1
00:00:05,673 --> 00:00:07,666
[ljudi brbljaju]
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
U redu, vas dvoje.
Izvolite. Uživati.
3
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
[Moon Yeong] Ne, ne!
Uh, p-molim te!
4
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
[plače] Ne čini to!
5
00:00:27,023 --> 00:00:29,655
[govori korejski]
6
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
[na engleskom] Molim vas...
Miles.
7
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
P-molim te! Molim!
8
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
Moj muž ne radi ovo!
Ne radi ovo! Pomoć!
9
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- [Palmer] Samo smo
radeći naše poslove.
- Što dovraga?
10
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
Pomoć! Pomoć!
11
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
- Što se događa?
- Natrag, prijatelju.
12
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
[Moon Yeong]
Mužu nemoj to raditi!
13
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
Zašto bi
uhititi Leeja?
ne znam
14
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
- Klonite se. Odmaknite se.
- [Moon Yeong jeca]
Neka netko pomogne!
15
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
Mislite li da bi ovo moglo biti
o ubojstvu?
Nema šanse.
16
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- On to ne radi.
mi smo prijatelji. Pomoć.
- Zar ne možeš nešto učiniti, tata?
17
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
- Ne bez uhićenja.
- Pomoć! [hlače]
18
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- [Palmer] Odmakni se.
- Pomoć!
19
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
- Ne, nemoj.
- [na korejskom]
20
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
[na engleskom] Hej, hej.
To je njezin muž.
21
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
- [slučajni promatrač 1] To je Lee.
- [promatrači brbljaju]
22
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
Depeša, jedinica 37.
Mogući građanski nemiri
23
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
u poslovnoj četvrti.
Zatražena je sigurnosna kopija.
24
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
- Ovo okupljanje prevazilazi
zakonska granica...
- [mrmljanje gomile]
25
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
...i sada predstavlja
nezakonito okupljanje.
26
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
Svatko tko ne uspije razići se
bit će uhićen.
27
00:02:55,501 --> 00:02:58,610
[tipkanje po tipkovnici]
28
00:02:58,745 --> 00:03:01,477
[radio čavrljanje]
29
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
[Shireen] Vau...
30
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
Hm, hej, šefe?
31
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
[Walt] Da, Reen. sta ima
32
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
Pogledaj ovo.
33
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
Slabo je ali...
34
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
Odnesi ovo u Houston što prije.
I Devu.
35
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
On će htjeti vidjeti ovo.
36
00:03:36,841 --> 00:03:38,716
[klikanje telefonske tipkovnice]
37
00:03:38,851 --> 00:03:39,977
[smijeh]
38
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
[Aleida] Sad imaj na umu,
ovi podaci su nepotpuni.
39
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
S.E.E.K.E.R.-i su nam samo dali
djelomični tok podataka,
40
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
ali vidimo se
jaki dokazi
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
da se nešto stvara
proteini na Titanu.
42
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
Sad, mrzim što moram reći da je to život
prije nego što budemo sigurni,
43
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
pa hajde da se prokleto uvjerimo.
44
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
I ne želim čuti o tome
bilo što od ovoga izlazi van.
45
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
Imamo prednost
na naše konkurente.
Ne mogu dopustiti da to izmakne.
46
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
[naglo udahne] U redu,
idemo na posao.
47
00:04:05,569 --> 00:04:06,806
[uzdahne]
48
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
Možete li vjerovati?
49
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
Walt je možda pronašao
život, Kelly.
50
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
[uzdah]
Život.
51
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
Ovo bi moglo biti ogromno.
52
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
Zar ne? Vrati se ovamo
čim budete mogli.
53
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev želi razgovarati s tobom.
54
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
[uzdah] Sranje.
[oštro izdahne]
55
00:04:37,241 --> 00:04:39,938
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
56
00:04:47,954 --> 00:04:48,918
[statičko pucketanje]
57
00:04:49,053 --> 00:04:51,048
[radio čavrljanje]
58
00:05:00,562 --> 00:05:02,400
- [zvučni signal uređaja]
- [uzdahne]
59
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
Mogu li vam pomoći?
Da, tu sam
vidjeti Lee Jung-Gila.
60
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
Nije moguće.
Zašto ne?
61
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
Šerif James je opozvao
sve posjete do
daljnja obavijest.
62
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
To je sranje.
On to ne može.
63
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
Pa, ako želiš,
uh, podnesite žalbu,
64
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
ispunite ovaj obrazac,
provjerite ponovno s nama
za dan-dva.
65
00:05:40,566 --> 00:05:41,571
[gunđa]
66
00:05:43,744 --> 00:05:44,739
[gunđa]
67
00:05:46,011 --> 00:05:47,203
[smijeh]
68
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
Ed, znaš da ne možeš
skini monitor s gležnja.
69
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
Što radiš ovdje?
70
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
Došao sam te vidjeti.
71
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
Misliš da sam bio samo
sjest ću
72
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
i neka truneš ovdje
sve po tvojoj usamljenosti?
73
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
Ne znam što da kažem.
74
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
Pa, možete početi
govoreći mi
75
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
koji se vrag događa.
76
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
Znaš da govore
ti si ubio ovog tipa.
77
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
[teško diše]
Borio sam se s njim.
78
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
Sjeti se čovjeka
Rekao sam ti o?
79
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
Ali kunem ti se...
80
00:06:33,587 --> 00:06:35,026
[teško diše]
81
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
...nisam ga ubio.
82
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
Tvoja riječ
dovoljno dobro za mene.
83
00:06:40,364 --> 00:06:42,401
[teško dišući]
84
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
hej
Hvala.
85
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
Prijatelj.
86
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
Bit će sve u redu.
87
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
Puno je ljudi vani
tamo koji vuku za tobom,
88
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
briga za tebe.
89
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- To će svjedočiti.
- Nemoj.
90
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
- Suđenje neće biti ovdje.
- Što?
91
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
Da. Premještaju me
da... [naglo udahne]
92
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ...neutralna zemlja.
- Znam povelju M-6.
93
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
Ne mogu te poslati natrag
na Zemlju bez držanja
prvo saslušanje ovdje.
94
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
Zbog mog statusa kažu
pravila ne vrijede za mene.
95
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
Stavljaju me
na sljedećem prijevozu.
96
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
Ed, obećaj mi...
97
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
ti ćeš se pobrinuti
Nam Moon Yeonga.
98
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
U redu, ne. [muca]
Dosta toga.
99
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
Ne vraćaš se.
100
00:07:27,546 --> 00:07:32,979
["Olujno nevrijeme"
svira na radiju]
101
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
[Lily] To je sranje.
102
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
Šalje ga natrag.
103
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
Sve je tako ludo.
104
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
Pa tako to ide.
105
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
Kršiš pravila,
ti se vrati.
106
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
Sjećaš se Samovog oca?
107
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
da,
zajebano je.
108
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
Mislim, ako jesu
rekavši da je Lee ovo učinio
109
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
onda mu treba suditi
ovdje kod Marsija.
110
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
Da. mislim,
ja-ako ga pošalju tamo dolje
bit će osuđen sigurno.
111
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
- Možda bi trebao biti.
- [smije se]
112
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
Što? Oh, hajde.
Nema šanse
on je ubio tog tipa.
113
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
I ti to temeljiš
na čemu točno?
114
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
Pa, ne mogu ti reći
koliko puta moji roditelji
115
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
imali njega i Moon Yeong
na večeru.
116
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
Da, poznavao sam ga
od svoje osme godine.
117
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
Ja nikad
vidio kako se ljuti.
118
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
Mislim, on čak nikad
podigao glas.
119
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
Hajde, Alex.
To je malo naivno, zar ne?
120
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
Fini čovjek koji ti je dao slatkiš
kad si bila mala
121
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
ne bi mogao nikako
učiniti nešto loše?
122
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
[Lily] Čujem
što govoriš
123
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
ali je-nije
ovako. Lee je...
124
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
Tako je nježan
i privržen
sa svojom ženom.
125
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
A ja samo...
Ja to jednostavno ne vidim.
126
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
Nije li to ono što uvijek govore
o serijskim ubojicama?
127
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
“Bio je tako drag čovjek.
Tako obzirno prema
njegovi susjedi."
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
Dok nisu našli
desetak mrtvih tijela
sahranjen u svom dvorištu.
129
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
Ali onda po toj logici
nikome ne možeš vjerovati.
130
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
Ikad.
131
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
Dobrodošli u Sovjetski Savez.
132
00:08:56,633 --> 00:08:58,966
["Olujno nevrijeme" se nastavlja]
133
00:09:00,073 --> 00:09:01,067
[lakši udarci]
134
00:09:02,473 --> 00:09:04,466
[pokrovitelji čavrljaju]
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,210
[naglo udahne]
136
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
Jesi li dobro, dušo?
To jednostavno nije u redu.
137
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
- Ovo je njegov dom,
trebao bi ostati ovdje.
- [telefon zuji]
138
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
[uzdah] Ne mogu vjerovati da jesu
šaljući ga natrag na Zemljinu stranu.
139
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
Svi su ljuti.
Znaš, možda bismo trebali
dovedite sve večeras.
140
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
Razgovarajte o tome.
141
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
Da, dobra ideja.
Idem u
dok za utovar.
142
00:09:36,309 --> 00:09:38,302
[nastavlja se čavrljanje]
143
00:09:48,219 --> 00:09:49,346
[uzdahne]
144
00:09:56,557 --> 00:09:57,552
[uzdahne]
145
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
Hvala što ste došli.
146
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
Mislio sam odabrati neko mjesto
nostalgično za tobom.
147
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
Rekao sam ti da prestaneš
kontaktirati me.
148
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
što hoćeš
149
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
To je bila usrana predstava
s Leejem jučer, ha?
150
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
Jeste li iznenađeni?
151
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
To je sranje. postoji
nema šanse da je ubio tog čovjeka.
152
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
- Znam da je Lee bio omiljen.
- Omiljen je.
153
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
To sam rekao.
Ne, nije.
154
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
U redu, dobro,
bilo kako bilo.
155
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
Čini se da uvijek imaš
tvoj prst na pulsu.
156
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
Tako reći.
157
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
Dakle, trebamo
opet tvoja pomoć.
158
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
Trebam li se zabrinuti?
159
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
Možda bi se trebao zabrinuti
o tome jeste li dobili
pravi tip.
160
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
Vidi, ono što ne želim,
161
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
i što ja mislim
ne želiš,
162
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
je još jedna pobuna.
163
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
A temperature rastu
prokleto visoko upravo sada.
164
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
I moram znati
ako ima tko agitirati
za bilo kakvu vrstu nasilja.
165
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
Nitko ne želi
više nasilja.
166
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
I rekao sam ti prije,
Neću ti pomoći.
167
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
Sada, moj dogovor s njima,
bio samo jednom,
168
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
onda su rekli da hoće
ostavi mene i moju obitelj na miru.
169
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
da, pa,
okolnosti su se promijenile.
170
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
Ovaj Leejev posao prouzročio je
neka konsternacija
dolje na Zemlji.
171
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
Moramo se uvjeriti
da se stvari ne ponavljaju
sebe ovdje gore.
172
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
To zvuči kao
tvoj problem.
173
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
Kako mislite da vaši prijatelji
osjećali bi kad bi saznali
174
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
što si radio '03?
175
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
Što ste rekli?
176
00:11:37,593 --> 00:11:38,955
[smijeh]
177
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
Svi ti ljudi.
178
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
Pa oni samo misle
ti si Božji dar. zar ne?
179
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
- [ruga se]
- Zamislite koliko razočaran
svi bi bili.
180
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
Da ne spominjem
tvoje kćeri.
181
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
Put
ugledaju se na tebe.
182
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
Kako mislite
osjetili bi
183
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
ako su te otkrili
prodao svoje prijatelje?
184
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
Oboje želimo
ista stvar, Miles.
185
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
Mir i tišina.
186
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
Sada sam siguran
ako čujete za
bilo kakva nevolja koja se sprema,
187
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
javit ćeš mi.
188
00:12:32,045 --> 00:12:34,582
[teško dišući]
189
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
[voditelj vijesti]
Guverner Polivanov
je brzo najavio
190
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
da je izvršeno uhićenje
na Crvenom planetu
prvo ubojstvo.
191
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
Poznat u cijelom svijetu
kao prvi čovjek na Marsu,
192
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
Lee Jung-Gil je bio
optužen za ubojstvo.
193
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
Lee je prebjegao
iz Sjeverne Koreje 2004.
194
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
po svojoj domovini
je izbačen iz M-7
195
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
i prisiljeni otići
Sretna dolina.
196
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
Optužen je za ubojstvo
kolega iz Sjeverne Koreje.
197
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
Trenutačno je nejasno
koji je motiv mogao biti pokretač
bivši ujunaut,
198
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
ali vlasti sumnjaju
možda je gotovo
romantična svađa.
199
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
Zločin je također stavio
u središtu pozornosti Happy Valley
stanovnici bez dokumenata.
200
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
Mnogi su zabrinuti da
sve veći broj kratera,
201
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
oni koji su došli na Mars
ilegalno i žive vani
pravnog okvira baze,
202
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
dovodi do povećanja
u kriminalu u bazi.
203
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
Statistika ne znači nužno
podržavaju ove brige,
204
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
ali svejedno,
mnogi stanovnici navode
205
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
da se osjećaju manje sigurno
tijekom proteklih mjeseci.
206
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
Naglasio je guverner Polivanov
207
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
da nijedan zločin neće proći
nekažnjen na svojoj straži
208
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
i Lee će biti u prijevozu
natrag na Zemlju kako bi mu se sudilo.
209
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
- [ljudi brbljaju]
- [Dev] Žao mi je ali
ne mogu ništa učiniti.
210
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
Ruke su mi vezane.
Povelja M-6
jasno kaže--
211
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
Oh, ne. hajde
Jebeš čarter!
212
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
Ovo je prvi čovjek na Marsu
govorimo o.
213
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
Nije ih briga je li on
drugi Kristov dolazak.
214
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
Neće
napraviti iznimku.
Već sam to istražio.
215
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- Podmititi nekoga.
- Voljeli bi da pokušam
tako nešto glupo.
216
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
Onda me mogu poslati da se pakiram
za Zemlju odmah uz Leeja.
217
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
Oh, hajde.
Nikad ne bi došli
nakon tebe. ti si...
218
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
Moj stav nije
jak koliko mislite.
219
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
Dijelili su
ugovore sa svojim konkurentima
lijevo i desno.
220
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
Kao Kuragin s tim
svemirski lift. oni su
pokušavajući me izgurati.
221
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
[Ed] Dakle, razlog više
boriti se s njima.
222
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
Ponekad imate
birati svoje bitke, Ed.
223
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
Ne bismo imali ovaj asteroid
224
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
ili bilo što od ovoga da nije za
Lee Jung-Gil i vi to znate.
225
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
I učinit ću sve
u mojoj moći da ga zaštitim
kad jednom bude na Zemlji.
226
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
Već sam zaposlio
najbolji pravni tim.
227
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
Ma, nema veze
kako su prokleto dobri.
228
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
Ako Leeja pošalju na Zemlju,
on je mrtav čovjek.
229
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
Sjećaš se što se dogodilo
Svetlani Zaharovoj
230
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
kad su je poslali dolje u
Zemlji će se suditi u Indiji.
231
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
sjećam se.
Objesila se
u zatvorskoj ćeliji.
232
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
Ne, nije.
233
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
Ona to nikad ne bi učinila.
234
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
Sovjeti su je ubili.
235
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
A ako Leeja pošalju na Zemlju,
236
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
sjevernokorejci
učinit će isto njemu.
237
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
Hajde, Dev.
238
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
Žao mi je, Ed.
239
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
žao mi je
ne mogu ništa učiniti.
240
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
[Malka]
Ništa ne možete učiniti?
241
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
Nakon svega što je učinio
za tebe?
242
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
Nije to učinio zbog mene.
243
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
Učinio je to za sebe
i njegova žena.
244
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
[ruga se] Ti si
hladnokrvni gad.
245
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
moram biti.
Moraš i ti biti
da dobiješ ono što želiš.
246
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
Za ovo smo se borili.
Za što se još uvijek borim.
247
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
Meru će biti svjetionik
slobode za sve nas,
248
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
ali da ga izgradimo
Moram razmisliti
tri, četiri koraka ispred.
249
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
I ako im dam bilo kakav izgovor,
M-6 će se srušiti
i sve nam otme.
250
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
To je sve lijepo i dobro, Dev.
251
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
Ali dok si ti ovdje gore
igranje s LEGO-ima,
252
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
Leejev život je na kocki.
253
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
A ja, na primjer,
neće napustiti mog prijatelja.
254
00:16:21,878 --> 00:16:22,981
[kucanje na vrata]
255
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
Mogu li ući?
256
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
Htjela bih razgovarati s tobom
o Yoon Tae-Minu.
257
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
Da napravi još više problema
za mog muža?
258
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
Ne. A-Zapravo
saznati istinu.
259
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
Istina je ono što policajac kaže.
260
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
[uzdah] Možda
odakle si došao
261
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
ali ovdje nije tako.
262
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
Zašto onda...
zašto je moj muž uhićen?
263
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
To je ono što želim
razumjeti.
264
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
On to nije učinio.
265
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
Kako je tvoj muž
poznajete g. Yoona?
266
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
Korejac je poput nas.
267
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
Pokušavamo pomoći ljudima poput Yoona
kad stignu.
268
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
Nađi mu posao.
Uzmi mu novac.
269
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
ali onda,
nevolje se ispriječe između njih.
270
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
Zašto nevolja?
271
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
moj muž,
272
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
on je čovjek od ponosa.
273
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
Yoon Tae-Min, započeo je
trošeći puno novca
kupovanje darova.
274
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
Za mene također jer on dobiti
bolji posao, bolja plaća.
275
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
Ovaj posao.
Što je bilo?
276
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
Radi za novu tvrtku.
277
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
Kuragin.
278
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
Jeste li sigurni?
Jer Kuragin, Helios,
mogu koristiti samo sindikalni rad.
279
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
Ne mogu unajmiti kratere.
280
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
Da, sigurna sam.
281
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
Radi noću,
van na površini.
282
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
Kuragin nije ovlašten
raditi noćne površinske radove.
283
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
Pa, to mi je rekao.
284
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
Pitam s čime raditi
ali nije htio reći.
285
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
Čini se da se boji.
286
00:18:18,423 --> 00:18:20,428
[predmeti zveckaju]
287
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
Ah, bio si jedan pakao
od kozmonauta.
288
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
[oštro izdahne]
Sjećam se Mir-7.
289
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
Skoro se pretvorio u seriju
hrskavog marshmallowa
na onom.
290
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
Mediji su digli veliku melodramu
izvan toga.
291
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
[uzdahne]
Nije to zapravo ništa.
292
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
Vi to zovete čvrsta tvar
generator kisika u gorivu
293
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
izbacivanje
stupac od tri stope
294
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
rastopljenih komadića
od metala i plamena.
295
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
- Ti to zoveš ništa?
- [smije se]
Nikad nisam bio zabrinut.
296
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
Molim te, pridruži mi se.
297
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
Ovo je najskuplje
votka na tržištu.
298
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
Ima male komadiće
zlatnih listića u njemu.
299
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
Pa, što ti znaš?
Pogledaj to.
Hmm.
300
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
- Čekaj. Da li radimo
cijela stvar?
- Cijela stvar.
301
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
Oh, sranje.
302
00:19:01,874 --> 00:19:03,101
[oboje govore ruski]
303
00:19:03,236 --> 00:19:04,241
[smijeh]
304
00:19:06,579 --> 00:19:07,610
[njuši]
305
00:19:08,213 --> 00:19:09,470
- [klikne jezikom]
- [kašlje]
306
00:19:09,605 --> 00:19:10,612
[smijeh]
307
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
- Pa, admirale, ja bih...
- [pročišćava grlo, kašlje]
308
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
volio bih
više se prisjećati
309
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
ali tiranija
mog rasporeda
310
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
zahtijeva da se spustimo
poslovati.
311
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
Apsolutno.
312
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
htio sam razgovarati s tobom
o Lee Jung-Gilu.
313
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
Ah.
[naglo udahne] Da.
314
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
Poznavao sam čovjeka
skoro 20 godina
315
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
i mogu ti reći
bez trunke sumnje,
nije počinio ovo ubojstvo.
316
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
Pa i to je nešto
o tome će sudovi odlučiti, zar ne?
317
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
Povelja o Marsu to navodi
svaki stanovnik ima pravo
318
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
na saslušanje
u Sretnoj Dolini...
319
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
[muca] ...prije
šalju ih natrag.
320
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
- Svaki legalni stanovnik, da.
- [ruga se]
321
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
Ali Lee nije legalan stanovnik
a nije ni njegova žena.
322
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
I njihov status
je po vlastitom nahođenju
vodstva baze.
323
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
Drugim riječima, ti.
324
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
ha?
Bila je to moja odluka.
325
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
Zato promijeni svoju odluku,
guverneru.
[smijeh]
326
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
Jer mogu ti reći
nema šanse da Lee
imao veze s ovim.
327
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
[muca] Sjećate se našeg...
naša prva marsovska posada
328
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
koji se ovdje nasukao
za 18 mjeseci?
329
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
Da. Da, svi smo to pratili.
330
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
Bilo je to čudo
bilo tko od vas je preživio.
331
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
Pa čudo...
Lee je bio jedan od
glavni razlozi zbog kojih smo to učinili.
332
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
Znate, prema
kraj misije,
većina posade se razboljela.
333
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
I kad naš životni potporanj
pao dolje,
334
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
Lee je bio taj
koji ga je vratio na mrežu.
335
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
Iako bi
nikad ništa vidio
ali sovjetski sustavi
336
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
da ste sve prodali
svojoj zemlji.
337
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
Dakle, bez Leeja
svi bismo bili mrtvi
338
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
i bilo bi
danas ovdje nema kolonije.
339
00:20:42,203 --> 00:20:43,536
[uzdahne]
340
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
Pa, drago mi je da...
[uzdahne]
341
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
...spomenuo svoju prošlost
kao važan kontekst...
342
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
hvala vam
... njegovom slučaju.
343
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
Da. Da.
344
00:20:55,712 --> 00:20:56,716
[naglo udahne]
345
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
Nije li istina da
Prijetio je Lee Jung-Gil
346
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
Zapovjednik Poole i tvoji
prijatelj Gregory Kuznetsov
s pištoljem?
347
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
Uh... Pa da, pa...
348
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
on-on je bio u vojnoj misiji
i nije znao, uh--
349
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
A nisu li Poole i Kuznjecov
morati ga nasilno razoružati?
350
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
Sila... pa... [muca]
Tehnički su morali...
Ali-ali on nije--
351
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
I nije li to bio pištolj
kasnije korišten za pucanje
Zapovjednica Danielle Poole?
352
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
Slušaj, Molly nije imala ništa
učiniti s tim. to--
353
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
tko
Ne...
Lee. Lee.
354
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
Zar nije bio jedan
od glavnih poticatelja
355
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
pobune koja je nastala
iz tog pištolja koji puca?
356
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
Slušaj, shvaćaš
sav uvrnut. samo...
357
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
Čekaj, čekaj sekundu.
Taj monitor
na vašem gležnju.
358
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
Osuđeni ste na nošenje
to je rezultat vašeg vlastitog
359
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
kriminalne radnje tijekom
ta pobuna, točno?
360
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
slušaj me,
ti kurvin sine.
Nisam prokleti kriminalac!
361
00:21:50,842 --> 00:21:51,969
[uzdahne]
362
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
Admiral...
363
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
Bojim se da jesmo
izvan vremena.
364
00:22:03,614 --> 00:22:05,081
[Ed uzdiše]
365
00:22:11,859 --> 00:22:14,662
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
- [uzdahne]
366
00:22:21,467 --> 00:22:23,968
[radio čavrljanje]
367
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
Čestitam, Walt.
368
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
Oh. Hvala, Kelly.
369
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
To je... početak
ali je obećavajuće.
sigurno.
370
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
Čuo sam da imaš problema
sa svojim S.E.E.K.E.R.-ima.
371
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
Proveo sam puno vremena
s tim botovima i ja bih
rado pomoći.
372
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
Mrtvi su.
Zamračili su se prije
sekvencer mogao prenositi
373
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
kompletna okosnica
lančana analiza.
374
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
Dakle, ako ovo znači što
nadamo se da to znači... [uzdah]
375
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
...moram potvrditi
na sljedećoj misiji.
376
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
Jeste li razmišljali o
tko će biti u tvojoj ekipi?
377
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
Uh, ekipa? Šaljemo
drugi set robotskih sondi.
378
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
S-Ozbiljno? [ruga se]
Nemamo vremena za to.
379
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
Neki od nas zapravo
obratite pozornost na tvrtku
protokoli istraživanja.
380
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
Prvo istrage, zatim ljudi.
I to samo ako je opravdano
prema rezultatima sonde.
381
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
Ali ti si oko
da se odreknemo svoje prednosti.
382
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
Znaš da ima i drugih
tvrtke koje gledaju Titan.
383
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
Ako si stvarno pronašao život,
samo je pitanje vremena
prije nego što će i oni.
384
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
Ne trebaš mi reći
kako da radim svoj posao.
385
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
Zašto se ne usredotočite
na tvoj dragocjeni mali krater?
386
00:23:35,673 --> 00:23:36,942
[uzdahne]
387
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
Walt, ovo nije
o meni ili tebi.
388
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
Riječ je o Heliosu.
[uzdahne]
389
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
Ne možemo ovo uprskati.
390
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
Ako neka druga tvrtka dobije
njihove ruke na tome prve,
391
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
oni će biti oni
požnjeti nagrade.
392
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
Izgubit ćemo dragocjeno vrijeme
ako pošaljemo još jedan set
393
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
od glitchy
S.E.E.K.E.R. roboti.
394
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
Ljudi to moraju učiniti.
395
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
Oh, shvaćam.
396
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
Zalažete se za misiju s posadom
jer želiš biti na njemu.
397
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
To nije ono što ja...
neću ići
s misijom s posadom
398
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
dok nemam potvrdu
mojih rezultata.
399
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
Tako to funkcionira.
400
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
Sad me ispričajte.
Imamo posla.
401
00:24:17,781 --> 00:24:19,314
[uzdahne]
402
00:24:29,000 --> 00:24:29,956
[udarci]
403
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
Što on misli?
404
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
Robotska misija?
405
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
[ruga se] Mislim, zdravo,
406
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
misliš da je Kuragin pravedan
čekati svoje vrijeme?
407
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
[ruga se] Oni će
zgrabiti život odmah van
ispod nas.
408
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
Čekaj, što si ti
pričaš o?
409
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
Rekao sam Waltu sljedeću misiju
treba imati posadu.
410
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- I znaš što
zapravo je rekao? [ruga se]
- Ne.
411
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
To je ono što sam stvarno želio
otići u misiju na Titan.
412
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
Da.
Pa, zar ne?
413
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
Ne. Ne, jesam
strogo zabrinuti
414
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
s najboljim
znanstveni pristup.
415
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
[smijeh]
Što?
416
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
- Mama, stvarno želiš ići.
- Da, ne kupujem
to sranje uopće.
417
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
[smijeh]
Ne, ne znam. U redu?
418
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
I to je
pored točke.
419
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
Dobro, ne želi
misija s posadom
420
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
a i da jest, nema
treba još jedan egzobiolog.
421
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
[muca] Pa,
još uvijek si avijatičar,
točno? Budite njihov pilot.
422
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
Tata, nisam letio
u godinama.
Kao da voziš bicikl.
423
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
Ako želiš nešto,
ne prihvaćaj ne kao odgovor.
424
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
I ti si Baldwin.
425
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
Ako stvari postanu malo teške,
bacaš tešku šesticu.
426
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
Hajde, Alex.
Podržite me ovdje.
427
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- Okreni... što?
- Teška šestica.
428
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
Čujem te, tata,
ali tehnički
Walt je u pravu.
429
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
Znate, sigurnije je
ako samo pošaljemo
430
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
još jedna runda
robotskih sondi.
Sigurnije?
431
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
Sada je upravo takav stav
to nas je zajebalo naApollu 10.
432
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
Kad je NASA prestala riskirati.
433
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
Zato smo izgubili mjesec.
434
00:25:49,775 --> 00:25:51,109
[Ed gunđa]
435
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
Mislim, zašto sam uopće
dajući ovom tipu moć
da mi kažeš ne?
436
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- Upravo tako. br.
- On nema posljednju riječ.
437
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
Taj pokroviteljski kreten.
438
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
Da, mama.
439
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
Vidimo se kasnije.
440
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
Attagirl.
441
00:26:13,535 --> 00:26:14,803
[vrata se zatvaraju]
442
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
Dakle, što si ti?
što ćeš učiniti u vezi Leeja?
443
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
[stenje] Shvatit ću
nešto van.
444
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
- Želim pomoći.
- [smije se] Da,
sigurno jesi.
445
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
- Stvarno želim. Ne?
- Ne.
446
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
Pokušavao sam te dobiti
srati godinama...
447
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
Sad odjednom
želiš li pomoći?
448
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
Ne može se ni smetati
otići na jedan sastanak SDM-a.
449
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
To je bilo prije svega
dogodilo s Leejem.
stvarno želim.
450
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
Ono što želite je učiniti
što god osjećaš
kao u trenutku.
451
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
Vidiš, to je problem
sa cijelom svojom generacijom.
452
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
Tako si egocentričan.
To sam ja, ja, ja.
453
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
Zašto jednostavno ne
trčati po svojoj plaži
u svojim malim video igrama
454
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
i neka odrasli
riješi ovo, u redu?
455
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
Da. Možeš biti pravi
šupak ponekad.
456
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
znaš to
457
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
[muca] Alex.
458
00:27:09,954 --> 00:27:11,761
[vrata se zatvaraju]
459
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- [Fred]Još uvijek
loviš patke?
- [Celia] Ne.
460
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
- Lažljivac.
- Što hoćeš,
Stanislave?
461
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
Uh, žena supermodel
i troje djece?
462
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
- Nisi moj tip.
- Oh, znam, ali pitao si.
463
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
Hej, uhvatio sam zarobljenika
dužnost pratnje sutra.
464
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
Želiš bilo što
s Phoenix Exchange?
465
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
Da, konac za zube.
Uzmi mi dvije, vratit ću ti.
466
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
Da, nije potrebno.
Imam te.
467
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
-Laku noć, partneru.
- Laku noć.
468
00:27:46,532 --> 00:27:48,424
[pojačivači pucaju na daljinu]
469
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
Znam da vas dvoje imate
vaše razlike,
470
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
ali ti si najbolji
koje imamo.
471
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
A ponekad i razlike
dovesti do najboljih rezultata.
472
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
Dakle, morate shvatiti
ovo van, Kelly je u pravu.
473
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
Misija s posadom na Titan
ima najviše smisla.
474
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
Walt, ti ćeš zapovijedati.
Vaša stručnost o Titanu
je bitno.
475
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
- Kelly će biti vaš pilot.
- Što? Ona nema...
476
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
Dr. Baldwin je slučajno
crack pomorski avijatičar
iz davnog puta.
477
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
Kao njen otac
stalno me podsjeća.
478
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
Sada prijeđi na to.
479
00:29:07,344 --> 00:29:08,636
[uzdahne]
480
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
Da gospodine.
481
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
Nećete požaliti.
482
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
Walt.
483
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
Ne bih tjerao
pitanje osim ako ja uistinu
vjerovao u ovu misiju.
484
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
- Gledaj, siguran sam da ćemo...
- Baš sereš.
485
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
Oprostite?
Jedini razlog
ti si dio ovoga
486
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
je zato što jesi
dio vlasnika Heliosa.
487
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
Ali znate što?
Ja ću to uspjeti
488
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
jer vjerujem u ovo
čak i više nego ti.
489
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
[Ed] Ravnica
i to je jednostavna činjenica
490
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
sutra ujutro Lee Jung-Gil
biva poslan natrag na Zemlju
491
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
osim ako ljudi u ovoj sobi
učiniti nešto u vezi toga.
492
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
Što možemo učiniti? mislim,
već si govorio
namjesniku.
493
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
Ne, ne. Moramo uzeti
stvari u naše ruke.
494
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
Moramo ga izvući.
495
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
- Sada razgovaramo.
- [Malka] Mm-hmm.
496
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- Tako je.
- Dečki, hajde.
To je predaleko.
497
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
Gledaj, ja sam na Leejevoj strani
koliko i bilo tko ovdje,
498
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
ali o čemu pričaš
točno kako se stvari vrte
van kontrole.
499
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
Ako ništa ne učinimo,
Lee bi mogao biti ozlijeđen ili ubijen.
500
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
Čak i ako dođeš gore
s načinom da ga dobijem
iz pritvora, što onda?
501
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
Sakrit ćeš ga
negdje zauvijek?
502
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- [Miles] Točno.
- Da. Palmer, guverner...
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
Gle, nisu odustali
dok ga ne nađu,
504
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
a onda će
samo uhapsite sve
koji je ikada razgovarao s Leejem.
505
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
I onda nas sve pošalji natrag
dolje na Zemlju, uključujući Leeja.
506
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
Moramo biti pametni
o ovome.
507
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
- Omekšao si, Miles?
- [Ed] Oh, ostavi ga na miru.
508
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
Vidi, razumijem
njihove brige. Ja znam.
509
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
Mislim, o čemu pričamo
ovdje je veliki rizik,
510
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
pa tko ne želi biti
dio bi sada trebao otići.
511
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
žao mi je
512
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
u redu je
[ruga se]
513
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
[Ed] U redu je.
514
00:31:13,496 --> 00:31:14,866
- [uzdahne]
- [vrata se zatvaraju]
515
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
[uzdah] Jebene kukavice.
516
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
[Ed] Vjeruj mi.
Bolje je ovako.
517
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
Slušaj, riječ je,
Lee je otpremljen izvan planeta
518
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
za manje od 20 sati,
pa što god da radimo,
519
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
mora se spojiti
odmah jebeno.
520
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
Pa, ne možemo se slomiti
u ćelije za držanje.
521
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
Svi smo bili tamo.
522
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
Hmm. Previše MPK-ova.
Previše oružja.
523
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
Da, pa, moramo
projektirati ovo na neki način
524
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
bez izrade
bilo tko poznat.
525
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
Moramo pronaći slabost
u svojim lancima nekako.
526
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
Znaš, kad sam bio zatvoren,
stražari su se najviše zabrinuli
527
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
kad su morali
izvedi nas na sud.
To ima smisla.
528
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
Vi ste ranjiviji
kad si vani u svijetu.
529
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
Da, kao kad uzmu Leeja
da ga prebacim u Phoenix.
530
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- Tako je.
- Pa što? Otet ćemo lijevu?
531
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- To je ludo.
- Možda i ne.
532
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
Nisam na rotaciji
sutra odletjeti u Phoenix,
533
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
ali mislim da se mogu zamijeniti
s Hansenom.
534
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
Pa, onda imamo bunker.
535
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
- Ronnie, još uvijek imaš
pristup voznom parku?
- Naravno.
536
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
Pa, sada jesmo
kuhanje na plin.
537
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
Ali kako uopće
udaljiti ga od MPK-a?
538
00:32:15,928 --> 00:32:17,132
[stenje]
539
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
Mislim da sam nešto dobio.
540
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
[Celia] Oprostite.
Što mogu učiniti
za vas, policajče?
541
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
Uh, moram govoriti
onome tko je glavni
evidencije vaših zaposlenika.
542
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
O?
543
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
Što se tiče, uh, Yoon Tae-Mina.
544
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
Uh, g. Yoon je prijavljen
odraditi koju noć
površinski radovi za Kuragin,
545
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
i, uh, moram znati
što je radio.
546
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
Nije li takva vrsta
upita koji se obično obavlja
od strane istražitelja?
547
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
Pa danas
to radim ja.
548
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
žao mi je
ali uzalud ste izgubili vrijeme.
549
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
Noćnih površinskih radova nema
učinio Kuragin.
550
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
Sinoć je sletio lijevka
u blizini svemirskog lifta,
551
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
a vidio se i teret
biti istovaren.
552
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
Teret koji se ne pojavljuje
na bilo kojem službenom manifestu.
553
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
Nemamo takve pošiljke
kako opisujete.
554
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
Dakle, moram znati
što donosiš ovamo
555
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
i koji je to teret bio.
556
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
Tomas, naš gost
upravo je odlazio.
557
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
Ugodan ti provod,
službenik.
558
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
[glas na razglasu]
Ulazni otvor je zabranjen.
559
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
[MPK časnik] Ne mogu ništa učiniti
ako tko od vas ne ode
odmah jebeno.
560
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
U redu. Sve jasno
za prijevoz zatvorenika.
561
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
[Palmer, na radiju]
Razumio. Još malo pa smo stigli.
562
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Vau. izdrži.
563
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
u redu je
Daj im minutu.
564
00:34:16,147 --> 00:34:17,516
[jecaj]
565
00:34:18,854 --> 00:34:20,288
[na korejskom]
566
00:34:51,216 --> 00:34:53,486
[jecanje]
567
00:34:57,222 --> 00:34:58,624
[jecanje]
568
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
[na engleskom] U redu, Lee.
Vrijeme je da idemo.
569
00:35:02,295 --> 00:35:04,992
[jecanje, šmrcanje]
570
00:35:19,211 --> 00:35:20,678
[radio čavrljanje]
571
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
Šef okolo?
572
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
Ulazna luka.
Premještaju Leeja.
573
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
Prijevoz zatvorenika
nije bilo zakazano
još jedan sat.
574
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
Pomaknuo ga gore.
Oh, sranje.
U redu.
575
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
Ovdje. Sjesti.
576
00:35:40,903 --> 00:35:42,062
[pročišćava grlo]
577
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
Hej, Spano.
Misliš da imaju floskule
578
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- gore na njihov PX gore
na Phoenixu?
- Ne koristim zubni konac, čovječe.
579
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- Ne znaš što?
- Konac za zube. Ne čistim zubnim koncem.
580
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
[Fred] Ne čistiš zubnim koncem?
Iz principa?
581
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
Brate, bolest desni je stvarna.
Shvatit će te.
582
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
hej
Tlak pada.
583
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
[uzdah] Što?
584
00:36:03,255 --> 00:36:04,920
[pištanje]
585
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
Što dovraga?
586
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
hej Što ste vi ljudi
radiš tamo gore?
587
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
Gubimo pritisak
ovdje natrag.
588
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
hej Gubimo pritisak
ovdje natrag.
589
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
[vikanje, prigušeno]
Transport One? Prijevoz jedan!
590
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
Dajte im kontakt
prosvjednikova obitelj.
591
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
Gospodine, mogu li razgovarati s vama
prije nego što polete?
592
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
Već su na brodu.
Rover će se rastati.
593
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
Da gospodine. Uh, postoji
nešto se događa u Kuraginu.
594
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
Mislim da bi moglo biti povezano
do Yoonove smrti.
595
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
- Što je?
- Pa ne znam točno.
596
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
Ali oni pokrivaju
nešto gore. Lee možda ne bi
biti pravi tip.
597
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
[Fred, na radiju] 10-99.
10-99. Policajci trebaju pomoć.
598
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
- Trebam izvještaj o situaciji.
- [Fred] Trebamo pomoć!
599
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
[dašćući] Sranje.
600
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
Ventil za izjednačavanje
je slomljena. [dihtanje]
601
00:36:46,270 --> 00:36:48,997
- [buljenje alarma]
- [stenjanje]
602
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- Kisik.
- Provjerite spremnike.
603
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
[prigušeno] Uzmite tenkove.
604
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
[Spano] Prazno je.
605
00:36:59,179 --> 00:37:00,745
[stenjanje]
606
00:37:03,447 --> 00:37:05,684
[dihtanje]
607
00:37:07,617 --> 00:37:09,457
[zvona razglasnog sustava]
608
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
- Upozorenje.
- Isuse.
609
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transport One, imamo
časnici zarobljeni unutra.
odgovorite.
610
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
[napreže] Ne mogu ući.
611
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
[Celia] Odgovori!
612
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
Što?
613
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
Ed Baldwin?
614
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
[Ed] Možemo prekinuti vezu.
Idemo.
615
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
Idemo.
616
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
Pošiljka, trebam
svaki patrolni rover
nakon PK Transport One.
617
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
Zaustavite ih i izvršite
hitan ulaz.
618
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- [dispečer]Primljeno.
- ATC. Šerif James.
619
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
Imaš li oči na roveru
napuštanje izlaza šest?
620
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
[ATC stručnjak 1]
Potvrdno, šerife.
621
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
Kreće se
prema jastučićima lijevka.
622
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
Odijelo. Trebam sve svoje pilote
sada vani u spremnicima.
623
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
Ne dopuštam ovim jebačima
odlazi odavde.
624
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
Da gospodine.
625
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
[Ed] Kako mu je?
626
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
- Puls je u redu,
ali još je vani.
- [Ed] U redu.
627
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
Pritisak se vraća.
Skinite lisice Leeju.
628
00:38:24,059 --> 00:38:25,929
- [tutnjava]
- [gunđa]
629
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
- [stenjanje]
- [Ed] Što je to bilo?
630
00:38:35,714 --> 00:38:37,446
[stenje]
631
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
Zaustavite sav zračni promet.
Ništa ne leti osim ako ja to ne kažem.
632
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
- Da, guverneru.
- Gdje su?
633
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
Idući prema petoj ploči,
teretni spremnik.
Zaustavite sav zračni promet.
634
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- Jasno?
- [ATC stručnjak 2]
Da, gospođo.
635
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
Svi letovi odustaju.
636
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
Prokletstvo.
637
00:39:04,304 --> 00:39:05,336
[na portugalskom]
638
00:39:05,472 --> 00:39:06,935
[teško dišući]
639
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
[na engleskom]
Nikad neću uspjeti.
640
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
Mislim da ne mogu
letjeti hopperom.
641
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
Onda ću letjeti.
642
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- Jeste li sigurni? Mislio sam da si ti
nisu trebali letjeti.
- Naravno da sam siguran.
643
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
[škotskim naglaskom]
Nisam se dotjerala
za ništa.
644
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
[uzdah] Misliš da znaš voziti
rover očistiti od perjanice?
645
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- Da.
- Dobro. U redu.
646
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
Lee. hej
647
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
Probuditi se.
[gunđa]
648
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
u redu
Da.
Pa probudi se.
649
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
[smijeh]
hajde
ja sam dobro
650
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- [Ed] Da, da.
- Otprema. James.
651
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
Gdje dovraga
jesu li moja zračna sredstva?
652
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
[dispečer] Naslov
sada našim lijevkama, gospodine.
653
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
Reci im da dobiju
njihove guzice u opremi.
654
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
[Ed] Puna unutarnja snaga.
655
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
U redu.
656
00:39:57,060 --> 00:39:59,055
[motor se pokreće]
657
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
Idemo.
658
00:40:21,284 --> 00:40:23,580
[Ed kašlje, mrmlja]
659
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
Ti kurvini sinovi...
[kašlje] ...u pravu su
iza nas. [kašlje]
660
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
[Palmer, na radiju]
PK Air Four, zapovjedništvo.
Daj mi svoj status.
661
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
Zapovjedništvo, Zrak četiri.
Imamo ih na oku,
ali guramo crvenu liniju.
662
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
Nemojte ih izgubiti.
Prekoračite crvenu liniju ako morate.
663
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
Imate MPK Air Two u dolasku
u tvojih 4:00.
664
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
[Lenya] Pokušavaju li
Krater Koroljov?
665
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
Korolev je sjever.
Jedina stvar na taj način je...
666
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
ISN spoj.
Kučkin sin.
667
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
Boyd, ne može dohvatiti
ta baza. Nemaju
ugovor o izručenju
668
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- s M-6.
- Wilco.
669
00:41:00,519 --> 00:41:01,887
[Ed kašlje]
670
00:41:03,588 --> 00:41:05,924
[kašljanje]
671
00:41:16,875 --> 00:41:17,940
[kašlje]
672
00:41:18,075 --> 00:41:19,575
[šištanje]
673
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
[Celia] Gospodine,
dobivamo na njima.
674
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
[Palmer] Dobro. Ostani pri tome.
675
00:41:38,019 --> 00:41:40,222
[kašalj, hripanje]
676
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
[Palmer, na radiju] Ed,
predaj se sada i ti
neće biti ozlijeđen.
677
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
Kučkin sin.
678
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
[stenje, hlače] Lee.
679
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
Vrijeme je za tebe
na glavu ispod. Odijelo.
680
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
Čim sletimo,
Ugasit ću motor,
681
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
dati ti dovoljno vremena
spustiti se.
682
00:42:02,715 --> 00:42:04,818
[šištanje, kašalj]
683
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
Što je s tobom?
Ne brini za mene.
684
00:42:10,193 --> 00:42:11,286
[na korejskom]
685
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
[automatski glas] Upozorenje.
Nije dobiven signal za slijetanje.
686
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
Upozorenje. Svjetionik za slijetanje
nije stečeno.
687
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
[na engleskom] Naredba,
MPK Air Four.
688
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
Njihov lijevak slijeće
blizu ISN-a.
689
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
Ostani na njima. Ne možemo
neka dođu do te baze.
690
00:42:50,168 --> 00:42:52,162
[Lee dahće]
691
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
[MPK službenik]
On pravi prekid
za ISN baznu zračnu komoru.
692
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
Progonimo pješice.
693
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
U redu, admirale.
694
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
Predstava je gotova.
Daj da ti vidim ruke.
695
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
Admiral.
696
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
Hajde sada.
697
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
Molim te, ne tjeraj me...
698
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
Air Four. PK Boyd.
699
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
Treba nam liječnik
odmah jebeno.
700
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
[dispečer] Kopiraj to.
701
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
Pripremite zračnu komoru za ulazak.