:37,176
¿Por qué están hablando ustedes dos?
a la vez, de repente?

608
00:40:37,243 --> 00:40:39,776
Ah, no lo sé.
A veces sucede.

609
00:40:39,843 --> 00:40:41,343
No solía suceder.

610
00:40:41,409 --> 00:40:43,376
Bueno, hemos estado
mucho más cerca últimamente.

611
00:40:44,109 --> 00:40:45,109
Bueno, eso es bueno.

612
00:40:45,143 --> 00:40:47,643
Ciertamente parece
estar ayudando a Merit.

613
00:40:48,709 --> 00:40:50,376
Lisa ha sido de gran ayuda.

614
00:40:51,009 --> 00:40:52,343
Me alegro.

615
00:40:52,409 --> 00:40:54,609
Ustedes dos deberían cuidarse
el uno del otro.

616
00:40:54,676 --> 00:40:55,676
(ambos)
Lo haremos.

617
00:40:55,743 --> 00:40:56,743
[risas]

618
00:40:56,776 --> 00:40:58,709
Toma, come.

619
00:40:58,776 --> 00:41:02,209
Sabemos cómo entrar juntos
pero todavía tenemos que enfrentarlo.

620
00:41:02,276 --> 00:41:04,043
- Para siempre.
- Quizás no.

621
00:41:04,109 --> 00:41:07,209
Creo que conozco una manera
podemos hacer que se vaya.

622
00:41:07,276 --> 00:41:09,376
¿Cómo? Tenemos que soñar.

623
00:41:09,443 --> 00:41:11,376
Lo sé, pero podemos
ayudarse unos a otros a controlar

624
00:41:11,443 --> 00:41:13,476
lo que soñamos.

625
00:41:13,543 --> 00:41:15,309
No entiendo.

626
00:41:15,376 --> 00:41:17,243
'Si nos negamos a creer
en freddy'

627
00:41:17,309 --> 00:41:18,876
negarse a soñar con él

628
00:41:18,943 --> 00:41:21,376
él desaparecerá.

629
00:41:21,443 --> 00:41:24,809
Como soñábamos la clase.
Estaba vacío en la escuela hoy.

630
00:41:24,876 --> 00:41:26,143
Exactamente.

631
00:41:26,209 --> 00:41:28,209
Sólo recuerda,
la parte más importante

632
00:41:28,276 --> 00:41:30,643
'es que lo hacemos como
un alma junta.'

633
00:41:30,709 --> 00:41:32,476
Tenemos que estar sincronizados.

634
00:41:32,543 --> 00:41:35,776
Tenemos que desearle que se vaya
al mismo tiempo.

635
00:41:35,843 --> 00:41:37,943
- Bueno.
- Bueno.

636
00:41:41,743 --> 00:41:43,443
Te veré adentro.

637
00:41:43,509 --> 00:41:45,009
Quédate conmigo.

638
00:41:45,076 --> 00:41:46,376
Siempre.

639
00:41:47,243 --> 00:41:49,176
[música espeluznante]

640
00:41:49,909 --> 00:41:51,876
[el reloj hace tictac]

641
00:42:09,776 --> 00:42:11,809
¿Dónde está él?

642
00:42:11,876 --> 00:42:13,076
En ningún lugar.

643
00:42:13,143 --> 00:42:15,176
Y en todas partes.

644
00:42:15,243 --> 00:42:17,309
¿Qué es este lugar?

645
00:42:17,376 --> 00:42:19,043
Un sótano.

646
00:42:19,909 --> 00:42:21,476
Una mazmorra.

647
00:42:22,776 --> 00:42:24,443
Una sala de calderas.

648
00:42:29,109 --> 00:42:31,576
papá lo quemó
en una sala de calderas.

649
00:42:31,643 --> 00:42:33,576
[jadeos]

650
00:42:33,643 --> 00:42:34,743
sueña conmigo

651
00:42:34,809 --> 00:42:37,243
Sueña... conmigo.

652
00:42:37,309 --> 00:42:39,643
Aléjate de ella, bastardo.

653
00:42:40,809 --> 00:42:43,843
Oh, hermana-hermana.

654
00:42:43,909 --> 00:42:46,976
Guardián de la hermana.

655
00:42:47,976 --> 00:42:52,043
¡Ahhh!

656
00:42:57,509 --> 00:42:59,676
¡Lisa, ahora!

657
00:42:59,743 --> 00:43:01,776
No existes.
Te has ido.

658
00:43:01,843 --> 00:43:03,943
No existes.
Te has ido.

659
00:43:04,009 --> 00:43:05,776
(ambos)
No existes.
Te has ido.

660
00:43:05,843 --> 00:43:08,376
No existes.
Te has ido.

661
00:43:11,576 --> 00:43:12,976
(Freddy Krueger)
¡Ahhh!

662
00:43:25,243 --> 00:43:26,876
[el reloj hace tictac]

663
00:43:31,343 --> 00:43:32,643
Lo hicimos.

664
00:43:32,709 --> 00:43:34,143
¡Hola, Lisa!

665
00:43:36,276 --> 00:43:37,443
¿Lisa?

666
00:43:42,543 --> 00:43:45,776
Oye, lo logramos.
Le hicimos marchar.

667
00:43:52,509 --> 00:43:53,876
¿Qué ocurre? Tenías razón.

668
00:43:53,943 --> 00:43:55,443
Le hicimos marchar.

669
00:43:56,709 --> 00:43:59,443
No funciona.
No puedes hacer que se vaya.

670
00:44:00,209 --> 00:44:01,943
(Freddy Krueger)
¡Ahhh!

671
00:44:02,009 --> 00:44:03,276
[gritando]

672
00:44:07,743 --> 00:44:09,676
(Freddy Krueger)
'¿Estoy en tu casa segura?'

673
00:44:12,176 --> 00:44:13,276
¡Lisa!

674
00:44:14,276 --> 00:44:17,909
[gritando]
¡Ah! ¡No!

675
00:44:17,976 --> 00:44:19,976
[Mérito gritando]

676
00:44:25,876 --> 00:44:27,743
¿Qué hiciste?

677
00:44:27,809 --> 00:44:30,643
¿Qué le hiciste a tu hermana?

678
00:44:30,709 --> 00:44:31,876
No, no fui yo.

679
00:44:31,943 --> 00:44:34,109
Nos estábamos ayudando unos a otros.

680
00:44:34,176 --> 00:44:36,043
No, fue Freddy.

681
00:44:36,109 --> 00:44:38,709
Lisa murió por mí.
Era Freddy.

682
00:44:38,776 --> 00:44:40,743
Era Freddy.

683
00:44:48,376 --> 00:44:49,643
Mellizos.

684
00:44:49,709 --> 00:44:51,076
[risas]

685
00:44:59,776 --> 00:45:01,776
Ahora puedes distinguirlos.

686
00:45:02,509 --> 00:45:04,476
[risas]

687
00:45:06,776 --> 00:45:08,476
[música instrumental]

688
00:45:16,709 --> 00:45:18,643
[tema musical]

