1 00:00:00,709 --> 00:00:01,709 [tema musical] 2 00:00:10,076 --> 00:00:11,743 [parloteo ininteligible] 3 00:00:19,943 --> 00:00:22,143 (Freddy) ¡Volveré! ¡Soy libre! 4 00:00:22,209 --> 00:00:23,909 [gritando] 5 00:00:23,976 --> 00:00:25,609 [gritando] 6 00:00:25,676 --> 00:00:27,576 [gritando] ¡No! 7 00:00:27,643 --> 00:00:29,843 [Freddy ríe] 8 00:00:46,109 --> 00:00:48,843 [música instrumental] 9 00:00:51,476 --> 00:00:54,176 [el reloj hace tictac] 10 00:01:19,109 --> 00:01:21,843 [la música continúa] 11 00:01:28,543 --> 00:01:31,276 [pájaros cantando] 12 00:01:34,243 --> 00:01:35,243 [Judy gime] 13 00:01:44,909 --> 00:01:47,776 Vamos, vamos. Vamos, lo voy a extrañar. 14 00:01:50,709 --> 00:01:51,709 Aleluya. 15 00:02:08,576 --> 00:02:11,243 [música instrumental] 16 00:02:16,243 --> 00:02:19,163 (hombre en la radio) 'Y ahora es el momento de anunciar Los números ganadores de esta semana.' 17 00:02:20,076 --> 00:02:22,009 Potencia el pensamiento positivo. Potencia el pensamiento positivo. 18 00:02:22,076 --> 00:02:23,143 Potencia el pensamiento positivo. 19 00:02:23,209 --> 00:02:24,452 'Y estoy seguro ustedes ahí fuera 20 00:02:24,476 --> 00:02:26,343 'quiero saber cuanto El premio mayor de esta semana lo es. 21 00:02:26,409 --> 00:02:28,243 veintitrés millones, veintitrés millones. 22 00:02:28,309 --> 00:02:29,709 "Veintitrés millones de dólares." 23 00:02:29,776 --> 00:02:30,776 Veintitrés millones. 24 00:02:30,809 --> 00:02:32,089 "Compra muchos sueños, ¿no?" 25 00:02:32,143 --> 00:02:33,343 Es un comienzo, amigo. 26 00:02:33,409 --> 00:02:36,243 'Está bien, no más demora. Allá vamos, cinco números mágicos.' 27 00:02:36,309 --> 00:02:37,585 - 'Y el primero es..' - Ocho. 28 00:02:37,609 --> 00:02:39,676 Ocho, ocho, ocho. 29 00:02:39,743 --> 00:02:42,043 - 'Ocho.' - ¡E-ocho! 30 00:02:42,109 --> 00:02:44,043 Oh. Está bien, está bien. 31 00:02:44,109 --> 00:02:45,876 Dame un 13, dame un 13, Dame un 13. 32 00:02:45,943 --> 00:02:48,809 'El segundo numero es un 13 de la suerte.' 33 00:02:48,876 --> 00:02:52,109 ¡Trece! Dios mío, eh, dame un seis, dame un seis. 34 00:02:52,176 --> 00:02:53,685 Uno menos que siete uno más que cinco. 35 00:02:53,709 --> 00:02:55,585 Vamos, vamos, vamos, Dios bendiga el trabajo.. 36 00:02:55,609 --> 00:02:57,743 'Muy bien, a mitad de camino. Prepararse.' 37 00:02:57,809 --> 00:02:59,276 Seis, estoy listo Listo, estoy listo. 38 00:02:59,343 --> 00:03:01,009 'El tercer número es...' 39 00:03:01,076 --> 00:03:02,276 ¡Seis, seis, seis! 40 00:03:02,343 --> 00:03:04,876 '¡Nueve! un gran nueve para el número tres. 41 00:03:06,543 --> 00:03:08,943 'Y la final dos números son...' 42 00:03:09,009 --> 00:03:11,109 '...uno y 15.' 43 00:03:11,176 --> 00:03:13,676 'Felicitaciones a nuestros ganadores dondequiera que estén. 44 00:03:13,743 --> 00:03:15,509 'Y ahora volvamos a nuestro programa regular." 45 00:03:15,576 --> 00:03:18,276 [silbido de tetera] 46 00:03:25,409 --> 00:03:28,509 Miel. Dijiste que tendrías esto presionado para hoy. 47 00:03:28,576 --> 00:03:29,609 Oh, lo siento, Tom. 48 00:03:29,676 --> 00:03:31,252 Déjamelo a mí, Lo haré cuando llegue a casa. 49 00:03:31,276 --> 00:03:33,909 Vamos, te lo dije específicamente. Quería esta camisa hoy. 50 00:03:33,976 --> 00:03:35,943 Este, dijiste que no hay problema. 51 00:03:36,009 --> 00:03:39,243 - Toma uno de los otros. - Los demás. 52 00:03:39,309 --> 00:03:41,076 Esta es mi camiseta de examen de buena suerte. 53 00:03:41,143 --> 00:03:43,143 Tengo una final espectacular hoy. ¿Qué pasó? 54 00:03:44,643 --> 00:03:46,143 Ah, claro. 55 00:03:46,209 --> 00:03:48,543 Todavía estás escribiendo a programas de juegos, ¿eh? 56 00:03:48,609 --> 00:03:49,943 "Hagamos una cita". 57 00:03:50,009 --> 00:03:52,776 Oh, aquí tienes uno bueno. "Dólares Diggity". 58 00:03:52,843 --> 00:03:55,409 Dios me salve de las loterias y maestros de ceremonias hábiles. 59 00:03:55,476 --> 00:03:57,843 Déjame tomar un poco de café antes de comenzar la conferencia. 60 00:03:57,909 --> 00:03:59,109 Tengo trabajo hoy. 61 00:03:59,176 --> 00:04:01,876 Allá vamos de nuevo, tienes trabajo. ¿Qué debo hacer? ¿Tomar el sol? 62 00:04:02,609 --> 00:04:04,243 Vas a la escuela, Tom. 63 00:04:04,309 --> 00:04:06,376 La escuela es trabajo. 64 00:04:09,076 --> 00:04:10,309 Cuando tus manos se parecen a las mías 65 00:04:10,376 --> 00:04:11,943 Entonces puedes decirme que trabajas. 66 00:04:12,009 --> 00:04:13,976 Bien, bien. 67 00:04:15,009 --> 00:04:16,943 Tomás. No fue mi intención. 68 00:04:17,909 --> 00:04:20,643 [música instrumental] 69 00:04:26,076 --> 00:04:28,543 Adivina quien esta detrás ¿Puerta número uno? 70 00:04:28,609 --> 00:04:32,409 Así es, Judy Miller, baja. 71 00:04:32,476 --> 00:04:33,876 [risas] 72 00:04:36,309 --> 00:04:38,576 [hombre tosiendo] 73 00:04:48,209 --> 00:04:49,576 ¿Algo anda mal? 74 00:04:49,643 --> 00:04:51,943 Encontré hormigas aquí, sucias. 75 00:04:52,009 --> 00:04:54,443 Debemos mantener las cosas limpias. 76 00:04:54,509 --> 00:04:56,576 Y huelo sal. 77 00:04:56,643 --> 00:04:59,576 - No puedo tener sal. - No podemos tener sal. 78 00:05:01,409 --> 00:05:02,743 no hay sal 79 00:05:02,809 --> 00:05:06,176 y no hay hormigas, madre. 80 00:05:07,509 --> 00:05:10,343 espero que estés cuidando a Tom. 81 00:05:10,409 --> 00:05:12,743 "Él siempre ha tenido esos sueños." 82 00:05:14,409 --> 00:05:16,743 Debe ser hereditario. 83 00:05:16,809 --> 00:05:18,443 No olvides su tintorería. 84 00:05:18,509 --> 00:05:19,785 Si puedes dejar de pensar en 85 00:05:19,809 --> 00:05:21,976 corriendo para ver esos programas de juegos tontos. 86 00:05:23,076 --> 00:05:25,076 Es una tontería incluso tener esperanzas. 87 00:05:25,143 --> 00:05:27,676 Todo el mundo sabe están todos arreglados. 88 00:05:28,376 --> 00:05:30,343 Así es la vida. 89 00:05:31,776 --> 00:05:34,376 [música instrumental] 90 00:05:40,909 --> 00:05:43,776 [aplausos en la televisión] 91 00:05:49,943 --> 00:05:52,209 (locutor masculino) 'Ahora es el momento para poner a prueba tus mentes 92 00:05:52,276 --> 00:05:54,676 'y jugar América's programa de juegos favorito' 93 00:05:54,743 --> 00:05:56,376 ' "Vence a la casa."' 94 00:05:56,443 --> 00:05:58,376 'Con su anfitrión, el honorable' 95 00:05:58,443 --> 00:06:01,376 "El excitable, Sammy Ray." 96 00:06:03,609 --> 00:06:05,076 Oye, oye, oye. 97 00:06:05,143 --> 00:06:08,343 'Y su encantadora copresentadora, Sheena.' 98 00:06:09,309 --> 00:06:10,376 Muchas gracias. 99 00:06:10,443 --> 00:06:12,143 Bienvenidos a todos, Y bienvenida, Sheena. 100 00:06:12,209 --> 00:06:13,376 Es hora de jugar.. 101 00:06:13,443 --> 00:06:14,976 (multitud al unísono) ' "Vence a la casa."' 102 00:06:15,043 --> 00:06:16,343 ¡Lo tienes! 103 00:06:16,409 --> 00:06:18,943 Pero primero, conozcamos a nuestros tres. concursantes justo aquí. 104 00:06:19,009 --> 00:06:21,376 'Vamos a saludar a, Ivy Feldman. 105 00:06:22,643 --> 00:06:24,276 - 'Ivy Feldman..' - '¡Baja eso!' 106 00:06:24,343 --> 00:06:26,783 (sammy) '...recientemente ganó el estado Horneado de chile Blue Ribbon.' 107 00:06:26,843 --> 00:06:29,209 'Madre de tres hijos y abuela de cinco ella dijo' 108 00:06:29,276 --> 00:06:30,619 'ella esta buscando un hombre A quien le gusta dormir hasta tarde. 109 00:06:30,643 --> 00:06:33,009 ¿Dónde estabas? 110 00:06:33,076 --> 00:06:34,743 [suspiros] Celebrando. 111 00:06:37,543 --> 00:06:40,043 Me lavé. 112 00:06:40,109 --> 00:06:42,343 Me senté a hacer la prueba y me quedé en blanco. 113 00:06:45,343 --> 00:06:47,509 Sigues siendo el sostén del pan. 114 00:06:47,576 --> 00:06:49,909 Tú Tarzán, yo Jane. 115 00:06:49,976 --> 00:06:53,076 - No, no, Tom, no lo hagas. - No, no, está bien. 116 00:06:53,909 --> 00:06:55,409 No, no lo hagas. 117 00:06:55,476 --> 00:06:57,809 Ah, por supuesto. 118 00:06:57,876 --> 00:07:00,943 Judy Miller, baja. 119 00:07:01,009 --> 00:07:03,809 Tom, ju... Suficiente. 120 00:07:03,876 --> 00:07:06,009 Después del trabajo todo el día y tus padres en el medio 121 00:07:06,076 --> 00:07:08,743 no necesito Tu autocompasión esta noche. 122 00:07:08,809 --> 00:07:09,952 (Tomás) "Siempre te estás quejando." 123 00:07:09,976 --> 00:07:12,376 Mis padres nos dejan vivir aquí. por nada. 124 00:07:12,443 --> 00:07:13,876 No, Tom, vives aquí. 125 00:07:13,943 --> 00:07:15,276 Cocino aquí y limpio aquí. 126 00:07:15,343 --> 00:07:17,743 y poner al niño de mamá a través de la facultad de derecho. 127 00:07:17,809 --> 00:07:20,109 Ojalá todos ustedes simplemente sal de mi vida. 128 00:07:20,176 --> 00:07:21,709 ¿De qué estás hablando? 129 00:07:21,776 --> 00:07:25,176 Tom, tienes tus sueños. 130 00:07:25,243 --> 00:07:27,776 Me queda una cosa, deseando. 131 00:07:27,843 --> 00:07:30,443 Prometiste amarme, Y luego olvidaste quién soy. 132 00:07:31,376 --> 00:07:33,343 '¿Recuerdas mis sueños, Tom?' 133 00:07:34,176 --> 00:07:37,576 ¿Te acuerdas de mí? ¿Cuándo es mi turno? 134 00:07:40,043 --> 00:07:41,976 tengo que dormir. 135 00:07:44,109 --> 00:07:46,076 tengo una clase temprano por la mañana. 136 00:07:47,176 --> 00:07:48,843 [música instrumental] 137 00:07:57,476 --> 00:07:59,443 ¿Cuándo es mi turno? 138 00:08:06,509 --> 00:08:07,576 [gorrillos cantando] 139 00:08:18,243 --> 00:08:19,576 [música en la televisión] 140 00:08:24,409 --> 00:08:26,519 Oigan, oigan, bueno amigos, la semana que viene. comienza una ronda completamente nueva 141 00:08:26,543 --> 00:08:27,543 con todas las caras nuevas. 142 00:08:27,609 --> 00:08:29,076 '¿Quién estará aquí? para compartir la diversión?' 143 00:08:29,143 --> 00:08:31,576 Mientras recibimos tantos postales, sólo podemos seleccionar 144 00:08:31,643 --> 00:08:34,076 tres afortunados ganadores, y aquí está el primero 145 00:08:34,143 --> 00:08:36,309 desde Springwood, Sra. Judy Miller. 146 00:08:36,376 --> 00:08:37,376 [jadeos] 147 00:08:48,676 --> 00:08:51,109 'y jugar América's programa de juegos favorito' 148 00:08:51,176 --> 00:08:52,643 ' "¡Vence a la casa!"' 149 00:08:52,709 --> 00:08:54,743 'Con su anfitrión, el honorable' 150 00:08:54,809 --> 00:08:57,943 "El excitable, Sammy Ray." 151 00:08:59,809 --> 00:09:01,409 Oye, oye, oye. 152 00:09:01,476 --> 00:09:04,676 'Y su encantadora copresentadora, Sheena.' 153 00:09:05,676 --> 00:09:06,743 Muchas gracias. 154 00:09:06,809 --> 00:09:08,443 Bienvenidos a todos, Y bienvenida, Sheena. 155 00:09:08,509 --> 00:09:09,676 Es hora de jugar.. 156 00:09:09,743 --> 00:09:11,376 (multitud al unísono) ' "¡Vence a la casa!"' 157 00:09:11,443 --> 00:09:12,743 ¡Lo tienes! 158 00:09:12,809 --> 00:09:15,309 Pero primero, conozcamos a nuestros tres. concursantes justo aquí. 159 00:09:15,376 --> 00:09:16,809 Saluda a nuestro campeón que regresa 160 00:09:16,876 --> 00:09:18,709 todo el camino desde Hackensack, Nueva Jersey 161 00:09:18,776 --> 00:09:20,343 Dora Rubenstein. 162 00:09:20,409 --> 00:09:21,920 - (locutor masculino) 'Dora es una caja registradora - operador' 163 00:09:22,009 --> 00:09:23,909 'para una tienda de alimentación líder.' 164 00:09:23,976 --> 00:09:25,909 Y luego está Sherry, quien nos acompaña en todo el camino 165 00:09:25,976 --> 00:09:27,876 de Knotsville, Tennessee. 166 00:09:27,943 --> 00:09:29,953 - (locutor masculino) 'Sherry es una creadora - de artesanía con aguja fina' 167 00:09:30,043 --> 00:09:31,752 'y es el Tennessee campeón de volcado de vacas.' 168 00:09:31,776 --> 00:09:33,509 Y finalmente, nuestra encantadora recién llegada. 169 00:09:33,576 --> 00:09:35,043 Todo el camino desde Springwood EE. UU. 170 00:09:35,109 --> 00:09:36,543 Judy Molinero. 171 00:09:36,609 --> 00:09:38,220 - (locutor masculino) 'Judy vive - una existencia [indistinta]'. 172 00:09:38,309 --> 00:09:41,043 'Todas sus esperanzas despojadas por la gente indiferente que la rodea. 173 00:09:41,109 --> 00:09:42,743 Ahora, no te pongas nerviosa, Judy. 174 00:09:42,809 --> 00:09:44,243 Es hora de jugar.. 175 00:09:44,309 --> 00:09:46,143 (multitud al unísono) ' "¡Vence a la casa!"' 176 00:09:46,209 --> 00:09:48,243 ¡Lo tienes! 177 00:09:48,309 --> 00:09:49,876 La mejor audiencia del negocio. 178 00:09:52,443 --> 00:09:53,776 Muy bien, entonces, empecemos. 179 00:09:53,843 --> 00:09:55,676 Ahora todos ustedes saben cómo se juega nuestro juego. 180 00:09:55,743 --> 00:09:58,076 Cada uno de nuestros grandes apostadores llega a girar para una categoría 181 00:09:58,143 --> 00:09:59,219 'en la rueda del conocimiento.' 182 00:09:59,243 --> 00:10:00,585 'Ahora, cada pregunta y cada categoría' 183 00:10:00,609 --> 00:10:03,009 tiene sus propias probabilidades de ser respondido correctamente. 184 00:10:03,076 --> 00:10:05,176 Cuanto mayores sean las probabilidades, cuanto más altos sean los puntos. 185 00:10:05,243 --> 00:10:06,609 Y mayor premio obtendrás. 186 00:10:06,676 --> 00:10:08,343 ¿Estamos listos para empezar, Dora? 187 00:10:08,409 --> 00:10:11,543 Puedes apostar. Pruébalo, Sheena. 188 00:10:11,609 --> 00:10:14,276 [música instrumental] 189 00:10:26,809 --> 00:10:29,343 Muy bien, Dora, hay que afrontar los hechos. 190 00:10:29,409 --> 00:10:31,076 Aquí está tu pregunta. 191 00:10:31,143 --> 00:10:33,643 Ahora, Dora, recuerda las probabilidades. en este caso son bastante empinados. 192 00:10:33,709 --> 00:10:36,643 Sesenta y cinco contra tres aquí. Así que escuche con atención. 193 00:10:36,709 --> 00:10:39,976 La pregunta es: "¿Quién fue juzgado en White Plains, Nueva York 194 00:10:40,043 --> 00:10:42,576 "en 1934, por asesinatos múltiples 195 00:10:42,643 --> 00:10:43,576 y un acto de..." 196 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 ñam-ñam 197 00:10:44,709 --> 00:10:45,709 "¿canibalismo?" 198 00:10:45,743 --> 00:10:47,076 [música instrumental] 199 00:10:51,709 --> 00:10:53,109 [zumbido] 200 00:10:53,176 --> 00:10:55,576 Ay, eso es una lástima, Dora. No lo recibiste a tiempo. 201 00:10:55,643 --> 00:10:57,509 la respuesta correcta Era Albert Fish. 202 00:10:57,576 --> 00:10:58,976 'Alberto Pez, damas y caballeros.' 203 00:10:59,043 --> 00:11:01,309 Un hombre que definitivamente No quiero almorzar con 204 00:11:01,376 --> 00:11:02,376 [risas] 205 00:11:02,409 --> 00:11:03,729 Muy bien, nos estamos moviendo justo al lado. 206 00:11:03,776 --> 00:11:05,609 Judy, voy hacia ti. ¿Estás listo para nosotros? 207 00:11:05,676 --> 00:11:07,443 Porque estamos listos para ti. 208 00:11:07,509 --> 00:11:09,776 - Aléjate. - Bueno. 209 00:11:10,909 --> 00:11:12,576 [música instrumental] 210 00:11:24,776 --> 00:11:28,276 Muy bien, Judy, tu categoría. Es bulevar de sueños rotos. 211 00:11:28,343 --> 00:11:30,043 'Aquí está tu Pregunta ahora, Judy. 212 00:11:30,109 --> 00:11:32,076 Este tiene probabilidades de veinticinco a siete. 213 00:11:32,143 --> 00:11:34,509 Bastante razonable, así que escuche. Aquí vamos. 214 00:11:34,576 --> 00:11:37,909 "Lo que tenía una estrella de cine de los años 50 su carrera truncada trágicamente 215 00:11:37,976 --> 00:11:40,576 después de protagonizar injus 216 00:11:40,643 --> 00:11:43,276 [música instrumental] 217 00:11:46,343 --> 00:11:47,643 -James Dean. - '¡Así es!' 218 00:11:47,709 --> 00:11:50,809 ¡Correcto! Y has ganado 25 puntos y un premio estupendo. 219 00:11:50,876 --> 00:11:52,809 ¡Dile a la dama lo que ha ganado! 220 00:11:52,876 --> 00:11:54,019 (locutor masculino) "Muy bien, Sammy." 221 00:11:54,043 --> 00:11:56,409 'Judy ganó un semestre totalmente pagado de clases nocturnas 222 00:11:56,476 --> 00:11:58,176 'en su universidad local.' 223 00:11:58,243 --> 00:11:59,952 'Ahora ella no tendrá que simplemente siéntate en casa y púdrete 224 00:11:59,976 --> 00:12:01,876 'mientras su esposo juega en la escuela. 225 00:12:01,943 --> 00:12:03,609 [público riendo] 226 00:12:03,676 --> 00:12:05,643 ¿Estás listo para continuar? 227 00:12:06,709 --> 00:12:09,209 dije, "¿Estás listo para continuar?" 228 00:12:09,276 --> 00:12:10,909 Nada se aventuró, no se ganó nada. 229 00:12:10,976 --> 00:12:12,943 Yo-yo-voy a seguir. 230 00:12:14,876 --> 00:12:17,576 ¡Attagirl! ¿Te quedas? ¿Con la misma categoría, Judy? 231 00:12:18,576 --> 00:12:20,143 - Conozco este. - 'Bueno.' 232 00:12:20,209 --> 00:12:23,076 Muy bien, entonces lo venderemos. viejo bulevar de sueños rotos. 233 00:12:23,143 --> 00:12:27,409 Tu próxima pregunta vale la friolera de 101. Allá vamos. 234 00:12:27,476 --> 00:12:30,009 ¿Quiénes son las personas? que están haciendo tu vida 235 00:12:30,076 --> 00:12:31,576 un infierno en vida? 236 00:12:32,576 --> 00:12:34,276 ¿Disculpe? 237 00:12:34,343 --> 00:12:37,943 ¿Quiénes son las personas? ¿Quién te trata como a un mueble? 238 00:12:38,009 --> 00:12:41,176 y he contribuido a tu existencia opresiva? 239 00:12:43,109 --> 00:12:46,476 ¿Estas preguntas son ¿Se supone que es tan personal? 240 00:12:46,543 --> 00:12:49,176 Oye, oye. ¡Quieres ganar, los sueños cuestan! 241 00:12:49,243 --> 00:12:50,476 [risas] 242 00:12:50,543 --> 00:12:53,509 Lo repetiré. ¿Quiénes son las fuentes? de tu agravamiento diario? 243 00:12:53,576 --> 00:12:56,709 ¿Quién está continuamente causando ¿Problemas en tu matrimonio? 244 00:12:56,776 --> 00:12:59,143 ¿Quién es, Judy? ¿OMS? 245 00:12:59,209 --> 00:13:01,409 - ¡Mis suegros! - ¡Sí! 246 00:13:01,476 --> 00:13:04,509 ¡Dile a la dama lo que ha ganado! 247 00:13:04,576 --> 00:13:07,276 (locutor masculino) "Una casa que pronto quedará vacía". 248 00:13:11,176 --> 00:13:13,276 'Por cierto, Sam, esa miel que está usando...' 249 00:13:13,343 --> 00:13:15,443 '...se toma de Las fabulosas abejas obreras. 250 00:13:15,509 --> 00:13:16,709 'del Pacífico Sur.' 251 00:13:16,776 --> 00:13:18,476 'Rico en ambas texturas y sabor' 252 00:13:18,543 --> 00:13:21,876 'es la marca preferido por la mayoría de los estadounidenses. 253 00:13:21,943 --> 00:13:23,276 [risas] 254 00:13:30,943 --> 00:13:32,243 ¡Detén esto! 255 00:13:32,309 --> 00:13:34,576 Oh. Tú lo pediste. 256 00:13:34,643 --> 00:13:36,709 Ojalá todos ustedes simplemente sal de mi vida. 257 00:13:36,776 --> 00:13:37,809 [público riendo] 258 00:13:37,876 --> 00:13:40,009 Ver. ¿Qué piensas? audiencia? 259 00:13:40,076 --> 00:13:41,076 ¿Pulgares hacia arriba? 260 00:13:41,109 --> 00:13:42,109 [abucheo de la audiencia] 261 00:13:42,143 --> 00:13:43,476 ¿Pulgares abajo? 262 00:13:43,543 --> 00:13:44,543 [audiencia aclamando] 263 00:13:44,576 --> 00:13:46,709 sheena.. 264 00:13:46,776 --> 00:13:47,985 (locutor masculino) 'La encantadora Sheena está usando' 265 00:13:48,009 --> 00:13:50,043 'sudamericano mortal hormigas diablo rojas 266 00:13:50,109 --> 00:13:52,976 'y bueno, bueno, eso puede picar quitar la carne de cualquier animal' 267 00:13:53,043 --> 00:13:55,743 'dejar un cadáver rebuscado en menos de 15 minutos.' 268 00:13:55,809 --> 00:13:58,309 'Pequeños demonios ocupados, pero hacen el trabajo”. 269 00:13:58,376 --> 00:14:00,119 'No hay picnic cuando estos tipos están por todas partes. 270 00:14:00,143 --> 00:14:01,343 ¡Detén esto! 271 00:14:01,409 --> 00:14:03,309 'Vamos a escucharlo para las mortales hormigas rojas. 272 00:14:03,376 --> 00:14:05,743 [audiencia aclamando] 273 00:14:10,243 --> 00:14:12,943 [gritos ahogados] 274 00:14:15,176 --> 00:14:17,376 [risas] 275 00:14:32,776 --> 00:14:35,676 No te preocupes. Todos estos espectáculos están arreglados. 276 00:14:36,576 --> 00:14:38,643 [música instrumental] 277 00:15:25,176 --> 00:15:26,176 ¿Bert? 278 00:15:27,376 --> 00:15:28,376 ¿Gladys? 279 00:15:29,543 --> 00:15:31,743 [la puerta cruje] 280 00:15:31,809 --> 00:15:34,476 [música intensa] 281 00:15:41,043 --> 00:15:42,043 ¿Bert? 282 00:15:44,776 --> 00:15:45,776 ¿Gladys? 283 00:16:22,076 --> 00:16:24,276 ¿Qué hiciste? 284 00:16:47,676 --> 00:16:48,943 [sin diálogo] 285 00:16:55,376 --> 00:16:57,319 (locutor masculino) 'Y ahora de vuelta para "vencer al segador"' 286 00:16:57,343 --> 00:16:59,943 "Con tu anfitrión Sammy Ray". 287 00:17:04,709 --> 00:17:05,976 Escapar. 288 00:17:11,343 --> 00:17:12,976 [música instrumental] 289 00:17:14,776 --> 00:17:16,076 Oye, oye. 290 00:17:17,509 --> 00:17:19,443 Estás en la ronda relámpago. 291 00:17:19,509 --> 00:17:20,909 Detén esto. 292 00:17:20,976 --> 00:17:23,109 Pero guardamos lo mejor para el final. 293 00:17:23,176 --> 00:17:24,176 Sheena. 294 00:17:27,076 --> 00:17:28,743 [gemido ahogado] 295 00:17:34,109 --> 00:17:35,609 ¿No somos demonios? 296 00:17:35,676 --> 00:17:37,709 Vale, Judy, el relámpago. ronda es bastante simple. 297 00:17:37,776 --> 00:17:39,452 Como nuestro nuevo ganador, obtienes un giro en la rueda 298 00:17:39,476 --> 00:17:40,776 y cinco preguntas rápidas. 299 00:17:40,843 --> 00:17:43,043 Contéstalas todas correctamente y ganas. 300 00:17:43,109 --> 00:17:44,209 Falta uno.. 301 00:17:44,276 --> 00:17:45,276 [apagado] 302 00:17:45,343 --> 00:17:47,709 y rebanar-rebanar. 303 00:17:47,776 --> 00:17:48,843 [risas] 304 00:17:48,909 --> 00:17:50,243 ¿Estás listo? 305 00:17:54,443 --> 00:17:55,843 Aléjate. 306 00:17:57,009 --> 00:17:58,976 [música dramática] 307 00:18:16,043 --> 00:18:18,276 Está bien, Judy. Tu categoría favorita. 308 00:18:18,343 --> 00:18:20,276 Vida. ¿Podemos tener? el cronómetro por favor? 309 00:18:21,176 --> 00:18:22,543 Muy bien, vámonos. 310 00:18:22,609 --> 00:18:25,443 Quien, cuando propuso prometió ¿Ser el guardián de tus sueños? 311 00:18:25,509 --> 00:18:26,743 - Lo decía en serio. - '¿Quién lo hizo?' 312 00:18:26,809 --> 00:18:28,543 - Tomás. - Sí. 313 00:18:28,609 --> 00:18:31,576 Número dos, quien dijo que nunca ¿Te hace vivir con sus padres? 314 00:18:31,643 --> 00:18:32,843 [gritos ahogados] 315 00:18:35,876 --> 00:18:37,743 Lo intentó. Yo-yo debería ser más comprensivo. 316 00:18:37,809 --> 00:18:39,843 - '¿Quién fue?' - Tomás. 317 00:18:39,909 --> 00:18:41,843 Sí. Ja, ja, ja. 318 00:18:41,909 --> 00:18:43,976 Pero estoy ganando. La espada sigue bajando. 319 00:18:47,776 --> 00:18:49,576 Número tres, ¿Quién olvida tu cumpleaños? 320 00:18:49,643 --> 00:18:51,143 ¿Quién ya no te saca nunca? 321 00:18:52,776 --> 00:18:54,109 Está bajo mucha presión. 322 00:18:54,176 --> 00:18:56,009 Oh, él está bajo Mucho más que eso, Judy. 323 00:18:56,076 --> 00:18:57,685 Responde la pregunta, el reloj corre. 324 00:18:57,709 --> 00:18:59,343 -Tommy. - ¡Sí! ¡Ja, ja, ja! 325 00:19:02,709 --> 00:19:05,576 Si gano, él muere. 326 00:19:05,643 --> 00:19:06,943 - ¿A quién amas? - Tomás. 327 00:19:07,009 --> 00:19:08,276 [risas] 328 00:19:08,343 --> 00:19:10,976 Y por último, ¿a quién quieres salir de tu vida? 329 00:19:12,743 --> 00:19:14,276 Nunca quise decir eso. 330 00:19:14,343 --> 00:19:16,276 Le dije: "¿Quién quieres salir de tu vida?" 331 00:19:19,309 --> 00:19:20,409 ¡Tú! 332 00:19:20,476 --> 00:19:22,243 [zumbido] Ah. 333 00:19:22,309 --> 00:19:24,643 judy, tu no respondió correctamente. 334 00:19:24,709 --> 00:19:27,576 Podrías haber tenido una casa vacía. 335 00:19:27,643 --> 00:19:29,109 No necesito uno hay suficiente espacio 336 00:19:29,176 --> 00:19:31,143 por ese hombre y mis sueños. 337 00:19:36,276 --> 00:19:38,476 [música instrumental] 338 00:19:38,543 --> 00:19:41,409 Felicitaciones, respondiste. las cinco preguntas... 339 00:19:41,476 --> 00:19:46,009 ganador del gran premio ¡de un millón de dólares! 340 00:19:46,076 --> 00:19:47,543 Qué profesional. 341 00:19:47,609 --> 00:19:48,909 ¿Qué pasó? 342 00:19:48,976 --> 00:19:51,643 ¿Qué pasó? tu respondiste todos ellos correctamente. 343 00:19:51,709 --> 00:19:53,476 Eres nuestro ganador. 344 00:19:53,543 --> 00:19:55,076 ¿Soy? ¿Gané? 345 00:19:55,143 --> 00:19:56,143 ¡Sí! 346 00:19:57,143 --> 00:19:59,576 Ahora puedes comprar tu sueño. 347 00:19:59,643 --> 00:20:00,876 Y compártelos. 348 00:20:01,676 --> 00:20:03,276 Adiós a todos. 349 00:20:05,076 --> 00:20:07,043 [música instrumental] 350 00:20:26,243 --> 00:20:27,543 [suspiros] 351 00:20:32,376 --> 00:20:33,676 [teléfono sonando] 352 00:20:34,743 --> 00:20:36,109 Vamos, Tommy. 353 00:20:36,176 --> 00:20:37,476 Vamos, Tommy, ahora somos ricos. 354 00:20:37,543 --> 00:20:38,976 ¡Vamos! 355 00:20:39,043 --> 00:20:40,276 Vamos. 356 00:20:42,509 --> 00:20:43,776 [teléfono sonando] 357 00:20:44,943 --> 00:20:46,276 [golpes] 358 00:20:57,943 --> 00:20:59,609 Genial. 359 00:20:59,676 --> 00:21:01,676 Ahora ella realmente lo es el sostén de la familia, ¿eh? 360 00:21:03,576 --> 00:21:05,543 [inhala profundamente] Ni siquiera puedo ser el hombre. 361 00:21:06,709 --> 00:21:07,709 [respiración pesada] 362 00:21:07,776 --> 00:21:09,343 Ojalá nunca la hubiera conocido. 363 00:21:10,543 --> 00:21:11,776 ¡Oye, oye, oye! 364 00:21:11,843 --> 00:21:13,976 ¿Tengo un juego para ti? 365 00:21:14,043 --> 00:21:16,209 [risas] 366 00:21:16,276 --> 00:21:18,876 [música espeluznante] 367 00:21:22,743 --> 00:21:25,709 Di que esto no es blanco y podrás tocar en mi programa. 368 00:21:25,776 --> 00:21:27,609 "¡La porción es correcta!" 369 00:21:27,676 --> 00:21:29,643 [risas] 370 00:21:49,343 --> 00:21:51,143 [risas] 371 00:21:51,209 --> 00:21:53,243 [charla distante] "Mira todas estas cosas." 372 00:21:57,309 --> 00:21:59,276 [gemidos] 373 00:22:02,843 --> 00:22:03,943 [gemidos] 374 00:22:50,309 --> 00:22:52,309 El botín de guerra. 375 00:22:52,376 --> 00:22:54,076 - Si esto es guerra, me rindo. - Ah.. 376 00:22:54,143 --> 00:22:55,743 - ¿Mmmm? - Oh, Dios. 377 00:22:55,809 --> 00:22:57,709 Déjame recuperar el aliento. 378 00:22:57,776 --> 00:22:59,085 si supiera que era va a ser así 379 00:22:59,109 --> 00:23:01,076 yo hubiera ganado hace un millón de dólares años. 380 00:23:01,143 --> 00:23:02,876 Olvídate del dinero. 381 00:23:02,943 --> 00:23:04,276 Esta es mi manera de disculparme. 382 00:23:04,343 --> 00:23:06,643 te lo debo por reírte de Todos tus programas de juegos, ¿recuerdas? 383 00:23:06,709 --> 00:23:09,509 ¿Sí? Disculpa aceptada. 384 00:23:09,576 --> 00:23:10,976 - Mmm. - Mmm. 385 00:23:11,043 --> 00:23:13,843 Y pensaste que iba a Toma mis ganancias y te dejo. 386 00:23:13,909 --> 00:23:15,219 Bueno, tienes que admitir tener a tu esposa 387 00:23:15,243 --> 00:23:16,485 ganar un millón de dólares en un programa de juegos 388 00:23:16,509 --> 00:23:17,519 puede ser un poco amenazante. 389 00:23:17,543 --> 00:23:20,643 Es nuestro juntos. Para compartir. 390 00:23:20,709 --> 00:23:21,843 [Judy se ríe] 391 00:23:21,909 --> 00:23:23,143 Es sólo el comienzo. 392 00:23:23,209 --> 00:23:25,276 Ahora todos nuestros sueños se harán realidad. 393 00:23:25,343 --> 00:23:27,303 Como enviar a mis padres vivir en un condominio en Miami. 394 00:23:27,343 --> 00:23:30,609 [risas] Está bien. Así que empezamos con Uno de mis sueños primero. 395 00:23:30,676 --> 00:23:31,676 Demandame. 396 00:23:31,709 --> 00:23:34,276 Además... les encantará estar allí. 397 00:23:35,776 --> 00:23:36,843 Allí también los amo. 398 00:23:36,909 --> 00:23:38,943 [risas] 399 00:23:41,976 --> 00:23:43,943 [música intensa] 400 00:23:49,909 --> 00:23:52,576 Ten cuidado con lo que deseas. 401 00:23:52,643 --> 00:23:54,576 Quizás lo consigas. 402 00:23:58,709 --> 00:24:00,776 [risas] 403 00:24:05,443 --> 00:24:06,443 [tarareando] 404 00:24:18,443 --> 00:24:19,776 [tarareando] 405 00:24:40,309 --> 00:24:41,976 ¿Qué opinas? 406 00:24:46,976 --> 00:24:50,843 [risas] Oh, Tommy, Eres hermosa. 407 00:24:50,909 --> 00:24:53,109 te haré una oferta no puedes negarte. 408 00:24:53,176 --> 00:24:54,476 Oh. 409 00:25:03,476 --> 00:25:05,476 Mira, te lo dije esta fue una buena idea. 410 00:25:07,109 --> 00:25:08,585 Cariño, estamos teniendo mucha diversión con este dinero 411 00:25:08,609 --> 00:25:10,576 pero no haremos ningún viaje al banco. 412 00:25:10,643 --> 00:25:11,576 Oh. 413 00:25:11,643 --> 00:25:13,143 Mira esto. 414 00:25:14,209 --> 00:25:16,409 Oh chico, tengo hambre. 415 00:25:16,476 --> 00:25:18,476 [golpes] 'Permíteme cocinar tu comida para ti.' 416 00:25:18,543 --> 00:25:19,543 [risas] 417 00:25:20,709 --> 00:25:22,309 Tecnología en su máxima expresión, o que? 418 00:25:22,376 --> 00:25:23,685 Excelente. Ahora el lavavajillas no estará solo. 419 00:25:23,709 --> 00:25:24,709 Mmm. 420 00:25:24,743 --> 00:25:26,176 no quiero llover en este desfile 421 00:25:26,243 --> 00:25:27,385 pero no crees deberíamos dejar de gastar 422 00:25:27,409 --> 00:25:28,976 algo de este dinero en artículos de lujo? 423 00:25:29,043 --> 00:25:30,809 Bueno, lo haremos, cariño. 424 00:25:30,876 --> 00:25:31,876 La próxima semana. 425 00:25:36,109 --> 00:25:37,452 puedo ver esto es un argumento perdido. 426 00:25:37,476 --> 00:25:39,176 - Sí, tienes razón. - Mmm. 427 00:25:41,276 --> 00:25:42,276 Me tengo que ir. 428 00:25:42,309 --> 00:25:43,876 Te llamaré a la hora del almuerzo. 429 00:25:43,943 --> 00:25:45,543 Estaré aquí. Estoy esperando a la criada. 430 00:25:45,609 --> 00:25:46,943 ¿El qué? 431 00:25:47,009 --> 00:25:48,576 Contraté una criada. 432 00:25:48,643 --> 00:25:50,609 Sólo por un poquito hasta que termines la escuela de derecho 433 00:25:50,676 --> 00:25:53,709 y me convierto en una mujer de ocio. 434 00:25:53,776 --> 00:25:55,709 Una mujer de ocio. 435 00:25:55,776 --> 00:25:56,776 [risas] 436 00:25:56,809 --> 00:25:57,809 Mmm. 437 00:26:03,543 --> 00:26:05,143 Oh, será mejor que te vayas. 438 00:26:09,909 --> 00:26:11,243 ¿Una criada? 439 00:26:25,076 --> 00:26:26,343 [suena la campana] 440 00:26:43,943 --> 00:26:46,243 Soy de la agencia. 441 00:26:46,309 --> 00:26:47,676 ¿Puedo entrar? 442 00:26:49,143 --> 00:26:51,843 Uh, sí, lo siento, uh.. 443 00:26:56,143 --> 00:26:58,143 Empezaré por la cocina. 444 00:27:05,209 --> 00:27:06,409 Te lo digo, Tom 445 00:27:06,476 --> 00:27:08,409 hay algo realmente raro sobre esta mujer. 446 00:27:08,476 --> 00:27:09,709 (Tomás) "Bueno, que ella se vaya". 447 00:27:09,776 --> 00:27:11,876 - ¿Por qué motivos? - 'Sin motivo alguno.' 448 00:27:11,943 --> 00:27:13,676 —Ella te da escalofríos. Eso es suficiente.' 449 00:27:13,743 --> 00:27:15,709 No puedo simplemente echarla. 450 00:27:15,776 --> 00:27:17,543 Ella parece tan triste. 451 00:27:17,609 --> 00:27:19,809 —Tal vez se sienta sola. Dile para hablar con el microondas. 452 00:27:19,876 --> 00:27:22,143 - Chico sabio. - 'Me tengo que ir, nena'. 453 00:27:22,209 --> 00:27:23,319 - 'Te veré más tarde.' - Me encanta.. 454 00:27:23,343 --> 00:27:24,343 [se desconecta] 455 00:27:24,376 --> 00:27:25,376 usted. 456 00:27:26,776 --> 00:27:27,776 [chocando] 457 00:27:32,409 --> 00:27:34,709 ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 458 00:27:34,776 --> 00:27:36,643 Sí. Uh, lo-lo siento. 459 00:27:36,709 --> 00:27:38,809 Se me escapó de las manos. 460 00:27:38,876 --> 00:27:40,876 'Ten cuidado. Estaré abajo enseguida. 461 00:27:44,143 --> 00:27:47,043 En realidad no es nada. Tengo mejores ollas en camino. 462 00:27:49,209 --> 00:27:50,809 Ah, mira. ¿No es gracioso? 463 00:27:50,876 --> 00:27:52,843 Tienes la misma cicatriz que yo. 464 00:27:54,909 --> 00:27:56,843 Lo conseguimos cuando teníamos 12 años. 465 00:27:56,909 --> 00:27:59,243 Cuando Billy Frank nos empujó fuera del columpio. 466 00:28:01,309 --> 00:28:02,309 ¿Nosotros? 467 00:28:04,309 --> 00:28:06,276 He recorrido un largo camino. 468 00:28:07,776 --> 00:28:09,776 Sal de aquí. 469 00:28:21,976 --> 00:28:24,509 Esto es una especie de broma de mal gusto. ¿Quién diablos eres tú? 470 00:28:24,576 --> 00:28:27,176 Nacimos el 13 de agosto de 1963. 471 00:28:27,243 --> 00:28:29,243 Nuestra madre murió al dar a luz. 472 00:28:29,309 --> 00:28:31,643 - Crecimos en Springwood. - Callarse la boca. 473 00:28:31,709 --> 00:28:33,109 Debemos hablar. 474 00:28:33,176 --> 00:28:35,143 He recorrido un largo camino. 475 00:29:00,909 --> 00:29:02,843 ¿Sigo con nuestro pasado? 476 00:29:02,909 --> 00:29:05,276 No. 477 00:29:05,343 --> 00:29:07,376 Creo que eres yo. 478 00:29:10,076 --> 00:29:11,076 Bien. 479 00:29:11,109 --> 00:29:12,352 ahora podemos hablar sobre el futuro. 480 00:29:12,376 --> 00:29:13,676 Nuestro futuro. 481 00:29:17,743 --> 00:29:19,443 Sé lo que estás pensando. 482 00:29:19,509 --> 00:29:21,009 Has ganado un millón de dólares. 483 00:29:21,076 --> 00:29:23,076 ¿Crees que puedes? Compra tus problemas. 484 00:29:23,143 --> 00:29:24,143 Sus problemas. 485 00:29:24,176 --> 00:29:26,109 Haz el amor toda la noche, formar una familia. 486 00:29:26,176 --> 00:29:28,109 No más suegros en el camino. 487 00:29:28,176 --> 00:29:29,176 Juntos para siempre. 488 00:29:29,209 --> 00:29:30,509 ¿Qué hay de malo en eso? 489 00:29:30,576 --> 00:29:32,009 El dinero no ayudó. 490 00:29:32,076 --> 00:29:34,576 Simplemente... simplemente se escondió. ¿Qué estaba pasando realmente? 491 00:29:34,643 --> 00:29:37,543 y-y creó la codicia. 492 00:29:37,609 --> 00:29:38,676 Tom nunca... 493 00:29:38,743 --> 00:29:42,509 Tom comenzará a controlarte. como lo hizo antes. 494 00:29:42,576 --> 00:29:46,109 Empezarás a resentirte su implicación. 495 00:29:46,176 --> 00:29:48,909 Especialmente ahora, como te consideras rico. 496 00:29:48,976 --> 00:29:51,143 el mirara menos principesco en tus ojos 497 00:29:51,209 --> 00:29:52,476 como ves eso, ese compartir 498 00:29:52,543 --> 00:29:53,585 no es todo lo que es hecho una carcajada por ser.. 499 00:29:53,609 --> 00:29:56,243 - Nunca. - Tendrá una amante. 500 00:29:57,343 --> 00:30:00,176 [suspiros] Y ella lo querrá todo. 501 00:30:00,243 --> 00:30:02,409 Una chica joven.. 502 00:30:02,476 --> 00:30:04,776 con sueños como el tuyo. 503 00:30:06,643 --> 00:30:10,009 Ella verá dinero. como respuesta y empuja a Tom 504 00:30:10,076 --> 00:30:12,276 para borrar su participación. 505 00:30:14,176 --> 00:30:15,476 [sollozando] 506 00:30:17,643 --> 00:30:21,409 A medida que pasen los años, crecerás. odiar su presencia. 507 00:30:21,476 --> 00:30:25,343 Y luego descubrirás su complot para eliminarte. 508 00:30:25,409 --> 00:30:27,576 Pero primero lo eliminarás. 509 00:30:29,276 --> 00:30:30,276 [suspiros] 510 00:30:31,343 --> 00:30:33,543 Sé que es difícil de aceptar. 511 00:30:33,609 --> 00:30:35,443 "Ahora mismo eres joven, estás enamorado' 512 00:30:35,509 --> 00:30:37,343 estáis unidos. 513 00:30:37,409 --> 00:30:39,743 Tus sueños están en tus mentes, en vuestros corazones. 514 00:30:41,109 --> 00:30:43,143 - ¿Por qué? - El dinero. 515 00:30:43,209 --> 00:30:44,543 El premio. 516 00:30:44,609 --> 00:30:47,209 Te compró tus sueños. 517 00:30:47,276 --> 00:30:49,209 Los sueños comprados no se pueden compartir. 518 00:30:49,276 --> 00:30:51,209 Sólo pueden ser poseídos. 519 00:30:51,276 --> 00:30:54,143 Y sólo puede haber un propietario. 520 00:30:54,209 --> 00:30:57,043 [lloriqueando] Lo mataste. 521 00:30:57,109 --> 00:30:58,709 Lo hicimos. 522 00:30:58,776 --> 00:31:01,876 Corrí después de hacerlo. Corrí y nunca me detuve. 523 00:31:01,943 --> 00:31:03,676 "Y aquí estoy." 524 00:31:03,743 --> 00:31:05,509 no se como 525 00:31:05,576 --> 00:31:08,909 pero de alguna manera Aquí está nuestra segunda oportunidad. 526 00:31:08,976 --> 00:31:10,543 ¿De qué estás hablando? 527 00:31:10,609 --> 00:31:13,176 Si pudiera convencerte, para saber que esperar 528 00:31:13,243 --> 00:31:16,443 para quedarme contigo para, para mantener las cosas en el camino 529 00:31:16,509 --> 00:31:18,676 Puedo salvarnos a ambos. 530 00:31:18,743 --> 00:31:20,809 Podemos salvar nuestros sueños. 531 00:31:20,876 --> 00:31:22,409 "Mantén la sangre lejos de ellos." 532 00:31:22,476 --> 00:31:24,409 ¿Cómo? 533 00:31:24,476 --> 00:31:27,309 Tendrás que renunciar a todo. 534 00:31:27,376 --> 00:31:30,243 El dinero, la tentación. 535 00:31:31,743 --> 00:31:34,109 Judy, si tú, si me excluyes 536 00:31:34,176 --> 00:31:35,676 estamos perdidos. 537 00:31:35,743 --> 00:31:37,943 No, estás perdido. 538 00:31:38,009 --> 00:31:39,776 Ni yo ni Tom. 539 00:31:39,843 --> 00:31:41,909 luché como un perro durante dos años y medio 540 00:31:41,976 --> 00:31:44,709 para mantenernos a Tom y a mí juntos. 541 00:31:44,776 --> 00:31:46,709 Nunca hubo tiempo solo para nosotros. 542 00:31:46,776 --> 00:31:49,643 Siempre fue su trabajo, sus padres. 543 00:31:49,709 --> 00:31:52,376 Y ahora, finalmente, la única cosa afortunada 544 00:31:52,443 --> 00:31:56,176 eso sucede alguna vez A mí me pasa, gano. 545 00:31:56,243 --> 00:32:00,509 [sollozando] finalmente creo que Le gusto a alguien allá arriba. 546 00:32:00,576 --> 00:32:02,043 Y luego vienes aquí 547 00:32:02,109 --> 00:32:05,209 y tu me dices que si no te lo devuelvo todo 548 00:32:05,276 --> 00:32:07,243 ¿Voy a matar a mi marido? 549 00:32:09,443 --> 00:32:10,743 Púdrete. 550 00:32:12,976 --> 00:32:14,519 ¡Fuera de aquí! ¡Vuelve a lo tuyo! 551 00:32:14,543 --> 00:32:16,576 ¡Y aléjate de mí! 552 00:32:21,809 --> 00:32:22,809 [jadeando] 553 00:32:25,843 --> 00:32:27,476 Tom. 554 00:32:27,543 --> 00:32:30,376 [llorando] Tommy. 555 00:32:32,276 --> 00:32:33,276 [llaman a la puerta] 556 00:32:33,343 --> 00:32:35,743 ¿Judy? 557 00:32:35,809 --> 00:32:38,109 -¡Judy! - Sal de aquí. 558 00:32:38,176 --> 00:32:40,576 ¡Déjame en paz! 559 00:32:40,643 --> 00:32:43,476 Escúchame. Sólo diré una cosa más. 560 00:32:43,543 --> 00:32:46,676 En unos 60 segundos sonará el teléfono. 561 00:32:46,743 --> 00:32:49,176 Después de hablar con la persona en el otro extremo 562 00:32:49,243 --> 00:32:51,909 si todavía quieres que me vaya 563 00:32:51,976 --> 00:32:53,276 Lo haré. 564 00:32:54,776 --> 00:32:57,076 estaré esperando para ti abajo. 565 00:32:59,143 --> 00:33:00,176 [sollozos] 566 00:33:01,843 --> 00:33:03,243 Mujer loca. 567 00:33:04,176 --> 00:33:06,143 [teléfono sonando] 568 00:33:15,776 --> 00:33:16,776 Hola. 569 00:33:20,809 --> 00:33:21,809 Sí. 570 00:33:27,076 --> 00:33:29,043 [música espeluznante] 571 00:33:30,076 --> 00:33:31,076 [lloriqueando] 572 00:33:54,909 --> 00:33:58,643 - ¿Cuándo empezamos a fumar? - 1994. 573 00:34:00,009 --> 00:34:01,076 ¿Y bien? 574 00:34:03,109 --> 00:34:05,709 ¿Sabes quién era? por teléfono. 575 00:34:05,776 --> 00:34:07,143 Dímelo de todos modos. 576 00:34:09,309 --> 00:34:11,143 Nuestro banquero. 577 00:34:11,209 --> 00:34:12,809 el dijo que Tom vino esta mañana 578 00:34:12,876 --> 00:34:14,309 y abrió una cuenta. 579 00:34:14,376 --> 00:34:17,176 Deposité parte de mi.. 580 00:34:17,243 --> 00:34:18,543 nuestras ganancias. 581 00:34:18,609 --> 00:34:19,843 ¿Parte? 582 00:34:21,076 --> 00:34:23,676 Una parte sustancial. 583 00:34:23,743 --> 00:34:24,843 No prueba nada. 584 00:34:24,909 --> 00:34:26,243 Quiero decir, Tom acaba de decir esta mañana 585 00:34:26,309 --> 00:34:27,976 que quería empezar ahorrando dinero. 586 00:34:28,043 --> 00:34:30,443 ¿Está tu nombre en esa cuenta? 587 00:34:32,209 --> 00:34:33,576 Lo es ahora. 588 00:34:35,109 --> 00:34:38,276 Tom debe haberlo olvidado. Dijeron que lo apuraron. 589 00:34:38,343 --> 00:34:40,209 ¿Me quedo? 590 00:34:40,276 --> 00:34:41,843 ¿Por qué? Así que dentro de 25 años 591 00:34:41,909 --> 00:34:44,276 no me convierto en ti, y ven a buscarme. 592 00:34:44,343 --> 00:34:47,909 Sé que parece una locura, pero hay que escuchar. 593 00:34:47,976 --> 00:34:51,076 Déjame quedarme y puedo mostrarte donde las cosas salieron mal. 594 00:34:51,143 --> 00:34:52,676 Podemos corregirlos. 595 00:34:52,743 --> 00:34:54,409 Tom llegará a casa en cualquier momento. 596 00:34:54,476 --> 00:34:57,076 Déjame quedarme al menos hasta la cena. 597 00:34:57,143 --> 00:34:58,809 'Tengo que ver Ustedes dos juntos.' 598 00:34:58,876 --> 00:35:03,109 tengo que recordar cómo era estar enamorado. 599 00:35:03,176 --> 00:35:05,309 Y mira donde están las semillas fueron plantados. 600 00:35:05,376 --> 00:35:06,676 Por favor. 601 00:35:06,743 --> 00:35:07,743 [bocina del auto] 602 00:35:07,776 --> 00:35:08,776 Él está aquí. 603 00:35:08,843 --> 00:35:10,243 [jadeos] 604 00:35:10,309 --> 00:35:11,543 Por favor. 605 00:35:14,476 --> 00:35:15,643 Está bien. 606 00:35:17,476 --> 00:35:20,143 Voy a preparar la cena. 607 00:35:21,709 --> 00:35:24,243 - El estofado de ternera de su favorito. - El estofado de ternera de su favorito. 608 00:35:28,343 --> 00:35:29,343 [suspiros] 609 00:35:34,809 --> 00:35:36,876 ¿Cómo estuvo tu día? 610 00:35:36,943 --> 00:35:38,976 Um, bastante aburrido. 611 00:35:40,709 --> 00:35:43,076 - ¿Cómo estuvo el tuyo? - Nada mal. Nada mal. 612 00:35:43,143 --> 00:35:44,276 ¿En realidad? 613 00:35:44,343 --> 00:35:46,109 ¿Qué hiciste? 614 00:35:46,176 --> 00:35:48,843 te iba a decir durante la cena. 615 00:35:48,909 --> 00:35:51,576 ¿Pero qué diablos? Ahora, no te enojes. 616 00:35:51,643 --> 00:35:54,376 - Abrí una cuenta hoy. - ¿Lo hiciste? 617 00:35:54,443 --> 00:35:56,376 Sí, con una gran parte. de nuestras ganancias. 618 00:35:56,443 --> 00:35:57,763 Al principio, Mantuve tu nombre fuera de ahí. 619 00:35:57,809 --> 00:36:00,043 Tenía miedo de que gastaras todo en electrodomésticos parlantes. 620 00:36:01,376 --> 00:36:04,243 Entonces pensé, ¿Quién soy yo para decidir? 621 00:36:04,309 --> 00:36:05,919 La haré una cuenta conjunta por la mañana. 622 00:36:05,943 --> 00:36:07,343 Ah, Tom. 623 00:36:07,409 --> 00:36:09,376 [música instrumental] 624 00:36:19,043 --> 00:36:20,976 [tema musical] 625 00:36:24,843 --> 00:36:26,376 [tema musical] 626 00:36:31,776 --> 00:36:33,743 [música instrumental] 627 00:36:42,143 --> 00:36:44,109 ¿Ves? 628 00:36:44,176 --> 00:36:46,376 tom y yo amamos unos a otros mucho. 629 00:36:47,209 --> 00:36:49,143 Debes haberte equivocado. 630 00:36:49,209 --> 00:36:51,376 Lo miré, no vi nada. 631 00:36:51,443 --> 00:36:54,376 No hay pistas de lo que podría salir mal más tarde. 632 00:36:55,876 --> 00:36:58,043 lo he olvidado lo encantador que podría ser. 633 00:36:58,109 --> 00:36:59,776 [risas] Y lo será. 634 00:36:59,843 --> 00:37:01,243 No, eso... 635 00:37:01,309 --> 00:37:04,009 va mal en alguna parte 636 00:37:04,076 --> 00:37:07,376 Quizás seamos nosotros. tal vez lo hicimos algo para empezar. 637 00:37:07,443 --> 00:37:09,376 Bueno, ¿notaste algo? 638 00:37:11,676 --> 00:37:14,409 Uh, sólo déjalo sentir que él te está cuidando. 639 00:37:14,476 --> 00:37:17,276 Déjalo sentir que... que lo necesitas. 640 00:37:17,343 --> 00:37:18,809 Sí. 641 00:37:18,876 --> 00:37:20,276 (Tomás) "Cariño, voy a subir". 642 00:37:20,309 --> 00:37:22,243 Estaré arriba enseguida, Tom. 643 00:37:25,709 --> 00:37:26,976 ¿Te vas? 644 00:37:27,043 --> 00:37:29,343 "Está en tus manos ahora." 645 00:37:29,409 --> 00:37:33,343 Recuerda no dejarlo venir. sentir que es innecesario. 646 00:37:33,409 --> 00:37:34,452 No dejes que crea eso. 647 00:37:34,476 --> 00:37:36,876 Sé que no es así. 648 00:37:36,943 --> 00:37:39,743 Y le dirás "¿Te amo?" 649 00:37:39,809 --> 00:37:41,009 Por supuesto. 650 00:37:41,076 --> 00:37:43,176 Cada día, cada hora es importante. 651 00:37:43,243 --> 00:37:44,243 Lo sé. 652 00:37:45,909 --> 00:37:48,009 Por favor, prométeme eso 653 00:37:48,076 --> 00:37:49,252 Me lo devolverás, el dinero. 654 00:37:49,276 --> 00:37:51,076 Tiene que volver a... 655 00:37:51,143 --> 00:37:52,609 a alguna organización benéfica tal vez. 656 00:37:52,676 --> 00:37:55,276 ¿No lo entiendes? No es el dinero. 657 00:37:55,343 --> 00:37:57,643 es la manera nos tratamos unos a otros. 658 00:37:57,709 --> 00:38:00,376 Rico o pobre, somos la misma gente. 659 00:38:00,443 --> 00:38:02,576 Las cosas cambiarán. 660 00:38:02,643 --> 00:38:06,276 Algo de dinero es un, un tramposo, una bruja. 661 00:38:06,343 --> 00:38:10,043 Por favor. Sácalo de nuestras vidas. 662 00:38:10,109 --> 00:38:11,109 Está bien. 663 00:38:14,476 --> 00:38:16,443 Me desharé de él. 664 00:38:17,843 --> 00:38:19,776 Entonces hay esperanza para nosotros. 665 00:38:20,909 --> 00:38:22,476 Hay más que esperanza. 666 00:38:22,543 --> 00:38:25,843 Me aseguraré de que Nunca me convertiré en... tú. 667 00:38:27,043 --> 00:38:29,976 Bien. Cíñete a eso. 668 00:38:30,976 --> 00:38:33,476 Entonces he ayudado. 669 00:38:33,543 --> 00:38:35,476 [música instrumental] 670 00:39:15,376 --> 00:39:16,376 [música espeluznante] 671 00:39:16,409 --> 00:39:17,409 [sonido metálico] 672 00:39:45,043 --> 00:39:47,609 - '¿Judy?' - Sí. 673 00:39:47,676 --> 00:39:49,643 Acaba de llamar el servicio de limpieza. 674 00:39:50,509 --> 00:39:52,043 ¿Y? 675 00:39:52,109 --> 00:39:53,185 E-dijeron que lo sentían 676 00:39:53,209 --> 00:39:55,176 no pudieron enviar a alguien hoy. 677 00:39:56,376 --> 00:39:58,343 ¿Quién estuvo aquí hoy? 678 00:40:04,743 --> 00:40:07,443 [llantas chirriando en la televisión] 679 00:40:13,343 --> 00:40:14,509 [risas en la televisión] 680 00:40:14,576 --> 00:40:15,876 ¿Tom? 681 00:40:16,743 --> 00:40:18,043 ¿Sí, cariño? 682 00:40:19,509 --> 00:40:22,109 ¿Y si dijera que quiero dar? todo el dinero lejos? 683 00:40:22,176 --> 00:40:23,543 Mmm, ¿qué? 684 00:40:24,909 --> 00:40:26,976 Las ganancias del premio. ¿Y si...? 685 00:40:27,043 --> 00:40:28,709 ¿Qué pasaría si pensara? nos complicó la vida 686 00:40:28,776 --> 00:40:31,876 y quise dárselo ¿Todos a la caridad? 687 00:40:31,943 --> 00:40:33,209 No seas tonto. 688 00:40:33,276 --> 00:40:35,109 Es nuestro para conservarlo. 689 00:40:35,176 --> 00:40:36,743 no tienes Sentirse culpable, cariño. 690 00:40:36,809 --> 00:40:38,576 No es culpa.. 691 00:40:39,776 --> 00:40:42,276 No lo necesitamos para ser felices. 692 00:40:42,343 --> 00:40:43,509 No. 693 00:40:43,576 --> 00:40:45,543 No tenemos que devolverlo. ser feliz tampoco. 694 00:40:47,076 --> 00:40:49,143 Duerme un poco. 695 00:40:49,209 --> 00:40:50,643 Deja de pensar. 696 00:40:50,709 --> 00:40:52,643 ¿Mmm? Ese es mi trabajo. 697 00:40:58,876 --> 00:41:00,876 [suspiros] 698 00:41:10,409 --> 00:41:11,809 "Mi trabajo". 699 00:41:11,876 --> 00:41:13,443 [música dramática] 700 00:41:17,509 --> 00:41:19,143 [sonido de alarma] 701 00:41:25,609 --> 00:41:27,843 [pájaros cantando] 702 00:41:27,909 --> 00:41:29,076 [suspiros] 703 00:41:34,109 --> 00:41:36,043 [pájaros cantando] 704 00:41:36,109 --> 00:41:37,109 [suspiros] 705 00:41:43,843 --> 00:41:45,543 [música dramática] 706 00:42:07,109 --> 00:42:08,743 (Tomás) 'No, no, no. Te llamaré más tarde. 707 00:42:08,809 --> 00:42:10,776 "No puedo hablar ahora." 708 00:42:17,043 --> 00:42:19,085 (Tom al teléfono) 'No lo olvides, tengo Una pequeña sorpresa para ti. 709 00:42:19,109 --> 00:42:21,243 (mujer al teléfono) '¿Estás seguro? ¿Ella no se enterará? 710 00:42:21,309 --> 00:42:22,943 (Tomás) "No, ella no será un problema". 711 00:42:23,009 --> 00:42:24,309 "Mira, tengo que irme". 712 00:42:24,376 --> 00:42:26,209 (mujer al teléfono) 'Te extraño.' 713 00:42:26,276 --> 00:42:27,643 (Tomás) 'Sí. Yo también.' 714 00:42:34,643 --> 00:42:36,209 [música dramática] 715 00:42:36,276 --> 00:42:38,809 (criada) Está en tus manos ahora. 716 00:42:38,876 --> 00:42:41,109 Prometiste amarme, Y luego olvidaste quién soy. 717 00:42:41,176 --> 00:42:43,443 Y luego descubrirás su complot para eliminarte. 718 00:42:43,509 --> 00:42:45,143 Ojalá nunca la hubiera conocido. 719 00:42:45,209 --> 00:42:47,086 - (Tom) No lo olvides, tengo - una pequeña sorpresa para ti. 720 00:42:47,176 --> 00:42:49,286 - (mujer al teléfono) ¿Estás segura? - ¿Ella no se enterará? 721 00:42:49,376 --> 00:42:51,243 (Tomás) No, ella no será un problema. 722 00:42:51,309 --> 00:42:54,676 (criada) Tomará una amante. 723 00:42:54,743 --> 00:42:56,843 Y ella lo querrá todo. 724 00:42:56,909 --> 00:42:59,409 - ¿Lo mataste? - Lo hicimos. 725 00:42:59,476 --> 00:43:03,243 - ¿Lo mataste? - Lo hicimos. 726 00:43:04,643 --> 00:43:06,676 Está en tus manos ahora. 727 00:43:14,043 --> 00:43:15,976 Y le dirás, "¿Te amo?" 728 00:43:16,043 --> 00:43:17,543 (Judy) Por supuesto. 729 00:43:17,609 --> 00:43:19,203 (criada) Cada día, cada hora 730 00:43:19,227 --> 00:43:20,843 es importante. 731 00:43:20,909 --> 00:43:22,443 [música dramática] 732 00:43:29,709 --> 00:43:32,443 [pájaros cantando] 733 00:43:33,776 --> 00:43:35,743 Está en tus manos ahora. 734 00:43:47,676 --> 00:43:49,343 [música intensa] 735 00:43:55,009 --> 00:43:56,143 Tom. 736 00:43:56,809 --> 00:43:57,976 Sí. 737 00:44:00,009 --> 00:44:01,443 Te amo. 738 00:44:02,576 --> 00:44:04,076 Lo sé, cariño. 739 00:44:05,543 --> 00:44:07,476 ¿Puedo tomar mi café? 740 00:44:15,743 --> 00:44:17,676 Cariño, por favor, No tengo mucho tiempo. 741 00:44:18,176 --> 00:44:19,576 Lo sé. 742 00:44:24,409 --> 00:44:26,076 [música intensa] 743 00:44:31,009 --> 00:44:32,643 [música dramática] 744 00:44:37,309 --> 00:44:39,209 Ah.. 745 00:44:39,276 --> 00:44:42,443 El amor es algo muy espléndido. 746 00:44:43,976 --> 00:44:46,043 [música dramática] 747 00:44:51,976 --> 00:44:54,043 [tema musical]