1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
[රියදුරු, රේඩියෝවේ]
බොක්සයිට් ටොන් දෙකක් සමඟ ඇතුලට.

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,057
[යන්ත්‍ර වෙව්ලීම]

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,100
[කොස්මොනොට්, රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔබට වඩා වැරදි විය නොහැක.

5
00:00:22,105 --> 00:00:25,020
එය නැවත පැමිණීමකි
ලෙනින් සහ ස්ටාලින්ගේ පරමාදර්ශ වලට.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,813
අනේ.

7
00:00:26,818 --> 00:00:30,108
මම මෙතනට ආවේ ටෙස්ට් කරන්න
නවීකරණය කරන ලද නැංගුරම් කලම්ප,

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
භූ දේශපාලනය ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

9
00:00:32,698 --> 00:00:34,930
මම දැනටමත් කලම්ප පරීක්ෂා කර ඇත.

10
00:00:34,935 --> 00:00:36,136
ඔවුන් හොඳින් වැඩ කරනවා.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
ඔබේ මතය පමණක් නම්
Star City සඳහා ප්රමාණවත් වේ.

12
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
අපි යමු!

13
00:00:44,129 --> 00:00:45,794
[COSMONAUT] ඔබට ගොර්බචෙව් නැත

14
00:00:45,799 --> 00:00:48,544
සහ ඔහුගේ හිතවතුන් ඔබව තවදුරටත් ආරක්ෂා කිරීමට.

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,712
නව කාලය, ස්වෙට්ලානා සකාරෝවා.

16
00:00:50,717 --> 00:00:51,964
ඔහ් ඔව්.

17
00:00:51,969 --> 00:00:54,633
Korzhenko අපව බේරා ගනීවිද?
ස්ටාලින් කළ ආකාරයටම?

18
00:00:54,638 --> 00:00:56,385
කැලෑවේ විරුද්ධවාදීන්ට වෙඩි තැබීම

19
00:00:56,390 --> 00:00:57,803
සහ ඔවුන්ගේ සිරුරු වලවල් වලට දමනවාද?

20
00:00:57,808 --> 00:01:00,931
[COSMONAUT] ස්ටාලින් දිනුවා
මහා දේශප්රේමී යුද්ධය.

21
00:01:00,936 --> 00:01:03,600
[ස්වෙට්ලානා] රුධිරය
මුළු පරම්පරාවම ඒ යුද්ධය දිනුවා.

22
00:01:03,605 --> 00:01:04,617
ස්ටාලින් නොවේ.

23
00:01:04,622 --> 00:01:07,020
අහන්න, බටහිරයන් ඇවිද්දා
මව රුසියාව පුරා!

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,314
Korzhenko අපව එම දිනවලට ආපසු එනු ඇත

25
00:01:09,319 --> 00:01:11,942
ලෝකය ජීවත් වූයේ අපගේ බලයට බියෙනි.

26
00:01:11,947 --> 00:01:13,907
ඔබ රැවටිලිකාරයි, වාසිලි.

27
00:01:14,825 --> 00:01:16,738
ඒ වගේම ඔබ ද්‍රෝහියෙක්.

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,323
තමන්ගේ සංස්කෘතියට කෙල ගහනවා

29
00:01:18,328 --> 00:01:20,367
බටහිරට ඉදිරියෙන් ඔබේ කකුල් විහිදුවමින්.

30
00:01:20,372 --> 00:01:22,035
අපායට යන්න.

31
00:01:22,040 --> 00:01:23,558
ඔබම යන්න.

32
00:01:24,293 --> 00:01:25,581
මේක සම්පූර්ණ විකාරයක්!

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,004
[වාසිලි රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

34
00:01:27,963 --> 00:01:30,632
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

35
00:01:31,258 --> 00:01:35,883
- [වාසිලි මැසිවිලි නැඟීම]
- [SUIT HISSES]

36
00:01:35,888 --> 00:01:38,682
[Vasily Wheezes, කලිසම්]

37
00:01:40,559 --> 00:01:42,306
හුස්ම ගන්න, නැත්නම් ඔබේ පෙණහලු පුපුරා යනු ඇත!

38
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
[Wheezing]

39
00:01:46,212 --> 00:01:47,912
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මැයි දිනය,
මැයි දිනය! ප්රීතිමත් නිම්නය,

40
00:01:47,917 --> 00:01:51,817
අපිට ඉක්මනින්ම Depo One හි medevac එකක් අවශ්‍යයි!

41
00:04:00,866 --> 00:04:03,452
[රුසියානු කතාබස්]

42
00:04:12,002 --> 00:04:13,541
... ඒ වගේම කවදාවත් සිහිය එන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්.

43
00:04:13,545 --> 00:04:15,250
මම ජනාධිපති Korzhenko සමඟ කතා කළා

44
00:04:15,255 --> 00:04:18,216
සහ ඔහු එය ඉල්ලා සිටියි
ප්රතිවිපාක ඇත.

45
00:04:31,271 --> 00:04:32,606
[ඉංග්‍රීසියෙන්] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

46
00:04:34,316 --> 00:04:36,021
මායාකොව්ස්කි පැවසුවේ කුමක්ද?

47
00:04:36,026 --> 00:04:40,030
අහ්, වාසිලිට තාම සිහිය නෑ.
වංගු වල මගුලක් ලැබුනා.

48
00:04:41,198 --> 00:04:45,280
හයිපර්බරික් කුටිවලින් පිටතට නොයනු ඇත
අවම වශයෙන් තවත් දින කිහිපයක් සඳහා.

49
00:04:45,285 --> 00:04:48,242
එතකොට තමයි එයාලා දැනගන්නේ
දිගුකාලීන හානියක් තිබේ නම්.

50
00:04:48,247 --> 00:04:50,786
මීට වඩා මේක බලලා තියෙනවා
පසුගිය සති දෙක තුළ මෙහි

51
00:04:50,791 --> 00:04:52,200
මොස්කව්හි සිදු වූ දේ සිට.

52
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
රුසියානු එරෙහිව රුසියානු.

53
00:04:55,195 --> 00:04:57,731
අපිට මේක ගන්න බෑ එඩ්. මෙතන උඩ නෑ.

54
00:04:59,466 --> 00:05:00,843
[ගොරවන] ඔබ මොනවද කියන්නේ?

55
00:05:01,343 --> 00:05:02,714
මම ඇගේ පියාපත් අදින්නෙමි.

56
00:05:02,719 --> 00:05:05,551
[SCOFFS] ඔහු සටනින් පැරදුණු නිසා පමණි
ඔහු නිර්දෝෂී බව ඉන් අදහස් නොවේ.

57
00:05:05,556 --> 00:05:07,336
ස්වෙට්ලානාට ගල්කින්ව මරන්න තිබුණා.

58
00:05:07,341 --> 00:05:08,921
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.

59
00:05:09,226 --> 00:05:12,558
කොහොම හරි මම එයාව අයින් කරනවා
පියාසැරි තත්ත්වයෙන් දින නියමයක් නොමැතිව.

60
00:05:12,563 --> 00:05:15,060
එන්න, ඩැනී. ඔබ දන්නවා
ඇයට පියාසර කිරීම යනු කුමක්ද?

61
00:05:15,065 --> 00:05:19,147
ඔව්. ඒත් තියෙන්න ඕන
ඇය කළ දේ සඳහා ප්රතිවිපාක.

62
00:05:19,152 --> 00:05:22,693
ඇය පදනමට සීමා වනු ඇත
සෝල් 60 ක් සඳහා ගෙවීමක් නොමැතිව.

63
00:05:22,698 --> 00:05:24,778
මම හිතන්නේ ඔබ නැවත සලකා බැලිය යුතුයි.

64
00:05:24,783 --> 00:05:27,823
ඔබම කිව්වා. බලන්න, ඇය
අපිට ලැබුණු හොඳම ගුවන් නියමුවන්ගෙන් කෙනෙක්.

65
00:05:27,828 --> 00:05:30,951
ඔබට දිගටම සිටීමට අවශ්‍ය නම්
ග්රහක පුහුණු මෙහෙයුම කාලසටහන,

66
00:05:30,956 --> 00:05:32,219
අපිට අපායක් වේවි

67
00:05:32,224 --> 00:05:34,289
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න හදනවා
ඇගේ මට්ටමට ගෙන ඒමට.

68
00:05:34,293 --> 00:05:35,711
මම මගේ තීරණය ගත්තා.

69
00:05:37,546 --> 00:05:38,714
ඇයව ඇතුලට ගේන්න.

70
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
[සුසුම්]

71
00:05:50,100 --> 00:05:51,268
[ED] ස්වෙට්ලානා.

72
00:05:59,443 --> 00:06:00,485
[සුසුම්]

73
00:06:01,236 --> 00:06:02,649
[ඩැනියෙල්] සකාරෝවා සහෝදරයා.

74
00:06:02,654 --> 00:06:04,860
මම සිද්ධිය වාර්තාව කියෙව්වා,

75
00:06:04,865 --> 00:06:07,279
සහ මම තීරණයකට ආවා
ඔබේ දඬුවම ගැන.

76
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
එය අදාල නැත.

77
00:06:09,369 --> 00:06:10,621
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

78
00:06:11,788 --> 00:06:15,859
මම අහල තියෙන්නේ Star City එකෙන්.
මාව මොස්කව් වෙත නැවත කැඳවා ඇත.

79
00:06:17,236 --> 00:06:19,363
මම යුනිටි එකේ ගෙදර යන්නයි ඉන්නේ.

80
00:06:22,883 --> 00:06:25,102
ආ, යුනිටි හෙට යනවා.

81
00:06:27,554 --> 00:06:29,009
ඇයි?

82
00:06:29,014 --> 00:06:32,139
මම නඩු විභාගයට පෙනී සිටිය යුතුයි
පහරදීම් සහ අපරාධ

83
00:06:32,144 --> 00:06:34,389
සෝවියට් සංගමයේ දේශප්රේමියෙකුට එරෙහිව.

84
00:06:34,394 --> 00:06:36,391
ඒත්... ඉන්න. ඒක තේරුමක් නෑ.

85
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
සෝවියට් දේශය කවදාවත් නැහැ
ගගනගාමියෙක් මතක් කළා

86
00:06:38,236 --> 00:06:39,536
කලින් මේ වගේ දේකට.

87
00:06:40,275 --> 00:06:43,195
වාසිලිගේ පවුල සම්බන්ධයි
නව පාලනය.

88
00:06:52,538 --> 00:06:55,744
ඒ වගේම අපි හැමෝම අහපු දේවල් එක්ක
දේශපාලන පළිගැනීම් ගැන

89
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
මෙම නව සෝවියට් රජය යටතේ

90
00:06:58,167 --> 00:06:59,666
මට එකඟ විය හැකි බවක් මට දැනෙන්නේ නැත

91
00:06:59,671 --> 00:07:01,917
මෙම තත්වයන් යටතේ ඇයව ආපසු යවන්න.

92
00:07:01,922 --> 00:07:03,585
ප්‍රීතිමත් නිම්නයේ අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස,

93
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
මගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය
මෙම කාර්ය මණ්ඩලයේ ආරක්ෂාව සඳහා.

94
00:07:07,594 --> 00:07:08,715
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

95
00:07:08,720 --> 00:07:11,844
හොඳයි, මට කියන්න තියෙන්නේ මම එක්ක ඉන්නවා කියලා
කමාන්ඩර් පූල් මේ ගැන.

96
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
ඔවුන් ඇයව ගුලාග් වෙත යවන අතරතුර.

97
00:07:15,060 --> 00:07:17,349
මට ඔයාව ඇහෙනවා, විල්. මම කරනවා. නමුත්...

98
00:07:17,354 --> 00:07:19,810
මේක අමාරු වෙන තැන
M-7 ප්රඥප්තිය සමඟ

99
00:07:19,815 --> 00:07:22,479
ජනාධිපති විල්සන් සාකච්ඡා කළා කියලා
ගොර්බචෙව් සමඟ.

100
00:07:22,484 --> 00:07:23,856
[හියුස්] එය ඉතා පැහැදිලිව කියයි.

101
00:07:23,861 --> 00:07:27,401
සිහිපත් කිරීමට කැමති ඕනෑම ජාතියක්
අඟහරු ග්‍රහයාගෙන් එහි පුරවැසියෙක්,

102
00:07:27,406 --> 00:07:28,661
එය ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් තුළ ය.

103
00:07:28,666 --> 00:07:31,613
ඉතින් අපි නිකමට වගේ යනවා
මේ... මේ පිස්සන්ට?

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
කව්ටෝවිං ගැන කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත.

105
00:07:34,371 --> 00:07:36,540
ජනාධිපතිවරයාට නැගී සිටීමට අවශ්‍යයි
හරි දේ සඳහා.

106
00:07:37,165 --> 00:07:38,705
නමුත් කතා කරලා ඉතිහාසය හදන්නේ නැහැ

107
00:07:38,710 --> 00:07:40,494
ඔබ සමඟ එකඟ වන පුද්ගලයින් සමඟ පමණි.

108
00:07:42,546 --> 00:07:45,002
දැන් අපට ඒ ගැන වැඩි විස්තර කියන්න
මේ Roscosmos හි නව ප්‍රධානියා.

109
00:07:45,007 --> 00:07:46,967
ඉතින් මම දන්නවා අපි මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ කාටද කියලා.

110
00:07:49,052 --> 00:07:50,716
[සම්බන්ධතා] ඉරීනා මොරොසෝවා.

111
00:07:50,721 --> 00:07:52,217
ඇය ගැන අප දන්නා සුළු දෙයකින්,

112
00:07:52,222 --> 00:07:54,970
ඇය ආරක්‍ෂක අංශයේ සිට ඇත
සහ නිරීක්ෂණ උපකරණ

113
00:07:54,975 --> 00:07:57,097
69 සිට Star City හි.

114
00:07:57,102 --> 00:07:59,308
මොස්කව්හි ප්‍රභූ රුසියානු පවුලකින්.

115
00:07:59,313 --> 00:08:02,561
ඇය කැමැත්තෙන් වැටී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ගොර්බචෙව් පාලනය සමඟ

116
00:08:02,566 --> 00:08:04,406
KGB හි බොහෝ දේ කළාක් මෙන්,

117
00:08:04,411 --> 00:08:06,940
ඒ ඇයි කියලා අපි හිතනවා
ඇය Korzhenko සහාය දුන්නාය.

118
00:08:06,945 --> 00:08:08,735
අපිට ලැබෙනවා
ඇය සිටි බව වාර්තා කරයි

119
00:08:08,740 --> 00:08:11,236
ඒවායින් රොස්කොස්මොස් සෙමින් පිරිසිදු කරයි

120
00:08:11,241 --> 00:08:13,030
ද්රෝහී යයි සිතුවේය
නව පාලනයට.

121
00:08:13,035 --> 00:08:16,074
ඒ වගේම ඇය පදිංචි වෙනවා වගේ
දැන් අඟහරු ග්‍රහයා මත ද ලකුණු ලබා ඇත.

122
00:08:16,079 --> 00:08:19,745
ගගනගාමී සකාරෝවා විය
ගොර්බචෙව්ගේ විවෘත ආධාරකරුවෙකි.

123
00:08:19,750 --> 00:08:23,290
හොඳයි, මට විශ්වාසයි සම්මුතියක්
සොයා ගත හැක.

124
00:08:23,295 --> 00:08:27,257
මට හොඳ ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන් නම්
යූඒඩබ්ලිව්, මම ඇය සමඟ කළ හැකි බව සහතික කරමි.

125
00:08:29,218 --> 00:08:30,719
මම රුසියානුවන් සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි.

126
00:08:32,054 --> 00:08:33,347
ඔවුන් සෘජු ය.

127
00:08:34,472 --> 00:08:36,183
ඔවුන් පඳුර වටා පහර දීමට කැමති නැත.

128
00:08:37,934 --> 00:08:39,520
අපිට ඒක කතා කරන්න විතරයි වෙන්නේ.

129
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
මෙන්න ලිබ්ස් සඳහා යට ඇඳුම්,

130
00:08:47,694 --> 00:08:50,150
Crouse සඳහා දන්ත ෆ්ලෝස්,

131
00:08:50,155 --> 00:08:52,069
Halotek සඳහා මේස්.

132
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
- මෙන්න අපි යනවා.
- [MILES] හරි.

133
00:08:54,284 --> 00:08:56,198
මට තවත් ඇණවුම් කිහිපයක් ලැබුණා.

134
00:08:56,203 --> 00:08:58,183
ඩේවිඩ් මාර්ක්මන්ට තවත් හරක් මස් අවශ්‍යයි.

135
00:08:58,188 --> 00:08:59,284
ම්ම්ම්

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,383
ඒ වගේම රීලිට තව කාමුක දර්ශන අවශ්‍යයි.

137
00:09:02,251 --> 00:09:05,165
- [සිනාසෙයි]
- මේවා ඔහුගේ ප්‍රියතම, අහ්, ප්‍රභේද වේ.

138
00:09:05,170 --> 00:09:08,377
ආහ්, රීලි, එයා ලෙඩෙක්.

139
00:09:08,382 --> 00:09:10,170
[සිනාසෙයි] සල්ලි නැති ලෙඩෙක්.

140
00:09:10,175 --> 00:09:12,339
[සිනාසෙයි] මගේ ප්‍රියතම වර්ගය. [සිනාසෙයි]

141
00:09:12,344 --> 00:09:14,716
ඒ වගේම ලී මට ඊළඟ නියෝගය දුන්නා
උතුරු කොරියානුවන් සඳහා.

142
00:09:14,721 --> 00:09:16,991
ඔවුන්ට වැඩිපුර දිලීර ක්‍රීම් අවශ්‍යයි,

143
00:09:16,996 --> 00:09:19,581
තවත් බලශක්ති තීරු,
තවත් ෆෲට් ඔෆ් ද ලූම්.

144
00:09:19,586 --> 00:09:21,713
මෙම උතුරු කොරියානු වෙළෙඳපොළ, Milosh.

145
00:09:22,646 --> 00:09:26,144
මෙය රන් ආකරයකි.
[චිකිත්සා, රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

146
00:09:26,149 --> 00:09:29,398
ඒ ගැන කතා කරන විට, ඕනෑම
එම විශේෂ ඉල්ලීම ගැන වචනයක්?

147
00:09:29,403 --> 00:09:31,275
අපේ උතුරු කොරියානු මිත්‍රයා ඇහුවා.

148
00:09:31,280 --> 00:09:35,175
මගේ සගයා ඒකෙ වැඩ කරනවා.
ලීට ඉවසන්න කියන්න.

149
00:09:38,036 --> 00:09:39,116
ඔබේ, ආහ්...

150
00:09:39,121 --> 00:09:41,535
ඔබේ සහකරු, කොපමණ කාලයක්
ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කර තිබේද?

151
00:09:41,540 --> 00:09:43,912
Many years. ඔහු මිතුරෙකි.

152
00:09:43,917 --> 00:09:48,250
අපි සඳ මත එකට වැඩ කළා.
දැන් එයා Earthside.

153
00:09:48,255 --> 00:09:50,110
සහ ඔබේ සහකරු,
ඔහු උනන්දු වෙයිද?

154
00:09:50,115 --> 00:09:51,801
වෙනත් ව්‍යාපාර වලද?

155
00:09:52,202 --> 00:09:53,632
මම කිව්වේ, අපි යමක් සොයා ගත්තොත් වගේ

156
00:09:53,637 --> 00:09:55,465
up here that we could sell down there?

157
00:09:55,470 --> 00:10:00,179
[සිනාසෙයි] මිනිසුන්ට කුමක් විය හැකිද?
පෘථිවියේ මෙම මුඩු බිමෙන් අවශ්යද?

158
00:10:00,184 --> 00:10:03,640
හොඳයි, මම මගේ දුවට අඟහරු පර්වතයක් යැව්වා.

159
00:10:03,645 --> 00:10:05,392
හොඳයි, සෑම් මට එය සොයා ගත්තා, ඇත්තටම,

160
00:10:05,397 --> 00:10:11,148
නමුත් එය ඇත්තටම වගේ
දුර්ලභ ගිනිකඳු වීදුරු.

161
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
ගලක්ද?

162
00:10:13,488 --> 00:10:14,902
මෙතන. නිකමට අහන්න.

163
00:10:14,907 --> 00:10:19,573
ඔබ ඇයට එවූ පර්වතයට ඇය ආදරය කළාය,
නමුත්... [සුසුම්] ... පිස්සු වැටෙන්න එපා.

164
00:10:19,578 --> 00:10:21,450
හ්ම්, හරි, අපි ගැලරියා එකේ හිටියා

165
00:10:21,455 --> 00:10:24,828
මම අලුත් එකක් සඳහා බ්‍රවුස් කරමින් සිටියෙමි
කරාබු යුගල සහ, ඔබ දන්නවා ...

166
00:10:24,833 --> 00:10:28,207
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලිලී සෙල්ලම් කළා
ඇගේ ප්‍රියතම නව දිලිසෙන රතු පාෂාණය.

167
00:10:28,212 --> 00:10:31,418
සහ ස්වර්ණාභරණ හිමිකරු
ගබඩාව මගෙන් අහන්න පටන් ගත්තා

168
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
කාරණය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න ගැන.

169
00:10:34,510 --> 00:10:36,006
හොඳයි, මම ඇයට කිව්වා.

170
00:10:36,011 --> 00:10:40,891
හා, මේක ගන්න, ඇය මට ඉදිරිපත් කළා
එම ස්ථානයේදීම ඒ සඳහා විශාල පහක්.

171
00:10:41,391 --> 00:10:44,556
[සිනාසෙයි] ඇයයි... ඇයයි
ඒකෙන් ආභරණ හදන්නම්,

172
00:10:44,561 --> 00:10:47,147
ඇයට තවත් අවශ්‍යයි.

173
00:10:48,398 --> 00:10:51,897
මම හිතන්නේ ඔයාගේ කොල්ලෙක්ද කියලා
could get it to Amanda,

174
00:10:51,902 --> 00:10:54,358
මෙය විශාල අවස්ථාවක් විය හැකිය.

175
00:10:54,363 --> 00:10:55,364
[ILYA] ම්ම්ම්.

176
00:10:55,989 --> 00:10:58,987
දැන් අපි ආනයන-අපනයන, හාහ්?

177
00:10:58,992 --> 00:11:00,113
ඇයි නැත්තේ?

178
00:11:00,118 --> 00:11:03,080
නෑ මිලෝෂ්, මේක අපි කරන දෙයක් නෙවෙයි.

179
00:11:04,331 --> 00:11:08,372
මට සිස්ටම් එකක් තියෙනවා. වසර ගණනාවක් එකම පද්ධතිය.

180
00:11:08,377 --> 00:11:10,707
ඉල්යා, ඇය මහා පහක් කළා
අවුන්ස කිහිපයකින්.

181
00:11:10,712 --> 00:11:12,751
මම කතා කරන්නේ
එය මෙහි පවා දුර්ලභ ය.

182
00:11:12,756 --> 00:11:14,670
ඔබට සිතාගත හැකි විය
අපට එය සමඟ කළ හැක්කේ කුමක්ද?

183
00:11:14,675 --> 00:11:17,881
නෑ අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕන.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

184
00:11:17,886 --> 00:11:20,801
දේවල් පහළට යැවීමට පටන් ගන්න,
අපට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

185
00:11:20,806 --> 00:11:23,136
වැඩි පිරිසක් කියන්නේ වැඩි අවදානමක්.

186
00:11:23,141 --> 00:11:26,520
පෝෂණය කිරීමට තවත් කටවල්.
මගුලට යන්න තවත් ක්‍රම.

187
00:11:27,062 --> 00:11:30,936
මගේ මාර්ගය හොඳම මාර්ගයයි,
මිලෝෂ්. ඔයාට තේරෙනවා ද?

188
00:11:30,941 --> 00:11:31,984
ඔව්, මට තේරෙනවා.

189
00:11:35,320 --> 00:11:37,067
[HOBSON] එය මගේ අවංක බලාපොරොත්තුවයි

190
00:11:37,072 --> 00:11:40,445
අපි දෙන්නට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
මෙම තත්ත්වය සඳහා සාධාරණ විසඳුමක්

191
00:11:40,450 --> 00:11:42,703
ඒක අපේ ජාතීන් දෙකටම පිළිගත හැකි දෙයක්.

192
00:11:43,370 --> 00:11:44,950
සියල්ලට පසු අපි හවුල්කරුවන් වෙමු.

193
00:11:44,955 --> 00:11:46,159
[IRINA] ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි.

194
00:11:46,164 --> 00:11:48,745
හවුල්කරුවන් ලෙස,
අපි ඔබගේ සහයෝගීතාව අගය කරමු

195
00:11:48,750 --> 00:11:52,916
ස්වෙට්ලානා සකාරෝවා ආපසු පැමිණීමේදී
යුක්තියට මුහුණ දීමට සෝවියට් සංගමයට.

196
00:11:52,921 --> 00:11:56,128
[සිනාසෙයි] බලන්න, එය විය
පොඩි දූවිලි ටිකක් විතරයි. එච්චරයි.

197
00:11:56,133 --> 00:11:57,296
කෝපය උණුසුම් විය.

198
00:11:57,301 --> 00:11:58,876
ඔවුන් ලබා ගැනීමට දැඩි පීඩනයක් ඇත

199
00:11:58,881 --> 00:12:01,008
ග්‍රහක වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක වේ.

200
00:12:01,013 --> 00:12:04,469
සහ මට කියන දෙයින්,
ගල්කින් සුව වෙමින් සිටී.

201
00:12:04,474 --> 00:12:07,639
එබැවින් මෙය සැබවින්ම වඩාත් හොඳින් හසුරුවනු ඇත
ස්ථානීය කමාන්ඩර් පූල් විසිනි.

202
00:12:07,644 --> 00:12:09,930
එය ඔහුගේ සුවය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

203
00:12:10,689 --> 00:12:14,334
ගගනගාමී සකාරෝවා සෝවියට් නීතිය කඩ කළේය.
පරිපාලක හොබ්සන්.

204
00:12:16,195 --> 00:12:20,027
ඕනෑම අවස්ථාවක, සතුටු නිම්න අණ දෙන නිලධාරියා
තත්වයේ ඉහළින්ම පවතී.

205
00:12:20,032 --> 00:12:21,587
ඒ බව අපේ ප්‍රඥප්තියේ පැහැදිලිව සඳහන් වෙනවා

206
00:12:21,592 --> 00:12:24,239
තනි සාමාජිකයෙක් නැත
M-7 හි බලය ඇත

207
00:12:24,244 --> 00:12:25,913
මූලික විනය ක්‍රියාමාර්ග මත.

208
00:12:26,496 --> 00:12:28,452
ඒ විෂය පථයේය
මූලික අණ දෙන නිලධාරියාගේ.

209
00:12:28,457 --> 00:12:30,767
නමුත් මෙය යටපත් නොවේ
මූලික විනය.

210
00:12:31,193 --> 00:12:36,418
මම කිව්වා වගේ, මේ ගැන
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම. සෝවියට් නීතිය.

211
00:12:36,423 --> 00:12:41,328
සකාරෝවා සෝවියට් පුරවැසියෙකි
ඇය සෝවියට් පුරවැසියෙකුට පහර දුන්නාය.

212
00:12:42,346 --> 00:12:44,760
තවද M-7 ප්‍රඥප්තිය ද පැහැදිලිව සඳහන් කර ඇත

213
00:12:44,765 --> 00:12:48,936
ඕනෑම දෙයක් නැවත කැඳවීමට අපට අයිතියක් ඇත
අපගේ අභිමතය පරිදි අඟහරු සිට සෝවියට්.

214
00:12:50,187 --> 00:12:52,648
අපි දැන් ව්‍යායාම කිරීමට බලාපොරොත්තු වන අයිතියකි.

215
00:12:54,608 --> 00:12:57,819
හොඳයි, ඒක තමයි අමාරුම දේ, ඉරීනා.

216
00:12:58,818 --> 00:13:00,703
ඔබ දන්නා පරිදි, එම ගිවිසුම සකස් කර ඇත

217
00:13:00,708 --> 00:13:03,442
ගොර්බචෙව් සෝවියට් සංගමයේ ප්‍රධානියා වූ විට

218
00:13:03,825 --> 00:13:07,395
නමුත් දැන් ඔබගේ මෑත වෙනස සමග

219
00:13:07,400 --> 00:13:09,159
රජයේ බව
ඔබ සැම අත්දැක ඇත...

220
00:13:09,164 --> 00:13:10,661
මමත් ඒක තේරුම් ගන්න ඕන

221
00:13:10,666 --> 00:13:13,539
වරක් ඇල්බට් ගෝර් ජනාධිපති විය
එක්සත් ජනපදයේ,

222
00:13:13,544 --> 00:13:17,589
සියලුම ජනාධිපති එලන් විල්සන්ගේ
ගිවිසුම් අවලංගු වෙයිද?

223
00:13:21,927 --> 00:13:23,220
[HOBSON] ඒ...

224
00:13:23,746 --> 00:13:25,038
එය එකම දෙයක් නොවේ.

225
00:13:25,522 --> 00:13:26,523
කොහෙත්ම.

226
00:13:27,891 --> 00:13:29,763
ඇයි අපි නිකන් කපන්නේ නැත්තේ
මෙතන හඹා යාමට, හරිද?

227
00:13:29,768 --> 00:13:31,515
ඔබ මෙය බලකරන්නේ මන්ද

228
00:13:31,520 --> 00:13:35,435
Vasily Galkin ගේ මාමාට සමීප සබඳතා ඇත
ඔබේ නව අගමැති වෙත.

229
00:13:35,440 --> 00:13:38,689
ප්‍රචාරණ ව්‍යාප්තිය
නව ආණ්ඩුවේ විරුද්ධවාදීන් විසිනි.

230
00:13:38,694 --> 00:13:41,191
ගල්කින්ගේ පවුලට මේ සම්බන්ධයෙන් කිසිදු බලපෑමක් නැත.

231
00:13:41,196 --> 00:13:43,448
එය කිසිවක් නොමැති වනු ඇත
ඔබේ යුක්තිය පසිඳලීමේ පද්ධතිය තුළ.

232
00:13:44,323 --> 00:13:46,823
සරල කරුණ නම් එක්සත් ජනපදයයි

233
00:13:46,828 --> 00:13:49,908
මෙම මාරුව අනුමත කිරීමට යන්නේ නැත.

234
00:13:49,913 --> 00:13:51,451
ඔබ පිළිපැදීමට එකඟ නොවන්නේ නම්

235
00:13:51,456 --> 00:13:55,127
අපි සියල්ලටම ඇති කොන්දේසි අනුව
ප්‍රඥප්තියට එකඟ වී ඇත,

236
00:13:55,836 --> 00:13:59,882
එවිට අපට නැවත සලකා බැලීමට බල කෙරෙනු ඇත
M-7 හි සහභාගීත්වය.

237
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
[ස්ටැමර්ස්]

238
00:14:08,390 --> 00:14:09,766
[හොබ්සන් සිග්ස්]

239
00:14:11,185 --> 00:14:13,061
හොඳයි, ඒක හරි ගියේ නැහැ නේද?

240
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
[රුසියානු භාෂාවෙන්] සුභ දවසක්, හැමෝටම.

241
00:14:31,163 --> 00:14:33,707
සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

242
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
අපි පටන් ගනිමු.

243
00:14:38,704 --> 00:14:40,247
ව්යාපාරයේ පළමු අනුපිළිවෙල.

244
00:14:42,633 --> 00:14:44,963
ඇමරිකානුවන් නොසලකා හැරීම තෝරාගෙන ඇත

245
00:14:44,968 --> 00:14:47,341
අඟහරු ගිවිසුමේ කොන්දේසි

246
00:14:47,346 --> 00:14:51,286
සහ යැවීම ප්‍රතික්ෂේප කරති
ගගනගාමී සකාරෝවා ආපසු

247
00:14:51,291 --> 00:14:54,723
ඇගේ ආක්‍රමණශීලීත්වයට යුක්තියට මුහුණ දීමට
බෑණාට එරෙහිව

248
00:14:54,728 --> 00:14:58,477
ඉතා ගෞරවනීය සාමාජිකයෙකුගේ
නව දේශපාලන මණ්ඩලයේ.

249
00:14:58,482 --> 00:15:02,714
අපි මේ අමන ක්‍රියාවට විරුද්ධ විය යුතුයි.

250
00:15:02,719 --> 00:15:04,316
අපගේ ප්‍රතිචාරය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

251
00:15:04,321 --> 00:15:07,110
ඔවුන් ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙනු ඇත
මෙම ක්රියා පටිපාටිය සඳහා.

252
00:15:07,115 --> 00:15:08,487
[BUREAUCRAT] අධ්‍යක්ෂ...

253
00:15:08,492 --> 00:15:12,329
නැවත සලකා බැලීම නුවණට හුරු විය හැකිය
මෙම තනතුර.

254
00:15:12,913 --> 00:15:15,953
අපි නැවත සක්රිය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
ග්රහක වැඩසටහන

255
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
සකාරෝවා ඇගේ තනතුරේ සිටිය යුතුය.

256
00:15:19,336 --> 00:15:21,416
ඔබ සකාරෝවා යෝජනා කරනවාද?

257
00:15:21,421 --> 00:15:23,961
ඇත්ත වශයෙන්ම, Vasily Galkin ට පහර දුන්නේ නැද්ද?

258
00:15:23,966 --> 00:15:25,796
නෑ මම...

259
00:15:25,801 --> 00:15:29,054
පිටිපස්සට පිහියෙන් ඇනල තිබ්බොත්
බබානින් සහෝදරයා,

260
00:15:29,721 --> 00:15:31,974
ඔබ කිනිස්ස අතට දෙනවාද?
ඔබේ ප්‍රහාරකයා වෙත ආපසු?

261
00:15:35,102 --> 00:15:37,613
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

262
00:15:38,380 --> 00:15:39,902
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

263
00:15:40,907 --> 00:15:45,190
අපට හැකි දැයි සොයා බැලිය යුතුය
නැවත වරක් ඇමරිකානුවන් විශ්වාස කරන්න.

264
00:15:45,195 --> 00:15:46,483
මේ සඳහා,

265
00:15:46,488 --> 00:15:50,279
නැවත සක්රිය කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත
ග්රහක වැඩසටහනේ

266
00:15:50,284 --> 00:15:54,558
වැරදුනේ කුමක්දැයි දැන ගන්නා තුරු
with the Kronos mission.

267
00:15:54,563 --> 00:15:57,941
ජීවිතය බිලිගත් ඛේදවාචකයක්
අපගේ ආදරණීය කුස්නෙට්සොව් සහෝදරයා.

268
00:15:58,834 --> 00:16:01,623
සෙමෙනොව් සහෝදරයා, ඔබ
හි මූලික කෙටුම්පත ඇත

269
00:16:01,628 --> 00:16:05,828
XF ක්‍රොනොස් ග්‍රහක ග්‍රහණය
අනතුරු විමර්ශනය අප වෙනුවෙන් සූදානම්ද?

270
00:16:05,833 --> 00:16:06,912
ඔව්.

271
00:16:06,917 --> 00:16:10,240
Comrade Volkova, would you mind
කරුණාකර මට ඒවා ලබා දෙනවාද?

272
00:16:10,245 --> 00:16:11,863
[VOLKOVA] වහාම, සහෝදරයා.

273
00:16:20,272 --> 00:16:23,358
කරුණාකර එකක් දෙන්න
මාග්‍රට් රෙනෝල්ඩ්ස්ට ද.

274
00:16:24,693 --> 00:16:26,904
මට ඇය සොයාගැනීම් සමාලෝචනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

275
00:16:28,071 --> 00:16:30,611
මට සමාවෙන්න, අපි හැදුවේ ප්‍රමාණවත්...

276
00:16:30,616 --> 00:16:32,409
ඔබට ඇයට බබානින් පිටපත ලබා දිය හැකිය.

277
00:16:35,037 --> 00:16:37,331
සෙමෙනොව් සහෝදරයා, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

278
00:16:38,207 --> 00:16:41,079
[SEMENOV] ඇමරිකානුවා
නිර්මාණය දෝෂ සහිත විය.

279
00:16:41,084 --> 00:16:45,209
ගැටලුව ඇති කළේ ය
අඩු තෙතමනයක් නොමැති හාර්මොනික් දෝලනය,

280
00:16:45,214 --> 00:16:49,755
අභ්‍යවකාශ යානය මගින් ඇති කරන ලදී
උන්නතාංශ පාලන පද්ධතිය.

281
00:16:49,760 --> 00:16:54,231
උන්නතාංශ පාලන තෙරපුම
Ranger-1 හි වෙඩි තැබීම් උද්වේගකරයි...

282
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

283
00:16:59,353 --> 00:17:00,354
[GRUNTS]

284
00:17:40,185 --> 00:17:41,645
[සංගීතය අවසන්]

285
00:17:46,842 --> 00:17:48,922
[සෑම්, ඉංග්‍රීසි]
කමාන්ඩර් පූල් ඇයව ආරක්ෂා කරයි.

286
00:17:48,927 --> 00:17:51,800
ඒ වගේම ඇය එහා මෙහා ඇවිදිනවා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් එහි ඉහළට.

287
00:17:51,805 --> 00:17:53,343
XO සමඟ එය සකස් කිරීම.

288
00:17:53,348 --> 00:17:55,946
ඒ වගේම මට ඇහුනා Vasily කියලා
අංශභාගය ද විය හැක.

289
00:17:55,951 --> 00:17:57,072
මොලේ මැරිලා.

290
00:17:57,077 --> 00:17:59,329
- ඒක තමයි මනුෂ් මට කිව්වේ.
- [RICH] ඇත්තටම?

291
00:17:59,913 --> 00:18:01,869
සිසිල් 20ක් පවසන්නේ Vasily ගෙදර යවන බවයි,

292
00:18:01,874 --> 00:18:03,871
සහ ගගනගාමියාට ලැබේ
මැණික් කටුව මත පහරක්.

293
00:18:03,876 --> 00:18:06,498
නෑ ඇත්තටම ඔයා එහෙම හිතනවද?

294
00:18:06,503 --> 00:18:07,788
අපි ඔබට එය උච්චාරණය කළ යුතුද?

295
00:18:07,793 --> 00:18:09,918
ස්වෙට්ලානා, ඇය... ඇය අභිෂේක ලත් කෙනෙක්.

296
00:18:09,923 --> 00:18:13,005
ඇය ගගනගාමියෙක්. සහ Vasily,
ඔහුත් අපි වගේ ගොවියෙක්.

297
00:18:13,010 --> 00:18:15,841
මට ඔබට සහතික විය හැක
එය බෙහෙවින් වෙනස් කතාවක් වනු ඇත

298
00:18:15,846 --> 00:18:18,343
අපේ එකෙක් එව්වොත්
රෝහලට.

299
00:18:18,348 --> 00:18:19,803
- නැහැ.
- ගොඩක් වෙනස්.

300
00:18:19,808 --> 00:18:22,764
යාලුවනේ, මම කිව්වේ, Vasily
අමනයෙක් වගේ.

301
00:18:22,769 --> 00:18:24,141
[සෑම් සිනාසෙයි]

302
00:18:24,146 --> 00:18:26,685
මොකක්ද? මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා
ඒක ඇත්ත. ඔබ එය දන්නවා.

303
00:18:26,690 --> 00:18:27,978
එතකොට ඒක හරියනවද?

304
00:18:27,983 --> 00:18:29,396
මොකක්ද... නෑ, හරි. මම කියන්නේ නෑ...

305
00:18:29,401 --> 00:18:31,291
නැහැ, ඇත්ත ඔවුන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ

306
00:18:31,295 --> 00:18:33,609
අපෙන් කෙනෙකුට තුවාල වුවහොත් හෝ නරක නම්.

307
00:18:33,614 --> 00:18:36,408
හේයි, සෑම්. ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

308
00:18:37,117 --> 00:18:38,363
ඔව්.

309
00:18:38,368 --> 00:18:40,329
[MAYA] ඒක වැඩියි. ඒක නවත්තන්න ඕන.

310
00:18:41,163 --> 00:18:43,076
[GERARDO] මම ඔබට කියන්නේ,
ඒක එහෙමයි.

311
00:18:43,081 --> 00:18:46,251
ඒ obsidian පාෂාණය.
ඔබට මතකද ඔබ එය සොයාගත් ස්ථානය?

312
00:18:47,169 --> 00:18:50,130
ඔව්. ඔව්. ඒක... ඒක
Peckinpah Mesa විසින් විය.

313
00:18:50,714 --> 00:18:52,002
එතන කට්ටියක් හිටියා.

314
00:18:52,007 --> 00:18:54,129
මාව එලියට ගත්තට කමක් නැද්ද
හෙට උදේ?

315
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
මම හිතන්නේ මට ඒවා නැවත විකුණන්න පුළුවන්
පෘථිවිය මත. මම ඔබට කප්පාදුවක් දෙන්නම්.

316
00:18:59,431 --> 00:19:02,095
ඔබ කොහොමද කල්පනා කරන්නේ
දැන් මගුල් ගල් විකුණනවා

317
00:19:02,100 --> 00:19:04,206
Vasily තැන්පත් කරන විට
හයිපර්බරික් කුටියකද?

318
00:19:04,211 --> 00:19:06,250
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ
ඒ ගැන දැන්,

319
00:19:06,255 --> 00:19:09,520
සෙල්ලම් නොකරනවා හැර
අර අම්මලගෙ නීති වලින්.

320
00:19:09,525 --> 00:19:12,814
එබැවින් මෙය යුක්තිය ගැන නොවේ
ඔබේ සාක්කු පිරවීම ගැන?

321
00:19:12,819 --> 00:19:14,942
ඇයි ඒ දෙකම ගැන වෙන්න බැරි?

322
00:19:14,947 --> 00:19:17,236
ඉදිරියට එන්න. මම සූට් සප් එකත් එක්ක ගිවිසුමක් කැපුවා

323
00:19:17,241 --> 00:19:19,539
ඔහු මට රේඛාව මඟ හැරීමට ඉඩ දෙයි
සහ පීඩන ඇඳුමක් ලබා ගන්න.

324
00:19:19,543 --> 00:19:21,578
මට රෝවර් ප්‍රවේශය නොමැති අතර ඔබට තිබේ.

325
00:19:24,398 --> 00:19:25,441
ඉතින් ඔයා ඇතුලට?

326
00:19:27,901 --> 00:19:28,944
නැත.

327
00:19:29,878 --> 00:19:31,129
හොඳයි, මම එය කුර කරන්නම්.

328
00:19:35,217 --> 00:19:36,301
[සෑම් ස්කොෆ්ස්]

329
00:19:53,026 --> 00:19:54,236
[සුසුම්]

330
00:20:01,493 --> 00:20:02,494
[සුසුම්]

331
00:20:45,037 --> 00:20:46,038
අපරාදේ.

332
00:20:49,291 --> 00:20:50,292
[VOLKOVA] ඉන්න.

333
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
මම කරන්නද?

334
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
[පිටතට යන අඩිපාර]

335
00:21:26,745 --> 00:21:28,330
එකම විෂ්කම්භය සහ බර.

336
00:21:32,209 --> 00:21:33,210
දක්ෂයි.

337
00:21:33,794 --> 00:21:35,963
කෝපි පමණක් නම්
උත්සාහය වටිනවා.

338
00:21:36,505 --> 00:21:38,549
මම දැන් ඕනම දෙයක් ගන්නම්.

339
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
[VOLKOVA] හ්ම්.

340
00:21:41,343 --> 00:21:42,344
[MARGO] ස්තූතියි.

341
00:21:44,596 --> 00:21:47,182
[කාසි කෑල්ල]

342
00:21:50,227 --> 00:21:52,563
[මැෂින් වයිර්ස්]

343
00:21:53,438 --> 00:21:55,232
[මැෂින් ක්ලික් කිරීම]

344
00:22:17,048 --> 00:22:18,918
මේවා ස්පින් දෛශික ගණනය කිරීම්ද?

345
00:22:18,923 --> 00:22:21,383
නව ග්‍රහක ග්‍රහණ ප්‍රොටෝකෝල සඳහා?

346
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
ඔව්.

347
00:22:25,596 --> 00:22:26,675
ඔව්, සහ මම පිළිගන්නවා

348
00:22:26,680 --> 00:22:30,434
මට පරිමිත මූලද්‍රව්‍යය ලබා ගත නොහැක
අඛණ්ඩව අනුවර්තනය වීමට ආදර්ශය.

349
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
මම කරන්නද?

350
00:22:50,204 --> 00:22:52,201
ඔබ සමුද්දේශ රාමු මාරු කරන්නේ නම්,

351
00:22:52,206 --> 00:22:55,375
ඔබට වඩා හොඳ වාසනාවක් තිබිය හැකිය
matrices පෙරළීම සමඟ.

352
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:23:00,672 --> 00:23:01,673
අපි පවා.

354
00:23:05,052 --> 00:23:07,846
අහ්, ටැටියානා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොව්නා වොල්කෝවා.

355
00:23:11,433 --> 00:23:13,430
මම මාග්‍රට්.

356
00:23:13,435 --> 00:23:16,296
මම දන්නවා. ඔයා කවුද කියලා අපි හැමෝම දන්නවා.

357
00:23:18,774 --> 00:23:21,213
"ආයුබෝවන්" යැයි පවසන තරම් කිසිවෙකු නැත.

358
00:23:21,218 --> 00:23:22,636
අධ්‍යක්ෂක මොරොසෝවා...

359
00:23:25,572 --> 00:23:29,243
හොඳයි, ඇය ඉතා පැහැදිලිව කිව්වා,
අහ්, අපි අපේ දුරස්ථව තබා ගත යුතුයි.

360
00:23:30,369 --> 00:23:31,411
ඔහ්.

361
00:23:33,247 --> 00:23:35,082
ඉතින් ඇයි ඔයා මට දැන් උදව් කළේ?

362
00:23:36,708 --> 00:23:39,086
හොඳයි, කෝපි නැති කාන්තාවක්
භයානක කාන්තාවක් වේ.

363
00:23:39,795 --> 00:23:41,296
[මාගෝ චකල්ස්]

364
00:23:43,507 --> 00:23:44,925
බොහොම ඇත්ත.

365
00:23:49,179 --> 00:23:50,889
[මාගෝ චකල්ස්]

366
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
[මාගෝ] සුභ රාත්‍රියක්.

367
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
සුභ රාත්‍රියක්, රෙනෝල්ඩ්ස් මහත්මිය.

368
00:24:12,452 --> 00:24:14,575
ඔබ නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
ප්‍රාථමික මූල සේවාදායකයද?

369
00:24:14,580 --> 00:24:17,374
දෙපාරක්. බයිසිකල් පැදීමත් උත්සාහ කළා
CPU ප්‍රොසෙසර.

370
00:24:17,916 --> 00:24:19,751
සිල්ච්. ඒ සියල්ල තවමත් සිරිලික් භාෂාවෙන් ඇත.

371
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

372
00:24:29,011 --> 00:24:32,593
යෙව්ගනි, ඔයා දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
පරිශීලක අතුරුමුහුණත සමඟද?

373
00:24:32,598 --> 00:24:34,011
ඒ සියල්ල සිරිලික් භාෂාවෙන්.

374
00:24:34,016 --> 00:24:37,472
ඔව්. රොස්කොස්මොස් තීරණය කළේය
Ops පරිගණක පද්ධතිය ප්‍රතිවර්තනය කිරීමට

375
00:24:37,477 --> 00:24:40,058
මුල් සෝවියට් පරාමිතීන් වෙත ආපසු.

376
00:24:40,063 --> 00:24:43,517
කුමක් ද? ඒක තමයි යන්නේ
මෙහෙයුම් දැඩි ලෙස කඩාකප්පල් කරයි.

377
00:24:43,942 --> 00:24:46,481
මෙම කඳවුරේ අණදෙන නිලධාරියා ලෙස,
ඕනෑම වෙනස්කමක් ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය...

378
00:24:46,486 --> 00:24:49,156
සෝවියට් සංගමය තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැත
අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස ඔබේ භූමිකාව.

379
00:24:50,224 --> 00:24:51,850
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

380
00:24:52,851 --> 00:24:53,852
මට කණගාටුයි.

381
00:24:57,956 --> 00:24:59,912
බැල්ලිගේ පුතා.

382
00:24:59,917 --> 00:25:02,923
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ අපි කියලා
මේ හැම මගුලකටම එහා.

383
00:25:02,928 --> 00:25:04,748
එය සියල්ල මෙන් පෙනේ
වෙනත් සෝවියට් පෙලගැස්ම

384
00:25:04,753 --> 00:25:06,668
රටවල් ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාවට සහාය දක්වයි.

385
00:25:06,673 --> 00:25:10,711
ESA, JAXA තවමත් අප සමඟයි.
ISRO එක සාමාන්‍ය විදියට නිහතමානීව සෙල්ලම් කරනවා.

386
00:25:12,746 --> 00:25:14,868
හූස්ටන් මොනවද තියෙන්නේ
මේ සියල්ල ගැන කියන්න?

387
00:25:14,873 --> 00:25:18,914
හොඳයි, හොබ්සන් ඒකට සම්බන්ධ වෙනවා
මොස්කව්, නමුත් එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

388
00:25:18,919 --> 00:25:20,474
උන්ගේ විලුඹ හාරනවා.

389
00:25:20,479 --> 00:25:22,881
ඔවුන්ට තවමත් ස්වෙට්ලානා අවශ්‍යයි
පෘථිවියට ආපසු යවා ඇත.

390
00:25:24,775 --> 00:25:27,856
කුස් මෙහි සිටියා නම් හොඳයි. ඔහුට නොතිබෙනු ඇත
මේ ඕනෑම මගුලක් ඉවසන්න.

391
00:25:27,861 --> 00:25:29,530
ඔව්, ඔබ එය නිවැරදිව කළා.

392
00:25:30,280 --> 00:25:33,737
මේක ඉවරද කියලා මට සැකයි, ඒ නිසා මට ඕන
ඔබ සියලු දෙනාම ආරක්‍ෂිත පරීක්‍ෂණ කරන්න.

393
00:25:33,742 --> 00:25:37,908
ඉන්පසු සියල්ල මත සම්පූර්ණ රෝග විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක කරන්න
ඔබේ උපකරණ, ඔබේ ස්ථාන,

394
00:25:37,913 --> 00:25:39,868
සෑම දෙයක්ම නිශ්චල බව සහතික කර ගන්න
වැඩ පිළිවෙලට.

395
00:25:39,873 --> 00:25:43,163
පාමර්, අපි ආරක්ෂාවක් කරමු
සම්පූර්ණ පදනම අතුගා දැමීම.

396
00:25:43,168 --> 00:25:44,998
ඔවුන් එසේ නොවන බවට වග බලා ගන්න
වෙන දෙයක් දක්වා.

397
00:25:45,003 --> 00:25:46,585
අනික මට ඕන කෙනෙක්ව පිටින් දාන්න

398
00:25:46,589 --> 00:25:48,669
ස්වෙට්ලානා සකාරෝවාගේ නිල නිවාසය වහාම

399
00:25:48,674 --> 00:25:50,676
සෝවියට් සභාව සහතික කිරීමට
ඇයව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.

400
00:25:51,160 --> 00:25:52,548
හොඳ අදහස.

401
00:25:52,553 --> 00:25:54,716
හොඳයි, ඔබට සියල්ල තිබේ
ඔබේ පෙළපාලි නියෝග.

402
00:25:54,721 --> 00:25:56,760
තව පැය දෙකකින් මෙතනින් හමුවෙමු.

403
00:25:56,765 --> 00:25:58,058
[ED, DANIELLE] හරි.

404
00:26:07,025 --> 00:26:09,214
[GORE, දුරකථනයෙන්] කෙසේද
මෙය කළ හැකිද, එලී?

405
00:26:09,219 --> 00:26:10,232
හොඳයි, සර්, මම ...

406
00:26:10,237 --> 00:26:13,694
මාසයකට පෙර, Happy Valley විය
ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාවයේ පහනක්.

407
00:26:13,699 --> 00:26:16,280
දැන් එය ඉදිරි පෙළයි
නව සීතල යුද්ධයක.

408
00:26:16,285 --> 00:26:19,099
ජනාධිපතිතුමනි. අල්, මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි,

409
00:26:19,103 --> 00:26:20,909
නමුත් මේ Roscosmos හි නව අධ්‍යක්ෂ...

410
00:26:20,914 --> 00:26:23,245
ඔබට මතක ඇති මගේ කතාව
චිකාගෝ වල නේද?

411
00:26:23,250 --> 00:26:25,539
මම කිව්වා සීතල යුද්ධය ඉවරයි කියලා.

412
00:26:25,544 --> 00:26:28,417
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සෙල්ලම් නොකරන බවයි
මැතිවරණ දිනය දක්වා එය නැවත සිදුවේද?

413
00:26:28,422 --> 00:26:31,300
එහෙම වෙන්නේ නෑ සර්.
මම මේක විසඳන්න යනවා.

414
00:26:31,925 --> 00:26:33,130
ඔබ කරන බව බලන්න.

415
00:26:33,135 --> 00:26:35,137
- ඒ වගේම මම ...
- [රේඛා ක්ලික් කිරීම්, බීප්]

416
00:26:37,472 --> 00:26:38,557
[දුරකථන බීප්]

417
00:26:40,851 --> 00:26:41,930
[සුසුම්]

418
00:26:41,935 --> 00:26:43,955
[ක්‍රිස්ටීන් ෆ්‍රැන්සිස්]
M-7 සන්ධානයේ අනාගතය

419
00:26:43,960 --> 00:26:45,265
යන්න ප්‍රශ්න කරනු ලැබේ

420
00:26:45,270 --> 00:26:47,125
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික අර්බුදයක් හමුවේ

421
00:26:47,130 --> 00:26:51,046
නීතිමය තත්ත්වය මත
ගගනගාමී ස්වෙට්ලානා සකාරෝවාගේ.

422
00:26:51,051 --> 00:26:53,026
ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාව ඇති වී තිබේ

423
00:26:53,030 --> 00:26:55,819
අඟහරුගේ ලක්ෂණයකි
යටත් විජිතය මේ දක්වා.

424
00:26:55,824 --> 00:26:57,571
නමුත් එය වාෂ්ප වී ඇති බව පෙනේ

425
00:26:57,576 --> 00:27:00,075
M-7 රටවල් කිහිපයක් ප්‍රතික්ෂේප කරන බැවින්

426
00:27:00,080 --> 00:27:02,727
ගෝර් පරිපාලනයේ උත්සාහයට පිටුබලය දීමට

427
00:27:02,732 --> 00:27:06,856
Zakharova ආරක්ෂා කිරීමට
නව සෝවියට් තන්ත්‍රය විසින් පළිගැනීම්.

428
00:27:06,861 --> 00:27:08,957
වර්ධනය වන ගැටුම කනස්සල්ලට හේතු වී තිබේ

429
00:27:08,962 --> 00:27:12,461
මෙය ආතතීන් නැවත ඇති කළ හැකි බව
සුපිරි බලවතුන් දෙදෙනා අතර

430
00:27:12,466 --> 00:27:15,614
පළමු වතාවට
1990 ගණන්වල මුල් භාගයේ සිට.

431
00:27:15,619 --> 00:27:17,621
අවදානමට ලක්ව ඇති දේ නිසා,

432
00:27:18,372 --> 00:27:21,408
මෙම කාරණය විසඳිය යුතුය
ඉක්මනින්,

433
00:27:22,126 --> 00:27:24,920
නමුත් හිතාමතාම සහ
විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් නොවී.

434
00:27:25,771 --> 00:27:28,727
ප්රශ්නය මෙයයි
ඒක හැමෝගෙම හිතේ.

435
00:27:28,732 --> 00:27:31,355
කොහොමද කියලා ඔයා කනස්සල්ලෙන්ද ඉන්නේ
වත්මන් රාජ්යතාන්ත්රික අර්බුදය

436
00:27:31,360 --> 00:27:34,066
එක්සත් ජනපදය අතර
සහ සෝවියට් සංගමය

437
00:27:34,071 --> 00:27:36,698
හීලියෝස්ගේ මූල්‍ය තත්වයට බලපාන්නේද?

438
00:27:37,407 --> 00:27:41,198
කොහෙත්ම නැහැ. Helios යනු a
බහුජාතික සංස්ථාව.

439
00:27:41,203 --> 00:27:43,413
- මේ සටනේ අපට බල්ලෙක් නැත.
- [MILES] ෂෝ.

440
00:27:43,997 --> 00:27:45,749
ඔබ මගේ ඇඳුම සහ කැමරාව සූදානම් කළාද?

441
00:27:46,625 --> 00:27:47,835
[SHAW] හරිම සිසිල්, හාහ්?

442
00:27:48,585 --> 00:27:50,874
දේව් අයේසා නැවතත් වගකීමට.

443
00:27:50,879 --> 00:27:52,960
පයින් ගහනකම් ඉන්න බෑ
සමහර බූරුවෝ එතන.

444
00:27:52,965 --> 00:27:54,253
ඔව් ඒ මිනිහට මගුල්.

445
00:27:54,258 --> 00:27:55,879
දේව් සමඟ ඔබේ හරක් මස් මොනවාද?

446
00:27:55,884 --> 00:27:58,011
මිනිහා ගොඩක් අය දැම්මා
මම දන්නවා වැඩ නැහැ කියලා.

447
00:27:58,512 --> 00:28:00,472
Buzzkill මහතා මෙතන.

448
00:28:01,832 --> 00:28:04,329
මෙන්න ඔබේ කැමරාව සහ සිසිලන ඇඳුම.

449
00:28:04,334 --> 00:28:05,711
මම ඔබේ ඇඳුම ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.

450
00:28:07,646 --> 00:28:09,731
ඔබේ ජරාව ඉන් එකක ගබඩා කරන්න
අර ලොකර්ස් ඔතන.

451
00:28:12,359 --> 00:28:15,774
... 'හේලියෝස් යනු සේවා සමාගමකි.
ඒ සියල්ල වෙනස් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.

452
00:28:15,779 --> 00:28:17,943
මුල් දර්ශනය වෙත ආපසු යාමට.

453
00:28:17,948 --> 00:28:20,112
අඟහරු මත සමෘද්ධිමත් ජනපදයක් ගොඩනැගීම.

454
00:28:20,117 --> 00:28:21,869
ගගනගාමීන්ට සහ විද්‍යාඥයින්ට පමණක් නොව,

455
00:28:22,744 --> 00:28:25,289
නමුත් කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
ගමන යන්න.

456
00:28:30,127 --> 00:28:31,461
[MILES] හේයි, ඔබට කොහොමද?

457
00:28:32,629 --> 00:28:34,339
මගේ පළමු වතාවට මතුපිටින් එළියට ආවා.

458
00:28:35,674 --> 00:28:38,635
මම ටිකක් ගන්නම්
ළමයින් සඳහා පින්තූර.

459
00:28:47,853 --> 00:28:50,105
[සුසුම්] සහ මෙන්න ඔබේ ඇඳුම.

460
00:28:59,072 --> 00:29:00,616
මට එම ඇඳුමෙන් එකක් ලබා ගත හැකිද?

461
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
ඒවා ඔක්කොම බුක් කරලා.

462
00:29:03,952 --> 00:29:05,387
ඔබට අද එහි යාමට අවශ්‍ය නම්,

463
00:29:05,392 --> 00:29:07,372
මට ලබා ගත හැකි එකම එක මෙයයි.

464
00:29:10,209 --> 00:29:11,793
- [හෙල්මට් ක්ලික්]
- [GRUNTS]

465
00:29:14,046 --> 00:29:15,459
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

466
00:29:15,464 --> 00:29:17,007
[SHAW] ඔබ ඔබේ රේඩියෝව යතුරු කළ යුතුයි.

467
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
මේ වගේ සුවඳක් එන්න ඕනද?

468
00:29:34,816 --> 00:29:36,610
[සැතපුම්] ඔවුන් ඒ මේසා මත ඉන්නවා, වන්දනා.

469
00:29:38,237 --> 00:29:40,405
එයාලා දවස් දෙකක් අපි පස්සෙන් එනවා.

470
00:29:41,240 --> 00:29:43,992
එක ගෝත්‍රිකයෙක් විතරයි අඳින්නේ
ඒ වගේ යුධ බෝනට් එකක්.

471
00:29:44,576 --> 00:29:46,657
Noyuhka Comanche.

472
00:29:46,662 --> 00:29:47,913
බලන්න එපා, මෝඩයා!

473
00:29:53,418 --> 00:29:55,254
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

474
00:29:57,172 --> 00:30:00,259
[GRUNTING] කොහෙද
අපාය මේ දේවල්ද?

475
00:30:01,301 --> 00:30:03,011
මෙතන තමයි සෑම් කිව්වේ එයාලා ඉන්නවා කියලා.

476
00:30:12,020 --> 00:30:13,647
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

477
00:30:26,577 --> 00:30:29,246
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී] බිංගෝ.

478
00:30:59,860 --> 00:31:02,738
[අධික හුස්ම ගැනීම දිගටම]

479
00:31:38,524 --> 00:31:40,062
[GRUNTS]

480
00:31:40,067 --> 00:31:42,773
[පැන්ටිං] දෙයියනේ!

481
00:31:42,778 --> 00:31:43,857
[GRUNTS] මගුලක්!

482
00:31:43,862 --> 00:31:46,693
[සිතැලීම]

483
00:31:46,698 --> 00:31:49,029
ඔහ්, මිනිසා! [මැසිවිලි, කෑගැසීම]

484
00:31:49,034 --> 00:31:50,869
[කෑගසමින්]

485
00:32:00,988 --> 00:32:02,114
කමාන්ඩර් පූල්?

486
00:32:02,990 --> 00:32:04,825
අනේ සමාවෙන්න ඔයාට කරදර කලාට...

487
00:32:05,451 --> 00:32:06,905
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

488
00:32:06,910 --> 00:32:08,220
හොඳයි, ආ...

489
00:32:10,097 --> 00:32:11,740
මැඩම්, පහළ තට්ටුවේ, අපි, ම්ම්,

490
00:32:12,791 --> 00:32:16,378
ඔබ ආකාරය ගැන සැලකිලිමත්
Svetlana Zakharova සමඟ ගනුදෙනු කළා.

491
00:32:18,146 --> 00:32:19,268
අපි කවුද?

492
00:32:19,273 --> 00:32:20,899
අපි සමහර හීලියෝස් කම්කරුවන්.

493
00:32:21,842 --> 00:32:23,881
බලන්න, Vasily අපේ සගයා

494
00:32:23,886 --> 00:32:26,583
ඒ වගේම අපිට දැනෙන දඩුවම වගේ
ගගනගාමී සකාරෝවාට ලැබේ

495
00:32:26,588 --> 00:32:27,776
වඩාත් සුදුසු විය යුතුය.

496
00:32:27,781 --> 00:32:30,859
ඔයා කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
ඇගේ දඬුවම වෙයිද?

497
00:32:31,743 --> 00:32:34,491
හොඳයි, ඔබ බව අපට ආරංචි විය
ඇයව ආපසු නොයවන්න පුළුවන්.

498
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
ඔයාට ඇහුනා?

499
00:32:36,456 --> 00:32:37,661
මම දකියි.

500
00:32:37,666 --> 00:32:38,667
හරි.

501
00:32:39,585 --> 00:32:42,457
හොඳයි, මම හැමෝටම කතා කළා
එහි සිටියේ කවුද,

502
00:32:42,462 --> 00:32:45,716
සහ ඔබට කෙසේ දැයි අදහසක් නැත
තත්වය සංකීර්ණයි.

503
00:32:47,759 --> 00:32:50,599
- දැන්, ඔබ කැමති නම්, මට සමාවෙන්න ...
- ඇය ඔහුව හයිපර්බරික් කුටියක තැබුවාය.

504
00:32:50,604 --> 00:32:52,384
මම කිව්වේ නයිට්‍රජන්
ඔහුගේ රුධිරයේ ඇති විය හැක

505
00:32:52,389 --> 00:32:54,219
ආඝාතය, අංශභාගය හෝ නරක අතට.

506
00:32:54,224 --> 00:32:56,560
ඒ වගේම ඇය එහා මෙහා ඇවිදිනවා
වෙන දවසක් වගේද?

507
00:32:57,895 --> 00:32:59,062
ඒක හරි නෑ.

508
00:33:00,147 --> 00:33:01,565
ඔයා දන්නවා ඒක හරි නෑ කියලා.

509
00:33:09,406 --> 00:33:10,616
[සුසුම්]

510
00:33:16,038 --> 00:33:18,415
[බීප්]

511
00:33:25,672 --> 00:33:26,882
[ඩැනියෙල් සුසුම්]

512
00:33:28,175 --> 00:33:29,510
කොහොමද ඩොක්ටර් එයාගේ දියුණුව?

513
00:33:30,636 --> 00:33:34,097
ධමනි වායු එම්බොලිස්වාදය
ප්රධාන සැලකිල්ල වේ.

514
00:33:35,265 --> 00:33:36,517
අනාවැකි කියන්න විදියක් නෑ.

515
00:33:37,809 --> 00:33:40,479
නමුත් ඔහු ශක්තිමත් ය. අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.

516
00:33:41,438 --> 00:33:43,190
මේ හැම අවුල්කම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

517
00:33:45,025 --> 00:33:48,303
ඔබ සහ මම, අපි වඩාත් නරක අතට හැරෙමු.

518
00:34:04,461 --> 00:34:06,333
හේයි, මයිල්ස් කොහෙද?

519
00:34:06,338 --> 00:34:08,794
අපි obsidian ඇතුලට ගන්න ඕනේ
දියත් කිරීමට පෙර ආප්ප භාණ්ඩය.

520
00:34:08,799 --> 00:34:10,170
පොහොසත්, මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

521
00:34:10,175 --> 00:34:11,510
හිතුවේ ඔයා එයා එක්ක ගියා කියලා.

522
00:34:12,010 --> 00:34:13,762
නෑ නෑ එයා...

523
00:34:14,888 --> 00:34:16,723
එයා මගෙන් ඇහුවත් මම බෑ කිව්වා.

524
00:34:18,083 --> 00:34:19,868
ඔහු මේ වන විට ආපසු පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

525
00:34:22,020 --> 00:34:23,772
පැය පහකට කිට්ටුයි.

526
00:34:27,192 --> 00:34:28,360
අපි එයාව හොයාගෙන යන්න ඕන.

527
00:34:31,154 --> 00:34:32,906
[සෑම්] මයිල්ස්, සෑම්. ඔබ කියවනවාද?

528
00:34:34,558 --> 00:34:37,052
මයිල්ස්, සමන්ත, ඔබ කියවනවාද? ඉවරයි.

529
00:34:42,123 --> 00:34:45,913
වෝටර්ස්, රෝවර් 7, මම එනවා
දැන් Peckinpah Mesa හි.

530
00:34:45,918 --> 00:34:48,667
- මම හිතන්නේ ඔහු යන්නේ කොතැනටද කියා මට පෙනේ.
- [RICH] එය පිටපත් කරන්න.

531
00:34:48,672 --> 00:34:52,467
[සෑම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

532
00:35:16,491 --> 00:35:20,454
[කොඳුරමින්] නැහැ, නැහැ, නැහැ. නෑ නෑ.

533
00:35:30,406 --> 00:35:33,512
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. සැතපුම්? මයිල්ස්, ඔයා හොඳින්ද?

534
00:35:33,517 --> 00:35:35,977
සැතපුම්. සැතපුම්. සැතපුම්!

535
00:35:37,679 --> 00:35:40,307
[SUIT BEEP]

536
00:35:43,894 --> 00:35:47,272
[බීප් හඬ දිගටම]

537
00:36:01,870 --> 00:36:05,786
සෑම්, ඔබ මාව සොයාගත්තා. ඔයා මාව හොයාගත්තා.

538
00:36:05,791 --> 00:36:09,845
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඔබ
මාව මෙතනින් ගෙනියන්න ඕනේ, සෑම්.

539
00:36:13,090 --> 00:36:14,291
සිදුවුයේ කුමක් ද?

540
00:36:16,385 --> 00:36:17,923
[සුසුම්]

541
00:36:17,928 --> 00:36:22,010
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? කොහොමද
අපාය ඔයා එතනට බැස්සාද?

542
00:36:22,015 --> 00:36:24,763
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

543
00:36:24,768 --> 00:36:28,058
ගුවන් විදුලිය බිඳ දැමිය යුතුයි. රැඳී සිටින්න,
මම ඔයාව එතනින් එලියට ගන්නම්.

544
00:36:28,063 --> 00:36:29,064
[SNIFFS]

545
00:36:29,606 --> 00:36:32,609
[මැෂින් වයිරිං]

546
00:36:39,241 --> 00:36:41,076
[යන්ත්‍ර බලය අඩු වේ]

547
00:36:43,871 --> 00:36:45,873
[මැෂින් වයිරිං]

548
00:36:54,756 --> 00:36:56,086
[සෑම් සිග්ස්]

549
00:36:56,091 --> 00:36:58,760
[ග්රන්ට්ස්, කලිසම්]

550
00:37:00,262 --> 00:37:02,890
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

551
00:37:04,850 --> 00:37:06,638
[කලිසම්, GRUNTS]

552
00:37:06,643 --> 00:37:11,435
මම වැටුණා, මම හිතන්නේ මම තුවාල වුණා
මම වැටෙන විට මගේ අත.

553
00:37:11,440 --> 00:37:13,020
මාව ගන්න ආවට ස්තුතියි.

554
00:37:13,025 --> 00:37:14,521
අමන අපතයා!

555
00:37:14,526 --> 00:37:16,523
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- සෑම්!

556
00:37:16,528 --> 00:37:19,318
Helios ඇඳුමේ ඇති එම ටැංකිය
ඔබ මිය නොයන එකම හේතුව!

557
00:37:19,323 --> 00:37:21,612
- සෑම්, විවේක ගන්න!
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

558
00:37:21,617 --> 00:37:23,405
සෑම්, සෑම්, සන්සුන් වෙන්න.

559
00:37:23,410 --> 00:37:26,038
[සිතැලීම]

560
00:37:26,830 --> 00:37:28,832
[සිතැලීම]

561
00:37:33,629 --> 00:37:34,630
නිශ්චලව සිටින්න.

562
00:37:38,592 --> 00:37:39,676
අපොයි.

563
00:37:40,719 --> 00:37:41,970
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

564
00:37:53,065 --> 00:37:54,441
හරි, ඔක්කොම ඉවරයි.

565
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
ස්තුතියි.

566
00:38:08,413 --> 00:38:10,703
[පොහොසත්, රේඩියෝවේ]
රෝවර් 7, වෝටර්ස්, එන්න.

567
00:38:10,708 --> 00:38:12,710
ඔබ සැතපුම් සොයාගෙන තිබේද? ඇතුලට එන්න.

568
00:38:13,377 --> 00:38:15,546
- අපි, අහ්... අපි ආපසු යා යුතුයි.
- ඔව්.

569
00:38:21,134 --> 00:38:24,254
වෝටර්ස්, රෝවර් 7, අයි
ඔහුව සොයාගත්තා. ඔක්කොම හරි.

570
00:38:24,259 --> 00:38:25,486
අපි ඉක්මනින් ආපසු යනවා.

571
00:38:26,181 --> 00:38:29,518
[RICH] හොඳ ආරංචියක්, රෝවර් 7.
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ හිසට පහර දෙන්න.

572
00:38:48,453 --> 00:38:49,955
මෙය නිවැරදිද?

573
00:38:52,583 --> 00:38:53,750
ඔව්.

574
00:38:58,005 --> 00:38:59,256
[බීප්]

575
00:39:01,125 --> 00:39:02,371
[දුරකථනයේ සෙමනොව්, නොපැහැදිලි]

576
00:39:02,376 --> 00:39:04,131
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මගේ කාර්යාලයට එන්න.

577
00:39:04,136 --> 00:39:05,220
[සෙමෙනොව් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

578
00:39:08,849 --> 00:39:09,892
[ඉංග්‍රීසියෙන්] වාඩිවෙන්න.

579
00:39:11,435 --> 00:39:12,686
මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

580
00:39:23,071 --> 00:39:25,152
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ආසනයක් ගන්න,
සෙමෙනොව් සහෝදරයා.

581
00:39:25,157 --> 00:39:28,572
අපි යන්තම් එහාට යමින් සිටියා
අනතුරු වාර්තාව

582
00:39:28,577 --> 00:39:32,414
ඔබගේ දෙපාර්තමේන්තුව විසින් නිකුත් කරන ලදී.

583
00:39:33,123 --> 00:39:34,658
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

584
00:39:36,001 --> 00:39:37,586
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මට පැවසූ දේ ඔහුට කියන්න.

585
00:39:39,796 --> 00:39:42,336
නිෂ්පාදන දෝෂයක් ඇති විය

586
00:39:42,340 --> 00:39:44,254
ග්රහක නැංගුරම් බෝල්ට් වල

587
00:39:44,259 --> 00:39:46,674
නිර්මාණය කළ බව
සහ Roscosmos විසින් ගොඩනගා ඇත,

588
00:39:46,679 --> 00:39:49,379
නමුත් එය තත්ත්ව පාලනයට හසු නොවීය.

589
00:39:50,307 --> 00:39:52,179
ඔවුන් පිරිවිතරයන් සපුරා නැත

590
00:39:52,184 --> 00:39:54,806
සහ නොවිය යුතුය
පියාසර කිරීම සඳහා සහතික කර ඇත.

591
00:39:54,811 --> 00:39:57,981
එය ප්‍රධාන එකක් විය
අසාර්ථක වීමට යටින් පවතින හේතු.

592
00:39:59,216 --> 00:40:03,045
කමාන්ඩර් බෝල්ඩ්වින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හදිසි EVA අනුමත කරනවාද?

593
00:40:05,155 --> 00:40:08,862
ඔබේ වාර්තාව ඉතා පැහැදිලි විය
විධාන සහ පාලන ගැටළු,

594
00:40:08,867 --> 00:40:12,282
නමුත් සෑම දෙයක්ම තිබුණත්
සැලැස්ම අනුව ගියා,

595
00:40:12,287 --> 00:40:14,348
එම නැංගුරම් බෝල්ට් අසාර්ථක වනු ඇත.

596
00:40:14,998 --> 00:40:16,500
ඒ වගේම මෙහෙයුම වනු ඇත.

597
00:40:18,085 --> 00:40:19,995
ඔබේ වාර්තාවේ මෙය සඳහන් නොවේ.

598
00:40:21,088 --> 00:40:22,459
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

599
00:40:22,464 --> 00:40:23,961
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම මෙහි වාඩි නොවෙමි

600
00:40:23,966 --> 00:40:26,213
සහ ඇමරිකානු නිෂ්පාදනයකට සවන් දෙන්න
පදනම් විරහිත චෝදනාවක්...

601
00:40:26,218 --> 00:40:30,614
එතෙක් ඔබ මෙහි වාඩි වනු ඇත
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

602
00:40:36,353 --> 00:40:38,808
[උගුර හිස්] ඔවුන්ට මෙය ලැබුණු විට,

603
00:40:38,813 --> 00:40:41,645
නාසා ආයතනය සෑම ගණනයක්ම දෙවරක් පරීක්ෂා කරනු ඇත

604
00:40:41,650 --> 00:40:44,611
එය ඒකාබද්ධ කිරීමට පෙර
ඒකාබද්ධ සිදුවීම් වාර්තාව.

605
00:40:45,320 --> 00:40:47,735
බැහැර කළ බව ඔවුන්ට වැටහෙනු ඇත

606
00:40:47,740 --> 00:40:50,201
බෝල්ට් වල ආතන්ය අස්වැන්න ශක්තීන්

607
00:40:51,451 --> 00:40:53,448
සමහර විට නිවැරදි විය නොහැක.

608
00:40:53,453 --> 00:40:56,498
සහ Roscosmos වනු ඇත
වසන් කිරීමක් ගැන එදා චෝදනා කළා.

609
00:40:57,666 --> 00:40:59,956
සහ ජනාධිපති Korzhenko රජය

610
00:40:59,961 --> 00:41:02,797
මුළු ලෝකයම ඉදිරියේ ලැජ්ජාවට පත් විය.

611
00:41:03,714 --> 00:41:04,877
[රුසියානු භාෂාවෙන්] අධ්‍යක්ෂක, මම...

612
00:41:04,882 --> 00:41:06,758
[IRINA] ඔබ හොඳ ඉංජිනේරුවෙක්.

613
00:41:07,384 --> 00:41:09,303
ඔයා මේ ගැන දැනගෙන හිටියා නේද?

614
00:41:10,721 --> 00:41:12,801
නමුත් ඔබ එය වාර්තාවට ඇතුළත් කළේ නැහැ.

615
00:41:12,806 --> 00:41:13,849
ඇයි?

616
00:41:18,854 --> 00:41:24,109
එය ඒකක දෝෂයක් විය
නිෂ්පාදනයේ මුල්.

617
00:41:24,693 --> 00:41:28,817
නාසා ආයතනය ව්‍යවර්ථ පරීක්ෂණ පිරිවිතර යවා ඇත

618
00:41:28,822 --> 00:41:32,843
පවුම් අඩි වලින්, නමුත් අපි
Newton-meter වල වැඩ.

619
00:41:34,578 --> 00:41:38,123
සහ කවුරුහරි පරිවර්තනය අවුල් කළා.

620
00:41:39,416 --> 00:41:43,415
බෝල්ට් සමත් වූ අතර අපි ඒවා පියාසර කළෙමු.

621
00:41:43,420 --> 00:41:46,423
අනතුරෙන් පසුව පමණක් අපි ...

622
00:41:47,508 --> 00:41:48,675
[සුසුම්]

623
00:41:49,718 --> 00:41:51,131
... දෝෂය සොයා ගන්න.

624
00:41:51,136 --> 00:41:53,380
පරිවර්තනය අවුල් කළේ කවුද?

625
00:41:56,291 --> 00:41:58,789
මගේ කණ්ඩායම ගණනය කිරීම් සිදු කළා

626
00:41:58,794 --> 00:42:00,896
ඒ නිසා මම වගකිව යුතුයි.

627
00:42:03,440 --> 00:42:04,858
අවසානයේ...

628
00:42:05,484 --> 00:42:08,695
යම් වගවීමක්.

629
00:42:11,490 --> 00:42:14,159
[ඉංග්‍රීසියෙන්] විශිෂ්ට කාර්යයක්,
මාග්රට්. මෙතන ඉන්න.

630
00:42:17,329 --> 00:42:19,623
[රුසියානු භාෂාවෙන්] එන්න, කිරිල්.

631
00:42:26,046 --> 00:42:27,214
[දොර විවෘත වේ]

632
00:42:50,195 --> 00:42:53,323
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

633
00:43:02,583 --> 00:43:07,254
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය කවියකි
පුෂ්කින් 1825 දී ලිවීය.

634
00:43:08,630 --> 00:43:14,052
ඔහු එය ඇනා පෙට්‍රොව්නා කර්න්ට ලිවීය.
ඔහු සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

635
00:43:17,556 --> 00:43:21,155
[රුසියානු භාෂාවෙන්] "දුරස්ථ
මගේ අඳුරු පිටුවහලේ

636
00:43:21,159 --> 00:43:23,362
දවස් ටිකෙන් ටික ඇදිලා ගියා.

637
00:43:24,446 --> 00:43:27,074
කරුණාව නොමැතිව. ආශ්වාදයක් නොමැතිව.

638
00:43:27,825 --> 00:43:31,695
කඳුළු නොමැතිව. ජීවිතය නොමැතිව.
ආදරය නොමැතිව.

639
00:43:33,113 --> 00:43:36,950
එවිට මගේ ආත්මය අවදි වූ අතර ඔබ ...
ඔබ නැවත පෙනී සිටියේය.

640
00:43:38,202 --> 00:43:44,082
අනිත්‍ය දර්ශනයක් වගේ.
පිරිසිදු සුන්දරත්වයේ ආත්මය මෙන්".

641
00:43:50,088 --> 00:43:52,925
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ සේවයක් කළා
අද සෝවියට් සංගමයට.

642
00:43:54,384 --> 00:43:55,469
සහ මට.

643
00:44:03,477 --> 00:44:04,770
මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න.

644
00:44:06,647 --> 00:44:11,235
එය ඉංජිනේරුවන්ගේ පින්තූරයකි
අපේ භූමි පාලනය 1969 දී.

645
00:44:13,820 --> 00:44:14,900
සර්ජි?

646
00:44:14,905 --> 00:44:15,906
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

647
00:44:16,490 --> 00:44:17,778
ඔව්.

648
00:44:17,783 --> 00:44:20,202
අපි එකට වැඩ කළා. බොහෝ කාලයක්.

649
00:44:20,911 --> 00:44:22,871
ඔහු සමීප මිතුරෙකු විය.

650
00:44:24,665 --> 00:44:26,787
කරුණාකර මෙය සංකේතයක් ලෙස පිළිගන්න

651
00:44:26,791 --> 00:44:28,836
මගේ අගය කිරීම
ඔබ අද කළ දේ.

652
00:44:32,422 --> 00:44:33,757
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

653
00:44:35,384 --> 00:44:36,385
කිරිල්ලටද?

654
00:44:37,177 --> 00:44:39,254
ඔහු නව රැකියාවක් සොයා ගනු ඇත.

655
00:44:44,810 --> 00:44:50,399
මට ඔයාව මෙතනට ඕන උනේ මම නිසා
ඔබට හැකියාව කුමක්දැයි දැන ගන්න.

656
00:44:51,149 --> 00:44:54,398
ඒ හැමෝම බයයි.

657
00:44:54,403 --> 00:44:56,984
තමන්ගේ සෙවනැලි වලට බයයි.

658
00:44:56,989 --> 00:44:58,407
ඔබ වෙනස් ය.

659
00:44:59,658 --> 00:45:02,077
ඇමරිකානුවන් ඔබව සුළු කොට තැකූහ.

660
00:45:02,870 --> 00:45:03,954
මට ඕන නෑ.

661
00:45:05,914 --> 00:45:09,251
ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙනවා
අපි එකට කරන වැඩ

662
00:45:10,794 --> 00:45:13,213
අපව විශ්වයට බොහෝ දුර ගෙන යනු ඇත.

663
00:45:15,549 --> 00:45:17,301
ස්තුතියි අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

664
00:45:31,773 --> 00:45:33,854
[ඉලෙක්ට්‍රොනික හඬ] වේගය වැඩි කරන්න.

665
00:45:33,859 --> 00:45:35,772
- වේගය වැඩි කරන්න.
- [කෙල්ලෙන්]

666
00:45:35,777 --> 00:45:38,942
වේගය වැඩි කරන්න. වේගය වැඩි කරන්න.

667
00:45:38,947 --> 00:45:41,033
- කට වහපන්.
- වේගය වැඩි කරන්න.

668
00:45:41,700 --> 00:45:45,245
- වේගය වැඩි කරන්න. වේගය වැඩි කරන්න.
- කට වහගන්න!

669
00:45:45,746 --> 00:45:46,872
වේගය වැඩි කරන්න.

670
00:45:47,623 --> 00:45:50,412
- වේගය වැඩි කරන්න.
- කට වහගන්න!

671
00:45:50,417 --> 00:45:52,706
- ඔය මගුල් කෑල්ල!
- වේගය වැඩි කරන්න.

672
00:45:52,711 --> 00:45:54,938
එලී, මොකද වෙන්නේ?

673
00:45:55,714 --> 00:45:57,674
මට සමාවෙන්න, මම ...

674
00:46:01,053 --> 00:46:02,633
එය මගුල වසා දමන්නේ නැත.

675
00:46:02,638 --> 00:46:04,723
අපි දෙන්නම දන්නවා බයික් එක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි කියලා.

676
00:46:05,933 --> 00:46:07,142
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

677
00:46:08,060 --> 00:46:11,930
ජනාධිපතිතුමා මගේ ඇඟට ගැහුවා.
එයාට හොඳටම කේන්ති ගියා.

678
00:46:13,482 --> 00:46:14,483
කොහොමද කේන්ති ගියේ?

679
00:46:15,028 --> 00:46:17,403
හොඳයි, ඔහු මට ඇති බව ඇඟවුම් කරන්න ඇති

680
00:46:17,408 --> 00:46:20,088
තනි අතින් ගෙනාවා
සීතල යුද්ධය ආපසු.

681
00:46:20,822 --> 00:46:21,907
[GROANS]

682
00:46:22,741 --> 00:46:25,739
මට සමාවෙන්න. මම දන්නවා මේ වැඩේ කොච්චර අමාරුද කියලා.

683
00:46:25,744 --> 00:46:28,867
- මම සනීපෙන්. ඒක නිකන්...
- ඔයා හොඳින් නැහැ, එලී.

684
00:46:28,872 --> 00:46:31,620
ඔබේ කොලෙස්ටරෝල් නැවතත් ඉහළ ගොස් ඇත.
ඔයා නිදි නෑ.

685
00:46:31,625 --> 00:46:34,248
ඔබට යන්තම් වාඩි විය හැකිය
ඔබේ අර්ශස් දැල්වෙනවා.

686
00:46:34,253 --> 00:46:36,917
මේකද හදන්න හදන්නේ
මට සනීපයි, කැත්?

687
00:46:36,922 --> 00:46:39,466
ඔබට මෙම කාර්යය භාර ගැනීමට සිදු නොවීය.

688
00:46:41,051 --> 00:46:42,052
මම දන්නවා.

689
00:46:43,887 --> 00:46:46,093
මට නිකන්... මට දැනුනා ඒක...

690
00:46:46,098 --> 00:46:47,511
- ඔබේ යුතුකම.
- ඔව්.

691
00:46:47,516 --> 00:46:50,227
මම දන්නවා. නමුත් එහි කෙළවරක් නැත.

692
00:46:50,794 --> 00:46:52,589
එක දවසක් වගේ නෙවෙයි
ඔබ අවදි වී තීරණය කරන්න

693
00:46:52,594 --> 00:46:54,690
ඔබ සෑහෙන වෙනසක් කර ඇත.

694
00:46:55,190 --> 00:46:59,211
මම දැන් කරන එකම වෙනස
අඟහරු මත අපේ සන්ධානය විනාශ කරනවා.

695
00:47:00,571 --> 00:47:04,074
හොඳයි, ඔබ එය තේරුම් ගනීවි, ගරු.
ඔබ හැම විටම කරන්න.

696
00:47:04,867 --> 00:47:06,910
[සුසුම්, සිනා]

697
00:47:11,665 --> 00:47:14,126
- මම ඔබට සුදුසු නැහැ.
- හ්ම්. නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

698
00:47:15,794 --> 00:47:19,084
තව අවුරුදු කිහිපයක් පමණයි.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම එය ඉටු කරනවා.

699
00:47:19,089 --> 00:47:22,045
අපි වෙන්න ඕන
මේ වන විට අපගේ විශ්‍රාම දිවිය සතුටින් ගත කරනවා,

700
00:47:22,050 --> 00:47:23,547
ලොව වටා ගමන් කරනවා.

701
00:47:23,552 --> 00:47:25,549
අපේ මුළු ජීවිතයම අපට සංචාරය කිරීමට තිබේ.

702
00:47:25,554 --> 00:47:27,301
අපට ඇවිදීමට දණහිස් නොමැති විය හැක

703
00:47:27,305 --> 00:47:29,428
ඔබ අවසන් වන විට
වෙනසක් කරනවා.

704
00:47:29,433 --> 00:47:31,722
[සිනාසෙයි] හොඳයි, අරුබාහි වෙරළක්

705
00:47:31,726 --> 00:47:33,891
දැන් ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

706
00:47:33,896 --> 00:47:36,685
ම්ම්ම් එසේත් නැතිනම් නයිල් ගඟේ යාත්‍රාවක්.

707
00:47:36,690 --> 00:47:38,979
- [සිනාසෙයි]
- ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?

708
00:47:38,984 --> 00:47:41,737
මම ඉන්දියාවේ මේ පන්සල ගැන කියෙව්වා.

709
00:47:43,238 --> 00:47:44,239
ඉන්දියාව?

710
00:47:44,740 --> 00:47:46,945
ඒක ලස්සනයි, එලී.

711
00:47:46,950 --> 00:47:48,947
එය ටජ් මහල් නොවේ.

712
00:47:48,952 --> 00:47:50,866
එය දකුණේ.

713
00:47:50,871 --> 00:47:53,665
මොකක්ද ඒ නගරය හඳුන්වන්නේ
ඉන්දියන් සාගරය ආසන්නයේද?

714
00:47:57,503 --> 00:47:58,504
එලි?

715
00:48:01,131 --> 00:48:02,966
[MUTTERS] නැහැ, මම... මම... මම...

716
00:48:07,095 --> 00:48:10,594
මම හිතන්නේ මම යමක් තේරුම් ගත්තා.

717
00:48:10,599 --> 00:48:13,263
- මට ආපහු CSC එකට යන්න වෙනවා.
- දැන්?

718
00:48:13,268 --> 00:48:14,890
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

719
00:48:14,895 --> 00:48:16,271
එලි

720
00:48:17,731 --> 00:48:19,483
ඔයා තාමත් කලිසමේ.

721
00:48:25,697 --> 00:48:26,823
ඉන්දියාව?

722
00:48:27,124 --> 00:48:29,393
ඔවුන් එකම මධ්‍යස්ථයි
M-7 හි රට.

723
00:48:30,285 --> 00:48:33,267
ඔවුන් ස්වෙට්ලානා පිළිගැනීමට එකඟ විය
ඇය නැවත පෘථිවියට පැමිණෙන විට.

724
00:48:33,272 --> 00:48:35,661
ඇයව ඉන්දියාවේ නඩු විභාගයකට ලක් කරනවාද?

725
00:48:35,666 --> 00:48:38,956
Korzhenko සහ ජනාධිපති ගෝර්
දැනටමත් එය අනුමත කර ඇත.

726
00:48:38,961 --> 00:48:40,499
ඇය යුනිටියට පැමිණි පසු,

727
00:48:40,504 --> 00:48:43,841
Roscosmos පිළිපැදීමට එකඟ වී ඇත
අඟහරු ප්‍රඥප්තියේ කොන්දේසි,

728
00:48:44,508 --> 00:48:46,463
සහ මම සම්පූර්ණ විධානයෙන් නැවත එන්නෙමි
පදනමේ.

729
00:48:46,468 --> 00:48:49,049
අහ්, ඒ සියල්ල හොඳයි.
නමුත් ස්වෙට්ලානා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

730
00:48:49,054 --> 00:48:50,801
අපට ඇයව වෘකයන්ට විසි කළ නොහැක.

731
00:48:50,806 --> 00:48:52,135
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

732
00:48:52,140 --> 00:48:53,804
එය සාධාරණ නඩු විභාගයක් වනු ඇත.

733
00:48:53,809 --> 00:48:56,348
ස්වාධීන විනිසුරුවරයෙකු සමඟ
සියලු සාක්ෂි දෙස බලමින්.

734
00:48:56,353 --> 00:48:58,601
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ සෝවියට් දේශයයි
මෙම ගනුදෙනුව පිළිපදින්නේද?

735
00:48:58,605 --> 00:49:00,644
දැනටමත් රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ
ඒකට අත්සන් කළා.

736
00:49:00,649 --> 00:49:04,064
ඔවුන් සමඟ එය දැනේ
ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල,

737
00:49:04,069 --> 00:49:06,483
අපට ඕනෑම ආකාරයක පළිගැනීමක් වළක්වා ගත හැකිය.

738
00:49:06,488 --> 00:49:09,403
උත්සාහ කරන පැන්සල් පොකුර
තමන්ගේ බූරුවා වහන්න.

739
00:49:09,408 --> 00:49:13,445
[STAMMERS] මෙය නිවැරදි නොවේ.
ඔබ ... ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

740
00:49:14,079 --> 00:49:15,826
ඔව්, එයාට නිරයට යන්න කියන්න.

741
00:49:15,831 --> 00:49:18,384
එඩ්. මම දැනටමත් එකඟ වී ඇත.

742
00:49:19,293 --> 00:49:20,294
ඔයා මොකක්ද?

743
00:49:20,794 --> 00:49:24,918
ස්වෙට්ලානා, ඇය නිර්දෝෂී නොවේ
මේ සියල්ල තුළ, හරිද?

744
00:49:24,923 --> 00:49:28,046
ඇය හීලියෝස් සේවකයෙකුට බරපතල තුවාල කළාය.

745
00:49:28,051 --> 00:49:29,672
චේතනාන්විතව හෝ නැත, තිබිය යුතුය

746
00:49:29,677 --> 00:49:31,925
ඇය කළ දේ සඳහා සැබෑ ප්රතිවිපාක කිහිපයක්.

747
00:49:31,930 --> 00:49:33,719
ඔයා මට මේකට සහයෝගය දෙන්න ඕන, ඩැනී.

748
00:49:33,723 --> 00:49:36,430
ස්වෙට්ලානා අපේ හොඳම කෙනෙක් නේද?

749
00:49:36,435 --> 00:49:41,456
[STAMMERS] සහ ඇය-ඇය...
ඇය මෙම පදනමට වැදගත් වේ.

750
00:49:42,357 --> 00:49:45,352
සහ - ඇය වැදගත් ය
ග්‍රහක ග්‍රහණ කණ්ඩායමට.

751
00:49:45,928 --> 00:49:47,316
- මම එය දන්නවා.
- ආහ්.

752
00:49:47,321 --> 00:49:50,949
ඇයව ආපසු එවන්න එපා. නෑ ඔයා...
නෑ, ඔයා... ඔයා වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්න.

753
00:49:51,950 --> 00:49:52,951
මට බැහැ.

754
00:49:54,244 --> 00:49:55,245
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

755
00:49:57,748 --> 00:49:58,999
මට බැහැ සහ මට බැහැ.

756
00:50:00,292 --> 00:50:01,502
[ED SIGHS]

757
00:50:04,505 --> 00:50:06,006
අහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

758
00:50:07,382 --> 00:50:10,219
[සිනාසෙයි] මේක හරිම සාමාන්‍ය දෙයක්.

759
00:50:11,470 --> 00:50:12,799
කුමක් සඳහා සාමාන්‍යද?

760
00:50:12,804 --> 00:50:14,097
ඔබගෙන්!

761
00:50:15,474 --> 00:50:19,806
උසස් අය සතුටු කිරීමට සෑම විටම එතරම් ආශාවක් ඇත
ඔබේම වෘත්තිය ඉදිරියට ගෙන යාමට.

762
00:50:19,811 --> 00:50:22,022
මම විශ්‍රාම ගිහින් එළියට ආවා
මෙම කාර්යය භාර ගැනීමට.

763
00:50:22,523 --> 00:50:25,270
ඔයා හිතනවද මම මගේ වෘත්තීය ජීවිතය ගැන අවමානයක් දෙනවා කියලා?

764
00:50:25,275 --> 00:50:27,653
මෙය ඕනෑම කෙනෙකුට සාමාන්‍ය දෙයක් නම්, ඒ ඔබයි.

765
00:50:28,320 --> 00:50:29,780
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

766
00:50:30,264 --> 00:50:34,196
කාලයෙන් කාලයට, ඔබ ව්යතිරේක කරයි
ඔබ සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින් සඳහා.

767
00:50:34,201 --> 00:50:36,240
දැන් ඔබ ඇය සමඟ එය නැවත කරනවා.

768
00:50:36,245 --> 00:50:38,939
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ දෙදෙනා අතර?

769
00:50:39,540 --> 00:50:43,163
නැවත වරක්, ඔබ ඔබේ
පුද්ගලික හැඟීම් ඔබේ විනිශ්චයට බලපායි.

770
00:50:43,168 --> 00:50:44,248
නැවත වරක්?

771
00:50:44,253 --> 00:50:47,459
ජේම්ස්ටවුන් හි ගෝර්ඩෝ, ඩැනී අපි ...

772
00:50:47,464 --> 00:50:49,378
ඉන්න, කුමක් සිදු වුවද
ඩැනීට මා මත නැත!

773
00:50:49,383 --> 00:50:50,425
ඇත්තටම?

774
00:50:50,926 --> 00:50:54,137
මම ආයාචනා කළා ඔබට මතක නැහැ
ඔහු සූදානම් නැති බව ඔබ සමඟද?

775
00:50:54,638 --> 00:50:57,724
නමුත් ඔබ මාව නොසලකා හැරියා! මොකද
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍ය නොවීය.

776
00:50:58,725 --> 00:51:01,687
ඔබ ඔබේ හැඟීම් හොඳම දේ ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙයි
ඔබ ගැන සහ ඒ නිසා ඔහු ...

777
00:51:04,439 --> 00:51:05,774
සහ ඒ නිසා, මොකක්ද?

778
00:51:08,318 --> 00:51:09,444
දැන් කියන්න ඩැනී.

779
00:51:10,821 --> 00:51:11,822
ඒක කියන්න.

780
00:51:14,616 --> 00:51:15,993
[WhispERING] එය කියන්න.

781
00:51:16,952 --> 00:51:20,789
Svetlana Zakharova වනු ඇත
on Unity අද රෑ යනකොට.

782
00:51:21,999 --> 00:51:24,168
මගේ තීරණය ගනු ලැබේ.

783
00:51:40,184 --> 00:51:41,643
[ඉංජිනේරුවරයා රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

784
00:51:59,494 --> 00:52:00,621
ටැටියානා?

785
00:52:09,171 --> 00:52:10,589
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔබ හොඳින්ද?

786
00:52:15,886 --> 00:52:17,262
KGB එක එයාව අරන් ගියා.

787
00:52:18,222 --> 00:52:19,681
කාවද ගත්තේ?

788
00:52:21,016 --> 00:52:23,519
මගේ උපදේශකයා, කිරිල් සෙමෙනොව්.

789
00:52:27,272 --> 00:52:28,894
නෑ...

790
00:52:28,899 --> 00:52:30,562
නෑ ඒක නෙවෙයි...

791
00:52:30,567 --> 00:52:33,607
ඔහු සේවයෙන් පහ කළා. ඇය එසේ නොවනු ඇත ...

792
00:52:33,612 --> 00:52:35,317
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත.

793
00:52:35,322 --> 00:52:36,532
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

794
00:52:37,483 --> 00:52:40,197
ඔහුගේ කාර්යාලයට මිනිසුන් දෙදෙනෙක් පැමිණියහ

795
00:52:40,202 --> 00:52:42,199
ඔව්හු ඔහු රැගෙන ගියහ.
හැමෝම ඉදිරියේ.

796
00:52:42,204 --> 00:52:43,839
කිසිවෙක් කිසි දෙයක් කළේ නැත.

797
00:52:45,999 --> 00:52:47,913
බියගුල්ලන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම.

798
00:52:47,918 --> 00:52:48,961
[SNIFFLES]

799
00:52:50,037 --> 00:52:51,747
මම පවා.

800
00:52:53,257 --> 00:52:55,050
[SNIFFLING]

801
00:52:59,012 --> 00:53:00,013
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

802
00:53:02,641 --> 00:53:03,809
[SNIFFLES]

803
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
[දොර විවෘත වේ]

804
00:53:24,079 --> 00:53:25,289
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

805
00:53:27,916 --> 00:53:29,459
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

806
00:53:31,962 --> 00:53:33,714
ඇමරිකානුවන් නැවී ඇත.

807
00:53:34,590 --> 00:53:36,795
අපගේ උත්සාහයට ස්තූතියි,

808
00:53:36,800 --> 00:53:40,799
ගගනගාමී සකාරෝවා නඩු විභාගයට පෙනී සිටිනු ඇත
ඇය රජයට එරෙහි අපරාධ සඳහා.

809
00:53:40,804 --> 00:53:42,598
නියම වැඩක්, ස්තුතියි.

810
00:53:43,140 --> 00:53:47,598
දැන් අපිට තව එකක් තියෙනවා
කාර්යබහුල දවසක්, එහෙනම් අපි පටන් ගමු.

811
00:53:47,603 --> 00:53:49,479
- [උගුර හිස් කරයි]
- [පත්‍ර මාරු කිරීම]

812
00:53:50,731 --> 00:53:53,775
න්‍යාය පත්‍රයේ පළමු අයිතමය...

813
00:54:03,368 --> 00:54:04,995
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මේ සියල්ලයි.

814
00:54:06,279 --> 00:54:09,199
ආප්ප දියත් කිරීම මිනිත්තු 30 කින්,
මම අනුමාන කරනවා.

815
00:54:10,334 --> 00:54:11,960
නැහැ, මේක ඉවර නැහැ.

816
00:54:12,711 --> 00:54:14,671
අහ්, ස්වේටා, ඔබට අවශ්‍ය නැහැ ...

817
00:54:15,380 --> 00:54:18,212
අපි දැන් ගියොත් අපිට පුළුවන්
එය උපමට්ටම 4 දක්වා අඩු කරන්න.

818
00:54:18,217 --> 00:54:21,757
ඔවුන් තවමත් නැගෙනහිරින් වැඩ කරනවා
මොඩියුලය එහි ඇති අතර එය පීඩනයට ලක්ව ඇත,

819
00:54:21,762 --> 00:54:23,300
නමුත් දැන් එහි කිසිවෙක් නැත.

820
00:54:23,305 --> 00:54:24,384
එඩ්වඩ්.

821
00:54:24,389 --> 00:54:27,596
මම - මට ඔබට සැපයුම් ගෙන ඒමට හැකි විය
සහ මේ සියල්ල අවසන් වන තුරු ආහාර

822
00:54:27,601 --> 00:54:29,556
ඊට පස්සේ අපි තේරුම් ගන්නවා
අපි ඔබව මෙහි තබා ගන්නේ කෙසේද.

823
00:54:29,561 --> 00:54:34,233
එඩ්වඩ්, මම ඔබට විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
ඔබේ වෘත්තිය මගේ ආරක්ෂා කිරීමට.

824
00:54:55,337 --> 00:54:56,505
[තට්ටු කරයි]

825
00:55:05,264 --> 00:55:06,593
මම ඇයව පහළට ගෙන යන්නෙමි.

826
00:55:06,598 --> 00:55:09,304
ආහ් සර්. ඔයාට විශ්වාස ද? තියෙනවා
ගොඩක් තරහා මිනිස්සු එලියේ.

827
00:55:09,309 --> 00:55:10,894
මම කිව්වා මම ඇයව පහත් කරන්නම් කියලා.

828
00:55:11,520 --> 00:55:12,521
ඔව් ඔව් සර්.

829
00:55:20,070 --> 00:55:22,030
[දෙකම]

830
00:55:23,907 --> 00:55:24,908
[SNIFFLES]

831
00:55:25,868 --> 00:55:26,910
ඔබ සූදානම්ද?

832
00:56:40,484 --> 00:56:44,029
ආයුබෝවන්, එඩ්වඩ්.

833
00:57:20,524 --> 00:57:21,859
[සුසුම්]

834
00:57:21,864 --> 00:57:29,364
- Firefly විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.MY-SUBS.com -