1
00:00:06,590 --> 00:00:10,427
<i>Naše oči ostaju uprte u nebesa,
i naša odlučnost ne može popustiti.</i>

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,971
Danas vam obećavam da nećemo mirovati

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,935
dok ne pronađemo odgovorne
za krađu ovog asteroida.

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,146
Resurs koji će donijeti
prosperitet naše nacije

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,398
{\an8}i sve nacije svijeta.

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,153
{\an8}Zemlja je na prvom mjestu! Zemlja je na prvom mjestu!

7
00:00:32,323 --> 00:00:36,577
{\an8}Predsjednik Gore pustio je šačicu anarhista
a kriminalci divljaju.

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
{\an8}Krajnje je vrijeme da donesemo Mars
ponovno pod kontrolom.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,333
{\an8}Krajnje je vrijeme da stavimo Ala Gorea
bez posla!

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,918
{\an8}<i>…nakon što je istraga utvrdila</i>

11
00:00:43,919 --> 00:00:47,255
<i>da su njegovi agenti možda bili uključeni
u krađi asteroida.</i>

12
00:00:47,256 --> 00:00:51,509
{\an8}<i>Prvi čovjek na Marsu Lee Jung-Gil u malom
kontingent ostalih sjevernokorejskih ujunauta</i>

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,054
{\an8}<i>su prebjegli
iz Narodne Republike Koreje.</i>

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,600
<i>Na Wall Streetu, dionice nastavljaju kliziti</i>

15
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
<i>sljedeća izvješća
ogromnog državnog duga.</i>

16
00:01:02,104 --> 00:01:06,941
{\an8}<i>Samantha Massey danas je proglašena krivom
zavjere za kršenje povelje M-7</i>

17
00:01:06,942 --> 00:01:09,986
{\an8}<i>za njezinu ulogu u zloglasnoj otmici
od</i> <i>asteroida Zlatokose.</i>

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,363
<i>Bivši astronaut,
Ed Baldwin, još jedan zavjerenik,</i>

19
00:01:12,364 --> 00:01:16,367
<i>suđeno mu je u odsutnosti i nije se mogao vratiti
s Marsa iz zdravstvenih razloga.</i>

20
00:01:16,368 --> 00:01:19,620
<i>M-6 stanice su konačno otpremljene
prvi teret iridija na Zemlju</i>

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
<i>unatoč svojoj ogromnoj vrijednosti...</i>

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,921
{\an8}James Bragg osvojio je predsjedništvo
odronom.

23
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
<i>Očekuje se Al Gore
da se uskoro obratim naciji.</i>

24
00:01:32,593 --> 00:01:33,926
dobra večer

25
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
Prije nekoliko trenutaka razgovarao sam s Jamesom Braggom

26
00:01:36,847 --> 00:01:41,058
i čestitao mu što je postao
43. predsjednik Sjedinjenih Država.

27
00:01:41,059 --> 00:01:42,810
Ako nisi prvi, zadnji si.

28
00:01:42,811 --> 00:01:46,272
{\an8}<i>…slučajevi mučenja
od strane CIA-e na Marsu nastavlja...</i>

29
00:01:46,273 --> 00:01:48,941
{\an8}<i>Ponuđene su neke navodne žrtve
pomilovanje za svoje postupke</i>

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
<i>tijekom pobune u Happy Valleyu 2003.</i>

31
00:01:51,320 --> 00:01:55,198
{\an8}Planiram da moja administracija
vratit će Zemlju na upravljanje.

32
00:01:55,199 --> 00:01:59,494
{\an8}Jednostavno ne možemo nastaviti usmjeravati novac
na mjesec, na mars

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
{\an8}bez dobivanja ičega zauzvrat.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
{\an8}<i>…formirana koalicija poznata kao ISN</i>

35
00:02:04,208 --> 00:02:06,918
{\an8}<i>zavjetuje se da će prekinuti stisak M-6
na iridiju.</i>

36
00:02:06,919 --> 00:02:09,669
{\an8}<i>Članovi uključuju Kinu, Brazil, Pakistan…</i>

37
00:02:09,670 --> 00:02:11,172
<i>...zakleo se da će počistiti agenciju</i>

38
00:02:11,173 --> 00:02:14,884
{\an8}nakon izlaska osramoćenih
NASA-in administrator, Eli Hobson.

39
00:02:14,885 --> 00:02:17,762
<i>Uragan Katrina smanjen je
u tropsku depresiju</i>

40
00:02:17,763 --> 00:02:20,849
<i>u onome što je bio jedan od
najblaža sezona uragana u...</i>

41
00:02:24,478 --> 00:02:26,812
<i>Instalacija Happy Valleya
vrhunske tehnologije</i>

42
00:02:26,813 --> 00:02:29,815
<i>tornjevi za zaštitu od zračenja
koji odbijaju sunčevo zračenje.</i>

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,109
<i>Marsovi radnici s dugoročnim ugovorima imaju...</i>

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,278
<i>U korak s rastom
trend automatizacije na Zemlji,</i>

45
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
<i>Pokrenut je Uhuru Robotics
potrošački model…</i>

46
00:02:36,657 --> 00:02:39,700
{\an8}<i>Povećanje broja
izbjeglica bez dokumenata na Marsu,</i>

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,160
{\an8}<i>poznati kao krateri,</i>

48
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
{\an8}<i>jer oni putuju
u sanducima za teret pod tlakom.</i>

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
<i>Predsjednik Bragg tijesno je dobio ponovni izbor.</i>

50
00:02:45,082 --> 00:02:46,999
<i>Obećavajući da će nastaviti sa svojim Earth First...</i>

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,710
<i>Helios Aerospace i drugi
su u potrazi za životom</i>

52
00:02:49,711 --> 00:02:53,589
<i>i milijarde dolara unutra
aplikacija koje bi takvo otkriće donijelo.</i>

53
00:02:53,590 --> 00:02:57,260
<i>...ovaj golemi novi dio infrastrukture
pod nazivom "svemirski lift"</i>

54
00:02:57,261 --> 00:03:01,222
{\an8}<i>brže će prenositi iridij
između asteroida i Marsa.</i>

55
00:03:01,223 --> 00:03:03,432
Zapravo, to je samo osnovna kemija.

56
00:03:03,433 --> 00:03:07,478
{\an8}<i>Države M-6 potvrdile su imenovanje
sljedećeg guvernera Marsa</i>

57
00:03:07,479 --> 00:03:11,274
{\an8}<i>Leonid Polivanov. Politički štićenik
sovjetskog predsjednika Korženka je...</i>

58
00:03:11,275 --> 00:03:14,068
{\an8}<i>Predsjednik Ted Kennedy preminuo je u 77. godini.</i>

59
00:03:14,069 --> 00:03:16,571
<i>Mnogi očekuju njegovog nećaka,
John F. Kennedy Jr.,</i>

60
00:03:16,572 --> 00:03:20,157
<i>da slijedim njegove stope
i kandidirati se za predsjednika 2012.</i>

61
00:03:20,158 --> 00:03:23,035
<i>...flash mob, i to je najnoviji trend
čisteći narode.</i>

62
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
{\an8}<i>…Zimske igre 2010
u znak protesta protiv M-6...</i>

63
00:03:27,291 --> 00:03:30,001
{\an8}<i>...počeli su gomilati trupe
uz njihovu granicu</i>

64
00:03:30,002 --> 00:03:31,335
{\an8}<i>u sporu oko pristupa iridiju.</i>

65
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
{\an8}<i>Znam da se čini
stvari su izvan kontrole.</i>

66
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
<i>Gledati kako vam plaće padaju</i>

67
00:03:35,883 --> 00:03:40,136
<i>a više od vaših dolara poreza
poslati na Crveni planet.</i>

68
00:03:40,137 --> 00:03:43,890
<i>Ljudi gore,
nemaju poštovanja prema zakonu</i>

69
00:03:43,891 --> 00:03:46,058
<i>ili naporan radni dan.</i>

70
00:03:46,059 --> 00:03:49,312
<i>Ali nećemo odustati.</i>

71
00:03:49,313 --> 00:03:53,816
Sve što čini M-6
najveći savez na Zemlji

72
00:03:53,817 --> 00:03:57,028
dolazi samo kroz odlučnu akciju.

73
00:03:57,029 --> 00:04:01,157
<i>I nastavit ćemo
zauzeti se za ono što je ispravno.</i>

74
00:04:01,158 --> 00:04:06,955
<i>Zauzeti se za naše ljude.
Naš planet. I za naš način života.</i>

75
00:04:08,582 --> 00:04:10,333
<i>Sada je na snazi policijski sat.</i>

76
00:04:10,334 --> 00:04:13,294
- <i>Ovlašteno osoblje samo nakon 0100.</i>
- U redu.

77
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
<i>Hvala vam na suglasnosti.</i>

78
00:04:15,923 --> 00:04:19,509
<i>Sada je na snazi policijski sat.
Ovlašteno osoblje samo nakon 0100.</i>

79
00:04:19,510 --> 00:04:23,221
Da, bio sam isti u tim godinama.
Problemi s autoritetom.

80
00:04:23,222 --> 00:04:24,305
Uklapanje?

81
00:04:24,306 --> 00:04:27,225
Pravo. Ali moja mama
pobrinuo se da to ne uđe u moj dosje.

82
00:04:27,226 --> 00:04:29,894
Nisam mogao proći
hopper letenja inače.

83
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
Pa, podsjeti me da nikad ne letim
s tobom na palici.

84
00:04:32,940 --> 00:04:36,401
Ne brini. jedva stignem
jedan prokleti let tjedno.

85
00:04:36,985 --> 00:04:41,405
<i>Jedinica 37, mogući neodobreni tranzit
u hodniku Alpha 459.</i>

86
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
Kopija, slanje. Pogledat ćemo.

87
00:04:49,081 --> 00:04:50,958
Hej, moram vidjeti tvoj policijski sat.

88
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Stop!

89
00:04:54,837 --> 00:04:56,462
Oh, Bože.

90
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Izgled!

91
00:04:59,007 --> 00:05:02,886
Depeša, 37.
Imamo još 10-17B. U potjeri.

92
00:05:03,971 --> 00:05:05,430
<i>Primljeno, jedinica 37.</i>

93
00:05:13,522 --> 00:05:14,731
Prokletstvo.

94
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Sranje.

95
00:05:25,951 --> 00:05:29,371
Dispečer, jedinica 37. Izgubili smo ih.

96
00:09:07,089 --> 00:09:08,714
Graciana, idemo.

97
00:09:08,715 --> 00:09:11,801
Otkotrljajmo se. Gore i na njih.

98
00:09:11,802 --> 00:09:14,179
Idemo, dame. Znate postupak.

99
00:09:23,981 --> 00:09:25,440
Hvala ti, Leanne.

100
00:10:13,739 --> 00:10:17,450
<i>Grad Dev Ayesa
planovi za izgradnju na Marsu se zove Meru.</i>

101
00:10:17,451 --> 00:10:19,619
<i>Grad će uključivati
životni i radni prostor</i>

102
00:10:19,620 --> 00:10:21,913
<i>za do milijun građana,</i>

103
00:10:21,914 --> 00:10:25,875
<i>i koristiti resurse Marsa
biti 100 posto održiv</i>

104
00:10:25,876 --> 00:10:27,126
<i>i samodostatna.</i>

105
00:10:27,127 --> 00:10:30,922
<i>Ayesa kaže da će Helios početi
napraviti temelje unutar godine.</i>

106
00:10:30,923 --> 00:10:32,840
<i>Meru neće biti samo još jedna baza.</i>

107
00:10:32,841 --> 00:10:35,426
{\an8}<i>Neće biti izmišljeno
prostorija za posadu ili stambenih modula,</i>

108
00:10:35,427 --> 00:10:38,846
{\an8}<i>ali domove u koje se obitelji mogu pridružiti
u pretvaranju Crvenog planeta</i>

109
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
{\an8}<i>od pustinje do vrta.</i>

110
00:10:41,475 --> 00:10:45,228
<i>I to mislim doslovno. Osim toga
do velike stambene zelene površine...</i>

111
00:10:45,229 --> 00:10:46,355
Liam!

112
00:10:47,105 --> 00:10:49,066
- Dobro jutro.
- Gdje je, dovraga, Gene?

113
00:10:49,608 --> 00:10:53,111
Nisam posve siguran.
Možda sastanak Europe?

114
00:10:54,947 --> 00:10:56,572
Nekoliko stvari, gospođo.

115
00:10:56,573 --> 00:11:00,284
Obavještajni tim treba neke smjernice
o tim pitanjima selektivnosti biosenzora.

116
00:11:00,285 --> 00:11:01,702
Nisam li već odgovorio na to?

117
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
br.

118
00:11:02,788 --> 00:11:05,122
Pa, UV ne bi trebao prodrijeti
više od centimetra ispod površine.

119
00:11:05,123 --> 00:11:07,124
Stoga ih treba redizajnirati
senzor prema tim specifikacijama.

120
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
Da, gospođo. Također sam htio--

121
00:11:08,293 --> 00:11:10,837
Šefe, M-6 te želi
doći u Berlin sljedeći tjedan.

122
00:11:10,838 --> 00:11:12,839
I dalje nisu sretni
sa stopom pročišćenog iridija

123
00:11:12,840 --> 00:11:15,007
- šalje se natrag na Zemlju.
- Oni nikad nisu sretni.

124
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Da.

125
00:11:16,927 --> 00:11:18,010
Koji kurac, Gene?

126
00:11:18,011 --> 00:11:20,304
Nismo znali da jest
napravit ću intervju.

127
00:11:20,305 --> 00:11:22,265
Nije li vaš posao znati?

128
00:11:22,266 --> 00:11:25,059
Kako, jebote, Dev napravi
takva najava bez odobrenja?

129
00:11:25,060 --> 00:11:26,894
Znam da jesam
nije ga potpisao.

130
00:11:26,895 --> 00:11:29,438
Pogledajte, svi gore,
svi su oni Dev ljudi.

131
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
- On radi što god želi.
- Ovo ne ide tako.

132
00:11:32,109 --> 00:11:33,359
Ovo je javno poduzeće,

133
00:11:33,360 --> 00:11:37,738
pa moraš podsjetiti Deva da
financiranje njegovog "grada" nije odobreno.

134
00:11:37,739 --> 00:11:39,657
- Neće biti sretan zbog toga.
- Dobro.

135
00:11:39,658 --> 00:11:41,618
Ne sada, Sharon.

136
00:11:55,215 --> 00:11:56,258
Jutro.

137
00:11:59,386 --> 00:12:00,928
Veliki dan danas.

138
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
Da, možeš li vjerovati?
Naša djevojčica. Bože.

139
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
dušo? Jeste li budni?

140
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
dušo?

141
00:12:24,578 --> 00:12:26,330
Ne, mora da je rano ustala.

142
00:12:27,331 --> 00:12:29,040
hajde bolje da se obučem.

143
00:12:29,041 --> 00:12:31,083
Ili bismo se mogli skinuti?

144
00:12:31,084 --> 00:12:35,087
Dijete. Ne. Hajde. znate
imamo puno toga za obaviti prije ceremonije.

145
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Bit ću tako brz.

146
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
Kako romantično.

147
00:12:39,718 --> 00:12:40,801
U redu.

148
00:12:40,802 --> 00:12:42,763
- Dobro, dobro. u redu, u redu.
- Brzo?

149
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
- Izgledate oštro, admirale.
- Prokleto točno.

150
00:14:07,639 --> 00:14:09,892
Kontakt. Sve očitavanje nominalno.

151
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
Prokletstvo, Ed. Mi radimo ovdje.

152
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Kurvini sinovi.

153
00:14:38,504 --> 00:14:40,505
Rekao sam ti da nemamo vremena.

154
00:14:40,506 --> 00:14:41,882
Da, ali ipak je vrijedilo.

155
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
Čovječe, volio bih da prestanu to raditi.

156
00:14:51,725 --> 00:14:54,353
- Naravno da želiš.
- Znam.

157
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
Oh, dobro jutro.

158
00:15:17,793 --> 00:15:20,837
Dobro jutro. Dolazite kasnije?

159
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
Da naravno.

160
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Već smo pripremili poklon.

161
00:15:24,842 --> 00:15:25,926
Da.

162
00:15:30,472 --> 00:15:31,764
Onda mi pokažite svoju dozvolu.

163
00:15:31,765 --> 00:15:34,433
Dozvola? Ovo je jedva ograda.

164
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Neovlašteni dodaci
na imovinu su strogo zabranjeni.

165
00:15:36,812 --> 00:15:37,895
To je sigurnosno pitanje.

166
00:15:37,896 --> 00:15:40,481
Ovo su moduli pod tlakom.
Ako svatko izrađuje vlastite modove...

167
00:15:40,482 --> 00:15:44,485
Sigurnost, hajde.
To ga čini sigurnijim za ljude.

168
00:15:44,486 --> 00:15:45,945
Probajte.

169
00:15:45,946 --> 00:15:47,113
Skini to dolje.

170
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Ugodan ti provod.

171
00:15:49,449 --> 00:15:51,784
Rekao sam ti da ne postavljaš ovu stvar.

172
00:15:51,785 --> 00:15:55,663
Isto staro sranje. Oni čine
ta pravila samo da pokažu tko je gazda.

173
00:15:55,664 --> 00:15:58,499
Da, pa, sada dugujemo
šef još 300 dolara.

174
00:15:58,500 --> 00:16:00,334
Jeste li dobili pladnjeve
za ceremoniju spreman?

175
00:16:00,335 --> 00:16:01,419
- Kasnimo.
- da Da.

176
00:16:01,420 --> 00:16:03,087
- Molim te, hajde.
- U redu.

177
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Upravo tamo.

178
00:16:09,261 --> 00:16:10,636
Lijepo, Ilya.

179
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Sve za našu curu.

180
00:16:12,556 --> 00:16:14,474
Tendi je sve napravio s ljubavlju.

181
00:16:15,475 --> 00:16:18,519
- Probati jedan?
- Volio bih da mogu, ali kasnimo.

182
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
- Oh, u redu.
- Možete li nositi kutiju?

183
00:16:21,982 --> 00:16:24,400
- Jesi li shvatio? Jeste li sigurni?
- Da, shvatio sam.

184
00:16:24,401 --> 00:16:26,320
- Samo pokušavam biti ljubazan.
- Oh, čovječe.

185
00:17:07,027 --> 00:17:09,112
<i>Koroljov predstraža jedan, Baldwin.</i>

186
00:17:09,780 --> 00:17:13,242
<i>Dohvaćanje uzorka 7B s mjesta bušenja 895.</i>

187
00:17:14,535 --> 00:17:16,244
<i>Cijev za vađenje je netaknuta.</i>

188
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
<i>Nastavak na uzorak 7C.</i>

189
00:17:19,998 --> 00:17:21,250
<i>Razumijem, Kelly.</i>

190
00:17:22,542 --> 00:17:23,752
<i>Hej, Sabir?</i>

191
00:17:24,545 --> 00:17:27,630
<i>Jeste li dobili očitanja masenih specifikacija
za regiju pet,</i>

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
<i>mjesto bušenja 894 već?</i>

193
00:17:29,633 --> 00:17:33,719
<i>Evo ih.
Preliminarna analiza uzorka…</i>

194
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
<i>Negativno na organske spojeve.</i>

195
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
Četvrti jebeno negativan ovaj mjesec.

196
00:17:40,519 --> 00:17:43,271
<i>Oh, Kel, možda želiš prekinuti
vaša EVA danas malo nedostaje.</i>

197
00:17:43,272 --> 00:17:46,357
<i>Imate slavlje svog sina.
A već je 10 sati.</i>

198
00:17:46,358 --> 00:17:48,317
sranje Hvala, Sabir.

199
00:17:48,318 --> 00:17:51,028
<i>Trebat ćeš
vuci guzicu da stigneš na vrijeme.</i>

200
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
Kopiraj.

201
00:17:53,532 --> 00:17:56,367
Napunite spremnik gorivom
i spreman za provjere prije leta.

202
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
<i>Kopiraj to.</i>

203
00:17:58,662 --> 00:18:01,290
Drvo počinje jednim sjemenom,

204
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
i polako počinje rasti.

205
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
Lišće niče, cvijeće će procvjetati.

206
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
{\an8}I to cvijeće će se okrenuti
u plod toga drveta.

207
00:18:12,426 --> 00:18:16,138
To isto voće sadrži u sebi
sjeme za sljedeće drvo

208
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
i sljedeći i sljedeći.

209
00:18:18,724 --> 00:18:20,976
I tako šuma raste.

210
00:18:22,769 --> 00:18:26,272
A kad razmišljam o mladima
ovdje danas, podsjetio sam se

211
00:18:26,273 --> 00:18:29,859
jedna od mojih omiljenih bajki
o ruskom caru.

212
00:18:29,860 --> 00:18:31,944
Bio je jako, jako star.
Jedva je stajao,

213
00:18:31,945 --> 00:18:35,823
- ali čuo je da postoji posebno drvo...
- Isuse, Kel. Počelo je prije deset minuta.

214
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
ja znam

215
00:18:37,826 --> 00:18:39,702
- Nisi puno propustio.
- ...koji je imao zlatne jabuke.

216
00:18:39,703 --> 00:18:43,373
A kad bi se to zagrizlo
čarobno voće, ponovno bi pomladio.

217
00:18:44,041 --> 00:18:47,251
Tako je poslao svoja tri sina
pronaći te jabuke

218
00:18:47,252 --> 00:18:49,378
i donesi mu te jabuke.

219
00:18:49,379 --> 00:18:52,507
Sada, zapamtite,
ovo je ruska bajka

220
00:18:52,508 --> 00:18:56,552
pa naravno da ima puno smrti
i bijeda između i na putu

221
00:18:56,553 --> 00:18:58,846
što ću ovdje preskočiti, ali na kraju,

222
00:18:58,847 --> 00:19:05,436
car shvaća da je istina
jabuke mladosti su njegova djeca.

223
00:19:05,437 --> 00:19:07,730
Oni su budućnost.

224
00:19:07,731 --> 00:19:12,235
I ne mogu biti ponosniji na to
stoji ovdje kao vaš guverner danas.

225
00:19:12,236 --> 00:19:15,030
Da, guverner sranja.

226
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
Mislim, ništa više nije sveto.
Čovječe, pogledaj ove djetliće.

227
00:19:19,076 --> 00:19:20,993
Što oni misle, dovraga
mi ćemo učiniti?

228
00:19:20,994 --> 00:19:22,078
Tata. Ne sad.

229
00:19:22,079 --> 00:19:26,667
Dakle, u ruskoj tradiciji,
dok zvonim školskom zvonu posljednji put...

230
00:19:29,753 --> 00:19:34,633
Predstavljam vam ovogodišnje maturante
Instituta za obrazovanje Happy Valley.

231
00:19:40,264 --> 00:19:42,015
Lilith Beatrice Dale.

232
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
Lily će se pridružiti svojoj starijoj sestri
u Tulaneu gdje će studirati novinarstvo.

233
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
svaka čast

234
00:19:53,151 --> 00:19:54,862
Marcus James Haskell.

235
00:19:55,612 --> 00:19:57,697
Marcus se pridružio
Korpus marinaca Sjedinjenih Država.

236
00:19:57,698 --> 00:19:58,740
Ura!

237
00:19:59,825 --> 00:20:00,992
svaka čast

238
00:20:00,993 --> 00:20:02,828
Gulsora Akilmatova.

239
00:20:03,662 --> 00:20:07,457
Upisala se na Institut u Kairu.
Filmske studije.

240
00:20:08,917 --> 00:20:10,711
Vidim Tarkovskog, ha?

241
00:20:16,258 --> 00:20:19,887
I na kraju, Alex Poletov Baldwin.

242
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
- Idi, Alex!
- Da! Alex!

243
00:20:26,977 --> 00:20:29,104
Alex će ostati ovdje na Marsu s nama.

244
00:20:29,897 --> 00:20:32,733
I siguran sam da hoće
velike stvari pred njim.

245
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
Alex, čestitam.

246
00:20:41,116 --> 00:20:43,492
Svim maturantima poručujem…

247
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
svaka čast

248
00:20:53,504 --> 00:20:55,338
- Čestitam.
- Hvala.

249
00:20:55,339 --> 00:20:58,257
Tako smo ponosni na tebe i Marcusa.

250
00:20:58,258 --> 00:21:02,471
Dakle, što je sljedeće za vas?
Pretpostavljam da je biologija poput tvoje mame?

251
00:21:03,263 --> 00:21:05,348
- Htjela sam možda...
- Ne, dođi raditi na asteroidu, mali.

252
00:21:05,349 --> 00:21:09,186
- Da, tata.
- Nula G, trostruki OT. Ništa bolje.

253
00:21:10,062 --> 00:21:11,104
ja…

254
00:21:12,481 --> 00:21:14,398
Još uvijek vagam svoje mogućnosti. Da.

255
00:21:14,399 --> 00:21:18,195
Da, i ovo ljeto će biti
stažiranje u NNC poslovnici ovdje gore.

256
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
Trebao bi pokušati naći posao
u <i>The New Yorker</i> nakon koledža.

257
00:21:22,241 --> 00:21:23,575
Jednostavno volim njihove crtiće.

258
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
Pa, svi smo silno ponosni na nju.

259
00:21:25,661 --> 00:21:28,247
I Lily i njena sestra,
oni su prvi Dalesi koji su išli na koledž.

260
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
I vas dvoje. Praznici, ha?

261
00:21:31,959 --> 00:21:35,211
Kao novopečeni mladenci.
Znate na što mislim?

262
00:21:35,212 --> 00:21:36,630
Nažalost, želim.

263
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
gotova sam

264
00:21:40,843 --> 00:21:44,470
Kako si nas mogao osramotiti
kao ono s guvernerom Polivanovim?

265
00:21:44,471 --> 00:21:47,348
Znaš da tvoj otac treba ovaj posao.

266
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Mama, prestani.

267
00:21:48,517 --> 00:21:51,728
Uzmi sve. Uzmi sve.

268
00:21:52,604 --> 00:21:55,774
Sve što se dogodilo
dovela do ovog trenutka.

269
00:21:57,192 --> 00:22:01,029
Znaš, radit ćeš takve stvari
ljudi u ovoj prostoriji ne mogu ni pojmiti.

270
00:22:03,699 --> 00:22:05,284
Na vama je da napravite sljedeći korak.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
Sad si muškarac.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,370
Znaš, zato
Želim da siđeš

273
00:22:09,371 --> 00:22:11,372
- do sljedećeg sastanka SDM-a kod Ilye.
- Alex.

274
00:22:11,373 --> 00:22:14,501
Trebao bi imati glas u oblikovanju
budućnost ovdje gore, znaš.

275
00:22:15,169 --> 00:22:16,586
- Da?
- da

276
00:22:16,587 --> 00:22:17,837
- Jeste li za to?
- Naravno.

277
00:22:17,838 --> 00:22:20,298
Da. Da, samo sam…
Bolje da odem provjeriti kako je mama.

278
00:22:20,299 --> 00:22:21,465
- Da.
- Da.

279
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
U redu.

280
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
Isuse, to je bilo grozno.

281
00:22:36,398 --> 00:22:37,566
Nije tako loše kao ta zabava.

282
00:22:38,483 --> 00:22:39,942
Čisto mučenje.

283
00:22:39,943 --> 00:22:42,486
Moj djed nije stao
govoreći mi da sam sada muškarac.

284
00:22:42,487 --> 00:22:43,739
Da, nisi ni blizu.

285
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
Hvala.

286
00:22:46,617 --> 00:22:49,243
Znaš da imaš
najcool djed na svijetu, zar ne?

287
00:22:49,244 --> 00:22:50,453
Raste najbolje sranje.

288
00:22:50,454 --> 00:22:52,955
Još uvijek ne razumijem
kako su te pustili u marince.

289
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
Oh, pa, jasno jesu
snizili svoje standarde.

290
00:22:56,752 --> 00:22:58,921
- Samo si ljubomoran.
- Od tebe?

291
00:22:59,588 --> 00:23:01,005
Ne, ne mislim tako.

292
00:23:01,006 --> 00:23:03,758
Oh, činjenica da mogu
zapravo napustiti ovu rupu?

293
00:23:03,759 --> 00:23:06,219
hej Ne zovi to tako. Ovo je naš dom.

294
00:23:06,220 --> 00:23:08,137
I vi odlazite, gospođice Tulane.

295
00:23:08,138 --> 00:23:09,472
Ne prije kraja ljeta.

296
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
I po milijunti put,
Ne idem zauvijek.

297
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
To je samo dok ne dobijem diplomu.

298
00:23:13,519 --> 00:23:15,102
Da, pa, rekla je tvoja sestra
ista stvar.

299
00:23:15,103 --> 00:23:17,188
Ja nisam moja sestra.
Zašto bi spominjao moju sestru?

300
00:23:17,189 --> 00:23:19,398
- Trenutačno se ponašaš kao ona.
- Što to uopće znači...

301
00:23:19,399 --> 00:23:22,026
- Kakve to veze ima s bilo čim?
- U redu. U redu, u redu.

302
00:23:22,027 --> 00:23:24,904
- Bez svađe večeras, molim.
- O moj Bože.

303
00:23:24,905 --> 00:23:26,031
Molim.

304
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Hvala.

305
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
u redu…

306
00:23:31,870 --> 00:23:33,622
Čemu nazdravljamo? Da?

307
00:23:34,122 --> 00:23:35,958
Molim vas, nemojte reći: "Naša budućnost."

308
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
- Na Mars.
- O, Bože. br.

309
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
Za…

310
00:23:47,177 --> 00:23:49,137
Prijateljima.

311
00:23:50,597 --> 00:23:53,851
hajde hajde Prijateljima zauvijek.

312
00:23:55,435 --> 00:23:57,938
- Što? Kicoš.
- Pa, žao mi je. To je prilično otrcano.

313
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
- U redu, dobro. Daj mi šalicu.
- Da.

314
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
Prijateljima.

315
00:24:09,658 --> 00:24:11,033
Prijateljima.

316
00:24:11,034 --> 00:24:12,451
- Živjeli.
- S povlasticama.

317
00:24:12,452 --> 00:24:13,745
U redu.

318
00:24:25,632 --> 00:24:27,592
Čini se da ploča neće
odobriti višak

319
00:24:27,593 --> 00:24:28,927
za redizajn bušilice Europa.

320
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
Kažu da su već odobrili
70 milijuna prošli mjesec.

321
00:24:35,893 --> 00:24:38,394
Dakle, mi smo krivi za ledenu školjku
prekrivaju europski ocean

322
00:24:38,395 --> 00:24:39,604
je deblji nego što smo procijenili?

323
00:24:39,605 --> 00:24:42,190
Mislim da je Devova današnja najava
čini ih nervoznima.

324
00:24:42,191 --> 00:24:45,444
Mislim, tko zna koliko ima novca
pokušava se uhvatiti za taj svoj <i>SimCity</i>.

325
00:24:46,612 --> 00:24:48,696
Svi su prestravljeni
govoreći mu: "Ne."

326
00:24:48,697 --> 00:24:51,533
A u međuvremenu jesmo
ruke su nam vezane na leđima, mislim...

327
00:24:55,245 --> 00:24:57,580
Waltov tim je upravo uspješno sletio

328
00:24:57,581 --> 00:24:59,832
drugu grupu SEEKER-12 na Titanu.

329
00:24:59,833 --> 00:25:03,419
Ovo je jedno od najperspektivnijih mjesta
pronaći život u Sunčevom sustavu,

330
00:25:03,420 --> 00:25:06,088
ali ako ne zadržimo
financiranje ovih misija,

331
00:25:06,089 --> 00:25:07,925
Kuragin će pronaći život prije nas.

332
00:25:09,801 --> 00:25:12,303
Pa, uvijek smo mogli uzeti
više sredstava od Koroleva.

333
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
br.

334
00:25:14,306 --> 00:25:17,725
Mars još uvijek nešto obećava.
Krater Koroljov--

335
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
Nije otkrio ništa u posljednjem desetljeću.

336
00:25:23,649 --> 00:25:26,527
- Znam da ti je prijateljica.
- To nema nikakve veze s tim.

337
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
Pa, ako želimo više novca
za ove druge misije,

338
00:25:33,325 --> 00:25:34,743
morat ćemo to negdje pronaći.

339
00:26:14,950 --> 00:26:15,951
Alex?

340
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
Alex?

341
00:26:21,832 --> 00:26:23,792
Pokrećem se natrag do Koroljova
za nekoliko sati.

342
00:26:25,043 --> 00:26:26,169
Upravo si se vratio.

343
00:26:26,170 --> 00:26:30,048
ja znam Žao mi je, ali morao sam prekinuti svoju EVA
kratko da stignem na vrijeme za tvoj veliki dan.

344
00:26:31,633 --> 00:26:33,427
Vjerojatno ste trebali
ostao tamo gore, ha?

345
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
hej

346
00:26:37,306 --> 00:26:40,017
Znaš da ne bih nikad
propustiti tako nešto.

347
00:26:41,810 --> 00:26:44,730
Ja... znam, mama.
Samo sam se šalio s tobom.

348
00:26:45,314 --> 00:26:48,859
U redu. Pa, ponekad je teško reći.

349
00:26:52,613 --> 00:26:53,822
Ja ću se spakirati.

350
00:26:54,489 --> 00:26:58,326
Jeste li igdje vidjeli moj VR3?
Ne mogu ga pronaći.

351
00:26:58,327 --> 00:26:59,869
Ne, nisam vidio.

352
00:26:59,870 --> 00:27:02,831
Dobro, dobro.
Pretpostavljam da ću opet upotrijebiti Sabirov.

353
00:27:05,250 --> 00:27:08,170
Usput, ideš li
na onaj sastanak SDM-a s Poppy?

354
00:27:08,670 --> 00:27:09,755
Da, možda.

355
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
hej

356
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Znam da je ovo puno.

357
00:27:32,528 --> 00:27:35,571
Pravo? Osjećaj da trebaš shvatiti

358
00:27:35,572 --> 00:27:37,699
što ćeš učiniti
do kraja života.

359
00:27:40,202 --> 00:27:43,539
Ali zapravo samo trebate shvatiti
što ćeš sljedeće učiniti.

360
00:27:47,000 --> 00:27:48,460
- Sve u redu?
- Da.

361
00:27:51,922 --> 00:27:52,965
Vjerojatno drijemanje.

362
00:27:54,424 --> 00:27:55,592
Zvuči dobro.

363
00:27:58,262 --> 00:28:01,139
Oh, i ovo je došlo za tebe.

364
00:28:14,403 --> 00:28:16,989
<i>Cabrón</i>, moramo preuzeti kontrolu
naših vlastitih života, čovječe.

365
00:28:18,615 --> 00:28:21,158
- Nisam to rekao.
- Ali tako zvuči.

366
00:28:21,159 --> 00:28:23,786
Hoće reći da trebamo nekoga
s Marsa na M-6.

367
00:28:23,787 --> 00:28:24,954
Netko koga izaberemo.

368
00:28:24,955 --> 00:28:26,747
Ali to je ono što piše upravo ovdje.

369
00:28:26,748 --> 00:28:28,959
Tako ti to formuliraš.
Zbunjujuće je.

370
00:28:29,543 --> 00:28:31,794
U redu. Pa, onda jesam
stvarno dobra ideja.

371
00:28:31,795 --> 00:28:33,297
Sljedeći put ti napiši peticiju.

372
00:28:34,047 --> 00:28:37,300
Možda je razlog što M-6 nije
odgovorili na naših zadnjih pet peticija

373
00:28:37,301 --> 00:28:39,635
jer ne razumiju
što dovraga uopće tražimo.

374
00:28:39,636 --> 00:28:41,846
Nisu odgovorili
jer im je sve stalo do toga

375
00:28:41,847 --> 00:28:43,514
je koliko iridija
šaljemo ih svaki tjedan.

376
00:28:43,515 --> 00:28:46,893
Da. Nikada nam to neće dopustiti
zapravo kontroliraju našu sudbinu.

377
00:28:46,894 --> 00:28:47,977
Ne dok ih ne napravimo.

378
00:28:47,978 --> 00:28:51,397
Čineći što? Bojanje sprejom
"Free Mars" na nekoliko zidova?

379
00:28:51,398 --> 00:28:53,566
Pa, barem tko god to radi
imam petlju.

380
00:28:53,567 --> 00:28:55,194
Dobro bi nam došlo još malo toga ovdje gore.

381
00:28:55,944 --> 00:29:00,323
Mislim, moramo početi činiti više
nego samo slanje papirića na Zemlju

382
00:29:00,324 --> 00:29:01,866
s nekoliko potpisa na njima.

383
00:29:01,867 --> 00:29:03,159
Shvaćam, dečki. Ja znam.

384
00:29:03,160 --> 00:29:05,661
Ovdje nitko nije sretan
s načinom na koji su stvari ispale.

385
00:29:05,662 --> 00:29:07,788
Kao stalno
gledajući preko ramena,

386
00:29:07,789 --> 00:29:11,125
zabrinuti da će vam poslati ili
svoju obitelj natrag ako prekoračiš liniju.

387
00:29:11,126 --> 00:29:13,586
Gledajte, svi mi želimo nešto reći o našoj budućnosti.

388
00:29:13,587 --> 00:29:15,464
Ali ne možemo ponovno pasti u kaos.

389
00:29:16,423 --> 00:29:20,676
Znam da to nije seksi način, ali ovo je
kako dolazi do promjene. Inč po inč.

390
00:29:20,677 --> 00:29:24,515
Promjena se događa kada nekoliko
odlučni pojedinci to čine.

391
00:29:25,307 --> 00:29:27,099
Zaboravljaš koliko je stara Zlatokosa
završio ovdje?

392
00:29:27,100 --> 00:29:29,894
Ne, Ed, nisam zaboravio.
Također nisam zaboravio

393
00:29:29,895 --> 00:29:32,271
da Sam Massey još uvijek trune
u federalnom zatvoru.

394
00:29:32,272 --> 00:29:33,856
Oh, znala je u što se upušta.

395
00:29:33,857 --> 00:29:36,776
- Ne dopustimo da njezina žrtva bude uzaludna.
- Učinila je to za sve nas.

396
00:29:36,777 --> 00:29:38,319
slažem se To je ono što govorim.

397
00:29:38,320 --> 00:29:40,780
U redu. U redu, u redu…

398
00:29:40,781 --> 00:29:42,573
Gle, približava se
do ručka žurbe.

399
00:29:42,574 --> 00:29:45,952
Dakle, za sada, ovaj sastanak SDM-a
ovime se odgađa.

400
00:29:45,953 --> 00:29:48,287
U redu. Svi ste čuli gospođu.

401
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
Do sljedećeg tjedna.

402
00:30:05,556 --> 00:30:07,015
Neki problemi na domaćem terenu?

403
00:30:09,560 --> 00:30:10,561
Kako znaš?

404
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Bio sam tamo.

405
00:30:19,403 --> 00:30:22,114
opa Polako s umakom,
moja knedla.

406
00:30:29,913 --> 00:30:30,956
Što se događa?

407
00:30:35,752 --> 00:30:37,045
Moon Yeong…

408
00:30:39,590 --> 00:30:40,799
ona…

409
00:30:42,134 --> 00:30:45,596
Ima prijateljicu iz Pjongjanga.

410
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
čovjek.

411
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
I ona poznaje tog tipa iz Pjongjanga?

412
00:30:52,728 --> 00:30:55,688
Ne. Došao je ovamo kao i ona,
u sanduku za teret.

413
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
Oh, on je Crater, ha?

414
00:30:58,192 --> 00:31:00,569
I nekada su radili zajedno
na svom drugom poslu.

415
00:31:01,069 --> 00:31:03,488
kažem joj,
"Ne sviđa mi se što radiš tamo,

416
00:31:04,031 --> 00:31:06,282
i mogu osigurati našu obitelj."

417
00:31:06,283 --> 00:31:09,660
Da, vidite, obično im se to ne sviđa
kad im to kažeš.

418
00:31:09,661 --> 00:31:11,412
Znate, ona je sada moderna žena.

419
00:31:11,413 --> 00:31:14,415
Ne, nije koristila
da mi tako govoriš.

420
00:31:14,416 --> 00:31:16,250
Da, pa, koji vrag
misliš da će se dogoditi

421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
kad si je doveo ovamo?

422
00:31:20,589 --> 00:31:23,382
Slušaj, ženio sam se tri puta,

423
00:31:23,383 --> 00:31:25,886
i ako postoji jedna stvar koju sam naučio...

424
00:31:27,554 --> 00:31:30,516
to je da nisam naučio ništa.

425
00:31:35,270 --> 00:31:36,897
Sjeban si.

426
00:31:39,024 --> 00:31:40,317
Hej, Lily…

427
00:31:41,568 --> 00:31:42,986
Jeste li vidjeli Alexa ovdje?

428
00:31:44,363 --> 00:31:46,364
Ne od jučer, ne. Zašto?

429
00:31:46,365 --> 00:31:49,910
Obećao je da će
pridruži mi se na sastanku.

430
00:31:50,494 --> 00:31:51,537
Mali seronjo.

431
00:33:29,760 --> 00:33:32,178
hajde Ako me prihvatite,
poslat će mi Earthside.

432
00:33:32,179 --> 00:33:34,388
Trebao si misliti na to
prije nego što si pokušao ukrasti O2.

433
00:33:34,389 --> 00:33:35,973
<i>Pošiljka, sve jedinice.</i>

434
00:33:35,974 --> 00:33:38,684
<i>Izgleda da imamo još jednu
samoubojstvo iza velike iskopine.</i>

435
00:33:38,685 --> 00:33:42,396
<i>Potreban nam je bilo koji raspoloživi pilot lijevka
da što prije dovedemo istražitelja.</i>

436
00:33:42,397 --> 00:33:45,066
Hej, možeš li ga obraditi?
Moram dobiti sve što mogu.

437
00:33:45,067 --> 00:33:46,526
- Da, imam te.
- Hvala, Fred.

438
00:33:46,527 --> 00:33:48,487
Kopija, otprema. Boyd, radim na tome.

439
00:33:49,905 --> 00:33:51,614
<i>Kontrola, Boyd.</i>

440
00:33:51,615 --> 00:33:54,325
<i>Dolje na 45 metara. AGL.</i>

441
00:33:54,326 --> 00:33:56,494
<i>Početak ručnog spuštanja.</i>

442
00:33:56,495 --> 00:33:59,163
<i>Boyd, kontrola.
Pokazujemo vam prilaz za slijetanje</i>

443
00:33:59,164 --> 00:34:02,501
{\an8}- <i>na mreži 3-0-6-9.</i>
- Kontrola leta, Boyd.

444
00:34:03,085 --> 00:34:05,921
{\an8}LZ na vidiku. Zatražite odobrenje za slijetanje.

445
00:34:06,713 --> 00:34:09,757
{\an8}<i>Boyd, kontrola. Možete sletjeti</i>.

446
00:34:20,393 --> 00:34:24,188
Oh, jebi me.
Nikad se ne navikneš gledati ovo sranje.

447
00:34:25,607 --> 00:34:26,983
Tko je opet pronašao tijelo?

448
00:34:26,984 --> 00:34:29,945
Baldwinovo dijete.
Zvuči kao da je prilično potresen.

449
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
Kladim se.

450
00:34:34,867 --> 00:34:38,536
Dispatch, izgleda kao još jedno tužno kopile
odlučio povući Gordo.

451
00:34:39,329 --> 00:34:41,372
- Što?
- <i>Primljeno.</i>

452
00:34:41,373 --> 00:34:44,709
Imali smo nekoliko samoubojstava
ovako tijekom godina.

453
00:34:44,710 --> 00:34:48,505
To je površinska vožnja.
Pogledajte koliko daleko možete stići bez odijela.

454
00:34:55,971 --> 00:34:57,638
Čini se kao velika udaljenost

455
00:34:57,639 --> 00:34:59,683
sletjeti s rovera
skroz ovamo.

456
00:35:00,434 --> 00:35:03,936
Ne, moraš zapamtiti.
Mars ima trećinu gravitacije Zemlje.

457
00:35:03,937 --> 00:35:05,521
Tako stižu puno dalje na taj način.

458
00:35:05,522 --> 00:35:07,940
Da, upoznat sam
kako radi gravitacija, ali--

459
00:35:07,941 --> 00:35:10,235
Hajde, idemo
tijelo na spremnik.

460
00:35:17,618 --> 00:35:20,536
Tijelo pokazuje dosljedne znakove
s brzim smanjenjem tlaka

461
00:35:20,537 --> 00:35:22,872
i izloženost okolišu Marsa.

462
00:35:22,873 --> 00:35:26,667
Epidermis pokazuje značajnu dehidraciju
zbog izlaganja vakuumu

463
00:35:26,668 --> 00:35:29,670
i jaka nadutost
od unutarnjeg tjelesnog pritiska.

464
00:35:29,671 --> 00:35:31,756
U redu, što imamo, djeco?

465
00:35:31,757 --> 00:35:34,091
Izgleda kao još jedan krater
ubio se, šerife.

466
00:35:34,092 --> 00:35:37,012
Zove se Yoon Tae-Min.
Prošle godine je zatražio azil od Sjeverne Koreje.

467
00:35:38,388 --> 00:35:39,805
Gdje si to nabavio?

468
00:35:39,806 --> 00:35:42,643
Socijalna služba ih fotografira
ako se prijave za pomoć.

469
00:35:43,727 --> 00:35:44,811
Hvala, Boyd.

470
00:35:45,479 --> 00:35:48,023
Pošaljite mi kopiju obdukcijskog izvješća e-poštom
kad završiš.

471
00:35:51,109 --> 00:35:54,320
Gospodine, oprostite, bio sam...

472
00:35:54,321 --> 00:35:56,572
Razmišljao sam gdje
tijelo je otkriveno

473
00:35:56,573 --> 00:35:58,408
i još uvijek se osjećam pomalo zbunjeno.

474
00:35:58,909 --> 00:36:02,787
Na Zemlji, ako netko trči za
Za 12 sekundi prevalili bi možda 100 jardi.

475
00:36:02,788 --> 00:36:04,872
Pomnožite to s tri za gravitaciju Marsa.

476
00:36:04,873 --> 00:36:09,126
Ali gospodin Yoon ovdje, bio je
gotovo 400 metara od rovera.

477
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
Nešto ne štima.

478
00:36:11,547 --> 00:36:13,631
Dakle, ona je sada matematičarka?

479
00:36:13,632 --> 00:36:15,132
Jeste li mu provjerili bubnjiće?

480
00:36:15,133 --> 00:36:18,595
Ne, samo sam nastupao
standardni pregled obdukcije.

481
00:36:25,310 --> 00:36:27,645
Oni su netaknuti.

482
00:36:27,646 --> 00:36:28,730
Tako?

483
00:36:30,315 --> 00:36:33,025
Dakle, ako je uzrok smrti
bila je brza dekompresija,

484
00:36:33,026 --> 00:36:36,195
popucali bi mu bubnjići,
ali nisu.

485
00:36:36,196 --> 00:36:38,823
Što znači da je umro
u okolini pod pritiskom.

486
00:36:38,824 --> 00:36:40,575
Možete li to objasniti?
u normalnim uvjetima?

487
00:36:40,576 --> 00:36:43,954
Netko ga je premjestio van nakon što je umro.

488
00:36:44,663 --> 00:36:46,497
govoriš li mi
ovo bi moglo biti ubojstvo?

489
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Tako se čini.

490
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Sranje.

491
00:36:51,879 --> 00:36:53,254
U redu.

492
00:36:53,255 --> 00:36:56,257
I doktore, trebat ćemo
potpuna forenzička obdukcija.

493
00:36:56,258 --> 00:36:59,385
DNK analiza. Zbirka uzoraka.
Provest ćemo ga kroz sustav.

494
00:36:59,386 --> 00:37:03,682
Dok ne saznamo više,
ovo ne napušta ovu sobu. Jasan?

495
00:37:04,308 --> 00:37:05,601
- Da, gospodine.
- Naravno.

496
00:37:08,020 --> 00:37:12,064
{\an8}<i>Izvori nam govore o tijelu žrtve
je otkriven na površini Marsa</i>

497
00:37:12,065 --> 00:37:13,274
{\an8}<i>bez svemirskog odijela.</i>

498
00:37:13,275 --> 00:37:16,986
{\an8}<i>Baza od 5000 ljudi ima
imali sporadične trenutke nasilja</i>

499
00:37:16,987 --> 00:37:18,154
{\an8}<i>kroz svoju povijest.</i>

500
00:37:18,155 --> 00:37:21,490
{\an8}<i>Uključujući pobunu bez zakona
koji se dogodio prije gotovo deset godina.</i>

501
00:37:21,491 --> 00:37:24,911
{\an8}<i>Molim sve stanovnike
Sretne doline ostanite mirni</i>

502
00:37:24,912 --> 00:37:29,582
{\an8}<i>dok naši Mirotvorci nastavljaju
našu istragu o ovom gnusnom zločinu.</i>

503
00:37:29,583 --> 00:37:31,626
<i>I želim se uvjeriti
sve nacije M-6</i>

504
00:37:31,627 --> 00:37:35,171
<i>da ovaj nasilni zločin neće poremetiti</i>

505
00:37:35,172 --> 00:37:37,549
<i>bilo koji dobar posao
radimo ovdje na Marsu.</i>

506
00:37:38,509 --> 00:37:41,720
<i>Nećemo stati do ove osobe
priveden je pravdi.</i>

507
00:37:43,263 --> 00:37:47,099
<i>U međuvremenu, želim vas sve potaknuti
vjerovati našim Mirotvorcima</i>

508
00:37:47,100 --> 00:37:48,644
<i>u obavljanju svog posla. Hvala vam.</i>

509
00:37:49,520 --> 00:37:52,063
<i>To je bio guverner Marsa,
Leonid Polivanov,</i>

510
00:37:52,064 --> 00:37:55,107
<i>koji poziva stanovnike Sretne doline
ostati miran</i>

511
00:37:55,108 --> 00:37:58,695
<i>dok su Mirotvorci
nastaviti istraživati ovaj zločin.</i>

512
00:37:59,696 --> 00:38:02,532
<i>Dok je ovo prvo ubojstvo
na Crvenom planetu,</i>

513
00:38:02,533 --> 00:38:04,075
<i>bilo je nekoliko samoubojstava,</i>

514
00:38:04,076 --> 00:38:06,619
<i>uključujući samoubojstvo 2008
pakistanskog državljanina...</i>

515
00:38:06,620 --> 00:38:10,248
<i>Još jedan znak da Mars jest
ponovno izvan kontrole.</i>

516
00:38:10,249 --> 00:38:12,917
<i>Svi znamo kako ovo ide, ljudi.</i>

517
00:38:12,918 --> 00:38:16,505
<i>Prevari me jednom, sram te bilo.
Prevari me dvaput, sramota...</i>

518
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
Graciana.

519
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Isuse, mama. Uplašio si me.

520
00:38:38,402 --> 00:38:40,779
uplašio sam te?
Sada je 2:00 ujutro.

521
00:38:42,447 --> 00:38:45,908
Gledajte, samo sam... bavio sam se
s nekim stvarima, a ja sam samo--

522
00:38:45,909 --> 00:38:47,368
- Jeste li pili?
- Što?

523
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
- Diši na mene.
- Mama.

524
00:38:49,371 --> 00:38:51,581
Stop. Moraš se opustiti.

525
00:38:51,582 --> 00:38:53,833
opustiti se? Imate li kakav koncept
u kolikoj si nevolji?

526
00:38:53,834 --> 00:38:56,252
Nikad nisi ovoliko usrao Javija
za izlazak kad je bio mojih godina.

527
00:38:56,253 --> 00:38:58,087
Daj mi odmor. Kad sam bio tvojih godina...

528
00:38:58,088 --> 00:39:00,006
Da, da, bio si na ulici
a nije imao novca.

529
00:39:00,007 --> 00:39:02,758
U redu, to je…
Zabranjena vam je vožnja.

530
00:39:02,759 --> 00:39:05,511
Oh, ne. Ne znam voziti
usrana Honda ruka-me-dolje?

531
00:39:05,512 --> 00:39:07,388
I kažnjen si.
Ne izlaziš iz kuće mjesec dana.

532
00:39:07,389 --> 00:39:09,765
- Kao da bi ti znao jesam li ovdje ili nisam.
- Hoćeš da bude dva mjeseca?

533
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
Isus!

534
00:39:11,852 --> 00:39:14,354
Vidi, upravo sam ti rekao da sam imao tešku noć.

535
00:39:15,230 --> 00:39:16,647
Gdje je tvoja empatija?

536
00:39:16,648 --> 00:39:18,983
U redu… Što bi uopće moglo biti tako teško?

537
00:39:18,984 --> 00:39:20,902
Imao si sve
predao ti cijeli život.

538
00:39:20,903 --> 00:39:22,404
Audrey je prekinula sa mnom.

539
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
Audrey?

540
00:39:28,410 --> 00:39:30,829
Nema veze. Ionako je bila kučka.

541
00:39:31,914 --> 00:39:34,499
Zato zadrži Hondu, a ja ću ići autobusom.

542
00:39:35,167 --> 00:39:36,460
Kao dobar Meksikanac.

543
00:39:41,632 --> 00:39:43,258
Rekao sam da sam dobro.

544
00:39:43,759 --> 00:39:45,718
Dušo… Nije to tako velika stvar, stvarno.

545
00:39:45,719 --> 00:39:49,097
<i>Naravno da je to velika stvar.
Vidjeli ste nešto užasno.</i>

546
00:39:49,890 --> 00:39:53,184
<i>U redu je.
Svi smo potreseni zbog ovoga, Alex.</i>

547
00:39:53,185 --> 00:39:56,729
Da. Vidjeti smrt
po prvi put nije šala.

548
00:39:56,730 --> 00:40:00,024
Znaš, sjećam se
moj prvi mjesec u Koreji--

549
00:40:00,025 --> 00:40:02,068
Rekao sam ti, dobro sam.

550
00:40:02,069 --> 00:40:04,320
Iskreno, ovaj razgovor
je više uznemirujuće.

551
00:40:04,321 --> 00:40:07,115
Hej, hej, smiri se, prijatelju.
Pokaži malo poštovanja, ha?

552
00:40:08,659 --> 00:40:09,742
Zajebi ovo.

553
00:40:09,743 --> 00:40:12,120
<i>Alex. Alex.</i>

554
00:40:14,873 --> 00:40:15,874
Pa, otišao je.

555
00:40:19,795 --> 00:40:22,172
<i>Stvarno ne znam
što učiniti s njim više.</i>

556
00:40:22,965 --> 00:40:25,300
<i>Čini se da ga nije briga
o bilo čemu.</i>

557
00:40:25,801 --> 00:40:27,969
Stalno pokušavam razgovarati
ima smisla u njemu, ali...

558
00:40:27,970 --> 00:40:31,806
<i>Upravo se izgubio.
Ja to vidim, i to je moja greška.</i>

559
00:40:31,807 --> 00:40:35,519
- Ne, Kel.
- <i>Ne, nije on odlučio doći ovamo, tata.</i>

560
00:40:36,395 --> 00:40:39,313
<i>Odabrala sam to umjesto njega,
za vlastitu karijeru.</i>

561
00:40:39,314 --> 00:40:42,568
<i>I sada se čini
kao da je sve bilo uzalud.</i>

562
00:40:43,151 --> 00:40:44,736
Čekaj, o čemu ti pričaš?

563
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
<i>Dobio sam još jedno negativno očitanje.</i>

564
00:40:51,743 --> 00:40:53,120
<i>Najnovije u...</i>

565
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
<i>desetljeće negativnih čitanja.</i>

566
00:40:58,083 --> 00:40:59,625
Pa, žao mi je.

567
00:40:59,626 --> 00:41:02,712
Gledaj, naći ćeš tu prokletu bubu.

568
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
Znam da hoćeš.

569
00:41:05,757 --> 00:41:07,467
<i>Da, nisam baš siguran.</i>

570
00:41:09,720 --> 00:41:11,554
<i>Čini mi se da mi ponestaje vremena.</i>

571
00:41:11,555 --> 00:41:13,724
<i>Helios nam je upravo smanjio financiranje.</i>

572
00:41:14,224 --> 00:41:17,226
Jebeni Dev. mislim,
ne vidi šumu zbog drveća.

573
00:41:17,227 --> 00:41:20,606
<i>Ne. Ne, bila je to Aleida.
Upravo sam dobio vidmail.</i>

574
00:41:22,191 --> 00:41:23,692
Pa, mislio sam da ste prijatelji.

575
00:41:24,443 --> 00:41:28,237
<i>Ne znam. Počinjem osjećati
kao da je sve bila greška,</i>

576
00:41:28,238 --> 00:41:29,323
<i>doći ovamo i--</i>

577
00:41:30,032 --> 00:41:33,034
Učinio si ono što je najbolje za njega
a za tebe, znaš?

578
00:41:33,035 --> 00:41:35,828
On... Još samo pokušava shvatiti
tko je on, dovraga, znaš?

579
00:41:35,829 --> 00:41:39,290
On... znam da mu se sviđa ovdje gore.

580
00:41:39,291 --> 00:41:41,168
To je njegov dom. Bit će on dobro.

581
00:41:46,006 --> 00:41:49,091
<i>Samo mu trebaš dati
malo prostora da shvatimo stvari.</i>

582
00:41:49,092 --> 00:41:50,219
<i>To je sve.</i>

583
00:41:51,428 --> 00:41:52,471
Jesi li dobro, tata?

584
00:41:53,222 --> 00:41:56,350
- <i>Da, dobro sam. Moram ići.</i>
- Volim te.

585
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Duboko udahni.

586
00:42:11,365 --> 00:42:13,282
Koliko je prošlo otkako se kašalj vratio?

587
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Nekoliko tjedana.

588
00:42:15,077 --> 00:42:18,329
Posljednjih nekoliko dana, pogoršalo se.

589
00:42:18,330 --> 00:42:19,706
Čini se da ne mogu doći do daha.

590
00:42:20,499 --> 00:42:22,042
Možeš ponovno obući svoju majicu.

591
00:42:26,588 --> 00:42:28,090
Kako je Alex?

592
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Jadno dijete.

593
00:42:30,342 --> 00:42:32,636
Neće da prizna,
ali bio je prilično potresen.

594
00:42:33,762 --> 00:42:36,557
kako je bilo Tijelo? Je li bilo loše?

595
00:42:37,641 --> 00:42:39,392
Nije bilo dobro.

596
00:42:39,393 --> 00:42:43,020
Ali ima jak um. Bit će on dobro.

597
00:42:43,021 --> 00:42:44,106
misliš

598
00:42:48,861 --> 00:42:50,195
U redu.

599
00:42:58,412 --> 00:43:00,580
Matira me svaki put kad igramo.

600
00:43:00,581 --> 00:43:02,082
Da, to ne govori puno.

601
00:43:02,916 --> 00:43:05,586
Zapravo, u posljednje vrijeme, mislim
bio je blag prema meni.

602
00:43:06,628 --> 00:43:09,755
Da, pa, želim ga odvesti natrag do
Olympus Mons ovih dana.

603
00:43:09,756 --> 00:43:11,550
Nisam se vraćala otkako je bio mali.

604
00:43:12,467 --> 00:43:16,095
Želim ga podsjetiti
kako ovo mjesto može biti nevjerojatno.

605
00:43:16,096 --> 00:43:20,851
žao mi je Znaš da jesi
nisam u stanju letjeti, Edwarde.

606
00:43:21,435 --> 00:43:23,144
To je samo jedan let, doktore.

607
00:43:23,145 --> 00:43:25,397
Let u vašem stanju može vas ubiti.

608
00:43:25,898 --> 00:43:29,025
Brza promjena tlaka može se povećati
rizik od unutarnjeg krvarenja.

609
00:43:29,026 --> 00:43:31,861
Možete dobiti napadaj ili još gore.

610
00:43:31,862 --> 00:43:33,947
Imaš treći stupanj raka, Ed.

611
00:43:34,448 --> 00:43:37,367
Lako. smiri se Isus.

612
00:43:37,951 --> 00:43:39,578
Morate ovo shvatiti ozbiljno.

613
00:43:42,206 --> 00:43:43,457
Jesi li već rekao Kelly?

614
00:43:50,214 --> 00:43:51,215
Moraš joj reći.

615
00:43:52,925 --> 00:43:56,803
Ona će razumjeti.
Ona vam može pomoći kroz ovo.

616
00:43:59,389 --> 00:44:04,061
Ne. Toliko toga se događa.
To je zadnje što joj treba.

617
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
Generacija moga oca imala je izreku.

618
00:44:16,573 --> 00:44:17,990
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

619
00:44:17,991 --> 00:44:21,537
Što manje ovisiš o drugima,
to ćete biti sretniji.

620
00:44:23,413 --> 00:44:24,456
Uzmi to od mene.

621
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
Nisu mogli više pogriješiti.

622
00:44:40,722 --> 00:44:41,723
Alex?

623
00:44:48,480 --> 00:44:49,815
Alex? Jesi li ovdje?

624
00:45:56,798 --> 00:45:59,510
U redu, čovječe. Moram znati.
Koliko je bio velik?

625
00:46:01,345 --> 00:46:02,470
Koliko je veliko bilo što?

626
00:46:02,471 --> 00:46:04,889
Znate, sve govore
natekne ako povučeš Gordo.

627
00:46:04,890 --> 00:46:07,099
Dakle... Koliko je bio velik?

628
00:46:07,100 --> 00:46:08,643
Tako si poremećen.

629
00:46:08,644 --> 00:46:11,062
- Ma daj. Znaš da si pogledao.
- Čovjek je umro, seronjo.

630
00:46:11,063 --> 00:46:13,022
I sve o čemu razmišljaš
je veličina njegovog p…

631
00:46:13,023 --> 00:46:15,107
- Njegov p… Njegov penis?
- Njegov p…

632
00:46:15,108 --> 00:46:16,651
Njegov p-p-p-p...

633
00:46:16,652 --> 00:46:19,946
To je "penis", čovječe. Samo reci.
hajde Možeš to reći. Penis.

634
00:46:19,947 --> 00:46:21,864
- U redu.
- Hoagie.

635
00:46:21,865 --> 00:46:23,534
- U redu.
- Ding dong.

636
00:46:24,243 --> 00:46:25,743
- Schlong.
- Da. nastavi.

637
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Pi-pi.

638
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
- Penis.
- Hoćeš li začepiti...

639
00:46:32,084 --> 00:46:34,670
- Žao mi je. oprosti
- Dobro, gospodine osjetljivi.

640
00:46:39,091 --> 00:46:40,300
Tu su moji roditelji.

641
00:46:46,723 --> 00:46:48,140
Ne mogu vjerovati da me napuštaš, čovječe.

642
00:46:48,141 --> 00:46:50,059
Da, pa, volio bih da možeš
dođi sa mnom, Mars Boy,

643
00:46:50,060 --> 00:46:52,812
- ali znam da imaš svoju medicinsku stvar.
- Da, mislim, čak i kad bih mogao otići,

644
00:46:52,813 --> 00:46:55,023
ne bih. Sviđa mi se ovdje.

645
00:46:56,817 --> 00:46:58,776
Da. Da, dobro, svejedno.

646
00:46:58,777 --> 00:47:00,611
Samo mi učini uslugu, hoćeš li?

647
00:47:00,612 --> 00:47:02,364
Da. Naravno. Bilo što.

648
00:47:03,532 --> 00:47:05,200
Možete li molim vas samo
napokon se spetljati s Lily?

649
00:47:06,493 --> 00:47:08,077
Nije tako. Ne, stari, u redu.

650
00:47:08,078 --> 00:47:10,121
- Mi smo… Rekao sam ti, mi smo prijatelji.
- Da, naravno.

651
00:47:10,122 --> 00:47:11,205
- Ozbiljan sam.
- Gledaj, čovječe.

652
00:47:11,206 --> 00:47:13,916
Ako ne napravite potez u sljedećem
nekoliko mjeseci, nikad nećeš,

653
00:47:13,917 --> 00:47:15,835
jer tada će ona otići
dobiti koledž kurac.

654
00:47:15,836 --> 00:47:18,964
Vau. Hvala ti, čovječe.
To je stvarno inspirativna stvar.

655
00:47:25,304 --> 00:47:28,140
U redu. u redu,
Bolje da krenem, čovječe. Da.

656
00:47:30,309 --> 00:47:31,310
Da.

657
00:47:36,231 --> 00:47:37,608
dođi ovamo

658
00:47:45,282 --> 00:47:46,408
Stvarno ćeš mi nedostajati, čovječe.

659
00:47:48,785 --> 00:47:49,786
Da, i ja također.

660
00:47:53,207 --> 00:47:55,209
I samo zapamti, u redu? Samo počni polako.

661
00:47:55,709 --> 00:47:58,795
- Ovako.
- Oh, molim te.

662
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
U redu. Ljeto ljubavi, Alex.

663
00:48:03,133 --> 00:48:04,468
Ljeto ljubavi.

664
00:48:08,388 --> 00:48:09,932
Tako sam ponosan na tebe, sine.

665
00:48:11,975 --> 00:48:14,603
I ostanite u kontaktu,
javi nam kako si.

666
00:48:17,022 --> 00:48:18,357
Ljeto ljubavi!

667
00:48:55,143 --> 00:48:56,645
<i>Izvolite, gospođo Rosales.</i>

668
00:49:25,132 --> 00:49:26,133
Bok, Sam.

669
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
Hvala.

670
00:49:48,614 --> 00:49:49,907
Lijepo te je vidjeti.

671
00:49:51,909 --> 00:49:56,121
Razmišljao sam o svom malom problemu s
toplinsko ispitivanje bušilice Europa.

672
00:49:57,998 --> 00:49:59,457
Njihovi rezultati su bili smeće,

673
00:49:59,458 --> 00:50:03,586
jer njihov model konačnih elemenata
nije imao ni blizu dovoljno podataka.

674
00:50:03,587 --> 00:50:06,130
I pokušali su smanjiti uglove,
jer misle da imaju

675
00:50:06,131 --> 00:50:08,508
intuitivno shvaćanje toplinskog prijenosa.

676
00:50:08,509 --> 00:50:10,928
Ali oni su samo lijeni.

677
00:50:12,763 --> 00:50:14,097
Bože, ovo je super.

678
00:50:19,144 --> 00:50:21,021
Da vidimo.

679
00:50:24,191 --> 00:50:26,235
- O moj Bože.
- Aha.

680
00:50:26,735 --> 00:50:27,861
Hvala.

681
00:50:28,403 --> 00:50:31,698
Ovi su kao zlato ovdje.
Bio sam pri kraju.

682
00:50:32,449 --> 00:50:34,492
Čime trguješ
Tootsie Rolls za ove dane?

683
00:50:34,493 --> 00:50:36,118
Oh, uobičajeno.

684
00:50:36,119 --> 00:50:38,705
Lopate, oružje, što imate.

685
00:50:44,002 --> 00:50:45,170
jesi dobro

686
00:50:46,213 --> 00:50:47,214
izgledaš...

687
00:50:48,423 --> 00:50:50,216
pa, umoran.

688
00:50:50,217 --> 00:50:52,218
Bože, Bože, hvala.

689
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
– Pa, ne želim…
- Ne, ne, u pravu si.

690
00:50:55,639 --> 00:50:57,391
jesam ja…

691
00:50:58,934 --> 00:51:03,187
Bio sam budan cijelu noć zbog
vijesti s Marsa.

692
00:51:03,188 --> 00:51:04,606
Krvari, vodi.

693
00:51:05,274 --> 00:51:08,694
I, da, dobivam to sa svih strana.

694
00:51:09,486 --> 00:51:12,990
Rezanje budžeta, Devova uobičajena glupost.

695
00:51:13,657 --> 00:51:14,783
A tu je i Graci.

696
00:51:15,993 --> 00:51:17,618
Opet izostaje iz škole?

697
00:51:17,619 --> 00:51:19,996
Bože, to je na sasvim drugom mjestu
sada na razini, Margo.

698
00:51:19,997 --> 00:51:22,207
Pijenje, ostajanje vani do kasno,

699
00:51:22,875 --> 00:51:24,877
a onda mi ona kaže
ona ima djevojku.

700
00:51:32,759 --> 00:51:34,469
Znam što ćeš reći, u redu?

701
00:51:36,680 --> 00:51:40,434
Skoro si pustila dječaka
držati te podalje od škole Kennedy.

702
00:51:41,643 --> 00:51:43,103
huh Ne sjećam se toga.

703
00:51:43,604 --> 00:51:45,104
Što, bio si savršen sa 16?

704
00:51:45,105 --> 00:51:48,734
Pa, čiste petice,
savršena posjećenost, uvijek na vrijeme.

705
00:51:50,110 --> 00:51:51,111
Bože,

706
00:51:51,737 --> 00:51:54,363
ti si... ti si tako dosadan.

707
00:51:54,364 --> 00:51:56,574
Ne. Otac mi nije dao
bilo koja druga opcija.

708
00:51:56,575 --> 00:51:59,578
Tvoj tata, on je bio... bio je tolerantniji.

709
00:52:01,038 --> 00:52:02,164
Da, on…

710
00:52:03,874 --> 00:52:05,124
Podnio je puno toga.

711
00:52:05,125 --> 00:52:06,668
Bio je divan čovjek.

712
00:52:07,252 --> 00:52:09,963
Bio bi tako ponosan
kad bi te sada mogao vidjeti.

713
00:52:12,174 --> 00:52:13,342
ne znam

714
00:52:15,677 --> 00:52:18,388
Mislim da bi htio
vidi me sretnog. I…

715
00:52:21,683 --> 00:52:23,352
Ne znam jesam li.

716
00:52:26,522 --> 00:52:30,067
nemojte me krivo shvatiti,
Tako sam zahvalna. Samo je…

717
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
Imate tu ideju
onoga što misliš da želiš,

718
00:52:37,866 --> 00:52:39,534
i onda shvatiš, i...

719
00:52:39,535 --> 00:52:40,786
Skoro te ubije.

720
00:52:48,043 --> 00:52:49,545
Znaš, Aleida,

721
00:52:51,380 --> 00:52:54,299
možda će biti teško vidjeti to sada,

722
00:52:55,926 --> 00:52:56,927
ali dobro ti ide.

723
00:52:57,678 --> 00:53:00,013
- Nisam.
- Bolje nego ikad.

724
00:53:00,639 --> 00:53:04,977
Imaš Victora, svoju djecu, svoj posao.

725
00:53:05,769 --> 00:53:10,482
A siguran sam da je teško
ponekad uravnotežiti sve, ali…

726
00:53:12,693 --> 00:53:15,028
barem imaš nešto za balansirati.

727
00:53:16,446 --> 00:53:19,198
Mislim, proveo sam cijeli život radeći,

728
00:53:19,199 --> 00:53:21,951
gurati za više, držati sve podalje.

729
00:53:21,952 --> 00:53:23,203
I na kraju…

730
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
ovdje sam.

731
00:53:45,100 --> 00:53:46,268
Još sam ovdje.

732
00:53:49,104 --> 00:53:52,357
I zahvalan sam na tome.

733
00:54:14,630 --> 00:54:16,923
Cijenim te, čovječe.
To je stvarno ljubazno. Ozbiljno.

734
00:54:16,924 --> 00:54:19,718
Hej, vidimo se opet, zar ne? Hvala.

735
00:54:25,307 --> 00:54:26,767
U redu.

736
00:54:31,772 --> 00:54:32,773
Tata?

737
00:54:35,526 --> 00:54:37,402
Bio sam… Razmišljao sam

738
00:54:38,278 --> 00:54:41,907
da bih možda trebao biti dio
sljedećeg sastanka SDM-a.

739
00:54:43,116 --> 00:54:44,201
Ne. Nema šanse.

740
00:54:45,869 --> 00:54:47,454
Pa, gospodin Baldwin je rekao da Alex može.

741
00:54:47,955 --> 00:54:51,207
Pa, to je njihova stvar, u redu?

742
00:54:51,208 --> 00:54:53,376
Ne želim da se miješaš
u svemu tome ovdje.

743
00:54:53,377 --> 00:54:54,460
Zašto ne?

744
00:54:54,461 --> 00:54:56,045
Zato što ćeš to učiniti
otići na fakultet,

745
00:54:56,046 --> 00:54:57,463
i to je ono na što biste se trebali fokusirati.

746
00:54:57,464 --> 00:54:59,424
Da, ali ja se vraćam ovamo.

747
00:54:59,967 --> 00:55:02,845
Ja sam odavde.
Ovo je... Ovo sam ja.

748
00:55:04,179 --> 00:55:06,723
I želim pomoći promijeniti stvari
na bolje.

749
00:55:07,850 --> 00:55:09,768
- Kao što si ti učinio.
- Pa, mislim...

750
00:55:10,978 --> 00:55:13,479
to je bilo drugačije. I to je bilo, bilo je…

751
00:55:13,480 --> 00:55:15,648
- Bilo je gadno, eto što je bilo.
- Pa...

752
00:55:15,649 --> 00:55:18,025
Vidite li kako se ljudi ovdje ugledaju na vas?

753
00:55:18,026 --> 00:55:19,027
To…

754
00:55:19,695 --> 00:55:23,699
ne znam To me čini
želim pomoći na bilo koji način.

755
00:55:27,995 --> 00:55:29,579
Pa, pusti me da razmislim o tome, u redu?

756
00:55:29,580 --> 00:55:33,041
Nije čak bila ni ograda.
Bilo je samo malo…

757
00:55:34,501 --> 00:55:37,128
- Razumiješ?
- Spasit ću Boyda od Ilye.

758
00:55:37,129 --> 00:55:40,423
Hoćeš li govoriti malo razumno
njima, Celia? Molim.

759
00:55:40,424 --> 00:55:42,300
Ima besplatnih pića za vas.

760
00:55:42,301 --> 00:55:44,385
Prilično sam siguran da ne želiš biti
nudi mi mito, Ilya.

761
00:55:44,386 --> 00:55:46,596
– Ne, nije…
- Samo smo pokušavali pomoći jedno drugome.

762
00:55:46,597 --> 00:55:47,763
Što nije u redu s tim?

763
00:55:47,764 --> 00:55:50,683
Vi ste naš kupac.
Toliko dolaziš ovamo.

764
00:55:50,684 --> 00:55:52,393
<i>Boyd, dispečeru.</i>

765
00:55:52,394 --> 00:55:54,562
<i>Zatražena je vaša prisutnost
u Central.</i>

766
00:55:54,563 --> 00:55:56,023
Razgovarali smo o ovome.

767
00:55:56,690 --> 00:55:58,233
Dispečer, Boyd. Kopirati.

768
00:55:59,526 --> 00:56:00,986
Moram izaći.

769
00:56:01,570 --> 00:56:03,404
- U redu.
- Dobar pokušaj, Ilya.

770
00:56:03,405 --> 00:56:05,115
- Vidimo se opet.
- Bok.

771
00:56:06,325 --> 00:56:10,328
- Brate, ne možeš podmititi službenika.
- Možda ona može nešto učiniti.

772
00:56:10,329 --> 00:56:11,538
Možda te može strpati u zatvor.

773
00:56:12,164 --> 00:56:13,247
Bio sam tamo.

774
00:56:13,248 --> 00:56:15,333
Želim ovo čisto. Želim ovo učinkovito.

775
00:56:15,334 --> 00:56:16,584
Želim ovo prema knjizi.

776
00:56:16,585 --> 00:56:18,377
Ulazi i izlazi, nitko nije ozlijeđen.
Razumijete li?

777
00:56:18,378 --> 00:56:19,421
Da gospodine.

778
00:56:20,797 --> 00:56:23,091
- Htjeli ste me vidjeti, gospodine?
- Evo je.

779
00:56:23,675 --> 00:56:24,967
Je li sve u redu?

780
00:56:24,968 --> 00:56:27,136
Našli smo DNK ispod žrtvinih noktiju.

781
00:56:27,137 --> 00:56:30,349
Zahvaljujući vašoj upornosti,
upravo ćemo uhititi osumnjičenog.

782
00:56:31,350 --> 00:56:34,810
Bez vas ne bismo bili ovdje.
Mislio sam da bi nam se želio pridružiti.

783
00:56:34,811 --> 00:56:36,729
Da gospodine. Hvala, gospodine.

784
00:56:36,730 --> 00:56:38,065
U redu, idemo.

785
00:56:38,565 --> 00:56:41,818
Želim da se poštuje protokol uhićenja
u šalu, ljudi.

786
00:56:42,319 --> 00:56:44,363
Bit će puno oko na ovome.

787
00:56:48,867 --> 00:56:49,952
Tko je osumnjičenik?

788
00:57:00,295 --> 00:57:01,755
Lee Jung-Gil.

789
00:57:03,006 --> 00:57:04,215
Da?

790
00:57:04,216 --> 00:57:06,802
Uhićen si
za ubojstvo Yoon Tae-mina.

791
00:57:09,972 --> 00:57:11,056
Idemo.