1 00:00:31,533 --> 00:00:32,783 We keren terug naar het basiskamp, 2 00:00:32,784 --> 00:00:35,829 Ik moet nog schrijven dit geoveldrapport voor locatie 42. 3 00:00:36,580 --> 00:00:39,582 Je gaat de technieken en methoden ook, toch? 4 00:00:39,583 --> 00:00:41,792 Ja. Ja, ik zal ervoor zorgen dat ik het erbij vermeld. 5 00:00:41,793 --> 00:00:44,193 Dien het rapport in zodra je terug bent in Happy Valley. 6 00:00:44,754 --> 00:00:45,881 En controleer de... 7 00:00:47,132 --> 00:00:48,632 Hé, zie je dat daar? 8 00:00:48,633 --> 00:00:49,884 Waar? 9 00:00:49,885 --> 00:00:51,093 Tien uur. 10 00:00:51,094 --> 00:00:52,344 Wat is dat? 11 00:00:52,345 --> 00:00:54,764 Ik weet het niet. Ik ga het bekijken. 12 00:02:17,389 --> 00:02:21,309 BESCHERM DE LEIDER TOT ALLE KOSTEN 13 00:05:25,785 --> 00:05:29,705 Taylor, ik moet gaan monitoren de afkoelsequentie van de ionisator. 14 00:05:29,706 --> 00:05:32,208 Let op alles wat ongewoon is. 15 00:05:33,084 --> 00:05:34,502 Ja, ja, meneer. 16 00:05:38,882 --> 00:05:41,050 Happy Valley, Ranger-2. 17 00:05:41,051 --> 00:05:43,553 De deactivering van de ionenmotor is voltooid. 18 00:05:44,137 --> 00:05:47,014 Alle argonbrandstofinjectoren zijn omgeleid naar de plasmadrive 19 00:05:47,015 --> 00:05:48,183 voor de laatste verbranding. 20 00:05:49,267 --> 00:05:50,644 Kopiëren, Ranger-2. 21 00:05:51,353 --> 00:05:52,896 Deactivering bevestigd. 22 00:05:53,855 --> 00:05:55,273 Zijn er problemen met de omschakeling? 23 00:05:55,774 --> 00:05:57,776 Negatief. Alle systemen nominaal. 24 00:05:58,652 --> 00:05:59,652 Goed. 25 00:05:59,653 --> 00:06:01,737 Nadat we ons hebben geauthenticeerd de laatste commandoreeks 26 00:06:01,738 --> 00:06:03,239 voor de katapult uit Houston, 27 00:06:03,240 --> 00:06:05,908 wij starten op afstand de laatste aardeverbranding. 28 00:06:05,909 --> 00:06:07,869 Kopieer dat. Ranger-2 eruit. 29 00:06:13,166 --> 00:06:15,668 Commandant Poole, dat heb ik gedaan de schattingen van het uiteindelijke brandstofverbruik... 30 00:07:06,386 --> 00:07:07,470 Bericht van ontwikkelaar. 31 00:07:10,307 --> 00:07:13,309 Oké. Ze zijn aan het controleren de definitieve opstartnummers van de plasmaaandrijving. 32 00:07:13,310 --> 00:07:14,768 We moeten alles op de rails houden. 33 00:07:14,769 --> 00:07:17,062 Zorg ervoor dat je spiegelt die laatste diagnostische upload naar Ranger. 34 00:07:17,063 --> 00:07:18,648 Kopiëren. Zenden. 35 00:07:19,149 --> 00:07:21,192 Het lijkt erop dat Ranger-2 op doel ligt. 36 00:07:21,776 --> 00:07:23,653 Twee uur en vier minuten tot de uiteindelijke verbranding. 37 00:07:24,404 --> 00:07:26,615 Goed. Oké. Ik ben zo terug. 38 00:07:33,788 --> 00:07:34,789 Hoe gaat het met hem? 39 00:07:35,373 --> 00:07:37,291 Ik denk dat ik hem naar de medische afdeling moet brengen. 40 00:07:37,292 --> 00:07:40,045 Echt niet. Hij zag onze gezichten. 41 00:07:40,545 --> 00:07:42,171 Als hij daar wakker wordt, we gaan geneukt worden. 42 00:07:42,172 --> 00:07:43,840 Als we hem hier houden, kan hij sterven. 43 00:07:45,717 --> 00:07:47,635 Ja, ik denk niet dat we een keuze hebben. 44 00:07:47,636 --> 00:07:49,345 Makkelijk gezegd, Ed. 45 00:07:49,346 --> 00:07:52,474 Jij bent niet degene die naar de gevangenis gaat wanneer hij je uit een opstelling kiest. 46 00:07:55,727 --> 00:07:57,062 Ik neem hem. 47 00:07:57,646 --> 00:07:58,647 Oké? 48 00:07:59,648 --> 00:08:01,024 Beslissing definitief. 49 00:08:03,360 --> 00:08:05,070 Wat ga je tegen de dokter zeggen? 50 00:08:07,280 --> 00:08:08,990 Ongeval met vrachtlader. 51 00:08:10,325 --> 00:08:12,117 Oké. Dat is goed. 52 00:08:12,118 --> 00:08:13,702 En als hij wakker wordt? 53 00:08:15,830 --> 00:08:18,123 Wij moeten die brug over als we er aan toe zijn. 54 00:08:18,124 --> 00:08:19,792 Ik weet zeker dat Dima zal helpen. 55 00:08:19,793 --> 00:08:21,086 Dat heeft hij al eerder gedaan. 56 00:08:30,011 --> 00:08:31,596 Het komt goed. 57 00:08:34,224 --> 00:08:35,642 Ik hoop het. 58 00:08:47,571 --> 00:08:49,154 We hebben bijna geen tijd meer, Dale. 59 00:08:49,155 --> 00:08:52,199 Vertel ons wie er nog meer bij betrokken zijn en je bent vrij om te gaan. 60 00:08:52,200 --> 00:08:54,202 Zoals ik je al eerder vertelde, Ik weet niets. 61 00:08:55,161 --> 00:08:56,829 Laat mij gewoon gaan. 62 00:08:56,830 --> 00:08:59,624 Alsjeblieft, je moet hiermee stoppen. 63 00:09:03,336 --> 00:09:04,503 Wat ben je aan het doen? 64 00:09:04,504 --> 00:09:06,214 Verhoging van het CO2-niveau in de kamer. 65 00:09:09,050 --> 00:09:11,720 Dat heb je ooit gedaan eerder kooldioxidevergiftiging gehad, Miles? 66 00:09:13,264 --> 00:09:16,015 Heel snel het zal moeilijk worden om te ademen. 67 00:09:16,016 --> 00:09:18,226 Je hartslag zal stijgen. 68 00:09:19,936 --> 00:09:22,396 Je hoofd zal aanvoelen het gaat ontploffen. 69 00:09:22,397 --> 00:09:24,106 En al snel zul je wensen dat het zo was. 70 00:09:24,107 --> 00:09:25,025 Doe dit alsjeblieft niet. 71 00:09:25,026 --> 00:09:27,860 Geef ons de namen van de betrokkenen, 72 00:09:27,861 --> 00:09:29,778 en we zullen er nu mee stoppen. 73 00:09:29,779 --> 00:09:31,740 Ik zei het je, ik weet niets. 74 00:09:54,387 --> 00:09:57,848 Je zou moeten gaan voelen de effecten van CO2 vrij snel. 75 00:09:57,849 --> 00:09:59,475 Doe dit alsjeblieft niet. 76 00:10:07,025 --> 00:10:08,818 Met wie werkte je samen? 77 00:10:10,946 --> 00:10:14,032 Vertel ons wat je weet en wij zullen dit stoppen. 78 00:10:14,783 --> 00:10:17,035 Ik weet niets. Ik zweer het. 79 00:10:39,266 --> 00:10:40,641 Waar zijn ze? 80 00:10:40,642 --> 00:10:42,810 Alsjeblieft. 81 00:10:42,811 --> 00:10:45,729 Alsjeblieft. Ik ga ziek zijn. 82 00:10:45,730 --> 00:10:47,983 Vertel ons gewoon waar ze zijn. 83 00:10:54,197 --> 00:10:55,573 Je hebt er een paar op mijn schoen! 84 00:11:01,037 --> 00:11:03,163 Alsjeblieft. 85 00:11:03,164 --> 00:11:04,790 Ik weet niets. Alsjeblieft. 86 00:11:04,791 --> 00:11:07,543 Dit werkt niet, en we hebben bijna geen tijd meer. 87 00:11:07,544 --> 00:11:09,921 We moeten iets anders proberen. 88 00:11:10,589 --> 00:11:12,673 Alsjeblieft. Laat me alsjeblieft gaan. 89 00:11:15,552 --> 00:11:17,512 Alsjeblieft, kerel. Ik wil gewoon mijn familie zien. 90 00:11:18,305 --> 00:11:19,848 Laat me gewoon mijn familie zien. 91 00:11:28,148 --> 00:11:29,608 Alsjeblieft. 92 00:11:57,052 --> 00:11:58,553 Mevrouw Madison? 93 00:12:11,691 --> 00:12:12,817 Kom binnen. 94 00:12:14,694 --> 00:12:15,695 Goedemorgen. 95 00:12:16,863 --> 00:12:18,239 Ja? 96 00:12:18,240 --> 00:12:19,406 Sorry. 97 00:12:19,407 --> 00:12:22,117 vroeg Eli zich af als je naar zijn kantoor zou kunnen komen. 98 00:12:25,038 --> 00:12:27,332 - Kan het niet wachten? - Hij zegt dat het belangrijk is. 99 00:12:39,594 --> 00:12:41,053 Ik voel me behoorlijk zelfverzekerd 100 00:12:41,054 --> 00:12:43,931 dat de beveiliging op Happy Valley heeft het in handen, 101 00:12:43,932 --> 00:12:47,977 zoals uw mensen heel goed weten, omdat mijn mensen ontdekten dat ze probeerden... 102 00:12:49,062 --> 00:12:51,481 Margo, bedankt dat je langskwam. 103 00:12:55,151 --> 00:12:56,486 Hallo, Margo. 104 00:13:02,742 --> 00:13:04,119 Regisseur Morozova. 105 00:13:04,703 --> 00:13:05,829 ik... 106 00:13:06,329 --> 00:13:08,665 Ik wou dat ik het had geweten jij zou komen. 107 00:13:09,249 --> 00:13:10,332 Ik zou me hebben voorbereid. 108 00:13:10,333 --> 00:13:13,086 Er zijn geen voorbereidingen nodig. 109 00:13:13,753 --> 00:13:15,713 Een leuke verrassing, nietwaar? 110 00:13:15,714 --> 00:13:16,840 Ja. 111 00:13:17,841 --> 00:13:18,967 Ja, dat is zo. 112 00:13:19,551 --> 00:13:22,636 Het voelt alsof zij en ik praten de laatste tijd vrijwel elke dag 113 00:13:22,637 --> 00:13:24,096 over dit verdomde ding. 114 00:13:24,097 --> 00:13:27,600 Maar ik heb Irina niet persoonlijk gezien sinds Leningrad. 115 00:13:27,601 --> 00:13:30,978 We hadden het beste diner op die plaats. 116 00:13:30,979 --> 00:13:34,064 Ze serveerden die kleine gebakken vis met de aardappelpuree... 117 00:13:34,065 --> 00:13:35,608 - Korjoesjka. - Korjoesjka. 118 00:13:35,609 --> 00:13:38,569 Eerlijk gezegd is het mij niet gelukt om er niet meer aan te denken. 119 00:13:38,570 --> 00:13:42,489 Nou, ik ben gekomen om te observeren het hoogtepunt van onze inspanningen 120 00:13:42,490 --> 00:13:44,325 om de asteroïde naar de aarde te brengen. 121 00:13:44,326 --> 00:13:46,493 Het zal zo zijn een bijzonder moment voor ons allemaal. 122 00:13:47,455 --> 00:13:49,663 Eli vertelt me van wel ging er meteen weer in zitten. 123 00:13:49,664 --> 00:13:53,334 Beetje moeilijk om je te vestigen wanneer je overal gevolgd wordt. 124 00:13:53,335 --> 00:13:54,961 Ik kan het me voorstellen. 125 00:13:55,545 --> 00:13:57,839 Nou, dat hoeft niet het veel langer volhouden. 126 00:13:58,548 --> 00:14:01,967 Nadat de asteroïde is aangezet een correct traject voor de aarde, 127 00:14:01,968 --> 00:14:05,222 jij en ik keren terug naar Star City. 128 00:14:07,140 --> 00:14:08,266 Prachtig. 129 00:14:35,001 --> 00:14:35,835 Geweldig. 130 00:14:35,836 --> 00:14:38,754 We moeten ervoor zorgen dat we niet missen alle bijdragers aan de communicatielatentie. 131 00:14:38,755 --> 00:14:41,215 We hebben 50 end-to-end tests uitgevoerd. Resultaten komen overeen met voorspellingen. 132 00:14:41,216 --> 00:14:43,343 Zorg ervoor we krijgen die testrapporten zo snel mogelijk terug. 133 00:14:43,927 --> 00:14:45,387 - Pardon. - Ja, meneer. 134 00:14:55,522 --> 00:14:56,523 Wat is er aan de hand? 135 00:14:57,274 --> 00:14:59,609 Irina Morozova is hier. 136 00:15:00,944 --> 00:15:02,153 In Houston? 137 00:15:02,654 --> 00:15:05,364 Ze zou in Moskou zijn met Korzhenko wanneer de verbranding plaatsvindt. 138 00:15:05,365 --> 00:15:07,575 Weet je, misschien gaat het over dit sabotagegerucht. 139 00:15:07,576 --> 00:15:11,078 Wat het ook is, we moeten het pakken woord aan onze wederzijdse kennis. 140 00:15:11,079 --> 00:15:12,359 Heb je contact met hem gehad? 141 00:15:13,081 --> 00:15:15,541 Ik heb hem de laatste gestuurd kinetische impactberekeningen vanochtend, 142 00:15:15,542 --> 00:15:16,917 maar ik heb niets terug gehoord. 143 00:15:16,918 --> 00:15:18,295 Hij neemt zijn telefoon niet op. 144 00:15:18,795 --> 00:15:20,588 Mogelijk moet u persoonlijk naar hem toe gaan. 145 00:15:20,589 --> 00:15:22,756 We zijn nog minder dan twee uur verwijderd van de brand. 146 00:15:22,757 --> 00:15:24,174 - Ik kan niet... - Aleida, alsjeblieft. 147 00:15:24,175 --> 00:15:25,759 Ik zal je dekken terwijl je weg bent. 148 00:15:25,760 --> 00:15:28,889 Ik zou zelf gaan, maar er zijn veel ogen op mij gericht. 149 00:15:30,140 --> 00:15:31,141 Oké. 150 00:15:32,642 --> 00:15:35,604 Zeg hem dat hij Houston moet verlaten. Het is hier niet meer veilig voor hem. 151 00:15:37,439 --> 00:15:38,564 Hij zal niet luisteren. 152 00:15:38,565 --> 00:15:39,566 Maak hem. 153 00:15:42,152 --> 00:15:43,361 Alsjeblieft. 154 00:16:00,420 --> 00:16:01,421 Commandant. 155 00:16:05,175 --> 00:16:06,884 Nog een update over Miles Dale? 156 00:16:06,885 --> 00:16:08,093 Hij praat nog niet. 157 00:16:08,094 --> 00:16:10,430 Maar ik denk we zouden snel vooruitgang moeten boeken. 158 00:16:11,056 --> 00:16:12,223 Blijf hem ondervragen. 159 00:16:12,224 --> 00:16:14,476 Zegt mijn gevoel dat hij hier op een of andere manier bij betrokken is. 160 00:16:15,143 --> 00:16:17,478 En al het nieuws over de ontbrekende apparatuur beneden? 161 00:16:17,479 --> 00:16:21,065 Nee, mevrouw. Er waren gewoon veel mensen boos wanneer herhaaldelijk wordt gezocht. 162 00:16:23,109 --> 00:16:25,152 Ik wil iedereen die geen missie-essentiële baan heeft 163 00:16:25,153 --> 00:16:27,112 beperkt blijven tot hun kwartieren totdat dit allemaal voorbij is. 164 00:16:27,113 --> 00:16:28,864 En ga door met het vegen van de basis. 165 00:16:28,865 --> 00:16:31,033 Als iemand echt van plan is iets tegen Ranger, 166 00:16:31,034 --> 00:16:32,826 we moeten het snel uitzoeken. 167 00:16:32,827 --> 00:16:33,954 Ja, mevrouw. 168 00:16:37,415 --> 00:16:40,793 Team twee, start mods op negen tot en met vijftien. 169 00:16:40,794 --> 00:16:43,505 Team drie, mods 16 tot en met 22. 170 00:16:46,049 --> 00:16:47,466 Team één, jullie zijn bij mij. 171 00:16:47,467 --> 00:16:48,385 Wat is er aan de hand? 172 00:16:48,386 --> 00:16:50,135 Jullie moeten allemaal terugkeren onmiddellijk naar uw kamer. 173 00:16:50,136 --> 00:16:52,179 - Waarom? - Bevelen van de basiscommandant. 174 00:16:52,180 --> 00:16:53,098 Verplichte avondklok. 175 00:16:53,099 --> 00:16:55,308 Al het niet-essentiële personeel zijn beperkt tot kwartalen. 176 00:16:55,892 --> 00:16:56,893 Onzin. 177 00:16:57,394 --> 00:16:58,936 Neem hem. 178 00:16:58,937 --> 00:17:01,021 - Laten we gaan. - Haal je handen van mij af. 179 00:17:14,995 --> 00:17:18,707 Keer terug naar je kamer onmiddellijk als u dat niet bent... 180 00:17:20,583 --> 00:17:23,920 Niet-essentiële werknemers moeten blijven in lockdown voor de komende 36 uur. 181 00:17:25,796 --> 00:17:27,590 Ga onmiddellijk terug naar je kamer. 182 00:17:27,591 --> 00:17:30,844 Ik herhaal, niet-essentiële werknemers, blijf in uw kamer. 183 00:18:13,094 --> 00:18:14,470 Inchecken is om 16.00 uur. 184 00:18:14,471 --> 00:18:15,804 Ik ben... Ik ben hier niet voor een kamer. 185 00:18:15,805 --> 00:18:21,269 Weet jij welke kamer Sergei, Bezoechov is binnen? 186 00:18:22,062 --> 00:18:23,563 Dat was zo verdrietig. 187 00:18:25,398 --> 00:18:26,732 Wat was verdrietig? 188 00:18:26,733 --> 00:18:30,236 Wha... Hij bleef hier een paar weken. 189 00:18:30,237 --> 00:18:32,863 Ik dacht dat hij hier was voor een of ander zakelijk ding. 190 00:18:32,864 --> 00:18:35,367 Ja, we krijgen zakenlieden zo nu en dan. 191 00:18:36,576 --> 00:18:40,664 Hij kwam uit Joegoslavië, denk ik, of misschien was het Zweden. 192 00:18:41,331 --> 00:18:44,876 En gisteren heeft hij... opstaat en zichzelf neerschiet. 193 00:18:49,714 --> 00:18:51,132 Heeft hij zichzelf neergeschoten? 194 00:18:51,925 --> 00:18:53,260 Het is zo jammer. 195 00:18:53,843 --> 00:18:58,097 Hij was gewoon een... Het leek me een hele lieve kerel. 196 00:18:58,098 --> 00:18:59,891 Had altijd een glimlach. 197 00:20:07,709 --> 00:20:08,710 Water? 198 00:20:18,929 --> 00:20:21,723 Je was hier net beneden zich de hele tijd onder ons verstoppen? 199 00:20:23,308 --> 00:20:25,310 We hebben allemaal dingen te verbergen, nietwaar? 200 00:20:26,519 --> 00:20:27,728 Meneer Zwarte Markt. 201 00:20:44,537 --> 00:20:46,289 Mijn vriend was erg behulpzaam. 202 00:20:51,419 --> 00:20:52,629 Hé, vriend. 203 00:20:53,547 --> 00:20:54,839 Hoe houd je het vol? 204 00:20:59,719 --> 00:21:01,929 Alsjeblieft, man, je moet me geloven. 205 00:21:01,930 --> 00:21:03,974 Ik weet niet wat je wilt weten. 206 00:21:06,059 --> 00:21:07,602 God, ik wil je geloven. 207 00:21:08,270 --> 00:21:09,478 Echt waar. 208 00:21:09,479 --> 00:21:12,106 Dat je gewoon een oprecht individu bent 209 00:21:12,107 --> 00:21:14,943 in het midden gevangen van een ongelukkige situatie. 210 00:21:28,915 --> 00:21:30,207 Amanda? 211 00:21:30,208 --> 00:21:31,543 Ja. 212 00:21:33,795 --> 00:21:34,880 Wat is dit? 213 00:21:36,965 --> 00:21:40,594 Wij weten er alles van jouw kleine import-exportbedrijfje. 214 00:21:41,428 --> 00:21:45,265 Dat maakt je lieve kleine vrouw een accessoire. 215 00:21:49,352 --> 00:21:50,437 Accessoire? 216 00:21:50,979 --> 00:21:52,856 Ze kijkt naar vijf jaar. 217 00:21:54,274 --> 00:21:56,192 Misdrijf, diefstal en distributie. 218 00:21:57,235 --> 00:21:59,153 - Klootzak. - En je kinderen. 219 00:21:59,154 --> 00:22:00,529 Hé, blijf uit de buurt van mijn kinderen. 220 00:22:00,530 --> 00:22:02,782 Nee, maak je geen zorgen over hen. Het komt wel goed met hen. 221 00:22:03,491 --> 00:22:05,659 Kinderbeschermingsdiensten zal goed voor ze zorgen. 222 00:22:05,660 --> 00:22:07,995 Hé, jij... Hé, kom hier, jij klootzak! 223 00:22:07,996 --> 00:22:09,955 Hoi! Neuken! Neuken! 224 00:22:11,791 --> 00:22:13,251 Nee, alsjeblieft, kerel. 225 00:22:14,169 --> 00:22:15,502 Alsjeblieft, man, niet mijn familie. 226 00:22:15,503 --> 00:22:16,922 Doe dat alsjeblieft niet. 227 00:22:17,505 --> 00:22:19,507 Doe dat niet. 228 00:22:20,008 --> 00:22:21,468 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft. 229 00:22:22,010 --> 00:22:23,260 Alsjeblieft, niet mijn familie. Alsjeblieft. 230 00:22:23,261 --> 00:22:25,679 Ik heb dit je familie niet aangedaan, Miles. 231 00:22:27,140 --> 00:22:28,225 Dat deed je. 232 00:22:29,476 --> 00:22:30,769 Nee, nee, nee. 233 00:22:31,603 --> 00:22:33,396 Je wilt dat je gezin veilig is. 234 00:22:34,105 --> 00:22:35,356 Wij ook. 235 00:22:35,357 --> 00:22:37,107 Help mij hier. 236 00:22:37,108 --> 00:22:38,651 Neuk mij. 237 00:22:38,652 --> 00:22:40,111 Ik kan het niet. ik gewoon... 238 00:22:42,656 --> 00:22:45,909 Jij vertelt ons wat we moeten weten, Wij zullen ze veilig bewaren. 239 00:22:55,126 --> 00:22:56,710 Jullie zullen allemaal veilig zijn. 240 00:22:56,711 --> 00:22:58,421 Als je mij helpt. 241 00:23:11,142 --> 00:23:12,644 Oké. 242 00:23:13,436 --> 00:23:15,021 Oké. 243 00:23:17,857 --> 00:23:18,942 Ze zijn... 244 00:23:22,737 --> 00:23:24,405 Ze zitten op subniveau vier. 245 00:23:24,406 --> 00:23:27,325 Neuken. Neuken. Neuken. 246 00:23:30,120 --> 00:23:31,288 Klootzak. 247 00:23:34,332 --> 00:23:35,625 Neuken. 248 00:23:41,798 --> 00:23:44,925 Automatische sequenties voeren nu stap 785 uit. 249 00:23:44,926 --> 00:23:46,928 Happy Valley naar Ranger. 250 00:23:50,724 --> 00:23:53,517 Als we daar beneden zijn Ik wil dat elke centimeter wordt doorzocht. 251 00:23:58,648 --> 00:24:00,566 Missies controleren. 252 00:24:00,567 --> 00:24:02,735 Nee, maak je er nu geen zorgen over. Pak het op en ga. 253 00:24:02,736 --> 00:24:04,528 Wacht tot Scott hier weg is... 254 00:24:04,529 --> 00:24:05,614 Wauw. 255 00:24:06,114 --> 00:24:08,157 Hoe hebben ze überhaupt toegang gekregen tot subniveau vier? 256 00:24:08,158 --> 00:24:09,867 Ik dacht dat we de onderste verdiepingen hadden afgesloten. 257 00:24:09,868 --> 00:24:12,162 Iemand heeft de uitsluiting omzeild. 258 00:24:13,580 --> 00:24:15,080 Laten we gaan. 259 00:24:15,081 --> 00:24:17,374 Zorg voor extra rondes. Wij komen hier niet terug. 260 00:24:17,375 --> 00:24:18,459 Oké, laten we gaan. 261 00:24:18,460 --> 00:24:21,216 - Oké... - Zorg ervoor dat je communicatie hebt. 262 00:24:21,296 --> 00:24:22,338 Gaat het goed? 263 00:24:35,644 --> 00:24:36,645 Het is Mayday, meneer. 264 00:24:39,481 --> 00:24:40,941 Jezus, ze komen eraan. 265 00:25:26,820 --> 00:25:27,987 Verspreid. 266 00:25:30,282 --> 00:25:31,282 Ja, meneer. 267 00:25:38,123 --> 00:25:39,457 Het is weer een Ops-Com. 268 00:25:40,584 --> 00:25:43,211 Ze hebben nog een verdomde Ops-Com gebouwd. 269 00:25:51,720 --> 00:25:53,763 Mijn God. 270 00:25:57,017 --> 00:25:58,183 Is dat überhaupt mogelijk? 271 00:25:58,184 --> 00:26:01,146 Wat de natuurkunde betreft, Kan iemand een asteroïde stelen? 272 00:26:02,022 --> 00:26:03,356 Technisch gezien? Ja. 273 00:26:04,024 --> 00:26:05,482 Als ze de controle hadden kunnen overnemen 274 00:26:05,483 --> 00:26:08,235 van Ranger vluchtcomputer en verleng de brandwond, 275 00:26:08,236 --> 00:26:09,737 ze hadden de asteroïde kunnen vertragen 276 00:26:09,738 --> 00:26:12,615 lang genoeg om zijn traject in de baan van Mars te veranderen. 277 00:26:12,616 --> 00:26:14,492 Weten ze het niet wat proberen we hier te doen? 278 00:26:15,368 --> 00:26:16,995 Wij proberen de wereld te veranderen! 279 00:26:17,829 --> 00:26:19,997 En dat proberen ze hun verdomde zakken vullen. 280 00:26:19,998 --> 00:26:22,207 Kijk, Eli, er is goed nieuws. 281 00:26:22,208 --> 00:26:24,293 We hebben de controle terug van de discriminator van Ranger 282 00:26:24,294 --> 00:26:26,213 en we zijn weer op het goede spoor voor de verbranding van de aarde. 283 00:26:26,838 --> 00:26:28,006 Goed. 284 00:26:28,590 --> 00:26:31,467 Will, neem de leiding hierover. Alsjeblieft. 285 00:26:31,468 --> 00:26:34,221 Doe wat je moet doen om ervoor te zorgen dat deze asteroïde thuiskomt. 286 00:26:34,930 --> 00:26:36,306 Ja, meneer. Ik ben ermee bezig. 287 00:26:41,937 --> 00:26:43,646 Ik heb er één! 288 00:26:49,027 --> 00:26:51,427 Waar zijn de rest van jullie? 289 00:26:54,824 --> 00:26:56,367 Eh... 290 00:26:56,368 --> 00:26:57,660 Neuken! 291 00:26:57,661 --> 00:26:59,995 Beantwoord de vraag. 292 00:27:00,956 --> 00:27:01,915 Bisschop, dat is genoeg. 293 00:27:01,916 --> 00:27:03,499 Waar zijn ze? 294 00:27:03,500 --> 00:27:05,709 Dat is genoeg! 295 00:27:05,710 --> 00:27:07,546 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 296 00:27:15,679 --> 00:27:18,222 Wat doen deze buitenlanders hier? 297 00:27:18,223 --> 00:27:20,391 Dit is in strijd met de protocollen en... 298 00:27:20,392 --> 00:27:21,643 Rustig! 299 00:27:23,186 --> 00:27:26,231 Terwijl commandant Cho ziek is, Ik heb de leiding! 300 00:27:27,023 --> 00:27:28,775 Keer terug naar uw stations! 301 00:27:34,364 --> 00:27:35,574 Ja, meneer. 302 00:27:45,792 --> 00:27:47,335 Het is voorbij, nietwaar? 303 00:27:48,003 --> 00:27:49,629 - Zo lijkt het. - Shit. 304 00:27:55,260 --> 00:27:57,261 Ranger-2 telemetriemeting nominaal. 305 00:27:57,262 --> 00:27:59,763 De herziene trajectberekeningen komen uit Ames. 306 00:27:59,764 --> 00:28:03,726 Goed. Nu we weer terug zijn controle over de discriminator van Ranger, 307 00:28:03,727 --> 00:28:05,603 we moeten die gegevens zo snel mogelijk uplinken. 308 00:28:05,604 --> 00:28:08,105 Het duurt minstens vier minuten om bij hen te komen. 309 00:28:08,106 --> 00:28:12,026 Oké, dus in orde voor 2003LC om op de juiste snelheid te zijn 310 00:28:12,027 --> 00:28:14,695 wanneer het Mars bereikt voor de katapultmanoeuvre naar de aarde... 311 00:28:14,696 --> 00:28:19,242 Ranger zal zijn motoren moeten verbranden voor... 312 00:28:22,370 --> 00:28:25,331 20 minuten, 14.271 seconden. 313 00:28:25,332 --> 00:28:26,333 Kopieer dat. 314 00:28:26,833 --> 00:28:28,585 Begin met de uplink naar Ranger-2. 315 00:28:29,085 --> 00:28:30,765 Er wordt begonnen met uplinken naar Ranger-2. 316 00:28:51,066 --> 00:28:54,568 Zodra het signaal is verzonden van Happy Valley naar Ranger, 317 00:28:54,569 --> 00:28:57,363 en geauthenticeerd via onze discriminatorbox, 318 00:28:57,364 --> 00:28:58,656 we moeten het in de gaten houden... 319 00:28:58,657 --> 00:28:59,783 de snelheid van argon. 320 00:29:00,408 --> 00:29:01,368 Het laag houden. 321 00:29:01,369 --> 00:29:02,577 Pardon. 322 00:29:07,707 --> 00:29:08,750 Heb je hem te pakken gekregen? 323 00:29:09,918 --> 00:29:11,294 We moeten naar uw kantoor gaan. 324 00:29:13,004 --> 00:29:14,004 Aleida. 325 00:29:14,756 --> 00:29:18,426 Kunnen we alsjeblieft gewoon naar jouw kantoor gaan? 326 00:29:23,890 --> 00:29:25,433 Oké. Laten we gaan. 327 00:29:36,820 --> 00:29:40,073 Wat is het? We kunnen niet te lang wegblijven van MOCR. 328 00:29:54,129 --> 00:29:55,171 Wat? 329 00:30:08,393 --> 00:30:09,603 Dat is genoeg. 330 00:30:45,513 --> 00:30:47,348 de Noord-Koreaanse delegatie. 331 00:30:47,349 --> 00:30:49,767 We moeten er echt over praten welk percentage. 332 00:30:49,768 --> 00:30:51,811 - We moeten echt... - Wat heb je gedaan? 333 00:30:52,896 --> 00:30:53,855 Margo. 334 00:30:53,856 --> 00:30:56,691 Wat heb je gedaan? 335 00:30:59,819 --> 00:31:00,695 Wat je ook denkt 336 00:31:00,696 --> 00:31:02,896 - is gebeurd, zou ik zeggen... - Ga verdomme niet met mij om. 337 00:31:03,281 --> 00:31:04,532 Niet nu. 338 00:31:05,158 --> 00:31:07,327 - Kalm jezelf alsjeblieft. - Irina, wat is hier aan de hand? 339 00:31:07,827 --> 00:31:10,371 Ik denk dat je veel stress hebt. 340 00:31:10,372 --> 00:31:12,581 En ik denk dat je jezelf moet beheersen. 341 00:31:12,582 --> 00:31:14,292 Dus waarom ga je niet zitten? 342 00:31:16,002 --> 00:31:17,295 Je kende hem. 343 00:31:17,796 --> 00:31:20,131 Je hebt jaren met hem samengewerkt. 344 00:31:22,759 --> 00:31:24,177 Hoe kon je? 345 00:31:26,930 --> 00:31:28,265 Hoe kon ik wat? 346 00:31:30,892 --> 00:31:32,893 Margo, waarom kom je niet zitten? 347 00:31:32,894 --> 00:31:34,186 We kunnen hierover praten. 348 00:31:34,187 --> 00:31:35,313 Maar dat is niet... 349 00:31:56,418 --> 00:31:57,711 Pardon. 350 00:32:14,144 --> 00:32:16,645 Echt? Je kunt mij niet zo vasthouden. 351 00:32:16,646 --> 00:32:17,731 Wat de fuck? 352 00:32:18,523 --> 00:32:19,608 Mijlen? 353 00:32:22,152 --> 00:32:23,862 Shit, broer. 354 00:32:24,738 --> 00:32:25,989 Gaat het? 355 00:32:27,115 --> 00:32:29,034 Wat heb je met hem gedaan, Jullie verdomde dieren? 356 00:32:29,868 --> 00:32:30,951 Man. 357 00:32:34,539 --> 00:32:35,707 Neuken. 358 00:32:38,251 --> 00:32:39,544 Iedereen oké? 359 00:32:40,462 --> 00:32:41,796 Nee, mens. 360 00:32:42,505 --> 00:32:44,216 Ze hebben spookoperaties gevonden. 361 00:32:45,467 --> 00:32:48,220 Iedereen vluchtte gewoon. 362 00:32:51,723 --> 00:32:52,724 Het is voorbij. 363 00:32:55,227 --> 00:32:56,477 Alles wat we deden. 364 00:32:56,478 --> 00:32:58,855 Het was allemaal voor niets. 365 00:33:01,024 --> 00:33:02,359 Verdomde hel. 366 00:33:27,676 --> 00:33:29,426 Ranger, Happy Valley. 367 00:33:29,427 --> 00:33:32,013 Laatste motorverbranding duur commando verzenden. 368 00:33:32,556 --> 00:33:34,808 Bevestig acquisitie en authenticatie. 369 00:33:35,850 --> 00:33:37,101 Kopieer, Gelukkige Vallei. 370 00:33:37,102 --> 00:33:39,062 Wacht voor bevestiging. 371 00:33:39,938 --> 00:33:42,357 Taylor, controleer of de discriminator actief is. 372 00:33:43,191 --> 00:33:45,067 Discriminator is actief. 373 00:33:45,068 --> 00:33:46,735 Bevestigend, Happy Valley. 374 00:33:46,736 --> 00:33:48,530 De opdracht is geverifieerd. 375 00:33:50,907 --> 00:33:52,908 Begin van de laatste checklist voor het verbranden van de motor. 376 00:33:52,909 --> 00:33:54,785 Alle systemen nominaal. 377 00:33:54,786 --> 00:33:57,539 Commandant Poole. Ranger nadert het brandvenster. 378 00:33:58,206 --> 00:33:59,540 Kopiëren. 379 00:33:59,541 --> 00:34:00,708 Ranger, Happy Valley. 380 00:34:00,709 --> 00:34:03,335 Je gaat want je katapult brandt naar de aarde. 381 00:34:03,336 --> 00:34:04,296 Kopiëren. 382 00:34:04,297 --> 00:34:07,131 Uitvoering van de laatste Ranger-2 Earth Burn 383 00:34:07,132 --> 00:34:08,884 in drie, 384 00:34:09,509 --> 00:34:10,759 twee, 385 00:34:10,760 --> 00:34:11,970 één. 386 00:34:28,528 --> 00:34:29,988 Happy Valley? Ranger-2. 387 00:34:31,072 --> 00:34:32,614 Alle systemen nominaal. 388 00:34:32,615 --> 00:34:33,782 We hebben een goede verbranding. 389 00:34:34,784 --> 00:34:36,368 We branden voor de aarde, mensen. 390 00:34:43,251 --> 00:34:44,451 Gefeliciteerd. 391 00:34:54,095 --> 00:34:56,471 Misschien kunnen we dat gewoon doen overbelast de discriminator 392 00:34:56,472 --> 00:34:57,932 door meerdere opdrachten te verzenden. 393 00:34:57,933 --> 00:34:58,933 Zal niet werken. 394 00:34:58,934 --> 00:35:01,186 Wij weten het niet de nieuwe coderingssleutel van de box. 395 00:35:01,853 --> 00:35:03,813 De computer heeft weer de controle van het gehele schip. 396 00:35:04,774 --> 00:35:07,484 Zonder spookoperaties, onze handen zijn hier vastgebonden. 397 00:35:19,454 --> 00:35:21,581 Is dat een S-bandzender met hoge versterking? 398 00:35:26,253 --> 00:35:27,670 Wat denk je? 399 00:35:27,671 --> 00:35:31,340 Nou ja, dat geldt niet voor het M-7 charter vereisen dat elke Noord-Koreaanse ujunaut 400 00:35:31,341 --> 00:35:35,594 op een gezamenlijke missie kunnen communiceren privé met hun hogere officieren? 401 00:35:35,595 --> 00:35:37,012 Ja. 402 00:35:37,013 --> 00:35:38,848 Voor de veiligheid. 403 00:35:39,516 --> 00:35:42,309 Geen enkele buitenlandse entiteit kan het horen. 404 00:35:42,310 --> 00:35:44,853 Wat betekent dat we met Massey kunnen praten op een privékanaal. 405 00:35:44,854 --> 00:35:46,313 Precies. 406 00:35:46,314 --> 00:35:47,648 Zij is de sleutel. 407 00:35:47,649 --> 00:35:49,316 Wacht even. Hoe zou dat werken? 408 00:35:49,317 --> 00:35:52,319 Ik bedoel, je zei net dat dat niet het geval is geen controle meer over de discriminator. 409 00:35:52,320 --> 00:35:54,030 Maakt niet uit. Wij gaan er omheen. 410 00:35:54,739 --> 00:35:58,075 Als Massey de verbinding handmatig kan verbreken de cockpit van de motoren, 411 00:35:58,076 --> 00:36:00,536 ze zullen hun eigen verbranding niet kunnen stoppen. 412 00:36:00,537 --> 00:36:02,413 Ze zouden volledig worden afgesneden. 413 00:36:02,414 --> 00:36:05,791 Zie je, ze zijn geïnstalleerd een lokale opdrachtoverbruggingsschakelaar 414 00:36:05,792 --> 00:36:08,502 op Ranger toen ze zich vastmaakten de nieuwe plasmamotoren. 415 00:36:08,503 --> 00:36:11,797 Als ze de override kan inschakelen en sluit een transceiver aan 416 00:36:11,798 --> 00:36:13,591 afgestemd op onze frequentie hier, 417 00:36:13,592 --> 00:36:15,886 de enige persoon die de brandwond onder controle heeft... 418 00:36:17,888 --> 00:36:18,889 zou ik zijn. 419 00:36:21,725 --> 00:36:23,267 Misschien zijn we weer bezig, mensen. 420 00:36:23,268 --> 00:36:26,521 Wacht even. Maar de overdrijving schakelaar bevindt zich buiten het schip. 421 00:36:27,355 --> 00:36:29,481 Sam zou een EVA moeten doen tijdens de verbranding. 422 00:36:29,482 --> 00:36:30,566 Dat is krankzinnig. 423 00:36:30,567 --> 00:36:33,110 Nee, het is gevaarlijk, maar het is niet onmogelijk. 424 00:36:33,111 --> 00:36:36,739 Zolang we maar een manier kunnen vinden om de S-band te gebruiken om met haar te communiceren. 425 00:36:36,740 --> 00:36:37,823 Leid haar er doorheen. 426 00:36:37,824 --> 00:36:41,744 Ik kan contact opnemen met Park Chui Moo. 427 00:36:41,745 --> 00:36:43,997 Wetenschapsofficier op missie. 428 00:36:45,540 --> 00:36:48,877 Hij kan Massey Koreaanse radio geven. 429 00:36:50,003 --> 00:36:53,256 Vertrouw je hem? 430 00:36:56,134 --> 00:36:58,761 Ik zie een goede kamer druk in alle plasmamotoren. 431 00:36:58,762 --> 00:37:00,638 De fluctuaties blijven ruimschoots binnen de perken. 432 00:37:04,267 --> 00:37:05,976 Blijf die druk controleren. 433 00:37:05,977 --> 00:37:07,354 Hoe is het traject? 434 00:37:23,286 --> 00:37:24,913 Massey. 435 00:37:28,124 --> 00:37:29,125 Nemen. 436 00:37:36,299 --> 00:37:37,758 Ja? 437 00:37:37,759 --> 00:37:39,219 Hallo, Samantha. 438 00:37:41,304 --> 00:37:42,304 Ontwikkelaar? 439 00:37:43,139 --> 00:37:45,642 Je moet gaan naar de achterste vrachtruimte van Ranger. 440 00:37:46,685 --> 00:37:48,894 Misschien hebben we misschien een andere manier om de motoren draaiende te houden, 441 00:37:48,895 --> 00:37:53,358 maar het is... Nou ja, het is... Het is ingewikkeld. 442 00:37:53,858 --> 00:37:55,442 Ranger, Happy Valley. 443 00:37:55,443 --> 00:37:56,777 Traject ziet er nominaal uit. 444 00:37:56,778 --> 00:37:59,030 Vertragingssnelheid zoals voorspeld. 445 00:38:05,036 --> 00:38:08,289 Commandant, ik ben alert dat luchtsluisluik in de laadruimte staat open. 446 00:38:10,041 --> 00:38:12,960 Laadruimte? Het moet een slechte sensor zijn. 447 00:38:12,961 --> 00:38:15,462 Ranger, Happy Valley. 448 00:38:15,463 --> 00:38:18,758 We krijgen ook bericht uw waarschuwing voor het luchtsluisluik in het vrachtruim. 449 00:38:20,260 --> 00:38:21,595 Breng camera 37 naar voren. 450 00:38:26,808 --> 00:38:28,476 Schakel over naar 38. 451 00:38:31,605 --> 00:38:32,855 Jezus. 452 00:38:32,856 --> 00:38:35,275 Is dat een Noord-Koreaans pak? 453 00:38:36,359 --> 00:38:37,944 Waar is Massey? 454 00:38:42,532 --> 00:38:44,366 Houd nu je ademhaling stabiel. 455 00:38:44,367 --> 00:38:46,619 Ik wil niet te veel zuurstof verbranden. 456 00:38:46,620 --> 00:38:50,372 Makkelijk gezegd. 457 00:38:50,373 --> 00:38:53,460 Wat is nu uw afstand? het toegangspaneel van de overbruggingsschakelaar? 458 00:38:54,502 --> 00:38:56,421 Zes meter en-en sluiten. 459 00:38:56,922 --> 00:38:59,840 Acceleratie door het verbranden van de motor is-is sterker dan ik dacht. 460 00:38:59,841 --> 00:39:01,508 Hij probeert me van zich af te trekken Ranger. 461 00:39:01,509 --> 00:39:03,428 Oké. Wees voorzichtig. 462 00:39:03,970 --> 00:39:07,431 Nu hebben we nog ongeveer 17 minuten totdat ze proberen hun motoren uit te zetten. 463 00:39:07,432 --> 00:39:10,851 Het is essentieel dat de override-schakelaar is op dat moment bezig. 464 00:39:10,852 --> 00:39:13,521 Het staat ze niet toe om hun eigen verbranding te stoppen. 465 00:39:15,565 --> 00:39:16,566 Kopiëren. 466 00:39:17,359 --> 00:39:18,735 Tether bevestigd. 467 00:39:21,529 --> 00:39:23,865 Nu vertaald naar het toegangspaneel. 468 00:39:26,743 --> 00:39:27,744 Oké. 469 00:39:28,703 --> 00:39:30,872 En ik sta bij het override-toegangspaneel. 470 00:39:31,790 --> 00:39:33,959 Oké. Houd het daar maar ijskoud. 471 00:39:34,668 --> 00:39:38,837 Kopiëren. Paneel verwijderen. 472 00:39:38,838 --> 00:39:41,508 Mijn God. 473 00:39:43,885 --> 00:39:45,886 Fuck. 474 00:39:45,887 --> 00:39:49,598 Je zult het onder dat paneel zien een handvat met gele en zwarte markeringen. 475 00:39:49,599 --> 00:39:51,017 Dat is de overbruggingsschakelaar. 476 00:39:51,601 --> 00:39:54,687 Om hem in te schakelen, moet je hem eruit trekken naar de override-positie. 477 00:39:54,688 --> 00:39:58,441 Oké. En ik kan... Ik zie een overschrijfhandgreep. 478 00:39:58,942 --> 00:40:00,609 Ik ga het er nu uithalen. 479 00:40:00,610 --> 00:40:04,238 Nadat het verloofd is, kun je gewoon moet je de transceiver plaatsen die Park je heeft gegeven 480 00:40:04,239 --> 00:40:07,826 in de RF-ingang en ik kan het bedienen de motor van hier. 481 00:40:11,997 --> 00:40:13,331 Nog één keer. 482 00:40:22,799 --> 00:40:24,758 Shit. 483 00:40:24,759 --> 00:40:26,887 De overbruggingshendel blijft niet uit. 484 00:40:27,470 --> 00:40:29,764 Verdomme. Moet veerbelast zijn om automatisch te kunnen werken. 485 00:40:30,682 --> 00:40:32,726 Kijk of je het ergens mee kunt beveiligen. 486 00:40:33,518 --> 00:40:35,729 Dat heb ik niet Er zijn hier veel opties, jongens. 487 00:40:39,149 --> 00:40:40,524 Jouw ketting. 488 00:40:40,525 --> 00:40:41,734 Mijn ketting. 489 00:40:41,735 --> 00:40:44,237 Oké. Dan zou ik... dan zou ik geen ketting meer hebben. 490 00:40:45,196 --> 00:40:47,396 Je zei dat je dat wilde astronaut worden, nietwaar? 491 00:41:05,759 --> 00:41:08,136 Ze staat bij de overbruggingsschakelaar toegangspaneel. 492 00:41:08,887 --> 00:41:12,848 Jezus. Ze probeert ons los te koppelen van de plasmamotoren. 493 00:41:12,849 --> 00:41:14,684 Waarom zou ze dat doen? 494 00:41:15,268 --> 00:41:16,852 Happy Valley. Ranger. 495 00:41:16,853 --> 00:41:20,482 Ze proberen de veiligheid in te schakelen overschrijven zodat we onze motoren niet kunnen controleren. 496 00:41:22,108 --> 00:41:24,235 Als die motoren branden, zelfs een paar seconden langer 497 00:41:24,236 --> 00:41:27,864 voorbij ons tijdsbestek van 20 minuten, de asteroïde zal niet naar de aarde draaien. 498 00:41:28,782 --> 00:41:30,407 Palmer, trek een pak aan. 499 00:41:30,408 --> 00:41:32,327 Ik wil dat je hier een einde aan maakt. 500 00:41:35,163 --> 00:41:36,998 Ja, mevrouw. Ik ben ermee bezig. 501 00:41:47,259 --> 00:41:48,635 Een momentje, commandant? 502 00:41:58,061 --> 00:41:59,770 Enig teken van hun bemanning? 503 00:41:59,771 --> 00:42:02,064 Blijkt commandant Cho bewusteloos is geweest 504 00:42:02,065 --> 00:42:04,233 in de medische baai sinds vanochtend. 505 00:42:04,234 --> 00:42:07,736 We denken dat de bemanning zich verschanst heeft in de Noord-Koreaanse module. 506 00:42:07,737 --> 00:42:09,655 - Heb je Houston op de hoogte gebracht? - Ja. 507 00:42:09,656 --> 00:42:11,157 Wacht nog steeds op goedkeuring. 508 00:42:11,741 --> 00:42:14,244 - Goedkeuring waarvoor? - Om naar binnen te gaan. 509 00:42:30,510 --> 00:42:31,550 Verhoog de Noord-Koreaanse module. 510 00:42:32,095 --> 00:42:33,096 Ja, commandant. 511 00:42:39,477 --> 00:42:41,520 Dit is commandant Danielle Poole. 512 00:42:41,521 --> 00:42:43,148 Kom binnen. 513 00:42:48,153 --> 00:42:52,115 - Lee Jung-Gil. Over. -Lee? Laat me met Ed praten. 514 00:42:53,033 --> 00:42:54,242 Ik weet dat hij daar bij je is. 515 00:42:56,369 --> 00:43:00,039 - Hij is... niet hier. - Begin niet tegen mij. 516 00:43:00,040 --> 00:43:01,917 Niet na alles wat we hebben meegemaakt. 517 00:43:06,213 --> 00:43:07,254 Hallo, Bob. 518 00:43:07,255 --> 00:43:08,881 Wat ben je verdomme aan het doen? 519 00:43:08,882 --> 00:43:10,174 Nou, Dani... 520 00:43:10,175 --> 00:43:13,594 -Ed, dit is gek. Je moet dit stoppen. - Waarom? 521 00:43:13,595 --> 00:43:17,057 Je kunt dit ding dus terug naar de aarde slepen en Mars laten verdorren en sterven? 522 00:43:17,682 --> 00:43:19,934 - Nee, dank je. - Dit gaat niet over Mars. 523 00:43:19,935 --> 00:43:22,519 Dit gaat over het veranderen van dingen ten goede op aarde. 524 00:43:22,520 --> 00:43:24,188 Mars is niet ons thuis, Ed. 525 00:43:24,189 --> 00:43:25,941 Dat is waar je het mis hebt, Dani. 526 00:43:26,650 --> 00:43:28,026 Mijn familie is hier. 527 00:43:29,194 --> 00:43:30,779 Mijn toekomst is hier. 528 00:43:35,242 --> 00:43:37,160 Kijk, dat is het verschil tussen jou en mij. 529 00:43:38,203 --> 00:43:40,663 Je bent nog steeds gebonden naar dat blauwe planeetje. 530 00:43:40,664 --> 00:43:43,332 Natuurlijk, dat ben ik. Dat zijn we allemaal. 531 00:43:43,333 --> 00:43:45,835 Dat is waar het om gaat. Dat is ons thuis. 532 00:43:47,087 --> 00:43:48,588 Niet meer. 533 00:44:19,578 --> 00:44:22,455 Woorden hebben geen vleugels maar ze kunnen duizend mijl vliegen. 534 00:44:25,333 --> 00:44:27,294 Dit is mijn thuis. 535 00:44:29,421 --> 00:44:31,006 De mijne ook. 536 00:44:34,801 --> 00:44:36,594 Als die motoren branden, 537 00:44:36,595 --> 00:44:39,346 zelfs een paar seconden langer voorbij ons tijdsbestek van 20 minuten, 538 00:44:39,347 --> 00:44:41,307 de asteroïde zal niet naar de aarde draaien. 539 00:44:41,308 --> 00:44:42,641 Palmer, trek een pak aan. 540 00:44:42,642 --> 00:44:44,226 Ik wil dat je hier een einde aan maakt. 541 00:44:44,227 --> 00:44:46,562 Ze proberen ons buiten te sluiten van ons eigen schip? 542 00:44:46,563 --> 00:44:49,940 Nou, technisch gezien zijn ze boeiend een diagnose- en checkout-engineprotocol, 543 00:44:49,941 --> 00:44:51,859 maar... Ja. Hetzelfde idee. 544 00:44:51,860 --> 00:44:54,403 Het maakt mij niet uit wat we moeten doen. We moeten ze tegenhouden. 545 00:44:54,404 --> 00:44:57,282 Als ze de vluchtcomputer overschrijven, er is niets dat Ranger kan doen. 546 00:45:00,410 --> 00:45:02,120 Ze gaan om ons heen. Wij gaan om hen heen. 547 00:45:03,830 --> 00:45:05,122 Wat bedoel je? 548 00:45:05,123 --> 00:45:09,501 We uploaden een afsluitcommando dat, de beveiligingen omzeilt 549 00:45:09,502 --> 00:45:13,589 van de controles van de kernfusiereactor en zet de motoren uit. 550 00:45:13,590 --> 00:45:14,924 Precies aan het einde van de aardebrand. 551 00:45:14,925 --> 00:45:16,175 Ik begrijp het niet. 552 00:45:16,176 --> 00:45:18,552 Ze kunnen niet naar Mars branden als ze geen benzine hebben. 553 00:45:18,553 --> 00:45:21,055 De cockpit van Ranger doet dat niet toestemming hebben om dat uit te voeren, 554 00:45:21,056 --> 00:45:22,348 maar we kunnen het vanaf hier doen. 555 00:45:22,349 --> 00:45:23,724 En als we code sturen 556 00:45:23,725 --> 00:45:26,685 die het bevel voert over de reactoren van Ranger om te stoppen met het aandrijven van de motoren, 557 00:45:26,686 --> 00:45:28,103 ze zullen gedwongen worden te sluiten. 558 00:45:28,104 --> 00:45:30,231 Met de communicatievertraging 559 00:45:30,232 --> 00:45:32,984 elk commando dat we sturen Het zou vijf minuten duren om Ranger te bereiken. 560 00:45:33,485 --> 00:45:34,903 Dan moeten we aan de slag. 561 00:45:37,280 --> 00:45:38,490 Oké. 562 00:45:39,115 --> 00:45:40,450 Dit moet werken. Ik bedoel... 563 00:46:05,225 --> 00:46:06,434 Margo? 564 00:46:15,485 --> 00:46:17,279 Wernher en ik zaten hier vroeger. 565 00:46:18,280 --> 00:46:20,323 We lunchten om de paar dagen. 566 00:46:21,491 --> 00:46:23,076 Hij zou me vertellen wat ik goed deed. 567 00:46:24,244 --> 00:46:26,538 Hij zou het mij vertellen wat ik verkeerd deed. 568 00:46:27,372 --> 00:46:28,999 Probeer mij advies te geven. 569 00:46:30,417 --> 00:46:32,627 Luister meestal gewoon naar mij als ik klaag. 570 00:46:36,298 --> 00:46:37,841 Ik stond daar. 571 00:46:40,176 --> 00:46:41,386 Waar je nu bent. 572 00:46:42,095 --> 00:46:45,265 Nadat alles uitkwam over wat hij deed tijdens de oorlog. 573 00:46:48,268 --> 00:46:49,895 Ik vroeg hem of hij het wist. 574 00:46:51,479 --> 00:46:52,814 Over de kampen. 575 00:46:53,398 --> 00:46:54,733 De sterfgevallen. 576 00:46:55,525 --> 00:46:57,444 Ik zal nooit vergeten wat hij zei. 577 00:46:59,404 --> 00:47:01,364 ‘Vooruitgang is nooit gratis. 578 00:47:02,866 --> 00:47:06,202 Er zijn altijd kosten." 579 00:47:09,915 --> 00:47:11,207 Jij bent hem niet. 580 00:47:12,626 --> 00:47:13,627 Nee. 581 00:47:15,545 --> 00:47:17,547 Maar misschien is een deel van mij dat wel. 582 00:47:24,846 --> 00:47:27,182 Margo, we hebben je hulp daar echt nodig. 583 00:47:28,934 --> 00:47:31,186 Dit is geen plek voor gevoelens. 584 00:47:33,438 --> 00:47:35,106 Gewoon de feiten. 585 00:47:38,443 --> 00:47:43,365 Wernher liet het lijken alsof... hij had geen keus. 586 00:47:44,991 --> 00:47:47,285 Maar er is altijd een keuze. 587 00:47:48,453 --> 00:47:49,704 Precies zoals je zei. 588 00:47:55,210 --> 00:47:59,047 Die asteroïde komt naar de aarde, dan is het Mars-programma dood. 589 00:48:00,006 --> 00:48:01,715 Precies zoals Sergei zei. 590 00:48:01,716 --> 00:48:04,719 Misschien niet dit jaar, maar binnenkort wel. 591 00:48:08,223 --> 00:48:11,643 Mensen daarboven, ze geven niets om Mars. 592 00:48:12,477 --> 00:48:14,980 - Ze geven alleen om zichzelf. - Misschien. 593 00:48:16,606 --> 00:48:22,069 Maar als ze daarin slagen, dan zullen NASA, Roscosmos, en de M-7 hebben geen keus 594 00:48:22,070 --> 00:48:25,699 maar om te blijven investeren in Happy Valley 595 00:48:27,492 --> 00:48:29,578 en de toekomst van het ruimteprogramma. 596 00:48:31,204 --> 00:48:34,457 We kunnen ze niet laten weggooien alles wat we hebben gebouwd. 597 00:48:42,382 --> 00:48:44,217 Zeg je wat ik denk dat je zegt? 598 00:48:46,386 --> 00:48:48,305 “Vooruitgang is nooit gratis.” 599 00:49:07,198 --> 00:49:08,324 Sam, wat is je status? 600 00:49:08,325 --> 00:49:11,828 Oké. Ik ben bezig met het vastzetten van de ketting. 601 00:49:16,458 --> 00:49:17,458 Oké. 602 00:49:19,461 --> 00:49:23,214 Overbruggingshendel is beveiligd in de bovenste positie. 603 00:49:23,215 --> 00:49:25,799 Oké, nu zou dat zo moeten zijn een elektrische connector met het label 604 00:49:25,800 --> 00:49:29,595 J-13 EXT RF naar bakboord van de override-schakelaar. 605 00:49:29,596 --> 00:49:32,890 Daar kunt u de P13 aansluiten connector die van uw transceiver komt. 606 00:49:32,891 --> 00:49:34,851 - Zie je dat, Sam? - Kopiëren. 607 00:49:41,358 --> 00:49:45,069 Oké. Je zou moeten kunnen ontvangen motortelemetrie nu. 608 00:49:45,070 --> 00:49:46,112 Signaal bevestigd. 609 00:49:46,821 --> 00:49:49,323 Zodra ik de timing invoer voor de Marsverbranding moet je blijven 610 00:49:49,324 --> 00:49:52,034 de hendel van de overbruggingsschakelaar in de bovenste positie 611 00:49:52,035 --> 00:49:54,453 gedurende de gehele duur van het branden. 612 00:49:54,454 --> 00:49:55,956 Kopieer dat. 613 00:50:14,349 --> 00:50:17,935 Als we deze code konden invoegen rechtstreeks in wat MOCR uplinkt, 614 00:50:17,936 --> 00:50:20,521 het zou kunnen voorkomen hun afsluitcommando 615 00:50:20,522 --> 00:50:22,774 van het stoppen van de verbranding van de baan van Mars. 616 00:50:23,817 --> 00:50:27,237 Maar hoe gaan we het aanpassen? als ze het nog steeds schrijven? 617 00:50:27,946 --> 00:50:29,698 Ik voer het vlak voor de uplink in. 618 00:50:35,912 --> 00:50:36,912 Laten we het doen. 619 00:50:43,879 --> 00:50:45,046 Maar ik ga de code invoeren. 620 00:50:46,256 --> 00:50:51,845 - Aleida. Nee. Absoluut niet. - Er zijn te veel ogen op jou gericht. 621 00:50:54,055 --> 00:50:55,265 Ik moet het zijn. 622 00:50:56,308 --> 00:50:57,809 Of het zal nooit werken. 623 00:51:05,775 --> 00:51:08,445 Overschrijven is nog steeds ingeschakeld. Stabiel. 624 00:51:10,614 --> 00:51:13,616 Oké. Laat de eenheid niet de rompplaat raken. 625 00:51:13,617 --> 00:51:15,910 Een lading ionen zou de circuits kunnen beschadigen. 626 00:51:15,911 --> 00:51:16,995 Kopiëren. 627 00:51:33,011 --> 00:51:34,054 Sam, ben je daar? 628 00:51:35,388 --> 00:51:36,389 Kom binnen, Sam. 629 00:51:36,932 --> 00:51:38,475 Ik heb gezelschap. 630 00:51:39,559 --> 00:51:40,810 Het is Palmer. 631 00:51:49,945 --> 00:51:51,987 Het traject voor het afsluiten van de reactor is bijna klaar met compileren. 632 00:51:51,988 --> 00:51:54,615 Ik moet het commando binnen de volgende 60 verzenden seconden als het er op tijd zal zijn. 633 00:51:54,616 --> 00:51:56,785 Ik typ zo snel als ik kan. 634 00:52:18,431 --> 00:52:19,432 Oké. Klaar. 635 00:52:20,976 --> 00:52:21,977 Uplink voltooid. 636 00:53:06,605 --> 00:53:08,857 Kom op. Kom op. Kom op, Palmer. 637 00:53:16,948 --> 00:53:18,388 Nee! 638 00:53:21,745 --> 00:53:23,747 Sam? Sam! 639 00:53:24,789 --> 00:53:28,877 De overbruggingsschakelaar is vergrendeld in de bovenste positie. 640 00:53:29,377 --> 00:53:32,963 Het lijkt erop ze gebruikte haar ketting om hem vast te maken. 641 00:53:32,964 --> 00:53:35,758 Die verdomde karabijnhaak zit vast. 642 00:53:35,759 --> 00:53:37,719 Ik moet proberen er doorheen te komen. 643 00:53:38,220 --> 00:53:39,345 Oké. Doe het snel. 644 00:53:39,346 --> 00:53:40,972 We hebben minder dan een minuut. 645 00:54:02,702 --> 00:54:04,621 Kom op. Kom op. 646 00:54:08,667 --> 00:54:10,834 Ik ben bijna klaar. 647 00:54:10,835 --> 00:54:13,296 Schiet op, Palmer! Je hebt 12 seconden. 648 00:54:14,339 --> 00:54:15,799 Een laatste ketting. 649 00:54:23,390 --> 00:54:25,683 Ranger. Motor uitgeschakeld vanwege verbranding van de aarde. 650 00:54:25,684 --> 00:54:26,976 Over vijf. 651 00:54:26,977 --> 00:54:28,060 Vier. 652 00:54:28,061 --> 00:54:29,104 Drie. 653 00:54:29,813 --> 00:54:32,399 - Twee. - Eén. 654 00:55:30,081 --> 00:55:33,042 Happy Valley, Ranger. We hebben een negatieve motoruitschakeling. 655 00:55:33,043 --> 00:55:36,128 Ik zeg nogmaals, we hebben een negatieve motoruitschakeling. 656 00:55:36,129 --> 00:55:38,631 Wauw! 657 00:55:38,632 --> 00:55:40,591 Klootzak. 658 00:55:40,592 --> 00:55:42,302 Ja! 659 00:56:09,829 --> 00:56:12,832 Commandant, de asteroïde is op weg om de baan van Mars te betreden. 660 00:56:14,376 --> 00:56:16,419 - Commandant? - Ik heb je gehoord. 661 00:56:16,962 --> 00:56:18,338 Ik heb maar een minuutje nodig. 662 00:56:36,231 --> 00:56:37,440 Wat is er gebeurd? 663 00:56:38,441 --> 00:56:40,110 Waarom werkte het niet? 664 00:56:42,445 --> 00:56:44,446 De motoren staan ​​nog aan. 665 00:56:44,447 --> 00:56:45,532 Ik weet het niet. 666 00:56:46,157 --> 00:56:47,575 De berekeningen klopten. 667 00:56:47,576 --> 00:56:51,036 En de code was succesvol ingevoegd in het uplinkpakket. 668 00:56:51,037 --> 00:56:52,706 Er klopt iets niet hier. 669 00:56:53,373 --> 00:56:55,291 Het commando voor het afsluiten van de reactor is verzonden, 670 00:56:55,292 --> 00:56:59,588 maar het was meteen zo vervangen door een herstartopdracht? 671 00:57:01,172 --> 00:57:02,756 Iemand heeft met deze code geknoeid. 672 00:57:02,757 --> 00:57:07,846 Ik heb zelfs gecontroleerd of dat niet het geval is Ik heb geen bijdragers aan de communicatielatentie gemist. 673 00:57:10,223 --> 00:57:11,266 Jij hebt dit gedaan. 674 00:57:15,562 --> 00:57:17,230 Jij. 675 00:57:19,566 --> 00:57:21,942 Wat? Dat is absurd. 676 00:57:21,943 --> 00:57:25,112 Seth was nog steeds aan het coderen terwijl ik was de commandoreeks aan het schrijven. 677 00:57:25,113 --> 00:57:28,532 En bovendien heb je dat niet de expertise die nodig is om te weten... 678 00:57:28,533 --> 00:57:32,202 Misschien niet, maar ik kan zien wanneer iemand liegt. 679 00:57:32,203 --> 00:57:33,830 Zoals jij nu bent. 680 00:57:38,043 --> 00:57:39,544 Neem haar in hechtenis. 681 00:57:40,128 --> 00:57:44,173 - Nu meteen. Ze heeft bedrogen... - Irina, dat is een ernstige beschuldiging. 682 00:57:44,174 --> 00:57:46,550 Zij en Ayesa hebben dat gedaan hadden altijd hun eigen agenda. 683 00:57:46,551 --> 00:57:47,969 Aleida. 684 00:57:49,095 --> 00:57:50,680 Dat is niet waar, toch? 685 00:57:51,598 --> 00:57:54,643 Je di... Heb je dit gedaan? 686 00:57:55,560 --> 00:57:59,564 - Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. - Zij was het niet. 687 00:58:02,108 --> 00:58:05,153 Ik heb het commando voor het opnieuw opstarten van de reactor ingevoerd. 688 00:58:06,613 --> 00:58:08,281 Aleida had er niets mee te maken. 689 00:58:15,914 --> 00:58:17,040 Nee. 690 00:58:19,960 --> 00:58:20,960 Niet jij. 691 00:58:23,380 --> 00:58:25,465 Dat had je niet moeten doen, Margo. 692 00:58:29,302 --> 00:58:31,429 Er zullen consequenties zijn. 693 00:58:32,764 --> 00:58:33,765 Ik weet. 694 00:58:47,779 --> 00:58:49,697 In een brutale daad, een onbekende groep 695 00:58:49,698 --> 00:58:56,328 heeft de controle over asteroïde 2003LC overgenomen. Beter bekend als Goudlokje. 696 00:58:56,329 --> 00:59:00,165 In het licht van deze actie de asteroïde is niet langer op weg naar de aarde 697 00:59:00,166 --> 00:59:02,459 maar is in feite in de baan van Mars terechtgekomen. 698 00:59:02,460 --> 00:59:04,628 Nieuws over de kaping van de asteroïde 699 00:59:04,629 --> 00:59:06,630 heeft weerklank gevonden over de hele wereld 700 00:59:06,631 --> 00:59:09,633 met telefoontjes van beide presidenten Gore en Korzjenko 701 00:59:09,634 --> 00:59:14,680 om een spoedvergadering van de M-7 bijeen te roepen evenals de VN-Veiligheidsraad. 702 00:59:14,681 --> 00:59:15,640 Een zeldzaam teken van eenheid... 703 00:59:15,641 --> 00:59:17,933 De autoriteiten zeggen het is nog steeds onduidelijk 704 00:59:17,934 --> 00:59:19,768 wie er precies achter de kaping zit. 705 00:59:19,769 --> 00:59:24,648 NASA-beheerder Eli Hobson heeft beloofd dat iedereen erbij betrokken is 706 00:59:24,649 --> 00:59:28,361 zal worden vervolgd in de ruimste zin van de wet. 707 00:59:33,783 --> 00:59:36,369 Stop. Wij zijn daar gestationeerd. 708 00:59:40,916 --> 00:59:42,834 Zet ze twee aan twee in de hoek. 709 00:59:46,463 --> 00:59:47,756 Ik ben zo terug. 710 00:59:49,549 --> 00:59:51,383 - Zorg ervoor... - Ik denk dat het automatisch is. 711 00:59:51,384 --> 00:59:54,145 - Oké. Oké. - Deze gaat in stuitligging. 712 01:00:02,020 --> 01:00:03,270 Bisschop, wat is dit? 713 01:00:03,271 --> 01:00:04,711 We hebben groen licht gekregen van Houston. 714 01:00:06,274 --> 01:00:07,442 Om Noord-Korea binnen te gaan? 715 01:00:08,026 --> 01:00:09,069 Bevestigend. 716 01:00:12,656 --> 01:00:14,990 Is dit allemaal niet een beetje overdreven? Het is voorbij. 717 01:00:14,991 --> 01:00:16,951 We weten niet waar we tegenaan lopen. 718 01:00:16,952 --> 01:00:18,578 En ik heb orders. 719 01:00:22,582 --> 01:00:23,874 Hierover werd mij niets verteld. 720 01:00:23,875 --> 01:00:25,918 - De dingen gaan snel, mevrouw. - Dat kan zijn. 721 01:00:25,919 --> 01:00:29,463 Maar de laatste keer dat ik het controleerde, was het zo nog steeds de commandant van deze basis. 722 01:00:29,464 --> 01:00:32,592 Dus tenzij het woord van mij komt, er zal geen inval plaatsvinden. 723 01:00:33,927 --> 01:00:39,266 Met alle respect, mijn bestellingen komen rechtstreeks van de DOD en zij vervangen uw bevel. 724 01:00:41,601 --> 01:00:42,601 Laten we verhuizen! 725 01:00:43,270 --> 01:00:44,687 - Daar gaan we! - Laten we gaan! 726 01:00:44,688 --> 01:00:46,022 Oké. Laten we verhuizen. 727 01:01:01,830 --> 01:01:03,372 Wie zit er nog meer in je team? 728 01:01:06,001 --> 01:01:08,295 Met wie werk je samen? 729 01:01:11,631 --> 01:01:13,924 Ch... 730 01:01:18,013 --> 01:01:19,973 Wat de fuck? 731 01:01:22,642 --> 01:01:23,642 God. 732 01:01:24,811 --> 01:01:26,855 Gaat het? 733 01:01:29,649 --> 01:01:32,276 Kom op. Laten we hier weggaan. Laten we gaan. 734 01:01:40,452 --> 01:01:42,453 Geweren op hun plaats. Voorbereiden op inbreuk. 735 01:01:42,454 --> 01:01:44,623 De situatie beoordelen. Wij adviseren. 736 01:01:45,123 --> 01:01:46,707 Probeer die eens. 737 01:01:46,708 --> 01:01:47,792 Ze zijn hier. 738 01:01:48,293 --> 01:01:49,294 Shit. 739 01:01:52,881 --> 01:01:54,674 - Miles, gaat het met je? - Ja. 740 01:01:56,593 --> 01:01:58,178 Hoor je wat er gebeurt? 741 01:01:58,720 --> 01:01:59,720 Wat? 742 01:01:59,721 --> 01:02:02,056 Ze staan op het punt aan te vallen de Noord-Koreaanse wijken. 743 01:02:02,057 --> 01:02:04,643 Ed, Vonken, Rijk, ze zitten er nu allemaal in. 744 01:02:09,314 --> 01:02:11,024 We moeten iets doen. 745 01:02:12,234 --> 01:02:13,754 - Ik ben dit gedoe beu. - Ja. 746 01:02:14,319 --> 01:02:17,112 Het wordt tijd dat we ze eraan herinneren die deze basis werkelijk runt. Rechts? 747 01:02:17,113 --> 01:02:18,073 Ja! 748 01:02:18,074 --> 01:02:19,573 - Laten we het doen! - Laten we het doen! 749 01:02:19,574 --> 01:02:21,700 - Wie is er bij mij? - Ja! 750 01:02:27,249 --> 01:02:28,375 Hier. Ga je gang. 751 01:02:29,668 --> 01:02:30,793 Open die deur. 752 01:02:30,794 --> 01:02:32,087 Dat is het. 753 01:02:33,338 --> 01:02:35,256 Meneer! De Amerikanen, ze komen binnen! 754 01:02:35,257 --> 01:02:36,382 Houd ze buiten! 755 01:02:36,383 --> 01:02:37,883 We moeten ons grondgebied beschermen! 756 01:02:37,884 --> 01:02:39,261 Ja meneer! Laten we gaan! 757 01:02:52,983 --> 01:02:54,823 Bevestigen... 758 01:02:56,611 --> 01:02:57,612 Helder! 759 01:03:00,031 --> 01:03:01,782 Vuur in het gat! 760 01:03:04,536 --> 01:03:05,536 Blijf hier. 761 01:03:06,454 --> 01:03:07,913 Drie. Twee. Een. 762 01:03:07,914 --> 01:03:09,665 Drie. Twee. Een. 763 01:03:09,666 --> 01:03:11,375 Stop! 764 01:03:15,422 --> 01:03:17,883 Shit! 765 01:03:18,425 --> 01:03:20,093 Nee! 766 01:03:25,390 --> 01:03:27,434 Wat is dat verdomme... 767 01:03:51,124 --> 01:03:52,124 Mijn God... 768 01:04:14,606 --> 01:04:16,398 Hé! Oké. Luisteren. 769 01:04:16,399 --> 01:04:18,318 Dat is genoeg! Laat haar gaan! 770 01:04:19,194 --> 01:04:20,153 - Stop! - Jezus! 771 01:04:20,154 --> 01:04:24,740 Hoi! Stop! Stop! Stop! 772 01:04:24,741 --> 01:04:25,991 Verdeel dit. 773 01:04:25,992 --> 01:04:27,451 Hoi! Stop! Stop. 774 01:04:27,452 --> 01:04:28,577 - Hoi! - Hoi! 775 01:04:28,578 --> 01:04:30,163 - Ga van me af! - Maak het uit! 776 01:04:36,586 --> 01:04:39,004 - Hoi! Hoi. Hoi! - Maak dit op! 777 01:04:39,005 --> 01:04:41,423 - Het is jouw schuld! - Nee! Kalmeren! 778 01:04:41,424 --> 01:04:44,636 - Hoi! Breek het uit! Nee, nee! - Je moet het opbreken! 779 01:05:30,140 --> 01:05:31,224 Dani? 780 01:05:39,733 --> 01:05:40,734 Nee, nee. 781 01:05:41,234 --> 01:05:43,694 Nee, nee. Hoi. 782 01:05:43,695 --> 01:05:45,030 Nee. Hé. 783 01:05:45,822 --> 01:05:47,908 Nee. Nee, nee. 784 01:05:50,327 --> 01:05:51,827 Hoi. Hoi. 785 01:05:51,828 --> 01:05:53,121 Hulp! Kom op! 786 01:05:54,372 --> 01:05:56,416 We moeten haar naar Dima brengen. Help me overeind, Lynn. 787 01:06:00,754 --> 01:06:01,755 Ga uit de weg. 788 01:06:03,173 --> 01:06:04,257 Maak de weg vrij! 789 01:06:08,970 --> 01:06:10,347 Houd druk. 790 01:06:11,181 --> 01:06:12,723 Begin een IV. 791 01:06:12,724 --> 01:06:14,058 Nu lijn invoegen. 792 01:06:14,059 --> 01:06:16,394 Ik heb drie liter normale zoutoplossing nodig. 793 01:06:17,020 --> 01:06:18,062 Zet haar op O2. 794 01:06:18,063 --> 01:06:20,147 Hé, Dani. Kijk naar mij. Hoi. 795 01:06:20,148 --> 01:06:21,399 Het komt goed met je. 796 01:06:21,900 --> 01:06:23,818 Oké? Het komt goed met je. 797 01:06:24,319 --> 01:06:25,654 Je hebt dit. 798 01:06:27,697 --> 01:06:29,490 De longen zijn nat. 799 01:06:29,491 --> 01:06:31,116 Ze is aan het aspireren. En blijf met iets staan. 800 01:06:31,117 --> 01:06:32,618 Ik heb ruimte nodig. 801 01:06:36,331 --> 01:06:39,124 Vitale functies falen. Ik moet een centrale lijn beginnen. 802 01:06:39,125 --> 01:06:40,626 Waar is mijn röntgenfoto? 803 01:06:40,627 --> 01:06:42,378 We moeten onmiddellijk opereren. 804 01:06:46,216 --> 01:06:48,634 Leerlingen worden opgeblazen. Blijf bij ons, Dani. 805 01:06:48,635 --> 01:06:50,845 - Nog steeds aan het dalen. - Hou vol, Dani. 806 01:06:51,513 --> 01:06:52,681 Houd druk. 807 01:06:53,723 --> 01:06:55,349 De compressiesnelheid neemt toe. 808 01:06:55,350 --> 01:06:57,393 BP 80 boven de 40 en vallen. 809 01:06:57,394 --> 01:06:59,812 - Puls 130, IV hieronder... - Kom op. 810 01:07:51,197 --> 01:07:52,990 Je kunt ze dit niet laten doen. 811 01:07:52,991 --> 01:07:54,117 Ik heb geen keus. 812 01:07:54,784 --> 01:07:57,203 De Russen trokken zich terug haar diplomatieke onschendbaarheid. 813 01:08:30,779 --> 01:08:32,489 Het komt goed, Aleida. 814 01:09:22,455 --> 01:09:26,793 Ik ben altijd gefascineerd geweest met het idee van rechtvaardigheid. 815 01:09:28,003 --> 01:09:31,214 Het is wat mij aantrok in de eerste plaats voor techniek. 816 01:09:35,093 --> 01:09:36,887 Het gevoel van goed en kwaad. 817 01:09:38,929 --> 01:09:40,432 Dat ik de controle had. 818 01:10:04,748 --> 01:10:06,458 Kameraad Morozova, 819 01:10:06,958 --> 01:10:08,126 kom alsjeblieft binnen. 820 01:10:08,710 --> 01:10:10,252 Maar de waarheid is 821 01:10:10,253 --> 01:10:13,548 de wereld is niet zo eenvoudig zoals wij het willen. 822 01:10:16,134 --> 01:10:19,346 Het kan niet zomaar worden ingekookt in een vergelijking. 823 01:10:23,225 --> 01:10:26,228 Vooral als het om mensen gaat. 824 01:10:32,234 --> 01:10:38,657 We zijn gebrekkig, onvoorspelbaar en vol tegenstrijdigheden. 825 01:10:41,159 --> 01:10:43,244 Het heeft me het grootste deel van mijn leven gekost om het te beseffen 826 01:10:43,245 --> 01:10:47,624 het zijn precies deze eigenschappen die ons zo veerkrachtig maken. 827 01:10:49,000 --> 01:10:54,881 Dat geeft geloofwaardigheid aan de onwaarschijnlijke idee dat alles mogelijk is. 828 01:10:59,094 --> 01:11:01,513 Zelfs in de donkerste tijden. 829 01:11:56,568 --> 01:11:59,737 Edelachtbare, mij is altijd verteld 830 01:11:59,738 --> 01:12:03,742 dat we persoonlijke gevoelens niet mogen toelaten vertroebelen onze zoektocht naar de waarheid. 831 01:12:06,411 --> 01:12:08,038 Maar als we nu terugkijken, 832 01:12:09,456 --> 01:12:11,166 Ik denk niet dat dat klopt. 833 01:12:12,459 --> 01:12:14,502 Onze gevoelens komen misschien niet goed uit. 834 01:12:17,714 --> 01:12:19,925 Ze kunnen onze voortgang zelfs vertragen. 835 01:12:22,510 --> 01:12:26,681 Maar ze zijn ook de enige manier om echt te bereiken begin het te begrijpen 836 01:12:27,974 --> 01:12:30,185 de wereld om ons heen. 837 01:12:32,979 --> 01:12:35,857 En de nieuwe werelden die ons te wachten staan. 838 01:12:44,821 --> 01:12:46,821 >>>>Oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org