1 00:00:57,045 --> 00:00:58,609 Εντάξει, Ντάρνελ, 2 00:00:58,713 --> 00:01:01,737 οπότε η καραμέλα μόλις έγινε να πηδήξω στην τσέπη σου, ε; 3 00:01:01,945 --> 00:01:03,927 Δεν νομίζω. Ο Σαμίρ θα καλέσει την αστυνομία τώρα. 4 00:01:04,135 --> 00:01:06,325 - Μα εγώ... - Σαμίρ, η αστυνομία. 5 00:01:08,410 --> 00:01:10,913 - Γεια, αστυνομία; - Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία. Παρακαλώ. 6 00:01:11,955 --> 00:01:13,415 θα κρατήσω. 7 00:01:14,354 --> 00:01:17,273 Αυτό συμβαίνει όταν εσύ κλοπή καταστήματος, υπάρχουν συνέπειες. 8 00:01:17,482 --> 00:01:20,297 Αλλά είναι απλά μια καταραμένη καραμέλα. Δεν θέλω να πάω φυλακή. 9 00:01:20,506 --> 00:01:23,321 Λοιπόν, μάλλον μπορείς να ξεφύγεις με κλοπές μερικές φορές, Ντάρνελ, 10 00:01:23,530 --> 00:01:25,824 αλλά, ξέρετε, αργά ή γρήγορα θα πιαστείς. 11 00:01:26,032 --> 00:01:28,535 Είναι έτσι όπως θέλεις ζήσε τη ζωή σου, ε; 12 00:01:28,743 --> 00:01:30,933 - Όχι. - Τυχαίνει να πιστεύω 13 00:01:31,141 --> 00:01:33,435 ότι αξίζεις περισσότερο. 14 00:01:33,644 --> 00:01:35,834 Αλλά πρέπει να το πιστέψεις, Ντάρνελ. 15 00:01:36,251 --> 00:01:39,483 - Σας ακούω, δεσποινίς Έβελιν. -Με κοροϊδεύεις; 16 00:01:39,692 --> 00:01:43,654 - Όχι, κυρία. - Καλά, καλύτερα να μην είσαι, με ακούς; 17 00:01:43,862 --> 00:01:45,426 Ναι, κυρία. 18 00:01:45,635 --> 00:01:47,825 Καλά. Τώρα πες τον Σαμίρ. 19 00:01:49,180 --> 00:01:51,787 Δεν θα κλέβω πια, κύριε. 20 00:01:55,228 --> 00:01:56,792 Δεν πειράζει. 21 00:01:57,313 --> 00:01:59,190 Αγόρι, στάθηκες τυχερός; 22 00:01:59,399 --> 00:02:01,276 Τώρα θέλω να πας κατευθείαν σπίτι, με ακούς; 23 00:02:01,484 --> 00:02:02,527 - Ναι. - Δεν πρέπει να είσαι έξω 24 00:02:02,735 --> 00:02:04,925 ούτως ή άλλως αυτή την ώρα της νύχτας. Συνέχισε, πάρε. 25 00:02:05,134 --> 00:02:06,906 Ευχαριστώ, δεσποινίς Έβελιν. 26 00:02:12,850 --> 00:02:14,831 Το χειρίστηκες πολύ όμορφα. 27 00:02:15,039 --> 00:02:19,523 Ξέρεις, είναι καλό παιδί. Απλώς χρειάζεται έναν μεγαλύτερο αδερφό. 28 00:02:19,732 --> 00:02:22,860 Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά σε αυτά τα πουλιά της Ημέρας των Ευχαριστιών. 29 00:02:23,277 --> 00:02:27,135 Ωραία. Ωραίο και παχουλό. 30 00:02:29,533 --> 00:02:31,827 Ε, Οσάμα! Οσάμα! Μπείτε πίσω από το μητρώο! Τώρα! 31 00:02:32,036 --> 00:02:33,808 - Άκουσες τι είπε; - Μετακίνηση! Κίνηση! 32 00:02:34,017 --> 00:02:36,206 - Παρακαλώ! Πάρτε το. Παρακαλώ. - Σώπα, φίλε. Ερχομαι. 33 00:02:36,415 --> 00:02:37,770 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. -Σκάσε το διάολο. 34 00:02:37,979 --> 00:02:39,022 - Πάρ' τα όλα. - Σώπα! 35 00:02:39,230 --> 00:02:41,003 - Μόλις ήρθα στη χώρα. - Μην κουνηθείς. 36 00:02:41,211 --> 00:02:43,818 - Μην κουνηθείς! - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, κύριε. Πάρτε τα όλα. 37 00:02:44,027 --> 00:02:46,529 Αυτή είναι η Αμερική, σπιτόπαιδο. Μαύρο οι άνθρωποι δεν παίρνουν αυτό που θέλουν 38 00:02:46,738 --> 00:02:48,510 - σε αυτή τη χώρα. Γιατί θα έπρεπε; - Παρακαλώ! 39 00:03:02,900 --> 00:03:04,464 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 40 00:03:04,672 --> 00:03:06,236 Ερχομαι. Πάμε! 41 00:05:29,088 --> 00:05:32,111 Έχει πολύ καιρό να δει κανείς αυτό το πρόσωπο εδώ γύρω. 42 00:05:32,320 --> 00:05:35,135 Πρέπει να έχω φύγει για καλή συμπεριφορά. 43 00:05:37,429 --> 00:05:39,410 Δεν είναι πιθανό. 44 00:05:43,477 --> 00:05:45,771 Αυτός είναι ο Μπόμπι Μέρσερ. 45 00:05:45,980 --> 00:05:48,065 Πρωταθλητής βαρέων βαρών στο fuck-up της οικογένειας. 46 00:05:48,273 --> 00:05:51,089 Και αυτός είναι ένας καλά προστατευμένος τίτλος. 47 00:05:51,297 --> 00:05:54,425 Θα έκανε τον μπαμπά του περήφανο αν είχε ποτέ ένα. 48 00:05:54,634 --> 00:05:57,241 Τον ήξερα λίγο. Έπαιξε χόκεϊ με το αγόρι. 49 00:05:57,762 --> 00:05:59,430 Πετάχτηκα από παιχνίδια 60 μονάδων 50 00:05:59,639 --> 00:06:02,037 πριν το πρωτάθλημα επιτέλους τον είχε χορτάσει. 51 00:06:02,454 --> 00:06:04,748 Τον κάλεσαν το Michigan Mauler. 52 00:06:04,957 --> 00:06:09,545 - Ποιο είναι το παιδί; - Α, αυτός είναι ο Τζακ. Είναι ο νεότερος. 53 00:06:09,753 --> 00:06:12,986 Πρώτης τάξεως γαμώτο, ροκ σταρ τρίτης κατηγορίας. 54 00:06:13,194 --> 00:06:16,427 - Δεν μοιάζει με πρόβλημα. - Είναι Mercer. 55 00:06:16,635 --> 00:06:18,616 Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει. 56 00:06:19,346 --> 00:06:20,702 Γεια σου. 57 00:06:20,910 --> 00:06:22,474 Είστε εντάξει; 58 00:06:23,100 --> 00:06:24,768 Είσαι σίγουρος; 59 00:06:25,394 --> 00:06:27,271 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, φίλε. 60 00:06:28,835 --> 00:06:30,712 Έλα, πάμε να δούμε τον Τζέρι. 61 00:06:30,920 --> 00:06:34,570 -Τι έχουμε εδώ; - Άλλο πρότυπο πολίτη, είμαι σίγουρος. 62 00:06:34,778 --> 00:06:36,655 Η μαμά μου, χρησιμοποίησε να μιλάμε για σένα όλη την ώρα, 63 00:06:36,864 --> 00:06:39,053 για το πώς θα χρησιμοποιούσατε να κόψω στη δουλειά. 64 00:06:39,262 --> 00:06:41,973 - Όχι, στην πραγματικότητα ο Jeremiah είναι εντάξει. - Μου τα είπε όλα. 65 00:06:42,182 --> 00:06:44,893 Ξέρεις, ήταν ένα ανερχόμενο αστέρι στο σωματείο για λίγο. 66 00:06:45,310 --> 00:06:46,874 Ο άνθρωπος βρήκε μια αιτία. 67 00:06:47,082 --> 00:06:48,229 -Τι κάνεις μωρό μου; - Δροσερό. 68 00:06:48,438 --> 00:06:49,793 Ωραίο σπίτι φίλε. Καθόλου άσχημα. 69 00:06:50,002 --> 00:06:53,130 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Έλα ρε φίλε. Δώσε μου μια αγκαλιά, φίλε. 70 00:06:53,339 --> 00:06:55,737 Έχουμε ένα MlA. Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν τέσσερις. 71 00:06:55,945 --> 00:06:57,509 Αγγελος; 72 00:06:58,344 --> 00:06:59,803 Όμορφο αγόρι. 73 00:07:00,012 --> 00:07:01,784 Πρώην λάτρης. 74 00:07:01,993 --> 00:07:03,557 Στρατιώτης. 75 00:07:04,183 --> 00:07:06,268 Μαντέψτε ότι είναι μη εμφάνιση σήμερα. 76 00:07:06,477 --> 00:07:08,354 Θυμάσαι όταν έχτισα αυτό το δεντρόσπιτο 77 00:07:08,562 --> 00:07:10,335 - και έκαψες τα σκατά; - Έλα φίλε. 78 00:07:10,543 --> 00:07:13,254 - Αγόρι, ήθελα να σου κλωτσήσω τον κώλο, φίλε. - Μην ανησυχείς, το σπίτι σου είναι τούβλο. 79 00:07:13,463 --> 00:07:15,861 - Δεν θα το κάψω. - Λοιπόν, τώρα, ναι. 80 00:07:16,070 --> 00:07:17,634 Ω, ναι, ναι. Απαγορεύεται το κάπνισμα στο σπίτι μου, 81 00:07:17,842 --> 00:07:20,658 οπότε θα έχεις να το σβήσει. Συγνώμη. 82 00:07:21,179 --> 00:07:22,639 Δεν το καταλαβαίνω. 83 00:07:22,847 --> 00:07:25,141 Αν αυτή η γυναίκα είναι τέτοια ένας καταραμένος άγιος, 84 00:07:25,350 --> 00:07:28,165 πώς κατέληξε να μεγαλώνει Τέσσερις συνολικά γαμημένοι; 85 00:07:28,374 --> 00:07:31,502 Η κυρία Έβελιν έκανε εκατοντάδες ποδήλατα των παιδιών εκτός του συστήματος αναδοχής 86 00:07:31,710 --> 00:07:33,587 και σε μόνιμες κατοικίες. 87 00:07:33,796 --> 00:07:37,862 Και σε 30 χρόνια, συνάντησε μόνο τέσσερις χαμένες αιτίες. 88 00:07:38,071 --> 00:07:39,426 Τέσσερις παραβάτες έχουν φύγει μέχρι στιγμής, 89 00:07:39,635 --> 00:07:41,825 δεν μπορούσε να βρει κανέναν να τα πάρουν μέσα. 90 00:07:42,033 --> 00:07:43,701 Έτσι έκανε. 91 00:07:43,910 --> 00:07:45,265 Πίστεψε με, Φάουλερ, 92 00:07:45,474 --> 00:07:49,645 αυτά τα παιδιά είναι μέλη του Κογκρέσου σε σύγκριση σε αυτό που θα ήταν. 93 00:07:50,062 --> 00:07:54,337 - Γεια σου. Πρέπει να είσαι η Ντανιέλα. -Κοιτάξτε πόσο μεγάλοι είστε. 94 00:07:54,546 --> 00:07:56,527 Και πρέπει να είσαι η Αμέλια. 95 00:07:56,735 --> 00:07:59,134 Ωραίο φόρεμα, Αμέλια. 96 00:07:59,342 --> 00:08:02,157 - Είμαι η Αμέλια. - Το ξέρω. 97 00:08:02,366 --> 00:08:05,181 Μάλλον δεν μας θυμάστε, αλλά είμαι ο θείος σου ο Μπόμπι 98 00:08:05,390 --> 00:08:06,432 και αυτός είναι ο Cracker Jack. 99 00:08:06,641 --> 00:08:07,684 Μην τους το μαθαίνεις αυτό, φίλε. 100 00:08:08,518 --> 00:08:11,855 - Δεν είσαι θείος μου. είσαι λευκός. - Η γιαγιά Εύη είναι λευκή. 101 00:08:12,063 --> 00:08:13,836 Ναι, δες, είμαστε άλλου είδους θείος. 102 00:08:14,044 --> 00:08:15,713 Η γιαγιά σου, υιοθέτησε εμένα και τον θείο Τζακ, 103 00:08:15,921 --> 00:08:17,381 όπως έκανε ο μπαμπάς σου. 104 00:08:17,589 --> 00:08:19,675 Είσαι αστυνομικός! 105 00:08:19,883 --> 00:08:22,699 Αυτό είναι σωστό, και είστε όλοι κάτω σύλληψη, οπότε μην κουνηθεί κανείς. 106 00:08:24,159 --> 00:08:25,618 Γεια, που θα πας; 107 00:08:25,827 --> 00:08:28,017 Τι γίνεται με μένα, Γκριν; Θα με συλλάβεις και εμένα; 108 00:08:28,225 --> 00:08:31,562 Όλα εξαρτώνται, Μπόμπι. Κρατάς ευθεία; 109 00:08:31,770 --> 00:08:33,230 Ίσιο. 110 00:08:33,439 --> 00:08:36,567 - Τι κάνεις, φίλε; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 111 00:08:36,775 --> 00:08:38,861 - Τζακ. - Πράσινο. 112 00:08:39,069 --> 00:08:42,197 Συγγνώμη για τη μαμά σου, αδερφέ. Δώσε μου λίγη αγάπη. 113 00:08:43,657 --> 00:08:45,117 Καθίκι. 114 00:08:46,577 --> 00:08:48,454 Νόμιζα ότι είπες δεν ερχόταν. 115 00:08:48,662 --> 00:08:51,373 Όχι, είπα ότι δεν ήξερα αν ερχόταν ή όχι. 116 00:08:51,582 --> 00:08:54,918 Δεν τον είδα μέσα Κύριος ξέρει πόσα χρόνια. 117 00:08:55,127 --> 00:08:57,734 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο για να εντοπίσει τον Μπόμπι. 118 00:08:59,923 --> 00:09:02,217 Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα, Καμίλ. 119 00:09:02,426 --> 00:09:05,137 Έχω τελειώσει με αυτή τη ζωή. 120 00:09:05,346 --> 00:09:07,744 Ευχαριστώ που ήρθες, Γκριν. Η μαμά θα ήταν χαρούμενη που τα κατάφερες. 121 00:09:07,952 --> 00:09:11,602 Σκατά, η μαμά σου θα ήταν χαρούμενη τα κατάφερες πίσω για την κηδεία της. 122 00:09:11,810 --> 00:09:14,313 Δεν επέστρεψα για κηδεία. 123 00:09:16,398 --> 00:09:19,318 Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά το έχουμε υπό έλεγχο. 124 00:09:19,526 --> 00:09:22,133 Ναι. Ξέρεις, θα μπορούσα να το πω η εμφάνιση των πραγμάτων όταν οδήγησα μέσα. 125 00:09:22,342 --> 00:09:25,053 Το μέρος φαίνεται εντελώς διαφορετικό. Τα καλύτερα του Ντιτρόιτ το καθάρισαν, ε; 126 00:09:25,261 --> 00:09:28,285 Ναι, να είσαι εύκολος, Μπόμπι. Έχουμε αυτούς τους πανκ. 127 00:09:28,494 --> 00:09:30,162 Παιδί που παίζει μπάσκετ απέναντι 128 00:09:30,371 --> 00:09:32,977 είδε δύο συμμορίτες να τρέχουν μέσα εκεί, πυροβολώντας το μέρος-- 129 00:09:33,186 --> 00:09:35,480 Έλα, Γκριν. έφτιαχνα μια καλή ζωή εδώ γύρω 130 00:09:35,688 --> 00:09:38,817 γιατί σας αρέσουν οι μπάτσοι δεν μπορούσα να βρω βυζιά σε μια λωρίδα. 131 00:09:39,025 --> 00:09:39,963 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα, 132 00:09:40,172 --> 00:09:41,528 πιες καφε και μερικά ντόνατς 133 00:09:41,736 --> 00:09:45,490 και μετά πάρε το αγόρι σου και πάρε στο διάολο έξω από εδώ, εντάξει; Ερχομαι. 134 00:09:49,348 --> 00:09:51,329 Γοητευτικός τύπος. 135 00:10:07,387 --> 00:10:09,368 Χαίρομαι που είμαι σπίτι. 136 00:10:09,576 --> 00:10:11,349 Λοιπόν, σκατά, Μπόμπι, τι έχεις κάνει; 137 00:10:11,558 --> 00:10:14,373 Είμαι ένας φρικτός καθηγητής κολεγίου, Τζακ. Τι νομίζεις ότι έκανα; 138 00:10:14,581 --> 00:10:16,875 - Αμφιβάλλω. - Ο ίδιος ο παλιός Μπόμπι. 139 00:10:17,084 --> 00:10:20,212 Τι γίνεται με εσάς; Ακόμα πιπιλάς λίγο κόκορα δεξιά και αριστερά, ή τι; 140 00:10:20,421 --> 00:10:21,985 Γαμώτο. 141 00:10:23,549 --> 00:10:25,843 Δεν έχετε δίκιο με αφήνετε εδώ έξω στο κρύο έτσι. 142 00:10:26,051 --> 00:10:28,345 - Ε, αδερφέ! ρε μαλάκα! - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 143 00:10:28,554 --> 00:10:29,909 - Έχασα το αεροπλάνο μου. - Πήγαινε εδώ. 144 00:10:30,118 --> 00:10:32,308 Σου έλειψε η μητέρα μας κηδεία επίσης, jarhead. 145 00:10:32,516 --> 00:10:34,080 - Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει με σένα; 146 00:10:34,601 --> 00:10:37,521 -Τι συμβαίνει αγόρι μου; - Όλα καλά, φίλε. 147 00:10:37,730 --> 00:10:41,066 -Ξύρισες το Afro, ε; - Τζακ! 148 00:10:41,796 --> 00:10:44,194 - Δεν σε έχω δει για πάντα. - Ναι, το ξέρω. 149 00:10:44,403 --> 00:10:48,574 -Λεύκανες τα δόντια σου; - Φίλε, σκάσε, Τζάκι-Που. 150 00:11:06,300 --> 00:11:07,655 Θα μου φέρω κάτι να φάω. 151 00:11:10,054 --> 00:11:12,765 - Είστε όλοι πεινασμένοι; - Όχι, θα κοιμηθώ λίγο. 152 00:11:12,973 --> 00:11:16,101 Τζακ, παίρνεις το παλιό σου δωμάτιο, εντάξει; Άγγελε, πάρε το δικό σου. 153 00:11:16,310 --> 00:11:18,395 Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο της μαμάς. 154 00:13:01,623 --> 00:13:04,335 Έκλαψες εδώ μέσα, εσύ μικρή νεράιδα; 155 00:13:08,088 --> 00:13:10,695 Άσε το ήσυχο φίλε. 156 00:13:11,216 --> 00:13:14,032 Ακόμα κάνει πολλή ρακέτα σε αυτό το φρικτό πράγμα; 157 00:13:15,804 --> 00:13:18,932 Ναι, εξακολουθεί να κάνει πολλή ρακέτα. 158 00:13:21,539 --> 00:13:24,667 - Πολύ περίεργο στο δωμάτιο της μαμάς; - Ω, φίλε. 159 00:13:24,876 --> 00:13:26,961 Πάρα πολύ περίεργο. 160 00:13:27,170 --> 00:13:28,630 Είναι τρελό. 161 00:13:28,838 --> 00:13:30,298 εννοώ, όλα είναι ακριβώς ίδια. 162 00:13:30,507 --> 00:13:33,009 Δεν άλλαξε τίποτα σε αυτό το σπίτι. 163 00:13:39,265 --> 00:13:41,664 -Κοιτάξτε όλα. - Τι; 164 00:13:41,872 --> 00:13:43,436 Τίποτα. Είμαι απλά χαρούμενος να σε δω φίλε. 165 00:13:43,645 --> 00:13:45,104 Χαίρομαι που βλέπω τα αδέρφια μου, αυτό είναι όλο. 166 00:13:45,939 --> 00:13:47,503 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέρι. 167 00:13:47,711 --> 00:13:51,361 Υποθέτω ότι θα σταματήσω από το μπακάλικο και πιάσε μια γαλοπούλα ή κάτι τέτοιο. 168 00:13:51,569 --> 00:13:53,550 Έχετε ένα δείπνο για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 169 00:13:53,759 --> 00:13:56,053 Ας συμπεριφερθούμε τουλάχιστον όπως είμαστε μια πραγματική οικογένεια. 170 00:13:56,470 --> 00:13:58,347 Η μαμά θα το ήθελε αυτό. 171 00:14:02,309 --> 00:14:04,290 Που νομίζεις ότι πας; 172 00:14:05,437 --> 00:14:09,608 Είναι λίγο βαρύ εκεί μέσα. Θα κάνω απλά βγες έξω και πάρε μου λίγο αέρα. 173 00:14:11,068 --> 00:14:14,509 Είσαι γεμάτος σκατά, φίλε. Μπορείτε να μυρίσετε αυτός ο κώλος από κάτω, ε; 174 00:14:14,717 --> 00:14:15,656 Τι λες; 175 00:14:15,969 --> 00:14:17,741 Τι εννοείς, τι; Έλα, τι, φίλε. 176 00:14:17,950 --> 00:14:20,244 Ξέρεις ακριβώς τι μιλάμε περίπου με τη La Vida Loca. 177 00:14:20,452 --> 00:14:22,538 Δεν πάει κανείς να πάρει κανένα La Vida Loca τίποτα. 178 00:14:22,746 --> 00:14:24,415 - Έχει ένα αγόρι. - Έχει ένα αγόρι. 179 00:14:24,623 --> 00:14:26,604 Έχει σκληρό πουλί μέσα της αυτή τη στιγμή. 180 00:14:26,813 --> 00:14:29,420 Ουρλιάζει κάποιου άλλου όνομα και το τελευταίο πράγμα που κάνει 181 00:14:29,628 --> 00:14:31,922 σκέφτεται τον μαύρο κώλο σου. Άσε το ήσυχο φίλε. 182 00:14:32,131 --> 00:14:34,633 Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι θα με πλησιάσεις με αυτό το τρελό σκουπίδι, φίλε. 183 00:14:34,842 --> 00:14:36,510 - Δεν είναι παρά μπελάδες. - Στέκομαι εδώ 184 00:14:36,719 --> 00:14:37,866 λέω και στους δύο τώρα, 185 00:14:38,074 --> 00:14:40,681 Δεν πρόκειται να δω αυτό το κορίτσι, και δεν είμαι! 186 00:14:42,558 --> 00:14:45,582 - Πόσο σοβαρός είσαι με αυτόν τον μάγκα; -Σοβαρά μιλάμε! 187 00:14:48,188 --> 00:14:49,231 Ω, σκατά! 188 00:14:49,752 --> 00:14:52,255 Έλα, εδώ μέσα. 189 00:14:55,070 --> 00:14:57,156 Ο Λόκο Όνο δεν μένει σε αυτό το σπίτι! 190 00:14:57,364 --> 00:14:58,615 - Μαλακίες, Μπόμπι! - Δεν με νοιάζει! 191 00:14:58,824 --> 00:15:01,014 Η La Vida Loca δεν μένει σε αυτό το σπίτι μια ακόμη νύχτα. 192 00:15:01,222 --> 00:15:02,786 - Λοιπόν πάρε τα πράγματά της... - Δηλαδή είναι το σπίτι σου; 193 00:15:02,995 --> 00:15:05,497 - Αυτό δεν είναι καταφύγιο αστέγων. - Δεν τρέχεις σκατά, Μπόμπι! 194 00:15:05,706 --> 00:15:06,957 -Εσύ όχι! - Γεια, Μπόμπι. 195 00:15:09,147 --> 00:15:11,858 Μωρό μου, γιατί δεν ξαναπάς επάνω. Το έχω καλύψει αυτό. 196 00:15:12,066 --> 00:15:13,630 - Τι σου συμβαίνει; - Πήγαινε πίσω πάνω! 197 00:15:13,839 --> 00:15:15,299 Γιατί τον αφήνεις να μιλήσει σε μένα έτσι; 198 00:15:15,507 --> 00:15:16,967 - Πήγαινε πάνω! - Μιλούσα Ισπανικά; 199 00:15:17,176 --> 00:15:18,948 - Μιλούσα Ισπανικά; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 200 00:15:19,157 --> 00:15:21,347 Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς στο κορίτσι μου έτσι, φίλε; 201 00:15:21,555 --> 00:15:23,015 Αυτό είναι τι Μιλάω για, Μπόμπι. 202 00:15:23,223 --> 00:15:25,830 Δεν ήταν το κορίτσι σου από χθες, άνθρωπος. Είχε άλλον άντρα. 203 00:15:26,039 --> 00:15:27,186 Οπότε είμαι μπερδεμένος. 204 00:15:27,394 --> 00:15:29,271 Τι λες ρε φίλε; 205 00:15:29,480 --> 00:15:30,835 - Είναι το κορίτσι μου! - Έχει δίκιο! 206 00:15:31,044 --> 00:15:34,276 Ας παίξουμε λίγο γαμημένο Κύπελλο Τουρκίας, φίλε. Τι λέτε για αυτό; 207 00:15:38,968 --> 00:15:40,845 Μην ξεκινάς φίλε. 208 00:15:43,556 --> 00:15:46,163 - Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; - Σώπα. 209 00:15:46,997 --> 00:15:50,125 - Να είναι επιβαρυντικό. - ''Να είναι επιβαρυντικό.'' 210 00:15:50,751 --> 00:15:52,419 Χαλάρωσε, φίλε. Παρακολουθώ το παιχνίδι. Ερχομαι. 211 00:15:53,983 --> 00:15:55,652 - Γιατί δεν το κρατάτε κάτω; - Ναι. 212 00:15:55,860 --> 00:15:57,320 Κράτα το, φίλε. 213 00:16:00,552 --> 00:16:02,012 - Είσαι γυναίκα. - Πάρε τον, Τζέρι. 214 00:16:02,534 --> 00:16:05,349 - Δοκίμασέ το άλλη μια φορά. - Τι θα κάνεις; 215 00:16:05,557 --> 00:16:09,520 - Θα δεις. - Μεγάλα δόντια. Να με δαγκώσει; 216 00:16:10,354 --> 00:16:12,856 Έχεις μερικά μεγάλα δόντια, Τζέρι. 217 00:16:14,420 --> 00:16:15,985 Ναι. 218 00:16:17,653 --> 00:16:19,008 Εντάξει. 219 00:16:20,885 --> 00:16:22,241 - Ναι, πάρε τον, Τζέρι! - Τι συμβαίνει; 220 00:16:22,449 --> 00:16:24,118 -Τι στο διάολο κάνεις; - Έλα αγόρι μου. 221 00:16:24,326 --> 00:16:27,871 Οι πανέμορφες μαύρες κυρίες Πάλης, Nitro και Midnight. 222 00:16:28,080 --> 00:16:30,791 Το Nitro πήρε το Midnight σε ένα headlock. 223 00:16:31,000 --> 00:16:32,459 Πάρτε τον! Πάρε τον, Τζέρι! 224 00:16:32,668 --> 00:16:35,796 Μεσάνυχτα προσπαθώντας να σηκωθείς, αλλά το Nitro είναι πάνω του! 225 00:16:36,005 --> 00:16:38,611 -Πάρε τον, Νίτρο! - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 226 00:16:38,820 --> 00:16:41,427 Είμαι ακόμα ο μεγάλος σου αδερφός. 227 00:16:43,929 --> 00:16:46,953 Έλα, φίλε, να φάμε. Βγάλε αυτό το πουλί. 228 00:16:50,394 --> 00:16:53,209 Ιησούς Χριστός, ο Κύριος και Σωτήρας μας, σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα. 229 00:16:53,418 --> 00:16:55,086 Σας ευχαριστώ για αυτό το φαγητό πρόκειται να λάβουμε 230 00:16:55,295 --> 00:16:57,380 και ευχαριστώ για να μας φέρει κοντά. Αμήν. 231 00:16:57,589 --> 00:16:59,778 - Αμήν. - Αμήν. 232 00:17:07,077 --> 00:17:09,371 Δώσε μου τη σαλάτα, φίλε. 233 00:17:36,273 --> 00:17:38,984 Κλείσε το στόμα σου, Ιερεμία. 234 00:17:39,714 --> 00:17:41,904 Μεγαλώνεις σε αχυρώνα; 235 00:17:49,307 --> 00:17:50,454 Κλείσε το στόμα σου Άγγελε. 236 00:17:52,644 --> 00:17:54,521 Νομίζεις ότι είσαι αγελάδα ή κάτι; 237 00:17:58,379 --> 00:18:00,047 Περισσότερα τατουάζ, Άγγελε; 238 00:18:01,507 --> 00:18:05,365 Δεν χρειάζεται να τα κρύψεις. Κοίτα το δικό μου. 239 00:18:09,431 --> 00:18:12,351 Αλλά πάρτε τον αγκώνα σας από το τραπέζι. 240 00:18:22,778 --> 00:18:24,446 Τζάκι; 241 00:18:31,954 --> 00:18:35,708 Ξέρω ότι σου συνέβησαν άσχημα πράγματα πριν έρθεις σε μένα. 242 00:18:36,333 --> 00:18:37,689 Γεια, κοίτα με. 243 00:18:40,400 --> 00:18:43,007 Αλλά είσαι ασφαλής τώρα. 244 00:19:01,984 --> 00:19:04,278 Στο διάολο αυτό, φίλε. 245 00:19:06,885 --> 00:19:08,344 Πάμε να πάρουμε ένα παιχνίδι παραλαβής. 246 00:19:08,553 --> 00:19:10,534 Θέλω να δω μερικά γρήγορα μπαστούνια και μερικά στενά περάσματα. 247 00:19:10,743 --> 00:19:11,994 Κάνει πολύ κρύο, φίλε. 248 00:19:12,202 --> 00:19:14,705 Δεν έχω γυρίσει μέχρι εδώ να πάω να παίξω κανένα χόκεϊ. 249 00:19:14,913 --> 00:19:18,146 Ελάτε, κυρίες, ας δείξουμε αυτοί οι τύποι μερικές γαμημένες δεξιότητες! 250 00:19:21,065 --> 00:19:23,881 Ναι! Ερχομαι. Φέρτε το. 251 00:19:24,089 --> 00:19:25,236 Εντάξει. Εδώ έρχεται. 252 00:19:27,217 --> 00:19:29,824 Πέρασέ μου το ξωτικό, Μπόμπι! 253 00:19:30,450 --> 00:19:32,014 Έλα ρε φίλε. Πάω. 254 00:19:33,265 --> 00:19:34,516 - Θα το παρακολουθήσετε. - Τον πήρες. 255 00:19:37,227 --> 00:19:38,896 Ναι! Μαύρο δώρο. 256 00:19:39,417 --> 00:19:41,398 - Ορίστε, ναι! - Νίγγα, σε παρακαλώ. 257 00:19:43,067 --> 00:19:44,005 Συγγνώμη για αυτό. 258 00:19:47,967 --> 00:19:50,366 - Άσε με να μιλήσω στα κορίτσια. -Τι κάνεις; Δώσε μου αυτό! 259 00:19:50,574 --> 00:19:52,972 - Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου, Τζέρι! - Αυτό είναι το τηλέφωνό μου, φίλε! 260 00:19:53,181 --> 00:19:55,371 - Έλα! - Χτύπα τον δυνατά. 261 00:19:55,579 --> 00:19:58,707 - Ήταν αδύναμο. - Πάρτο, πάρε, πάρε. 262 00:19:58,916 --> 00:20:02,044 - Σώπα, φίλε. - Ορίστε! 263 00:20:02,252 --> 00:20:04,859 - Σκατά, πρέπει να κάνω έναν άντρα από σένα. - Διάβολε, Μπόμπι. 264 00:20:05,068 --> 00:20:07,466 - Γιατί τους τρελαίνεις; - Ναι. 265 00:20:09,343 --> 00:20:12,471 Κύριοι, λυπάμαι πραγματικά για τη μητέρα σου. 266 00:20:12,680 --> 00:20:14,661 Αν και γνώρισα μόνο την Έβελιν τη μια φορα... 267 00:20:16,850 --> 00:20:18,414 ...της έκανε μεγάλη εντύπωση. 268 00:20:18,623 --> 00:20:22,481 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αντιμετωπίσεις με πεζά οικονομικά θέματα 269 00:20:22,690 --> 00:20:25,505 ενώ η καρδιά σου ακόμα θρηνεί για ένα αγαπημένο πρόσωπο. 270 00:20:25,713 --> 00:20:27,799 Πόσα παίρνουμε; 271 00:20:28,112 --> 00:20:29,989 Έλα ρε φίλε. 272 00:20:30,197 --> 00:20:31,761 - Με συγχωρείτε. - Τζακ, τι... 273 00:20:31,970 --> 00:20:33,534 Ο ηλίθιος Τζακ, τι σου συμβαίνει; 274 00:20:33,742 --> 00:20:35,411 Τι ήταν αυτό; 275 00:20:37,079 --> 00:20:40,624 Αυτό είναι το περιεχόμενο της μητέρας σου θυρίδα ασφαλείας. 276 00:20:40,833 --> 00:20:43,544 Θα σας αφήσω να το κοιτάξετε. 277 00:20:52,303 --> 00:20:54,388 Πιστοποιητικό γέννησης. 278 00:20:55,535 --> 00:20:57,516 Τα έγγραφα υιοθεσίας. 279 00:20:57,725 --> 00:21:00,540 Νοσοκομείο Henry Ford. Είμαι λοιπόν από το Ντιτρόιτ. 280 00:21:01,270 --> 00:21:04,294 - Λάνσινγκ, Μίσιγκαν. - Η μαμά μου ήταν 16; 281 00:21:04,502 --> 00:21:06,900 Έχω κανένα χαρτί εκεί μέσα; 282 00:21:07,318 --> 00:21:08,673 Όχι. 283 00:21:08,882 --> 00:21:10,237 - Δεν κάνω; - Όχι. 284 00:21:10,654 --> 00:21:13,887 - Έχεις χαρτιά εκεί μέσα; - Όχι. 285 00:21:16,285 --> 00:21:17,745 1 969. 286 00:21:17,849 --> 00:21:21,186 - Η μαμά πήγε στο Γούντστοκ. - Δεν ήξερες ότι η μαμά ήταν χίπις; 287 00:21:21,394 --> 00:21:23,062 Α, ορίστε. 288 00:21:29,527 --> 00:21:33,177 - Δεν έχω χαρτιά, φίλε; - Υπάρχει λίγο χαρτί εκεί. 289 00:21:34,219 --> 00:21:36,201 Τι γίνεται με εμένα; 290 00:21:36,409 --> 00:21:39,642 - Θα σου φανεί καλό. -Ό,τι να 'ναι, φίλε. 291 00:21:41,310 --> 00:21:42,770 - Με γαμάς. - Σταμάτα να κλαις. 292 00:21:42,874 --> 00:21:44,334 Έλα, Έχω κάτι να σας δείξω. 293 00:21:44,542 --> 00:21:46,836 - Αυτό είναι. - Λοιπόν αυτό είναι το όνειρό σου, Τζέρι; 294 00:21:47,045 --> 00:21:49,130 - Α, ναι. - Υπάρχει πολύς χώρος εδώ μέσα. 295 00:21:49,339 --> 00:21:51,111 Τι θα κάνεις, να φτιάξεις αυτοκίνητα; 296 00:21:51,320 --> 00:21:53,405 - Όχι, σοφίτες πολυτελείας. - Ζάντες, φίλε. 297 00:21:53,614 --> 00:21:55,491 Αστική πολυπλοκότητα είναι αυτό για το οποίο μιλάω. 298 00:21:55,699 --> 00:21:58,410 - Δηλαδή τώρα ασχολείσαι με το real estate; - Όλος αυτός ο πρώτος όροφος εδώ 299 00:21:58,619 --> 00:22:01,643 θα είναι πολυτελή γραφεία και βιτρίνες. 300 00:22:01,851 --> 00:22:03,415 Θα βάλω βιτρό εδώ-- 301 00:22:03,624 --> 00:22:05,709 Το κτίριο είναι καταδικασμένο. Έχεις ασφάλεια; 302 00:22:05,918 --> 00:22:07,378 - Γιατί; - Έτσι μπορούμε να κάψουμε αυτή τη σκύλα. 303 00:22:07,586 --> 00:22:10,506 Όχι, δεν μας καίγονται τα σκατά. Εσύ πάντα θέλει να καταστρέψει κάτι. 304 00:22:10,714 --> 00:22:13,217 - Κοίτα. Κοίτα τον μικρό σου αδερφό. - Τζακ! 305 00:22:13,738 --> 00:22:15,511 Ω, λυπάμαι. Αυτή είναι η κύρια σουίτα; 306 00:22:15,719 --> 00:22:17,805 Κάνω την αξία του ακινήτου κατέβα; 307 00:22:18,013 --> 00:22:19,890 Αυτό το σκαλοπάτι δίνει τον όρο ''Βλάβη στην πόλη του κινητήρα'' 308 00:22:20,099 --> 00:22:21,767 ένα εντελώς νέο νόημα, Τζέρι. 309 00:22:21,976 --> 00:22:23,748 Πώς στο διάολο θα τα πληρώσεις όλα αυτά; 310 00:22:23,957 --> 00:22:28,545 Δημόσιο δάνειο ανάπλασης. Εύκολο να προκριθεί. Χαμηλά επιτόκια. 311 00:22:28,753 --> 00:22:32,715 Θα κολλήσετε, Μπορεί να σας δώσω δουλειά. 312 00:22:36,156 --> 00:22:38,346 Μοιάζουν με θηλές. 313 00:22:40,431 --> 00:22:42,413 Πάμε να πιούμε ένα αληθινό ποτό. 314 00:22:43,455 --> 00:22:46,271 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Θέλω να φτιάξω ένα τοστ. 315 00:22:46,479 --> 00:22:47,835 Στην Έβελιν Μέρσερ. 316 00:22:48,043 --> 00:22:51,901 Η μεγαλύτερη μητέρα τέσσερα εκφυλισμένα καθάρματα είχαν ποτέ. 317 00:22:56,176 --> 00:22:57,845 Τζόνι, ρίξε με και τα αδέρφια μου άλλος γύρος. 318 00:22:58,053 --> 00:23:01,911 - Και ένα ζεστό γάλα για την αδερφή μου εδώ. - Φίλε, θα σε πιω κάτω από το τραπέζι. 319 00:23:02,120 --> 00:23:04,310 Δεν μιλάμε για σπέρμα, Τζακ, αυτό είναι ουίσκι. 320 00:23:04,518 --> 00:23:06,708 Ο Τζακ πίνει τον Τζακ Ο Τζακ πίνει τον Τζακ 321 00:23:06,916 --> 00:23:08,793 - Αυτός είναι ο αδερφός σου. - Ο Τζακ πίνει τον Τζακ 322 00:23:09,002 --> 00:23:10,774 Ο Τζακ γλείφει ρωγμή κώλο και σάκο μπάλα. 323 00:23:10,983 --> 00:23:13,590 Ο Τζακ δεν γλείφει κρακ και σάκος μπάλα! 324 00:23:13,798 --> 00:23:17,135 Στον Τζακ αρέσουν τα βυζιά. Ο Τζακ έχει θαυμαστές. 325 00:23:18,490 --> 00:23:19,950 Ο Τζακ έχει πολλούς θαυμαστές. 326 00:23:20,159 --> 00:23:22,244 - Ω, φίλε. - Θα σωπάσεις, φίλε; 327 00:23:22,453 --> 00:23:24,225 - Δεν θέλω να πάω. - Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 328 00:23:24,434 --> 00:23:26,415 Δεν μπορείς να κάνεις παρέα με τον μεγάλο σου αδερφό και να πιεις ένα ποτό; 329 00:23:26,623 --> 00:23:29,752 - Είμαι εδώ. Δηλαδή, τι; - Χαίρομαι που είστε εδώ. Σας αγαπώ όλους. 330 00:23:29,960 --> 00:23:33,297 Γεια, αυτό είναι πραγματικά κακό πράγμα για τη μαμά σας παιδιά. 331 00:23:33,505 --> 00:23:37,363 - Ναι. - Φρικιαστικές συμμορίες. Σκουλήκια. 332 00:23:37,572 --> 00:23:41,013 - Κάποιος πρέπει να τους πατήσει. - Ποια συμμορία, Johnny G; 333 00:23:41,221 --> 00:23:44,037 Ω, σκατά. Πάμε λοιπόν. Το ήξερα. 334 00:23:44,245 --> 00:23:45,392 Νομίζω ότι κάτι άκουσα. 335 00:23:46,435 --> 00:23:48,937 Της γειτονιάς πραγματικά στενοχωρημένος για αυτό. 336 00:23:49,146 --> 00:23:51,440 Ο ίδιος ο παλιός Μπόμπι. 337 00:23:51,649 --> 00:23:52,795 Η μαμά πάντα έλεγε, 338 00:23:53,004 --> 00:23:56,549 ''Όσο λαμπερός κι αν είναι ο Μπόμπι, απλά δεν του αρέσει να σκέφτεται». 339 00:23:56,758 --> 00:23:58,009 Δεν θα βγει καλό από αυτό. 340 00:23:58,218 --> 00:24:00,512 - Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της. - Σταμάτα με την αστυνομία. 341 00:24:00,720 --> 00:24:02,076 Οι μισοί μπάτσοι σε αυτή την πόλη είναι στραβά. 342 00:24:02,284 --> 00:24:05,099 Νομίζεις ότι το άλλο μισό δίνει δύο σκασμούς για μια άλλη αποθήκη στο κατάστημα ποτών; 343 00:24:05,308 --> 00:24:07,498 Σου λέω φίλε, Ο Γκριν είναι με το μέρος μας σε αυτό. 344 00:24:07,706 --> 00:24:09,375 - Έλα φίλε. - Πράσινο; 345 00:24:09,583 --> 00:24:12,086 Είναι η μόνη γυναίκα που έκανε ποτέ δεκάρα, φίλε. 346 00:24:12,294 --> 00:24:15,109 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε χτυπάει μερικές πόρτες 347 00:24:15,318 --> 00:24:17,299 και δες τι θα γίνει. 348 00:24:17,508 --> 00:24:18,759 Της χρωστάμε τόσα πολλά. 349 00:24:19,176 --> 00:24:20,740 Γιατί παίζεις σαν μια τέτοια σκύλα, Τζέρι; 350 00:24:20,949 --> 00:24:23,555 Καλά. Λοιπόν, τι, θα κάνετε πυροβολήσει όλη την πόλη 351 00:24:23,764 --> 00:24:24,702 γιατί είσαι τρελός; 352 00:24:24,911 --> 00:24:26,475 - Γιατί όχι; - Έλα ρε φίλε! 353 00:24:26,684 --> 00:24:28,560 Οι άνθρωποι που το έκαναν αυτό, μάλλον από το ίδιο 354 00:24:28,769 --> 00:24:30,959 σκασμένοι δρόμοι από εμάς. 355 00:24:31,167 --> 00:24:33,565 Η μαμά θα ήταν η πρώτη να τους συγχωρήσει. Το ξέρετε όλοι αυτό. 356 00:24:34,087 --> 00:24:37,319 - Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι άγιοι, Τζέρι. - Ναι, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι άγιοι, Τζέρι. 357 00:24:37,528 --> 00:24:41,907 Εντάξει. Εντάξει. Δροσερός. 358 00:24:42,950 --> 00:24:46,078 - Αντίο, Τζέρι. - Μη μου τηλεφωνείς όταν σε πυροβολήσουν. 359 00:24:46,286 --> 00:24:47,955 Αυτό είναι το Ντιτρόιτ, σε περίπτωση που το ξεχάσατε. 360 00:24:48,163 --> 00:24:50,666 - Ναι, ναι, ναι. - Τζόνι. 361 00:24:50,874 --> 00:24:52,126 Έλα πες μας τι συμβαίνει, φίλε. 362 00:24:54,837 --> 00:24:56,922 Θέλεις να μάθεις τι άκουσα; 363 00:24:57,965 --> 00:25:00,467 - Έχεις καυστήρα; - Πέταξα μέσα. 364 00:25:00,676 --> 00:25:04,742 Φίλε, πρόσεχε το μωρό μου. 365 00:25:05,785 --> 00:25:07,036 - Σου αρέσει αυτό; - Έχεις πυρομαχικά; 366 00:25:07,245 --> 00:25:10,894 Ναι. Είναι φορτωμένο, αδερφέ. Προσεκτικός. Εδώ, μεταφέρετε το δοχείο υγραερίου. 367 00:25:11,103 --> 00:25:14,127 - Θα κάνουμε αυτό το γκάζι; - Ναι, θα κάνουμε το γκάζι. 368 00:25:14,335 --> 00:25:16,838 Το μόνο πράγμα που φοβίζει τους ανθρώπους περισσότερο από το να καεί μέχρι θανάτου 369 00:25:17,046 --> 00:25:18,610 τρώγονται ζωντανοί οι άνθρωποι. Πάμε. 370 00:25:18,819 --> 00:25:21,322 Τι κάνω l--; Τι παίρνω; 371 00:25:21,426 --> 00:25:25,492 Έρχεσαι μαζί μας; Ορίστε, γλυκιά μου. Χτυπήστε τους με αυτό. 372 00:25:25,701 --> 00:25:27,056 - Ω, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 373 00:25:31,957 --> 00:25:34,147 Πάμε. Πέντε-0! Θέλω να δω μερικά χέρια! 374 00:25:34,355 --> 00:25:35,711 Πέντε-0 φίλε! Πέντε-0! 375 00:25:35,919 --> 00:25:38,213 Είναι η γαμημένη αστυνομία! 376 00:25:38,943 --> 00:25:39,986 Σκύλα, φύγε από πάνω μου. 377 00:25:40,195 --> 00:25:41,967 Βγαίνω! Δεν θέλω να δω κανένας από εσάς πίσω! 378 00:25:42,176 --> 00:25:43,531 -Τι κάνεις εδώ; - Χέρια! 379 00:25:43,740 --> 00:25:45,095 Έχεις ναρκωτικά ή το αλκοόλ πάνω σου; 380 00:25:45,304 --> 00:25:46,972 Θα φτιάξουμε θα πάρετε δείγματα ούρων! 381 00:25:47,181 --> 00:25:49,370 Φύγε από εδώ! Πάρτε τα γαϊδούρια σας σπίτι τώρα! 382 00:25:52,394 --> 00:25:56,669 Το popos είναι εδώ! Καλύτερα να τρέξεις, φίλε, αυτοί οι λευκοί αστυνομικοί είναι τρελοί! 383 00:25:56,878 --> 00:25:58,755 Σκότωσαν το Cornbread. Δεν έκανε τίποτα. 384 00:25:58,963 --> 00:26:00,632 Όλοι βάλε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά! 385 00:26:00,840 --> 00:26:02,926 Αστυνομία του Ντιτρόιτ! Θέλω να δω τα γαμημένα σου χέρια στον αέρα! 386 00:26:03,134 --> 00:26:05,324 - Περικυκλώσαμε το κτίριο! -Κάθε τελευταίος από εσάς! 387 00:26:05,532 --> 00:26:06,679 Κάτσε τον γαμημένο κώλο σου! 388 00:26:06,888 --> 00:26:08,556 - Γάμησέ σε. - Κάτσε στο διάολο. 389 00:26:08,661 --> 00:26:09,808 - Μην κουνηθείς! - Κάτσε κάτω! 390 00:26:10,016 --> 00:26:12,101 Εσείς. Εδώ πέρα. Ναι, ναι, εσύ. 391 00:26:12,310 --> 00:26:13,457 Εσύ ο άντρας, σωστά; 392 00:26:13,666 --> 00:26:16,585 Κάτσε και σκάσε το γάμα! Δώσε μου το γκάζι. 393 00:26:16,794 --> 00:26:18,045 Ε, τι στο διάολο θέλετε; 394 00:26:18,253 --> 00:26:20,026 Δεν είστε αστυνομικοί. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 395 00:26:20,235 --> 00:26:23,050 Θα εύχεσαι να ήμουν η αστυνομία όταν τελειώσω με τον κώλο σου. 396 00:26:23,258 --> 00:26:24,405 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 397 00:26:24,614 --> 00:26:26,595 Δεν είναι αυτό το κομμάτι που μιλάμε, εντάξει; 398 00:26:26,699 --> 00:26:28,785 Αυτό είναι το μέρος της ακρόασης, λοιπόν κλείσε το στόμα σου. 399 00:26:29,202 --> 00:26:31,079 - Γιατί στέκεσαι όρθιος; -Ξέρεις ποιος είμαι; 400 00:26:31,287 --> 00:26:32,539 - Έχει ζέστη εδώ. - Όχι; 401 00:26:32,747 --> 00:26:35,562 - Πάρε τον κώλο σου εκεί στον καναπέ. - Δεν ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; 402 00:26:37,961 --> 00:26:40,150 - Γιο, τι στο διάολο! - Σώπα. 403 00:26:40,359 --> 00:26:42,236 Ξέρω ότι δεν θα μου πεις τι θέλω να ξέρω, 404 00:26:42,444 --> 00:26:44,634 οπότε θα ανάψω ο μικρός σου γάιδαρος στη φωτιά. 405 00:26:46,511 --> 00:26:47,971 Τότε θα κάνω προσέχω να τρέχεις εδώ 406 00:26:48,179 --> 00:26:51,099 σαν κοτόπουλο με κομμένο το κεφάλι, ανάβοντας φωτιά σε όλους τους μικρούς σου φίλους. 407 00:26:51,307 --> 00:26:52,350 Αυτό είναι που θέλεις; 408 00:26:52,559 --> 00:26:55,061 Ποιο από τα αγόρια σου πυροβόλησε το ποτοπωλείο στην οδό 1 04; 409 00:26:56,417 --> 00:26:57,876 Η αστυνομία πήρε μάρτυρες, σουτιέν. 410 00:26:58,085 --> 00:27:00,796 -Μη μας χτυπάς καν χωρίς μαλακίες. - Εντάξει, σκληρός. Γεια σου! 411 00:27:01,005 --> 00:27:02,256 Τώρα είναι το κομμάτι που μιλάει. 412 00:27:02,464 --> 00:27:05,592 Καλύτερα να αρχίσεις να λες τι στο διάολο θέλω να ακούσω. Μιλώ. 413 00:27:05,801 --> 00:27:08,408 Φίλε, αυτό το σκατά ήταν πλαστό σαν μαμά, φίλε. 414 00:27:08,616 --> 00:27:11,744 Κανείς δεν παίζει μπάσκετ όταν έπεσε αυτό το χάλι, εντάξει; 415 00:27:11,953 --> 00:27:13,413 Γιατί νομίζεις μπάτσους δεν συλλαμβανεται κανενας? 416 00:27:14,977 --> 00:27:16,124 Τι στο διάολο κάνει; 417 00:27:16,332 --> 00:27:18,835 Πώς ξέρεις ότι δεν έπαιζε κανείς μπάσκετ αν δεν ήσουν εκεί; 418 00:27:19,043 --> 00:27:22,067 Γιατί, σκύλα, τα είπε η αστυνομία άνθρωποι δεν σκοτώθηκαν μέχρι τη 1 1:00. 419 00:27:22,276 --> 00:27:24,778 - Λοιπόν; - Έτσι σβήνουν τα φώτα του γηπέδου στο 1 0! 420 00:27:28,636 --> 00:27:31,764 - Πάμε. Πάμε. - Τώρα, πού πάμε, φίλε; 421 00:27:31,973 --> 00:27:33,120 Στο διάολο με παίρνεις; 422 00:27:33,329 --> 00:27:36,144 Χρειάζεστε μικρά καθάρματα να μείνει στο σχολείο. 423 00:27:36,561 --> 00:27:38,438 Αυτό παίρνεις που αποκάλεσε τον αδερφό μου σκύλα. 424 00:27:38,646 --> 00:27:41,253 Ελπίζω να έχετε όλοι μια πολύ όμορφη βραδιά. 425 00:27:48,031 --> 00:27:49,908 Είναι 1 0:02, και αυτά τα γαμημένα φώτα είναι ακόμα αναμμένα. 426 00:27:50,116 --> 00:27:51,993 Ξέρω ότι ξέρεις ποιος το έκανε αυτό, σπιτικό. 427 00:27:52,202 --> 00:27:54,391 Αυτό είναι μαλακία. Ας σκάσουμε αυτή η μαμά τώρα. 428 00:27:54,600 --> 00:27:56,164 - Μίλα γι' αυτό, φίλε. - Μπόμπι, ηρεμήστε. 429 00:27:56,372 --> 00:27:58,145 - Σώπα, Τζακ. Ερχομαι. - Κοίτα, τι... 430 00:27:58,354 --> 00:28:00,752 Ρε φίλε, θα κλείσουν! Θα κλείσουν, φίλε! 431 00:28:00,960 --> 00:28:02,837 Μόνο φώτα που σβήνουν είναι δικά σου. Πάμε. 432 00:28:03,046 --> 00:28:04,610 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Ματιά. 433 00:28:08,781 --> 00:28:10,658 Είσαι τυχερός. 434 00:28:11,596 --> 00:28:13,160 Σου είπα. 435 00:28:13,369 --> 00:28:16,810 Φίλε, ανόητοι παίχτηκαν. Φύγε από πάνω μου, φίλε! 436 00:28:17,018 --> 00:28:19,103 Δεν ξέρετε καν με ποιον μπλέκεις ρε φίλε. 437 00:28:19,312 --> 00:28:21,502 Με ρωτά για τα φώτα να είσαι εκτός λειτουργίας και όλα αυτά. 438 00:28:21,710 --> 00:28:24,734 Γιατί δεν κλείνεις το στόμα, φίλε; Μιλάς πάρα πολύ. 439 00:28:25,777 --> 00:28:29,113 Τζακ, ήταν μια αμφίβολη δολοφονία. 440 00:28:29,322 --> 00:28:30,678 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 441 00:28:30,886 --> 00:28:32,867 Αγόρι, είναι λυπηρό, μεγαλώνεις χωρίς πατέρα. 442 00:28:33,076 --> 00:28:34,536 Κανείς δεν σου έμαθε τίποτα, έκαναν; 443 00:28:34,744 --> 00:28:37,768 Θα έπρεπε να είχα μείνει περισσότερο και κράτησε το χεράκι σου, γλυκιά μου; 444 00:28:37,977 --> 00:28:38,915 Όπως και να 'χει, φίλε. 445 00:28:39,123 --> 00:28:42,669 Κοιτάξτε, μερικές φορές οι επαγγελματίες θα καλύψουν τους πυροβολισμούς τους με άλλο έγκλημα. 446 00:28:42,877 --> 00:28:44,337 Σαν διάρρηξη ή κάτι τέτοιο. 447 00:28:44,546 --> 00:28:47,465 Στη συνέχεια, πληρώστε έναν μάρτυρα για να ρίξει οι αστυνομικοί στον λάθος ύποπτο. 448 00:28:47,674 --> 00:28:49,551 Καταλαβαίνεις; 449 00:28:49,759 --> 00:28:51,427 Γιατί να θέλει κανείς να σκοτώσει 450 00:28:51,636 --> 00:28:55,181 η πιο γλυκιά γυναίκα στον καταραμένο κόσμο; 451 00:28:56,432 --> 00:28:59,039 Δεν ξέρω, Τζάκι. Δεν ξέρω. 452 00:29:07,902 --> 00:29:09,988 Εντάξει, εδώ είμαι. 453 00:29:10,718 --> 00:29:12,594 - Τι; - Χθες το βράδυ το μάθαμε 454 00:29:12,803 --> 00:29:14,367 δεν ήταν τυχαίο. 455 00:29:14,576 --> 00:29:17,495 Ο μάρτυρας πληρώθηκε, και το σύνολο Η ιστορία της συμμορίας ήταν μια βλακεία. 456 00:29:17,704 --> 00:29:18,746 Σοβαρά μιλάς φίλε; 457 00:29:18,955 --> 00:29:21,457 - Έλα τώρα. - Ναι. 458 00:29:23,751 --> 00:29:25,003 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 459 00:29:25,211 --> 00:29:28,444 Ναι, αν μπορούσαμε να το είχαμε μια στιγμή από τον χρόνο σας, κύριε. 460 00:29:28,652 --> 00:29:31,155 Η Έβελιν Μέρσερ ήταν η μητέρα μας. 461 00:29:32,302 --> 00:29:34,804 Ήταν μια καλή κυρία. 462 00:29:35,847 --> 00:29:37,932 Μου άρεσε πολύ. 463 00:29:39,079 --> 00:29:40,748 Πάμε μέσα. 464 00:29:55,658 --> 00:29:57,848 Αυτό δεν αθροίζεται. 465 00:30:04,104 --> 00:30:05,564 Έχει ήδη τα λεφτά. 466 00:30:37,680 --> 00:30:39,869 Υποτίθεται ότι είπε ένας μάρτυρας στην αστυνομία αυτό ήταν πυροβολισμός συμμοριών. 467 00:30:40,078 --> 00:30:41,329 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 468 00:30:41,538 --> 00:30:43,936 Η αστυνομία μίλησε για πολύ καιρό με έναν άντρα. 469 00:30:44,144 --> 00:30:45,604 Ένας άντρας περισσότερο από τους άλλους. 470 00:30:46,438 --> 00:30:48,419 Θα θυμάστε τι μοιάζει αν τον δεις; 471 00:30:48,628 --> 00:30:51,339 Μπαίνει για το Gatorade μετά τους αγώνες. 472 00:30:51,548 --> 00:30:54,154 Μεγάλος τύπος. Φοράει πάντα ιδρώτα, ποτέ ένα σακάκι. 473 00:30:54,363 --> 00:30:56,553 Ακόμα και με χιόνι ή βροχή. 474 00:30:56,761 --> 00:30:58,429 Έχει ένα σκύλο και ένα... 475 00:30:58,638 --> 00:31:01,245 - Ξέρεις ένα: -Ένας φίλος; 476 00:31:01,453 --> 00:31:04,269 Σαν Αφρο; Όπως ο Μπεν Γουάλας, ο μπασκετμπολίστας; 477 00:31:04,477 --> 00:31:06,875 Έμβολα. Ναι, ναι, Μπεν Γουάλας. 478 00:31:07,918 --> 00:31:09,065 Καλά. 479 00:31:09,482 --> 00:31:13,027 - Είναι πολύ στα γήπεδα; - Στα γήπεδα ή στο γυμναστήριο. 480 00:31:16,364 --> 00:31:18,658 Αυτό δεν ήταν πυροβολισμός συμμοριών, αυτό ήταν μια εκτέλεση. 481 00:31:18,867 --> 00:31:21,473 Έστησαν τη μαμά. Την έστησαν. 482 00:31:22,099 --> 00:31:23,767 Ερχομαι. 483 00:31:42,015 --> 00:31:44,100 - Είστε έτοιμοι; - Ποιο είναι το σχέδιο, Μπόμπι; 484 00:31:44,309 --> 00:31:46,707 - Το φτερώνουμε, Τζέρι. - Το φτερουγίζουμε πάντα. 485 00:31:46,915 --> 00:31:48,688 Θα σκοτωθούμε. 486 00:31:48,897 --> 00:31:51,399 Τι εννοείς "εμείς", λευκό αγόρι; 487 00:31:51,608 --> 00:31:53,276 Είστε έτοιμοι; 488 00:31:55,778 --> 00:31:57,655 Πάμε λοιπόν. 489 00:31:57,864 --> 00:31:59,011 Με συγχωρείτε. 490 00:32:01,409 --> 00:32:04,224 Θα το χειριστώ. Δεν ξέρω τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις, 491 00:32:04,433 --> 00:32:06,206 αλλά καλύτερα να πάρεις στο διάολο, φίλε. 492 00:32:06,414 --> 00:32:08,082 Θα το ήθελα φίλε, αλλά δεν μπορώ. 493 00:32:08,395 --> 00:32:12,253 Ναι! Πήρα το βράχο τώρα! Πήρα αυτή τη μαμά τώρα! 494 00:32:12,462 --> 00:32:14,964 - Τι; Τι; Πήρα τον βράχο! -Τι, σκύλα; 495 00:32:20,804 --> 00:32:23,306 Δεν χρειάζεται να με αρπάξεις. Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 496 00:32:23,515 --> 00:32:25,183 Τώρα σκάσε και άκου! 497 00:32:25,391 --> 00:32:26,955 - Φύγε! - Κατέβα από το πάτωμα! 498 00:32:27,164 --> 00:32:29,145 Το όνομά μου είναι Bobby Mercer. 499 00:32:29,354 --> 00:32:31,022 Και κάποιοι από εσάς πιθανώς γνώριζε τη μητέρα μου. 500 00:32:31,231 --> 00:32:32,690 Και κάποιοι από εσάς πιθανότατα γνωρίζετε την πυροβόλησαν 501 00:32:32,899 --> 00:32:34,463 πριν από μια εβδομάδα περίπου απέναντι. 502 00:32:34,984 --> 00:32:37,695 Εξήντα δύο χρονών, δολοφονήθηκε εν ψυχρώ! 503 00:32:37,904 --> 00:32:40,824 - Σκέψου το, Μπόμπι, σκέψου. Νομίζω! - Ψάχνω για τον μάρτυρα. 504 00:32:41,032 --> 00:32:42,805 Το πήρα αυτό. 505 00:32:43,013 --> 00:32:46,871 Μπαλοπαίκτης. Μεγάλος τύπος. Υποτίθεται ότι δεν φοράει ποτέ παλτό. 506 00:32:47,393 --> 00:32:49,895 - Λάτρης των σκύλων. Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; - Ανάθεμα. 507 00:32:50,521 --> 00:32:53,753 Πες μου πού μπορώ να βρω τον τύπο και μπορείτε να ολοκληρώσετε το παιχνίδι σας. 508 00:32:55,109 --> 00:32:57,611 Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να μιλήσουμε στον άντρα. 509 00:32:57,820 --> 00:33:00,009 Μπορείτε να το τελειώσετε γρήγορα. 510 00:33:00,635 --> 00:33:04,493 Γεια σου! Γεια, παιδί! Όχι τρέξιμο στις αίθουσες! 511 00:33:06,057 --> 00:33:07,100 Φύγε από πάνω μου, φίλε! 512 00:33:07,308 --> 00:33:09,811 - Γιατί τρέχεις; - Φύγε από μένα, φίλε. 513 00:33:10,019 --> 00:33:12,001 - Φίλε, δεν ξέρω τίποτα. - Γιατί δεν σιωπάς; 514 00:33:12,209 --> 00:33:14,920 Έχεις κάτι να μου πεις, νεαρέ; 515 00:33:15,129 --> 00:33:18,361 - Πίσω στο διάολο! - Ψάχνω ποιος σκότωσε τη μητέρα μου. 516 00:33:18,778 --> 00:33:22,532 Πες μου πού μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο και μπορείτε να ολοκληρώσετε το παιχνίδι σας. 517 00:33:23,470 --> 00:33:24,722 Κράκερ Τζακ. 518 00:33:24,930 --> 00:33:28,163 Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας. Ήσασταν όλοι αξιόλογοι πολίτες. 519 00:33:29,831 --> 00:33:31,812 Απολαύστε το υπόλοιπο παιχνίδι σας. 520 00:33:32,021 --> 00:33:34,210 Είσαι τρελός στο διάολο. 521 00:33:35,149 --> 00:33:37,338 -Τι έχουμε εδώ; - Μπόμπι, γνώρισε τον Κίνον. 522 00:33:38,902 --> 00:33:40,988 Keenon, αυτός είναι ο Bobby. 523 00:33:41,613 --> 00:33:44,846 Κάτι μου λέει ότι ήταν στο δρόμο του για να δώσει μια προειδοποίηση. 524 00:33:45,054 --> 00:33:46,931 Πώς τον λένε, Keenon; 525 00:33:48,078 --> 00:33:50,372 Damian. Είναι αδερφός μου. 526 00:33:50,789 --> 00:33:54,022 Είναι αδερφός σου; Όχι σκατά. Αυτά είναι τα αδέρφια μου. 527 00:33:56,524 --> 00:33:59,548 - Όχι, σκυλί. Είναι ο πραγματικός μου αδερφός. - Ναι, αυτοί είναι οι πραγματικοί μου αδερφοί. 528 00:33:59,652 --> 00:34:02,780 Αυτός είναι ο Άγγελος, είμαι ο Μπόμπι. Αυτός είναι ο Jack και ο Jeremiah. 529 00:34:02,989 --> 00:34:04,970 Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα και τον Damian; Είστε ακόμα κοντά; 530 00:34:05,179 --> 00:34:07,368 - Μένει στο σπίτι μαζί σου; - Ναι. 531 00:34:07,577 --> 00:34:09,141 Αλλά δεν σου λέω άλλα. 532 00:34:09,350 --> 00:34:12,999 - Εντάξει. - Δεν θα ξεπουλούσα ούτε τα αδέρφια μου. 533 00:34:15,189 --> 00:34:16,649 Απλά ηρέμησε, εντάξει; 534 00:34:17,170 --> 00:34:18,942 Κοίτα, απλά θέλουμε να του μιλήσουμε. 535 00:34:19,151 --> 00:34:22,592 Θέλουμε να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις. Θα συνεργαστεί; 536 00:34:24,365 --> 00:34:25,720 - Κάτι έχουμε. - Διεύθυνση; 537 00:34:25,929 --> 00:34:27,597 Ζει στους Κήπους, ακριβώς εκεί. 538 00:34:27,806 --> 00:34:31,768 Απολαύστε το υπόλοιπο παιχνίδι, εντάξει; Μην ανησυχείτε για αυτό. 539 00:34:33,645 --> 00:34:35,834 Αυτοί είναι ωραίοι βαθμοί. Καλύτερα να μείνεις στο σχολείο. 540 00:34:36,981 --> 00:34:39,171 Τι είναι αυτό; Αλουμίνιο; 541 00:34:40,214 --> 00:34:41,882 Το σκατά δεν γυρίζει καν. 542 00:34:42,091 --> 00:34:44,176 Έλα ρε φίλε. 543 00:34:44,802 --> 00:34:46,574 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Γιατί να προσλάβει κάποιος 544 00:34:46,783 --> 00:34:49,911 ένας καταραμένος δολοφόνος να πυροβολήσει τη μαμά; 545 00:34:50,119 --> 00:34:51,162 Εδώ είναι μια ιδέα: 546 00:34:52,205 --> 00:34:54,499 Θα περιμένουμε το χάλι να γυρίσουμε και θα τον ρωτήσουμε. 547 00:34:55,333 --> 00:34:57,106 Λοιπόν, θα κάνετε ό,τι πρέπει να κάνετε. 548 00:34:57,314 --> 00:34:59,191 Έχω γυμναστική. Έλα, άσε με να βγω. 549 00:35:01,798 --> 00:35:03,362 Φόρεψες το κορμάκι σου, Τζέρι; 550 00:35:03,570 --> 00:35:06,177 Πήγαινε στο διάολο. Ξέρετε όλοι τι μιλάω περίπου. Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω. 551 00:35:06,386 --> 00:35:08,263 Τα κορίτσια πήραν γυμναστική, Πρέπει να τα πάρω. 552 00:35:08,471 --> 00:35:10,974 Έλα, άσε με να βγω, φίλε. 553 00:35:11,286 --> 00:35:13,998 Θέλεις να πάρεις τον Κράκερ Τζακ μαζί σου; Είναι πολύ ευέλικτος. 554 00:35:14,206 --> 00:35:16,187 - Μπόμπι, εσύ είσαι αυτός που πήρες μπαλέτο. - Εντάξει, Τζέρι. 555 00:35:16,396 --> 00:35:18,168 Εντάξει, φίλε. 556 00:35:19,628 --> 00:35:24,216 Δεν με πειράζει Αν βρέχει ή παγώνει 557 00:35:24,425 --> 00:35:29,117 Όσο πήρα Ο πλαστικός μου Ιησούς 558 00:35:29,325 --> 00:35:31,515 - Ιππασία στο ταμπλό - Δεν ξέρω πώς το έκανες 559 00:35:31,724 --> 00:35:33,705 τόσα χρόνια. Πρέπει να σε τρέλανε, Άγγελε. 560 00:35:33,913 --> 00:35:37,041 Είσαι σε ένα πλοίο για τι, έξι μήνες σε μια εποχή που δεν έχει τίποτα παρά μάγκες; 561 00:35:37,250 --> 00:35:42,463 Δεν ήταν πλοίο. Και οι Πεζοναύτες πήγε κολλητός. Πήραν κορίτσια τώρα. 562 00:35:42,672 --> 00:35:44,966 Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι κορίτσια μοιάζουν με μάγκες όμως. 563 00:35:46,217 --> 00:35:47,781 Όχι μετά από έξι μήνες δεν το κάνουν. 564 00:35:50,701 --> 00:35:54,455 Κυκλοφορεί σε χρώματα Ροζ και ευχάριστο 565 00:35:54,663 --> 00:35:57,166 Λάμπει στο σκοτάδι... 566 00:35:57,374 --> 00:35:58,730 Α, αυτός είναι. Αυτός είναι! 567 00:36:13,849 --> 00:36:16,873 Γεια, Damian! Εσύ Damian; 568 00:36:18,541 --> 00:36:21,565 Γιατί βγάζεις όπλα και σκατά, σκυλί; 569 00:36:22,712 --> 00:36:25,527 - Γιο! - Ω, γαμ! Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι ρε φίλε; 570 00:36:26,883 --> 00:36:29,594 Τζακ, μείνε εδώ. Πες μου που σταματάει. 571 00:36:33,869 --> 00:36:35,329 Ερχομαι! 572 00:36:35,537 --> 00:36:37,310 Τέσσερα. 573 00:36:38,770 --> 00:36:39,708 Πέντε. 574 00:36:42,106 --> 00:36:43,253 Εξι. 575 00:36:43,983 --> 00:36:45,652 Έλα, έλα. Σκατά! 576 00:36:48,988 --> 00:36:51,699 Εξι. Σταμάτησε. 577 00:36:52,116 --> 00:36:54,515 Έλα, Άγγελε, έχουμε αυτόν τον κλόουν! Ερχομαι! 578 00:36:57,017 --> 00:36:59,415 Εξι! Σταμάτησε στις έξι! 579 00:37:05,567 --> 00:37:06,714 Γιο! 580 00:37:07,757 --> 00:37:09,634 Γι, Ντέμιαν, απλά θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις! 581 00:37:09,843 --> 00:37:11,511 Έχω κάτι για τον κώλο σου! 582 00:37:12,658 --> 00:37:14,222 Δάγκωσε τον κώλο του, Τσάκι! 583 00:37:14,848 --> 00:37:15,786 Ω, σκατά! 584 00:37:17,871 --> 00:37:20,061 Λοιπόν, μην πυροβολείς τον σκύλο μου, φίλε! 585 00:37:20,270 --> 00:37:22,147 - Τον πήραν! Έτσι είναι! - Σκατά! 586 00:37:22,355 --> 00:37:23,711 - Δάγκωσε τον κώλο του! - Άγγελος! Αγγελος! 587 00:37:30,384 --> 00:37:33,825 Πάρε αυτό το γαμημένο σκυλί από το πόδι μου! Σκατά! 588 00:37:34,555 --> 00:37:36,744 Υπάρχει ένας σκύλος που προσπαθεί να με φάει, φίλε! Βοήθησέ με φίλε. 589 00:37:36,953 --> 00:37:40,081 - Υπομονή! - Δάγκωσε τον κώλο του! 590 00:37:41,749 --> 00:37:44,669 - Μου δαγκώνει τα πόδια! - Σήκω αδερφέ μου! 591 00:37:45,086 --> 00:37:48,006 Σήκω αδερφέ μου, αγοράκι! Τι κάνεις; 592 00:37:51,551 --> 00:37:52,802 Που είσαι, playboy; 593 00:37:53,011 --> 00:37:54,471 Τα μάτια μου. Δώσε μου κάτι για τα μάτια μου! 594 00:37:54,679 --> 00:37:57,390 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε! Βάλτε το στα μάτια σας. 595 00:37:57,599 --> 00:37:58,850 Μιλήστε, ε; 596 00:38:01,144 --> 00:38:03,229 - Το παράθυρο. Το παράθυρο. - Εντάξει. 597 00:38:04,898 --> 00:38:05,940 - Σκατά! - Δεν το ξέρατε 598 00:38:06,149 --> 00:38:08,234 - με ποιον τα έβαζες! - Θα προσπαθήσει να ανέβει όπως... 599 00:38:08,443 --> 00:38:09,694 Πάρτε τον. 600 00:38:11,571 --> 00:38:12,822 Δώσε μου το όπλο μου! Δώσε μου το όπλο μου! 601 00:38:13,031 --> 00:38:14,699 - Δεν παίζω με αυτόν τον μάγκα! - Πέτα το! 602 00:38:14,908 --> 00:38:15,950 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε! 603 00:38:19,808 --> 00:38:21,268 Τώρα κατεβαίνεις! 604 00:38:25,230 --> 00:38:26,899 - Νομίζεις ότι είναι νεκρός; - Όχι, δεν είναι νεκρός. 605 00:38:27,107 --> 00:38:29,401 Απλώς έχει γαμηθεί. Πάμε να του μιλήσουμε τώρα. 606 00:38:30,235 --> 00:38:33,051 Φίλε, πρέπει να έχεις παγώσει. 607 00:38:33,676 --> 00:38:36,700 Δεν θα χρειαστείτε αυτό δεν γίνεται πια, playboy. 608 00:38:41,810 --> 00:38:43,582 Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ, Damian; 609 00:38:46,293 --> 00:38:47,857 Έλα φίλε, καλέστε μου ασθενοφόρο. 610 00:38:48,066 --> 00:38:50,047 Ένα ασθενοφόρο; Τι, για τα δαγκώματα του σκύλου μου; 611 00:38:50,255 --> 00:38:53,696 Θα είμαι εντάξει. Δώσε μου ένα όνομα, θα καλέσω το 91 1 . 612 00:38:53,905 --> 00:38:55,990 Θέλω να μάθω ποιος πυροβόλησε εκείνο το ποτοπωλείο τώρα. 613 00:38:56,199 --> 00:38:58,806 - Φίλε, δεν πυροβόλησα κανέναν. - Πες τι; 614 00:38:59,014 --> 00:39:01,412 Μιλώ ανοιχτά. Δεν σε ακούω, playboy. 615 00:39:01,621 --> 00:39:03,706 Είναι δύσκολο να σε ακούσω εδώ έξω με όλον αυτόν τον άνεμο. 616 00:39:03,915 --> 00:39:07,147 Αν φύγουμε, δεν θα το κάνει κανείς άλλος σε ακούω κι εδώ έξω. 617 00:39:07,356 --> 00:39:08,920 Λένε ότι θα είναι μια κρύα νύχτα. 618 00:39:09,128 --> 00:39:11,422 Δεν θα φτάσετε μακριά με αυτό το πόδι. 619 00:39:11,631 --> 00:39:13,091 Κοίτα φίλε, 620 00:39:13,299 --> 00:39:16,219 αυτοί οι δύο ανόητοι είπε ότι θα μου πλήρωναν μερικές αντιγραφές 621 00:39:16,427 --> 00:39:18,721 αν έλεγα ότι είδα μερικούς γκάνγκστερ πυροβολήστε το μέρος, εντάξει; 622 00:39:18,930 --> 00:39:21,850 - Μα δεν έβλαψα κανέναν! - Λοιπόν, γίνε γαμημένος φοντάν. 623 00:39:22,058 --> 00:39:24,873 Έλα ρε φίλε! Δεν μπορώ να πω τίποτα! 624 00:39:25,395 --> 00:39:28,523 Αρκετά δίκαιο. Θα πεθάνεις εδώ. 625 00:39:29,044 --> 00:39:31,547 Ε, φίλε, έλα! Ε, φίλε! 626 00:39:31,755 --> 00:39:33,632 - Του φωνάζω μπλόφα. - Έλα, έλα! 627 00:39:33,945 --> 00:39:35,509 - Καλέστε ασθενοφόρο! - Νομίζεις ότι θα σπάσει; 628 00:39:35,718 --> 00:39:37,386 Βλέπεις αυτό το εφεδρικό κρέμεται έξω από το πόδι του; 629 00:39:37,594 --> 00:39:39,054 Είναι απλά θέμα χρόνου. 630 00:39:39,263 --> 00:39:41,035 - Είσαι σίγουρος; - Θέλεις να βάλεις χρήματα; 631 00:39:41,244 --> 00:39:42,704 - Είσαι σίγουρος; - Κάποιος να με βοηθήσει! 632 00:39:42,912 --> 00:39:45,102 - Γύρνα, πουλί χείλη! -Τι στο διάολο κοιτάς; 633 00:39:45,311 --> 00:39:47,396 - Θα σου πω που θα τον βρεις! - Έλα! 634 00:39:47,604 --> 00:39:49,169 Απλώς κάλεσε με ασθενοφόρο. 635 00:39:50,107 --> 00:39:52,505 - Δώσε μου ένα όνομα. - Πού μπορούμε να τον βρούμε; 636 00:39:56,259 --> 00:39:57,823 Ναι. 637 00:40:01,890 --> 00:40:03,558 Πώς είστε απόψε παιδιά; 638 00:40:12,004 --> 00:40:14,715 Μούσι. Μούσι. Ψάξτε για τον άντρα με την κατσίκα. 639 00:40:14,923 --> 00:40:17,113 - Μπορώ να σου πάρω ένα μεγαλύτερο από αυτό. - Πόσο μεγάλο; 640 00:40:18,781 --> 00:40:19,928 - Ορίστε. - Πού; 641 00:40:20,137 --> 00:40:21,493 Εκεί ακριβώς. Ο τύπος με το κατσικάκι. 642 00:40:21,701 --> 00:40:24,829 -Βλέπω. Άσε το γαμημένο σου χέρι κάτω. - Ελέγξτε τις γάτες στην πόρτα. 643 00:40:26,706 --> 00:40:28,374 τον βλέπω. τον βλέπω. Ερχομαι. Ας τον πάρουμε. 644 00:40:29,313 --> 00:40:31,085 - Κατέβα κάτω! - Φτου! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 645 00:40:31,607 --> 00:40:34,526 - Τρέξε, όλα! - Μετακίνηση! Κουνηθείτε όλοι! 646 00:40:34,735 --> 00:40:35,673 - Πήγαινε, πήγαινε. - Καθαρίστε το δρόμο. 647 00:40:35,882 --> 00:40:37,759 - Με συγχωρείτε. - Μετακίνηση! 648 00:40:37,967 --> 00:40:40,366 Ερχομαι! Ερχομαι! 649 00:40:40,574 --> 00:40:42,034 Εμπρός, γαμημένοι πανκ! 650 00:40:42,555 --> 00:40:44,328 Απόκτησέ το, Jackie-o! 651 00:40:46,935 --> 00:40:49,958 Πήγαινε κορίτσι μου! Ας πάρουμε αυτές τις μαμάδες. 652 00:40:57,883 --> 00:41:00,281 - Πού βρίσκονται; - Δεν μπορώ να δω σκατά! 653 00:41:02,784 --> 00:41:04,556 - Γροθιά το, Μπόμπι! Γροθιά το! - Δεν έχω έλξη! 654 00:41:04,765 --> 00:41:07,580 Γλιστράω σε όλο τον γαμημένο δρόμο! 655 00:41:15,922 --> 00:41:17,382 Υπομονή! 656 00:41:18,842 --> 00:41:20,614 Σκατά! 657 00:41:20,823 --> 00:41:23,221 Σκατά! Έξυσα όλη την πλευρά του γαμημένου αυτοκινήτου μου! 658 00:41:23,429 --> 00:41:26,558 - Πάρε αυτούς τους τύπους πριν μας σκοτώσεις! - Καθίστε αναπαυτικά και βάλτε τη ζώνη σας. 659 00:41:30,937 --> 00:41:33,857 - Πρόσεχε το χιόνι, φίλε! - Δεν με πειράζει το χιόνι! 660 00:41:36,255 --> 00:41:38,653 Σκατά! Όπου στο διάολο αυτό το κυνηγετικό όπλο, Τζακ; 661 00:41:38,862 --> 00:41:40,843 - Δεν υπάρχουν κοχύλια. - Είναι στο πορτμπαγκάζ. 662 00:41:41,051 --> 00:41:43,032 - Τι στο διάολο είμαι; - Κάτσε και σκάσε! 663 00:41:43,241 --> 00:41:46,161 Άγγελε, βάλε αυτό το κανόνι έξω από το παράθυρο και σκάσε μερικές λήψεις! 664 00:41:46,369 --> 00:41:48,976 Θα βάλω ένα στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους! 665 00:41:50,123 --> 00:41:52,313 Πυροβόλησε τους γιους των σκύλων, Άγγελε! Αποκτήστε τα! 666 00:41:52,521 --> 00:41:54,085 Πυροβόλησε τη μαμά! 667 00:41:58,047 --> 00:42:00,133 - Τον πήρες! - Προσέξτε την τράπεζα χιονιού! 668 00:42:00,341 --> 00:42:02,218 Προσέξτε! 669 00:42:06,806 --> 00:42:09,309 Τζάκι, έβαλες τη ζώνη σου; Παρακολουθήστε αυτό. Υπομονή. 670 00:42:13,792 --> 00:42:15,565 Ω, σκατά! 671 00:42:16,920 --> 00:42:19,006 - Σκατά! - Γάμα τη νίγκα. Απλά οδηγήστε. Οδηγώ! 672 00:42:19,214 --> 00:42:22,447 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 673 00:42:30,163 --> 00:42:31,727 τα πήρα. 674 00:42:32,665 --> 00:42:34,542 - Σκατά! - Το ξεπέρασα αυτό! 675 00:42:34,751 --> 00:42:36,940 Σκάψε τους Άγγελε! Σκάσε τα! Αποκτήστε τα! 676 00:42:39,339 --> 00:42:41,633 Άγγελε, βάλε τον κώλο σου εδώ! 677 00:42:44,239 --> 00:42:46,221 Σκατά! Είχαμε ένα γαμημένο ξέσπασμα! 678 00:42:46,429 --> 00:42:48,723 Μπόμπι, ας σταματήσουμε το αυτοκίνητο! Εντάξει, Μπόμπι; Ας σταματήσουμε! 679 00:42:48,932 --> 00:42:52,268 Σώπα, Τζακ! Θα οδηγήσω αυτή η σκύλα έξω στο χείλος! Τα πήραμε! 680 00:43:08,743 --> 00:43:09,682 Ετοιμος; 681 00:43:15,208 --> 00:43:19,066 Υπομονή. Υπομονή. Τα πήρα τώρα. τα πήρα. 682 00:43:19,274 --> 00:43:20,630 -Τα πήραμε τώρα. - Τα πήραμε. 683 00:43:20,839 --> 00:43:22,194 - Με το μέρος σου, φίλε! - Πού βρίσκονται; 684 00:43:22,403 --> 00:43:23,758 Στο πλευρό σου. Προσέξτε. Προσέξτε! 685 00:43:25,739 --> 00:43:27,199 Υπομονή! 686 00:43:32,725 --> 00:43:34,185 - Πάρτε τα! Αποκτήστε τα! - Υπομονή! 687 00:43:52,433 --> 00:43:54,205 - Ναι! - Ναι! 688 00:43:54,414 --> 00:43:55,769 Αυτό είναι τι Μιλάω για, Μπόμπι. 689 00:44:04,528 --> 00:44:06,509 Τζακ, περίμενε εδώ. 690 00:44:10,472 --> 00:44:12,974 - Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητο. - Γάμα σου! 691 00:44:13,183 --> 00:44:17,145 - Ποιος σε έστειλε; - Δεν σου λέω σκατά! 692 00:44:19,647 --> 00:44:21,628 Πάρε το πορτοφόλι του. 693 00:44:22,463 --> 00:44:24,861 Γάμησες με τη λάθος κυρία. 694 00:44:31,534 --> 00:44:33,411 Ας φύγουμε από εδώ, φίλε. 695 00:44:40,502 --> 00:44:41,753 - Πάμε! Ερχομαι. - Είναι νεκροί; 696 00:44:41,961 --> 00:44:44,777 - Ναι, έφυγαν! - Σκότωσαν τη μαμά. Τα πήραμε. 697 00:44:49,260 --> 00:44:53,848 -Τι συμβαίνει; - Υπολοχαγός. Είναι το πολύ άσχημο. 698 00:44:54,265 --> 00:44:57,289 Πήραμε δύο προφανείς εκτελέσεις. 699 00:44:57,706 --> 00:44:59,270 Κάποια lD πάνω τους; 700 00:44:59,479 --> 00:45:02,607 Όχι. Θα πάρω τις εκτυπώσεις τους πριν τα βάλουμε στον πάγο. 701 00:45:02,816 --> 00:45:06,256 Τι λες, Γκριν; Καμιά ιδέα; 702 00:45:06,569 --> 00:45:08,759 Για αυτό σας πληρώνουμε. 703 00:45:17,935 --> 00:45:19,812 Είσαι τόσο μουνί, Μπόμπι. 704 00:45:20,124 --> 00:45:22,314 - Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; - Θα πρέπει να είναι ενάντια στο νόμο 705 00:45:22,523 --> 00:45:25,025 για να κρατούν οι άνθρωποι σκυλιά όπου κάποιος σαν εσάς μπορεί να τους φτάσει. 706 00:45:25,234 --> 00:45:27,111 Γεια, όλοι! Αστυνομία στο σπίτι! 707 00:45:27,319 --> 00:45:29,092 - Πάρε μου κάτι να καλύψω το χέρι μου. - Ναι, ναι. 708 00:45:29,300 --> 00:45:30,864 Σκατά. Κάνε γρήγορα. 709 00:45:35,348 --> 00:45:38,059 Αγγελος. Σκεφθείτε αν μπούμε; 710 00:45:38,268 --> 00:45:40,145 Είσαι ήδη μέσα. 711 00:45:40,353 --> 00:45:42,021 Οι αστυνομικοί είναι πάντα ευπρόσδεκτοι στο Mercers'. 712 00:45:42,230 --> 00:45:44,211 Μας κάνει να νιώθουμε ασφάλεια και άνεση. 713 00:45:44,420 --> 00:45:47,443 Όπως ακριβώς μας αρέσει. 714 00:45:49,112 --> 00:45:51,197 Δεν είσαι σέξι. 715 00:45:51,614 --> 00:45:53,283 Σας ευχαριστώ. 716 00:45:53,491 --> 00:45:56,202 Η Τζάκι ήθελε αυτό το νούμερο για τον εαυτό του, αλλά τον πάλεψα για αυτό. 717 00:45:58,600 --> 00:45:59,747 Τι έγινε με το χέρι; 718 00:46:00,582 --> 00:46:02,667 Έτυχε να ξεχάσεις η μικρή μας κουβέντα που κάναμε 719 00:46:02,876 --> 00:46:06,212 στο σπίτι του αδερφού σου περίπου δεν παρεμβαίνει στην έρευνά μας; 720 00:46:06,421 --> 00:46:10,383 Ω, όχι, όχι. Αυτό είναι το Κύπελλο Τουρκίας, φίλε. Χακί. 721 00:46:10,592 --> 00:46:12,573 Μια παλιά οικογενειακή παράδοση Mercer. 722 00:46:12,781 --> 00:46:14,971 Το θυμάσαι, δεν το θυμάσαι, Γκριν; Έπαιζες χόκεϊ. 723 00:46:15,180 --> 00:46:17,891 Οι τύποι μπορεί να είναι αρκετά σκληροί έξω στον πάγο. 724 00:46:18,099 --> 00:46:20,185 Πού είσαι το αυτοκίνητο, Μπόμπι; 725 00:46:21,332 --> 00:46:22,687 Δεν είναι έξω. 726 00:46:22,896 --> 00:46:26,545 - Το αφήσαμε στο Jeremiah. - Ναι. 727 00:46:27,171 --> 00:46:28,422 Ο Τζέρι μας οδήγησε στο σπίτι. 728 00:46:28,630 --> 00:46:30,820 Ξέρετε, τα Volvo είναι ένα από τα ασφαλέστερα αυτοκίνητα εκεί έξω. 729 00:46:31,550 --> 00:46:34,782 Τα Volvo είναι απίστευτα, φίλε, όταν έξω έχει χιονοθύελλα. 730 00:46:34,991 --> 00:46:36,868 -Εμείς λοιπόν... - Συναρπαστικό. 731 00:46:37,076 --> 00:46:38,849 Γεια, Γκρέτσκι, ξέρεις τι είναι αυτό; 732 00:46:39,058 --> 00:46:42,499 - Μια τρίχα από τη σύζυγό σου; - Δοκίμασε από το παχύ κρανίο σου. 733 00:46:42,707 --> 00:46:46,357 Οι ιατροδικαστές το έβγαλαν από ένα ζευγάρι συμβόλαιο δολοφόνους βρήκαμε νεκρούς σήμερα το πρωί. 734 00:46:46,565 --> 00:46:49,380 Ψάρεμα για εξομολόγηση με ψεύτικα μαλλιά, ε; 735 00:46:49,589 --> 00:46:53,447 Αυτό είναι παλιό, παιδιά. Έλα, Γκριν. 736 00:46:54,594 --> 00:46:58,243 Ξέρεις πότε θα μάθω ότι έχεις τα μαλλιά μου από ένα νεκρό σώμα, σωστά; 737 00:46:58,452 --> 00:47:01,267 Όταν ακούω τις πόρτες της φυλακής κλείστε πίσω μου κορίτσια. 738 00:47:01,476 --> 00:47:03,144 Εντάξει, τότε θα μου πεις αυτό που σου είπαν. 739 00:47:03,666 --> 00:47:07,106 Νομίζεις ότι αυτοί οι τραμπούκοι προσλήφθηκαν για να σκοτώσουν την Έβελιν, είναι αυτό; 740 00:47:07,524 --> 00:47:09,296 Δεν έχω ιδέα για τι λες, Γκριν. 741 00:47:09,505 --> 00:47:14,405 Περίμενε, Γκριν, πώς πας μικροτραβήκας με συμβόλαιο δολοφόνο; 742 00:47:14,823 --> 00:47:17,429 Και αν ήταν επαγγελματίες σκοπευτές, όπως λες, 743 00:47:17,846 --> 00:47:21,079 δεν θα μας είχαν πει ποτέ ποιοι είναι δούλευε ούτως ή άλλως. 744 00:47:21,287 --> 00:47:23,790 Ακόμα κι αν έχουν μια κόλαση ενός γαϊδουριού. 745 00:47:25,041 --> 00:47:27,961 Νομίζεις ότι είσαι πολύ χαριτωμένος, δεν εχεις; Το κάνει. 746 00:47:28,273 --> 00:47:30,359 Όλοι είναι έξυπνοι τύποι μέχρι να τα σπάσω στο στόμα. 747 00:47:30,567 --> 00:47:31,923 - Περίμενε! - Θα με σκάσεις στο στόμα μου; 748 00:47:32,131 --> 00:47:34,425 - Δεν είμαι εδώ για αυτό! - Στο διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό; 749 00:47:34,634 --> 00:47:36,302 Γεια, σταμάτα! 750 00:47:37,971 --> 00:47:41,307 Κοίτα, Μπόμπι, αν έχεις κάτι, μου το δίνεις. 751 00:47:41,516 --> 00:47:43,393 Και αν είναι κάτι ζωτικής σημασίας, θα τρέξουμε με αυτό. 752 00:47:43,601 --> 00:47:46,834 Αλλά μην προσπαθήσετε να αντιμετωπίσετε το Ντιτρόιτ από τον καταραμένο εαυτό σου. 753 00:47:47,042 --> 00:47:48,919 Συνεχίζεις να χτυπάς στην πόρτα του διαβόλου αρκετά, 754 00:47:49,128 --> 00:47:51,422 και αργά ή γρήγορα, κάποιος θα σου απαντήσει. 755 00:47:55,071 --> 00:47:57,157 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 756 00:47:57,991 --> 00:48:01,744 Ω, σκατά. Έβαν, ο Βικ είναι εδώ. Ο Βικ είναι εδώ. 757 00:48:01,953 --> 00:48:04,455 -Κυρίες, σηκωθείτε. - Σήκω. Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 758 00:48:04,664 --> 00:48:06,020 πάω. 759 00:48:12,589 --> 00:48:14,987 Σκοπευτές εκτός πόλης. 760 00:48:16,134 --> 00:48:17,281 Αυτό είπα. 761 00:48:17,489 --> 00:48:19,679 Θυμάμαι ότι άκουσα τον εαυτό μου να λέει: 762 00:48:19,888 --> 00:48:22,911 ''Σκοπευτές εκτός πόλης''. 763 00:48:23,120 --> 00:48:26,874 Ξέρεις τι; Δεν πληρώνεις τίποτα για να σε γαμήσει. 764 00:48:27,395 --> 00:48:29,689 Την πληρώνεις για να φύγει. 765 00:48:30,523 --> 00:48:32,192 Αυτό που πληρώνεις σκοπευτές εκτός πόλης να κάνουμε; 766 00:48:33,026 --> 00:48:35,737 Τους πληρώνεις για να πάρεις στο διάολο πίσω από την πόλη. 767 00:48:35,945 --> 00:48:39,282 Γι' αυτό ρώτησα για σκοπευτές εκτός πόλης. 768 00:48:39,595 --> 00:48:41,159 Τι έπαιρνα; 769 00:48:41,576 --> 00:48:43,870 Σκοπευτές στην πόλη. 770 00:48:44,913 --> 00:48:49,918 Κάποιος αποφάσισε να προσλάβουν σκοπευτές εντός της πόλης. 771 00:48:50,960 --> 00:48:52,733 Ξέρεις τι άλλο Πήρα για τα λεφτά μου; 772 00:48:52,941 --> 00:48:55,027 Αστυνομία της πόλης. 773 00:48:56,382 --> 00:48:58,676 Δυσκολία στην πόλη. 774 00:49:00,240 --> 00:49:03,264 Ποιος πρέπει να πάρει στο ρινγκ μαζί μου σε αυτό; 775 00:49:04,203 --> 00:49:05,558 Πεινάς, Έβαν; 776 00:49:08,061 --> 00:49:10,459 Πρέπει να πεινάς, σωστά; 777 00:49:12,649 --> 00:49:14,213 - Λυπάμαι... - Μη ζητάς συγγνώμη! 778 00:49:15,568 --> 00:49:17,862 Ο σκύλος πρέπει να φάει, σωστά; 779 00:49:18,488 --> 00:49:21,095 Σου λέω, θέλεις να έρθεις στο εστιατόριο μου και να φάω; Προχωρήστε! 780 00:49:21,303 --> 00:49:22,346 Φάε σκύλο, φάε! 781 00:49:26,308 --> 00:49:28,185 Πάρε το διάολο από τη θέση μου, φίλε! 782 00:49:36,631 --> 00:49:38,299 Φάω! 783 00:49:43,409 --> 00:49:45,390 Αυτό είναι καλό παιδί. 784 00:49:46,120 --> 00:49:47,579 - Αυτό είναι καλό παιδί. - Αυτό είναι μαλακία. 785 00:49:47,788 --> 00:49:50,916 Κλείσε το στόμα σου, σκύλα! Θα σε βάλω εκεί κάτω μαζί του. 786 00:49:52,063 --> 00:49:56,025 Στην πραγματικότητα, πάρε τον κώλο σου εδώ και μοιράσου ένα γεύμα με τον άντρα σου! 787 00:49:56,651 --> 00:49:58,215 Τώρα. 788 00:50:15,733 --> 00:50:17,401 Γύρος που σκατά καλά. 789 00:50:23,136 --> 00:50:26,264 Τώρα μάθετε ποιος σκότωσε οι σουτέρ. 790 00:50:27,307 --> 00:50:30,435 - Ποιο κάθαρμα προσέλαβε αυτούς τους τύπους; - Το West Marine's δίπλα στο ποτάμι, σωστά; 791 00:50:30,539 --> 00:50:33,667 - Ναι. - Έλα. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 792 00:50:33,876 --> 00:50:35,336 Εντάξει. 793 00:50:38,464 --> 00:50:41,488 - Μωρό μου. -Τώρα γλυκιά μου, 794 00:50:41,696 --> 00:50:44,824 δεν έγινε συζήτηση για δείπνο μαζί; 795 00:50:45,033 --> 00:50:47,535 Γιατί φαίνεται να θυμάμαι περνώντας δύο ώρες στην κουζίνα. 796 00:50:47,744 --> 00:50:49,621 Έχουμε μερικά σημαντικά πράγματα να ασχοληθείς μωρό μου. 797 00:50:49,829 --> 00:50:51,810 Είναι τόσο la vida loca. 798 00:50:52,019 --> 00:50:54,000 - Φίλε, μην το κάνεις τώρα. - Σώπα, Μπόμπι. 799 00:50:54,209 --> 00:50:56,398 - Μην ξεκινάς με αυτά τα χάλια! -Μπορείτε να μην πάτε όλοι εκεί; 800 00:50:56,607 --> 00:50:59,422 - Γι' αυτό δεν παίρνεις κοπέλα. - Μην πας εκεί, σε παρακαλώ. 801 00:50:59,631 --> 00:51:02,133 Ξέρεις τι; Θέλω μια κοπέλα σαν εσένα. 802 00:51:03,280 --> 00:51:05,783 - Μπορούμε να πάμε; - Άγγελος. 803 00:51:05,991 --> 00:51:09,224 Είπες αυτή τη φορά θα ήταν διαφορετικό. 804 00:51:12,560 --> 00:51:14,437 Σπάς το mi corazón. 805 00:51:16,940 --> 00:51:18,608 Παίρνει πραγματικά άνετα εδώ, ε; 806 00:51:18,817 --> 00:51:20,026 Τι κάνεις; 807 00:51:20,235 --> 00:51:23,071 Νόμιζα ότι ήσουν φαλλοκρατικός άντρας. Σκληρός τύπος. 808 00:51:26,157 --> 00:51:29,327 Ξέρεις, είναι πραγματικά κρίμα τόσο λίγο Η Τζάκι είναι η μόνη που οδηγεί. 809 00:51:29,536 --> 00:51:31,621 Πάμε, Τζάκι. 810 00:51:31,830 --> 00:51:33,790 πες αντίο στη μεγάλη σου αδερφή, Τζάκι. Πάμε. 811 00:51:33,957 --> 00:51:37,418 Θα με αφήσεις κι εσύ; Χρειάζομαι μόνο 15 λεπτά, φίλε. 812 00:51:37,627 --> 00:51:42,131 Είναι εθισμένη σε αυτό που έκανε ο πουλί του Άγγελου. 813 00:51:46,553 --> 00:51:48,179 Σόφι; 814 00:51:49,222 --> 00:51:50,765 Μωρό. 815 00:51:52,475 --> 00:51:54,519 Όπως όταν ήμασταν 16. 816 00:51:56,521 --> 00:51:58,481 Το αγαπημένο μου δωμάτιο στο σπίτι. 817 00:51:58,731 --> 00:52:01,317 Το έχω ήδη βάλει να περιστρέφεται. 818 00:52:11,661 --> 00:52:14,289 - Ποιος είσαι; - Γεια, είμαι με την State Farm. 819 00:52:14,497 --> 00:52:17,167 Έχω μια ή δύο ερωτήσεις σχετικά ασφαλιστήριο συμβόλαιο της μητέρας σας. 820 00:52:21,880 --> 00:52:24,299 Είναι επιτακτική ανάγκη να μιλήσω με τον Ιερεμία αμέσως. 821 00:52:24,507 --> 00:52:25,550 Η επιταγή βρίσκεται υπό επεξεργασία, 822 00:52:25,758 --> 00:52:27,886 αλλά παρόλα αυτά, μερικές κόκκινες σημαίες έχουν υψωθεί. 823 00:52:28,094 --> 00:52:29,304 Τι εννοείς, κόκκινες σημαίες; 824 00:52:29,512 --> 00:52:32,891 Λοιπόν, είναι μια ασυνήθιστα υψηλή πληρωμή για ένα απλό ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 825 00:52:33,099 --> 00:52:35,894 Τα τελευταία δύο χρόνια, το ασφάλιστρο καταβλήθηκε μέσω επιταγής 826 00:52:36,102 --> 00:52:37,604 από τον τραπεζικό λογαριασμό του αδερφού σου. 827 00:52:37,854 --> 00:52:41,733 Με το ποινικό μητρώο του αδελφού σου και η επιχείρησή του κοντά σε χρεοκοπία, λοιπόν, 828 00:52:41,941 --> 00:52:44,068 - Είναι ευθύνη μας να ερευνήσουμε. - Πτώχευση; 829 00:52:44,277 --> 00:52:46,988 Περίμενε, άρα χάλασε ο Jeremiah; 830 00:52:48,156 --> 00:52:50,992 - Με συγχωρείτε. Λυπάμαι που διακόπτω. - Ασφαλώς. 831 00:52:51,201 --> 00:52:53,203 - Άγγελε, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; - Ναι μωρό μου. 832 00:52:53,411 --> 00:52:56,039 Τι διάολο είναι αυτό; 833 00:52:56,247 --> 00:52:58,124 Ω, αυτά είναι μέντα, μωρό μου. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο... 834 00:52:58,333 --> 00:53:00,293 - Ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός στο λάτεξ. - Πρέπει να πάω. 835 00:53:00,502 --> 00:53:02,504 - Όχι, όχι. Υπομονή, παρακαλώ. - Σε ποιον τα αγόρασες; 836 00:53:02,712 --> 00:53:04,172 Βάλτε τον κούκο πίσω στο ρολόι μωρό μου. 837 00:53:04,339 --> 00:53:06,466 Τα αγόρασα στο Βέγκας πριν Ήξερα ότι θα ερχόμουν εδώ. 838 00:53:06,674 --> 00:53:08,259 - Για ποιον απευθύνονται; - Για κανέναν! 839 00:53:08,468 --> 00:53:10,178 Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ. 840 00:53:10,386 --> 00:53:11,763 Μωρό μου, αν το συζητήσουμε αυτό, 841 00:53:11,971 --> 00:53:14,849 - Μπορούμε να το κάνουμε έξω; - Εντάξει, θέλεις να μιλήσουμε έξω; 842 00:53:15,058 --> 00:53:16,476 Λοιπόν εντάξει, ας μιλήσουμε έξω! 843 00:53:16,684 --> 00:53:18,603 Θα μιλήσουμε αμέσως. Θα μιλήσουμε σωστά... 844 00:53:18,812 --> 00:53:21,189 Βγάλε τον κώλο σου από δω, κορίτσι. 845 00:53:24,234 --> 00:53:25,819 Πόσα παίρνει λοιπόν ο αδερφός μου; 846 00:53:26,027 --> 00:53:29,489 - Λίγο περισσότερο από 400.000. - Άνοιξε την πόρτα τώρα. 847 00:53:29,739 --> 00:53:30,740 Αυτό είναι τρελό. 848 00:53:31,074 --> 00:53:33,451 Ελέγξτε τα πάντα, Τζάκι. Υπάρχει πρέπει να είναι λίγο χάλια εδώ 849 00:53:33,660 --> 00:53:35,703 που δένει αυτούς τους τύπους σε κάποιον άλλον. 850 00:53:58,560 --> 00:54:02,021 Τρυπάς εδώ μέσα; Βρίσκεις τίποτα; 851 00:54:03,106 --> 00:54:04,816 Μια κάμερα. 852 00:54:05,024 --> 00:54:06,234 Ερχομαι. 853 00:54:07,152 --> 00:54:08,570 Σας ευχαριστώ. 854 00:54:08,945 --> 00:54:11,322 - Μεγάλος Αρχηγός. - Γεια, ευχαριστώ. 855 00:54:11,739 --> 00:54:14,826 Άγγελος Μέρσερ. Πώς τα πάτε; 856 00:54:15,034 --> 00:54:17,579 Δεν δούλεψα για τον Τζέρι για πολύ καιρό. 857 00:54:17,829 --> 00:54:20,415 Όχι από τότε που ξεκίνησε αυτά τα πολυτελή διαμερίσματα. 858 00:54:20,665 --> 00:54:23,960 Τέτοια πράγματα υψηλού δολαρίου φέρνουν μέσα όλοι οι γκάνγκστερ. 859 00:54:24,169 --> 00:54:26,880 Περιμένετε. Οπότε λες Τζέρι μπερδεύτηκες με κάποιους γκάνγκστερ; 860 00:54:27,297 --> 00:54:29,340 Τι συμβαίνει; 861 00:54:29,549 --> 00:54:33,511 Υπάρχει αυτό το καλό. Είναι επάνω δημοτικό συμβούλιο. Το όνομά του είναι Ντάγκλας. 862 00:54:33,720 --> 00:54:35,346 - Εντάξει. - Είναι ο τύπος που έκλεισε 863 00:54:35,555 --> 00:54:37,390 Το έργο της αποθήκης του Τζέρι. 864 00:54:37,807 --> 00:54:39,851 Θα ξέρει ποιος Τζέρι μπερδεύτηκε με. 865 00:54:43,897 --> 00:54:46,274 SlG Sauer .45 αυτο. 866 00:54:46,483 --> 00:54:49,027 Αυτό θα ανατινάξει την πλάτη σου. 867 00:54:52,197 --> 00:54:54,449 Μπερέτα εννέα χιλιοστών. 868 00:54:54,657 --> 00:54:56,159 Ω, κοίτα αυτή την Beretta. 869 00:54:56,367 --> 00:54:59,120 Είναι τριπλής δράσης. Τρεις σφαίρες ταυτόχρονα. 870 00:54:59,329 --> 00:55:00,455 Λένε ότι οι νεκροί δεν λένε παραμύθια, 871 00:55:00,663 --> 00:55:02,457 αλλά σίγουρα φεύγουν σημαντικό σκατά που βρίσκεται τριγύρω. 872 00:55:02,624 --> 00:55:04,459 Γεια, τι διάολο κάνετε όλοι τώρα; 873 00:55:05,335 --> 00:55:07,462 Απλώς ξεκινάμε για τους φόρους του επόμενου έτους, Τζέρι. 874 00:55:07,629 --> 00:55:10,632 Κοίτα πώς τα πας Το σπίτι της μαμάς! 875 00:55:10,840 --> 00:55:13,301 Ερχομαι. Κοίτα αυτό το τραπέζι, φίλε. Ερχομαι. 876 00:55:13,468 --> 00:55:15,595 - Ξέρεις τι; εχεις δικιο. - Γεια σου, Σόφι, γιατί δεν το κάνεις 877 00:55:15,845 --> 00:55:17,472 κάνε μου τη χάρη και να καθαρίσει μερικά από αυτά τα σκατά; 878 00:55:17,639 --> 00:55:19,474 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 879 00:55:21,059 --> 00:55:23,061 Σου έλειψες. 880 00:55:24,938 --> 00:55:26,564 Γεια, Μπόμπι. 881 00:55:28,942 --> 00:55:32,153 - Πού το πήρες αυτό; - Ο φίλος μας ο Στάνλυ, ο σκοπευτής. 882 00:55:32,362 --> 00:55:34,239 Άσε με να το δω. 883 00:55:34,739 --> 00:55:36,991 - Παρακολουθούσαν τη μαμά. - Αυτός είναι ο τύπος. 884 00:55:37,408 --> 00:55:39,661 Αυτός είναι ο δικηγόρος. Αυτό το χάλι είπε... 885 00:55:39,869 --> 00:55:41,996 Είπε ότι συναντήθηκε μόνο κάποτε, ο Μπόμπι. 886 00:55:42,205 --> 00:55:44,541 Που στο διάολο ήσουν; Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω όλη μέρα. 887 00:55:44,749 --> 00:55:46,042 Παρακολούθηση νέων δυνητικών πελατών. 888 00:55:47,794 --> 00:55:49,546 Ναι. Πάμε. 889 00:55:49,754 --> 00:55:52,674 Τζέρι, θα έρθεις μαζί μας; Μην το κάνετε θες να μάθεις ποιος τους προσέλαβε; 890 00:55:52,882 --> 00:55:54,801 Ναι, δεν θέλεις μάθετε ποιος σκότωσε τη μαμά; 891 00:55:55,009 --> 00:55:57,804 - Φυσικά, φίλε. - Πάμε. Σταματήστε τις μαλακίες. Ερχομαι. 892 00:55:58,012 --> 00:55:59,347 Εντάξει. 893 00:55:59,556 --> 00:56:01,349 Κάποιος πρέπει να φροντίσει όλοι κλόουν. 894 00:56:02,600 --> 00:56:06,938 - Α, τώρα μας λες κλόουν; - Λοιπόν, το λέω όπως το βλέπω. 895 00:56:08,189 --> 00:56:09,566 - Τι; - Θα φύγεις πάλι; 896 00:56:09,774 --> 00:56:11,192 - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. - Εντάξει, εντάξει. 897 00:56:11,401 --> 00:56:13,528 - Πήγαινε. Πάω. - Θα είσαι εδώ. Οτιδήποτε. 898 00:56:13,736 --> 00:56:16,906 Ίσως χρειαστεί να ξοδέψουμε το βράδυ σε αυτή τη σκύλα. 899 00:56:18,700 --> 00:56:21,578 Σκύλος επίθεσης. Έλα εδώ, πούτσι. 900 00:56:21,786 --> 00:56:24,289 Δεν θες να με δαγκώσεις, ε; 901 00:56:24,789 --> 00:56:26,374 Θα με δαγκώσεις μωρό μου; 902 00:56:26,708 --> 00:56:29,377 Γεια, Μπόμπι, δες αυτό. Βρήκα το ημερολόγιο του Μπράντφορντ. 903 00:56:29,586 --> 00:56:34,591 Δεν νομίζεις ότι το ''EM'' στέκεται για την Έβελιν Μέρσερ, εσύ; 904 00:56:34,799 --> 00:56:39,095 - Τα πας καλά σε αυτό, Τζάκι. - 21 Νοεμβρίου. 905 00:56:39,304 --> 00:56:41,764 Συναντήθηκε μαζί της το βράδυ που πέθανε. 906 00:56:41,973 --> 00:56:44,392 Γιατί να συναντηθεί κανείς με τον δικηγόρο τους στις 8:00 το βράδυ; 907 00:56:44,559 --> 00:56:46,352 Αγγελος! 908 00:56:47,604 --> 00:56:49,481 - Ωραία. Η κοπέλα σου είναι εδώ. - Είναι τρελή, φίλε. 909 00:56:49,689 --> 00:56:50,899 Λοιπόν, πήγαινε να την κλείσεις. 910 00:56:51,107 --> 00:56:54,986 Αγγελος! Άγγελε, βγες έξω! Σε βλέπω στο παράθυρο! 911 00:56:55,195 --> 00:56:57,280 Βγες ρε ηλίθιε! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 912 00:56:57,489 --> 00:56:59,616 Θα βγείτε όλοι εδώ μαζί μου. Αυτό το κορίτσι είναι τρελό. 913 00:56:59,824 --> 00:57:03,828 Αγγελος! Άνθρωποι, υπάρχουν ληστές στο σπίτι! 914 00:57:04,287 --> 00:57:05,288 Βγες έξω Άγγελε! 915 00:57:05,497 --> 00:57:07,499 -Θα καλέσω την αστυνομία τώρα! - Έλα! 916 00:57:07,707 --> 00:57:09,209 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις μετανάστευση σε αυτό το κορίτσι. 917 00:57:09,417 --> 00:57:12,212 Έχετε μια πραγματική τάξη τάξη εδώ. 918 00:57:13,963 --> 00:57:15,757 - Θα έπρεπε να είναι στο Γκουαντάναμο. - Ω, Θεέ μου. 919 00:57:15,965 --> 00:57:17,258 Κλειδωμένος. 920 00:57:19,135 --> 00:57:21,137 Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; 921 00:57:21,346 --> 00:57:23,473 - Τι κάνεις φίλε; - Μπόμπι! Αγγλος αστυφύλακας! Είναι δικηγόρος! 922 00:57:23,681 --> 00:57:25,350 - Τι συμβαίνει εδώ; - Είναι ψεύτης, Τζέρι! 923 00:57:25,558 --> 00:57:27,352 - Δεν είναι δουλειά κανενός! Μένω μακριά! - Έλα εδώ! 924 00:57:27,560 --> 00:57:29,062 Με άκουσες, γέροντα. 925 00:57:29,312 --> 00:57:32,023 Μου είπες ψέματα. Είπες δεν ήξερες καν τη μητέρα μου. 926 00:57:32,232 --> 00:57:35,151 Ήσουν το τελευταίο άτομο να τη δει ζωντανή. 927 00:57:36,110 --> 00:57:38,363 Κοίτα το, Τζέρι. Φεύγει ένα ωραίο μεγάλο κόκκινο αποτύπωμα, ε; 928 00:57:38,738 --> 00:57:39,864 Απλά κάντε του την ερώτηση. 929 00:57:40,073 --> 00:57:44,452 Όχι, θα το κάνω ξανά και ξανά μέχρι να μάθω τι θέλω να μάθω. 930 00:57:44,619 --> 00:57:45,745 - Ω, Θεέ μου! - Πες του! 931 00:57:45,995 --> 00:57:48,873 Καλά. Εντάξει, θα εξηγήσω. 932 00:57:49,082 --> 00:57:50,625 Μόνο που εγώ... 933 00:57:50,834 --> 00:57:53,628 - Ένιωσα τόσο ένοχος. - Ένοχος για τι; 934 00:57:53,795 --> 00:57:56,881 Δεν είμαι καν σίγουρος Ξέρω πώς να το πω. 935 00:57:57,090 --> 00:57:59,509 - Πες τι; - Η μητέρα σου και εγώ ήμασταν... 936 00:58:00,176 --> 00:58:01,970 Βλέπονταν κοινωνικά. 937 00:58:02,178 --> 00:58:05,098 - Κοινωνικά; - Δεν ήθελα να βλάψω 938 00:58:05,306 --> 00:58:06,516 τη φήμη της μητέρας σου. 939 00:58:06,724 --> 00:58:09,102 - Ήταν μια ωραία, ωραία γυναίκα. - Το ξέρω. Ξέρω. 940 00:58:09,352 --> 00:58:10,895 Έχω μερικά από τη μητέρα σου νυχτερινά πράγματα, 941 00:58:11,104 --> 00:58:12,480 - αν θέλεις. Αυτοί-- - Τι; 942 00:58:12,647 --> 00:58:15,150 - Όχι. Όχι, δεν είναι απαραίτητο. - Πάρα πολλές πληροφορίες. 943 00:58:15,358 --> 00:58:17,569 Μωρό μου, άκου, σε χρειάζομαι να φύγω από εδώ. 944 00:58:17,777 --> 00:58:20,738 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Μπράντφορντ. Σπάσαμε το πίσω τζάμι σου. 945 00:58:20,947 --> 00:58:22,699 Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε έξω τι έγινε. 946 00:58:22,907 --> 00:58:25,201 - Καταλαβαίνω. - Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 947 00:58:25,410 --> 00:58:27,370 - Έχεις ένα όμορφο σπίτι εδώ. - Ευχαριστώ. 948 00:58:31,416 --> 00:58:34,252 - Γεια, Μπόμπι. - Γιο. 949 00:58:39,382 --> 00:58:42,886 - Γεια σου φίλε. Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. - Τι συμβαίνει; 950 00:58:43,094 --> 00:58:46,014 Ξέρεις εμένα και τη Σόφη έκανε πολλά μακιγιάζ χθες το βράδυ. 951 00:58:46,222 --> 00:58:49,142 - Της έδωσες αυτό το δαχτυλίδι, ε; - Ναι. 952 00:58:49,350 --> 00:58:53,521 Αλλά φαίνεται ότι το κατάλαβα λίγη σκουριά στα εργαλεία εδώ κάτω. 953 00:58:53,730 --> 00:58:55,773 Ρωτήστε τον κοκολόγο στο ντους, φίλε. 954 00:58:55,982 --> 00:58:57,984 - Πώς στο διάολο θα το ήξερα; -Εσύ είσαι ο ειδικός. 955 00:59:01,446 --> 00:59:04,616 - Έγκαυμα χαλιού. - Θα ζήσεις. 956 00:59:04,824 --> 00:59:07,035 Δόξα τω Θεώ, φίλε. Νόμιζα ότι η τύχη μου τελείωσε. 957 00:59:11,581 --> 00:59:13,041 Γεια, άκου, φίλε. 958 00:59:13,249 --> 00:59:14,959 Ξέρεις, Τζέρι δεν ήταν ευθέως μαζί μας 959 00:59:15,168 --> 00:59:17,253 σχετικά με αυτό το έργο ανάπλασης. 960 00:59:17,462 --> 00:59:21,382 Ανακάλυψε ότι το όνειρό του είναι νεκρό. Τζέρι έμπλεξε με κακούς ανθρώπους. 961 00:59:21,591 --> 00:59:23,927 Η Σίτι τον άσκησε για απάτη και τι όχι. 962 00:59:24,344 --> 00:59:26,304 Του έκοψε τα δάνεια όπως πριν από ένα μήνα. 963 00:59:26,513 --> 00:59:29,641 - Τεχνικά, ο Τζέρι είναι πραγματικά χαλασμένος. - Νομίζεις ότι αυτό είχε κάτι να κάνει 964 00:59:29,849 --> 00:59:30,975 με τι έπαθε η μαμά; 965 00:59:31,184 --> 00:59:33,561 Όχι, λέω ότι είναι κάτι που πρέπει να εξετάσουμε. 966 00:59:34,062 --> 00:59:38,066 Θέλω να πάτε κάτω και να επισκεφθείτε αυτός ο αξιωματούχος της πόλης ονόματι Ντάγκλας. 967 00:59:38,274 --> 00:59:40,068 Θα ξέρει ποιος Τζέρι μπερδεύτηκε με. 968 00:59:40,610 --> 00:59:42,070 Πάω να ελέγξω σε κάποια άλλα σκατά. 969 00:59:42,278 --> 00:59:43,279 Τι λες; 970 00:59:43,488 --> 00:59:45,448 Γιατί δεν μου το λες τι ξέρεις Άγγελε; 971 00:59:45,657 --> 00:59:48,493 Ξέρω ότι πρέπει να μείνεις στον κώλο σου πάνω σε εκείνη την πορσελάνη. 972 00:59:48,701 --> 00:59:51,204 Αυτό θα θέλει λίγη φινέτσα. 973 00:59:51,412 --> 00:59:53,289 Και δεδομένης της προηγούμενης φήμης σας ως καυτή κεφαλή, 974 00:59:53,498 --> 00:59:56,292 - Έγραψα το γαμημένο βιβλίο για τη φινέτσα. - θα είσαι ο πρώτος που θα γελάσει. 975 00:59:56,501 --> 00:59:59,504 Περίμενε να σκουπίσω τον κώλο μου, Άγγελε. Έρχομαι μαζί σου. 976 00:59:59,712 --> 01:00:01,256 Αγγελος! 977 01:00:02,131 --> 01:00:04,175 Πάρε μου λίγο γαμημένο χαρτί υγείας, Τζακ. 978 01:00:04,634 --> 01:00:05,593 Αγγελος! 979 01:00:06,219 --> 01:00:09,514 Ξέρεις, δεν ήρθες στη λίστα με τους φίλους της Έβελιν 980 01:00:09,722 --> 01:00:13,143 - ή γνωστούς συνεργάτες, κύριε Μπράντφορντ. - Όχι; 981 01:00:13,351 --> 01:00:16,646 Πήρα το όνομά σου μακριά από τα αρχεία του τηλεφώνου της. 982 01:00:18,064 --> 01:00:19,607 Λοιπόν... 983 01:00:19,816 --> 01:00:23,403 Λοιπόν, ναι. Ναι, προσπαθήσαμε να κρατήσουμε η σχέση μας 984 01:00:23,611 --> 01:00:26,781 - κάπως διακριτικό. - Ορίστε. Εκεί πάμε. 985 01:00:26,948 --> 01:00:29,450 Ξέρεις καλά, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε τότε. 986 01:00:29,659 --> 01:00:34,622 Βλέπεις, τι έχω συγκεντρώσει μέχρι τώρα, φαίνεται ότι... 987 01:00:34,831 --> 01:00:38,585 ...Η Έβελιν είχε στεναχωρηθεί με επιχειρηματική κατάσταση του γιου της Ιερεμία. 988 01:00:38,793 --> 01:00:41,254 Ναι, άρχιζε να σηκώσει λίγο βρώμα. 989 01:00:41,462 --> 01:00:46,092 Αλλά-- Αλλά δεν ήταν όλα αυτά καλυμμένα στην αστυνομική αναφορά που υπέβαλε; 990 01:00:47,469 --> 01:00:49,429 Ποια αναφορά της αστυνομίας; 991 01:00:51,973 --> 01:00:53,808 Σύμβουλος Ντάγκλας. 992 01:00:53,975 --> 01:00:55,185 Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω. 993 01:00:55,393 --> 01:00:57,770 Με λένε Μπόμπι Μέρσερ. πιστεύω ξέρεις τον αδερφό μου, τον Ιερεμία; 994 01:00:57,979 --> 01:01:00,815 Προφανώς, εσύ ήσουν αυτός ποιος έκλεισε την επιχείρησή του, σωστά; 995 01:01:00,982 --> 01:01:02,817 Αυτός δεν είναι ο κατάλληλος χώρος για προσφυγή. 996 01:01:03,026 --> 01:01:05,069 Κοίτα, δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά με αυτό, σύμβουλος. 997 01:01:05,278 --> 01:01:07,155 Άκουσα ότι ο αδερφός μου μπερδεύτηκε με κάποιους κουκουλοφόρους. 998 01:01:07,322 --> 01:01:09,449 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 999 01:01:09,657 --> 01:01:13,077 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Με συγχωρείτε. 1000 01:01:33,640 --> 01:01:35,433 Αέριο; 1001 01:01:37,185 --> 01:01:38,520 Σύμβουλος! 1002 01:01:39,896 --> 01:01:43,233 Τώρα πρέπει να ανάψω τον κώλο σου! Το μόνο που ήθελα ήταν ένα όνομα! 1003 01:01:43,733 --> 01:01:47,779 Θα με κάνεις να σου γυρίσω τον κώλο στο μαύρο μελόψωμο τώρα! 1004 01:01:47,987 --> 01:01:49,155 Δεν πειράζει. 1005 01:01:49,364 --> 01:01:51,407 Θα έχω τον μικρό μου αδερφό εδώ πιπιλίστε το πουλί σας που καίει. 1006 01:01:51,616 --> 01:01:54,828 Δώσε μου το γαμημένο τσιγάρο. Κατεβάστε το παράθυρο. 1007 01:01:56,371 --> 01:01:58,957 Νικητής. Victor Sweet. 1008 01:01:59,457 --> 01:02:00,750 Τι γίνεται με αυτόν; 1009 01:02:04,796 --> 01:02:06,798 Υπάρχει πρόβλημα; 1010 01:02:18,184 --> 01:02:20,728 Θεέ μου, Τζέρι. 1011 01:02:23,231 --> 01:02:25,400 Εκεί είναι. 1012 01:02:25,817 --> 01:02:27,610 Έτσι μπήκε εκεί στις 6:05. 1013 01:02:28,069 --> 01:02:30,196 Προχωρήστε γρήγορα. 1014 01:02:31,990 --> 01:02:33,741 Γεια, κοίτα. Αυτός είναι ο Φάουλερ. 1015 01:02:34,409 --> 01:02:38,872 Περιμένετε, σταματήστε το, σταματήστε το. Δεν είπε οτιδήποτε για μένα για να της μιλήσω. 1016 01:02:39,581 --> 01:02:42,750 Γρήγορα προς τα εμπρός όταν φύγει. 1017 01:02:43,376 --> 01:02:45,128 Εντάξει, σταμάτα. 1018 01:02:45,795 --> 01:02:49,632 Έτσι ήταν εδώ μέχρι τις 7:1 1 . 1019 01:02:57,307 --> 01:02:59,934 Πέρασε πάνω από μια ώρα μαζί της. 1020 01:03:00,435 --> 01:03:03,521 - Τι νομίζεις ότι βρήκε; - Δεν ξέρω, αλλά είναι κάτι μεγάλο. 1021 01:03:03,730 --> 01:03:05,732 - Πώς μπορείς να το πεις; - Με τον ήχο της φωνής του. 1022 01:03:05,940 --> 01:03:07,567 Ξέρω τον αδερφό μου. 1023 01:03:10,653 --> 01:03:12,906 Τι συμβαίνει, Άγγελε; 1024 01:03:13,281 --> 01:03:17,911 - Ήταν χρήσιμος αυτός ο σύμβουλος; - Α, ναι. Ένας πραγματικός δημόσιος υπάλληλος. 1025 01:03:19,496 --> 01:03:22,165 Θυμάσαι έναν πανκ που ονομάζεται Victor Sweet; 1026 01:03:22,665 --> 01:03:25,960 - Θυμάμαι έναν Malcolm Sweet. - Ο Βίκτορ ήταν ανιψιός του. 1027 01:03:26,127 --> 01:03:29,380 Χρησιμοποιούσε για να παραδίδει πράγματα στον θείο του. Σαν βόμβες και ξυλοδαρμούς. 1028 01:03:29,589 --> 01:03:33,259 Θυμάσαι. Ο Μάλκολμ χρησιμοποίησε να του αρέσει να τον ταπεινώνεις συνέχεια. 1029 01:03:33,468 --> 01:03:34,969 Ναι, το θυμάμαι φίλε. 1030 01:03:35,178 --> 01:03:36,971 Προφανώς, ο Βίκτορ αρρώστησε των γαϊδουριών 1031 01:03:37,138 --> 01:03:38,765 και βύθισε τον θείο του στο ποτάμι. 1032 01:03:38,973 --> 01:03:40,809 Κατέχει όλη η γειτονιά τώρα. 1033 01:03:41,017 --> 01:03:42,852 Όχι σκατά; 1034 01:03:43,770 --> 01:03:45,647 Γεια, Μπόμπι. 1035 01:03:47,315 --> 01:03:51,152 Η λέξη γύρω από την πόλη είναι ότι ο Τζέρι χρωστούσε σε πολλούς ανθρώπους κάποια χρήματα. 1036 01:03:51,361 --> 01:03:53,363 Τι λες; 1037 01:03:55,281 --> 01:03:58,368 Αναγνώρισε το φίλε εκεί με το χοντρό κεφάλι; 1038 01:03:58,576 --> 01:04:02,330 Ναι, αυτός είναι ο Evander Pearson. Ήταν εντάξει, αυτός ο τύπος. 1039 01:04:02,539 --> 01:04:04,332 Ο Τζέρι κι αυτός κρεμόταν κατά τις ημέρες της ένωσης. 1040 01:04:04,541 --> 01:04:07,710 Περνάει από τον Έβαν τώρα. Και αυτός είναι δουλεύει για έναν τύπο που λέγεται Βίκτορ. 1041 01:04:09,963 --> 01:04:11,881 Παιδιά έρχεστε τακτοποιήστε αυτό πολύ γρήγορα. 1042 01:04:12,090 --> 01:04:14,342 Ναι, έπρεπε να είμαστε αστυνομικοί. 1043 01:04:17,470 --> 01:04:19,222 Τι κάνουμε εδώ, Άγγελε; 1044 01:04:19,430 --> 01:04:21,349 Άγια σκατά. 1045 01:04:33,194 --> 01:04:35,196 - Έβαν. - Τζέρι. 1046 01:04:35,363 --> 01:04:37,365 Μισώ να σε συναντήσω εδώ, φίλε, με τα παιδιά σας και με όλους, 1047 01:04:37,574 --> 01:04:38,783 αλλά ξέρεις πώς πάει. 1048 01:04:38,992 --> 01:04:41,119 - Καταλαβαίνω. - Το κατάλαβα. 1049 01:04:42,328 --> 01:04:46,833 Έμαθα ότι ο Τζέρι έπαθε μεγάλο ασφαλιστική επιταγή για το θάνατο της μαμάς. 1050 01:04:47,500 --> 01:04:49,127 Να είσαι ψύχραιμος αδερφέ. 1051 01:04:50,587 --> 01:04:53,506 Ξεχάστε τον Τζέρι. Θα το κάνουμε βρείτε τον αργότερα. Ερχομαι. 1052 01:05:00,930 --> 01:05:04,017 - Γιο, Έβαντερ! Τι συμβαίνει; - Μούριελ! Φεύγουμε. 1053 01:05:04,225 --> 01:05:06,603 - Το παιχνίδι τελείωσε. Πάμε. - Φόρεσε το σακάκι σου. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1054 01:05:08,938 --> 01:05:11,065 Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά, αλλά μόλις φεύγαμε. 1055 01:05:11,274 --> 01:05:13,776 Δεν πας πουθενά. Τι μιλούσες στον Τζέρι; 1056 01:05:13,985 --> 01:05:15,403 Τίποτα. Απλώς λέγοντας ένα γεια. 1057 01:05:15,570 --> 01:05:18,406 Εγώ και ο Τζέρι πάμε πολύ πίσω τις μέρες της ένωσης. Το ξέρεις, Μπόμπι. 1058 01:05:18,907 --> 01:05:20,867 Ο Άγγελος μου λέει ότι είσαι ένα από τα αγόρια του Victor Sweet τώρα. 1059 01:05:21,075 --> 01:05:23,745 Ακούστε ότι είναι τρελό σαν τον θείο του. Να σας αντιμετωπίζει σαν νέγρι του σπιτιού. 1060 01:05:23,953 --> 01:05:26,623 Τι σκέφτεσαι, Έβαν; Ο μάγκας είναι πανκ. 1061 01:05:27,332 --> 01:05:30,919 Λείπετε πολύ καιρό, παιδιά. Οι καιροί αλλάζουν. 1062 01:05:31,419 --> 01:05:33,588 - Τι είναι σε αυτόν τον φάκελο; - Τι φάκελο; 1063 01:05:33,796 --> 01:05:35,757 Θέλεις να παίξεις αυτό το γαμημένο παιχνίδι μαζί μου τώρα; 1064 01:05:37,592 --> 01:05:40,595 -Θα το κάνεις αυτό εδώ; -Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή. 1065 01:05:40,804 --> 01:05:44,432 Δώσε μου τον φάκελο και κάνε μια βόλτα. Τώρα! 1066 01:05:48,937 --> 01:05:50,605 Προχώρα, Έβαντερ. Πάρτε τα παιδιά στο σπίτι. 1067 01:05:50,814 --> 01:05:52,857 Θα ξαναδούμε τον κώλο σας σύντομα. 1068 01:05:53,066 --> 01:05:54,859 Πάμε. 1069 01:05:55,360 --> 01:05:56,402 Κάνε γρήγορα. 1070 01:05:59,531 --> 01:06:00,782 Σύμβουλος. 1071 01:06:00,990 --> 01:06:03,034 Τραβήξτε μια καρέκλα. 1072 01:06:09,457 --> 01:06:12,126 Βικ, ήρθε αυτός ο αστυνομικός να με δεις σήμερα, 1073 01:06:12,335 --> 01:06:14,963 και ρωτούσε για εκείνη τη γυναίκα. 1074 01:06:16,256 --> 01:06:18,424 Μην ανησυχείτε για τους αστυνομικούς. 1075 01:06:18,633 --> 01:06:20,802 - Έχω αστυνομικούς. - Όχι, δεν είμαι. 1076 01:06:20,969 --> 01:06:23,721 Αλλά ανησυχώ για αυτόν τον τύπο Μπόμπι Μέρσερ. 1077 01:06:23,930 --> 01:06:25,640 Ήρθε να με δει αφού το έκανε ο μπάτσος. 1078 01:06:26,057 --> 01:06:28,184 Του λες το όνομά μου; 1079 01:06:28,393 --> 01:06:30,937 Όχι βέβαια, Βικ. εννοώ... 1080 01:06:31,146 --> 01:06:34,149 Αλλά κοίτα, ξέρεις, δεν μπορούμε κάνε πια τέτοιες δουλειές. 1081 01:06:34,732 --> 01:06:35,900 Τίποτα δεν αλλάζει. 1082 01:06:36,109 --> 01:06:38,695 Ο Έβαν και εγώ απλώς μιλούσαμε για αυτόν τον τύπο, Μπόμπι Μέρσερ. 1083 01:06:44,367 --> 01:06:50,790 - Βικ, δεν είπα τίποτα στον άντρα. - Του είπες το όνομά μου; 1084 01:06:50,999 --> 01:06:54,127 - Όχι, ορκίζομαι... - Ναι, το έκανες! Δύσοσμος δειλός. 1085 01:06:54,335 --> 01:06:56,504 Το μύρισα πάνω σου το δεύτερο που μπήκες εδώ μέσα. 1086 01:06:56,713 --> 01:06:59,215 Τώρα πάτε να καθίσετε στο άλλο τραπέζι. 1087 01:07:03,052 --> 01:07:05,805 - Με συγχωρείτε; - Πήγαινε κάτσε στο παιδικό τραπέζι! 1088 01:07:06,014 --> 01:07:10,268 Δεν τελείωσα μαζί σου. Δεν τελείωσα χέρι μου, κάτσε λοιπόν! 1089 01:07:11,853 --> 01:07:15,690 - Έχεις πρόβλημα; - Είναι σε τάιμ-άουτ. 1090 01:07:17,025 --> 01:07:18,610 Έλα, φίλε, τι έχεις; 1091 01:07:21,988 --> 01:07:24,866 Όχι. Είμαι έξω. 1092 01:07:26,534 --> 01:07:29,329 Εννιά. Κέρδισε ξανά. 1093 01:07:29,537 --> 01:07:30,538 Ω, Τσάρλι. 1094 01:07:30,747 --> 01:07:34,125 Άκουσα ότι παντρεύεσαι αυτό το ωραίο κομμάτι σου. 1095 01:07:35,001 --> 01:07:37,420 Ναι, έτσι είναι, έτσι είναι. Φέτος την άνοιξη μάλιστα. 1096 01:07:37,629 --> 01:07:39,756 Τι θα λέγατε να σας στείλω για μια μικρή δουλειά εκτός πόλης, ε; 1097 01:07:39,964 --> 01:07:41,883 Δώσε μου λίγο ένας προς έναν μόνος 1098 01:07:42,091 --> 01:07:44,969 με αυτό το χαριτωμένο λιτανάκι δικό σου, ε; 1099 01:07:45,512 --> 01:07:46,971 Πώς θα ήταν αυτό; 1100 01:07:47,180 --> 01:07:49,390 Θα της μάθω μερικά ωραία κόλπα για σένα. 1101 01:07:49,599 --> 01:07:51,684 Ναι, ίσως μπορείς να της μάθεις πώς να μαγειρέψετε. 1102 01:07:51,893 --> 01:07:54,270 Όχι, φίλε, θα της μάθω καλύτερα πράγματα από αυτό. 1103 01:07:54,479 --> 01:07:56,481 Είναι πάρα πολύ γυναίκα για σένα, Τσάρλι. 1104 01:07:56,689 --> 01:07:59,400 Θα έχεις να τη μοιραστώ λίγο. 1105 01:08:02,612 --> 01:08:06,199 - Εννιά! Σειρά μου! - Είσαι αυτός που... 1106 01:08:06,574 --> 01:08:07,700 Εντάξει, παιδιά. 1107 01:08:09,661 --> 01:08:12,205 - Ποιος θέλει παγωτό, ε; -Εγώ! 1108 01:08:12,413 --> 01:08:16,876 Γιατί δεν τρέχεις πάνω. θα πάρουμε εσύ λίγο παγωτό. Συνεχίστε τώρα. 1109 01:08:30,974 --> 01:08:32,642 Έβαν. 1110 01:08:33,268 --> 01:08:34,894 Πιστόλι. 1111 01:08:36,813 --> 01:08:38,189 Δεν παίζω πια. 1112 01:08:38,398 --> 01:08:41,276 Θα πάω εκεί και θα το καταρρίψω πεπόνι και μάθε τι σκέφτεται. 1113 01:08:41,651 --> 01:08:43,027 Η οικογένειά του είναι εκεί μέσα. 1114 01:08:43,570 --> 01:08:45,822 - Θα πρέπει να ηρεμήσεις. -Δε σκέφτομαι, φίλε. 1115 01:08:46,030 --> 01:08:47,657 Ω, είμαι ήρεμος. 1116 01:08:47,866 --> 01:08:49,742 -Είμαι ήρεμος. - Άσε με να του τηλεφωνήσω. 1117 01:08:49,951 --> 01:08:51,411 Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος. 1118 01:08:51,619 --> 01:08:54,664 Νομίζει ότι δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει. 1119 01:08:55,540 --> 01:08:56,708 - Τζέρι. - Ναι; 1120 01:08:56,916 --> 01:08:58,668 - Είναι ο Άγγελος. -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1121 01:08:58,877 --> 01:09:02,297 Κοίτα, φίλε. Πρώτα πρέπει να συναντηθούμε κάτι αύριο στο σπίτι της μαμάς. 1122 01:09:02,505 --> 01:09:04,007 - Θα τον σκοτώσω. - Ηρέμησε, Μπόμπι. 1123 01:09:04,215 --> 01:09:06,259 Είμαστε ακόμα οικογένεια, σωστά; 1124 01:09:07,469 --> 01:09:09,554 - Θα σε δω το πρωί. - Ναι φίλε. 1125 01:09:10,180 --> 01:09:11,473 Καλά. 1126 01:09:11,639 --> 01:09:14,267 - Θα έρθει; - Ναι. 1127 01:09:14,476 --> 01:09:15,477 Καλός. 1128 01:09:44,172 --> 01:09:46,674 - Τι; - Ξέρεις τι έκανες. 1129 01:09:46,883 --> 01:09:49,469 Όχι! Δεν ξέρεις με ποιον γαμεσαι! 1130 01:09:49,677 --> 01:09:51,346 Πού είναι ο Μπόμπι; 1131 01:09:52,514 --> 01:09:55,141 -Τι κρύβεις, Τζέρι; Τι; -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1132 01:09:55,350 --> 01:09:57,227 Αν είχες κάτι να κάνεις με αυτό που έγινε, 1133 01:09:57,435 --> 01:09:59,771 Ορκίζομαι στον Θεό, Τζέρι, Θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα! 1134 01:09:59,979 --> 01:10:01,856 - Όχι, Μπόμπι, όχι! - Ο Άγγελος θα κάνει μερικές ερωτήσεις. 1135 01:10:02,065 --> 01:10:04,526 Και, αδερφέ, δεν σε χαζεύω, η ώρα του ψέματος τελείωσε. 1136 01:10:04,692 --> 01:10:06,236 Ξέρουμε ότι λες ψέματα σχετικά με την επιχείρησή σας. 1137 01:10:06,444 --> 01:10:08,321 Και ξέρουμε ότι τα έχεις μπερδέψει με κάποιους γκάνγκστερ. 1138 01:10:08,530 --> 01:10:10,240 - Περίμενε... - Μείνε κάτω! 1139 01:10:12,408 --> 01:10:14,577 Νομίζετε ότι είχα κάτι να κάνω με τη μαμά να σκοτώνεται; 1140 01:10:14,786 --> 01:10:18,122 Έχετε μια επιταγή για 400.000 που έχετε έτυχε να ξεχάσω να αναφέρω 1141 01:10:18,331 --> 01:10:21,209 - από την ασφάλεια ζωής της μαμάς. - Έβγαλε την πολιτική για τα κορίτσια. 1142 01:10:21,376 --> 01:10:23,503 Φίλε, δεν έχω τίποτα να κάνει με αυτό. Ερχομαι. 1143 01:10:23,711 --> 01:10:25,964 - Εσείς κάνατε τις πληρωμές! - Καλή ώρα, Τζέρι. 1144 01:10:26,172 --> 01:10:27,757 Ακριβώς όταν φαίνεται όλα χάθηκαν για σένα, 1145 01:10:27,966 --> 01:10:30,510 Η μαμά πυροβολείται από κάποιους γκάνγκστερ και τώρα χτυπάς το γαμημένο λαχείο! 1146 01:10:30,718 --> 01:10:33,972 Εσείς λοιπόν... Σκοντάφτετε όλοι επειδή έκανα πληρωμές ασφάλισης; 1147 01:10:34,180 --> 01:10:36,683 Τι; Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς της! 1148 01:10:39,894 --> 01:10:41,062 Που στο διάολο ήσασταν; 1149 01:10:43,106 --> 01:10:45,984 Πόσα χρόνια είχα να την προσέχω καταραμένος εαυτός μου; 1150 01:10:46,192 --> 01:10:48,903 Ήσασταν όλοι τριγύρω χωρίς να κάνετε τίποτα! Μαλακίες! 1151 01:10:49,696 --> 01:10:51,614 Και θα μου πεις ότι τη σκότωσα; Έλα ρε φίλε! 1152 01:10:51,823 --> 01:10:53,741 Λοιπόν γιατί να πληρώσεις ένας δολοφόνος σαν τον Sweet; 1153 01:10:53,950 --> 01:10:55,952 Και τι στο διάολο έκανε για σένα, Τζέρι; 1154 01:10:56,161 --> 01:10:58,663 Τι έκανε για μένα; Σκότωσε τη γαμημένη μου ζωή! 1155 01:10:58,872 --> 01:11:00,373 Έβαλα τα πάντα σε αυτό το έργο! 1156 01:11:00,582 --> 01:11:02,792 Βάζω στοίχημα ότι όλα προσπαθούν να γίνουν κάτι από τον εαυτό μου! 1157 01:11:03,001 --> 01:11:04,127 Προσπαθώ να κάνω το σκατά να δουλέψει! 1158 01:11:04,335 --> 01:11:06,254 Τότε ο Βικ θα τα πάει έλα προσπάθησε να πάρεις ένα κομμάτι. 1159 01:11:06,462 --> 01:11:08,256 Τον πλήρωσες, Τζέρι. Μπήκες στο κρεβάτι μαζί του. 1160 01:11:08,423 --> 01:11:11,009 Όχι, όχι, δεν τους πλήρωσα! Αυτό είναι πώς με έκλεισαν! 1161 01:11:11,217 --> 01:11:12,427 Νόμιζα ότι η πόλη σε έκοψε. 1162 01:11:12,635 --> 01:11:14,512 Ντάγκλας; Έλα ρε φίλε. Αυτό είναι το Ντιτρόιτ! 1163 01:11:14,721 --> 01:11:17,599 Ο Sweet είναι ιδιοκτήτης του Douglas! Δεν είναι τίποτα αλλά γκάνγκστερ με κοστούμι! 1164 01:11:17,765 --> 01:11:19,601 Δεν τον πληρώνω, και τώρα μου κλείνει τα δάνεια! 1165 01:11:19,809 --> 01:11:22,437 - Τέλος ιστορίας, τέλος έργου. - Λοιπόν, τι γίνεται με το 20 grand; 1166 01:11:22,645 --> 01:11:25,773 μόλις σου είπα. Θέλεις να περάσεις τη γέφυρα, πρέπει να πληρώσεις τα διόδια. 1167 01:11:25,982 --> 01:11:28,234 Πήρα τα λεφτά. Θα πλήρωνα τη δωροδοκία μέχρι να το γαμήσεις. 1168 01:11:28,234 --> 01:11:28,735 Πήρα τα λεφτά. Θα πλήρωνα τη δωροδοκία μέχρι να το γαμήσεις. 1169 01:11:28,943 --> 01:11:30,111 Η μάνα σου ήταν πόρνη! 1170 01:11:31,821 --> 01:11:33,281 Γάμα σου, φίλε! θα σε κλωτσήσω... 1171 01:11:36,117 --> 01:11:37,368 Είναι όλα για τον Τζέρι, σωστά; 1172 01:11:37,577 --> 01:11:39,329 Ο γιος της σκύλας! Σκατά! 1173 01:11:39,787 --> 01:11:41,706 Γρύλος. Γρύλος! 1174 01:11:47,795 --> 01:11:49,172 Γρύλος! 1175 01:11:58,223 --> 01:11:59,974 Σκατά. 1176 01:12:04,103 --> 01:12:07,232 Σκατά! Ερχομαι σε! Κάτσε στο διάολο! 1177 01:12:07,440 --> 01:12:09,484 - Έλα! Ερχομαι σε! - Τζακ! Αγγλος αστυφύλακας! 1178 01:12:14,781 --> 01:12:16,157 Σκατά! 1179 01:12:21,120 --> 01:12:22,580 - Μπόμπι! - Τζακ. 1180 01:12:22,789 --> 01:12:24,582 - Μπόμπι! - Τζακ! 1181 01:12:27,502 --> 01:12:29,170 Σόφι, δώσε μου το όπλο! 1182 01:12:50,483 --> 01:12:52,193 - Μπόμπι! - Τζακ, υπομονή! 1183 01:13:05,039 --> 01:13:06,624 Σκατά! 1184 01:13:09,335 --> 01:13:12,130 Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! 1185 01:13:14,799 --> 01:13:16,342 Είναι πίσω από τα τούβλα! Τζαχάμερ! 1186 01:13:24,058 --> 01:13:25,977 Ιερεμία, πού πας; 1187 01:13:26,853 --> 01:13:28,229 Γρύλος! 1188 01:13:33,443 --> 01:13:35,570 Έχω παιδιά! Μια σύζυγος. 1189 01:13:37,030 --> 01:13:38,907 Μια οικογένεια. 1190 01:14:16,945 --> 01:14:19,280 Ω, σκατά. 1191 01:14:20,615 --> 01:14:22,200 Γαμώ. 1192 01:14:32,877 --> 01:14:34,337 Μωρέ! 1193 01:14:42,971 --> 01:14:44,347 γαμώ... 1194 01:14:58,987 --> 01:15:00,405 Αγγλος αστυφύλακας! 1195 01:15:00,780 --> 01:15:03,158 Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! 1196 01:15:03,324 --> 01:15:04,701 Το βαν! Προσέχω! 1197 01:15:11,499 --> 01:15:13,501 Γρύλος! Τζακ, κοίτα με! 1198 01:15:13,668 --> 01:15:15,461 Τζακ, είσαι καλά; Υπομονή. 1199 01:15:15,670 --> 01:15:17,922 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! 1200 01:15:19,132 --> 01:15:21,509 Κάποιος να βοηθήσει! Καλέστε το 91 1! 1201 01:15:22,010 --> 01:15:24,345 Γρύλος. Γρύλος. 1202 01:15:24,554 --> 01:15:25,847 Γρύλος! 1203 01:15:26,055 --> 01:15:27,682 Τζακ, σε παρακαλώ. 1204 01:15:27,891 --> 01:15:29,517 - Έλα φίλε. - Φωνάζω, τηλεφωνώ. 1205 01:15:29,726 --> 01:15:32,479 - Έλα, Τζακ, πρέπει να αναπνεύσεις! - Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο τώρα! 1206 01:15:32,687 --> 01:15:36,149 Μη μου πεθάνεις, μικρή νεράιδα. Έλα, Τζακ. Παρακαλώ! 1207 01:15:36,357 --> 01:15:38,693 Πρέπει να αναπνεύσεις! Ερχομαι! 1208 01:15:43,823 --> 01:15:45,366 Γρύλος! 1209 01:15:45,575 --> 01:15:46,951 Γρύλος. 1210 01:15:47,160 --> 01:15:51,122 Τζακ, έλα, Τζακ, σε παρακαλώ! 1211 01:15:51,539 --> 01:15:53,082 Παρακαλώ... 1212 01:15:54,751 --> 01:15:55,960 Τζακ. 1213 01:16:16,231 --> 01:16:20,360 - Ποιος σε έστειλε; Victor Sweet; - Ναι. Ναι, ήταν γλυκό. 1214 01:16:21,152 --> 01:16:22,821 Δόξα τω Θεώ. 1215 01:16:23,029 --> 01:16:25,031 Δόξα τω Θεώ; 1216 01:16:25,532 --> 01:16:28,034 Σκότωσε τη μητέρα μου και το μικρό μου αδερφέ μωρέ! 1217 01:16:28,243 --> 01:16:30,453 Ευχαριστώ Victor Sweet. 1218 01:16:32,580 --> 01:16:34,999 Φωτογράφισέ τους. 1219 01:16:37,585 --> 01:16:40,421 Γεια, άσε με να τους μιλήσω, εντάξει; 1220 01:16:43,091 --> 01:16:45,009 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 1221 01:16:45,218 --> 01:16:47,011 Είμαι πραγματικά. 1222 01:16:47,220 --> 01:16:49,222 Τι έγινε όμως εδώ; 1223 01:16:49,430 --> 01:16:51,432 Ο Victor Sweet το έκανε αυτό. 1224 01:16:51,599 --> 01:16:52,684 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 1225 01:16:52,892 --> 01:16:54,686 Γιατί ο φίλος του στην τσάντα εκεί μου είπε. 1226 01:16:54,894 --> 01:16:57,397 Εντάξει, θα φροντίσω να πάρω μια δήλωση του τότε. 1227 01:16:57,605 --> 01:17:00,108 Γιατί ο Sweet μας έκανε έτσι, φίλε; 1228 01:17:00,275 --> 01:17:02,902 Και γιατί είχε να γίνουν οι μαμάδες μας; 1229 01:17:04,195 --> 01:17:07,031 Γιατί η Έβελιν τον κυνηγούσε. 1230 01:17:07,407 --> 01:17:09,409 Γνώριζε τον γιο της, φίλε. 1231 01:17:09,617 --> 01:17:12,370 Δεν το σκέφτηκε ούτε λεπτό ότι ήσουν διεφθαρμένος. 1232 01:17:12,579 --> 01:17:14,581 Αλλά δεν της το είπα ποτέ για την επιχείρησή μου. 1233 01:17:14,789 --> 01:17:17,375 Τζέρι, μπορούσες ποτέ να της κρατήσω μυστικό; 1234 01:17:17,584 --> 01:17:20,128 Τα ήξερε όλα τον κόπο σου φίλε. 1235 01:17:20,336 --> 01:17:22,255 Τη στιγμή που σε έκλεισαν, πήγε εκεί κάτω, 1236 01:17:22,463 --> 01:17:26,426 - σηκώνοντας την κόλαση με τον σύμβουλο. - Θα θάψεις τον Sweet, ή εμείς; 1237 01:17:28,636 --> 01:17:30,972 Λοιπόν, με κατάλαβα... 1238 01:17:32,307 --> 01:17:34,434 - ...πρώτα πρέπει να ασχοληθώ με μια βρώμικη στολή. - Τι; 1239 01:17:34,642 --> 01:17:38,146 Βλέπετε, η Έβελιν υπέβαλε μια αναφορά που πέρασε στον Victor Sweet. 1240 01:17:38,354 --> 01:17:40,148 - Από ποιον; - Κοίτα, μόλις πήρα κάτι... 1241 01:17:40,315 --> 01:17:43,443 Μη με κοροϊδεύεις, Γκριν. Ποιον προστατεύεις; 1242 01:17:43,651 --> 01:17:47,071 - Το αγόρι σου Φάουλερ; - Κοίτα, ο Φάουλερ είναι το πρόβλημά μου! 1243 01:17:47,280 --> 01:17:51,159 l'll deal with him. Και μετά παίρνουμε το Sweet. 1244 01:17:53,536 --> 01:17:55,288 Πράσινος. 1245 01:17:55,914 --> 01:17:57,832 Πώς θα ασχοληθούμε λοιπόν με όλα αυτά; 1246 01:17:59,042 --> 01:18:00,251 αυτοάμυνα. 1247 01:18:01,085 --> 01:18:02,921 Δεν ήταν; 1248 01:18:06,049 --> 01:18:07,967 Γεια σου. 1249 01:18:08,635 --> 01:18:10,637 Τι συμβαίνει, σύντροφε; 1250 01:18:10,845 --> 01:18:12,472 Τι μαγειρεύεις, αφεντικό; 1251 01:18:14,557 --> 01:18:17,519 δεν είναι αυτό από τα σποτ του Victor Sweet; 1252 01:18:18,728 --> 01:18:20,688 Ναι, το άκουσα. 1253 01:18:21,481 --> 01:18:23,441 Και λοιπόν; 1254 01:18:25,193 --> 01:18:28,363 Οπότε γιατί δεν μου το λες ότι είχες μιλήσει με την Έβελιν Μέρσερ 1255 01:18:28,530 --> 01:18:30,824 μια εβδομάδα πριν σκοτωθεί; 1256 01:18:31,032 --> 01:18:34,077 Θέλω να πω, μη νομίζεις ότι είναι αυτό σχετίζεται με μια έρευνα δολοφονίας; 1257 01:18:35,036 --> 01:18:36,579 Δεν σου είπα 1258 01:18:36,788 --> 01:18:39,541 γιατί δεν ήταν καθόλου σχετικό. 1259 01:18:40,041 --> 01:18:42,043 - Αλήθεια; - Ναι, μίλησα με τη γριά... 1260 01:18:43,211 --> 01:18:45,046 ...για περίπου πέντε λεπτά. 1261 01:18:45,255 --> 01:18:47,131 Μπήκε με τη συνηθισμένη της ανάμειξη. 1262 01:18:47,340 --> 01:18:49,592 Παιδιά που επισημαίνουν το μπλοκ της, αυτό το είδος σκατά. 1263 01:18:55,306 --> 01:18:57,475 Ξέρεις, κατάλαβα ήταν κάτι τέτοιο. 1264 01:18:57,684 --> 01:18:59,811 Αλλά πρέπει ακόμα να έχετε μου είπε κάτι, φίλε. 1265 01:19:00,019 --> 01:19:01,771 Συγνώμη. 1266 01:19:02,814 --> 01:19:04,482 Έκανε αναφορά στην αστυνομία; 1267 01:19:04,691 --> 01:19:07,527 Όχι. Το έστειλα στο Τμήμα Πάρκων. 1268 01:19:07,735 --> 01:19:10,071 Καθαρίζουν αυτό το χάλι. 1269 01:19:10,405 --> 01:19:13,491 - Πέντε λεπτά, ε; - Ναι. 1270 01:19:13,700 --> 01:19:16,161 Δεν θα μπορούσε να ήταν πολύ περισσότερο από αυτό. 1271 01:19:19,372 --> 01:19:21,624 Θέλεις να ρίξεις μια βολή; Θα χρειαστείς λίγη εξάσκηση. 1272 01:19:22,584 --> 01:19:24,544 Θα ήθελα πολύ. 1273 01:19:32,051 --> 01:19:35,346 Πέρασε πολύς καιρός αφού έπαιξα ένα παιχνίδι σαν αυτό. 1274 01:19:35,555 --> 01:19:38,433 - Έτσι είναι; - Ναι. 1275 01:19:44,898 --> 01:19:48,026 Συνεργάτη, νομίζω ότι το ραβδί σου είναι στραβό. 1276 01:19:48,318 --> 01:19:50,487 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 1277 01:19:52,614 --> 01:19:54,199 Και το βάρος έχει χαθεί. 1278 01:19:54,782 --> 01:19:56,493 Δούλεψε αρκετά καλά για μένα. 1279 01:19:58,203 --> 01:19:59,871 Είσαι σίγουρος; 1280 01:20:00,705 --> 01:20:02,290 Ναι. 1281 01:20:08,129 --> 01:20:10,173 Είσαι βρώμικος αστυνομικός! 1282 01:20:10,381 --> 01:20:11,674 Δώσε μου το σήμα σου. 1283 01:20:11,883 --> 01:20:14,219 Βλέπετε, μισώ τους βρώμικους αστυνομικούς. 1284 01:20:16,387 --> 01:20:18,139 Πράσινο, περίμενε. 1285 01:20:22,227 --> 01:20:24,312 Πράσινο, περίμενε! Υπάρχει κάτι που ξέχασα. 1286 01:20:24,521 --> 01:20:26,314 Τι; Τι στο διάολο you wanna say to me? 1287 01:20:30,276 --> 01:20:32,737 Ξέχασα ότι τα έχουν εγκαταστήσει κάμερες παρακολούθησης στο σταθμό. 1288 01:20:32,946 --> 01:20:35,114 Μωρέ! 1289 01:20:59,430 --> 01:21:02,350 Κάτω ο αξιωματικός! Κάτω ο αξιωματικός! Ο Γκριν πυροβολήθηκε! 1290 01:21:02,559 --> 01:21:06,312 Είμαι στο δρομάκι πίσω John R και Seven Mile! 1291 01:21:06,521 --> 01:21:10,150 Οι ύποπτοι είναι δύο νεαροί μαύροι κατευθύνεστε ανατολικά με τα πόδια! 1292 01:21:10,358 --> 01:21:12,986 Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας αμέσως! 1293 01:21:15,780 --> 01:21:18,533 Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά! 1294 01:21:19,993 --> 01:21:23,872 Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά! 1295 01:21:24,038 --> 01:21:26,916 Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά! 1296 01:21:33,923 --> 01:21:35,675 Τζάκι. 1297 01:21:49,481 --> 01:21:51,900 Δεν έπρεπε ποτέ να είχε έρθει σπίτι. 1298 01:21:53,193 --> 01:21:55,403 Δεν έπρεπε να έρθει ποτέ. 1299 01:22:07,040 --> 01:22:09,459 Κι εμένα μου λείπει. 1300 01:22:10,293 --> 01:22:11,669 Δεν θα μπορέσουμε να τον φέρουμε πίσω, 1301 01:22:11,878 --> 01:22:13,755 αλλά θα του στείλουμε κάποια εταιρεία. 1302 01:22:13,963 --> 01:22:18,051 Δεν μπορείς να πας σε πόλεμο με τον Victor Sweet. Όχι κατευθείαν. 1303 01:22:18,343 --> 01:22:22,013 Απλώς θα προσλαμβάνει όλο και περισσότερους χαζοί μέχρι να πεθάνουμε όλοι. 1304 01:22:23,056 --> 01:22:24,724 Δεν ξέρω. 1305 01:22:24,933 --> 01:22:27,435 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. 1306 01:22:28,436 --> 01:22:30,772 Έχω ήδη χάσει έναν αδερφό. Εσείς είστε όλα όσα έχω. 1307 01:22:35,777 --> 01:22:37,779 - Έχω μια ιδέα. - Τι; 1308 01:22:38,905 --> 01:22:41,407 Θα πάρουμε τα υπόλοιπα χρήματα από την ασφάλεια της μαμάς, 1309 01:22:41,616 --> 01:22:43,743 πληρώστε Γλυκό για να καλέσει τα σκυλιά. 1310 01:22:43,952 --> 01:22:46,996 - Θα ασχοληθεί. Είναι επιχειρηματίας. - Δεν μετράει ως σχέδιο 1311 01:22:47,205 --> 01:22:49,457 αν σου πάρει περισσότερο χρόνο για να το πεις παρά να το σκεφτεί. 1312 01:22:49,666 --> 01:22:51,793 Ναι, Τζέρι. Η Sweet θα σε συναντήσει, 1313 01:22:52,001 --> 01:22:53,545 πάρε τα λεφτά σου. 1314 01:22:53,753 --> 01:22:56,089 Δεν θα μπορέσετε να βρείτε το σώμα σας μέχρι να λιώσει το ποτάμι. 1315 01:22:56,631 --> 01:22:58,758 Αν μπορείς να φτάσεις τόσο μακριά. 1316 01:23:11,896 --> 01:23:13,356 Ιησούς, Ιερεμίας, τι κανεις εδω 1317 01:23:13,565 --> 01:23:15,275 Είμαι εδώ για να κάνω λίγο collective bargaining. 1318 01:23:15,483 --> 01:23:17,694 Τι, με το Sweet; Δεν λάβατε το μήνυμα; 1319 01:23:19,988 --> 01:23:22,198 Θέλει αίμα. 1320 01:23:22,407 --> 01:23:24,367 - Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. - Κοίτα, μας είπαν 1321 01:23:24,576 --> 01:23:28,121 δεν θα παίρναμε ποτέ 30 $ την ώρα στη δουλειά είτε, σωστά; Αλλά τι παίρνουμε; 1322 01:23:28,329 --> 01:23:30,415 Οπότε μη μου πείτε ότι αυτό δεν είναι δυνατό. Έλα ρε φίλε. 1323 01:23:30,623 --> 01:23:32,333 Λοιπόν, τι φέρνετε στο τραπέζι; 1324 01:23:34,836 --> 01:23:36,546 Τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια. 1325 01:23:42,051 --> 01:23:43,636 Yo. 1326 01:23:44,471 --> 01:23:46,973 - Ο Έβαν φώναξε τον Σουιτ. Πάει για αυτό. - Λοιπόν, πότε είναι η συνάντηση; 1327 01:23:47,182 --> 01:23:48,558 - Τέσσερις η ώρα. - Σήμερα; 1328 01:23:48,766 --> 01:23:50,018 - Ναι. - Σε τρεις ώρες. 1329 01:23:50,226 --> 01:23:51,978 Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή! 1330 01:23:52,187 --> 01:23:54,731 Ο Sweet υποτίθεται ότι θα μας κυλήσει οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 1331 01:23:54,939 --> 01:23:56,983 Τι; Τι άλλο; 1332 01:23:58,776 --> 01:24:01,362 Λοιπόν, Evan, δροσίζουμε. Και με άφησε να μπω σε κάτι. 1333 01:24:01,571 --> 01:24:03,615 Αν ο Φάουλερ είναι εκεί, δεν είναι σκέψου ότι θα το κάνει. 1334 01:24:03,823 --> 01:24:07,285 - Άρα δεν υπάρχει σχέδιο! - Ναι, υπάρχει, Μπόμπι. 1335 01:24:07,494 --> 01:24:09,370 Πρέπει να βγάλουμε τον Φάουλερ πριν τη συνάντηση. 1336 01:24:09,537 --> 01:24:11,623 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε έναν αστυνομικό ακόμα κι αν είναι βρώμικο. 1337 01:24:11,831 --> 01:24:15,376 Έδωσε τη Μα στη Σουιτ, εντάξει; Δεν φεύγει από αυτό. 1338 01:24:27,972 --> 01:24:30,767 Βεβαιωθείτε ότι η τρύπα είναι κομμένη όταν φτάσουμε εκεί. 1339 01:24:30,975 --> 01:24:33,394 Έλα, έλα εδώ. 1340 01:24:33,978 --> 01:24:36,940 - Εντάξει. σ'αγαπώ. - Τώρα, μην πυροβοληθείς. 1341 01:24:37,148 --> 01:24:38,483 - Ούτε να πυροβολήσεις κανέναν. - Χαλάρωσε. 1342 01:24:38,691 --> 01:24:40,360 Εκτός κι αν πρέπει. 1343 01:24:40,902 --> 01:24:43,905 Έλα τώρα. Ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι δεν είναι; 1344 01:24:47,408 --> 01:24:50,745 Να είστε όλοι καλά τώρα. Και να προσέχεις τη μαμά, εντάξει; 1345 01:24:56,626 --> 01:24:58,545 Να είστε προσεκτικοί. 1346 01:24:59,045 --> 01:25:00,839 θα. 1347 01:25:01,714 --> 01:25:03,466 Αγγλος αστυφύλακας. 1348 01:25:08,513 --> 01:25:10,807 Κοίτα, ξέρω ότι δεν το ξέρω σε ξέρω τόσο καλά, 1349 01:25:11,015 --> 01:25:14,894 αλλά μην τον αφήσεις να πληγωθεί. Μου τον φέρνεις πίσω. 1350 01:25:15,270 --> 01:25:16,646 Θα το κάνω, Καμίλ. 1351 01:25:17,814 --> 01:25:19,107 Θα είναι εντάξει. 1352 01:25:29,742 --> 01:25:31,619 Γεια, παιδί! 1353 01:25:31,953 --> 01:25:34,289 αυτό που κάνεις, παίζεις εδώ στο χιόνι; 1354 01:25:34,455 --> 01:25:37,667 Απλώς δουλεύω την κούνια μου για την άνοιξη. 1355 01:25:38,126 --> 01:25:40,503 Γεια, φίλε, χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη. 1356 01:25:40,712 --> 01:25:44,757 Θα σου δώσω 20$ και όλο αυτό το κουτί Baby Ruths. 1357 01:25:48,678 --> 01:25:50,889 Βλέπεις αυτό το σπίτι; 1358 01:26:03,234 --> 01:26:05,278 Όχι μέχρι να μάθουμε από τον Άγγελο. 1359 01:26:22,754 --> 01:26:24,964 -Τι θέλεις; - Πουλάω καραμέλα για να μαζέψω χρήματα 1360 01:26:25,173 --> 01:26:28,885 για την ομάδα μπέιζμπολ μου. Θέλουμε αγοράστε νέες στολές και εξοπλίστε-- 1361 01:26:29,093 --> 01:26:29,511 Ευχαριστώ. Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. 1362 01:26:29,511 --> 01:26:31,262 Ευχαριστώ. Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. 1363 01:26:33,473 --> 01:26:37,477 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα για σένα. 1364 01:26:39,437 --> 01:26:41,689 Ακόμη και ένας εντελώς ήρεμος άνθρωπος θα πνιγεί 1365 01:26:41,856 --> 01:26:44,108 σε τέσσερα λεπτά χωρίς οξυγόνο. 1366 01:26:44,317 --> 01:26:46,694 Και δεν είσαι ακριβώς ήρεμος, είσαι εσύ; 1367 01:26:46,861 --> 01:26:49,739 - Τζέρι! - Γάμα! 1368 01:26:49,948 --> 01:26:51,366 Δεν πάμε πουθενά χωρίς την κλήση, 1369 01:26:51,574 --> 01:26:53,159 - Οπότε ηρέμησε. -Τι στο διάολο είσαι... 1370 01:26:54,035 --> 01:26:56,830 - Τζέρι! - Απλώς συνέχισε να τον μπλοκάρεις. 1371 01:26:57,038 --> 01:26:59,666 Κράτα--αρπάζω το κασκόλ μου, φίλε. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό! Υπομονή. 1372 01:26:59,874 --> 01:27:01,584 - Άγγελος; - Γεια, τον κατάλαβα. 1373 01:27:01,793 --> 01:27:03,753 - Είναι εκτός διαδρομής; -Τι, θέλεις να τον ρωτήσεις; 1374 01:27:03,962 --> 01:27:06,673 - Άσε με να ακούσω τη φωνή του. - Περίμενε, άσε με να τον φορέσω. Υπομονή. 1375 01:27:06,881 --> 01:27:09,217 Γεια, φίλε, πες γεια στον αδερφό μου. 1376 01:27:10,009 --> 01:27:11,553 - Σε καταλάβαμε τώρα, σκύλα. - Έρχομαι. 1377 01:27:11,761 --> 01:27:13,388 Πάω. 1378 01:27:15,598 --> 01:27:18,101 Τζέρι, τι στο διάολο; Εσύ εκεί μέσα; 1379 01:27:23,690 --> 01:27:26,818 - Αυτά είναι τα λεφτά μας; - Ναι. 1380 01:27:30,613 --> 01:27:31,739 - Γεια, φίλε, ρε! - Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 1381 01:27:31,948 --> 01:27:34,909 - Γεια, τι είναι αυτό, φίλε; Τι είναι αυτό; - Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Απλά χαλαρώστε. 1382 01:27:35,076 --> 01:27:38,913 Απλώς πρέπει να το ελέγξουμε, να φτιάξουμε σιγουρα δεν εισαι δεμενος. Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 1383 01:27:39,122 --> 01:27:40,915 - Είναι καλός. - Εντάξει. 1384 01:27:41,124 --> 01:27:43,293 Ας κάνουμε μια βόλτα, Τζέρι. 1385 01:27:50,592 --> 01:27:54,179 Ναι, ναι, το κατάλαβα. Λοιπόν, είναι επί του σκάφους, αφεντικό. 1386 01:27:54,762 --> 01:27:56,639 Ναι, εντάξει. 1387 01:27:58,183 --> 01:27:59,434 Τι είπε; 1388 01:27:59,642 --> 01:28:03,730 Λέει, "Γρήγορα στο διάολο." Μετά έκλεισε το τηλέφωνο. 1389 01:28:06,900 --> 01:28:09,986 Δεν θα πάρεις ποτέ τη ζώνη. Εμπιστεύσου με. 1390 01:28:15,200 --> 01:28:16,951 Οι άνθρωποι δεν σκέφτονται ποτέ να πάνε για την τσάντα. 1391 01:28:17,160 --> 01:28:19,162 Είναι πάντα η ζώνη πρώτη για κάποιο λόγο. 1392 01:28:19,370 --> 01:28:22,707 Ωστόσο, η τσάντα πρέπει να είναι καθαρή. Το μαύρο δεν λειτουργεί. 1393 01:28:26,085 --> 01:28:27,378 Ξυπνώ. 1394 01:28:28,004 --> 01:28:29,047 Πήγαινε εκεί αμέσως. 1395 01:28:29,255 --> 01:28:32,675 - Θα καταλήξει νεκρός. - Κυρία, κυρία, επιβραδύνετε μια ταχύτητα. 1396 01:28:32,884 --> 01:28:36,054 Και αυτός δεν είναι καν ο αγώνας του. Ο ηλίθιος αδερφός του φταίει! 1397 01:28:36,262 --> 01:28:37,931 καταλαβαίνω. Μπορώ να σε βοηθήσω. 1398 01:28:38,139 --> 01:28:40,683 Αλλά θα πρέπει να το αφήσετε ξέρω για ποιον μιλάμε 1399 01:28:40,892 --> 01:28:43,436 - και τι πρόκειται να συμβεί. - Το αγόρι μου. 1400 01:28:44,270 --> 01:28:47,649 Μιλούσε για τη δολοφονία ενός αστυνομικού. 1401 01:29:20,557 --> 01:29:23,059 Το ακούς αυτό; Ξέρεις τι είναι αυτό; 1402 01:29:23,268 --> 01:29:25,812 Αυτός είναι ένας καταραμένος όμορφος ήχος. 1403 01:29:26,020 --> 01:29:28,022 Αυτά είναι τα αγόρια μου που έρχονται. 1404 01:29:56,968 --> 01:29:59,220 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 1405 01:30:00,096 --> 01:30:01,931 Βγαίνουμε έξω. 1406 01:30:07,312 --> 01:30:10,190 Χριστός! Τι είναι αυτό; Τι... Τι είναι αυτό; 1407 01:30:10,398 --> 01:30:14,402 Είναι ψάρεμα στον πάγο. Ο Τόμι εκεί είναι μέρος Εσκιμώων. 1408 01:30:27,916 --> 01:30:29,542 Όχι. 1409 01:30:32,754 --> 01:30:34,339 Δεν φαίνεται καλά για σένα, σπιτικό. 1410 01:30:34,756 --> 01:30:36,799 Θα δούμε αν είναι ακόμα τα αγόρια σου αφού το μάθουν 1411 01:30:37,008 --> 01:30:40,094 σκότωσες τον σύντροφό σου Γκριν, homeboy. 1412 01:30:40,595 --> 01:30:42,096 Αυτή είναι η γωνία σου, ε; 1413 01:30:42,305 --> 01:30:45,600 Θα βγεις εκεί έξω και πες τους ότι σκότωσα τον Γκριν. 1414 01:30:47,185 --> 01:30:48,770 Αυτή είναι η ιστορία σου; 1415 01:30:48,978 --> 01:30:51,439 - Έχει το πλεονέκτημα ότι είναι αληθινό. - Λοιπόν; 1416 01:30:52,440 --> 01:30:54,651 Σκότωσα τον σύντροφό μου. 1417 01:30:55,860 --> 01:30:58,112 Θα μπορούσα να σκοτώσω ολόκληρο καταραμένο αστυνομικό τμήμα 1418 01:30:58,321 --> 01:30:59,781 αν ήσουν ο μόνος μάρτυρας. 1419 01:31:00,406 --> 01:31:02,408 Μάλλον θα το έκαναν προωθήστε με σε αρχηγό. 1420 01:31:02,617 --> 01:31:06,621 Είσαι ένας από τους οι αδερφοί Μέρσερ, αδερφέ. 1421 01:31:06,830 --> 01:31:09,999 Κανένας αστυνομικός στον κόσμο δεν θα το κάνει πιστέψτε τον λόγο σας πάνω στον δικό μου. Συγνώμη. 1422 01:31:10,208 --> 01:31:12,627 Ξέρεις τι; Μάλλον έχεις δίκιο. 1423 01:31:12,836 --> 01:31:15,630 Άλλα από αυτά Βγήκα έξω αμέσως με το βαν 1424 01:31:15,839 --> 01:31:18,800 ακούγοντας κάθε κομμάτι της συνομιλίας μας... 1425 01:31:19,425 --> 01:31:21,177 ...αδερφέ. 1426 01:31:22,220 --> 01:31:23,304 λες ψέματα. 1427 01:31:24,722 --> 01:31:26,141 Φοβάστε όχι. 1428 01:31:29,435 --> 01:31:30,812 Ρίχνω μιά ματιά. 1429 01:31:31,479 --> 01:31:32,939 Θέλω τα μάτια στο σπίτι! 1430 01:31:33,148 --> 01:31:35,984 Εντάξει, ανθυπολοχαγός, θα φέρω τον έξω τώρα. 1431 01:31:36,192 --> 01:31:38,820 Έλα ρε φίλε. Τελείωσαν όλα. 1432 01:31:44,659 --> 01:31:46,995 Θα σου σκάσω το κεφάλι σαν φελλός σαμπάνιας. 1433 01:31:47,162 --> 01:31:49,664 Με ακούς; Θα πάρω τον κλόουν σου μαζί μου! 1434 01:32:22,155 --> 01:32:24,532 Ο ανόητος εμφανίστηκε. 1435 01:32:24,949 --> 01:32:28,244 Και λένε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως δωρεάν γεύμα. 1436 01:32:32,999 --> 01:32:34,334 Εντάξει. 1437 01:32:34,542 --> 01:32:37,504 Ας βουλιάξουμε αυτόν τον χαζό και φύγε από εδώ. 1438 01:32:37,712 --> 01:32:40,715 Έχω ένα ραντεβού υπό το φως των κεριών ένα καυτό κομμάτι πορτορικανό μουνί. 1439 01:32:51,184 --> 01:32:54,229 Jeremiah Mercer. Επιχειρηματίας. 1440 01:32:55,563 --> 01:32:57,649 Δώσε μου αυτό. 1441 01:33:09,369 --> 01:33:12,580 Διάολε, μου αρέσει ο τρόπος κάνεις δουλειές! 1442 01:33:13,748 --> 01:33:15,625 Είσαι λογικός άνθρωπος. 1443 01:33:15,834 --> 01:33:17,836 Έπρεπε να με αφήσεις να μπω στο έργο σας. 1444 01:33:18,044 --> 01:33:20,004 Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες. 1445 01:33:20,213 --> 01:33:23,675 Θα μπορούσε να ήταν μια γλυκιά συμφωνία και για τους δυο μας. 1446 01:33:23,883 --> 01:33:26,010 Τώρα είναι απλώς μια γλυκιά συμφωνία για μένα. 1447 01:33:26,219 --> 01:33:28,805 Έλα ρε φίλε. Θα κάνουμε επιχειρήσεις, ή τι; 1448 01:33:30,849 --> 01:33:32,517 Δικαίωμα. 1449 01:33:35,228 --> 01:33:37,605 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 1450 01:33:37,814 --> 01:33:38,857 Κάτω στην επιχείρηση. 1451 01:33:39,440 --> 01:33:41,276 Τι ήταν οι... 1452 01:33:41,442 --> 01:33:43,069 Ποιοι ήταν οι όροι πάλι; 1453 01:33:44,487 --> 01:33:45,989 Μου δίνεις 400 γραμμάρια, 1454 01:33:46,489 --> 01:33:50,326 και συγχωρώ εσάς και τα αδέρφια σας, είναι έτσι; Να συγχωρείς και να ξεχνάς, σωστά; 1455 01:33:50,535 --> 01:33:51,578 Αυτό είναι σωστό. 1456 01:33:52,120 --> 01:33:54,455 Τα αδέρφια μου είπαν ότι ήμουν αφελής. Ότι θα με πυροβολούσες 1457 01:33:54,664 --> 01:33:57,041 και απλά πάρε τα λεφτά. Ναι. 1458 01:33:58,835 --> 01:34:01,296 - Ανάθεμα, φίλε, μου πλήγωσες τα συναισθήματα. - Καλά. 1459 01:34:02,297 --> 01:34:04,799 Γιατί δεν ξέρεις σκατά για τα πληγωμένα συναισθήματα. 1460 01:34:07,469 --> 01:34:10,013 Μόλις έθαψα τη μαμά μου and my brother. 1461 01:34:10,221 --> 01:34:12,474 Και νομίζω ότι είναι αρκετή πληρωμή, Vic. 1462 01:34:13,808 --> 01:34:16,227 Έκανες πολλά της σκέψης, αγόρι. 1463 01:34:17,061 --> 01:34:19,564 Ναι, με μεγάλωσε η μαμά μου να είσαι σκεπτόμενος άνθρωπος. 1464 01:34:19,772 --> 01:34:22,025 Έτσι, εγώ και τα αδέρφια μου, καταλήξαμε με μια εντελώς νέα πρόταση. 1465 01:34:22,775 --> 01:34:26,571 - Μια εντελώς νέα πρόταση. Είναι έτσι; - Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 1466 01:34:26,779 --> 01:34:30,033 Θα σου αρέσει κι εσένα. Επειδή είναι ένα... Μια γλυκιά συμφωνία. 1467 01:34:30,783 --> 01:34:33,995 Ελέγξτε το. Αντί να σου δώσω το 400 grand, αποφασίσαμε 1468 01:34:34,204 --> 01:34:37,040 θα το δίναμε σε αυτούς τους κακοποιημένους εργάτες που στέκονται πίσω σου. 1469 01:34:38,708 --> 01:34:39,834 Πιστόλι. 1470 01:34:40,835 --> 01:34:43,588 - Έβαν, είπα πιστόλι! - Όχι, σκύλα. 1471 01:34:43,796 --> 01:34:46,758 Το μόνο που ξέχασες για μένα είναι αυτό: 1472 01:34:46,966 --> 01:34:49,969 Ήμουν στο σωματείο για πολύ καιρό. 1473 01:34:50,428 --> 01:34:53,181 Δεν έχασα ποτέ συναντήσεις. 1474 01:34:53,681 --> 01:34:54,849 Δεν λέει ψέματα. 1475 01:34:55,475 --> 01:34:57,685 Κάνει κρύο εδώ έξω όταν εσύ μόνος σου, έτσι δεν είναι; 1476 01:35:02,148 --> 01:35:04,192 Λοιπόν, τι τώρα; 1477 01:35:06,236 --> 01:35:09,197 Θα σκοτώσεις το χέρι αυτό σε ταΐζει; 1478 01:35:10,406 --> 01:35:13,785 - Πάνω από κάποια ηλίθια ηλικιωμένη κυρία; - Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου. 1479 01:35:14,577 --> 01:35:16,287 Βλάκες! 1480 01:35:19,874 --> 01:35:24,587 Είπα στον Φάουλερ και στους φίλους του όλα για αυτή τη συνάντηση! 1481 01:35:25,380 --> 01:35:29,050 Με σκοτώνεις, κατεβαίνεις όλοι! Δολοφονία! 1482 01:35:30,927 --> 01:35:32,512 Έχει ήδη αργήσει. 1483 01:35:32,720 --> 01:35:34,597 Σκατά, μάλλον είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή. 1484 01:35:35,682 --> 01:35:36,975 Δεν έρχεται. 1485 01:35:39,310 --> 01:35:42,564 - Βγες έξω! - Ορκίζομαι στο Θεό, θα τον σκοτώσω! 1486 01:35:44,315 --> 01:35:46,234 Παιδιά με ρυθμίσατε, ε; 1487 01:35:46,651 --> 01:35:50,196 Νομίζεις ότι είσαι πραγματικά έξυπνος, βγάζω αυτή τη σκατά σε κασέτα, ε; 1488 01:35:50,405 --> 01:35:51,698 - Φάουλερ; - Τι στο διάολο; 1489 01:35:51,906 --> 01:35:54,284 - Νόμιζα ότι ο Φάουλερ ήταν ο όμηρος. - Πίσω! Σοβαρά μιλάω! 1490 01:35:54,492 --> 01:35:57,120 - Φάουλερ, τι κάνεις, φίλε; - Πέτα το όπλο! 1491 01:35:57,328 --> 01:35:59,581 - Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε! - Πίσω τώρα! Σοβαρά μιλάω! 1492 01:35:59,789 --> 01:36:02,250 Αυτό είναι σωστό. Φάουλερ, άσε κάτω το όπλο σου! 1493 01:36:02,458 --> 01:36:03,501 Δεν υπάρχει ευκαιρία! 1494 01:36:04,586 --> 01:36:06,504 Είπα, κάντε πίσω! Τώρα! 1495 01:36:08,882 --> 01:36:10,091 Πέτα το όπλο σου! 1496 01:36:15,472 --> 01:36:17,390 Είναι κάτω! 1497 01:36:17,932 --> 01:36:20,268 Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω! EMS! 1498 01:36:21,102 --> 01:36:22,604 - Καλέστε το! - Ανέβα στην κόρνα! 1499 01:36:28,026 --> 01:36:29,694 Έλα τώρα. Ποιος θα το κάνει, ε; 1500 01:36:31,362 --> 01:36:33,865 Ποιος είναι ο άνθρωπος εδώ, ε; 1501 01:36:34,073 --> 01:36:36,784 Ποιος από εσάς σκληρούς θα το κανεις? 1502 01:36:37,660 --> 01:36:41,623 Ποιος θα πάρει τον πρωταθλητή; Εσύ, Τσάρλι; 1503 01:37:01,267 --> 01:37:03,061 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1504 01:37:03,603 --> 01:37:05,647 Αυτός είναι που νομίζω ότι είναι; 1505 01:37:07,273 --> 01:37:09,859 Αυτό περιμένατε όλοι; 1506 01:37:10,068 --> 01:37:11,736 -Είσαι καλά, Τζέρι; - Ναι, είμαι στρέιτ. 1507 01:37:11,945 --> 01:37:15,573 - Ω, σκατά. - Ω, Μπόμπι Μέρσερ. 1508 01:37:16,324 --> 01:37:17,534 Πίσω στην πόλη. 1509 01:37:17,742 --> 01:37:19,494 - Εσύ θα είσαι ο ένας, φίλε; - Έλα, Μπόμπι. 1510 01:37:19,661 --> 01:37:21,329 Φέρε το μωρό μου. Τι έχεις; 1511 01:37:22,080 --> 01:37:23,748 Πρόσεχε τα χέρια του, Μπόμπι. 1512 01:37:23,957 --> 01:37:25,792 Καλύτερα να πεις μια προσευχή, φίλε. 1513 01:37:27,126 --> 01:37:28,920 - Πάρε τον πρωταθλητή. - Έλα! 1514 01:37:29,462 --> 01:37:30,880 Κλωτσήστε του τον κώλο! Κλωτσήστε του τον κώλο! 1515 01:37:31,089 --> 01:37:33,341 Άντε, κλωτσήστε του τον κώλο! 1516 01:37:33,550 --> 01:37:35,885 - Έλα, αυτό είναι! Ερχομαι! - Χτύπα τον δυνατά! Μπόμπι, χτύπα τον! 1517 01:37:40,807 --> 01:37:43,977 - Σήκωσε τον κώλο σου! Ερχομαι! - Πάρε τον! 1518 01:37:44,185 --> 01:37:47,397 - Εντάξει, τον κατάλαβες! Τον πήρες! - Άφησε αυτά τα σκατά, φίλε. Ερχομαι. 1519 01:37:47,605 --> 01:37:48,898 Ναι, άντε φίλε! 1520 01:37:55,029 --> 01:37:56,531 Βγάλ' τον έξω, αγόρι! 1521 01:38:00,326 --> 01:38:01,578 Επιστρέφω. Επιστρέφω. 1522 01:38:04,372 --> 01:38:06,207 Αυτό είναι όλο! 1523 01:38:09,460 --> 01:38:12,005 - Καληνύχτα φίλε! - Αυτό είναι! Εντάξει, άντε φίλε. 1524 01:38:12,630 --> 01:38:14,299 Τελείωσε τώρα, Μπόμπι. 1525 01:38:15,008 --> 01:38:17,177 - Αγκώνα, μωρό, αγκώνα! - Γύρισέ το, φίλε! 1526 01:38:19,929 --> 01:38:22,474 Ναι, ναι, ναι! Πάρτε τον! Ερχομαι! 1527 01:38:25,560 --> 01:38:27,228 Γαμώτο! 1528 01:38:27,937 --> 01:38:30,356 Έι, σήκω, σκύλα! Ξυπνώ! 1529 01:38:32,775 --> 01:38:34,736 - Μωρέ! -Πάρε τον κώλο σου εκεί μέσα! 1530 01:38:34,903 --> 01:38:36,404 Πάρτε τον πίσω εδώ! 1531 01:38:41,743 --> 01:38:42,994 Ναι! 1532 01:38:43,453 --> 01:38:44,621 Αυτό είναι που συμβαίνει! 1533 01:38:57,550 --> 01:38:59,052 - Βάλε τον στην τρύπα. - Σωστά. 1534 01:38:59,260 --> 01:39:01,596 Μπράβο, Μπόμπι. 1535 01:39:14,818 --> 01:39:16,236 Λοιπόν, τι θα κάνουμε για την αστυνομία; 1536 01:39:16,444 --> 01:39:17,445 Αστυνομία; 1537 01:39:17,654 --> 01:39:19,697 Οι μπάτσοι αγαπούν τους Mercers, Τζέρι. 1538 01:39:20,865 --> 01:39:23,493 -Κάτσε τον. - Φτου! Κορίτσια προσπαθείτε να με σκοτώσετε! 1539 01:39:23,701 --> 01:39:25,453 Τι κάνεις ρε φίλε; Εντάξει! 1540 01:39:26,454 --> 01:39:27,789 Θέλεις να κάνουμε άλλον έναν γύρο, ε; 1541 01:39:27,956 --> 01:39:30,792 Τον συνέλαβες, και δεν εκανε τιποτα! 1542 01:39:30,959 --> 01:39:32,043 Να σε ρωτήσω ξανά. 1543 01:39:32,252 --> 01:39:34,128 Τι συνέβη με τον Victor Sweet, Mercer; 1544 01:39:34,337 --> 01:39:36,464 Το όνομά του είναι Jeremiah Mercer, και θέλω να τον δω τώρα! 1545 01:39:36,673 --> 01:39:38,883 Έλις, μπορεί να θέλεις να κλείσεις τα αυτιά σου. Αυτό είναι άσχημο σκατά. 1546 01:39:39,092 --> 01:39:42,637 Αυτό θέλεις να ακούσεις; το έκανα. Το έκανα, εντάξει; 1547 01:39:42,846 --> 01:39:44,472 Αν το έκανες, τότε θέλω να σε ακούσω να το λες! 1548 01:39:44,681 --> 01:39:47,642 Από τις 5:30 περίπου μ.μ. μέχρι περίπου 1 1 περίπου χθες το βράδυ, 1549 01:39:47,809 --> 01:39:51,688 Χτυπούσα εκείνη την όμορφη μικρή γυναίκα δικά σου, εντάξει; Εδώ είναι το... 1550 01:39:54,482 --> 01:39:57,777 Τραβούσα άσχημα με τη γυναίκα σου. 1551 01:39:58,278 --> 01:40:00,738 Η μαμά σου, δεν ήταν καλή την πρώτη φορά. 1552 01:40:01,197 --> 01:40:03,658 -Αυτό είναι αλήθεια; Τι έχεις τώρα; -Τα μαλλιά σου, άτσαλα! 1553 01:40:03,867 --> 01:40:06,161 Απογείωσε το νεκρό σώμα του Victor Sweet. 1554 01:40:08,997 --> 01:40:11,499 Μην τον πιέζεις έτσι! 1555 01:40:12,375 --> 01:40:13,668 Ω, μωρό μου! Ω, Θεέ μου! 1556 01:40:14,294 --> 01:40:16,045 Είσαι καλά; 1557 01:40:16,254 --> 01:40:18,298 - Είμαι καλά, μωρό μου. - Το αγόρασαν μωρό μου. 1558 01:40:18,506 --> 01:40:20,258 - Το αγόρασαν. - Άσε με να δω. Έλα εδώ. 1559 01:40:20,466 --> 01:40:21,551 - Δεν πειράζει. - Άσε με να δω. 1560 01:40:21,759 --> 01:40:23,553 - Είναι απλώς ένα μπου-μπουκ. - Δεν είναι απλώς ένα μπουμπουκ! 1561 01:40:23,761 --> 01:40:25,263 Κάποιος σου έβαλε τη γροθιά στο μάτι! 1562 01:40:25,472 --> 01:40:26,931 - Άσε με να το δω! - Έλα τώρα. 1563 01:40:27,140 --> 01:40:28,516 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. 1564 01:40:28,683 --> 01:40:31,603 - Ω, Θεέ μου. Αιμορραγείς μωρό μου. - Ξέρεις ότι μπορώ να πάρω μια γροθιά. 1565 01:40:31,811 --> 01:40:34,105 Ξέρω ότι μπορείς να ρίξεις μια γροθιά. 1566 01:40:34,314 --> 01:40:37,692 - Δεν μιλάς για λαούς μαμάδες! - Λοιπόν, μίλησε για το δικό μου. 1567 01:40:37,859 --> 01:40:40,528 - Πήρες μερικές γλειψίματα; - Φυσικά. 1568 01:40:40,737 --> 01:40:43,740 - Το μάτι του μοιάζει με το δικό σου; - Γεια, φίλε, πού είναι ο Μπόμπι; 1569 01:40:43,948 --> 01:40:45,783 Άσε με να σε πιάσω στο δρόμο χωρίς αυτό το σήμα. 1570 01:40:45,992 --> 01:40:47,494 Θα ρίξω αυτό το χαμόγελο από τα μούτρα σου, πανκ! 1571 01:40:47,702 --> 01:40:51,456 Θα σε χτυπήσω, Μπόμπι. Σου είπα να μην αφήσεις τον Τζέρι να πληγωθεί. 1572 01:40:51,664 --> 01:40:52,665 Αναπνέει. 1573 01:40:52,874 --> 01:40:55,001 -Είσαι καλά, Τζέρι; - Είμαι καλά, φίλε. 1574 01:40:55,210 --> 01:40:57,545 Αφήστε με να πάρω την περιουσία μου. 1575 01:40:59,047 --> 01:41:01,966 - Φίλε, είσαι καλά; -Καλά είμαι. 1576 01:41:03,551 --> 01:41:05,136 Είπες κάτι, δεν το έκανες Τζέρι; 1577 01:41:05,345 --> 01:41:06,513 Δεν είπα τίποτα φίλε. 1578 01:41:06,721 --> 01:41:08,181 - Γιατί εσύ πάντα... - Το έκανα. 1579 01:41:08,389 --> 01:41:11,768 -Τι λες; - Του είπα ότι χτυπούσα τη γυναίκα του. 1580 01:41:13,561 --> 01:41:15,814 - Έλα ρε φίλε! - Κι εγώ το έκανα. 1581 01:41:16,022 --> 01:41:18,024 Κι εγώ επίσης. 1582 01:41:19,359 --> 01:41:21,861 Εντάξει, περάστε την μπάλα, παιδιά! Πέρασε την μπάλα. 1583 01:41:25,073 --> 01:41:27,325 Ναι, ναι. Σε πήρα, σε πήρα. 1584 01:41:29,494 --> 01:41:31,496 Παιδιά, εδώ, εδώ. 1585 01:41:57,105 --> 01:41:59,607 Μπήκε ένα παράθυρο. 1586 01:42:00,608 --> 01:42:04,445 Εντάξει. Ας το συνεχίσουμε, έλα. 1587 01:42:08,825 --> 01:42:11,035 Εντάξει, εντάξει. Όχι άλλη δουλειά για σήμερα. 1588 01:42:11,244 --> 01:42:14,622 Αυτό είναι σωστό. Έλα στο σπίτι. Πλύνετε τα χέρια σας. 1589 01:42:15,540 --> 01:42:18,001 - Ντανγκ! Λίγο να φάμε. - Ώρα για φαγητό. Πεινάω. 1590 01:42:18,209 --> 01:42:19,335 Τι μαγείρεψες; 1591 01:42:19,544 --> 01:42:21,462 Κι εσείς, κορίτσια, ελάτε. 1592 01:42:21,629 --> 01:42:23,715 Έλα μωρά. 1593 01:42:37,437 --> 01:42:39,230 Ορίστε. 1594 01:42:39,439 --> 01:42:41,441 Η Έβελιν δεν επιστρέφει, σωστά; 1595 01:42:42,400 --> 01:42:44,444 Όχι, δεν επιστρέφει. 1596 01:42:44,652 --> 01:42:46,988 Επειδή είναι νεκρή, ε; 1597 01:42:48,573 --> 01:42:51,743 Ναι. Είναι επειδή είναι νεκρή. 1598 01:42:52,577 --> 01:42:54,996 Παιδιά διασκεδάζετε, εντάξει; Όχι σκληρά πράγματα. 1599 01:43:03,046 --> 01:43:06,758 Πάντα τόσο καλό να έχεις γύρισες σπίτι, γιε. 1600 01:43:07,342 --> 01:43:09,969 Θα μείνεις λίγο αυτή τη φορά; 1601 01:43:11,095 --> 01:43:14,432 Το σκέφτομαι, μαμά. Το σκέφτομαι. 1602 01:43:16,726 --> 01:43:19,312 Ω, Μπόμπι. 1603 01:44:01,729 --> 01:44:03,565 - Μέρσερ! - Ναι, Μπόμπι! 1604 01:44:05,441 --> 01:44:09,070 Ναι! Ναι! Ναι! 1605 01:44:09,279 --> 01:44:10,905 Ναι! 1606 01:44:14,075 --> 01:44:16,703 Έλα τώρα. Ερχομαι. Έπρεπε να πιέσεις; 1607 01:44:16,911 --> 01:44:18,746 Καθυστερώ! Καθυστερώ! 1608 01:44:18,913 --> 01:44:21,875 Αν δεν δουλεύουμε, κανείς δεν δουλεύει! Επιστρέφω!