1 00:00:00,709 --> 00:00:01,876 [tema musical] 2 00:00:10,443 --> 00:00:12,376 [charla distante] 3 00:00:19,943 --> 00:00:22,543 ¡Vuelvo enseguida! ¡Soy libre! 4 00:00:22,609 --> 00:00:23,876 [estridente] 5 00:00:23,943 --> 00:00:25,643 [estridente] 6 00:00:25,709 --> 00:00:27,609 [estridente] No! 7 00:00:27,676 --> 00:00:29,643 [reír] 8 00:00:45,709 --> 00:00:47,743 [pájaros cantando] 9 00:00:52,309 --> 00:00:53,309 [el entrenador hace sonar el silbato] 10 00:00:54,943 --> 00:00:56,976 Chris, no lo eres nervioso, ¿verdad? 11 00:00:58,476 --> 00:01:01,576 Vamos, no es como Nunca has competido conmigo antes. 12 00:01:03,376 --> 00:01:05,576 Nunca antes me había perdido. 13 00:01:07,376 --> 00:01:10,676 Regla número uno, Nunca dejes que te vean sudar. 14 00:01:10,743 --> 00:01:14,009 (entrenador) Corredores a su marca, listos... 15 00:01:14,076 --> 00:01:15,609 [cañonazo] 16 00:01:15,676 --> 00:01:17,743 [música instrumental] 17 00:01:30,376 --> 00:01:32,676 [jadeo] 18 00:01:32,743 --> 00:01:34,543 [música espeluznante] 19 00:01:34,609 --> 00:01:37,976 (femenino Chris, corre más rápido, más rápido. 20 00:01:39,176 --> 00:01:40,576 (joven Chris) ¿Mamá? 21 00:01:42,409 --> 00:01:44,509 (mamá) Gana por mí, Chris. 22 00:01:44,576 --> 00:01:47,309 (joven Chris) Lo estoy intentando, mamá. Lo estoy intentando. 23 00:01:47,376 --> 00:01:49,076 [jadeando] 24 00:01:54,243 --> 00:01:56,843 (joven Chris) No puedo. No puedo. 25 00:01:58,009 --> 00:01:59,543 No puedo. 26 00:01:59,609 --> 00:02:01,243 ¡Sí! ¡Sí! 27 00:02:05,709 --> 00:02:07,343 [jadeando] 28 00:02:12,309 --> 00:02:13,976 [golpes] 29 00:02:14,876 --> 00:02:17,776 [música instrumental] 30 00:02:21,843 --> 00:02:22,843 [risas distantes] 31 00:02:22,876 --> 00:02:25,476 [parloteo ininteligible] 32 00:02:45,809 --> 00:02:48,476 [música instrumental] 33 00:02:50,076 --> 00:02:52,776 (joven Chris) Lo siento mamá, lo intenté. 34 00:02:53,909 --> 00:02:55,576 Realmente lo hice. 35 00:03:02,476 --> 00:03:03,476 Lo siento. 36 00:03:05,243 --> 00:03:06,243 Sí. 37 00:03:07,109 --> 00:03:09,376 Bueno, lo siento no es suficiente. 38 00:03:13,276 --> 00:03:15,609 [inhala] Ha sido difícil últimamente. 39 00:03:15,676 --> 00:03:18,343 Desde que murió tu mamá. 40 00:03:18,409 --> 00:03:20,776 no puedes competir Con un fantasma, Chris. 41 00:03:21,776 --> 00:03:24,209 ¿Crees que no entiendo? 42 00:03:24,276 --> 00:03:27,243 Ella pudo haber sido tu mamá, pero ella era mi amiga. 43 00:03:27,309 --> 00:03:29,509 A través de la escuela, los juegos... 44 00:03:29,576 --> 00:03:32,576 matrimonio, divorcio... y tú. 45 00:03:33,543 --> 00:03:35,443 Dios, cuánto te quería. 46 00:03:35,509 --> 00:03:38,176 Más que cualquier trofeo o medalla. 47 00:03:39,343 --> 00:03:42,776 Pensé con seguridad sus días de carrera habían terminado. 48 00:03:42,843 --> 00:03:46,076 Pero no. Ella luchó para regresar. 49 00:03:47,543 --> 00:03:50,243 Y me enseñó que puedes heredar el talento 50 00:03:51,443 --> 00:03:53,076 pero no agallas. 51 00:03:56,076 --> 00:03:58,776 - Estás fuera del equipo. - ¿Qué? 52 00:03:58,843 --> 00:04:02,443 No quieres ganar, Chris. No lo necesitas lo suficiente. 53 00:04:02,509 --> 00:04:03,919 Y nunca lo harás sé un ganador hasta que 54 00:04:03,943 --> 00:04:05,943 deja de mirar por encima del hombro. 55 00:04:06,043 --> 00:04:07,076 No... 56 00:04:15,043 --> 00:04:16,943 [golpes] 57 00:04:17,009 --> 00:04:19,076 [música espeluznante] 58 00:04:30,243 --> 00:04:33,609 Si Chris va a gana uno para el destripador.. 59 00:04:33,676 --> 00:04:38,276 [risas] ella necesitará un poco de instinto asesino. 60 00:04:38,343 --> 00:04:39,976 [risas] 61 00:04:43,076 --> 00:04:45,376 [suena la campana de la escuela] 62 00:04:47,909 --> 00:04:49,909 [parloteo ininteligible] 63 00:04:49,976 --> 00:04:52,776 [música alegre] 64 00:05:25,376 --> 00:05:27,676 [la música continúa] 65 00:05:34,476 --> 00:05:37,176 Un libro demasiado grande, un día demasiado bonito. 66 00:05:40,743 --> 00:05:42,076 [golpes] 67 00:05:44,976 --> 00:05:47,009 (cris) 'Faltar clases otra vez, ¿Señor Morris? 68 00:05:47,076 --> 00:05:48,776 Uh-oh, no se lo digas a mi novia. 69 00:05:48,843 --> 00:05:50,776 Ella es una deportista, ella vencerme. 70 00:05:50,843 --> 00:05:52,476 [risas] Córtalo. 71 00:05:54,243 --> 00:05:57,376 Tú tienes el cuerpo, yo tengo el cerebros, puedo vivir con eso. 72 00:05:58,776 --> 00:06:00,776 ¿Cómo está mi estrella de atletismo? 73 00:06:07,276 --> 00:06:08,676 [música instrumental] 74 00:06:14,876 --> 00:06:17,209 Chris, fue sólo una carrera. 75 00:06:17,276 --> 00:06:20,276 No. Fue el primero de muchos. 76 00:06:21,543 --> 00:06:24,809 [suspiros] hoy es el comienzo del final. 77 00:06:24,876 --> 00:06:27,476 Vamos, Chris, nunca te rindes. 78 00:06:28,943 --> 00:06:30,976 ¿Cuál es el problema? 79 00:06:31,043 --> 00:06:32,976 El entrenador dice que no quiero ganar. 80 00:06:33,043 --> 00:06:35,409 [se burla] Sí, claro. 81 00:06:35,476 --> 00:06:37,685 Quiero decir, ni siquiera me dejas ganarte en un juego de Scrabble. 82 00:06:37,709 --> 00:06:40,009 Mira, todo lo que sé es, El año pasado pude haber vencido a Nickie. 83 00:06:40,076 --> 00:06:41,156 en un par de zapatos keds concretos. 84 00:06:41,209 --> 00:06:42,509 Este año soy tan rápido 85 00:06:42,576 --> 00:06:44,276 como, uh, proyecto de ley a través del Congreso. 86 00:06:44,343 --> 00:06:45,276 [risas] 87 00:06:45,343 --> 00:06:46,643 No es gracioso. 88 00:06:46,709 --> 00:06:48,043 Ah, cris 89 00:06:48,743 --> 00:06:51,076 déjate llevar un poco. 90 00:06:51,143 --> 00:06:53,443 Tienes que ser un droide para no Pierdelo después de que tu mamá muriera. 91 00:06:53,509 --> 00:06:55,876 Mira, no me voy a esconder detrás de esa tonta excusa. 92 00:06:57,476 --> 00:06:59,809 Se supone que debo ser un campeón. 93 00:06:59,876 --> 00:07:01,409 ¿Por qué? 94 00:07:01,476 --> 00:07:02,476 ¿Porque ella lo era? 95 00:07:02,509 --> 00:07:03,509 ¡No! 96 00:07:04,376 --> 00:07:06,443 [exhala] 97 00:07:06,509 --> 00:07:09,109 Ella quería que yo lo fuera. 98 00:07:09,176 --> 00:07:11,376 ¿Qué deseas? 99 00:07:12,976 --> 00:07:15,809 Chris, todavía puedes correr. ganar medallas como ella lo hizo 100 00:07:15,876 --> 00:07:18,409 ganar carreras como ella lo hizo.. 101 00:07:18,476 --> 00:07:20,019 pero te guste o no, vas a tener que quedarte quieto 102 00:07:20,043 --> 00:07:23,709 enfrentar la pregunta, "¿Qué haces;A 103 00:07:23,776 --> 00:07:24,776 david.. 104 00:07:25,876 --> 00:07:27,643 [suspiros] no es tan simple. 105 00:07:27,709 --> 00:07:29,443 Sí, lo es. 106 00:07:29,509 --> 00:07:31,543 Mírame. 107 00:07:31,609 --> 00:07:33,976 Quiero decir, sé lo que quiero. 108 00:07:35,176 --> 00:07:36,676 Quiero esto. 109 00:07:37,609 --> 00:07:38,609 [risas] 110 00:07:38,643 --> 00:07:40,843 - Quiero esto. - Mmm. 111 00:07:40,909 --> 00:07:41,943 Quiero esto. 112 00:07:42,009 --> 00:07:43,176 [risas] 113 00:07:52,576 --> 00:07:54,643 El hombre debe conocer sus prioridades. 114 00:07:54,709 --> 00:07:56,076 Así es. 115 00:07:57,409 --> 00:07:59,676 Es hora de que conozcas el tuyo. 116 00:08:04,343 --> 00:08:05,643 No hay ninguna ley que diga 117 00:08:05,709 --> 00:08:07,876 tienes que hacerte cargo el negocio familiar. 118 00:08:09,743 --> 00:08:11,276 [la música continúa] 119 00:08:21,309 --> 00:08:22,943 (cris) Entrenador. 120 00:08:24,443 --> 00:08:25,809 ¿Por qué estás vestido? 121 00:08:25,876 --> 00:08:27,419 Te dije que este equipo solo tengo espacio para... 122 00:08:27,443 --> 00:08:30,109 Ganadores. Lo sé. 123 00:08:30,176 --> 00:08:31,543 [suspiros] 124 00:08:31,609 --> 00:08:33,276 Estoy listo. 125 00:08:45,309 --> 00:08:47,276 (Wilson) Vamos, tómalo. 126 00:08:48,109 --> 00:08:50,309 Era de tu mamá. 127 00:08:50,376 --> 00:08:53,509 Ella me lo dio cuando ella dejó de correr. 128 00:08:53,576 --> 00:08:56,609 Antes de cada carrera ella simplemente lo miraba fijamente 129 00:08:56,676 --> 00:08:59,043 visualizando toda la carrera 130 00:08:59,109 --> 00:09:01,609 ella en realidad verse corriendo 131 00:09:01,676 --> 00:09:03,409 y ganando. 132 00:09:03,476 --> 00:09:06,176 Y funcionó para ella cada vez. 133 00:09:07,309 --> 00:09:10,243 Creo que ella te querría tenerlo ahora. 134 00:09:10,309 --> 00:09:12,943 - Gracias. - De nada. 135 00:09:18,643 --> 00:09:19,976 [gruñidos] 136 00:09:20,043 --> 00:09:22,076 [golpes] 137 00:09:22,976 --> 00:09:24,976 [respiración pesada] 138 00:09:26,376 --> 00:09:27,576 [música de timbre] 139 00:09:29,409 --> 00:09:31,443 [música espeluznante] 140 00:09:31,509 --> 00:09:33,076 Soy una bala. 141 00:09:34,909 --> 00:09:36,276 Soy un misil. 142 00:09:37,776 --> 00:09:39,376 Soy un cohete a la luna. 143 00:09:39,443 --> 00:09:40,909 [gruñidos] 144 00:09:40,976 --> 00:09:42,543 [música instrumental] 145 00:09:49,809 --> 00:09:51,976 [silbido] 146 00:10:02,143 --> 00:10:04,076 Oye, despierta. 147 00:10:04,143 --> 00:10:05,643 No queremos perdernos en nada de eso 148 00:10:05,709 --> 00:10:07,209 Mierda cremosa y desconchada, ¿verdad? 149 00:10:07,276 --> 00:10:08,476 [riendo] 150 00:10:10,543 --> 00:10:12,709 ¿Alguien te ha estado dando regalos a mis espaldas? 151 00:10:12,776 --> 00:10:14,443 No. 152 00:10:14,509 --> 00:10:16,309 Es un amuleto de buena suerte. 153 00:10:16,376 --> 00:10:18,743 Sí, con la comida de por aquí, lo vamos a necesitar. 154 00:10:18,809 --> 00:10:21,709 Bueno, si no es la Mujer Maravilla. 155 00:10:21,776 --> 00:10:24,076 Tenemos que asegurarnos de que obtengas todas tus vitaminas 156 00:10:24,143 --> 00:10:25,709 'para mantener ese cuerpo en funcionamiento'. 157 00:10:25,776 --> 00:10:27,276 Simplemente ignóralo. 158 00:10:27,343 --> 00:10:29,676 Oye, Chris, ¿cómo sobre demostrar 159 00:10:29,743 --> 00:10:31,343 ¿Algunos de ellos se ponen en cuclillas? 160 00:10:31,409 --> 00:10:33,709 Conseguí el lugar justo. 161 00:10:33,776 --> 00:10:35,343 Cariño, solo dile lo que quieres. 162 00:10:35,409 --> 00:10:37,143 Creo que sé lo que quiere. 163 00:10:37,209 --> 00:10:39,743 Quisiera un sándwich, por favor. 164 00:10:39,809 --> 00:10:43,576 Mmm, queso de cabeza.. 165 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 mi favorito. 166 00:10:46,043 --> 00:10:48,843 ¿Nunca pongas tu ¡Dedos sucios sobre mí otra vez! 167 00:10:48,909 --> 00:10:49,909 ¡Hoo-hoo! 168 00:10:49,943 --> 00:10:51,143 Nunca la toques. 169 00:10:51,209 --> 00:10:53,176 Oh, tipo duro. 170 00:10:54,743 --> 00:10:55,943 Escoria. 171 00:10:56,943 --> 00:10:58,176 [música suave de timbre] 172 00:11:01,943 --> 00:11:04,576 [música espeluznante] 173 00:11:12,243 --> 00:11:14,443 [música dramática] 174 00:11:22,776 --> 00:11:23,876 ¡Ah! ¡Dios! 175 00:11:26,109 --> 00:11:27,543 ¡No! 176 00:11:27,609 --> 00:11:28,943 [Chris grita] 177 00:11:30,876 --> 00:11:32,109 ¡David! 178 00:11:32,176 --> 00:11:33,176 ¡David! 179 00:11:33,209 --> 00:11:34,843 [gritando] 180 00:11:37,643 --> 00:11:39,576 [música instrumental] 181 00:11:40,509 --> 00:11:41,876 [pájaros cantando] 182 00:11:49,143 --> 00:11:50,576 ¡Hola, David! 183 00:11:50,643 --> 00:11:51,743 Hola, Nick. 184 00:11:51,809 --> 00:11:53,976 Chris esta mirando bastante bien, ¿eh? 185 00:11:54,043 --> 00:11:55,285 Si, bueno, Será mejor que tengas cuidado. 186 00:11:55,309 --> 00:11:57,843 El último chico que la tocó. Perdí un montón de dedos. 187 00:11:59,043 --> 00:12:02,576 - ¿Jay ya está aquí? - Está por ahí. 188 00:12:02,643 --> 00:12:05,343 Él siempre está en alguna parte. 189 00:12:07,709 --> 00:12:08,776 [suspiros] 190 00:12:13,509 --> 00:12:15,343 Tu zapato está desatado. 191 00:12:20,276 --> 00:12:22,009 ¿No tienes ¿Ya hay suficientes trofeos? 192 00:12:22,076 --> 00:12:24,143 Ooh, me gustan los chicos que se esfuerzan por conseguirlo. 193 00:12:24,209 --> 00:12:26,943 (David) 'Sí, bueno, no lo soy. jugando duro para conseguirlo. 194 00:12:27,009 --> 00:12:29,343 - ¿Oh? - Simplemente no disponible. 195 00:12:29,409 --> 00:12:31,509 Nadie tiene por qué saberlo nunca. 196 00:12:31,576 --> 00:12:34,776 - ¡Hola, chicos! - ¡Ey! 197 00:12:34,843 --> 00:12:37,443 Uh, práctica, uh, fue un poco más de lo que pensé 198 00:12:37,509 --> 00:12:40,143 pero tengo que prepararme para la clase de kárate. 199 00:12:40,209 --> 00:12:42,343 Pequeño uno a uno con David. 200 00:12:42,409 --> 00:12:43,676 [risas] 201 00:12:45,543 --> 00:12:47,343 Yo, eh, no me perdí algo, ¿verdad? 202 00:12:47,409 --> 00:12:49,276 No, nada. 203 00:12:50,543 --> 00:12:52,909 Yo soy el siguiente. 204 00:12:52,976 --> 00:12:54,876 Uno para la suerte. 205 00:12:54,943 --> 00:12:57,276 No necesito suerte. 206 00:12:58,909 --> 00:13:00,876 ¡Ve a buscarlos! 207 00:13:00,943 --> 00:13:03,176 Dios, hombre, mira esos glúteos. 208 00:13:03,243 --> 00:13:05,543 Sabes que tengo tal un caso de los cuernos ahora mismo 209 00:13:05,609 --> 00:13:08,576 pero es estrictamente manos de hasta la final. 210 00:13:09,676 --> 00:13:11,109 ¿Qué? 211 00:13:11,176 --> 00:13:12,709 Ah, mientras ella está entrenando. 212 00:13:12,776 --> 00:13:14,409 Quiero decir, el entrenador Wilson dio órdenes estrictas. 213 00:13:14,476 --> 00:13:16,043 Es para ella y Chris. 214 00:13:16,109 --> 00:13:18,643 Amigo, te están estafando. 215 00:13:21,209 --> 00:13:22,543 - ¿En realidad? - 'Sí.' 216 00:13:29,976 --> 00:13:31,643 [música de timbre] 217 00:13:36,009 --> 00:13:39,309 - ¡Sí! - Nada mal, Ryan, nada mal. 218 00:13:39,376 --> 00:13:41,443 ¿Te preocupas las cuentas? Los necesitarás. 219 00:13:42,543 --> 00:13:44,009 ¿Estás listo? 220 00:13:44,076 --> 00:13:45,376 Está bien, estás despierto. 221 00:13:47,643 --> 00:13:49,276 [parloteo ininteligible] 222 00:13:53,243 --> 00:13:55,476 Soy una bala, soy un misil. 223 00:13:55,543 --> 00:13:57,709 Soy un cohete a la luna. 224 00:13:57,776 --> 00:13:59,476 [disparo] 225 00:14:03,943 --> 00:14:06,576 [música de timbre] 226 00:14:10,443 --> 00:14:11,776 [gruñidos] 227 00:14:11,843 --> 00:14:14,443 [música instrumental] 228 00:14:19,976 --> 00:14:21,676 ¡Sí! ¡Ja, ja, ja! 229 00:14:25,609 --> 00:14:27,709 [risas] 230 00:14:27,776 --> 00:14:29,076 ¡Sí! 231 00:14:31,243 --> 00:14:32,276 ¡Oh! 232 00:14:35,709 --> 00:14:37,076 ¡Nicky! 233 00:14:39,909 --> 00:14:42,009 Uno no puede empezar a entender 234 00:14:42,076 --> 00:14:44,909 los acontecimientos que realmente llevaron a la guerra civil 235 00:14:44,976 --> 00:14:49,376 sin algo de brillo de comprensión de la economía. 236 00:14:50,609 --> 00:14:53,443 Establecí un nuevo récord escolar, ¿lo crees? 237 00:14:53,509 --> 00:14:56,576 'Sí, fue sólo día de práctica que volé. 238 00:14:56,643 --> 00:14:58,409 Ojalá mi mamá estuviera aquí para verlo. 239 00:14:58,476 --> 00:15:00,243 (maestro) '¡Cristina!' 240 00:15:00,309 --> 00:15:02,343 'Ya que sabes lo suficiente sobre nuestro tema' 241 00:15:02,409 --> 00:15:04,276 ignorar esta lección 242 00:15:04,343 --> 00:15:07,509 ¿te gustaría explicar? a la clase, ¿eh? 243 00:15:07,576 --> 00:15:09,109 ¿No te pagan por eso? 244 00:15:09,176 --> 00:15:10,643 [risas] 245 00:15:10,709 --> 00:15:13,376 Muy bien, Sr. Morris... 246 00:15:13,443 --> 00:15:16,176 puedes unirte a cristina al escribir un ensayo de 500 palabras 247 00:15:16,243 --> 00:15:18,009 sobre la Proclamación de Emancipación 248 00:15:18,076 --> 00:15:20,943 "Deberá estar en mi escritorio por la mañana". 249 00:15:21,009 --> 00:15:23,643 - Ahí va la práctica. - Tonto. 250 00:15:24,876 --> 00:15:27,909 ¿Te importaría compartir? eso con la clase? 251 00:15:27,976 --> 00:15:29,343 No, estoy bien. 252 00:15:30,676 --> 00:15:31,843 Fresco. 253 00:15:33,109 --> 00:15:35,076 Como iba diciendo.. 254 00:15:36,109 --> 00:15:38,043 [música de timbre] en 1863 255 00:15:38,109 --> 00:15:40,509 el Sur era para todos los efectos 256 00:15:40,576 --> 00:15:43,643 una economía de monocultivo. ¿Y esa cosecha fue? 257 00:15:45,309 --> 00:15:47,543 ¿Alguien? 258 00:15:47,609 --> 00:15:49,343 Algodón. 259 00:15:49,409 --> 00:15:51,276 [tos] Disculpe. 260 00:15:51,343 --> 00:15:52,509 [tos] 261 00:15:52,576 --> 00:15:54,343 Sí, pero el algodón era... 262 00:15:54,409 --> 00:15:56,343 [tos] 263 00:15:58,843 --> 00:16:01,543 [estudiantes riendo] 264 00:16:06,676 --> 00:16:09,376 [continúa la tos] 265 00:16:09,443 --> 00:16:11,376 [la risa continúa] 266 00:16:34,943 --> 00:16:36,876 [gemidos] 267 00:16:38,176 --> 00:16:39,343 [gemidos] 268 00:16:43,409 --> 00:16:45,343 [risas] 269 00:16:47,609 --> 00:16:49,543 ¡Que alguien consiga ayuda! 270 00:16:49,609 --> 00:16:51,576 [parloteo ininteligible] 271 00:16:53,009 --> 00:16:54,676 '¿Estás bien?' 272 00:16:58,709 --> 00:17:00,376 (David) "Esto es estúpido." 273 00:17:00,443 --> 00:17:02,909 no entiendo por qué Estás tan obsesionado con Birdwell. 274 00:17:02,976 --> 00:17:04,609 Se atragantó. 275 00:17:04,676 --> 00:17:06,076 Lo hice. 276 00:17:06,143 --> 00:17:08,643 Dame un respiro. 277 00:17:08,709 --> 00:17:11,076 estaba pensando en eso justo antes de que sucediera. 278 00:17:12,309 --> 00:17:14,609 me lo estaba imaginando en mi mente exactamente lo que... 279 00:17:14,676 --> 00:17:18,376 David, no es la primera vez. ¡sucedió! 280 00:17:18,443 --> 00:17:20,743 lo mismo ¡Le pasó a Marvin! 281 00:17:20,809 --> 00:17:22,685 Vamos, no pudiste haberlo hecho. nada que ver con eso. 282 00:17:22,709 --> 00:17:24,543 ¡Hice! 283 00:17:24,643 --> 00:17:25,976 ¿Cómo? 284 00:17:29,309 --> 00:17:31,109 [se burla] El cristal. 285 00:17:31,176 --> 00:17:33,009 Vamos, Chris, dame un respiro. 286 00:17:33,076 --> 00:17:35,509 David, lo digo en serio. 287 00:17:35,576 --> 00:17:38,143 ¡Hace que las cosas sucedan! 288 00:17:39,543 --> 00:17:41,843 Primer Pozo de los Pájaros.. 289 00:17:41,909 --> 00:17:43,243 luego marvin.. 290 00:17:45,476 --> 00:17:46,776 y luego yo. 291 00:17:48,276 --> 00:17:50,243 cuando estaba corriendo en la pista hoy. 292 00:17:51,309 --> 00:17:54,243 Realmente no crees eso, ¿y tú? 293 00:17:54,309 --> 00:17:56,509 - David, todo es porque... - ¡Cris! 294 00:17:56,576 --> 00:18:00,343 Estableciste ese récord porque corriste una gran carrera. Período. 295 00:18:01,643 --> 00:18:02,676 [suspiros] 296 00:18:17,643 --> 00:18:19,876 Oye, descubrí por qué tu mamá tuvo que renunciar 297 00:18:19,943 --> 00:18:22,309 justo en la cima de su carrera. 298 00:18:22,376 --> 00:18:23,376 [suspiros] 299 00:18:23,409 --> 00:18:25,309 ¿Estás interesado? 300 00:18:25,376 --> 00:18:27,009 No particularmente. 301 00:18:27,076 --> 00:18:28,643 Ella quedó embarazada contigo. 302 00:18:28,709 --> 00:18:29,976 [risas] 303 00:18:45,643 --> 00:18:47,176 [charla confusa] 304 00:18:49,576 --> 00:18:51,143 [suspiros] 305 00:19:27,043 --> 00:19:28,976 [música de timbre] 306 00:19:38,809 --> 00:19:40,943 ¡Oye, que alguien pare esto! 307 00:19:41,009 --> 00:19:42,643 [gemidos] 308 00:19:48,343 --> 00:19:49,476 [gemidos] 309 00:19:54,409 --> 00:19:57,143 Chris, ¿te sientes bien? 310 00:19:59,643 --> 00:20:01,643 Sí, estaba pensando. 311 00:20:08,976 --> 00:20:10,943 [música dramática] 312 00:20:11,909 --> 00:20:13,043 [tema musical] 313 00:20:14,509 --> 00:20:16,343 [música instrumental] 314 00:20:17,076 --> 00:20:18,343 [parloteo ininteligible] 315 00:20:28,276 --> 00:20:29,676 ¡David! 316 00:20:29,743 --> 00:20:31,509 - ¡Se ha ido! - ¡Vaya, vaya, vaya, más despacio! 317 00:20:31,576 --> 00:20:32,919 - ¿Qué, qué? - El cristal, el cristal. 318 00:20:32,943 --> 00:20:34,976 Lo perdí. no lo sé lo que voy a hacer. 319 00:20:35,043 --> 00:20:36,283 ¿Podrás salir a ganar la carrera? 320 00:20:36,309 --> 00:20:37,443 - No. - Sí. 321 00:20:37,509 --> 00:20:39,576 Ni para tu mamá ni para andlt;i 322 00:20:39,643 --> 00:20:40,952 Especialmente no por eso Maldito cristal. 323 00:20:40,976 --> 00:20:44,076 - Dios, no lo entiendes... - ¡No, lo entiendo! 324 00:20:44,143 --> 00:20:47,043 Sal y gana esto. compite por ti mismo. ¿Bueno? 325 00:20:47,109 --> 00:20:48,809 - ¡Puaj! - ¡Ey! 326 00:20:48,876 --> 00:20:49,976 [suspiros] 327 00:20:53,709 --> 00:20:54,785 Sólo dando vueltas a la vuelta de la esquina. 328 00:20:54,809 --> 00:20:56,252 Bien. Solo recuerda para mantener la cabeza gacha. 329 00:20:56,276 --> 00:20:58,376 - Está bien. - ¿Está bien? 330 00:20:58,443 --> 00:21:01,109 (hombre en el altavoz) 'Chris Gordon, Nickie Ryan' 331 00:21:01,176 --> 00:21:03,576 'a tus marcas, por favor.' 332 00:21:03,643 --> 00:21:05,743 'Aquí vamos. ¡Está bien!' 333 00:21:05,809 --> 00:21:07,776 - 'Sí, sí, buen trabajo'. - '¡Está bien!' 334 00:21:10,076 --> 00:21:11,843 [multitud aclamando] '¡Ve, ve, ve!' 335 00:21:11,909 --> 00:21:13,276 ¿Te sientes bien? 336 00:21:14,443 --> 00:21:16,909 - Como un ganador. - ¡Ajá! Eso es música para mis oídos. 337 00:21:16,976 --> 00:21:18,243 ¡Ve a ello! 338 00:21:23,743 --> 00:21:26,276 Hola Chris, ¿qué dices? Hacemos una pequeña apuesta, ¿eh? 339 00:21:26,343 --> 00:21:27,909 El ganador se lo lleva todo. 340 00:21:27,976 --> 00:21:31,076 La carrera... el trofeo.. 341 00:21:31,143 --> 00:21:33,043 y David. 342 00:21:33,109 --> 00:21:35,276 Créeme, a él no le importará. 343 00:21:37,309 --> 00:21:39,343 'En tus marcas... consigue, prepara...' 344 00:21:39,409 --> 00:21:40,409 - '¡Muéstrale!' - 'Oh.' 345 00:21:40,443 --> 00:21:41,509 [disparo] 346 00:21:41,576 --> 00:21:44,076 [multitud aclamando] 347 00:21:44,143 --> 00:21:47,109 ¡Corre, corre, corre! ¡Sí! 348 00:21:47,176 --> 00:21:48,376 [gruñidos] 349 00:21:54,576 --> 00:21:56,543 [aplausos] ¡Vaya! ¡Sí! ¡Ir! 350 00:22:02,576 --> 00:22:04,543 [música intensa] 351 00:22:06,943 --> 00:22:09,076 [multitud aclamando] 352 00:22:13,809 --> 00:22:16,376 ¡Sí! ¡Ve, Cris! ¡Vaya! 353 00:22:19,143 --> 00:22:21,143 [música de timbre] 354 00:22:23,776 --> 00:22:25,576 [gritando] 355 00:22:33,276 --> 00:22:34,943 ¡Cris! 356 00:22:38,243 --> 00:22:41,109 - '¡Oh, no!' - '¡Oh, oh!' 357 00:22:41,176 --> 00:22:43,643 - '¡Ah, ay! - '¡Ay, Chris!' 358 00:22:43,709 --> 00:22:45,509 - '¡Chris!' - 'Que alguien busque un médico'. 359 00:22:45,576 --> 00:22:48,709 - '¡Consigue un médico!' - 'Consiga un médico, por favor'. 360 00:22:48,776 --> 00:22:51,076 - 'Alguien, oh Dios..' - 'Vamos'. 361 00:22:51,143 --> 00:22:54,176 - '¡Chris!' - '¡Haz algo!' 362 00:22:54,243 --> 00:22:55,909 [charla confusa] 363 00:22:55,976 --> 00:22:58,843 - ¡Cris! Chris, ¿estás bien? - ¿Dónde está? 364 00:22:58,909 --> 00:23:00,809 - Por aquí. - Que alguien llame al médico. 365 00:23:00,876 --> 00:23:04,109 - ¡No, no, no! - ¿Chris, Chris, Chris? 366 00:23:04,176 --> 00:23:05,376 "Que nadie la toque". 367 00:23:05,443 --> 00:23:07,409 "Oh, que alguien llame a un médico". 368 00:23:07,476 --> 00:23:08,952 'Parece que Tiene el cuello roto. 369 00:23:08,976 --> 00:23:11,143 - 'Quédate atrás, quédate atrás'. - 'Todos quédense atrás'. 370 00:23:12,076 --> 00:23:14,609 Alguien pide ayuda. 371 00:23:14,676 --> 00:23:17,176 - ¿Está bien? - El paramédico está aquí. 372 00:23:17,243 --> 00:23:19,343 Vamos, apártense todos. Sólo quédate atrás. 373 00:23:19,409 --> 00:23:21,609 - Retroceder. - Quédate atrás. 374 00:23:21,676 --> 00:23:23,443 voy a conseguir, Voy a buscar ayuda. 375 00:23:23,509 --> 00:23:24,876 Estaremos de vuelta enseguida. 376 00:23:44,909 --> 00:23:46,843 [música de timbre] 377 00:23:55,276 --> 00:23:57,876 La victoria asesina. 378 00:23:57,943 --> 00:24:01,076 La agonía... de la carne muerta. 379 00:24:01,143 --> 00:24:03,176 [risas] 380 00:24:07,309 --> 00:24:09,476 [risas] 381 00:24:10,509 --> 00:24:13,143 [tema musical] 382 00:24:20,943 --> 00:24:23,109 [música dramática] 383 00:24:23,176 --> 00:24:24,476 [disparo] 384 00:24:26,743 --> 00:24:28,309 (cris) ¡David! 385 00:24:28,376 --> 00:24:30,052 - ¡Se ha ido! - Espera, espera, espera. ¡Desacelerar! 386 00:24:30,076 --> 00:24:31,385 - ¿Qué, qué? - ¡El cristal! El cristal. 387 00:24:31,409 --> 00:24:33,343 Lo perdí. no lo sé lo que voy a hacer. 388 00:24:35,109 --> 00:24:37,143 [música dramática] 389 00:24:39,443 --> 00:24:41,076 [disparo] 390 00:24:43,376 --> 00:24:45,976 [música intensa] 391 00:24:51,376 --> 00:24:53,976 [música intensa] 392 00:24:59,943 --> 00:25:01,343 ¡Cris! 393 00:25:01,409 --> 00:25:04,143 [música intensa] 394 00:25:13,676 --> 00:25:17,276 [haciendo eco] ¡Cris! ¡Cris! ¡Cris! ¡Cris! 395 00:25:17,343 --> 00:25:18,643 ¡Cris! 396 00:25:30,476 --> 00:25:33,176 [grillos crujiendo] 397 00:25:57,409 --> 00:25:59,276 [viento aullando] 398 00:25:59,343 --> 00:26:02,143 [música instrumental] 399 00:26:13,009 --> 00:26:14,143 [exhala pesadamente] 400 00:26:26,609 --> 00:26:28,143 [exhala pesadamente] 401 00:26:33,309 --> 00:26:35,276 Te amo David. 402 00:26:37,043 --> 00:26:38,476 ¿Cris? 403 00:26:39,676 --> 00:26:41,643 Vine a despedirme. 404 00:26:42,243 --> 00:26:43,376 ¿Adiós? 405 00:26:44,409 --> 00:26:46,109 No me dejes. 406 00:26:46,176 --> 00:26:48,476 No te vayas, por favor. Esto no es justo. 407 00:26:49,409 --> 00:26:51,343 Nickie no juega limpio. 408 00:26:52,876 --> 00:26:54,243 ¿Nicky? 409 00:26:54,309 --> 00:26:56,343 ¿Qué tiene que hacer Nickie? con esto? 410 00:26:57,843 --> 00:27:00,176 Ella me hizo esto. 411 00:27:00,243 --> 00:27:02,276 Ella me hizo caer. 412 00:27:03,409 --> 00:27:04,676 ¿Qué? 413 00:27:06,376 --> 00:27:07,676 Ayúdame. 414 00:27:10,076 --> 00:27:11,476 Hazle pagar. 415 00:27:12,776 --> 00:27:14,843 Por favor. Ayúdame. 416 00:27:19,643 --> 00:27:20,743 ¿Promesa? 417 00:27:22,076 --> 00:27:23,243 Prométemelo. 418 00:27:24,176 --> 00:27:25,443 Prometo. 419 00:27:53,243 --> 00:27:54,637 (sacerdote) 'Chris Gordon murió 420 00:27:54,661 --> 00:27:56,076 haciendo lo que más amaba.' 421 00:27:56,876 --> 00:27:58,276 Correr. 422 00:27:58,343 --> 00:28:00,209 Fue su mayor alegría 423 00:28:00,276 --> 00:28:02,376 y cualquiera ¿Quién vio alguna vez a Chris correr? 424 00:28:02,443 --> 00:28:04,343 'Lo sabía cuando ella estaba corriendo' 425 00:28:04,409 --> 00:28:06,976 'fue cuando ella era la más viva. 426 00:28:07,043 --> 00:28:10,076 'Y aunque ella perdió esa última carrera...' 427 00:28:10,143 --> 00:28:12,476 '...los que la amábamos' 428 00:28:12,543 --> 00:28:15,143 debería consolarse al saber que 429 00:28:15,209 --> 00:28:17,243 ella ganó la carrera final 430 00:28:17,309 --> 00:28:18,843 al reino de los cielos. 431 00:28:20,309 --> 00:28:22,409 Y cuando Chris entra por las puertas del cielo 432 00:28:22,476 --> 00:28:23,943 libre por fin de su mundo mundano. 433 00:28:24,009 --> 00:28:25,409 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 434 00:28:25,476 --> 00:28:27,043 Sólo vine a presentar mi respeto. 435 00:28:27,109 --> 00:28:28,376 Jay, llévala a casa. 436 00:28:28,443 --> 00:28:29,943 'Y sin la gravedad de la Tierra...' 437 00:28:30,009 --> 00:28:31,309 David, no estás siendo justo. 438 00:28:31,376 --> 00:28:32,485 '¿Sí? Bueno, ahora estamos empatados. 439 00:28:32,509 --> 00:28:34,876 '... competencia sobre sus jóvenes hombros' 440 00:28:34,943 --> 00:28:36,443 'ella lo hará No tengo que estar contento. 441 00:28:36,509 --> 00:28:37,809 simplemente correr como el viento 442 00:28:37,876 --> 00:28:40,576 ella estará corriendo con el viento. 443 00:28:40,643 --> 00:28:42,109 [música intensa] No manchado con el pecado 444 00:28:42,176 --> 00:28:43,843 como el blasfemo y fornicario 445 00:28:43,909 --> 00:28:45,876 quien está entre nosotros ahora. 446 00:28:45,943 --> 00:28:49,743 El asesino de Chris Gordon, ¡Nickie Ryan! 447 00:28:51,243 --> 00:28:52,909 "En cierto modo, Chris era un santo". 448 00:28:52,976 --> 00:28:56,609 'Ella luchó y se sacrificó como deben hacerlo todos los santos. 449 00:28:56,676 --> 00:28:58,009 Y fue ese espíritu 450 00:28:58,076 --> 00:28:59,843 que en esos momentos finales de su vida 451 00:28:59,909 --> 00:29:01,476 que finalmente triunfó. 452 00:29:01,543 --> 00:29:02,876 Porque es ese espíritu 453 00:29:02,943 --> 00:29:05,476 Eso hizo que Chris no sólo un ganador en la pista 454 00:29:05,543 --> 00:29:08,276 pero un campeón en su vida también. 455 00:29:08,343 --> 00:29:10,276 Que descanse en paz. 456 00:29:20,543 --> 00:29:22,876 [mujer sollozando] 457 00:29:22,943 --> 00:29:23,976 Cuídate tú. 458 00:29:25,476 --> 00:29:28,176 [música sombría] 459 00:29:46,343 --> 00:29:47,543 [viento aullando] 460 00:29:47,609 --> 00:29:50,243 [pájaros cantando] 461 00:29:51,543 --> 00:29:53,476 [música intensa] 462 00:30:02,243 --> 00:30:04,943 [música espeluznante] 463 00:30:10,809 --> 00:30:12,476 el juego no ha terminado 464 00:30:12,543 --> 00:30:14,543 hasta la gorda.. 465 00:30:14,609 --> 00:30:15,976 muere. 466 00:30:18,376 --> 00:30:20,576 [Freddy Krueger se ríe] 467 00:30:26,309 --> 00:30:27,643 Todo claro. 468 00:30:39,476 --> 00:30:42,343 [música instrumental] 469 00:31:05,076 --> 00:31:06,276 [pasos acercándose] 470 00:31:16,109 --> 00:31:18,376 es dificil de creer ella se ha ido, ¿no? 471 00:31:18,443 --> 00:31:19,776 ¿Lo es? 472 00:31:21,043 --> 00:31:22,363 mira, lo sé solo ha pasado una semana 473 00:31:22,409 --> 00:31:24,743 y lo sé Todavía estás sufriendo, pero. 474 00:31:24,809 --> 00:31:26,452 cada vez que algo me pasa realmente horrible 475 00:31:26,476 --> 00:31:28,176 siempre ayuda si llego hasta el fondo 476 00:31:28,243 --> 00:31:30,152 y tratar de encontrar algo bueno para exprimir el dolor. 477 00:31:30,176 --> 00:31:31,943 Mmm. 478 00:31:32,009 --> 00:31:33,419 Quiero decir, lo sé Esto debe sonar bastante tonto. 479 00:31:33,443 --> 00:31:35,376 pero a mi me funciona. 480 00:31:39,343 --> 00:31:40,419 Ya sabes, después del camino me trataste 481 00:31:40,443 --> 00:31:42,743 En el funeral, David... 482 00:31:42,809 --> 00:31:44,776 Lloré todo el camino a casa. 483 00:31:45,843 --> 00:31:47,143 Pregúntale a Jay. 484 00:31:48,676 --> 00:31:50,876 David, vamos. 485 00:31:50,943 --> 00:31:52,519 Desde que éramos niños, todos los otros niños 486 00:31:52,543 --> 00:31:54,743 crecimos con en Springwood se han ido. 487 00:31:56,276 --> 00:31:58,243 Somos todo lo que nos queda. 488 00:31:59,843 --> 00:32:01,843 No mucho, ¿verdad? 489 00:32:08,943 --> 00:32:10,376 Posición lista. 490 00:32:10,443 --> 00:32:12,743 [exhala] Atención. 491 00:32:12,809 --> 00:32:13,943 Saludo. 492 00:32:14,009 --> 00:32:15,509 'Posturas de lucha'. 493 00:32:15,576 --> 00:32:17,676 Posición lista. 494 00:32:17,743 --> 00:32:19,776 Atención. Saludo. 495 00:32:19,843 --> 00:32:21,743 Uno frente al otro. Posición lista. 496 00:32:21,809 --> 00:32:22,876 Atención. 497 00:32:23,876 --> 00:32:25,876 'Saludo. Posturas de lucha.' 498 00:32:27,276 --> 00:32:29,243 ¡Doblar! Postura de lucha. 499 00:32:31,976 --> 00:32:33,409 Comenzar. 500 00:32:33,476 --> 00:32:35,776 [ambos gruñendo] 501 00:32:35,843 --> 00:32:37,609 ¡Romper! ¡Comenzar! 502 00:32:37,676 --> 00:32:40,343 [ambos gruñendo] 503 00:32:40,409 --> 00:32:41,943 Romper. 504 00:32:42,009 --> 00:32:43,643 Postura de lucha. Posición. 505 00:32:44,243 --> 00:32:45,243 '¿Listo?' 506 00:32:46,943 --> 00:32:48,076 Postura de lucha. 507 00:32:49,376 --> 00:32:50,709 Listo. 508 00:32:50,776 --> 00:32:52,076 Comenzar. 509 00:32:52,143 --> 00:32:54,843 [ambos gruñendo] 510 00:32:55,976 --> 00:32:57,809 'Empezar'. 511 00:32:57,876 --> 00:32:59,176 [ambos gruñendo] 512 00:32:59,243 --> 00:33:00,643 [gemidos] 513 00:33:01,776 --> 00:33:03,009 matas a mi novia 514 00:33:03,076 --> 00:33:04,076 Maté a tu novio. 515 00:33:04,143 --> 00:33:05,776 [música dramática] 516 00:33:05,843 --> 00:33:07,143 Funciona para mí. 517 00:33:08,276 --> 00:33:09,276 [golpeando] 518 00:33:14,076 --> 00:33:15,343 [jadeos] 519 00:33:18,009 --> 00:33:19,643 [música instrumental] 520 00:33:20,643 --> 00:33:23,076 [charla confusa] 521 00:33:28,776 --> 00:33:30,776 [música instrumental] 522 00:33:35,809 --> 00:33:38,443 No te gusta esto, ¿verdad? 523 00:33:38,509 --> 00:33:40,243 - Ya sabes, sólo abrázame, ¿vale? - Sí. 524 00:33:40,309 --> 00:33:42,743 Sentémonos aquí un rato. 525 00:33:42,809 --> 00:33:44,776 Oye, no tengo ninguna queja. 526 00:33:49,443 --> 00:33:52,276 Jay, ¿alguna vez has visto cosas? 527 00:33:52,343 --> 00:33:53,643 ¿Has visto cosas? 528 00:33:54,543 --> 00:33:57,276 Sí. He visto muchas cosas. 529 00:33:57,343 --> 00:33:59,743 Pero nunca he visto nada tan hermosa como tú. 530 00:33:59,809 --> 00:34:01,843 ¡No, vamos! Lo digo en serio. 531 00:34:03,676 --> 00:34:05,076 ¿Estás bien? 532 00:34:05,643 --> 00:34:07,409 [suspiros] 533 00:34:07,476 --> 00:34:09,309 te lo digo, Estoy perdiendo la cabeza, Jay. 534 00:34:09,376 --> 00:34:11,409 Estoy viendo estos realmente cosas horribles en mi mente 535 00:34:11,476 --> 00:34:13,543 y realmente me está asustando. 536 00:34:13,609 --> 00:34:15,609 Mira, nena, Tu mente no puede hacerte daño. 537 00:34:15,676 --> 00:34:18,309 ¿Sabes qué es? Es-es por Chris 538 00:34:18,376 --> 00:34:21,443 Quiero decir, nos afectó a todos bastante dificil pero.. 539 00:34:21,509 --> 00:34:23,576 Tienes que dejarlo atrás. Tienes que seguir adelante. 540 00:34:23,643 --> 00:34:25,643 No me deja seguir adelante. 541 00:34:26,643 --> 00:34:27,743 - Ah, olvídalo. - No. 542 00:34:27,809 --> 00:34:28,849 Quiero decir, estas cosas que veo 543 00:34:28,876 --> 00:34:30,009 son tan reales y yo... 544 00:34:30,076 --> 00:34:32,343 Shh, shh, shh. 545 00:34:32,409 --> 00:34:35,143 Simplemente quédate aquí, en el ahora. 546 00:34:41,076 --> 00:34:43,076 lo estas logrando bastante difícil no hacerlo. 547 00:34:43,809 --> 00:34:45,343 De nada. 548 00:34:46,576 --> 00:34:48,543 Nunca me dejes. 549 00:34:49,343 --> 00:34:51,276 Deja que pase cualquier cosa, ¿vale? 550 00:34:52,543 --> 00:34:54,476 No voy a ninguna parte. 551 00:34:55,709 --> 00:34:57,276 Estoy aquí para ti. 552 00:35:05,643 --> 00:35:07,276 [parloteo ininteligible] 553 00:35:10,076 --> 00:35:11,243 ¿David? 554 00:35:12,043 --> 00:35:13,876 Mira, déjame en paz. 555 00:35:13,943 --> 00:35:15,109 ¿Qué? 556 00:35:15,176 --> 00:35:16,285 mira te lo digo por última vez 557 00:35:16,309 --> 00:35:18,476 No hice nada. Así que deja de culparme. 558 00:35:18,543 --> 00:35:20,076 no te estoy culpando para cualquier cosa. 559 00:35:20,143 --> 00:35:21,843 Si lo eres, ¡Por lo que le pasó a Chris! 560 00:35:21,909 --> 00:35:23,576 ¡No, no lo soy! 561 00:35:23,643 --> 00:35:24,852 Es lo que le hiciste cuando ella estaba viva 562 00:35:24,876 --> 00:35:26,809 es lo que no podía soportar. 563 00:35:26,876 --> 00:35:28,809 Oye, en el campo éramos competidores. 564 00:35:28,876 --> 00:35:31,043 Fuera del campo estábamos bien. 565 00:35:31,109 --> 00:35:32,509 ¿Oh sí? 566 00:35:32,576 --> 00:35:34,543 ¿Es por eso que viniste a mí? el otro dia? 567 00:35:35,609 --> 00:35:37,543 David, lo siento. 568 00:35:37,609 --> 00:35:40,576 Realmente lo soy, pero no puedo. ayudar a lo que siento por ti. 569 00:35:41,776 --> 00:35:43,409 No soy yo. 570 00:35:43,476 --> 00:35:45,143 Nunca lo fue. 571 00:35:45,209 --> 00:35:47,876 No podías soportar ver Chris gana... en cualquier cosa. 572 00:35:49,409 --> 00:35:51,909 En cuanto a Jay, él es mi amigo. 573 00:35:51,976 --> 00:35:53,809 No fastidio a mis amigos. 574 00:35:53,876 --> 00:35:55,509 Oye, amo a Jay. 575 00:35:55,576 --> 00:35:58,143 Pero él no entiende lo que Estoy pasando ahora mismo. 576 00:36:00,543 --> 00:36:02,552 'Mira, tal vez una noche puedas ven a mi casa' 577 00:36:02,576 --> 00:36:04,543 'y podríamos simplemente siéntate y habla.' 578 00:36:05,676 --> 00:36:07,743 Quiero decir, ambos Me vendría bien alguien ahora mismo. 579 00:36:08,509 --> 00:36:10,476 ¿Por qué no usas a Jay? 580 00:36:16,609 --> 00:36:19,243 [motor acelerando] 581 00:36:22,076 --> 00:36:23,385 (Nicky) "Está bien, te veré mañana". 582 00:36:23,409 --> 00:36:24,676 [la puerta del auto se cierra] 583 00:36:28,943 --> 00:36:30,876 [motor acelerando] 584 00:36:32,243 --> 00:36:34,043 Sí. 585 00:36:34,109 --> 00:36:36,009 Si podemos hacer cualquier tipo de contribución 586 00:36:36,076 --> 00:36:37,076 al, eh.. 587 00:36:37,143 --> 00:36:38,343 [parloteo ininteligible] 588 00:36:38,409 --> 00:36:40,743 Bueno, Nickie, ven aquí, querida. 589 00:36:40,809 --> 00:36:42,943 Te esperábamos antes. 590 00:36:43,009 --> 00:36:45,276 Nickie, ¿recuerdas a la señora Hayes? 591 00:36:45,343 --> 00:36:46,476 "Ella ha sido lo suficientemente generosa" 592 00:36:46,543 --> 00:36:47,909 'para hacer una recomendación para ti' 593 00:36:47,976 --> 00:36:50,443 'hacia la universidad.' 594 00:36:50,509 --> 00:36:53,243 [música dramática] 595 00:36:56,743 --> 00:36:57,743 [risas] 596 00:36:57,809 --> 00:36:59,743 Eh, discúlpeme. 597 00:37:00,709 --> 00:37:01,743 [risas] 598 00:37:01,809 --> 00:37:03,576 Ha estado muy ocupada. 599 00:37:03,643 --> 00:37:06,176 Ella no ha dormido lo suficiente ya sabes, el pobrecito. 600 00:37:10,143 --> 00:37:11,843 [la puerta se cierra] 601 00:37:11,909 --> 00:37:13,052 Ahora, ¿qué diablos ¿Se trataba de eso? 602 00:37:13,076 --> 00:37:14,443 Papá, ¿qué está haciendo ella aquí? 603 00:37:14,509 --> 00:37:16,909 ese es el del alcalde El problema de la esposa, no el tuyo. 604 00:37:16,976 --> 00:37:19,143 Ahora, vuelve allí. ¡y discúlpate! 605 00:37:19,209 --> 00:37:20,289 - No, papá. -Nicole, cierto... 606 00:37:20,343 --> 00:37:21,709 [gritos] ¡No, papá! 607 00:37:21,776 --> 00:37:24,676 [música espeluznante] 608 00:37:25,676 --> 00:37:27,943 ¿Qué estás haciendo? 609 00:37:28,009 --> 00:37:29,976 ¿Qué sucede contigo? 610 00:37:42,609 --> 00:37:44,243 [música instrumental] 611 00:38:07,209 --> 00:38:08,543 [gruñidos] 612 00:38:13,209 --> 00:38:17,143 Mira, quiero saber, Nicole, ¿Estás drogado o algo así? 613 00:38:17,209 --> 00:38:20,876 ¿PCP, LSD, esteroides? 614 00:38:20,943 --> 00:38:22,576 Oigan, deportistas tómalo siempre, ¿no? 615 00:38:22,643 --> 00:38:24,809 Porque te hace grande y más rápido y más fuerte. 616 00:38:24,876 --> 00:38:27,809 [la puerta se abre] 617 00:38:27,876 --> 00:38:31,709 - Cariño, ahí estás. - Sí, está drogada. 618 00:38:31,776 --> 00:38:33,576 [suspiros] Vamos querida los invitados están esperando. 619 00:38:33,643 --> 00:38:35,152 El asado está listo Necesito que talles. 620 00:38:35,176 --> 00:38:37,243 Ella vino detrás de mí con un cuchillo. 621 00:38:37,309 --> 00:38:39,243 Eh, ella está loca de estas hormonas. 622 00:38:40,343 --> 00:38:42,309 discutiremos esto por la mañana. 623 00:38:42,376 --> 00:38:44,309 Sí, bueno, entonces por la mañana. tal vez demasiado tarde. 624 00:38:44,376 --> 00:38:45,876 Para entonces ella tal vez sea nuestro hijo. 625 00:38:50,143 --> 00:38:51,476 [la puerta se cierra] 626 00:38:53,709 --> 00:38:55,043 [tema musical] 627 00:38:56,843 --> 00:38:59,176 [música instrumental] 628 00:39:12,276 --> 00:39:14,243 [viento aullando] 629 00:39:26,309 --> 00:39:27,743 (cris) 'Nickie.' 630 00:39:36,876 --> 00:39:38,543 Nicky. 631 00:39:40,209 --> 00:39:41,543 [gritando] 632 00:39:42,376 --> 00:39:43,676 'Nickie..' 633 00:39:45,509 --> 00:39:48,343 Cariño, tu padre y yo solo nos preguntamos 634 00:39:48,409 --> 00:39:52,143 si tal vez... necesitabas un descanso. 635 00:39:52,209 --> 00:39:53,609 Has estado trabajando muy duro 636 00:39:53,676 --> 00:39:56,443 ¿Qué pasa con la escuela y, uh, tus compañeros de pista. 637 00:39:56,509 --> 00:39:57,843 Y chicos. 638 00:39:57,909 --> 00:39:59,943 Y, eh, siempre hemos te animó 639 00:40:00,009 --> 00:40:01,943 para hacer lo mejor que puedas. 640 00:40:02,009 --> 00:40:04,543 [se burla] ¿Alentado? 641 00:40:04,609 --> 00:40:07,476 Como en empujado y luego amenazado ¿Y manipulado? 642 00:40:07,543 --> 00:40:10,876 Mira, todo lo que hemos hecho, lo hemos hecho por ti. 643 00:40:10,943 --> 00:40:12,509 Y no ha sido barato ya sabes. 644 00:40:12,576 --> 00:40:15,909 Zapatos, entrenadores, facturas médicas. Tengo una caja llena de recibos. 645 00:40:15,976 --> 00:40:17,643 Puedo mostrártelos. 646 00:40:17,709 --> 00:40:19,785 (daniel) 'Estos trofeos deberían tener nuestros nombres en ellos.' 647 00:40:19,809 --> 00:40:22,176 Esos trofeos son míos. 648 00:40:22,243 --> 00:40:24,309 ¡Son míos! 649 00:40:24,376 --> 00:40:27,176 No eres el único quién tuvo que pagar por ellos. 650 00:40:27,243 --> 00:40:30,443 yo soy el que tuvo que trabajar por ellos y sudar por ellos. 651 00:40:30,509 --> 00:40:32,576 Tobillos torcidos y con las rodillas rotas 652 00:40:32,643 --> 00:40:34,576 sólo para que me ames. 653 00:40:35,543 --> 00:40:37,476 Entonces estarías orgulloso de mí. 654 00:40:41,209 --> 00:40:43,676 (daniel) '¿Cómo puedes decir eso? ¿Sobre tu madre y yo? 655 00:40:43,743 --> 00:40:46,343 '¿Cómo puedes decir ¿No nos importa?' 656 00:40:46,409 --> 00:40:48,443 'Nicole, te estoy hablando a ti'. 657 00:40:49,909 --> 00:40:51,876 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 658 00:40:53,143 --> 00:40:54,143 [música instrumental] 659 00:41:02,909 --> 00:41:04,209 Déjame en paz. 660 00:41:04,276 --> 00:41:07,143 Estamos orgullosos de ti. Te amamos. 661 00:41:10,576 --> 00:41:12,843 'Te desafiamos a nombrar una sola cosa' 662 00:41:12,909 --> 00:41:14,149 "Eso no lo hemos hecho por ti". 663 00:41:15,043 --> 00:41:17,009 ¡Sal de aquí! 664 00:41:17,076 --> 00:41:19,043 Nickie, ¿qué te pasa? 665 00:41:28,343 --> 00:41:29,276 'Aquí tienes.' 666 00:41:29,343 --> 00:41:30,943 [charla confusa] 667 00:41:38,776 --> 00:41:41,443 Soy una bala, soy un misil. ¡Soy un cohete a la luna! 668 00:41:41,509 --> 00:41:43,552 Soy una bala, soy un misil. ¡Soy un cohete a la luna! 669 00:41:43,576 --> 00:41:45,876 Soy una bala, soy un misil. ¡Soy un cohete a la luna! 670 00:41:45,943 --> 00:41:47,976 ¡Bala! ¡Misil! ¡Cohete! 671 00:41:48,043 --> 00:41:50,043 ¡Bala! ¡Misil! ¡Cohete! 672 00:41:50,109 --> 00:41:52,309 ¡Bala! ¡Misil! ¡Cohete! 673 00:41:52,376 --> 00:41:54,209 ¡Bala! ¡Misil! ¡Cohete! 674 00:41:54,276 --> 00:41:55,576 [jadeando] 675 00:41:57,109 --> 00:41:59,149 - '¡Bala! ¡Misil! ¡Cohete!' - Nickie, deja eso. 676 00:41:59,676 --> 00:42:01,243 De ninguna manera, la carrera aún no ha terminado. 677 00:42:02,876 --> 00:42:04,409 '¡Bala! ¡Misil! ¡Cohete!' 678 00:42:04,476 --> 00:42:06,409 ¿Qué estás tratando de hacer? suicidarte? 679 00:42:06,476 --> 00:42:08,076 Sabes, necesito atraparte a un médico. 680 00:42:08,143 --> 00:42:10,209 - ¡No! - Sólo para comprobarte. 681 00:42:10,276 --> 00:42:13,809 - ¡No! - Está bien, está bien, está bien. 682 00:42:13,876 --> 00:42:15,643 Te llevaré a casa. 683 00:42:16,776 --> 00:42:17,776 ¿Bueno? 684 00:42:19,409 --> 00:42:20,943 No. 685 00:42:21,009 --> 00:42:22,643 No, puedo caminar a casa. 686 00:42:24,943 --> 00:42:25,943 [murmullo] 687 00:42:25,976 --> 00:42:27,376 [suspiros] 688 00:42:29,009 --> 00:42:30,009 [jadeando] 689 00:42:33,243 --> 00:42:34,576 [música de timbre] 690 00:42:38,943 --> 00:42:41,643 [música intensa] 691 00:42:44,376 --> 00:42:45,843 (cris) 'Nickie.' 692 00:42:49,543 --> 00:42:50,976 'Nickie.' 693 00:43:06,176 --> 00:43:09,143 [jadeando] 694 00:43:40,809 --> 00:43:43,743 [música instrumental] 695 00:43:47,076 --> 00:43:49,176 ¿David? 696 00:43:49,243 --> 00:43:51,176 Oh, gracias a Dios, eres tú. 697 00:43:52,676 --> 00:43:54,176 ¿A quién esperabas? 698 00:43:54,243 --> 00:43:56,576 Eh, no lo sé. pero después de la forma en que actuaste 699 00:43:56,643 --> 00:43:57,843 No te esperaba. 700 00:43:57,909 --> 00:43:59,409 Tenía que venir. 701 00:43:59,476 --> 00:44:00,976 Hice una promesa. 702 00:44:02,509 --> 00:44:04,119 Espera, no le dijiste a Jay. sobre esto, ¿verdad? 703 00:44:04,143 --> 00:44:07,276 Quiero decir, esto no es algún tipo Es una cuestión de lealtad, ¿verdad? 704 00:44:07,343 --> 00:44:09,276 hice una promesa para hacerte pagar. 705 00:44:11,809 --> 00:44:13,043 ¿Para qué? 706 00:44:13,109 --> 00:44:15,709 Por hacer caer a Chris... y morir. 707 00:44:15,776 --> 00:44:18,043 Yo no la hice caer, lo juro. 708 00:44:18,109 --> 00:44:19,643 Y nadie podría haberlo visto... 709 00:44:20,876 --> 00:44:22,476 Ella lo sabía. 710 00:44:26,309 --> 00:44:28,643 Pero ella está muerta. 711 00:44:28,709 --> 00:44:30,376 Ella me lo dijo. 712 00:44:41,409 --> 00:44:42,976 Esto pertenece a Chris. 713 00:44:44,509 --> 00:44:46,076 Ella lo quiere de vuelta. 714 00:44:47,643 --> 00:44:48,843 Esto es mío. 715 00:44:48,909 --> 00:44:51,109 ¡Es mío! 716 00:44:51,176 --> 00:44:52,843 [gritos] Soy un ganador. 717 00:44:52,909 --> 00:44:54,043 Soy un ganador. 718 00:44:54,109 --> 00:44:55,343 Soy un ganador. 719 00:44:55,409 --> 00:44:56,543 Soy un ganador. 720 00:44:56,609 --> 00:44:57,843 Soy un ganador. 721 00:44:57,909 --> 00:44:59,376 Soy un ganador. 722 00:45:05,143 --> 00:45:06,943 Ah, ah. 723 00:45:07,009 --> 00:45:09,376 '¿Jay, Jay?' 724 00:45:09,443 --> 00:45:10,643 (daniel) '¿Nickie?' 725 00:45:10,709 --> 00:45:12,743 'No tienes un niño ahí dentro, ¿verdad? 726 00:45:13,909 --> 00:45:15,376 [susurros] ¿Jay? 727 00:45:17,809 --> 00:45:21,076 (Nicky) '¿Jay? ¿Arrendajo?' 728 00:45:21,143 --> 00:45:23,476 Como te dirá Nickie Ryan... 729 00:45:23,543 --> 00:45:27,243 incluso deportistas muertos puede regresar. 730 00:45:34,343 --> 00:45:35,876 ¡Mmm! 731 00:45:37,176 --> 00:45:40,043 [tema musical]