1
00:00:00,709 --> 00:00:02,276
[tema musical]

2
00:00:19,876 --> 00:00:22,543
¡Volveré! ¡Soy libre!

3
00:00:22,609 --> 00:00:25,476
[gritando]

4
00:00:46,109 --> 00:00:48,276
[parloteo ininteligible]

5
00:01:03,776 --> 00:01:06,743
[música rock]

6
00:01:20,776 --> 00:01:22,476
No, gracias.

7
00:01:30,076 --> 00:01:33,043
[la música continúa]

8
00:01:49,743 --> 00:01:52,676
[ruido]

9
00:02:00,243 --> 00:02:04,876
Mark, estoy intentando estudiar.

10
00:02:04,943 --> 00:02:06,876
¿Cómo supiste que era yo?

11
00:02:12,176 --> 00:02:15,209
Admito mi técnica de acosador.
necesita poco trabajo, pero..

12
00:02:15,276 --> 00:02:17,543
no pudiste
posiblemente me haya escuchado.

13
00:02:17,609 --> 00:02:19,152
Quiero decir, no con todos
el ruido de abajo

14
00:02:19,176 --> 00:02:20,409
y esos auriculares.

15
00:02:20,476 --> 00:02:21,485
Ni siquiera los encendí todavía

16
00:02:21,509 --> 00:02:23,029
no es que hubieran
hecho algún bien.

17
00:02:23,476 --> 00:02:24,876
Vale, entonces...

18
00:02:26,343 --> 00:02:27,885
conociste a un maníaco
se arrastró por la ventana.

19
00:02:27,909 --> 00:02:30,143
¿Cómo podrías ser?
¿Absolutamente seguro de que ese era yo?

20
00:02:30,209 --> 00:02:32,643
Porque cualquier maníaco así de torpe
Me imagino que podría manejar

21
00:02:32,709 --> 00:02:34,209
sin ofender.

22
00:02:34,276 --> 00:02:36,809
no lo sé
por qué me molesto en intentarlo.

23
00:02:36,876 --> 00:02:38,143
No tienes miedo de nada.

24
00:02:38,209 --> 00:02:39,719
Marcos, tengo miedo
que no voy a pasar

25
00:02:39,743 --> 00:02:41,276
Este examen de anatomía mañana.

26
00:02:41,343 --> 00:02:42,909
Lo que necesitas es un poco de Randamp;R.

27
00:02:42,976 --> 00:02:44,443
Así que voy a arrastrar tu

28
00:02:44,509 --> 00:02:47,876
Anatomía y tu Mozart.

29
00:02:47,943 --> 00:02:49,976
Vamos abajo
y fiesta.

30
00:02:50,043 --> 00:02:51,209
Marcos, no voy a ir.

31
00:02:51,276 --> 00:02:53,376
- Por supuesto que sí.
- No, no lo soy.

32
00:02:53,443 --> 00:02:55,043
No quieres decepcionarte,
Sr. Calabaza.

33
00:02:56,709 --> 00:03:00,176
Marsha, vamos.
Esto es Halloween.

34
00:03:00,243 --> 00:03:02,676
Es una fiesta muy importante.

35
00:03:02,743 --> 00:03:04,943
- No en Detroit.
- Esto no es Detroit.

36
00:03:05,009 --> 00:03:07,576
- Este es Springwood.
- Mark, y esto es un adiós.

37
00:03:07,643 --> 00:03:09,176
¿vendrías?
abajo a la fiesta?

38
00:03:09,243 --> 00:03:11,943
Puede que te sorprendas
y pasar un buen rato.

39
00:03:12,009 --> 00:03:14,276
Marcos, esto es
Mi prueba más importante.

40
00:03:14,343 --> 00:03:15,376
es mi examen de anatomia

41
00:03:15,443 --> 00:03:18,543
y no quiero volar
todo mi GPA con una C.

42
00:03:18,609 --> 00:03:20,943
Seré feliz con solo pasar.

43
00:03:21,009 --> 00:03:23,509
Pasar no es
lo suficientemente bueno para mí.

44
00:03:23,576 --> 00:03:25,543
Y lo sabes.

45
00:03:29,643 --> 00:03:31,576
No es lo suficientemente bueno para la abuela.

46
00:03:49,809 --> 00:03:52,243
[música instrumental]

47
00:03:57,009 --> 00:03:58,385
no quiero hablar
sobre ella.

48
00:03:58,409 --> 00:04:00,309
Uh, oye, yo tampoco.

49
00:04:00,376 --> 00:04:02,576
Gary, lo siento. pensé
eras alguien más.

50
00:04:03,509 --> 00:04:04,776
Oh, ese es el punto.

51
00:04:06,776 --> 00:04:08,519
Mira, mira, ya estás
tarde para la fiesta.

52
00:04:08,543 --> 00:04:10,219
Entonces, ¿por qué no subes?
y ponerte tu disfraz?

53
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
En realidad no iba a entrar.
Me estaba yendo.

54
00:04:12,309 --> 00:04:14,009
Eh, la biblioteca está cerrada.

55
00:04:14,076 --> 00:04:16,243
Sala de disección
Está abierto toda la noche.

56
00:04:16,309 --> 00:04:19,143
Nos estás pasando por alto
¿Por un cadáver?

57
00:04:19,209 --> 00:04:21,443
Lo siento, Gary, tengo
un examen parcial de anatomía mañana...

58
00:04:21,509 --> 00:04:23,176
Ahora, ahora, eso es,
esas son dos disculpas

59
00:04:23,243 --> 00:04:24,409
en, en, menos de un minuto

60
00:04:24,476 --> 00:04:26,409
Estoy impresionado.

61
00:04:26,476 --> 00:04:28,143
- Lo lamento.
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

62
00:04:28,209 --> 00:04:31,009
Creo que es un récord mundial.

63
00:04:31,076 --> 00:04:34,509
Marsha, mira, admiro tu
dedicación y tu disciplina

64
00:04:34,576 --> 00:04:37,309
pero tienes que
alimentar la máquina, ¿verdad?

65
00:04:37,376 --> 00:04:39,776
- Bien.
- Bien.

66
00:04:39,843 --> 00:04:42,176
cuando sueñas
ves una foto, ¿verdad?

67
00:04:42,243 --> 00:04:44,776
Toda la sinapsis en el cerebro.
enviar impulsos electricos

68
00:04:44,843 --> 00:04:47,143
transmitiendo esa imagen
a cada parte de tu cuerpo

69
00:04:47,209 --> 00:04:48,776
Zach es un verdadero fiestero.

70
00:04:48,843 --> 00:04:51,243
Ahora, lo que quiero hacer es,
interceptar esas ondas cerebrales

71
00:04:52,176 --> 00:04:53,876
decodificarlos y luego replicarlos

72
00:04:53,943 --> 00:04:55,352
la información sensorial
en cinta de vídeo.

73
00:04:55,376 --> 00:04:56,552
Vamos, Zach, dinos la verdad.

74
00:04:56,576 --> 00:04:58,019
eres solo otro
pervertido postgrado

75
00:04:58,043 --> 00:04:59,476
usando grandes graduados de investigación

76
00:04:59,543 --> 00:05:01,543
para complacer a tu
Fantasías voyeuristas.

77
00:05:01,609 --> 00:05:02,952
dinero que
El profesor Gutman me da

78
00:05:02,976 --> 00:05:05,343
no pude alquilar
un casete con clasificación X.

79
00:05:05,409 --> 00:05:06,776
No es que lo haría.

80
00:05:06,843 --> 00:05:08,676
Sí, pero no lo estás diciendo
que no lo harías.

81
00:05:08,743 --> 00:05:10,043
No, no, lo admito.

82
00:05:10,109 --> 00:05:12,209
A mí me gusta observar a la gente.

83
00:05:12,276 --> 00:05:13,443
Mujer.

84
00:05:13,509 --> 00:05:14,609
Desnudo.

85
00:05:14,676 --> 00:05:16,209
Desnudo.

86
00:05:16,276 --> 00:05:18,076
Ya sabes, desnuda, una mujer.
No puedo ocultar nada.

87
00:05:18,143 --> 00:05:20,476
Ella no puede guardar nada en secreto.

88
00:05:20,543 --> 00:05:24,209
Ella ni siquiera puede mentir
su cuerpo se delata cada vez.

89
00:05:24,276 --> 00:05:27,009
Dados los estímulos adecuados, ella es
no tengo absolutamente ningún control sobre...

90
00:05:27,076 --> 00:05:29,009
Disculpe, um,
Gary, tengo que irme.

91
00:05:29,076 --> 00:05:30,543
- Así que gracias.
- Bueno.

92
00:05:36,343 --> 00:05:38,243
Para algunas mujeres,
es algo muy aterrador.

93
00:05:55,143 --> 00:05:57,243
[la puerta se cierra]

94
00:06:00,943 --> 00:06:01,976
Hola, Ernie.

95
00:06:05,076 --> 00:06:06,376
¿Estás bien?

96
00:06:06,443 --> 00:06:08,176
Ah, no es nada.
Me acabas de sorprender.

97
00:06:08,243 --> 00:06:09,376
¿Te sorprendió?

98
00:06:09,443 --> 00:06:11,409
Ernie, has visto estudiantes de medicina.
yendo y viniendo

99
00:06:11,476 --> 00:06:12,519
todo el día y la noche por aquí.

100
00:06:12,543 --> 00:06:14,543
Sí, lo sé pero, eh

101
00:06:14,609 --> 00:06:16,943
esta noche es Halloween.

102
00:06:17,776 --> 00:06:20,209
- Et tu, andlt;
- ¿Eh?

103
00:06:20,276 --> 00:06:23,143
Nada.
En latín significa "me rindo".

104
00:06:23,209 --> 00:06:24,143
Bueno, no puedo evitarlo.

105
00:06:24,209 --> 00:06:25,309
Mira, has estado aquí, eh

106
00:06:25,376 --> 00:06:26,509
todas las noches de esta semana.

107
00:06:26,576 --> 00:06:28,143
Esta noche deberías estar
con gente

108
00:06:28,209 --> 00:06:29,376
en lugar de con cadáveres.

109
00:06:29,443 --> 00:06:31,376
No cadáveres.
Cadáveres.

110
00:06:31,443 --> 00:06:33,352
Sí, bueno, puedes llamarlos
cualquier palabra elegante que quieras

111
00:06:33,376 --> 00:06:34,509
siguen siendo igual de espeluznantes

112
00:06:34,576 --> 00:06:35,709
especialmente en Halloween.

113
00:06:35,776 --> 00:06:37,243
Esta ciudad realmente toma esto

114
00:06:37,309 --> 00:06:39,876
cosas de truco o trato
en serio, ¿no?

115
00:06:39,943 --> 00:06:41,409
Sí, lo hacemos.

116
00:06:41,476 --> 00:06:44,676
Eso es porque tenemos una muy
Fantasma espeluznante en Springwood.

117
00:06:44,743 --> 00:06:47,609
Ooh, ¿me estás diciendo eso?
¿Este pueblo está embrujado ahora?

118
00:06:47,676 --> 00:06:49,476
Sí, de Freddy Krueger.

119
00:06:49,543 --> 00:06:51,309
- Freddy, ¿quién?
-Krueger.

120
00:06:51,376 --> 00:06:53,476
Asesinó a niños inocentes.

121
00:06:53,543 --> 00:06:54,709
Ardió por ello.

122
00:06:54,776 --> 00:06:56,743
Los padres ellos, eh,
lo quemó

123
00:06:56,809 --> 00:06:58,809
a unas cuadras de aquí.

124
00:06:58,876 --> 00:07:03,176
Bueno, sólo se asusta así.
Asustame cuando estén vivos.

125
00:07:03,243 --> 00:07:05,243
Sí, eh, tal vez
eres demasiado educado

126
00:07:05,309 --> 00:07:07,243
creer en fantasmas.

127
00:07:08,476 --> 00:07:11,076
Está bien, digamos que este fantasma...

128
00:07:11,143 --> 00:07:13,309
¡Freddy Krueger!

129
00:07:13,376 --> 00:07:14,743
Disculpe, Freddy Krueger.

130
00:07:14,809 --> 00:07:16,476
realmente existe.

131
00:07:16,543 --> 00:07:18,452
Él realmente no puede hacer nada.
excepto rebotar debajo de una shee

132
00:07:18,476 --> 00:07:19,943
ahora puede?

133
00:07:21,776 --> 00:07:24,076
De todos modos, vivo o muerto, un chico
tengo que hacer un poco más

134
00:07:24,143 --> 00:07:26,276
que decir abucheo
para llamar mi atención.

135
00:07:28,609 --> 00:07:29,943
[risas]
Oh, Dios.

136
00:07:32,509 --> 00:07:35,443
[música intensa]

137
00:08:00,076 --> 00:08:03,076
[la música continúa]

138
00:08:08,709 --> 00:08:11,309
no voy a jugar
juegos contigo.

139
00:08:11,376 --> 00:08:13,109
No eres mi primer cadáver.

140
00:08:13,176 --> 00:08:16,043
Eso no significa
no eres especial.

141
00:08:16,109 --> 00:08:17,919
Sabes que te pueden quitar
tu cabeza, tus brazos

142
00:08:17,943 --> 00:08:22,843
y todo lo demás menos a mi
volverás a ser el mismo de siempre..

143
00:08:22,909 --> 00:08:24,276
Freddy.

144
00:08:49,943 --> 00:08:51,909
¡Ernie!

145
00:08:51,976 --> 00:08:54,943
[música intensa]

146
00:08:58,509 --> 00:09:01,609
Debe haber sido algo que dije.

147
00:09:01,676 --> 00:09:03,043
¿Bien?

148
00:09:03,109 --> 00:09:04,109
[risas]

149
00:09:18,576 --> 00:09:19,776
Adelante.

150
00:09:23,909 --> 00:09:26,843
[música intensa]

151
00:09:33,009 --> 00:09:34,243
Ernie, lo vi.

152
00:09:34,309 --> 00:09:35,743
Fue aquí mismo.

153
00:09:35,809 --> 00:09:38,376
Oh, mira, cariño, cualquiera puede
Veo que estás un poco frito.

154
00:09:38,443 --> 00:09:39,376
¡Infierno!

155
00:09:39,443 --> 00:09:41,209
Encerrarse con todos estos
gente muerta

156
00:09:41,276 --> 00:09:43,676
uh, supongo que empezaría
viendo cosas también.

157
00:09:43,743 --> 00:09:46,376
Oye, ¿por qué no
¿Dejar por esta noche?

158
00:09:46,443 --> 00:09:48,909
No, estoy bien.
Estaré bien.

159
00:09:48,976 --> 00:09:50,256
Oh, mira, uh, te diré qué

160
00:09:50,309 --> 00:09:53,143
Me quedaré un rato
y hacerte compañía.

161
00:09:53,209 --> 00:09:55,243
¿Seguro que tu estómago puede soportarlo?

162
00:09:55,309 --> 00:09:56,776
Oh, sí, esto, eh

163
00:09:56,843 --> 00:09:58,343
cosas no me asustan.

164
00:10:00,276 --> 00:10:01,743
Muerto como muerto.

165
00:10:16,009 --> 00:10:17,576
Eso es repugnante.

166
00:10:18,543 --> 00:10:19,943
Disculpe.

167
00:10:34,043 --> 00:10:36,976
[música intensa]

168
00:11:16,176 --> 00:11:18,276
[sollozando]

169
00:11:18,343 --> 00:11:20,843
(femenino
'Te enseñaré a tocar
muchachos asquerosos.'

170
00:11:21,643 --> 00:11:24,543
'Vil, inmundo'.

171
00:11:24,609 --> 00:11:26,476
Voy a ayudarte a limpiarte.

172
00:11:26,543 --> 00:11:28,043
Frótate para limpiarte.

173
00:11:28,543 --> 00:11:29,843
No.

174
00:11:33,309 --> 00:11:35,843
Ahí vamos.

175
00:11:35,909 --> 00:11:37,376
Yo no lo hice.

176
00:11:38,909 --> 00:11:41,843
[música intensa]

177
00:11:52,943 --> 00:11:55,176
(femenino
"Aún no estás limpio".

178
00:11:56,076 --> 00:11:58,476
Oh.

179
00:11:58,543 --> 00:12:00,343
Que ojos tan grandes tienes.

180
00:12:01,643 --> 00:12:03,576
Ven con la abuela.

181
00:12:03,643 --> 00:12:05,343
[reír]

182
00:12:06,076 --> 00:12:07,843
Ah, Marcos.

183
00:12:11,509 --> 00:12:14,876
debo tener
Realmente te atrapó esa vez.

184
00:12:14,943 --> 00:12:16,852
No, Marcos. No fuiste tú,
fue, te-te lo digo...

185
00:12:16,876 --> 00:12:19,076
Sé lo que fue. Quiero decir
estás trabajando demasiado duro.

186
00:12:19,143 --> 00:12:20,776
estas estudiando
y estás pensando.

187
00:12:23,209 --> 00:12:25,243
¿Qué diablos hiciste?

188
00:12:25,309 --> 00:12:27,843
Oh, debo haber
Me dejé llevar.

189
00:12:31,576 --> 00:12:34,076
Bueno, te dejarás llevar
lejos si no te rindes.

190
00:12:35,276 --> 00:12:36,576
¿Aflojar?

191
00:12:37,543 --> 00:12:39,076
Ella nunca se rindió.

192
00:12:39,143 --> 00:12:41,743
Ella nunca te dejó vivir.

193
00:12:41,809 --> 00:12:44,129
Marsha, no puedes seguir viviendo.
a la sombra de tu abuela.

194
00:12:44,443 --> 00:12:45,976
Te asfixiará.

195
00:12:46,043 --> 00:12:49,076
Mark, ¿y si no puedo vivir?
¿fuera de la sombra de mi abuela?

196
00:12:49,143 --> 00:12:51,376
Eres sólo un ser humano.
Tienes que vivir con eso.

197
00:12:51,443 --> 00:12:54,076
Quiero decir, tienes que comer.
y dormir.

198
00:12:56,643 --> 00:12:57,943
Tocar.

199
00:13:02,543 --> 00:13:04,143
Marcos, no puedo.

200
00:13:05,609 --> 00:13:07,776
Lo siento, por favor entiende
es solo eso

201
00:13:07,843 --> 00:13:10,376
cuando pienso
sobre ella yo... no puedo.

202
00:13:13,143 --> 00:13:14,576
¿Escuchaste eso?

203
00:13:14,643 --> 00:13:15,643
¿Qué?

204
00:13:17,409 --> 00:13:19,543
[música intensa]

205
00:13:19,609 --> 00:13:21,143
Eso.

206
00:13:21,209 --> 00:13:23,176
¿Qué, Marcos?
No escuché nada.

207
00:13:25,109 --> 00:13:26,109
Espera aquí.

208
00:13:58,276 --> 00:14:01,276
[la música continúa]

209
00:14:17,909 --> 00:14:18,909
[sollozos]

210
00:14:23,376 --> 00:14:26,143
(Freddy)
"Marsha, heriste mis sentimientos".

211
00:14:30,343 --> 00:14:33,076
¿Marca? ¿Marca?

212
00:14:41,909 --> 00:14:43,843
¿Marca?

213
00:14:43,909 --> 00:14:46,843
[música intensa]

214
00:15:02,109 --> 00:15:03,576
¿Marcos?

215
00:15:13,643 --> 00:15:15,576
¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:15:17,509 --> 00:15:20,443
[la música continúa]

217
00:15:27,609 --> 00:15:28,885
Marcos, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

218
00:15:28,909 --> 00:15:31,609
Vamos, vamos.
Sólo intento animarte.

219
00:15:31,676 --> 00:15:33,476
Es un juego de Halloween.

220
00:15:33,543 --> 00:15:34,619
¿Entrarías?
el espíritu de las cosas?

221
00:15:34,643 --> 00:15:37,409
Te hará sentir
mucho mejor.

222
00:15:37,476 --> 00:15:39,443
Es una tradición de Springwood.

223
00:15:45,009 --> 00:15:46,676
[gritos]

224
00:15:53,276 --> 00:15:55,976
Salta mis huesos, nena.

225
00:15:56,043 --> 00:15:58,976
[risas]

226
00:16:03,009 --> 00:16:04,909
[risas]

227
00:16:04,976 --> 00:16:07,076
[gritos]

228
00:16:10,676 --> 00:16:11,676
[sonido metálico]

229
00:16:14,109 --> 00:16:17,076
[música intensa]

230
00:16:29,876 --> 00:16:31,109
¿Truco o trato?

231
00:16:31,176 --> 00:16:32,376
marca..

232
00:16:32,443 --> 00:16:34,009
¿por qué haces esto?

233
00:16:34,076 --> 00:16:35,476
¿Haciendo qué?

234
00:16:43,643 --> 00:16:45,843
Eso es todo, Marcos. Me he volteado.

235
00:16:45,909 --> 00:16:47,629
no sé si no lo soy
dormir lo suficiente

236
00:16:47,676 --> 00:16:49,009
o simplemente estoy estudiando demasiado

237
00:16:49,076 --> 00:16:51,109
pero sea lo que sea, no lo soy
Lo haré bien en esto...

238
00:16:51,176 --> 00:16:53,276
Creo que ambos sabemos lo que es.

239
00:16:53,343 --> 00:16:55,276
Es falta de diversión.

240
00:16:55,343 --> 00:16:57,443
Por supuesto, estás viendo cosas.

241
00:17:02,276 --> 00:17:03,676
Es Halloween.

242
00:17:07,009 --> 00:17:08,176
Venga conmigo.
Diviértete un poco.

243
00:17:08,909 --> 00:17:10,643
Vamos.
Vamos.

244
00:17:12,876 --> 00:17:15,043
[música instrumental]

245
00:17:21,109 --> 00:17:24,009
¿Qué estamos haciendo aquí?

246
00:17:24,076 --> 00:17:26,576
Ya es hora de que empieces
mirando por encima del hombro

247
00:17:26,643 --> 00:17:28,343
Mira lo que te persigue.

248
00:17:28,409 --> 00:17:31,343
[música intensa]

249
00:17:33,076 --> 00:17:34,076
Vamos.

250
00:17:57,176 --> 00:17:58,343
¿Verás?

251
00:17:59,576 --> 00:18:02,043
Tienes que mirar.

252
00:18:02,109 --> 00:18:03,776
Tienes que afrontarlo.

253
00:18:03,843 --> 00:18:06,043
[la música continúa]

254
00:18:15,809 --> 00:18:18,143
[música instrumental]

255
00:18:20,443 --> 00:18:21,709
¿Escuchaste algo?

256
00:18:21,776 --> 00:18:23,976
te lo digo,
no hay nada ahí fuera.

257
00:18:24,043 --> 00:18:26,109
No sé.
¿Qué pasa con mi abuela?

258
00:18:26,176 --> 00:18:28,409
Dijiste que ella no lo hará
Estaré de vuelta por horas.

259
00:18:28,476 --> 00:18:29,776
Lo sé.

260
00:18:31,376 --> 00:18:32,643
Lo siento.

261
00:18:34,776 --> 00:18:35,776
[la puerta se abre]

262
00:18:38,309 --> 00:18:40,143
Ay, puta sucia.

263
00:18:40,209 --> 00:18:42,143
Nunca te dejaremos limpio.

264
00:18:46,576 --> 00:18:48,076
Disculpe, señora.

265
00:18:50,876 --> 00:18:53,643
no estaba haciendo
Algo anda mal, abuela.

266
00:18:53,709 --> 00:18:55,543
¿Abuela?

267
00:18:55,609 --> 00:18:58,543
Nunca llegué a ser abuela.

268
00:18:58,609 --> 00:19:00,876
La abuela se echa a perder
sus nietos.

269
00:19:00,943 --> 00:19:03,343
Pero tus padres egoístas
Tuvo que ir y morir.

270
00:19:03,409 --> 00:19:05,509
me dejaron criar
tu y por dios

271
00:19:05,576 --> 00:19:06,976
"Juré hacerlo bien".

272
00:19:07,043 --> 00:19:08,643
'Traté de enseñar
tu lo que es apropiado'

273
00:19:08,709 --> 00:19:10,609
"Pero simplemente no se aprende".

274
00:19:10,676 --> 00:19:13,776
Te lo dije una y otra vez

275
00:19:13,843 --> 00:19:15,909
Tienes que luchar contra la carne.

276
00:19:15,976 --> 00:19:16,909
Yo te ayudaré.

277
00:19:16,976 --> 00:19:18,943
¡Tú eres el que está impuro!

278
00:19:19,009 --> 00:19:20,609
tu eres el que
¡no es normal!

279
00:19:20,676 --> 00:19:22,776
no estaba haciendo nada malo
y te odio!

280
00:19:22,843 --> 00:19:24,443
¡Y desearía que estuvieras muerto!

281
00:19:24,509 --> 00:19:27,209
- Ah, tú..
- ¡No lo hagas! ¡Abuela!

282
00:19:27,276 --> 00:19:28,876
¡Abuela!

283
00:19:28,943 --> 00:19:30,876
Abuela, ¿qué pasa?

284
00:19:30,943 --> 00:19:33,476
- Inmundo.
- Abuela, ¿qué te pasa?

285
00:19:33,543 --> 00:19:35,643
'Abuela, ¿qué te pasa?'

286
00:19:35,709 --> 00:19:38,143
Abuela, lo siento.
No fue mi intención.

287
00:19:38,209 --> 00:19:39,476
¡No mueras!

288
00:19:41,043 --> 00:19:42,909
Abuela, ¡lo siento!

289
00:19:42,976 --> 00:19:44,243
¡No mueras!

290
00:19:44,309 --> 00:19:45,309
"Abuela, por favor".

291
00:19:46,676 --> 00:19:49,443
Abuela, no fue mi intención.
Lo lamento.

292
00:19:50,943 --> 00:19:54,376
Abuela, por favor.
Lo lamento.

293
00:19:55,009 --> 00:19:56,909
¡No!

294
00:19:56,976 --> 00:19:59,776
No, abuela, ahora puedo ayudar.

295
00:19:59,843 --> 00:20:02,443
No, abuela, puedo ayudar.

296
00:20:02,509 --> 00:20:05,476
[música intensa]

297
00:20:06,876 --> 00:20:08,509
Abuela, ahora puedo ayudarte.

298
00:20:08,576 --> 00:20:10,143
Sé qué hacer.

299
00:20:10,209 --> 00:20:11,976
Abuela, lo aprendí por ti.

300
00:20:12,843 --> 00:20:15,376
¡Abuela!

301
00:20:15,443 --> 00:20:19,176
Lo siento, no fue mi culpa.

302
00:20:19,243 --> 00:20:22,343
- Lo siento mucho.
- ¿Pasaste por mí?

303
00:20:22,409 --> 00:20:24,576
Ahí, ahí. No llores..

304
00:20:24,643 --> 00:20:25,843
putita.

305
00:20:25,909 --> 00:20:27,943
[gritos]

306
00:20:32,376 --> 00:20:34,476
¡Truco o trato!

307
00:20:35,176 --> 00:20:36,776
[risa malvada]

308
00:20:36,843 --> 00:20:38,676
¿Qué te parece eso de un lavado de cara?

309
00:20:40,143 --> 00:20:42,643
[gritos]

310
00:20:42,709 --> 00:20:45,843
siempre deberías
respeta a tus mayores.

311
00:20:47,243 --> 00:20:49,176
Yo no lo hice.
¡Yo no la maté!

312
00:20:49,243 --> 00:20:50,709
¡No fue mi culpa!

313
00:20:50,776 --> 00:20:52,743
Por favor déjame en paz.

314
00:20:56,943 --> 00:21:00,076
Yo no la maté, Mark.
No fue mi culpa.

315
00:21:00,143 --> 00:21:02,176
Me crees, ¿verdad, Mark?

316
00:21:02,243 --> 00:21:03,243
'Curso.

317
00:21:04,343 --> 00:21:06,909
Siempre supe la verdadera historia.

318
00:21:06,976 --> 00:21:09,843
Tu siempre entiendes,
¿No es así, Marcos?

319
00:21:09,909 --> 00:21:11,843
Siempre estás ahí para mí

320
00:21:13,743 --> 00:21:15,676
Ya no me necesitas.

321
00:21:16,976 --> 00:21:18,443
Lo enfrentaste.

322
00:21:19,909 --> 00:21:22,809
Te necesito, Marcos.

323
00:21:22,876 --> 00:21:24,343
¿Marca?

324
00:21:24,943 --> 00:21:26,643
¿Marca?

325
00:21:27,943 --> 00:21:29,876
No quiero estar solo.

326
00:21:34,843 --> 00:21:36,576
mar..

327
00:21:36,643 --> 00:21:39,643
Mark es un hijo tan dulce.

328
00:21:47,843 --> 00:21:49,476
[risas]

329
00:21:55,809 --> 00:21:57,476
Marcos.

330
00:21:57,543 --> 00:21:59,876
Por favor no me dejes
Solo ahora, Mark.

331
00:21:59,943 --> 00:22:01,976
No estoy listo para estar solo ahora.

332
00:22:02,876 --> 00:22:04,543
Marcos, por favor.

333
00:22:04,609 --> 00:22:06,743
Por favor, no me dejes solo ahora.

334
00:22:07,809 --> 00:22:09,643
Hola, soy Marsha.

335
00:22:11,443 --> 00:22:13,876
Marcos, por favor no
Déjame en paz ahora.

336
00:22:15,176 --> 00:22:17,409
¿Qué es?

337
00:22:17,476 --> 00:22:19,876
- ¿Estás bien?
- Todo estará bien.

338
00:22:19,943 --> 00:22:21,519
- ¿Estás bien, Marsha?
- 'No sé.'

339
00:22:21,543 --> 00:22:23,776
(Marsha)
'Por favor no me dejes
Ahora estás solo, Mark.

340
00:22:26,809 --> 00:22:28,076
Cálmate, Marsha.

341
00:22:28,143 --> 00:22:29,743
¿Quién es Mark?

342
00:22:29,809 --> 00:22:31,976
- ¿No lo entiendes?
- No, ¿conseguir qué?

343
00:22:32,976 --> 00:22:34,943
Nunca hubo ningún Mark.

344
00:22:35,009 --> 00:22:36,276
Él es sólo una parte de su mente.

345
00:22:36,343 --> 00:22:39,509
Dios, podría construir un
carrera en un caso loco como ella.

346
00:22:39,576 --> 00:22:41,543
¿Un loco como ella?

347
00:22:45,309 --> 00:22:48,276
[música intensa]

348
00:23:02,476 --> 00:23:05,676
Ay, pobre Masha.

349
00:23:11,809 --> 00:23:14,776
[risas]

350
00:23:16,976 --> 00:23:18,609
Aplastado..

351
00:23:18,676 --> 00:23:20,643
por amor.

352
00:23:20,709 --> 00:23:22,876
[risas]

353
00:24:06,643 --> 00:24:09,576
[música instrumental]

354
00:24:34,876 --> 00:24:37,843
[la música continúa]

355
00:25:05,909 --> 00:25:08,843
[la música continúa]

356
00:25:37,076 --> 00:25:40,043
[estático]

357
00:25:52,009 --> 00:25:54,376
Hace dos meses ella estaba
un desertor de la escuela de medicina.

358
00:25:54,443 --> 00:25:57,643
Demasiado asustado para dormir.

359
00:25:57,709 --> 00:25:59,243
'Las abuelas regresan
de entre los muertos.'

360
00:25:59,309 --> 00:26:02,276
'Novios que nunca existieron.'

361
00:26:02,343 --> 00:26:05,043
- [incomprensible]
- 'La tenemos ahora.'

362
00:26:06,643 --> 00:26:07,909
¿Este es su sueño?

363
00:26:07,976 --> 00:26:10,043
Sí.

364
00:26:10,109 --> 00:26:12,143
¿Cómo la pusiste debajo?

365
00:26:12,209 --> 00:26:13,309
Trabajo duro.

366
00:26:13,376 --> 00:26:15,676
Poca hipnoterapia,
Además ella confía en mí.

367
00:26:17,076 --> 00:26:19,309
Si alguien ve
Esta cinta es tu trasero.

368
00:26:19,376 --> 00:26:21,176
(Zach)
"Nadie lo va a ver".

369
00:26:21,243 --> 00:26:24,843
'No hasta que obtenga una imagen perfecta.
de uno de sus sueños grabado.

370
00:26:24,909 --> 00:26:28,309
Ella te va a demandar, amigo.
por todo lo que tienes.

371
00:26:28,376 --> 00:26:30,585
Ella vino aquí como paciente.
no como tema de investigación.

372
00:26:30,609 --> 00:26:32,243
Para encontrar su liberación.

373
00:26:32,309 --> 00:26:34,276
Incondicionalmente.

374
00:26:35,909 --> 00:26:38,843
[estático]

375
00:26:44,309 --> 00:26:46,909
'Increíble, ¿no es así?'

376
00:26:46,976 --> 00:26:48,309
'Todo lo reprimido
energía sexual'

377
00:26:48,376 --> 00:26:51,309
'¿embotellado todos esos años?'

378
00:26:51,376 --> 00:26:53,243
'Esperando' por
un volcán a punto de explotar.'

379
00:26:55,876 --> 00:26:58,843
[estático]

380
00:27:04,809 --> 00:27:06,209
Despiértala.

381
00:27:06,276 --> 00:27:08,243
Eso es todo lo que vamos a conseguir

382
00:27:09,976 --> 00:27:12,409
El fallo debe estar en algún punto intermedio
la computadora y la videograbadora.

383
00:27:12,476 --> 00:27:14,609
El problema no está en el
computadora, está en ella.

384
00:27:14,676 --> 00:27:18,776
Ella tiene miedo del sueño,
ella sigue conteniéndose.

385
00:27:18,843 --> 00:27:22,076
Maldita sea, estaba seguro de que íbamos a
Obtenga una imagen más clara esta vez.

386
00:27:22,143 --> 00:27:24,076
Llegar a ninguna parte.

387
00:27:25,443 --> 00:27:27,743
Señal que golpea esos electrodos.
simplemente no es lo suficientemente fuerte.

388
00:27:27,809 --> 00:27:29,143
Ella tiene que darnos más.

389
00:27:29,209 --> 00:27:31,009
No mucho
que hacer al respecto.

390
00:27:31,076 --> 00:27:32,852
No puedes simplemente empujar
un disquete en la boca

391
00:27:32,876 --> 00:27:33,876
y reprogramar sus sueños.

392
00:27:33,909 --> 00:27:35,543
no estoy mirando
para reprogramarlos.

393
00:27:35,609 --> 00:27:38,043
Quiero potenciarlos.

394
00:27:38,109 --> 00:27:40,076
Tenemos que ver más.

395
00:27:49,743 --> 00:27:52,676
[música instrumental]

396
00:28:11,243 --> 00:28:12,243
[clic en el pomo de la puerta]

397
00:28:15,509 --> 00:28:16,509
[traqueteo]

398
00:28:25,209 --> 00:28:28,143
[gritos]

399
00:28:29,876 --> 00:28:31,476
Me encantan los gritones.

400
00:28:31,543 --> 00:28:32,543
[risas]

401
00:28:32,609 --> 00:28:35,576
[gemidos]

402
00:28:46,409 --> 00:28:48,343
Se parece a ti
Conseguiste lo que querías.

403
00:28:49,909 --> 00:28:52,843
[gemidos]

404
00:28:55,443 --> 00:28:57,643
Vamos, Marsha,
despierta. Despierta, despierta.

405
00:29:01,343 --> 00:29:03,276
¿Estás bien?

406
00:29:07,109 --> 00:29:08,309
Ella está bien.

407
00:29:08,376 --> 00:29:10,343
Ha tenido un mal sueño, eso es todo.

408
00:29:11,409 --> 00:29:13,343
[música espeluznante]

409
00:29:14,476 --> 00:29:16,043
Nos estamos acercando mucho.

410
00:29:16,109 --> 00:29:18,276
Bueno, no es así
Siéntete así desde este lado.

411
00:29:18,343 --> 00:29:21,576
Eso es porque el sueño
es completamente subjetivo.

412
00:29:21,643 --> 00:29:24,243
Para mí, estamos haciendo
gran progreso.

413
00:29:24,309 --> 00:29:26,276
Pero mis pesadillas,
Ni siquiera se han detenido todavía.

414
00:29:26,343 --> 00:29:29,076
Eso es todo. Mira, finalmente estás
ponerse en contacto consigo mismo.

415
00:29:29,143 --> 00:29:30,919
Va a empeorar mucho
antes de que mejore.

416
00:29:30,943 --> 00:29:31,943
Excelente.

417
00:29:33,576 --> 00:29:36,176
Todo lo que quiero es
hacerte sentir de nuevo.

418
00:29:41,276 --> 00:29:43,243
Si mi método no funciona, yo...

419
00:29:43,309 --> 00:29:45,109
no puedo pedirte que...

420
00:29:45,176 --> 00:29:46,809
pasar por todo esto
solo para poder..

421
00:29:46,876 --> 00:29:48,176
encontrar la respuesta correcta.

422
00:29:48,243 --> 00:29:49,343
Entonces te estás rindiendo.

423
00:29:49,409 --> 00:29:50,409
No, pero...

424
00:29:50,476 --> 00:29:52,576
tienes que quererlo.

425
00:29:52,643 --> 00:29:55,343
Quiero decir, tienes que confiar en mí.

426
00:29:55,409 --> 00:29:57,576
- Deja ir tus sueños.
- No es tan fácil.

427
00:29:58,643 --> 00:30:00,276
No sé si puedo.
Me temo que.

428
00:30:00,343 --> 00:30:01,452
me siento como
hay algo ahí dentro

429
00:30:01,476 --> 00:30:02,909
esperando, esperándome.

430
00:30:02,976 --> 00:30:04,909
Entonces vamos a buscarlo.

431
00:30:04,976 --> 00:30:06,043
Bien, juntos.

432
00:30:08,243 --> 00:30:09,243
[suspiros]

433
00:30:13,543 --> 00:30:15,843
Está bien.

434
00:30:15,909 --> 00:30:18,409
Lo intentaré de nuevo.

435
00:30:18,476 --> 00:30:19,943
Tengo que irme.

436
00:30:24,843 --> 00:30:27,776
[música instrumental]

437
00:30:44,343 --> 00:30:45,343
[la máquina emite un pitido]

438
00:30:47,009 --> 00:30:48,852
No puedes obligar a alguien
para enfrentar a sus demonios.

439
00:30:48,876 --> 00:30:50,709
Especialmente, en sus sueños.

440
00:30:50,776 --> 00:30:53,209
No, pero puedo ayudarlo.
un poquito.

441
00:30:53,276 --> 00:30:55,976
Ya sabes, algunos sonidos,
un espectáculo de luces.

442
00:30:56,043 --> 00:31:00,009
Maldita sea. no estoy hablando
sobre una de tus ratas de laboratorio aquí.

443
00:31:00,076 --> 00:31:01,285
Ella no va a entrar en esto a ciegas

444
00:31:01,309 --> 00:31:03,176
Se lo expliqué todo
ayer.

445
00:31:03,243 --> 00:31:05,776
Sí, apuesto a que sí.

446
00:31:05,843 --> 00:31:09,876
Gary, estamos en el camino hacia
un avance científico aquí.

447
00:31:09,943 --> 00:31:13,009
Quiero decir, si logramos esto
Piense en las personas a las que podemos ayudar.

448
00:31:13,076 --> 00:31:14,396
Hay una línea ahí fuera
en alguna parte

449
00:31:14,443 --> 00:31:16,019
no se donde esta
pero tengo un sentimiento

450
00:31:16,043 --> 00:31:18,052
en mis entrañas que me dice
estamos a punto de cruzarlo.

451
00:31:18,076 --> 00:31:20,909
Gary, lo cruzamos.
Hace mucho tiempo.

452
00:31:20,976 --> 00:31:22,976
Deberíamos seguir cruzándolo.

453
00:31:23,043 --> 00:31:24,952
Esa es la diferencia entre nosotros
y esos pomposos

454
00:31:24,976 --> 00:31:26,685
mascarones de proa por ahí
quienes van a estar enseñando

455
00:31:26,709 --> 00:31:28,185
en esta escuela
por el resto de sus vidas.

456
00:31:28,209 --> 00:31:31,143
Mira... sólo una pregunta.

457
00:31:32,543 --> 00:31:34,476
¿Qué pasa cuando vamos demasiado lejos?

458
00:31:36,143 --> 00:31:38,176
lo que pasa eres tu
encontrar una respuesta

459
00:31:38,243 --> 00:31:40,343
nadie ha escrito siquiera
la pregunta por el momento.

460
00:31:42,309 --> 00:31:43,843
Nadie escribe nunca mal
tu nombre otra vez.

461
00:31:46,976 --> 00:31:47,976
[música instrumental]

462
00:31:49,443 --> 00:31:50,443
[estático]

463
00:32:01,043 --> 00:32:02,176
[música intensa]

464
00:32:02,243 --> 00:32:05,576
Hola, nena. Más poder para ti.

465
00:32:05,643 --> 00:32:08,576
[risas]

466
00:32:10,876 --> 00:32:11,876
[jadeos]

467
00:32:16,276 --> 00:32:18,243
[Freddy gruñe]

468
00:32:21,476 --> 00:32:22,476
[jadeo]

469
00:32:24,943 --> 00:32:26,876
[gritando]

470
00:32:29,843 --> 00:32:30,843
[gemidos]

471
00:32:37,143 --> 00:32:38,143
[el gemido continúa]

472
00:32:40,576 --> 00:32:41,576
¿Marsha?

473
00:32:43,509 --> 00:32:44,509
¡Marsha!

474
00:32:45,543 --> 00:32:47,276
¡Marsha! Háblame.

475
00:32:47,343 --> 00:32:49,143
- ¡Aléjate de mí!
- Dime lo que ves.

476
00:32:49,209 --> 00:32:50,609
- ¡No!
-Marsha.

477
00:32:50,676 --> 00:32:52,643
Masha, ¿quién está ahí contigo?

478
00:32:52,709 --> 00:32:54,009
¿Es tu abuela?

479
00:32:54,076 --> 00:32:56,109
[jadeos]
No.

480
00:32:56,176 --> 00:32:58,343
¿Quién es?

481
00:32:58,409 --> 00:32:59,443
Freddy.

482
00:32:59,509 --> 00:33:02,543
[música intensa]

483
00:33:10,443 --> 00:33:12,243
(Marsha)
'Zach, ¿lo hicimos?
¿Tienes que venir aquí?

484
00:33:12,309 --> 00:33:13,776
(Zach)
"Sí, lo hicimos."

485
00:33:13,843 --> 00:33:15,343
(Marsha)
'¿Por qué?'

486
00:33:15,409 --> 00:33:17,343
Para ayudar a tu imaginación.

487
00:33:24,976 --> 00:33:26,776
(Marsha)
No me gusta esto, Zach.

488
00:33:26,843 --> 00:33:28,809
No me gusta nada aquí.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,843
Por eso es perfecto.

490
00:33:34,676 --> 00:33:36,643
No lo sé, Zach.

491
00:33:47,476 --> 00:33:48,909
Mira...

492
00:33:48,976 --> 00:33:50,676
estamos en algo
mayor aquí.

493
00:33:50,743 --> 00:33:52,809
Freddy es de la liga mayor.

494
00:33:52,876 --> 00:33:56,076
No puedes simplemente soñarlo
Tienes que experimentarlo.

495
00:33:56,143 --> 00:33:57,943
Tienes que abrirte.

496
00:33:59,409 --> 00:34:00,943
¿Qué fue eso?

497
00:34:05,743 --> 00:34:07,743
¿Dónde te imaginas?
¿Escondió los cuerpos?

498
00:34:08,876 --> 00:34:10,176
¿Allí dentro?

499
00:34:12,009 --> 00:34:13,476
¿O allí?

500
00:34:15,509 --> 00:34:16,943
Ahí abajo.

501
00:34:18,543 --> 00:34:20,243
¡Vaya!

502
00:34:20,309 --> 00:34:22,043
Zach, no te necesito
para hacer esto, ¿vale?

503
00:34:22,109 --> 00:34:24,076
Puedo soñar por mi cuenta.

504
00:34:25,409 --> 00:34:26,976
¡Vamos!

505
00:34:29,676 --> 00:34:30,843
¿Zach?

506
00:34:31,843 --> 00:34:32,943
¿Zach?

507
00:34:39,943 --> 00:34:40,943
'¿Zach?'

508
00:34:55,676 --> 00:34:56,876
¿Zach?

509
00:34:59,743 --> 00:35:01,243
¡Maldita sea, Zach!

510
00:35:02,843 --> 00:35:04,476
¿Dónde estás?

511
00:35:06,476 --> 00:35:09,443
[música intensa]

512
00:35:31,743 --> 00:35:33,676
Zach, esto no va a funcionar.

513
00:35:35,509 --> 00:35:36,549
Estoy cansado de tener miedo.

514
00:35:36,609 --> 00:35:38,976
Ya no tendré miedo.

515
00:35:41,143 --> 00:35:43,376
Zach, ¿me oyes?

516
00:35:43,443 --> 00:35:46,376
[la música continúa]

517
00:35:57,476 --> 00:35:58,776
Suficiente.

518
00:35:58,843 --> 00:36:00,676
Eso es todo. Lo dejo.

519
00:36:06,476 --> 00:36:07,909
¿Zach?

520
00:36:07,976 --> 00:36:09,576
[ruido de cadena]

521
00:36:13,043 --> 00:36:15,176
(femenino
'Ayúdame. Ayúdame.'

522
00:36:15,809 --> 00:36:17,376
¿Quién está ahí?

523
00:36:23,009 --> 00:36:24,143
¿Quién está ahí?

524
00:36:26,409 --> 00:36:28,743
Ayuda.

525
00:36:28,809 --> 00:36:30,676
- ¡Hola!
- 'Ayuda.'

526
00:36:32,043 --> 00:36:33,543
Ayúdame.

527
00:36:33,609 --> 00:36:35,076
Por favor, ayúdame.

528
00:36:35,143 --> 00:36:36,676
Ayúdame. Ayúdame.

529
00:36:36,743 --> 00:36:38,843
- Ayúdame.
- Yo te ayudaré.

530
00:36:38,909 --> 00:36:40,876
No te preocupes.
Te sacaré de aquí.

531
00:36:45,143 --> 00:36:47,409
[jadeos]

532
00:36:47,476 --> 00:36:50,809
¡Freddy! Freddy viene.
Es él.

533
00:36:50,876 --> 00:36:51,876
¡Apurarse!

534
00:36:55,476 --> 00:36:58,676
Apurarse. ¡Apurarse!

535
00:37:00,743 --> 00:37:02,343
[gritos]

536
00:37:02,976 --> 00:37:04,943
(Marsha)
'¡Zach!'

537
00:37:06,143 --> 00:37:07,576
[gritos]

538
00:37:07,643 --> 00:37:09,376
[estático]

539
00:37:12,709 --> 00:37:14,143
Qué diablos.

540
00:37:17,009 --> 00:37:18,676
[sollozando]

541
00:37:24,309 --> 00:37:28,776
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

542
00:37:30,743 --> 00:37:32,709
¡Maldita sea!

543
00:37:32,776 --> 00:37:34,209
Perdiendo el tr..
¡Maldita sea!

544
00:37:34,276 --> 00:37:35,476
[Marsha gritando]

545
00:37:39,076 --> 00:37:41,243
¡Ayúdame!

546
00:37:45,276 --> 00:37:46,876
Marsha. Marsha.

547
00:37:46,943 --> 00:37:48,376
Marsha, despierta.

548
00:37:49,709 --> 00:37:51,876
¡Marsha! ¡Marsha! Despertar.

549
00:37:51,943 --> 00:37:53,143
Despertar.

550
00:37:54,676 --> 00:37:56,143
- Bueno.
- Zach.

551
00:37:58,176 --> 00:37:59,176
Está detrás de mí, Zach.

552
00:37:59,209 --> 00:38:00,876
No es seguro para mi
para volver allí.

553
00:38:00,943 --> 00:38:02,409
No puedo volver ahí solo.

554
00:38:02,476 --> 00:38:04,743
No puedo volver, Zach.

555
00:38:10,743 --> 00:38:12,676
Está bien.
No es necesario.

556
00:38:15,209 --> 00:38:17,376
Aún así voy a regresar
dentro contigo.

557
00:38:22,143 --> 00:38:23,643
[estático]

558
00:38:27,843 --> 00:38:29,209
Ayúdame.

559
00:38:29,276 --> 00:38:32,076
Ayúdame, por favor. Ayúdame.

560
00:38:34,309 --> 00:38:35,876
[estático]

561
00:38:38,809 --> 00:38:41,576
Ayúdame, por favor. Ayúdame.

562
00:38:46,009 --> 00:38:48,476
N-nunca pensé
Llegarías hasta aquí, Zach.

563
00:38:49,643 --> 00:38:53,309
Cuando propusiste por primera vez
grabando sueños, yo..

564
00:38:53,376 --> 00:38:55,643
Pensé que tu teoría
era ciencia ficción.

565
00:38:56,643 --> 00:38:59,309
Estos resultados
son realmente notables.

566
00:38:59,376 --> 00:39:00,619
La claridad de la imagen.
esta determinado

567
00:39:00,643 --> 00:39:02,576
por la intensidad del sueño.

568
00:39:02,643 --> 00:39:04,309
Esto no es nada todavía.

569
00:39:04,376 --> 00:39:05,976
¿Cómo obtendrías
una mayor respuesta?

570
00:39:06,043 --> 00:39:08,543
Si-si un pequeño estímulo de miedo
Recibí esta respuesta

571
00:39:08,609 --> 00:39:10,643
piensa en lo que
mucho miedo bastará.

572
00:39:10,709 --> 00:39:12,576
Tenemos que llevarla al límite.

573
00:39:12,643 --> 00:39:14,776
¿El borde?
Ella llegó aquí al límite.

574
00:39:14,843 --> 00:39:16,809
Es nuestro trabajo hacerla retroceder.
No la empujes.

575
00:39:16,876 --> 00:39:19,509
estamos eliminando
años de psicoterapia aquí.

576
00:39:19,576 --> 00:39:21,076
En lugar de tumbarse en un sofá

577
00:39:21,143 --> 00:39:23,343
agarrar y unir
su subconsciente

578
00:39:23,409 --> 00:39:24,943
ella puede retroceder
una cena televisiva

579
00:39:25,009 --> 00:39:27,009
y ver su propia pesadilla
una y otra vez

580
00:39:27,076 --> 00:39:28,519
hasta que no signifique nada,
es como reposiciones de verano.

581
00:39:28,543 --> 00:39:31,243
¿Y si ella no puede soportarlo?

582
00:39:31,309 --> 00:39:33,976
Espera un momento, ¿es Marsha?
un voluntario de investigación

583
00:39:34,043 --> 00:39:36,209
o un paciente psiquiátrico?

584
00:39:36,276 --> 00:39:37,543
Eso es irrelevante.

585
00:39:37,609 --> 00:39:38,819
Oh, es una locura dejarlo continuar.

586
00:39:38,843 --> 00:39:39,919
El esta tan obsesionado
con este proyecto

587
00:39:39,943 --> 00:39:41,019
a él ni siquiera le importa...

588
00:39:41,043 --> 00:39:42,709
¡Cierra la cremallera, Gary!
Sé lo que estoy haciendo.

589
00:39:42,776 --> 00:39:43,876
¡Zach!

590
00:39:44,676 --> 00:39:46,576
Mira...

591
00:39:46,643 --> 00:39:49,443
tu propósito era crear
un dispositivo que graba

592
00:39:49,509 --> 00:39:51,676
y reproduce sueños.

593
00:39:51,743 --> 00:39:54,276
Y es obvio,
has logrado algunos avances.

594
00:39:56,709 --> 00:39:59,743
Pero estás abusando
el sujeto de prueba.

595
00:39:59,809 --> 00:40:03,943
Mira, si lo llevas demasiado lejos,
si-si pasa algo

596
00:40:04,009 --> 00:40:08,143
tú, yo, toda esta universidad,
seremos responsables.

597
00:40:10,076 --> 00:40:11,676
[suspiros]

598
00:40:11,743 --> 00:40:13,176
Todo termina aquí.

599
00:40:13,243 --> 00:40:14,576
[se burla]

600
00:40:21,976 --> 00:40:23,576
[la puerta se abre]

601
00:40:23,643 --> 00:40:25,043
[la puerta se cierra]

602
00:40:25,109 --> 00:40:26,976
[suspiros]

603
00:40:27,043 --> 00:40:29,076
[gorrillos cantando]

604
00:40:31,643 --> 00:40:33,143
¿Entonces se acabó?

605
00:40:33,209 --> 00:40:35,343
(Zach)
"Sí, desconectaron".

606
00:40:36,609 --> 00:40:38,209
Zach, pero ¿por qué?

607
00:40:38,276 --> 00:40:40,143
Porque son tontos.

608
00:40:40,209 --> 00:40:43,243
Los tontos siempre temen a lo desconocido.

609
00:40:43,309 --> 00:40:45,349
Mira, ellos piensan que
Te estoy empujando a algo

610
00:40:45,409 --> 00:40:47,543
contra tu voluntad.
Algo... algo peligroso.

611
00:40:47,609 --> 00:40:49,576
Pero Zach, no quiero parar.

612
00:40:52,509 --> 00:40:54,476
Quiero volver.

613
00:40:58,109 --> 00:41:01,143
[música instrumental]

614
00:41:13,609 --> 00:41:14,809
[silbido]

615
00:41:14,876 --> 00:41:15,876
¿Zach?

616
00:41:21,176 --> 00:41:22,576
¿Zach?

617
00:41:26,576 --> 00:41:29,543
[crujido de metal]

618
00:41:41,209 --> 00:41:42,443
¿Zach?

619
00:41:55,576 --> 00:41:58,543
[continúa el crujido]

620
00:42:16,876 --> 00:42:19,843
[mujer gimiendo]

621
00:42:22,376 --> 00:42:23,376
Hola?

622
00:42:25,409 --> 00:42:27,176
¿Niña?

623
00:42:27,243 --> 00:42:29,176
¿Dónde estás?

624
00:42:42,076 --> 00:42:45,043
[gemidos]

625
00:42:51,543 --> 00:42:53,876
Oye. Está bien.

626
00:42:56,476 --> 00:43:01,376
Pobre bebe.
Cuéntale todo a papá.

627
00:43:03,776 --> 00:43:07,476
No te preocupes, seré gentil.

628
00:43:13,543 --> 00:43:16,476
[gritos]

629
00:43:25,309 --> 00:43:26,943
¡Zach!

630
00:43:28,143 --> 00:43:30,009
- ¡Zach!
- ¡Sueño!

631
00:43:30,076 --> 00:43:31,752
Sueña, dame algo
Puedo usar para pelear.

632
00:43:31,776 --> 00:43:32,809
¡Zach!

633
00:43:32,876 --> 00:43:35,043
Piensa en ello
como estímulo último.

634
00:43:39,609 --> 00:43:41,176
(Marsha)
'¡Zach!'

635
00:43:46,176 --> 00:43:48,143
[jadeos]

636
00:43:50,343 --> 00:43:52,109
¿Marsha?

637
00:43:52,176 --> 00:43:53,676
Dos por un día.

638
00:43:53,743 --> 00:43:55,209
Estoy en tu sueño.

639
00:43:55,276 --> 00:43:58,009
¡Dijiste que entraríamos juntos!

640
00:43:58,076 --> 00:43:59,076
[gemidos]

641
00:44:01,943 --> 00:44:04,876
[música intensa]

642
00:44:11,043 --> 00:44:12,976
[jadeando]

643
00:44:18,509 --> 00:44:21,476
[estático]

644
00:44:30,976 --> 00:44:33,943
[música intensa]

645
00:44:45,909 --> 00:44:47,276
[suspiros]

646
00:44:50,743 --> 00:44:53,243
[crujido]

647
00:45:00,109 --> 00:45:01,576
¿Marsha?

648
00:45:01,643 --> 00:45:03,443
Dos por un día.

649
00:45:03,509 --> 00:45:05,209
Estoy en tu sueño.

650
00:45:05,276 --> 00:45:06,609
[sollozando]
Es demasiado tarde, Zach.

651
00:45:06,676 --> 00:45:08,643
Él te quiere.

652
00:45:11,443 --> 00:45:13,609
[risas]

653
00:45:13,676 --> 00:45:15,643
Es tu pesadilla ahora.

654
00:45:22,376 --> 00:45:25,343
[farfulla]

655
00:45:29,876 --> 00:45:32,543
Pon eso en tu videograbadora

656
00:45:32,609 --> 00:45:34,576
luego chúpalo.

657
00:45:37,476 --> 00:45:40,443
[música intensa]

658
00:45:44,309 --> 00:45:47,243
[tema musical]

659
00:46:20,243 --> 00:46:23,176
[la música continúa]