1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:36,388 --> 00:01:38,343
සර්, ඔයා බලන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

3
00:01:40,250 --> 00:01:41,251
ග්රහකය තිබිය යුතුය

4
00:01:41,255 --> 00:01:43,740
ආසන්න ජෝවියන් ට්‍රෝජන් කක්ෂයකින් දිරාපත් විය,

5
00:01:43,745 --> 00:01:45,934
ඒකයි අපි නොගියේ
මේ දක්වා එය දැකීමට හැකි විය.

6
00:01:45,939 --> 00:01:48,520
එය ඉතා ආසන්නයෙන් පසු වූ බව පෙනේ
බ්‍රහස්පතිගේ අවසාන ගමනේදී

7
00:01:48,525 --> 00:01:51,315
වෙත හරවා යවන ලදී
අභ්යන්තර සෞරග්රහ මණ්ඩලය.

8
00:01:51,320 --> 00:01:52,461
එය ඇතුල් වන බව පෙනේ

9
00:01:52,465 --> 00:01:55,065
ඉලිප්සාකාර අඟහරු-හරස් කක්ෂයක.

10
00:01:55,070 --> 00:01:58,865
කිලෝමීටර් 1.1ක් විතර ඇති වගේ
විෂ්කම්භය තුළ.

11
00:01:59,391 --> 00:02:01,191
මේ දේවල් යන තරමට ලොකු නැහැ.

12
00:02:01,196 --> 00:02:03,744
සහ අපගේ කක්ෂය මත පදනම්ව
එහි සඳ විශ්ලේෂණය,

13
00:02:03,749 --> 00:02:06,872
ග්‍රහකයේ ඝනත්වය හතකි
ඝන සෙන්ටිමීටරයකට ග්රෑම්.

14
00:02:06,877 --> 00:02:09,360
- එයින් අදහස් වන්නේ එය ලෝහයෙන් පිරී ඇති බවයි.
- විශේෂ විශ්ලේෂණයක් අපට කියයි

15
00:02:09,364 --> 00:02:11,893
මෙම ග්‍රහකයේ අඩංගු විය හැක
දැවැන්ත ප්‍රමාණයක්...

16
00:02:11,898 --> 00:02:14,908
ඉරිඩියම්? පෘථිවියේ ඉතා දුර්ලභ ය.

17
00:02:14,913 --> 00:02:17,213
ඒ වගේම අපි දැනටමත් බොහෝ දේ පාලනය කරනවා.

18
00:02:17,218 --> 00:02:18,964
ම්ම්ම් මේ තරම් නැහැ.

19
00:02:18,969 --> 00:02:25,140
ගතානුගතික අනුමානයකි
මෙට්‍රික් ටොන් 70,000 කි.

20
00:02:25,145 --> 00:02:28,385
අපගේ ඇස්තමේන්තු පෙන්වා දෙයි
2003LC හි වැඩි ඉරිඩියම් තිබේ

21
00:02:28,390 --> 00:02:31,021
වඩා කැණීම් කර ඇත
පෘථිවියේ සමස්ත ඉතිහාසය තුළ.

22
00:02:31,026 --> 00:02:34,274
ඉරිඩියම් ග්‍රෑම් එකක් 294ක් වගේ යනවා.

23
00:02:34,279 --> 00:02:36,860
වර්තමාන ස්කන්ධ ඇස්තමේන්තු මත පදනම්ව,
ඒක ඊට වඩා වටිනවා...

24
00:02:36,865 --> 00:02:39,197
... ඩොලර් ට්‍රිලියන විස්සක්
සහ අන්වර්ථ නාමයෙන්

25
00:02:39,201 --> 00:02:40,822
ගෝල්ඩිලොක්ස් ග්‍රහකය.

26
00:02:40,827 --> 00:02:44,910
එය ප්‍රයෝජනයට ගත හැකි නම්
සහ එහි ඉරිඩියම් අඟහරු කක්ෂයේ කැණීම,

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,155
ආර්ථික විද්‍යාඥයන් අනාවැකි පළ කරයි
එය තවත් කෙනෙකුට තුඩු දෙනු ඇත

28
00:02:47,160 --> 00:02:49,665
පෘථිවියේ තාක්ෂණික විප්ලවය.

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,125
ජනාධිපති Korzhenko
යන සැකය ප්‍රකාශ කර ඇත

30
00:02:52,130 --> 00:02:54,920
ග්‍රහකය ඇත්ත වශයෙන්ම බව
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉරිඩියම් වලින් සාදා ඇත

31
00:02:54,925 --> 00:02:58,632
සෝවියට් සංගමය බව අවධාරනය කරයි
එකම විශ්වාසදායක සැපයුම්කරු වේ.

32
00:02:58,637 --> 00:02:59,716
මට මතක් කරන්න දෙන්න

33
00:02:59,721 --> 00:03:03,720
NASA එකෙන් පස්සේ මොකද උනේ
අවසාන මහා සොයාගැනීම, හීලියම්-3.

34
00:03:03,725 --> 00:03:07,099
රැකියා කප්පාදු, විරෝධතා, දේශීය ත්‍රස්තවාදය.

35
00:03:07,104 --> 00:03:08,185
... අවකාශය හරහා ගමන් කිරීම

36
00:03:08,189 --> 00:03:10,599
පැයට සැතපුම් දස දහස් ගණනින්.

37
00:03:10,604 --> 00:03:13,221
සහ එය අල්ලා ගැනීමට කවුළුව
ඉක්මනින් වසා දමයි.

38
00:03:13,226 --> 00:03:15,132
ආසන්න වශයෙන් මාස හයකින්,

39
00:03:15,137 --> 00:03:18,991
ග්රහකයේ නව ගමන් පථය වනු ඇත
යහපත සඳහා එය යවන්න.

40
00:05:52,711 --> 00:05:54,088
කමාන්ඩර් පූල්.

41
00:05:55,030 --> 00:05:56,115
හමුදාපති.

42
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
වේලාව කීය ද?

43
00:06:03,055 --> 00:06:05,099
වෙලාව පාන්දර 1.00ට කිට්ටුයි නෝනා.

44
00:06:06,575 --> 00:06:08,585
ඒත් මම හිතුවා ඔයාව අවදි කරන එක හොඳයි කියලා.

45
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
සිදුවුයේ කුමක් ද?

46
00:06:12,539 --> 00:06:13,824
ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.

47
00:06:18,003 --> 00:06:21,418
මෙම ග්රහකය, එය
පුදුම සොයාගැනීමක්.

48
00:06:21,423 --> 00:06:24,218
එය ජීවිතය වැඩිදියුණු කිරීමට යන්නේ ය
පෘථිවිය මත මැනිය නොහැකි තරම්ය.

49
00:06:24,885 --> 00:06:27,200
නමුත් මෙම වටිනා දේ සුරක්ෂිත කිරීමට අප අසමත් වුවහොත්

50
00:06:27,205 --> 00:06:29,015
ඇමරිකානු ජනතාව සඳහා සම්පත්,

51
00:06:29,684 --> 00:06:32,389
එය කළු පැල්ලමක් පමණක් නොවේ
මගේ පරිපාලනය මත,

52
00:06:32,394 --> 00:06:34,014
නමුත් මේ රට මත.

53
00:06:34,019 --> 00:06:36,642
මම ඔබට සහතික වෙනවා ජනාධිපතිතුමනි,
අපි අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා

54
00:06:36,647 --> 00:06:38,352
මේක අපි හැමෝටම ගෙදරටම ගේන්න.

55
00:06:38,357 --> 00:06:40,687
හොඳයි. මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා එලී.

56
00:06:40,692 --> 00:06:41,858
විශේෂයෙන් ඔබ හැසිරවූ ආකාරය සමඟ

57
00:06:41,862 --> 00:06:44,187
සකාරෝවා තත්වය
මේ පසුගිය වසන්තය.

58
00:06:44,655 --> 00:06:47,778
මම ඔයාටයි රොන්ටයි හෑෂ්ට යන්න දෙන්නම්
විස්තර. මාව පළකරන්න.

59
00:06:50,536 --> 00:06:51,615
රොන්, මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම ...

60
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
ඉතින්, අපි කොපමණ ඉක්මනින් නිවේදනය කළ හැකිද?
ග්‍රහකය භාවිතා කිරීමේ සැලැස්ම?

61
00:06:55,499 --> 00:06:58,180
- මට කණගාටුයි?
- මම ඒක ඔයාට මතක් කරන්න ඕන නෑ

62
00:06:58,185 --> 00:07:00,390
ජනාධිපතිවරයා නායකත්වය දරයි
දැඩි නැවත මැතිවරණ සටනක් සඳහා.

63
00:07:00,395 --> 00:07:01,701
ඒවගේම ඇමෙරිකන් මිනිස්සු දන්න තරමට

64
00:07:01,705 --> 00:07:04,085
ගෝල්ඩිලොක්ස් ඔවුන් වෙනුවෙන් කරන දේ ගැන,

65
00:07:04,090 --> 00:07:05,628
ඔහුගේ ස්ථාවරය වඩා හොඳ වනු ඇත.

66
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
හොඳයි, මට ඔයාව ඇහෙනවා, රොන්. මම කරනවා. නමුත්
අපි මෙහි ඉතා සියුම් විය යුතුයි.

67
00:07:09,388 --> 00:07:10,884
මම දැනටමත් ඇමතුම් වල ගිලී සිටිමි

68
00:07:10,889 --> 00:07:14,054
අනෙකුත් M-7 ජාතීන්ගෙන්
මේ පයි එකේ ලොකු කෑල්ලක් ඕන.

69
00:07:14,059 --> 00:07:15,848
නොකියාම,
සෝවියට් සංගමයට තර්ජනයක් දැනේ

70
00:07:15,853 --> 00:07:18,400
මොකද ඉරිඩියම් වෙනවා
ඔවුන්ගේ විශාලතම අපනයන වලින් එකකි.

71
00:07:18,405 --> 00:07:20,352
අපි මෙහි එකම පිටුවේ සිටිමු, එලී.

72
00:07:20,357 --> 00:07:22,729
අපිට කරන්න ඕන අන්තිම දේ
අපගේ හවුල්කරුවන්ට විරුද්ධ වන්න.

73
00:07:22,734 --> 00:07:24,689
හොඳයි. එකම නිසා
අපි කවදාහරි යන විදිහ

74
00:07:24,694 --> 00:07:26,967
මේක නම් ගන්න
අපි හැමෝම එකට වැඩ කරනවා.

75
00:07:26,972 --> 00:07:28,695
මේක බලන්න බෑ
නිකම්ම ඇමරිකානුවෙක් විදියට...

76
00:07:28,699 --> 00:07:31,655
ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ අඟහරු ලබා ගැනීමට පමණි
ඒ ග්‍රහකය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

77
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
අපි ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.

78
00:07:38,917 --> 00:07:41,957
ගෝල්ඩිලොක්ස් යනවා
අපි දෙසට සහ බූරුවා ඇදගෙන.

79
00:07:41,962 --> 00:07:43,702
ඉතින්, අපි නිර්මාණය කළ යුතුයි

80
00:07:43,707 --> 00:07:47,002
සහ මෙම අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුම දියත් කරන්න
ඉදිරි සති දහය ඇතුළත,

81
00:07:47,007 --> 00:07:48,672
නැතිනම් ඇය පලා යයි.

82
00:07:48,677 --> 00:07:51,008
ඒ කියන්නේ ලෝහයට පැඩල් කරන්න
සෑම කෙනෙකුටම.

83
00:07:51,013 --> 00:07:53,865
ඒ වගේම හැම පෞද්ගලික කාරණාවක්ම යනවා
පසුපස ආසනයක් ගත යුතුය.

84
00:07:54,477 --> 00:07:56,602
දිමිත්‍රි තව කොච්චර දඟලන්නද

85
00:07:56,607 --> 00:07:58,432
ඔබට අවශ්‍ය වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
මේ කාරණය සම්බන්ධ කිරීමට?

86
00:07:58,437 --> 00:08:02,836
තවමත් ප්‍රොටෝකෝල සඳහා බලා සිටීම,
නමුත් අවම වශයෙන් තවත් දහයක්.

87
00:08:02,841 --> 00:08:05,896
ක්ෂුද්‍ර ගුරුත්වාකර්ෂණය වැඩි කරන්න වෙනවා

88
00:08:05,901 --> 00:08:07,649
මගේ බොහෝ අය සඳහා සහතිකය.

89
00:08:07,654 --> 00:08:08,654
කමක් නැහැ.

90
00:08:08,659 --> 00:08:10,704
අපිට බලාපොරොත්තුවක් තියෙන්න නම්
අපායේ මේක අයින් කරලා,

91
00:08:10,709 --> 00:08:11,945
මම එය තරයේ යෝජනා කරමි

92
00:08:11,950 --> 00:08:16,058
අපි අත්‍යවශ්‍ය මෙහෙයුම් හැර අන් සියල්ල සීමා කරමු
සහ ආගන් ගබඩා කිරීම ආරම්භ කරන්න.

93
00:08:16,063 --> 00:08:18,952
ඔබ යෝජනා කරන්නේ අපි කියලද?
පුහුණු මෙහෙයුම් මන්දගාමීද?

94
00:08:18,957 --> 00:08:20,020
හොඳයි, නියත වශයෙන්ම.

95
00:08:20,025 --> 00:08:23,081
අපේ එක්ක දුවනවා
සුළඟේ ගසාගෙන යන දෑත්,

96
00:08:23,086 --> 00:08:25,542
අපට එය පියාපත් කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වේ
මේක කරන්න යන්නේ නැහැ.

97
00:08:25,547 --> 00:08:27,547
හොඳයි, අපේ දෑතින් වේගයෙන් දුවන්න

98
00:08:27,551 --> 00:08:29,421
දැල්වෙන එක නෙවෙයි
මම යෝජනා කළේ, එඩ්.

99
00:08:29,426 --> 00:08:31,520
හොඳයි, එය නිසැකවම මට එය මෙන් විය.

100
00:08:42,397 --> 00:08:44,908
- මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

101
00:08:56,993 --> 00:08:58,949
අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු.

102
00:08:58,954 --> 00:09:01,284
ඔබේ එම ආකල්පය,
එය පියාසර නොකරනු ඇත.

103
00:09:01,289 --> 00:09:02,914
මොකක්ද, මම රබර් මුද්දර දාන්න ඕනේ

104
00:09:02,919 --> 00:09:04,414
ඔබගේ ඕනෑම හාස්‍යවාදී අදහසක්

105
00:09:04,419 --> 00:09:05,874
ට්‍රාන්ස්සම් එක උඩින් හෝදන්නේ?

106
00:09:05,879 --> 00:09:08,585
මෙය හාර්බ්‍රේන් අදහස් ගැන නොවේ, එඩ්.

107
00:09:08,590 --> 00:09:10,050
අහ්. එවිට එය කුමක් ගැනද?

108
00:09:12,911 --> 00:09:15,197
අපි මේක එලියට දාමු
එළිමහනේ. කමක් නැහැ?

109
00:09:16,056 --> 00:09:19,012
මම ස්වෙට්ලානා සකාරෝවා යැවූ දා සිට
පිටුපස පෘථිවි පැත්ත,

110
00:09:19,017 --> 00:09:20,681
ඔබ මා සමඟ දත සහ නිය සමඟ සටන් කළා.

111
00:09:20,686 --> 00:09:22,766
මම "වම" කියමි, ඔබ "දකුණ" කියයි.

112
00:09:22,771 --> 00:09:25,011
එය Happy Valley හි මෙහෙයුම් මන්දගාමී කර ඇත

113
00:09:25,016 --> 00:09:27,046
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ බඩගා යාමට.

114
00:09:27,051 --> 00:09:28,419
ඔයා මගේ XO.

115
00:09:28,986 --> 00:09:30,983
අපි එකම පිටුවක සිටිය යුතුයි.

116
00:09:30,988 --> 00:09:34,444
ඇයව ආපසු යැවීම නරක ඇමතුමකි.

117
00:09:35,701 --> 00:09:36,989
එය චිත්ත ධෛර්යයට හානි විය.

118
00:09:36,994 --> 00:09:39,204
එය කිරීමට මගේ ඇමතුම විය.

119
00:09:40,205 --> 00:09:42,911
අපි ඇස් දෙකෙන් බලන්න ඕනේ නැහැ
මෙය සිදු කිරීම සඳහා මෙය මත.

120
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
ඒත් අපි මේ වැඩේ කරන්න ඕන.

121
00:09:47,004 --> 00:09:52,379
මෙම ග්රහකය, එඩ්, එය වෙනස් විය හැක
ආපසු ගෙදර සිටින මිනිසුන් සඳහා සියල්ල.

122
00:09:52,384 --> 00:09:54,469
ඒ නිසා නේද අපි මෙතන ඉන්නේ
පළමු ස්ථානයේ?

123
00:09:56,138 --> 00:09:58,056
බලන්න මට මේ ගල ගන්න ඕන
ඔබ කරන තරම්.

124
00:09:59,975 --> 00:10:00,976
හරි හරී.

125
00:10:01,602 --> 00:10:04,838
එහෙනම් ජරාව කපමු
සහ මෙය සිදු කරන්න.

126
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
මම මේ වටය ගන්නම්.

127
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
වීදුරු හතරක් සහෝදරයා.

128
00:10:25,984 --> 00:10:27,569
අහ්, සමාවෙන්න, මයිල්ස්.

129
00:10:28,504 --> 00:10:30,918
මට පිළිවෙලට තැබිය හැකිද?
මේ කපු කමිස?

130
00:10:30,923 --> 00:10:33,333
වෙනත් රෙදි, එය, මට කුෂ්ඨ දෙන්න.

131
00:10:33,926 --> 00:10:36,169
- සහතික දෙයක්.
- ග්‍රේසි, සහෝදරයා.

132
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
ඔයාට ස්තූතියි.

133
00:10:40,849 --> 00:10:42,429
ඊළඟ වතාවේ ඔහු මට සහෝදරයා කියනවා,

134
00:10:42,434 --> 00:10:44,139
මම ඔහුගේ මුහුණට පහර දෙන්නෙමි.

135
00:10:45,270 --> 00:10:47,017
- ඔබ සඳහා වීදුරු.
- ඔහ්.

136
00:10:47,022 --> 00:10:48,465
මම ඔහුට කැමති නැහැ.

137
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
ඔහු සමන්තට හොඳ මදි.

138
00:10:55,155 --> 00:10:58,070
හරි, මිලෝෂ්. ලැයිස්තුවේ ඊළඟට ඇත්තේ කුමක්ද?

139
00:10:58,075 --> 00:11:01,114
හරි හරි හරි.
අපි එය වෙත ආපසු යමු.

140
00:11:01,119 --> 00:11:03,284
හරි, එහෙනම්, අද ඇදුම.

141
00:11:03,289 --> 00:11:06,789
මට තවත් ඇණවුමක් ලැබුණා
සුවඳ කන්නන් සඳහා ස්ටේලි.

142
00:11:07,251 --> 00:11:09,581
ඔහු මේ ගැන කට වහන්නේ නැත.

143
00:11:09,586 --> 00:11:13,585
ඔහ්, සහ, ලී දිගටම අහනවා
මම ඔහුගේ බිරිඳ ගැන යාවත්කාලීන ගැන.

144
00:11:13,590 --> 00:11:15,629
අපි ඔහුට දැනුම් දිය යුතුයි
අපි ඒ මත සිටින තැන.

145
00:11:15,634 --> 00:11:17,853
ඉතින්, අප සිටින්නේ කොතැනද?

146
00:11:18,720 --> 00:11:20,764
ඔබේ මිනිහාට බිරිඳ ලැබී තිබේද?
උතුරු කොරියාවෙන්?

147
00:11:21,431 --> 00:11:25,013
ISP වෙත JAXA හි මීළඟ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය දියත් කිරීම
සති කිහිපයකින් වේ.

148
00:11:25,018 --> 00:11:30,399
අවාසනාවට, අපි යන්නේ නැහැ
සියල්ලට පසු, ඇයව ඇති දැඩි කිරීමට හැකි වේ.

149
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
ඒක අවදානම් වැඩියි මිලෝෂ්.

150
00:11:36,029 --> 00:11:38,277
අඩු පැතිකඩ. මතකද?

151
00:11:38,282 --> 00:11:40,257
හොඳයි, නමුත් ඔබ ඔහුට කිව්වා
අපි ඒක කරන්න හිටියේ.

152
00:11:40,261 --> 00:11:41,321
ඒ වගේම මම ඒක එයාටත් කිව්වා.

153
00:11:41,326 --> 00:11:45,122
- If he finds out that we were...
- අපට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය නම් ඔහුව කෝපයට පත් කිරීමයි.

154
00:11:46,123 --> 00:11:48,954
කොරියානු ව්‍යාපාරයක් වී ඇත
අපට ඉතා හොඳයි.

155
00:11:48,959 --> 00:11:56,003
ඒ නිසා අපි නියම වේලාව එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි
හරි දේ කියන්න.

156
00:11:56,008 --> 00:11:57,801
- හ්ම්?
- ඔයා කියන්නේ එයාට බොරුද?

157
00:11:58,385 --> 00:12:00,938
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා, මිලෝෂ්.

158
00:12:01,805 --> 00:12:05,434
මතක තබා ගන්න, ඉල්යා හොඳින්ම දන්නවා. හා?

159
00:12:07,019 --> 00:12:09,433
අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුමයි
හෙල්ලයේ කෙළවර පමණි.

160
00:12:09,438 --> 00:12:12,311
එයාලට අපිව හදන්න ඕන වෙයි
ඉන්ධන ලීටර් ලක්ෂ ගණනක්,

161
00:12:12,316 --> 00:12:13,395
ආදේශන කොටස්...

162
00:12:13,400 --> 00:12:15,314
අපි දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඒ දේ පතල් කරනවා.

163
00:12:15,319 --> 00:12:17,524
එයාලට හදන්න වෙනවා
ප්‍රීතිමත් නිම්නය විශාල කාලයක්.

164
00:12:17,529 --> 00:12:18,809
තවත් කම්කරුවන් දහස් ගණනක්.

165
00:12:18,814 --> 00:12:20,489
හරි, ඒක හරියට රත්තරන් බඩුවක් වගේ. නැද්ද?

166
00:12:20,494 --> 00:12:22,404
බෝනස්, අතිකාල, උපද්‍රව වැටුප්...

167
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
හොඳයි, මට ආරංචි වුණා අපි යනවා කියලා
පැය විසිහතරේම වැඩ කරන්න.

168
00:12:26,079 --> 00:12:29,077
ද්විත්ව මාරුවීම්. දවස් හය, හත.

169
00:12:29,082 --> 00:12:30,954
ඒ වගේම මම කිව්වේ, ඔවුන් අපෙන් මේක කරන්න කියලා

170
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
කාලයෙන් අඩකින්
අපට තිබිය යුතු දේ ගැන.

171
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
සමන්තගේ හරි. අපි පරිස්සම් විය යුතුයි.

172
00:12:36,673 --> 00:12:38,670
නමුත් එය ද පුදුමයකි
අවස්ථාව, නේද?

173
00:12:38,675 --> 00:12:41,465
සමහරවිට ඔබට පැවරෙනු ඇත
නැවතත් Ranger කණ්ඩායමට.

174
00:12:41,470 --> 00:12:43,467
වීදුරු භාගයක් පිරී ඇත. එහෙමද කියන්නේ?

175
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
ඒ වගේ දෙයක්.

176
00:12:46,834 --> 00:12:47,918
ගෝල්ඩිලොක්ස් වෙත.

177
00:12:49,061 --> 00:12:51,892
සියයට අසූහතරකි
ජංගම දුරකථන හිමි ඡන්දදායකයින්ගේ

178
00:12:51,897 --> 00:12:54,687
යෝජිත රාජ්‍ය තහනමකට ඔවුන් සහාය දෙන බව පවසති

179
00:12:54,692 --> 00:12:57,817
අතේ ගෙන යා හැකි භාවිතය මත
රිය පැදවීමේදී දුරකථන.

180
00:12:58,779 --> 00:13:01,360
ඇලෙක්ස්, අපි ඉස්කෝලේ යනවා
විනාඩි පහකින්.

181
00:13:01,365 --> 00:13:02,736
හරි හරී.

182
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
පීනට් බටර් ජෙලි නිසි දිවා ආහාරය නොවේ.

183
00:13:05,827 --> 00:13:07,824
ඇලෙක්ස් ඒකට කැමතියි, ඉතින්...

184
00:13:07,829 --> 00:13:11,625
... අඟහරු වෙත ආරම්භක තරඟයේ කේන්ද්‍රීය,
අන්තිමට තමා යන්නේ.

185
00:13:12,209 --> 00:13:13,956
දේව් අයේසා නිවේදනය කර ඇත

186
00:13:13,961 --> 00:13:18,418
ඔහු අවසානයේ ගමනක් යනවා
මේ මස අගදී රතු ග්‍රහලෝකයට.

187
00:13:18,423 --> 00:13:20,337
අයේසා අද මාධ්‍යවේදීන් සමඟ කතා කළා.

188
00:13:20,342 --> 00:13:22,803
- ජරාව.
- ... ඔහුගේ Helios කාර්යාලයෙන් පිටත.

189
00:13:23,428 --> 00:13:26,385
හීලියෝස් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස මට හැඟුණේ,

190
00:13:26,390 --> 00:13:28,971
සෑම දෙයක්ම දිග හැරෙන සමග
අඟහරු මත ඇති පරිදි,

191
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
මම තව එකක් ගත යුතුයි කියලා
ප්‍රායෝගික භූමිකාව එතැනට.

192
00:13:41,071 --> 00:13:44,274
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ ප්‍රවෘත්ති අසා නැති බව අනුමාන කරන්න?

193
00:13:46,494 --> 00:13:49,409
ඒක දෙයක් වෙන්න ඇති
ඔබට අපට කියන්න අවශ්‍යයි

194
00:13:49,414 --> 00:13:51,874
එය මුළු ලෝකයටම ප්‍රකාශ කිරීමට පෙර.

195
00:13:52,791 --> 00:13:54,371
එය ස්වයංසිද්ධ තීරණයක්.

196
00:13:54,376 --> 00:13:56,587
ඔබ අඟහරු වෙත යමින් සිටියා
ස්වයංසිද්ධ තීරණයක්?

197
00:13:57,296 --> 00:13:59,293
- ඔව්.
- දේව්, මම දන්නවා ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා

198
00:13:59,298 --> 00:14:01,503
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සහ
මිනිස්සු ඔබේ පස්ස සිපගන්නවා.

199
00:14:01,508 --> 00:14:04,756
නමුත් මෙතන, මේ කාර්යාලවල, අපි
ඇත්තටම ජරාව කරන්න හදනවා,

200
00:14:04,761 --> 00:14:06,909
- සහ ඔබ මේ ආකාරයේ වක්‍රබෝලයක් විසි කරනවා ...
- මම දන්නවා.

201
00:14:06,914 --> 00:14:08,804
සහ ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම
එය ඝාතනය කර ඇත

202
00:14:08,809 --> 00:14:10,429
ග්‍රහක ග්‍රහණ සැලැස්ම සංවර්ධනය කිරීම,

203
00:14:10,434 --> 00:14:12,389
නමුත් සැබෑ ක්‍රියාව ඇත්තේ එතැනය.

204
00:14:12,394 --> 00:14:14,059
තවද මෙම සමාගමේ නායකයා ලෙස,

205
00:14:14,064 --> 00:14:15,809
මට වැඩිපුරම අවශ්‍ය තැනට යන්න වෙනවා.

206
00:14:15,814 --> 00:14:17,394
ඉතින්, ඔබ එහි සිටින්නේ නම්,

207
00:14:17,399 --> 00:14:20,485
සියල්ල හැසිරවීමට යන්නේ කවුද?
ගෝල්ඩිලොක්ස් සඳහා M-7 සාකච්ඡා?

208
00:14:21,778 --> 00:14:24,167
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඉංජිනේරුවෙක්, මම නෙවෙයි ...

209
00:14:24,172 --> 00:14:27,217
ඇලෙයිඩා, කලබල වෙන්න එපා. ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

210
00:14:27,618 --> 00:14:29,364
දැන්, කෙලී, අපට අවශ්යයි
රොබෝ තාක්ෂණය ගැන කතා කිරීමට.

211
00:14:29,369 --> 00:14:32,889
ඉතින්, මම හිතන්නේ තාරකා ජීව විද්‍යාව
වැඩසටහන පසෙකට දමනු ලැබේ.

212
00:14:33,290 --> 00:14:35,287
- Back burner ආයෙත්, හරිද?
- ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

213
00:14:35,292 --> 00:14:36,455
මම කාලරේඛාව වැඩි කරනවා.

214
00:14:36,460 --> 00:14:39,124
මට ඔබේ කණ්ඩායමේ පිරිස් අවශ්‍යයි
මම යන විට මා සමඟ උපකරණ.

215
00:14:39,129 --> 00:14:41,699
හරි හරී. සොයන්නන්ට සූදානම් විය හැකිය,

216
00:14:41,704 --> 00:14:43,684
නමුත් මගේ ගවේෂණ කණ්ඩායම වේදැයි මට සැකයි.

217
00:14:43,689 --> 00:14:46,186
මම තවත් සති හයක් ගණන් කරමින් සිටියෙමි
ඒවා වේගවත් කිරීමට.

218
00:14:46,191 --> 00:14:47,284
ඒකට මට විසදුමක් තියෙනවා.

219
00:14:48,430 --> 00:14:49,465
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න.

220
00:14:51,225 --> 00:14:52,346
කුමක් ද?

221
00:14:52,351 --> 00:14:54,139
ඔබ මාර්ගයේදී ඔබේ කණ්ඩායම පුහුණු කරන්න.

222
00:14:54,144 --> 00:14:57,351
අපි එනකොට එයාලා ඉන්නවා
බිමට පහර දීමට සූදානම්.

223
00:14:57,356 --> 00:14:59,520
දේව්, මට ඔයා කියන දේ ඇහෙනවා,

224
00:14:59,525 --> 00:15:02,397
නමුත් මට හැම දෙයක්ම අතහරින්න බැහැ
සහ ඔබ සමඟ අඟහරු වෙත යන්න.

225
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
ඇයි නැත්තේ?

226
00:15:03,887 --> 00:15:04,997
මට පුතෙක් ඉන්නවා.

227
00:15:05,642 --> 00:15:07,322
මට ඔහුව අත්හැරිය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

228
00:15:07,327 --> 00:15:08,862
මාස හයක්, අවුරුද්දක්. සමහර විට තව දුරටත්.

229
00:15:08,867 --> 00:15:11,787
ඔබ වසර 15 ක් ගත කර ඇත
ජීවිතය සෙවීමේදී.

230
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
පන්දුව අතහැරීම ලැජ්ජාවකි

231
00:15:14,416 --> 00:15:16,131
ඔබ මේ සමීපව සිටින විට
අවසන් රේඛාවට.

232
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
නමුත් එය ඔබට භාරයි.

233
00:15:21,880 --> 00:15:25,796
මේ අතර, මට ලිහිල් අන්ත කිහිපයක් ලැබුණි
මම යන්න කලින් බැඳගන්න ඕනේ කියලා,

234
00:15:25,801 --> 00:15:28,090
එබැවින් මම සාක්කුවෙන් ඉවත් වන්නෙමි
දින කිහිපයක් සඳහා.

235
00:15:28,095 --> 00:15:29,260
දින කිහිපයක්?

236
00:15:29,265 --> 00:15:31,965
නමුත් අපි හරි මැද
ග්‍රහණ ප්‍රොටෝකෝල ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම.

237
00:15:38,772 --> 00:15:40,769
රේන්ජර්. සතුටු නිම්නය.

238
00:15:40,774 --> 00:15:44,690
එඩ්, ඔබ යම් යම් වෙනස්කම් කර ඇති බව මට පෙනේ
Ranger-2 කාර්ය මණ්ඩල ලැයිස්තුවට.

239
00:15:44,695 --> 00:15:46,525
ඒ අවශ්‍යතාවය ඔබ දන්නවා
මුලින්ම මගෙන් දුවන්න.

240
00:15:46,530 --> 00:15:48,026
එන්න, ඩැනියෙල්.

241
00:15:48,031 --> 00:15:50,156
මම වගේම ඔබත් දන්නවා
මෙහෙයුමේ අණ දෙන නිලධාරියා බව

242
00:15:50,161 --> 00:15:52,197
චාරිත්‍රානුකූලව ඔහුගේම කාර්ය මණ්ඩලය තෝරා ගනී.

243
00:15:52,202 --> 00:15:54,408
මෙය 70 ගණන්වල නාසා ආයතනය නොවේ, එඩ්.

244
00:15:54,413 --> 00:15:56,693
අවසාන වශයෙන්, මම වගකිව යුතුය
ගෝල්ඩිලොක්ස් ලබා ගැනීම සඳහා

245
00:15:56,698 --> 00:15:57,953
අඟහරු කක්ෂයට.

246
00:15:57,958 --> 00:16:01,540
ස්ථිරයි. දැන් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

247
00:16:01,545 --> 00:16:03,609
ප්‍රොටෝකෝලය නොසලකා හැරීම, එකක් සඳහා.

248
00:16:03,614 --> 00:16:04,910
මෙය මා පසුකර දිව යා යුතුව තිබුණි

249
00:16:04,914 --> 00:16:06,984
බෙදා හැරීමට පෙර,
නමුත් අපි යමු...

250
00:16:06,989 --> 00:16:09,214
ඒක පැත්තකින් තියමු හරි.

251
00:16:09,219 --> 00:16:13,260
මෙම කාර්ය මණ්ඩල ලැයිස්තුව, එය චෙරි-තෝරා ඇත
කුමන ප්‍රමිතික මත පදනම්වද?

252
00:16:13,265 --> 00:16:15,721
හොඳයි, කොමසාරිස්ගේ පසු
චෝදනා-ක්‍රීඩා වාර්තාව

253
00:16:15,726 --> 00:16:18,098
ක්‍රොනොස් පොකුරු එළියට ආවා ගැන,

254
00:16:18,103 --> 00:16:20,767
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
එහෙ මෙහෙ දේවල් හොල්ලන්න.

255
00:16:20,772 --> 00:16:23,147
එබැවින්, සමහර කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් ප්රතිස්ථාපනය විය

256
00:16:23,152 --> 00:16:26,187
සහ අනෙකුත් අය සලකනු ලැබීය
මෙහෙයුම අත්යවශ්යයි.

257
00:16:26,192 --> 00:16:28,734
- ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස කැමතිද?
- ඔව්.

258
00:16:28,739 --> 00:16:31,769
පළපුරුදු හමුදාපති. සටන-පරීක්ෂා කරන ලදී.

259
00:16:31,774 --> 00:16:33,989
ඒක මට දැනුනේ දෙයියනේ දිනපු කෙනෙක් වගේ.

260
00:16:33,994 --> 00:16:36,094
නමුත් මගුලක්, ඔබට අවශ්ය නම්
මාව මේ විදියට micromanage කරන්න,

261
00:16:36,099 --> 00:16:38,309
අපට සියල්ල ආරම්භ කළ හැකිය. ප්රශ්නයක් නැහැ.

262
00:16:39,625 --> 00:16:41,877
සෘණ, XO. සෘණාත්මකයි.

263
00:16:42,377 --> 00:16:43,545
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය නැගී සිටියි.

264
00:16:44,171 --> 00:16:48,337
මට තව හෙඩ්අප් එකක් දෙන්න
ඊළඟ වතාවේ. සතුටින් නිම්නය පිටතට.

265
00:16:50,052 --> 00:16:51,261
දෙයියනේ.

266
00:16:52,054 --> 00:16:55,135
නැවත අත්පොත වෙත මාරු වීම
ආකල්ප පාලන පිටවීම සඳහා.

267
00:16:55,140 --> 00:16:57,759
ඒක කොපි කරන්න. අපි RCS අත්පොත පරීක්ෂණයට යමු.

268
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
අහ්, ඒ පරීක්ෂණය විනාඩියක් ඉන්න.

269
00:17:02,564 --> 00:17:03,607
සිටගෙන, රේන්ජර්.

270
00:17:06,476 --> 00:17:07,731
ඔයා හොඳින්ද සර්?

271
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
ඔව්, මම හොඳින්.

272
00:17:09,780 --> 00:17:11,610
හරස් පරීක්ෂා කිරීමට අමතක නොකරන්න
ප්රතික්රියාකාරක උෂ්ණත්වය

273
00:17:11,615 --> 00:17:13,742
අපි ගොඩබෑමට පෙර
ෆීනික්ස් සඳහා, හරිද?

274
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
ඔව්, ඔව්.

275
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
ඔයාට යන්න වෙනවා.

276
00:17:23,296 --> 00:17:26,216
ඔබට මෙම අවස්ථාව ලබා දිය නොහැක
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්න නිසා.

277
00:17:26,612 --> 00:17:28,038
ඔබ සිතන්නේ පිරිමි ළමයින්ට එය කළ යුතුද?

278
00:17:28,042 --> 00:17:30,712
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, නමුත් ඇලෙක්ස් වෙනස් ය.

279
00:17:30,717 --> 00:17:31,839
ඔබ එය දන්නවා.

280
00:17:31,844 --> 00:17:33,679
ඔහුගේ සෞඛ්‍ය ගැටලු සහ...

281
00:17:34,471 --> 00:17:37,261
- එයාට මාව මෙතනට අවශ්‍යයි.
- ඔහුට ඔහුගේ ආච්චි ඉන්නවා.

282
00:17:37,266 --> 00:17:39,388
ඔව්, සහ ඇය
මම ගියා නම් ගොඩක් කැමතියි

283
00:17:39,393 --> 00:17:42,054
එබැවින් ඇයට ඔහුව නැවත රුසියාවට ගෙන යා හැකිය
ඇයට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව.

284
00:17:44,565 --> 00:17:45,980
මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය

285
00:17:45,985 --> 00:17:49,585
එයාට මම ඉන්නවා වගේ දැනුනා නම්
ඔහුව අත්හැරීම, ඔබ දන්නවා.

286
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
හේයි.

287
00:17:51,989 --> 00:17:53,782
ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා දරුවන් ඔරොත්තු දෙනවා.

288
00:17:54,950 --> 00:17:57,030
මට එයාව ඕන නෑ
මට වෛර කිරීම අවසන් කිරීමට.

289
00:17:57,035 --> 00:17:59,366
ඔහ්, ඔහු ඔබට වෛර කරයි
මොනවා උනත්. මාව විශ්වාස කරන්න.

290
00:17:59,371 --> 00:18:01,451
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ යුතුද?

291
00:18:01,456 --> 00:18:02,870
It's just what happens.

292
00:18:02,875 --> 00:18:05,664
ඔබ ඔවුන්ට ජීවිතය දෙන්න, ඔබ දෙන්න
ඔවුන් සියල්ල ඔබෙන්,

293
00:18:05,669 --> 00:18:07,583
එවිට ඔවුන් ඔබ දෙස බලයි

294
00:18:07,588 --> 00:18:09,915
ඔබ වඩාත්ම නපුරුයි වගේ
මෙතෙක් ජීවත් වූ මිනිසා.

295
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
මට කණගාටුයි. මම... මම
එය පහසු නොවන බව සහතිකයි.

296
00:18:14,052 --> 00:18:15,804
ක්රියාවකට ප්රතිවිපාකයක් ඇත.

297
00:18:17,055 --> 00:18:19,099
මම ඇත්තටම මගේ දුප්පත් තාත්තා දැම්මා
wringer හරහා.

298
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ වනු ඇත
දැන් ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

299
00:18:23,770 --> 00:18:26,018
Aleida Rosales, බල තැරැව්කරු.

300
00:18:26,023 --> 00:18:29,651
දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ නෑ. ඒක වෙනවා
විපතක් වෙන්න. ඔයා බලනවා විතරයි.

301
00:18:30,736 --> 00:18:33,567
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ
ඔබ තුළ එය තිබේ.

302
00:18:33,572 --> 00:18:35,152
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මාව හිතාගන්න පුළුවන්ද

303
00:18:35,157 --> 00:18:37,946
එම සියලුම M-7 නියෝජිතයින් ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටිනවාද?

304
00:18:37,951 --> 00:18:40,153
ඔව්, මට පුළුවන්.

305
00:18:41,330 --> 00:18:44,328
බලන්න මට මගේ අම්මව මතක් වෙනවා
ඇය මුලින්ම මෙම ස්ථානය මිලදී ගත් විට.

306
00:18:44,333 --> 00:18:47,085
හරි, ඇය කවදාවත් දුවන්නේ නැහැ
ඇගේ ජීවිතයේ පෙර ව්යාපාර.

307
00:18:47,669 --> 00:18:49,746
මම ඇගෙන් ඇහුවා ඇයද කියලා
ස්නායු. ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

308
00:18:50,839 --> 00:18:53,717
"සෑම විටම මිලියනයක් ඇත
යමක් නොකිරීමට හේතු.

309
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
ඒක කරන්න හේතුව හොයාගන්න ඕන"

310
00:19:06,271 --> 00:19:09,394
ඇමරිකානු අභ්‍යවකාශය
වැඩසටහන ඒ සඳහා මූලික වේ.

311
00:19:09,399 --> 00:19:11,980
ඒ වගේම මම ඔබතුමාගේ ජනාධිපති වෙලා ඉන්න කාලේ

312
00:19:11,985 --> 00:19:13,995
සොයා ගැනීමට මූලිකත්වය ගත්තේ මමයි

313
00:19:14,000 --> 00:19:18,695
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් වටිනා
ග්රහකය, 2003LC.

314
00:19:18,700 --> 00:19:20,945
අපේ රට වෙනස් කරන සොයාගැනීමක්

315
00:19:20,950 --> 00:19:23,155
සහ අපේ ලෝකය වඩා හොඳ සඳහා.

316
00:19:23,160 --> 00:19:26,745
ජනාධිපති ගෝර් අද පෙනී සිටියේය
පුද්ගලික වගකීම භාර ගැනීමට

317
00:19:26,750 --> 00:19:29,873
2003LC ග්‍රහක සොයාගැනීම සඳහා.

318
00:19:29,878 --> 00:19:32,459
ක්‍රෙම්ලිනය ගෝර්ගේ ක්‍රියාව හෙළා දැක ඇත
පුද්ගලික වගකීම පිළිබඳ හිමිකම් පෑම

319
00:19:32,464 --> 00:19:34,753
ග්රහක සොයාගැනීම සඳහා
සාහසික උත්සාහයක් ලෙස

320
00:19:34,758 --> 00:19:36,672
සෝවියට් ජයග්රහණයක් සඳහා ගෞරවය ලබා ගැනීමට.

321
00:19:36,677 --> 00:19:39,383
නමුත් මෙන්න දැන්, වෙනත් ජයග්රහණ
අල් ගෝර් විසින් හිමිකම් කියන ලදී.

322
00:19:39,388 --> 00:19:43,053
අංක දහය, පළමු මිනිසා විය
ප්‍රතිවිරුද්ධ මාපටැඟිල්ලක් වර්ධනය කිරීමට.

323
00:19:44,142 --> 00:19:45,723
අංක නවය, අතරතුර
දවසක් බයිසිකල් පැදීම,

324
00:19:45,727 --> 00:19:47,766
අහම්බෙන් සුරාන්තය සොයාගත්තා.

325
00:19:47,771 --> 00:19:50,894
එය පෙනෙන්නේ ජනාධිපතිවරයා ලෙසය
නැවතත් එයට පා තැබුවේය.

326
00:19:50,899 --> 00:19:53,986
ඊළඟට ඔහු නම් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
"ටිපර්" ග්රහකය.

327
00:19:54,695 --> 00:19:58,235
මගේ අවවාදය, අල්, යන්න
විද්යාඥයින්ට සොයාගැනීම්

328
00:19:58,240 --> 00:20:02,094
සහ ඔබ කරන දේ කිරීමට ඇලී සිටින්න
හොඳම දේ කරන්න, අපේ ආර්ථිකය විනාශ කරනවා.

329
00:20:02,661 --> 00:20:04,406
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

330
00:20:04,411 --> 00:20:07,911
මේක නැටුමක්, රොන්. සියුම් නර්තනයක්.

331
00:20:07,916 --> 00:20:10,122
මම ජනාධිපති කියන දේ පාලනය කරන්නේ නැහැ
පවසයි. ඔබ එය දන්නවා.

332
00:20:10,127 --> 00:20:12,166
මට ඔය මගුල දෙන්න එපා.
එය සූදානම් කළ කතාවකි.

333
00:20:12,171 --> 00:20:14,501
ඔහු කියවමින් සිටියේ අ
මගුල් teleprompter.

334
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
ඔහු සමහර විට වැඩිදියුණු කිරීමට කැමතියි.

335
00:20:16,466 --> 00:20:19,089
මේක විනාශ කරන්නයි යන්නේ
සියලු හොඳ හිත

336
00:20:19,094 --> 00:20:20,966
අපි රුසියානුවන් සමඟ ගොඩනගා ඇති බව.

337
00:20:20,971 --> 00:20:24,136
අනික ඔයාට මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද
අනෙකුත් M-7 ජාතීන් යන්නේ ...

338
00:20:24,141 --> 00:20:27,414
ඔව්, ඒ කිසිවක් වැදගත් නැත
අපි '04 දී බ්‍රැග්ට පැරදුණොත්.

339
00:20:27,419 --> 00:20:29,958
- ඔහ්, ඒ ගැන තමයි මේ කියන්නේ?
- ඇත්තෙන්ම එය.

340
00:20:29,963 --> 00:20:33,353
ඔබත් මමත් දන්නවා බ්‍රැග් එසේ කරන බව
නාසා ආයතනයට නපුරු සිහිනයක් වෙන්න.

341
00:20:33,358 --> 00:20:36,561
රට ගැන නොකියාම බැරිය.
ඉතින්, අපි අපේ සබන් පෙට්ටියෙන් ඉවත් වෙමු.

342
00:20:41,625 --> 00:20:42,826
අපොයි.

343
00:20:47,039 --> 00:20:48,916
අපොයි.

344
00:20:50,584 --> 00:20:54,291
මට පේන්නෙ නෑ රේන්ජර් කොහොම වෙයිද කියලා
ගෝල්ඩිලොක්ස් තරම් විශාල දෙයක් despin.

345
00:20:54,296 --> 00:20:56,335
අයන එන්ජින් නිකම්ම නැහැ
ප්රමාණවත් තෙරපුම උත්පාදනය කරන්න.

346
00:20:56,340 --> 00:20:57,341
මට ඇහෙනවා.

347
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
මට ඇහෙනවා.

348
00:20:59,635 --> 00:21:03,383
හරි මිනිස්සු. අපි දිගටම කල්පනා කරමු
මේ මත. මේ අතර,

349
00:21:03,388 --> 00:21:04,593
මට අමාරු දත්ත ටිකක් බලන්න ඕන

350
00:21:04,598 --> 00:21:06,973
එම 3-D ව්යවර්ථ වලින්
හෙට වන විට සමාකරණ.

351
00:21:07,518 --> 00:21:09,038
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.
- කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

352
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
- පාමර්.
- ඔව්, නෝනා.

353
00:21:26,838 --> 00:21:28,573
ඔබ වටේ සැඟවී සිටිනු ඇත
දවස පුරා මගේ දොර,

354
00:21:28,578 --> 00:21:30,378
නැත්නම් ඔයා මට කියයි
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

355
00:21:32,960 --> 00:21:35,003
- ආ. ඔයාට කමක් නැද්ද මම...
- ඉදිරියට යන්න.

356
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
වාඩි වෙන්න.

357
00:21:46,348 --> 00:21:48,433
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

358
00:21:50,102 --> 00:21:51,270
හොඳයි, මම, ම්ම්...

359
00:21:52,145 --> 00:21:54,690
මුලින්ම, මම-මම-මම විතරයි
ඒක කියන්න ඕන, ආහ්,

360
00:21:55,732 --> 00:21:56,817
අද්මිරාල් බෝල්ඩ්වින්,

361
00:21:58,443 --> 00:22:00,879
ඔහු මූලික වශයෙන් මට වීරයෙකි.

362
00:22:02,406 --> 00:22:05,617
රුස්කීස් වෙද්දි මට අවුරුදු හතයි
සඳට අපව පරාජය කරන්න,

363
00:22:06,410 --> 00:22:10,247
සහ මගේ තාත්තා සහ මම, අපි සියල්ල දුටුවෙමු
එම කොංග්‍රස් රැස්වීම්.

364
00:22:11,164 --> 00:22:14,751
අද්මිරාල් බෝල්ඩ්වින් ගත් විට
සඳ අහිමි වීමේ වරද

365
00:22:16,545 --> 00:22:18,005
ඔහු කතා කළේ ගෞරවය ගැන ය.

366
00:22:19,798 --> 00:22:23,923
ඔහු කතා කරමින් සිටියේ ය
වගකීම භාර ගනිමින්

367
00:22:24,728 --> 00:22:26,328
එය දුෂ්කර වූ විට පවා.

368
00:22:31,602 --> 00:22:35,397
අපි රේන්ජර් එකෙන් එලියට යද්දි,
මම, ම්ම්... මම දෙයක් දැක්කා.

369
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
දෙවියන් වහන්සේගේ අවංක සත්‍යය,
මම-මම-මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි.

370
00:22:40,569 --> 00:22:41,653
නමුත් මම කළා.

371
00:22:42,654 --> 00:22:46,250
දැන් මට එය වාර්තා කිරීමට බල කෙරේ.

372
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
හරි හරී.

373
00:22:51,413 --> 00:22:56,877
අද්මිරාල් බෝල්ඩ්වින්ට වෙව්ලීමක් තිබේ
හෝ ඔහුගේ දකුණු අතෙන් යමක්.

374
00:22:59,062 --> 00:23:00,897
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන් එයා කියලා
එය සැඟවීමට උත්සාහ කරයි.

375
00:23:02,241 --> 00:23:04,910
ඔහුට පුහුණුවක් නතර කිරීමට සිදු විය
ඒක නිසා ව්‍යායාම කරනවා.

376
00:23:09,097 --> 00:23:11,908
ඔයා කියන්නෙ එඩ් කියලද
රෝගී තත්වයක් සඟවනවාද?

377
00:23:12,518 --> 00:23:15,078
ඒක තමයි මට සැකයි හමුදාපතිතුමනි. ඔව්.

378
00:23:18,232 --> 00:23:20,976
ඒක ඉතාම බරපතළ චෝදනාවක්.

379
00:23:22,069 --> 00:23:23,111
මම දන්නවා ඒක.

380
00:23:24,696 --> 00:23:26,723
ඒත් මම දැක්ක දේත් දන්නවා.

381
00:23:27,950 --> 00:23:29,701
මම හිතුවේ ඔයත් දැනගන්න ඕනේ කියලා.

382
00:23:32,955 --> 00:23:34,701
කමක් නැහැ. That'll be all.

383
00:23:34,706 --> 00:23:35,916
ඔව්.

384
00:24:50,073 --> 00:24:51,950
දැන්, මෙය සලාකනය කිරීමට වග බලා ගන්න.

385
00:24:53,660 --> 00:24:55,621
එය ඔබට තවත් සති හතරක් පැවතිය යුතුය.

386
00:25:00,667 --> 00:25:01,752
ඩැනියෙල්?

387
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
කරුණාකර මට නැවත පැමිණිය හැකිද?

388
00:25:19,420 --> 00:25:20,504
කරුණාකර.

389
00:25:21,980 --> 00:25:23,894
මම මගේ රාක්කයේ ඉන්නම්. මම - මම ...

390
00:25:23,899 --> 00:25:25,025
මට සමාවෙන්න.

391
00:25:26,343 --> 00:25:27,511
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,

392
00:25:28,904 --> 00:25:30,405
ඒත් මෙහෙම තමයි වෙන්න ඕන.

393
00:25:31,657 --> 00:25:32,950
ඔබ එය දන්නවා.

394
00:26:03,814 --> 00:26:05,644
උදව් කරන්න, කැප්ටන්. උන් අපිට වෙඩි තියනවා.

395
00:26:08,151 --> 00:26:09,903
නැව අත්හරින්න. අපි පහළට යනවා.

396
00:26:13,115 --> 00:26:15,576
උදව්! මම ගිනි ගන්නවා.

397
00:26:17,160 --> 00:26:18,412
හේයි බබා.

398
00:26:18,912 --> 00:26:20,909
හායි, අම්මේ. ඔයාට මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕනද?

399
00:26:20,914 --> 00:26:22,499
අනිවා පොහොට්ටුව. තව ටිකකින්.

400
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන
මුලින්ම යමක්.

401
00:26:27,254 --> 00:26:29,585
ඔයා දන්නවනේ මම යන හැටි
මගේ රොබෝවරු අඟහරු වෙත යැවීමට

402
00:26:29,590 --> 00:26:31,336
ඒ ටික හොයන්න කියලා
ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් එහි තිබේද?

403
00:26:31,341 --> 00:26:33,463
- ලාවා නල වල.
- ඒක හරි.

404
00:26:33,468 --> 00:26:38,719
කොහොමහරි ඒක... පේනවනේ
මට ඔවුන් සමඟ යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

405
00:26:38,724 --> 00:26:39,958
අඟහරු වෙත?

406
00:26:40,934 --> 00:26:43,437
නමුත් මම නැති අතර, ඔබ
ආච්චි එක්ක මෙතන ඉන්න.

407
00:26:46,273 --> 00:26:47,524
ඇයි මට එන්න බැරි?

408
00:26:49,943 --> 00:26:52,988
හොඳයි, එකක්, ඔබ තවමත් පාසලේ,

409
00:26:53,739 --> 00:26:55,777
සහ අභ්‍යවකාශ ගමන් එසේ නොවේ
ඇත්තටම තවමත් ළමයින් සඳහා.

410
00:26:55,782 --> 00:26:58,947
ඒත් සැක්ගෙ අම්මයි තාත්තයි එයාව අරන් ගියා
සඳ මත මෙම හෝටල් ස්ථානයට

411
00:26:58,952 --> 00:27:00,282
අපි දෙවෙනි පන්තියේ ඉද්දි.

412
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
හොඳයි, ඔව්. නමුත් එය පමණක් ගත වේ
සඳට යාමට දවසක්,

413
00:27:03,832 --> 00:27:06,168
සහ අඟහරු වෙත යාමට බොහෝ කාලයක් ගතවේ.

414
00:27:08,420 --> 00:27:10,022
ඔබ කොපමණ කාලයක් නැති වී යයිද?

415
00:27:12,758 --> 00:27:13,800
අවුරුද්දක් විතර.

416
00:27:15,010 --> 00:27:17,221
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් කල් වගේ

417
00:27:18,347 --> 00:27:20,224
නමුත් එය ඉතා ඉක්මනින් ගෙවී යනු ඇත.

418
00:27:21,141 --> 00:27:22,221
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

419
00:27:22,226 --> 00:27:26,433
ඔබ රැඳී සිටීමට තීරණය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සදහටම Poppy කළා වගේ?

420
00:27:26,438 --> 00:27:30,354
අයියෝ, පොඩ්ඩෝ, මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා
මම මීට පෙර රැකියාවට ගොස් ඇත.

421
00:27:30,359 --> 00:27:32,444
මෙය නිකම්ම වනු ඇත
තව ටිකක්, හරිද?

422
00:27:34,947 --> 00:27:36,323
ඇලෙක්ස්, ආපහු එන්න. මම...

423
00:27:40,619 --> 00:27:41,828
ඇලෙක්ස්

424
00:27:43,497 --> 00:27:46,041
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

425
00:27:50,796 --> 00:27:52,589
ඔක්කොම හරි යාවි පොඩි එකා.

426
00:27:54,516 --> 00:27:56,226
ඔක්කොම හරි යයි.

427
00:28:10,858 --> 00:28:13,564
හේයි. Aleida, හරිද? ඇලෙයිඩා?

428
00:28:13,569 --> 00:28:14,773
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

429
00:28:14,778 --> 00:28:17,009
මම බ්‍රැන්ඩ්ට්. රජයේ සබඳතා.

430
00:28:17,014 --> 00:28:19,570
සහ පැහැදිලිවම, අපි වෙන්න යන්නේ
ඉතා සමීපව වැඩ කිරීම

431
00:28:19,575 --> 00:28:21,196
තීරණය කර ඇති සියල්ල සමඟ.

432
00:28:21,201 --> 00:28:24,575
ඉතින්, අපි ඇත්තටම අවසන් කළ යුතුයි
අපි ළඟා වන්නේ කුමන සෙනෙට් සභිකයින් වෙතද?

433
00:28:24,580 --> 00:28:26,700
M-7 සමඟ අපගේ ස්ථාවරයට සහාය වීමට.

434
00:28:26,705 --> 00:28:28,515
ඔබ ලිපි ලේඛන දෙස බැලුවද?

435
00:28:30,002 --> 00:28:32,112
ඔව්. ඔව්, මට තියෙනවා.

436
00:28:32,880 --> 00:28:37,509
ආහ්, තව ටිකක් කරනවා,
ඔබ දන්නවා, ම්ම්...

437
00:28:38,719 --> 00:28:39,928
එය නැවත සකස් කිරීම.

438
00:28:40,429 --> 00:28:43,427
ඇතුළත සහ පිටත.

439
00:28:43,432 --> 00:28:44,592
ඔබ තවම එය බැලුවේ නැත.

440
00:28:44,597 --> 00:28:46,763
ඔබ දේව්ට කතා කළාද?
මේ ගැන කොහෙත්ම?

441
00:28:46,768 --> 00:28:49,474
මට හිතෙනවා එතුමාට මතයක් තියෙන්න ඇති කියලා.

442
00:28:49,479 --> 00:28:53,562
ම්ම්ම්ම්. එයා අපිට කිව්වා
අපි ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුයි.

443
00:28:53,567 --> 00:28:56,770
ඉතින්, අහ්, පොඩ්ඩක් බලන්න
එම ලේඛනවල, හරිද?

444
00:29:04,536 --> 00:29:09,917
හා, ආහ්, මේක තමයි පිවිසුම් මාර්ගය
සහ මෙය විසිත්ත කාමරයයි.

445
00:29:10,584 --> 00:29:13,499
ඔබ දන්නවා, එය විශාලතම නොවේ
නමුත් එහි ගිනි උදුනක් ඇත.

446
00:29:13,504 --> 00:29:19,401
ඒ වගේම කුස්සියත් තියෙනවා
මේ පුංචි, අහ්, එතන කෑමට ගන්න.

447
00:29:20,302 --> 00:29:22,049
ඒක ඇත්තටම ලස්සන වේවි

448
00:29:22,054 --> 00:29:24,843
ගැහැණු ළමයින්ගේ උදෑසන ආහාරය පිසීම
පාසැලට පෙර උදෑසන.

449
00:29:27,059 --> 00:29:29,431
මම ඔයාව ගන්නම්!

450
00:29:29,436 --> 00:29:32,439
ඔහ්, හොඳම කොටස එනකම් ඉන්න.

451
00:29:33,607 --> 00:29:35,521
මේ සාරාගේ කාමරය,

452
00:29:35,526 --> 00:29:38,857
- සහ එතන, ඒ ලිලීගේ කාමරයයි.
- මේ මගේ කාමරය!

453
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
නැහැ!

454
00:29:41,698 --> 00:29:44,159
හා, ඔතන අපේ කාමරය තියෙනවා.

455
00:29:44,660 --> 00:29:47,324
මම කිව්වේ, ම්ම්, මගේ කාමරය.

456
00:29:47,329 --> 00:29:51,787
අහ්, නමුත් ඔබ දන්නවා, කවදාද කියලා
ඔයා ආපහු එන්න අපි කතා කරන්නම්.

457
00:29:51,792 --> 00:29:54,378
අහ්, කොහොමත්.

458
00:29:55,128 --> 00:29:57,793
අපි හරිම සතුටුයි, මයිල්ස්.

459
00:29:57,798 --> 00:29:59,883
මට... මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ

460
00:30:00,801 --> 00:30:04,972
අපට අවසානයේ අපේම මිලදී ගත හැකිය
නිවස ඔබට ස්තුතියි.

461
00:30:05,764 --> 00:30:09,893
අවංකවම, මම ... මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

462
00:30:14,982 --> 00:30:17,479
හරි හරී. යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.

463
00:30:33,250 --> 00:30:34,251
ඔයා හොඳින්ද?

464
00:30:35,377 --> 00:30:38,130
ඔව්. ඔවුන්, ආ... ඔවුන් පළ කළා
Goldilocks සඳහා පැවරුම්.

465
00:30:39,631 --> 00:30:41,750
අහ්, ජරාව. ඔබට ලැබුණේ නැත
රේන්ජර් එකේ නේද?

466
00:30:42,342 --> 00:30:43,881
අවජාතකයෝ ඇයි මුන්ට තේරෙන්නේ නැත්තේ...

467
00:30:43,886 --> 00:30:46,800
නෑ නෑ. මම... මම කළා. මම, ම්ම්...

468
00:30:46,805 --> 00:30:50,309
මම... මම නැග්ගා. මම...

469
00:30:50,934 --> 00:30:52,181
මම කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටිමි.

470
00:30:52,186 --> 00:30:53,931
හොඳයි, ජරාව. ඒක නියමයි නේද?

471
00:30:53,936 --> 00:30:55,350
මම කිව්වේ, ඒක තමයි ඔයාට ඕන වුණේ.

472
00:30:55,355 --> 00:30:56,565
ඔව්, මම දන්නවා.

473
00:30:57,941 --> 00:30:59,576
මම දන්නවා. මම ඔලුව වැනුවා

474
00:30:59,581 --> 00:31:00,982
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ බිත්තියට එරෙහිව,

475
00:31:00,986 --> 00:31:03,197
ආපහු එලියට එන්න හදනවා
එහි, සහ දැන් මම ...

476
00:31:07,242 --> 00:31:10,240
සැතපුම්, ඔයාට මගුලක් කරන්න තිබුණා
එතනදි අපිව දැක්කා.

477
00:31:10,245 --> 00:31:13,095
අපි... ඔක්කොම දුවන්නේ ඒ බෝඩ් එකට,

478
00:31:13,100 --> 00:31:14,912
අපේ නම් සොයනවා, ඔබ දන්නවා.

479
00:31:14,917 --> 00:31:18,082
යාඥා කරලා අපිට ඉඩක් ලැබුණා.
අපි දිනුවා කියලා හිතාගෙන...

480
00:31:18,087 --> 00:31:19,487
මගුල් ලොතරැයිය.

481
00:31:20,464 --> 00:31:23,634
කවදාද... සත්‍යය අප වූ විට
මෙතන බල රහිතයි, මයිල්ස්.

482
00:31:24,468 --> 00:31:26,256
ඒක තමයි මම ඔයාට දිගින් දිගටම කියන්නේ.

483
00:31:26,261 --> 00:31:28,258
මාත් එක්ක ඇතුලට එන්න
මෙම රතු obsidian දේ මත.

484
00:31:28,263 --> 00:31:29,384
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

485
00:31:29,389 --> 00:31:31,261
ගෙදර අය ඕන දෙයක් ගෙවනවා

486
00:31:31,266 --> 00:31:32,466
අඟහරු කෑල්ලක් ගන්න කියලා.

487
00:31:32,471 --> 00:31:34,182
ඒ විදියට ඔයා දාන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය රේඛාවේ

488
00:31:34,186 --> 00:31:36,271
නැති අය සඳහා
ඔබ ගැන කතා කරන්න.

489
00:31:38,357 --> 00:31:40,979
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම තවම ඉන්නවා කියලා හිතන්න.

490
00:31:40,984 --> 00:31:42,899
මගේ මුළු ජීවිතයම මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි,

491
00:31:42,904 --> 00:31:44,989
ඔබ දන්නවාද? මට නිකම් බෑ
එයින් ඉවතට යන්න.

492
00:31:47,783 --> 00:31:48,825
ඔව්, මට තේරෙනවා.

493
00:33:16,038 --> 00:33:18,327
- මලිකා සොයනවා.
- ඇය එතනමයි.

494
00:33:18,332 --> 00:33:19,333
ඔයාට ස්තූතියි.

495
00:33:24,213 --> 00:33:26,518
විලියම්, වම් පැත්ත ඉහළට ගෙන යන්න.

496
00:33:26,523 --> 00:33:28,317
එය කෙළින් විය යුතුය.

497
00:33:29,843 --> 00:33:30,844
උසස්.

498
00:33:35,682 --> 00:33:36,975
හොඳයි.

499
00:33:37,601 --> 00:33:40,604
මගේ යහපත. මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.

500
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
එන්න.

501
00:33:51,990 --> 00:33:53,275
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.

502
00:33:54,910 --> 00:33:56,453
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

503
00:34:07,422 --> 00:34:08,715
ඔයාට බඩගිනි ද?

504
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
නෑ මම දැනටමත් කෑවා.

505
00:34:12,261 --> 00:34:13,804
මම සමුගන්න ආවා.

506
00:34:14,638 --> 00:34:15,681
ආයුබෝවන්?

507
00:34:16,806 --> 00:34:17,975
මම අඟහරු වෙත යනවා.

508
00:34:21,562 --> 00:34:23,480
අපි මොනවා හරි කරනවා
එතන වැදගත්.

509
00:34:24,782 --> 00:34:27,445
අපි නව ලෝකයක් ගොඩනඟනවා සහ
එය මේ ලෝකයට වඩා හොඳ ලෝකයකි.

510
00:34:27,450 --> 00:34:30,027
ඔබ උත්සාහ කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා
මෙහි දේවල් වෙනස් කිරීමට.

511
00:34:30,512 --> 00:34:32,676
ඔයාට එහෙම වෙනසක් කරන්න පුළුවන් දේව්.

512
00:34:32,681 --> 00:34:34,694
ඔබ ආපසු එන විට,
ප්රජාවක් ඇත ...

513
00:34:34,699 --> 00:34:36,076
මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

514
00:34:36,659 --> 00:34:37,661
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

515
00:34:38,579 --> 00:34:39,830
මම එතන උඩ ඉන්නවා.

516
00:34:42,081 --> 00:34:44,543
ඔබ තවමත් ඔබේ පසුපස හඹා යනවා
තාත්තගේ හීනේ නේද?

517
00:34:45,143 --> 00:34:46,665
මම මෙය කරන්නේ ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

518
00:34:46,670 --> 00:34:48,455
ඒක ඔයාම කියන්න.

519
00:34:48,460 --> 00:34:52,587
නමුත් මෙම අභ්යවකාශ සිහින
ඔබේ පියා විනාශ කළා.

520
00:34:52,592 --> 00:34:54,636
අවකාශය ඔහුව විනාශ කළේ නැත.

521
00:34:56,279 --> 00:34:57,279
ඔබ කළා.

522
00:34:59,725 --> 00:35:02,961
ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම,
ඔහු තම පවුල වෙනුවෙන් කළා.

523
00:35:03,729 --> 00:35:05,089
අපේ අනාගතය වෙනුවෙන්.

524
00:35:06,356 --> 00:35:10,063
ඔයා අපිව දාලා ගියාට පස්සේ එයාට කවදාවත් සුවයක් නෑ.

525
00:35:10,068 --> 00:35:12,608
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා ගියේ නෑ මගේ පුතේ. ඔබ මෙය දන්නවා.

526
00:35:12,613 --> 00:35:14,735
මම එතනයි සිටියේ. මතක නැද්ද?

527
00:35:14,740 --> 00:35:18,288
ඔහ්, ඔව්, මට මතකයි මම කොහොමද කියලා
මා සමඟ එන්න කියා ඔබෙන් අයැද සිටියා.

528
00:35:18,293 --> 00:35:20,698
අනික ඔයාට ඕන උනේ මම එයාව දාලා යන්න
කිසිවෙක් නොමැතිව?

529
00:35:20,703 --> 00:35:21,992
මට කවදාවත් ඒක කරන්න බැරි වුණා.

530
00:35:21,997 --> 00:35:24,812
ඇත්ත, ඔහුට තිබුණා
දැනටමත් ඔබට ආසාදනය වී ඇත

531
00:35:24,817 --> 00:35:26,246
ඔහුගේ අභිලාෂයේ රෝගය සමඟ.

532
00:35:26,251 --> 00:35:28,545
හරි හරී. දෙවියෝ කාටවත් තහනම්
ඕනෑම අභිලාෂයක් ඇත.

533
00:35:32,299 --> 00:35:34,304
ඔබත් මමත් එකඟ වෙමු

534
00:35:34,309 --> 00:35:36,309
කවදාවත් ඇසට නොපෙනේ
සහ මිතුරන් ලෙස වෙන් වේ.

535
00:35:36,314 --> 00:35:39,301
ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි. ඔයා මගේ පුතා.

536
00:35:40,416 --> 00:35:44,336
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න. ඔබේ ජනතාව සමඟ.
ඒවාට පිටුපාන්න එපා.

537
00:35:44,937 --> 00:35:49,750
ඔබට බොහෝ යහපත් දේ කළ හැකිය
තරුණ අය. ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.

538
00:35:51,777 --> 00:35:53,565
හරඹේ නේද?

539
00:35:53,570 --> 00:35:54,860
හැමෝම අත්වැල් බැඳගෙන,

540
00:35:54,865 --> 00:35:57,065
යහපත සඳහා එකට වැඩ කිරීම
සමස්තයෙන්. ඔබ දන්නවා,

541
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
ඔබ මට කී සියලු බොරු වලින්,

542
00:36:00,244 --> 00:36:01,828
එක තමයි කුරිරුම එක කියලා.

543
00:36:04,998 --> 00:36:08,168
ඒත් කමක් නෑ මම නිසා
බලන්න දැන් මිනිස්සුන්ගේ හැටි.

544
00:36:12,172 --> 00:36:14,637
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

545
00:36:14,642 --> 00:36:15,768
මෙම අංකයට පමණක් අමතන්න.

546
00:36:21,807 --> 00:36:23,600
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.

547
00:36:24,660 --> 00:36:26,370
මට කවදාවත් ඒක ඕන වුණේ නැහැ.

548
00:36:27,387 --> 00:36:29,431
මට ඕන මගේ පුතා විතරයි.

549
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
ආයුබෝවන්, අම්මා.

550
00:36:49,793 --> 00:36:52,958
මට තේරෙනවා ඔයාගෙ හැටි
දැනෙනවා සහ මම සමාව ඉල්ලනවා.

551
00:36:52,963 --> 00:36:55,752
ජනාධිපතිතුමාට දැන් ලැබුණා
ටිකක් ගෙන ගියා, එච්චරයි.

552
00:36:55,757 --> 00:36:59,423
ඔහු කළේ බලවත් අපහාසයකි
සෝවියට් සංගමයේ ගෞරවයට.

553
00:36:59,428 --> 00:37:01,675
පැහැදිලි කිරීම සඳහා මම නිවේදනයක් නිකුත් කරමි

554
00:37:01,680 --> 00:37:04,636
සෝවියට් සංගමයේ තීරණාත්මක කාර්යභාරය
සොයාගැනීමේදී.

555
00:37:04,641 --> 00:37:07,219
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
පරිපාලක හොබ්සන්,

556
00:37:07,603 --> 00:37:11,398
ජනාධිපති Korzhenko ද මුහුණ දෙයි
දැවැන්ත දේශපාලන පීඩනය.

557
00:37:12,442 --> 00:37:14,697
දේශපාලන මණ්ඩල සභිකයෝ ඔහුට බල කරති

558
00:37:14,702 --> 00:37:17,107
අපිම ග්‍රහකය පස්සෙන් යන්න.

559
00:37:17,112 --> 00:37:19,442
ඉරීනා, මම එය කරනවා වගේම ඔබත් දන්නවා

560
00:37:19,447 --> 00:37:20,986
අපි කාටවත් හැකියාවක් නැහැ

561
00:37:20,991 --> 00:37:22,863
අපිම මේ ගල අල්ලන්න.

562
00:37:22,868 --> 00:37:26,074
අපි ඇත්තටම ඉඩ දෙන්නද යන්නේ
මේ වගේ පුදුම අවස්ථාවක්

563
00:37:26,079 --> 00:37:29,161
අපේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යන්න
එක පොඩි අවුලකට හේතුව?

564
00:37:29,166 --> 00:37:31,286
මම හිතන්නේ හොඳම පාඨමාලාව,

565
00:37:31,291 --> 00:37:34,856
ඔබේ ආලෝකය තුළ
ජනාධිපතිවරයාගේ හැසිරීම,

566
00:37:34,861 --> 00:37:36,668
නව ගිවිසුමක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමයි

567
00:37:36,673 --> 00:37:37,961
එය සඳහන් කරයි ...

568
00:37:37,966 --> 00:37:39,755
... අපි ග්‍රහකය බෙදන්නේ කෙසේද?

569
00:37:39,760 --> 00:37:43,217
පෙර ගිවිසුම්වල තේරුම කුමක්ද
අපි ඒවා දිගටම ඉරා දැමුවොත්?

570
00:37:43,222 --> 00:37:45,902
එය දැඩි මතධාරීන් සනසනු ඇත

571
00:37:45,907 --> 00:37:49,127
අපේ දේශපාලන මණ්ඩලයෙත්
Helios හි දේව් අයේසා ලෙස.

572
00:37:49,561 --> 00:37:51,558
හොඳයි, මම සමුළුවකට විරුද්ධ නැහැ

573
00:37:51,563 --> 00:37:54,061
නමුත් අපි ඇතුළත් කළ යුතුයි
අනෙකුත් M-7 ජාතීන්.

574
00:37:54,066 --> 00:37:55,400
ඇත්ත වශයෙන්ම,

575
00:37:56,151 --> 00:37:58,201
සහ අපි වඩා සතුටු වනු ඇත

576
00:37:58,206 --> 00:38:00,436
සෝවියට් සංගමයේ ඔවුන්ට සත්කාර කිරීමට.

577
00:38:03,534 --> 00:38:05,077
සියලු ගෞරවයෙන්, ඉරීනා,

578
00:38:05,744 --> 00:38:08,617
මම හිතන්නේ මධ්‍යස්ථ ස්ථානයක් වනු ඇත
වඩාත්ම සංවේදී

579
00:38:08,622 --> 00:38:10,749
ස්වභාව ධර්මයේ ආලෝකයෙන්
මෙම සමුළුවේ.

580
00:38:12,209 --> 00:38:14,665
මට Korzhenko දෙන්න ඕනේ
ඔබේ පසුතැවිල්ලේ යම් ලකුණක්

581
00:38:14,670 --> 00:38:16,755
මම ඔහුව නැවත මේසයට පොළඹවන්නේ නම්.

582
00:38:20,968 --> 00:38:22,302
පරිපාලක හොබ්සන්?

583
00:38:26,807 --> 00:38:27,808
කමක් නැහැ.

584
00:38:28,600 --> 00:38:30,102
මම ජනාධිපතිතුමා එක්ක කතා කරන්නම්.

585
00:38:35,148 --> 00:38:37,192
ජාවී, එන්න මේසෙ තියන්න.

586
00:38:48,228 --> 00:38:51,702
ඔබ දන්නවා, ඔබ ජීවතුන් අතර නොසිටිනු ඇත
අපි ඒ වගේ දේවල් කළේ නැත්නම්.

587
00:38:51,707 --> 00:38:53,161
කරුණාකර නවත්වන්න.

588
00:39:00,090 --> 00:39:01,508
ආයුබෝවන්.

589
00:39:02,176 --> 00:39:05,340
හේයි, ඒ බ්‍රැන්ඩ්ට්. M-7 දැන් නිවේදනය කළේය
හදිසි සමුළුවක්

590
00:39:05,345 --> 00:39:07,931
කොපමණ මුදලක් හෑෂ් කිරීමට
හැමෝම මේ ග්‍රහකයෙන් ලැබෙනවා.

591
00:39:08,599 --> 00:39:09,600
හරි හරී.

592
00:39:10,309 --> 00:39:11,555
යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

593
00:39:11,560 --> 00:39:14,391
එය ලබන සතියේ පළමු දෙය ආරම්භ වේ, එබැවින් ...

594
00:39:14,396 --> 00:39:16,148
- නමුත් ...
- ... ඔබ සූදානම් වීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

595
00:39:17,382 --> 00:39:20,135
දේව් දැනටමත් ඔහුගේ ගමනට පැමිණේවි
ඒ වෙනකොට අඟහරුට.

596
00:39:20,736 --> 00:39:22,941
ඔව්. උණුසුම් ඇසුරුම් කරන්න.

597
00:39:22,946 --> 00:39:24,448
ඔබ සෝවියට් සංගමයට යනවා.

598
00:39:52,142 --> 00:39:54,102
අම්මා ඔයාට ආදරෙයි ඇලෙක්ස්.

599
00:39:55,812 --> 00:39:56,980
සෑම විටම.

600
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
දෙයියනේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

601
00:40:42,693 --> 00:40:44,703
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

602
00:40:46,363 --> 00:40:48,073
මට දැන් එතන හිටියා නම් හොඳයි.

603
00:40:49,867 --> 00:40:52,953
මම කරනවා. ඒක නෙවෙයි... ඔයාට මාව ඕන කියලා නෙවෙයි.

604
00:40:53,537 --> 00:40:59,793
ඔබ ඉතා ශක්තිමත් නිසා, සහ
ඔයාට මේක ලැබුණා, කෙලී. ඔයාට මේක තියෙනවා.

605
00:41:01,378 --> 00:41:03,589
ඔයා මට වඩා ශක්තිමත්.

606
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
අපි හැමෝම එකට එකතු වුණාට වඩා ශක්තිමත්.

607
00:41:07,968 --> 00:41:09,386
ඔයාට මේක තේරුණා, හරිද?

608
00:41:10,345 --> 00:41:14,094
ඔබ හොඳම මව වනු ඇත.

609
00:41:14,099 --> 00:41:15,517
ඔබයි. මම තියාගන්නවා...

610
00:41:16,268 --> 00:41:20,606
මම දිගටම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා
ඔබ සැමදා පෝෂණය කිරීම.

611
00:41:21,815 --> 00:41:23,980
එම දිනයේ සිට ඔබේ
තාත්තයි මමයි ඔයාව මුණගැහුණා

612
00:41:23,985 --> 00:41:26,135
ඔබ අවට සිටින සියල්ලන් පෝෂණය කර ඇත.

613
00:41:27,404 --> 00:41:29,109
ඔයාගේ තාත්තා සහ මම පවා.

614
00:41:30,616 --> 00:41:33,410
මට හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක
මගේ කුඩා සීයා

615
00:41:35,245 --> 00:41:36,325
මට ඇති...

616
00:41:36,330 --> 00:41:39,075
මම දැනටමත් ඇති
බිතුපත මිලදී ගත්තා

617
00:41:39,080 --> 00:41:40,760
සහ තවාන සඳහා තොටිල්ල.

618
00:41:40,765 --> 00:41:44,528
නැහැ, මම දන්නවා නමුත් මට උදව් කරන්න බැහැ.

619
00:41:47,174 --> 00:41:48,258
මම ඔයාට ආදරෙයි...

620
00:41:50,135 --> 00:41:51,678
මගේ මුළු හදවතින්ම.

621
00:42:18,330 --> 00:42:21,625
මට කෝණික ප්‍රවේගය පෙන්වන්න
ඇස්ටරොයිඩ් 2003LC සඳහා ඇස්තමේන්තු.

622
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
ඒකයි මට හිතුනේ.

623
00:42:28,507 --> 00:42:29,967
... එළු ලණුව.

624
00:42:48,652 --> 00:42:50,112
අපට ඔබේ කථාව අවශ්‍යයි, පැටියෝ.

625
00:42:50,928 --> 00:42:52,648
Zay එය පිළිගන්නේ නැහැ
නමුත් ඔහුට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි

626
00:42:52,653 --> 00:42:54,323
උත්සවයේ විශාල කොටසක් වීමට.

627
00:42:55,033 --> 00:42:57,322
ඔබ දන්නවා, මගේ අම්මා ආශීර්වාද කළා
මගේ විවාහය ඔහුගේ මව සමඟ

628
00:42:57,327 --> 00:42:59,746
දැන් ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුට ආශීර්වාද කරනවාටය.

629
00:43:00,914 --> 00:43:02,744
මම දන්නවා ඔයාට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා
ඔබේ මනසෙහි එහි.

630
00:43:02,749 --> 00:43:06,123
ප්‍රවෘත්ති වල අපි දකින්නේ එකම දෙයයි
මේ දේ කොච්චර වැදගත්ද කියලා

631
00:43:06,128 --> 00:43:07,888
සහ ඔබ කොපමණ කළ යුතුද යන්න.

632
00:43:08,797 --> 00:43:12,004
ඒත් දන්නවනේ අඩියක් ගැහුවට කමක් නෑ
විනාඩියකට දේවල් වලින්.

633
00:43:12,009 --> 00:43:13,552
සමහර විට එය උපකාරී වේ.

634
00:43:14,678 --> 00:43:16,597
මම දන්නවා ඔයා මොනවා ආවත්
සමඟ විශිෂ්ට වනු ඇත.

635
00:43:17,598 --> 00:43:19,011
ඔයාට ආදරෙයි.

636
00:43:41,914 --> 00:43:43,498
කෝට්නි, යෙසායා,

637
00:43:44,499 --> 00:43:45,501
මම...

638
00:43:46,627 --> 00:43:48,629
මම එතන හිටියා නම් හොඳයි
අද ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.

639
00:43:49,671 --> 00:43:51,715
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

640
00:43:53,509 --> 00:43:57,262
විවාහය, හවුල් ව්‍යාපාර... ඒ...

641
00:44:00,641 --> 00:44:01,642
එය...

642
00:45:28,770 --> 00:45:31,607
මෙයින් පසු, කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

643
00:45:32,733 --> 00:45:34,026
මට එයාට කියන්න වෙනවා.

644
00:45:39,039 --> 00:45:40,165
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

645
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
හරි හරී.

646
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
ඩැනී?

647
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
ඩැනී?

648
00:47:12,749 --> 00:47:13,750
ඇතුලට එන්න.

649
00:47:17,671 --> 00:47:19,047
ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද දේව්?

650
00:47:20,282 --> 00:47:21,375
ෂුවර්.

651
00:47:30,209 --> 00:47:32,294
මම එය බොහෝ දේ සිතුවෙමි, සහ ...

652
00:47:34,505 --> 00:47:36,298
මට ඔබ සමඟ අඟහරු වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

653
00:47:37,482 --> 00:47:39,937
අපගේ කාර්යය මට ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් ය

654
00:47:39,942 --> 00:47:41,987
එය නිවැරදිව සිදු කිරීම වැදගත් වේ.

655
00:47:44,264 --> 00:47:45,390
නමුත් මෙන්න කාරණය ...

656
00:47:47,768 --> 00:47:49,645
මට මගේ පුතාව මා සමඟ ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි.

657
00:47:51,455 --> 00:47:53,905
මම දන්නවා ඌට පිස්සු වගේ
ඔහුගේ සෞඛ්‍ය ගැටළු සහ සියල්ල,

658
00:47:53,910 --> 00:47:56,910
නමුත් මම කියන දේ අහන්න.

659
00:47:59,421 --> 00:48:01,877
මම මගේ සමහර අයට කතා කළා
නාසා හි හිටපු සගයන්,

660
00:48:01,882 --> 00:48:04,446
ප්ලස් මෙහි පියාසර ශල්‍ය වෛද්‍යවරු
හීලියෝස්හිදී, ඔවුන් සියල්ලෝම එකඟ වූහ

661
00:48:04,451 --> 00:48:08,138
ඇලෙක්ස්ගේ හෘද පෙනහළු ගැටළු බව
ඇත්ත වශයෙන්ම අඟහරු මත වැඩිදියුණු විය හැකිය.

662
00:48:09,097 --> 00:48:11,670
ඔහුගේ දුර්වල හදවත පොම්ප කිරීමට සිදු නොවේ
තුනෙන් එකක ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන් දැඩි ලෙස,

663
00:48:11,675 --> 00:48:15,682
සහ ඉහළ ඔක්සිජන් සාන්ද්රණය
පදනම ඇතුළත හිලව් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත

664
00:48:15,687 --> 00:48:17,189
ඔහුගේ පහළ පෙනහළු ධාරිතාව.

665
00:48:18,273 --> 00:48:20,651
ඔව්, සංචාරක මාසය
අභියෝගාත්මක වනු ඇත,

666
00:48:22,027 --> 00:48:24,655
නමුත් අභ්‍යවකාශ ගමන් ආරක්ෂිතයි.

667
00:48:25,989 --> 00:48:26,990
දිනචරියාව.

668
00:48:28,200 --> 00:48:29,705
ඊට අමතරව, අවුරුදු හතක් වයසැති දරුවා නොකරන දේ

669
00:48:29,710 --> 00:48:31,495
සති කිහිපයක් බර රහිතව සිටීමට අවශ්‍යද?

670
00:48:33,830 --> 00:48:37,037
මම මගේ විවේක කාලය තුළ ඔහුට උගන්වන්නෙමි
ඒ නිසා ඔහු තවමත් අධ්‍යාපනය ලබනවා.

671
00:48:37,042 --> 00:48:39,581
ඔහු මැදිහත් නොවනු ඇත
පදනමේ ක්රියාකාරිත්වය,

672
00:48:39,586 --> 00:48:42,548
සහ මගේ තාත්තා උදව් කරයි
ඔහුවත් බලාගන්න.

673
00:48:45,492 --> 00:48:49,997
දේව්, මම කිරීමට කැපවී සිටිමි
මගේ උපරිමයෙන් මගේ වැඩේ...

674
00:48:52,432 --> 00:48:54,318
ඒත් මට බෑ මගේ පුතාව දාලා යන්න.

675
00:48:59,439 --> 00:49:00,691
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

676
00:49:04,528 --> 00:49:05,529
'අනිවාර්‍යෙන්ම මම කරනවා,

677
00:49:07,239 --> 00:49:08,323
ඔහු සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත.

678
00:49:13,453 --> 00:49:14,454
ඔයාට ස්තූතියි.

679
00:49:40,022 --> 00:49:42,936
මිලෝෂ්, අපි අද කොහොමද කළේ?

680
00:49:42,941 --> 00:49:46,148
නියමයි. ඒ අලුත් ඩියෝඩ්‍රන්ට්
රාක්ක වලින් පියාසර කරයි.

681
00:49:46,153 --> 00:49:48,023
මම හිතන්නේ ඒ loading dock supervisor

682
00:49:48,028 --> 00:49:49,334
ගැටලුවක් බවට පරිවර්තනය විය හැකිය.

683
00:49:49,339 --> 00:49:51,461
- හ්ම්.
- ෆයිසා හිතනවා එයාට ඒකට මගක් තියෙනවා කියලා

684
00:49:51,466 --> 00:49:54,995
නමුත් ඔවුන් පවසන පරිදි,
යන්න හෙට දවසේ ගැටලුවයි.

685
00:49:55,913 --> 00:49:57,075
ඔව්. ඔබ හරි.

686
00:49:57,080 --> 00:49:59,174
හෙට ප්‍රශ්නය.

687
00:50:04,321 --> 00:50:05,322
සතුට.

688
00:50:06,115 --> 00:50:07,574
ඔබට එය ගණන් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

689
00:50:09,034 --> 00:50:10,686
ඒකට කමක් නැහැ. එය නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

690
00:50:14,915 --> 00:50:16,083
අපි බොමු.

691
00:50:17,209 --> 00:50:18,660
සාර්ථකත්වයට.

692
00:50:21,063 --> 00:50:23,018
සහ ඔබට, මිලෝෂ්.

693
00:50:23,023 --> 00:50:24,066
නැත.

694
00:50:27,236 --> 00:50:28,649
අපට.

695
00:50:28,654 --> 00:50:30,472
Na zazdrovye.

696
00:50:41,542 --> 00:50:43,418
සෑම විට.

697
00:51:05,440 --> 00:51:06,441
මෙය කුමක් ද?

698
00:51:12,531 --> 00:51:13,574
එඩ්, මම...

699
00:51:15,826 --> 00:51:18,412
මම මේ ගැන බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළෙමි,

700
00:51:19,814 --> 00:51:21,284
සහ මම හිතන්නේ එය ඔබට කාලය විය හැකිය

701
00:51:21,289 --> 00:51:22,989
පියාසර රාජකාරියෙන් පියවරක් පස්සට ගැනීමට.

702
00:51:24,877 --> 00:51:26,165
මට සමාවෙන්න?

703
00:51:26,170 --> 00:51:29,298
හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය. ඔබ ඉඩ දෙන්න
වෙන කෙනෙක් රේන්ජර්ට අණ දෙනවා.

704
00:51:30,424 --> 00:51:31,984
ඔබ වැනි කවුද?

705
00:51:32,367 --> 00:51:34,703
නැහැ. ඒ ගැන නෙවෙයි.

706
00:51:37,306 --> 00:51:39,486
මට ඕන ඔයා ඩොක්ටර්ට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ අත දෙස බලන්න.

707
00:51:40,767 --> 00:51:43,228
මගේ අත. කුමක් සඳහා ද?

708
00:51:45,047 --> 00:51:46,340
කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දන්නවා.

709
00:51:53,113 --> 00:51:57,145
මේක සම්පුර්ණයෙන්ම පේළියෙන් බැහැරයි, ඩැනියෙල්.

710
00:51:57,150 --> 00:51:59,490
මම හිතුවේ අපි පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා කියලා
අපේ වෙනස්කම්, නමුත් මම හිතන්නේ

711
00:51:59,494 --> 00:52:01,225
ඒක ගොන් බඩුවක් විතරයි.

712
00:52:01,230 --> 00:52:03,894
එඩ්, ඔබ දූත මණ්ඩල අණ දී ඇත,

713
00:52:03,899 --> 00:52:05,329
පියාසර මෙහෙයුම්,

714
00:52:05,333 --> 00:52:08,373
විභවයක් සඟවන අතරතුර
බරපතල සෞඛ්ය තත්වය.

715
00:52:08,378 --> 00:52:10,692
සියල්ල කුමක් නිසාද? ඔයා නිකන්...
ඔබට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

716
00:52:10,697 --> 00:52:14,521
මම මගේ ශරීරය දන්නවා. මම දන්නවා
ඒ සඳහා වැඩ කරන්නේ කුමක්ද? මම සනීපෙන්.

717
00:52:14,526 --> 00:52:17,321
එය ඔබගේ කැඳවීම නොවේ
ඔබ එය දන්නවා.

718
00:52:18,439 --> 00:52:21,729
ඔයා මට බොරු කිව්වා. කොහොමද මම
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?

719
00:52:21,734 --> 00:52:24,348
එන්න, ඩැනියෙල්. ඔබ දන්නවා
මම කවදාවත් කාවවත් අනතුරේ දැම්මේ නැහැ.

720
00:52:24,353 --> 00:52:26,104
මම තවදුරටත් එසේ කරන බව මට එතරම් විශ්වාස නැත.

721
00:52:26,897 --> 00:52:28,892
ඔයාට ගොඩක් කාලෙකට කලින් ගෙදර යන්න තිබුනා.

722
00:52:28,897 --> 00:52:30,979
ඔබේ දුව සහ මුනුබුරා සමඟ සිටින්න.

723
00:52:30,984 --> 00:52:31,985
ඔහ්.

724
00:52:32,694 --> 00:52:33,695
වේ...

725
00:52:34,571 --> 00:52:36,448
ඒකද ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ගෙදර ගියේ?

726
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
හ්ම්?

727
00:52:38,700 --> 00:52:39,952
ඔබේ පවුල සමඟ සිටින්න?

728
00:52:43,121 --> 00:52:45,999
නැත්තම් ඔයා නිසා වෙන්න ඇති
ඇත්තටම පැනලා යන කෙනා.

729
00:52:47,276 --> 00:52:48,580
ඔබම බලාගන්න, එඩ්.

730
00:52:48,585 --> 00:52:49,665
නැත්නම් මොකක්ද?

731
00:52:49,670 --> 00:52:51,734
ඔබ දැනටමත් කතා කරනවා
මගේ පියාපත් කැපීම ගැන.

732
00:52:51,739 --> 00:52:52,943
තව මොනවද තියෙන්නේ?

733
00:52:52,948 --> 00:52:55,734
ඔයා ඒකට මාව පිටුවහල් කරනවා
උතුරු කොරියානු කැප්සියුලය?

734
00:52:56,468 --> 00:52:57,468
හහ්?

735
00:52:58,262 --> 00:52:59,863
මට කියවන්න බයිබලයක් දෙනවද?

736
00:53:00,706 --> 00:53:03,178
- මගුලක්!
- ඒක තියෙනවා.

737
00:53:03,183 --> 00:53:04,493
මගුලක්!

738
00:53:05,736 --> 00:53:09,539
මම ඉවසගෙන ඉන්නවා
පසුගිය අවුරුදු 30 තුළ ඔබේ ජරාව!

739
00:53:09,940 --> 00:53:13,272
ඔබ වැරදි තීරණයක් ගන්නා ආකාරය දෙස බලා
වැරදි තීරණයකින් පසු

740
00:53:13,277 --> 00:53:17,565
ඔබ ගැන පමණක් සිතනවා වගේ
ඔබ විශ්වයට දෙවියන්ගේ තෑග්ගයි.

741
00:53:19,032 --> 00:53:21,780
එඩ් බෝල්ඩ්වින්, මට ඔබ වෙනුවෙන් ආරංචියක් තිබේ.

742
00:53:21,785 --> 00:53:23,990
ඔබ දුක්ඛිත වයසක මිනිසෙක් පමණි

743
00:53:23,995 --> 00:53:25,951
කව්ද දන්නේ නෑ දවසට කියන්නේ කවදාද කියලා.

744
00:53:25,956 --> 00:53:28,996
ඔව්. හොඳයි, ඔබ මෙන් නොව,
මම මගුල් අතහරින කෙනෙක් නෙවෙයි.

745
00:53:29,001 --> 00:53:33,417
නැහැ, එඩ්. සහ වාසනාවකට, එනම්
තවදුරටත් ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

746
00:53:33,422 --> 00:53:34,501
ඔයා ඉවරයි.

747
00:53:34,506 --> 00:53:37,142
මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නේ?

748
00:53:38,093 --> 00:53:41,138
ඔබව මෙයින් ඉවත් කර ඇත
පියාසැරි තත්ත්වයෙන්

749
00:53:41,622 --> 00:53:44,683
සහ ඔබේ රාජකාරිවලින් නිදහස්
මෙම පදනම මත XO ලෙස.

750
00:53:45,684 --> 00:53:46,977
එන්න, ඩැනියෙල්.

751
00:53:49,563 --> 00:53:51,648
ඔබ පසුතැවෙන කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.

752
00:53:53,842 --> 00:53:55,928
මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ පසුතැවීම් ලැබුවා, එඩ්.

753
00:53:57,654 --> 00:53:59,364
මේ ඒවායින් එකක් නොවනු ඇත.

754
00:54:16,005 --> 00:54:23,505
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.MY-SUBS.com -