1 00:00:43,252 --> 00:00:46,170 Jullie zijn allemaal in overtreding van uw Helios-contract! 2 00:00:46,755 --> 00:00:50,216 Elke verloren cent wordt gedokt van uw loon. 3 00:00:50,216 --> 00:00:53,886 - Het staat hier in zwart-wit. - Dat is zulke onzin, Palmer. 4 00:00:53,887 --> 00:00:56,139 Helios is een non-union-winkel. 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,892 Elke staking is grond voor onmiddellijke beëindiging. 6 00:00:59,893 --> 00:01:04,563 Ontsla ons dan. Kijk hoe gemakkelijk het is om te doen Letterlijk alles hier zonder ons. 7 00:01:04,564 --> 00:01:05,772 Eerlijk is eerlijk. 8 00:01:05,774 --> 00:01:08,400 Deze jongens zetten hun kont op het spel elke dag. 9 00:01:08,402 --> 00:01:10,403 - Dat is rijk van jou, Ed. - Ze verdienen... 10 00:01:10,403 --> 00:01:14,239 Ik hoor je nog steeds zeuren over hoe de meeste van deze mensen zijn niet eens gekwalificeerd 11 00:01:14,240 --> 00:01:15,659 om hier in de eerste plaats te zijn. 12 00:01:16,409 --> 00:01:20,287 Maar nu ben je alles wat? Weg met de gewone man? 13 00:01:20,289 --> 00:01:22,789 Probeer dit niet over mij te maken, Dani. 14 00:01:22,790 --> 00:01:26,835 Jij weet net zo goed als ik dat Helios, NASA, Roskosmos 15 00:01:26,837 --> 00:01:28,212 en alle andere M-7-landen, 16 00:01:28,212 --> 00:01:30,673 het interesseert ze geen reet over deze werknemers. 17 00:01:30,674 --> 00:01:33,968 Commandant Poole, wij zijn degenen die deze basis hebben getransformeerd 18 00:01:33,968 --> 00:01:36,762 van een paar habs tot een levensvatbare mijnkolonie. 19 00:01:36,763 --> 00:01:39,640 En alles wat we vragen Het is aan jou om de deal na te komen. 20 00:01:39,640 --> 00:01:43,477 Als we die steen in de baan van de aarde laten gaan, de meeste van onze banen zijn binnen een jaar verdwenen. 21 00:01:44,563 --> 00:01:48,399 Wat als Helios je een soort van... ...gegarandeerde omscholing? 22 00:01:48,400 --> 00:01:49,859 Rechts? 23 00:01:49,859 --> 00:01:52,235 Meer onderwijs, een kans voor jou... 24 00:01:52,236 --> 00:01:53,820 Vergeef ons. Vergeef ons. 25 00:01:53,822 --> 00:01:56,115 Die hebben we al eerder gehoord. Het is nooit iets anders dan onzin. 26 00:01:56,115 --> 00:01:58,950 Luister, als je je cryocentrum wilt om te beginnen met het maken van de brandstof 27 00:01:58,951 --> 00:02:00,368 je moet lanceren voor Goudlokje, 28 00:02:00,370 --> 00:02:02,579 als u wilt dat uw lading wordt gelost van Phoenix, 29 00:02:02,581 --> 00:02:05,707 als u wilt dat uw wooneenheden dat zijn gebouwd of uw eten bereid, wij... 30 00:02:05,709 --> 00:02:10,463 Ik ben uit de weg gegaan om uw zorgen weg te nemen. 31 00:02:11,131 --> 00:02:14,634 Ja, er is enige onzekerheid over de toekomst. 32 00:02:15,218 --> 00:02:19,848 Ja, deze asteroïde dwingt ons om dingen snel, snel en gehaast te doen. 33 00:02:20,431 --> 00:02:23,644 Maar we moeten opnieuw beginnen dat cryocentrum zo snel mogelijk. 34 00:02:24,645 --> 00:02:28,647 We moeten 125 ton vloeibaar argon pompen 35 00:02:28,649 --> 00:02:32,151 om Ranger naar Goudlokje te krijgen en duw haar op het goede pad. 36 00:02:32,151 --> 00:02:34,237 En tot nu toe hebben we slechts 44 ton. 37 00:02:34,820 --> 00:02:36,112 We hebben bijna geen tijd meer. 38 00:02:36,114 --> 00:02:37,781 En elke dag blijf je met je voeten slepen 39 00:02:37,783 --> 00:02:40,492 is weer een dag dichterbij om Goudlokje voorgoed te laten ontsnappen. 40 00:02:40,493 --> 00:02:41,995 En dan verliezen we allemaal. 41 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 Is dat wat je wilt? 42 00:02:44,581 --> 00:02:45,872 Nee, wat wij willen is... 43 00:02:45,873 --> 00:02:48,668 We willen dat je uitstapt jouw verdomde troon 44 00:02:48,668 --> 00:02:50,253 en geef ons wat eerlijk is. 45 00:02:53,465 --> 00:02:55,925 Hoe ver ben je bereid om dit aan te nemen, Ed? 46 00:02:55,925 --> 00:02:58,427 De vraag is Hoeveel ben je bereid te verliezen? 47 00:04:18,841 --> 00:04:21,677 Deze spitsen zijn net zo gedreven zoals ik ooit heb gezien. 48 00:04:21,677 --> 00:04:23,387 En ik heb mijn deel gezien. 49 00:04:23,387 --> 00:04:27,057 We kunnen de vooruitgang die we hebben geboekt niet toestaan in Leningrad om verloren te gaan 50 00:04:27,059 --> 00:04:29,976 Hierdoor... deze driftbui. 51 00:04:29,978 --> 00:04:32,189 Je preekt voor het koor, Irina. 52 00:04:32,689 --> 00:04:36,360 Ik krijg de president elk uur vragen als dit verdomde ding al is opgelost. 53 00:04:37,528 --> 00:04:40,612 Korzjenko is hetzelfde. We moeten dit tot een oplossing brengen. 54 00:04:40,613 --> 00:04:44,451 Nou, ze geven geen krimp, vooral op hun grootste vraag. 55 00:04:45,034 --> 00:04:49,120 Dit krankzinnige idee dat ze Goudlokje willen om in een baan om Mars terecht te komen, 56 00:04:49,122 --> 00:04:51,415 wat voor ons niet onderhandelbaar is. 57 00:04:51,415 --> 00:04:53,042 En voor ons. 58 00:04:53,043 --> 00:04:55,670 Er is maar één manier waarop ik vooruit kan kijken. 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,005 Wij gaan om hen heen. 60 00:04:59,048 --> 00:05:04,762 Bestel onze kosmonauten, uw astronauten start de brandstofgeneratoren onmiddellijk opnieuw op. 61 00:05:04,762 --> 00:05:07,180 Nou ja, ze zijn niet bepaald getraind op die apparatuur. 62 00:05:07,182 --> 00:05:10,393 Het zijn ingenieurs. Dit is de enige manier. 63 00:05:10,394 --> 00:05:12,312 Als Helios ons niet wil helpen, 64 00:05:13,980 --> 00:05:15,565 we zullen onszelf moeten helpen. 65 00:05:16,358 --> 00:05:19,235 Je zei dat ze een paar sols zouden inleveren. 66 00:05:19,235 --> 00:05:21,696 - En het is al een week geleden. - Hou je mond, jij poesje. 67 00:05:21,697 --> 00:05:24,490 Dacht je dat dit gemakkelijk zou zijn? We moeten stand houden, man. 68 00:05:24,490 --> 00:05:27,242 Hij heeft gelijk. Onze kracht ligt in het bij elkaar blijven. 69 00:05:27,244 --> 00:05:29,411 Ze beginnen ons af te pellen, deze hele zaak stort in. 70 00:05:29,413 --> 00:05:31,329 Kijk, ik kwam hier om geld te verdienen. 71 00:05:31,331 --> 00:05:34,125 En alles wat ik weet is op dit moment, Ik verdien niets. 72 00:05:34,125 --> 00:05:36,918 Ja, dat zijn zij ook niet. En ze beginnen in paniek te raken. 73 00:05:38,004 --> 00:05:40,630 - We moeten de koers hier houden. - Rechts. Je moet sterk zijn. 74 00:05:40,632 --> 00:05:43,425 Je hebt gehoord wat Palmer zei. Ze gaan ons allemaal in de maling nemen. 75 00:05:43,427 --> 00:05:45,095 Dat kunnen ze niet. Er is geen tijd. 76 00:05:46,305 --> 00:05:50,432 Luister. Ik hoorde net dat ze het gaan proberen om de brandstofgennies zelf te starten. 77 00:05:52,685 --> 00:05:55,396 Ja, ze proberen ons te neuken. Laten wij dat gebeuren? 78 00:05:55,396 --> 00:05:57,816 - Nee hoor! - Nee! Nee! 79 00:06:13,790 --> 00:06:15,041 Waar zijn alle pakken? 80 00:06:19,379 --> 00:06:21,757 Jongens, kijk hier eens naar. 81 00:06:37,021 --> 00:06:40,233 Dus je vertelt het mij er zijn geen andere toegankelijke pakken 82 00:06:40,233 --> 00:06:41,399 op deze hele basis? 83 00:06:41,401 --> 00:06:45,112 Ja, mevrouw. En ze gebruikten de rovers om de luchtsluizen bij de brandstofcentrale te blokkeren. 84 00:06:45,112 --> 00:06:46,906 Het is een slimme zet. Je moet het ze geven. 85 00:06:49,451 --> 00:06:51,744 We moeten creatief worden. Rechts? 86 00:06:51,745 --> 00:06:53,370 Hoe gaan we dit oplossen? 87 00:06:53,372 --> 00:06:55,747 We moeten er weer overheen naar dat cryocentrum 88 00:06:55,749 --> 00:06:58,959 Anders hebben we niet genoeg brandstof als het tijd is om Goudlokje te krijgen. 89 00:06:58,961 --> 00:07:02,547 Het is gewoon te ver weg voor elk soort geïmproviseerd drukpak. 90 00:07:02,548 --> 00:07:05,257 En het gaat te lang duren om vanaf nul een nieuwe te maken. 91 00:07:05,259 --> 00:07:06,341 Stop gewoon. 92 00:07:06,343 --> 00:07:08,636 Hier staan we op de drempel van iets pakken 93 00:07:08,637 --> 00:07:10,680 dat zou alles kunnen veranderen voor veel mensen, 94 00:07:10,680 --> 00:07:13,766 en we kunnen er gewoon niet uit op onze eigen verdomde manier. 95 00:07:16,103 --> 00:07:20,524 Oké. Nou, Wat als we ten onder gingen in plaats van erover? 96 00:07:31,451 --> 00:07:32,827 Oh! 97 00:07:33,536 --> 00:07:34,663 Ruikt lekker. 98 00:07:35,372 --> 00:07:38,081 Dat zou het grijze water zijn uit de composteertanks. 99 00:07:40,543 --> 00:07:44,423 Nou, het is een beetje krap, maar ik denk dat het kan werken. 100 00:07:44,923 --> 00:07:46,382 Weet je zeker dat ze hier niets van weten? 101 00:07:46,382 --> 00:07:47,841 Het zou niet eens bij hen opkomen 102 00:07:47,843 --> 00:07:50,177 dat we de watertoevoerleiding zouden leegmaken naar het cryocentrum 103 00:07:50,178 --> 00:07:52,430 en dan buikkruipen mensen daarheen. 104 00:07:52,430 --> 00:07:55,308 Maar het zal minstens duren 12 uur om het volledig leeg te laten lopen. 105 00:07:55,850 --> 00:07:57,853 Nou, dan kunnen we beter aan de slag gaan. 106 00:07:59,687 --> 00:08:03,358 ROSCOSMOS 107 00:08:17,372 --> 00:08:19,124 Goedemorgen, mevrouw Madison. 108 00:08:19,707 --> 00:08:21,043 Goedemorgen, Pasja. 109 00:08:26,380 --> 00:08:27,964 We werken samen met de Amerikanen 110 00:08:27,966 --> 00:08:30,634 om de problemen op te lossen met de overtredende arbeiders. 111 00:08:30,636 --> 00:08:32,927 Ik zou de Amerikanen niet vertrouwen. 112 00:08:32,928 --> 00:08:36,014 Helios doet alsof een internationaal bedrijf 113 00:08:36,014 --> 00:08:38,682 maar het is gevestigd in Houston, vlak naast NASA. 114 00:08:38,683 --> 00:08:41,729 Ze dienen de belangen van Gore en zijn lakeien. 115 00:08:46,025 --> 00:08:47,318 Wat is er zo grappig? 116 00:08:49,238 --> 00:08:54,115 Ik heb Dev Ayesa ontmoet en dat beloof ik je 117 00:08:54,116 --> 00:09:00,999 hij geeft meer om zijn eigen belangen dan die van Amerika. 118 00:09:01,667 --> 00:09:04,626 Margo heeft gelijk. Onze intelligentie brengt hetzelfde over. 119 00:09:04,628 --> 00:09:07,879 Nu, terwijl de staking is gebracht ten einde, 120 00:09:07,880 --> 00:09:13,219 alle inspanningen moeten ervoor blijven zorgen de veilige verovering van deze asteroïde 121 00:09:13,220 --> 00:09:15,221 en zijn terugkeer naar de baan van de aarde 122 00:09:15,221 --> 00:09:18,517 onder leiding van Margo Madison. 123 00:09:19,268 --> 00:09:22,104 Dank u, directeur Morozova. 124 00:09:23,230 --> 00:09:29,235 Wij hebben bijgewerkt Het verwachte traject van 2003LC, 125 00:09:29,235 --> 00:09:35,908 en Tatyana heeft het nu berekend de optimale onderschepping voor Ranger. 126 00:09:36,576 --> 00:09:40,037 Ze heeft briljant werk verricht. 127 00:09:40,038 --> 00:09:41,874 Erg goed. 128 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Dat zal alles zijn. 129 00:09:44,500 --> 00:09:46,544 De vergadering wordt geschorst. Iedereen wordt ontslagen. 130 00:09:48,838 --> 00:09:52,134 Margo Madison... blijf alsjeblieft achter. 131 00:10:10,777 --> 00:10:12,903 De staking zal eindigen op de een of andere manier. 132 00:10:12,904 --> 00:10:17,408 En we hebben het punt bereikt waar directe en persoonlijke interactie plaatsvindt 133 00:10:17,408 --> 00:10:20,328 met het Amerikaanse vangteam is noodzakelijk. 134 00:10:21,746 --> 00:10:27,375 Een vertegenwoordiger van Roscosmos moet gaan naar Houston om de onderhandelingen af te ronden. 135 00:10:27,376 --> 00:10:31,213 Ik ben het ermee eens. En ik zal alles doen wat ik kan om hen te helpen bij de voorbereiding op de reis. Dus... 136 00:10:31,215 --> 00:10:35,719 President Korzjenko heeft hierom gevraagd voor jou om dit te doen. 137 00:10:37,929 --> 00:10:39,222 Eh, het spijt me? 138 00:10:40,057 --> 00:10:44,684 We hebben diplomatieke onschendbaarheid onderhandeld voor jou, de hele tijd dat je daar bent. 139 00:10:44,686 --> 00:10:47,355 Ze kunnen je niet aanraken. Ze kunnen je niet arresteren. 140 00:10:47,355 --> 00:10:49,731 Ik niet... Nee, nee. 141 00:10:49,732 --> 00:10:52,903 Ik... Ik kan niet terug. Dat was geen onderdeel van onze overeenkomst. 142 00:10:54,196 --> 00:10:55,697 De overeenkomst is gewijzigd. 143 00:10:59,534 --> 00:11:05,456 Dat is voor de president absoluut noodzakelijk we sturen onze meest capabele vertegenwoordiger. 144 00:11:06,375 --> 00:11:07,500 O, kom op. 145 00:11:08,043 --> 00:11:10,043 De enige reden Korzjenko wil dat ik terugga 146 00:11:10,044 --> 00:11:12,421 is zodat hij een vinger in Gore's oog kan steken. 147 00:11:12,422 --> 00:11:13,506 Misschien. 148 00:11:14,423 --> 00:11:20,013 Maar toch zou het verstandig zijn om het verzoek te accepteren. 149 00:11:29,480 --> 00:11:32,900 Nou, dat gaan we doen een diepe duik hierover. Dit spul met... 150 00:11:33,527 --> 00:11:35,486 Moet ik 2003LC zeggen? 151 00:11:36,321 --> 00:11:37,904 Laten we gewoon voor Goudlokje gaan. 152 00:11:37,905 --> 00:11:40,157 Zeer geïnteresseerd om je POV te horen, 153 00:11:40,158 --> 00:11:43,119 en eerlijk gezegd, precies wat je dacht toen je haar zag. 154 00:11:43,120 --> 00:11:44,245 Eh, wie gezien? 155 00:11:44,245 --> 00:11:45,413 Moskou Margo. 156 00:11:45,413 --> 00:11:48,374 Terug van de commercial over tien, negen, acht... 157 00:11:48,375 --> 00:11:50,375 Ik ben hier niet om over Margo Madison te praten. 158 00:11:50,376 --> 00:11:52,461 - ...zes, vijf... - Je zult geweldig zijn. 159 00:11:52,461 --> 00:11:54,505 ...vier, drie... 160 00:11:56,008 --> 00:11:57,426 ...een, en... 161 00:11:58,759 --> 00:12:01,721 Goedenavond. Welkom bij America Now. Ik ben Zoey Chase. 162 00:12:01,721 --> 00:12:05,640 Later vanavond ontploft er een autobom bij de Kingdom Centre-toren in Riyad 163 00:12:05,642 --> 00:12:09,352 terwijl de burgeroorlog in Saoedi-Arabië voortduurt woeden. 164 00:12:09,354 --> 00:12:14,066 Maar eerst: doe nu mee een exclusief interview is Aleida Rosales 165 00:12:14,067 --> 00:12:18,528 van Helios Aerospace die werkte zij aan zij met Margo Madison, 166 00:12:18,529 --> 00:12:20,655 de vrouwelijke meerderheidsleider Feinstein heeft gebeld 167 00:12:20,657 --> 00:12:23,618 de ergste verrader in de Amerikaanse geschiedenis. 168 00:12:23,619 --> 00:12:25,120 Aleida, welkom. 169 00:12:28,081 --> 00:12:29,749 Bedankt, Zoey. 170 00:12:29,750 --> 00:12:33,001 Eh, ik kijk ernaar uit om te discussiëren de asteroïde 2003LC en... 171 00:12:33,003 --> 00:12:35,962 Daar komen we wel op. Ten eerste, vertel me over Margo Madison. 172 00:12:35,963 --> 00:12:40,759 Ze stond al zo lang op de lijst van de doden door de bomaanslag op het Johnson Space Center. 173 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 Wist je dat ze nog leefde? 174 00:12:42,596 --> 00:12:44,429 Nee, natuurlijk niet. 175 00:12:44,431 --> 00:12:47,807 Ze heeft me verdomme in een zandzak gestopt. Ik heb nauwelijks naar de asteroïde gevraagd. 176 00:12:47,808 --> 00:12:49,393 Zeven andere mensen zijn nooit gevonden. 177 00:12:49,394 --> 00:12:51,144 Denk je dat ze zich ook in Rusland verstoppen? 178 00:12:51,145 --> 00:12:53,813 En hoe voel je je over haar voorgestelde terugkeer naar Houston? 179 00:12:53,815 --> 00:12:54,899 Het spijt me? 180 00:12:54,899 --> 00:12:56,775 Onze bron bij het ministerie van Buitenlandse Zaken zegt 181 00:12:56,777 --> 00:12:58,945 Ze krijgt diplomatieke onschendbaarheid terwijl je hier bent. 182 00:12:58,946 --> 00:13:02,908 Ik dacht... ...Ik dacht zij zou het land niet meer in mogen. 183 00:13:03,491 --> 00:13:07,245 Niemand deed dat. Maar jij kwam onder haar terecht bij NASA. 184 00:13:07,245 --> 00:13:09,413 Haar afvalligheid kon niet hebben plaatsgevonden uit het niets. 185 00:13:10,039 --> 00:13:11,039 Ik bedoel, ik had... 186 00:13:11,041 --> 00:13:14,836 Had je het gevoel dat ze aan het werk was? voor de Sovjets achter de schermen? 187 00:13:14,836 --> 00:13:17,797 Weet je waar ik een idee van krijg? Dat je bent een... ...hack van een verslaggever. 188 00:13:17,798 --> 00:13:20,131 - Oké. Geef mij dat. - Je... ...doe dit niet, oké... 189 00:13:21,217 --> 00:13:22,634 Mam, ik... 190 00:13:22,635 --> 00:13:24,679 Het begon net goed te worden. 191 00:13:31,227 --> 00:13:32,227 Hoe gaat het? 192 00:13:32,229 --> 00:13:33,312 Het gaat goed met me. 193 00:13:36,649 --> 00:13:37,985 Het interview was niet zo slecht. 194 00:13:39,653 --> 00:13:41,863 Mijn broer sms'te me zelfs zeggen hoeveel hij ervan hield 195 00:13:41,864 --> 00:13:44,283 toen je haar uitschakelde toen je wegging. 196 00:13:44,866 --> 00:13:46,576 - Dat heb ik gedaan? - Ja. 197 00:13:47,369 --> 00:13:50,037 Ik bedoel, hij zei dat het allemaal vaag was, maar, eh... 198 00:13:53,250 --> 00:13:55,543 Dit zal allemaal in een mum van tijd overwaaien. 199 00:13:56,128 --> 00:13:58,337 Het interview interesseert me niets, Vic. 200 00:13:59,338 --> 00:14:01,424 Zij is het. Margo. 201 00:14:04,552 --> 00:14:05,846 Toen ik haar voor het eerst zag... 202 00:14:08,389 --> 00:14:11,518 Ik was zo blij dat ze nog leefde. Weet je? 203 00:14:12,727 --> 00:14:14,062 Ik kon het niet geloven. 204 00:14:15,688 --> 00:14:19,359 Maar nu ze terugkomt, wil ik... 205 00:14:21,278 --> 00:14:22,821 Ik wou dat ze nog dood was... 206 00:14:25,157 --> 00:14:26,158 maar dat is ze niet. 207 00:14:27,658 --> 00:14:28,911 Ze komt terug. 208 00:14:30,328 --> 00:14:31,871 Ze komt hier terug. 209 00:14:32,873 --> 00:14:34,875 Ik weet. Het is krankzinnig. 210 00:14:36,418 --> 00:14:37,586 Je moet iets doen. 211 00:14:38,711 --> 00:14:40,923 - Wat kan ik doen? - O, ik weet het niet. 212 00:14:42,298 --> 00:14:45,885 Misschien eens een seintje geven van de mensen op Mars. 213 00:14:47,471 --> 00:14:48,471 Duw terug. 214 00:14:54,227 --> 00:14:56,812 Hopper 3, Feniks, Het is je duidelijk dat je je wilt terugtrekken. 215 00:14:56,812 --> 00:15:00,149 Schone scheiding verwijderen. U bevindt zich buiten de dockingzone. 216 00:15:00,149 --> 00:15:03,320 We hebben een goede transpondermarkering en je bent vrij om te manoeuvreren. 217 00:15:04,278 --> 00:15:07,865 Happy Valley-vluchtcontrole heeft uw landing op baken 1-5. 218 00:15:07,865 --> 00:15:10,826 Phoenix, Hopper 3 Ik lees je vijf bij vijf voor. 219 00:15:10,826 --> 00:15:15,164 Het bestuur is groen en we liggen op koers voor nominale invoer op 0217. 220 00:15:15,874 --> 00:15:18,585 Nul bereik. EDL-golf aan. 221 00:15:19,211 --> 00:15:21,296 Bijna door de hak, mensen. 222 00:15:22,630 --> 00:15:24,465 Je hebt een goed acceleratieprofiel 223 00:15:24,466 --> 00:15:26,552 en uitstekende motorprestaties. 224 00:15:30,681 --> 00:15:33,642 Knijp in mijn hand. Je doet het zo goed. 225 00:15:35,476 --> 00:15:38,437 Hé, kleine man. Wat je nu voelt is gewoon turbulentie 226 00:15:38,437 --> 00:15:41,482 als we de atmosfeer van Mars binnengaan. Hetzelfde als in een vliegtuig. 227 00:15:43,777 --> 00:15:46,111 Lijkt erop we zijn door de moeilijke periode heen. 228 00:15:46,113 --> 00:15:47,697 Vanaf hier een vlotte vaart. 229 00:15:48,365 --> 00:15:50,448 We zullen aan de oppervlakte zijn over een paar minuten, mensen. 230 00:15:50,450 --> 00:15:51,994 Zie je die kloof daar beneden? 231 00:15:53,245 --> 00:15:54,703 Dat is Valles Marineris. 232 00:15:54,705 --> 00:15:56,706 Het is vier keer groter dan de Grand Canyon, 233 00:15:56,706 --> 00:15:58,792 en ons nieuwe huis staat eronder. 234 00:16:00,543 --> 00:16:04,047 Hopper 3, je bent veilig voor eindnadering op baken 1-5. 235 00:16:05,131 --> 00:16:08,634 Roger dat. Hopper 3 is duidelijk voor eindnadering op baken 1-5. 236 00:16:20,230 --> 00:16:21,605 Welkom in Happyvallei. 237 00:16:21,606 --> 00:16:24,275 Daniëlle. 238 00:16:27,321 --> 00:16:31,740 En jij moet de jonge Luke Skywalker zijn. 239 00:16:31,741 --> 00:16:33,283 Het is Alex, mevrouw Poole. 240 00:16:33,284 --> 00:16:36,163 Oké. 241 00:16:36,788 --> 00:16:38,748 En jij bent misschien wel ons jongste bemanningslid, 242 00:16:38,749 --> 00:16:41,918 maar dat betekent niet we hebben geen hoge verwachtingen van je. 243 00:16:41,918 --> 00:16:45,004 ...zo gegroeid sinds de laatste keer dat ik je zag. 244 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Meneer. 245 00:16:46,881 --> 00:16:47,881 Welkom. 246 00:16:47,883 --> 00:16:51,219 Ik kan het je niet beginnen te vertellen wat ben ik blij dat je hier bent. 247 00:16:51,220 --> 00:16:54,596 Ik wou dat dat zo was een beetje meer welkom, 248 00:16:54,597 --> 00:16:56,974 maar met de staking... 249 00:16:56,975 --> 00:16:58,976 Het is prima. Ik heb het liever zo. 250 00:16:59,937 --> 00:17:03,648 - We zijn er nog niet helemaal achter... - Geef me een momentje, Kel. 251 00:17:03,649 --> 00:17:06,192 ...hoe je aan ieders spullen kunt komen uit het vervoer. 252 00:17:06,192 --> 00:17:09,862 Als je met me mee wilt, kan ik het laten zien je je kamer geven, misschien een rondleiding geven 253 00:17:09,863 --> 00:17:11,990 - rond de faciliteiten... - Leg dat vast, XO. 254 00:17:13,075 --> 00:17:16,285 Jij en ik, we moeten praten. Er zijn enkele nieuwe ontwikkelingen geweest. 255 00:17:16,286 --> 00:17:17,494 Deze kant op. 256 00:17:17,496 --> 00:17:18,578 Welkom. 257 00:17:19,079 --> 00:17:23,460 Palmer hier zal je alles bezorgen je nodig hebt en je naar je kamer brengen. 258 00:17:24,670 --> 00:17:25,876 Welkom. 259 00:17:25,877 --> 00:17:27,337 Hier. Laat mij dat voor je halen. 260 00:17:27,338 --> 00:17:29,089 - Bedankt. - Daar gaan we. 261 00:17:29,090 --> 00:17:31,134 Oké. Volg mij. 262 00:17:32,134 --> 00:17:34,095 Mama. Waar is papaver? 263 00:17:34,096 --> 00:17:35,846 O, dat weet ik zeker hij heeft alleen wat vertraging... 264 00:17:35,847 --> 00:17:37,140 Kel! 265 00:17:38,141 --> 00:17:39,142 Pa. 266 00:17:42,019 --> 00:17:43,020 Hoi. 267 00:17:46,650 --> 00:17:47,984 Sorry, ik ben een beetje laat. 268 00:17:50,194 --> 00:17:52,239 Daar is mijn kleinzoon. 269 00:17:54,240 --> 00:17:56,826 - Alex, het is Poppy. - Hoi. 270 00:17:57,994 --> 00:17:59,453 Wil je Poppy een knuffel geven, knul? 271 00:18:00,747 --> 00:18:01,999 Nee? 272 00:18:03,666 --> 00:18:06,586 Hij wordt soms zo. Waarschijnlijk gewoon een beetje overweldigd. 273 00:18:06,586 --> 00:18:08,337 Ja, dat is logisch. 274 00:18:10,257 --> 00:18:11,758 Dat is oké, vriend. 275 00:18:13,676 --> 00:18:15,635 Kom op, jullie twee. Laten we je dan regelen. 276 00:18:15,636 --> 00:18:16,721 Oké. 277 00:18:20,224 --> 00:18:22,728 Ach, Palmer. Eindelijk nuttig. 278 00:18:25,939 --> 00:18:27,356 Dat is nogal een uitzicht. 279 00:18:28,858 --> 00:18:32,988 Kijk, ik weet het dit is allemaal nieuw en spannend voor jou, 280 00:18:33,739 --> 00:18:36,699 maar op dit moment werken we aan een manier om naar het cryocentrum te gaan. 281 00:18:36,700 --> 00:18:38,951 We hebben een crisis in onze handen. 282 00:18:38,951 --> 00:18:41,872 En het is niet alleen een NASA-probleem of een M-7-probleem. 283 00:18:42,580 --> 00:18:44,080 Dit zijn uw werknemers. 284 00:18:44,082 --> 00:18:47,335 Ze hebben legitieme grieven tegen uw bedrijf. 285 00:18:47,336 --> 00:18:49,587 Dus ik zou het graag willen weten hoe u van plan bent verder te gaan. 286 00:18:51,006 --> 00:18:53,049 Ik overweeg mijn opties. 287 00:18:53,842 --> 00:18:55,969 Je hebt tijd genoeg gehad om uw opties te overwegen. 288 00:18:56,595 --> 00:18:58,637 We moeten dit probleem nu oplossen. 289 00:18:58,638 --> 00:19:00,891 Of die asteroïde wordt een verre herinnering. 290 00:19:01,391 --> 00:19:04,185 Bedankt dat je me naar mijn kamer hebt geleid, Commandant Poole. 291 00:19:04,894 --> 00:19:05,895 Zeer gewaardeerd. 292 00:19:17,990 --> 00:19:21,369 Dev, ik weet het Je bent gewend om de leiding te hebben, 293 00:19:22,037 --> 00:19:24,248 maar als je hier op mijn basis bent, 294 00:19:25,207 --> 00:19:27,625 wat ik zeg, gaat. Duidelijk? 295 00:19:28,876 --> 00:19:29,877 Kristal. 296 00:19:37,927 --> 00:19:39,512 In. 297 00:19:40,806 --> 00:19:43,223 Uit. 298 00:19:43,224 --> 00:19:45,394 Goed. Nu andere kant. 299 00:19:47,895 --> 00:19:48,896 Mm-hmm. 300 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 Mm-hmm. Goed. 301 00:19:53,359 --> 00:19:54,736 Ik wil graag wat bloedonderzoek doen. 302 00:19:56,238 --> 00:19:57,573 Maak je geen zorgen. Niet vandaag. 303 00:19:59,575 --> 00:20:03,494 Wist je dat ik met je vader heb samengewerkt? voor twee en een half jaar? 304 00:20:04,078 --> 00:20:05,204 Zelfs hier. 305 00:20:06,123 --> 00:20:07,207 Vond je hem leuk? 306 00:20:08,083 --> 00:20:09,375 Ik vond hem erg leuk. 307 00:20:10,085 --> 00:20:11,461 Hij hield van spelletjes spelen, 308 00:20:12,546 --> 00:20:13,963 en hij sloeg mij altijd. 309 00:20:14,714 --> 00:20:19,218 Hij zou alles in de buurt vinden, moeren, bouten, snoep voor de koningin, 310 00:20:19,219 --> 00:20:20,971 en gebruik ze als schaakstukken. 311 00:20:21,888 --> 00:20:22,888 Ik ken schaken. 312 00:20:22,890 --> 00:20:25,223 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen. 313 00:20:25,224 --> 00:20:27,227 Misschien kunnen we spelen? 314 00:20:27,853 --> 00:20:29,436 Het gaat heel goed met hem. 315 00:20:29,438 --> 00:20:30,730 Lage zwaartekracht past bij hem. 316 00:20:30,730 --> 00:20:32,940 Als hij zijn hitlijsten uit Houston vergelijkt, 317 00:20:32,941 --> 00:20:35,986 zowel zijn bloeddruk als ademhaling zijn eigenlijk sterker. 318 00:20:36,569 --> 00:20:38,447 Hij voelt zich hier meer thuis dan op aarde. 319 00:20:39,573 --> 00:20:40,574 Bedankt, Dima. 320 00:20:41,157 --> 00:20:42,409 Zo goed om je weer te zien. 321 00:20:43,660 --> 00:20:44,661 Jullie allebei. 322 00:20:45,244 --> 00:20:46,244 Jij ook. 323 00:20:51,919 --> 00:20:53,753 Blijf bewegen. Blijf bij elkaar. 324 00:20:56,548 --> 00:20:59,968 Christus. Dit voelt als de langste 800 meter op Mars. 325 00:21:00,635 --> 00:21:04,596 Als je liever daarheen loopt zonder pak aan, wees mijn gast. 326 00:21:04,597 --> 00:21:09,018 Het is oké, Jennings. Als je bang wordt, houd ik je hand vast. 327 00:21:09,019 --> 00:21:10,310 Rot op, bisschop. 328 00:21:10,311 --> 00:21:12,396 Houd op met janken en blijf in beweging. 329 00:21:40,217 --> 00:21:44,636 Ops-Com, Entry Team 1, dat hebben we gedaan bereikte de hoofdbediening van de brandstofgenerator. 330 00:21:44,637 --> 00:21:46,055 Goed. 331 00:21:46,056 --> 00:21:47,140 Meneer Howard. 332 00:21:49,351 --> 00:21:52,854 Voer een systeemcontrole uit en laat ze alles weer online zetten. 333 00:21:52,855 --> 00:21:54,646 Toegangsteam 1, Ops-Com, 334 00:21:54,647 --> 00:21:58,192 je bent goed om verder te gaan met reactivering van de vloeibaarmaking van argon 335 00:21:58,192 --> 00:22:00,027 en de productie van methaan. 336 00:22:00,028 --> 00:22:04,365 Tijd om wat van dat zoete te gaan maken, zoete galactische go-juice. 337 00:22:07,994 --> 00:22:08,996 Hoe is het? 338 00:22:10,038 --> 00:22:11,247 - Goed. - Ja? 339 00:22:11,248 --> 00:22:12,332 Echt goed. 340 00:22:13,500 --> 00:22:17,171 Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat het, eh, er ontbreekt iets. 341 00:22:17,880 --> 00:22:18,922 Ja. 342 00:22:19,589 --> 00:22:22,300 Kan mijn vinger er niet helemaal op leggen. 343 00:22:29,348 --> 00:22:31,226 O, wauw. 344 00:22:32,644 --> 00:22:34,770 Oh, je hebt het goed gedaan, jongen. 345 00:22:38,442 --> 00:22:40,527 O ja. 346 00:22:41,694 --> 00:22:42,862 O ja. 347 00:22:42,863 --> 00:22:44,989 - Wil je hier wat van, maatje? - Nee, dank je. 348 00:22:44,990 --> 00:22:47,700 Oh. Het is de beste. Je zult het geweldig vinden. Je moet dit proberen. 349 00:22:47,701 --> 00:22:50,286 O, daar ga je. Ja. 350 00:22:50,287 --> 00:22:51,913 Meng het nu door elkaar. 351 00:22:52,497 --> 00:22:53,707 Je moet het mixen. 352 00:23:01,673 --> 00:23:02,965 Waarom deed je dat? 353 00:23:03,967 --> 00:23:04,967 Het was kaas. 354 00:23:06,845 --> 00:23:10,388 Ik probeer zijn horizon te verbreden een klein beetje. 355 00:23:10,390 --> 00:23:11,891 Misschien, voordat je dat doet, 356 00:23:11,892 --> 00:23:14,059 je kunt proberen hem echt te leren kennen een klein beetje, 357 00:23:14,060 --> 00:23:15,895 in plaats van Norma Rae te spelen. 358 00:23:16,646 --> 00:23:19,523 - Ik probeer het hier. Oké? - Ben je? 359 00:23:19,525 --> 00:23:23,694 Laat me wat speling hebben, knul. Ik vecht hier voor iets. 360 00:23:24,278 --> 00:23:25,613 Ik ben ook Helios. 361 00:23:25,614 --> 00:23:28,657 Dus kom met ons vechten. 362 00:23:28,659 --> 00:23:29,742 Met mij. 363 00:23:32,828 --> 00:23:36,499 Je bent zo bijziend. Er is meer dan één manier om dit te zien. 364 00:23:36,500 --> 00:23:40,336 Aleida Rosales, ze verrichtte een wonder in Leningrad. 365 00:23:40,336 --> 00:23:43,965 Oké. Ze heeft iets bedacht dat onze planeet voor altijd zal veranderen. 366 00:23:44,549 --> 00:23:47,634 Ja. En het zal een einde maken aan alles waar we aan hebben gewerkt. 367 00:23:47,635 --> 00:23:50,179 Dat zal er nog steeds zijn een robuuste onderzoeksaanwezigheid hier. 368 00:23:50,180 --> 00:23:53,391 Ze gaan niet zomaar opvouwen en ga naar huis. 369 00:23:53,392 --> 00:23:55,852 Dat is precies mijn punt. 370 00:23:55,853 --> 00:23:59,188 Dat zal het uiteindelijk zijn een wetenschappelijke uithoek zoals McMurdo. 371 00:23:59,189 --> 00:24:00,856 Wat is er mis met McMurdo? 372 00:24:00,857 --> 00:24:03,526 Niets. Maar deze plek zou zomaar kunnen zijn zoveel meer 373 00:24:03,527 --> 00:24:06,278 dan 10 wittejassen en een schoonmaakster. 374 00:24:06,279 --> 00:24:07,905 Het kan een echte kolonie zijn. 375 00:24:09,115 --> 00:24:10,116 Een huis. 376 00:24:11,410 --> 00:24:13,911 Je hebt al een huis. 377 00:24:22,336 --> 00:24:24,964 - Hè? - Kapitein, we hebben een probleem. 378 00:24:28,844 --> 00:24:30,721 Neuken. Wij krijgen niets. 379 00:24:36,351 --> 00:24:37,768 Waarom ben jij de enige? 380 00:24:37,769 --> 00:24:39,394 - wie snapt het niet? - Oké. 381 00:24:40,939 --> 00:24:44,734 Nou, we zijn nu genaaid, man. Al onze invloed zit in die brandstofcentrale. 382 00:24:45,484 --> 00:24:47,362 - Hoe zijn ze erbij gekomen? - Dat weten we niet. 383 00:24:48,029 --> 00:24:51,866 Nou, ze zullen het moeilijk hebben om te beginnen Die gennies gaan weer verder zonder deze kerel. 384 00:24:55,453 --> 00:24:57,288 De primaire gasstroomregelaar? 385 00:24:58,289 --> 00:25:00,750 Ik heb hem gepakt toen we aan het opruimen waren voor het geval dat. 386 00:25:01,710 --> 00:25:04,586 Oké, de spanningsbegrenzer is weer online. 387 00:25:04,587 --> 00:25:07,508 Kopieer dat. Daar gaan we. 388 00:25:08,299 --> 00:25:12,720 Geen vreugde. De inlaatpijpen lijken niet om atmosfeer de kamer in te laten stromen. 389 00:25:12,721 --> 00:25:14,181 Oké. Uitstel. 390 00:25:14,806 --> 00:25:17,099 Jennings, controleer de condensor. 391 00:25:25,901 --> 00:25:26,902 Kijk eens. 392 00:25:31,405 --> 00:25:33,659 Ze haalden eruit de primaire gasstroomregelaar. 393 00:25:34,159 --> 00:25:36,869 Ik ga proberen de stroom om te leiden via de secundaire. 394 00:25:38,247 --> 00:25:40,830 Je kunt een regelaar niet zomaar omzeilen. 395 00:25:40,832 --> 00:25:44,794 Ontspannen. Waar ik ben opgegroeid, ontbrekende onderdelen waren allemaal een dagtaak. 396 00:25:44,795 --> 00:25:46,797 Het enige wat we deden was oplossingen vinden. 397 00:26:15,284 --> 00:26:18,618 Oké. Probeer het nu. 398 00:26:30,214 --> 00:26:31,299 Bingofeestje. 399 00:26:31,842 --> 00:26:35,429 Prachtig. De argongeneratoren komen weer online. 400 00:26:43,060 --> 00:26:46,355 Commandant, sommigen van deze metingen beginnen rood te worden. 401 00:26:48,275 --> 00:26:50,442 Wat in vredesnaam? 402 00:26:57,159 --> 00:26:59,660 Sluit het af. Zeg hem dat hij het moet afsluiten. 403 00:26:59,661 --> 00:27:02,705 Druk op de noodstroomonderbreker! 404 00:27:22,267 --> 00:27:26,438 Mevrouw Rosales, hadden we een vergadering? gepland met beheerder Hobson? 405 00:27:27,146 --> 00:27:28,147 We moeten praten. 406 00:27:30,483 --> 00:27:31,484 Eh. 407 00:27:32,318 --> 00:27:35,238 Oké. Laat mij dit even ondertekenen. Ik zal je vertellen, bij NASA, de... 408 00:27:35,239 --> 00:27:37,448 Geef Margo Madison niet diplomatieke onschendbaarheid. 409 00:27:37,449 --> 00:27:39,450 - Ik spring er gewoon in. Oké. - Je moet bellen 410 00:27:39,451 --> 00:27:42,662 het Ministerie van Defensie of de Witte Huis of wie je ook moet bellen, 411 00:27:42,663 --> 00:27:44,704 - wat je ook moet doen. Doe het gewoon. - Het is niet aan mij. 412 00:27:44,705 --> 00:27:45,874 Laat haar niet hierheen komen. 413 00:27:47,166 --> 00:27:49,211 Niet naar Houston, niet naar dit gebouw. 414 00:27:50,253 --> 00:27:54,423 Als ze een voet op Amerikaanse bodem zet, ze zou gearresteerd moeten worden, en dat weet je. 415 00:27:54,423 --> 00:27:57,551 Ik begrijp je woede, maar Moskou dringt aan 416 00:27:57,552 --> 00:28:01,513 Margo is medevoorzitter van deze werksessies op het gebied van motorfabricage, 417 00:28:01,515 --> 00:28:05,227 bijlage, katapult en aardgebonden escorte. 418 00:28:06,269 --> 00:28:08,436 Weet je, Ze doen dit alleen maar om ons in verlegenheid te brengen. 419 00:28:08,438 --> 00:28:11,107 Waarschijnlijk wel, maar mijn handen zijn hier vastgebonden, Aleida. 420 00:28:11,607 --> 00:28:14,861 - Volgens het M-7 charter... - Oh, verdomme met het M-7 charter. 421 00:28:14,862 --> 00:28:18,365 Wat zouden ze het leuk vinden als wij dat hadden gedaan Arkady Shevchenko vertegenwoordigt Helios? 422 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 Kan net zo goed als dit een grote piswedstrijd gaat worden. 423 00:28:23,287 --> 00:28:25,038 Aleida, ik hoor je. Ik doe. 424 00:28:25,663 --> 00:28:29,917 Maar het feit blijft dat zij het hoofd is van hun programma voor het vangen van asteroïden, 425 00:28:30,460 --> 00:28:33,172 en een ongelooflijk bekwame ingenieur opstarten. 426 00:28:33,963 --> 00:28:38,009 Als we dit voor elkaar willen krijgen, hebben we dat nodig de beste mensen van over de hele wereld. 427 00:28:40,761 --> 00:28:42,680 Nou, ik kan niet met haar samenwerken. 428 00:28:42,681 --> 00:28:44,441 - Nou, voordat je begint... - Meneer. 429 00:28:45,601 --> 00:28:48,561 Er is een ongeluk gebeurd in Happy Valley. 430 00:28:53,650 --> 00:28:56,903 Dokter, we hebben meerdere gewonden patiënten die na de explosie binnenkwamen. 431 00:28:56,903 --> 00:28:58,403 Ik heb een infuus nodig. 432 00:28:58,404 --> 00:29:00,489 Stabiliseer hem. 433 00:29:00,490 --> 00:29:03,868 Brandwonden zijn van volledige dikte. De spieren zijn in contractuur. 434 00:29:04,619 --> 00:29:08,288 Jij! Arteriële lijnkit in die kast. Kom op! 435 00:29:08,289 --> 00:29:10,000 Dok! Laatste. 436 00:29:10,584 --> 00:29:12,169 Duw hier naar links. 437 00:29:12,752 --> 00:29:15,671 Houd Jennings in de gaten. De vitale functies beginnen zich te stabiliseren. 438 00:29:15,672 --> 00:29:18,925 We moeten haar luchtwegen beschermen. Zet haar op O2. 439 00:29:19,926 --> 00:29:21,595 Derdegraads, maar we kunnen debrideren. 440 00:29:22,429 --> 00:29:23,555 Begin een IV. 441 00:29:24,096 --> 00:29:26,223 Ik heb drie liter Ringer's lactaat nodig. 442 00:29:26,224 --> 00:29:27,726 Bedek die wonden met gaas. 443 00:29:32,021 --> 00:29:34,190 Dokter, hij is aan het braden. 444 00:29:34,191 --> 00:29:35,357 - Jennings? - Zorg dat er een lijn binnenkomt. 445 00:29:35,358 --> 00:29:37,652 Komt door. Verplaats het. Verplaats het. 446 00:29:44,367 --> 00:29:45,368 Mike. 447 00:29:46,286 --> 00:29:47,871 Hoeveel slachtoffers? 448 00:29:48,579 --> 00:29:50,163 Tot nu toe hebben we één dodelijk slachtoffer. 449 00:29:50,164 --> 00:29:51,457 Nog vier zwaargewonden. 450 00:29:51,458 --> 00:29:53,542 Twee in kritieke toestand. 451 00:29:53,544 --> 00:29:56,878 Dima doet zijn best om ze in leven te houden, maar het ziet er niet goed uit. 452 00:29:56,880 --> 00:29:58,339 Oh, verdomme. 453 00:30:00,008 --> 00:30:02,969 Ze hebben de zaken dramatisch geëscaleerd daarboven, Eli. 454 00:30:02,970 --> 00:30:04,679 En wij moeten reageren. 455 00:30:04,680 --> 00:30:06,931 Wat we moeten doen is Poole hulp zoeken. 456 00:30:06,932 --> 00:30:09,558 Ik ben het ermee eens. De zaken lopen uit de hand. 457 00:30:09,559 --> 00:30:12,644 Meneer, de centrale inlichtingendienst weet het zeker 458 00:30:12,645 --> 00:30:15,982 dat Moskou tenminste heeft één KGB-activum in Happy Valley. 459 00:30:16,567 --> 00:30:17,567 Natuurlijk doen ze dat. 460 00:30:17,567 --> 00:30:19,693 Je zegt niet dat ze erbij betrokken waren? 461 00:30:19,694 --> 00:30:21,113 Nee. Wij geloven het niet. 462 00:30:21,779 --> 00:30:24,990 Het punt is dat er opties zijn ter beschikking van NASA 463 00:30:24,991 --> 00:30:27,618 om de zaken onder controle te krijgen waarvan u zich misschien niet bewust bent. 464 00:30:30,038 --> 00:30:32,582 Zeg je Hebben we daar ook bezittingen? 465 00:30:32,583 --> 00:30:35,419 - Dat doen we. - Hoe horen we hier nu pas over? 466 00:30:36,044 --> 00:30:40,088 Er zitten twaalf Noord-Koreanen een paar honderd meter van Ops-Com. 467 00:30:40,089 --> 00:30:41,715 Eh... Kun je ons dat kwalijk nemen? 468 00:30:41,717 --> 00:30:44,551 Zijn er wapens op de basis? Ik zou het moeten weten? 469 00:30:44,552 --> 00:30:49,015 Onze man heeft toegang tot standaard verzwakt energieprojectielsystemen, 470 00:30:49,016 --> 00:30:52,476 hogedruk, stikstofwapens, niet-dodelijke kogels afvuren 471 00:30:52,477 --> 00:30:54,895 en ze kunnen niet doordringen de muren van de habs. 472 00:30:54,896 --> 00:30:57,481 - En huid? - Het kriebelt niet. 473 00:30:57,982 --> 00:30:59,401 Verrukkelijk. 474 00:31:00,736 --> 00:31:02,112 Dus je suggereert wat? 475 00:31:02,988 --> 00:31:06,615 Dat we de CIA hebben en de KGB de controle over de basis overnemen? 476 00:31:06,616 --> 00:31:11,203 We dachten dat je het moest weten. Ik... Voor het geval de zaken zouden escaleren. 477 00:31:11,204 --> 00:31:12,496 O, ik hoor je, Bob. 478 00:31:12,497 --> 00:31:13,998 Maar ik zal niet de man zijn 479 00:31:13,999 --> 00:31:18,336 dat de CIA machtigt om de staat van beleg op Mars in te voeren. 480 00:31:18,336 --> 00:31:21,923 We moeten herstellen stevige controle over deze basis 481 00:31:21,923 --> 00:31:23,715 en stop deze terroristische aanslagen van het gebeuren. 482 00:31:23,717 --> 00:31:25,550 Terrorisme? Echt? 483 00:31:25,551 --> 00:31:27,345 Hoe zou je het noemen, Eli? 484 00:31:27,346 --> 00:31:28,721 Ik bedoel, het is al eerder gebeurd. 485 00:31:28,721 --> 00:31:30,890 - Sterker nog, het is hier gebeurd. - Genoeg. 486 00:31:30,891 --> 00:31:32,351 Einde gesprek. 487 00:31:33,894 --> 00:31:36,188 We moeten hier een andere oplossing vinden. 488 00:31:38,648 --> 00:31:42,234 Uh, misschien... misschien sturen we het op een beveiligingsdetail zoals in '83. 489 00:31:42,236 --> 00:31:44,654 Ja, omdat dat zo goed ging. 490 00:31:45,239 --> 00:31:46,614 Zij stopten de Derde Wereldoorlog. 491 00:31:46,615 --> 00:31:49,116 Nou ja, je zou kunnen discussiëren dat het het bijna veroorzaakte. 492 00:31:51,912 --> 00:31:53,663 We hebben sowieso niet genoeg tijd. 493 00:31:54,623 --> 00:31:57,166 Tussen training en reizen, het zou maanden duren. 494 00:31:58,836 --> 00:32:00,711 Tenzij we ze niet hoefden op te sturen. 495 00:32:02,463 --> 00:32:07,885 We kunnen mensen op Happy Valley vervangen, mensen met een adequate militaire opleiding. 496 00:32:09,846 --> 00:32:12,516 Nou, hoeveel mensen zijn er? zoiets daarboven? 497 00:32:13,307 --> 00:32:17,229 Tussen ons en de Sovjets, uh, het moeten er minstens een dozijn zijn, zo niet meer. 498 00:32:20,022 --> 00:32:21,023 Oké... 499 00:32:23,109 --> 00:32:24,361 laten we dat doen. 500 00:32:25,112 --> 00:32:27,696 Dit is niet waarom iemand van ons hierheen is gekomen, 501 00:32:27,698 --> 00:32:31,910 maar het is nu onze plicht om de veiligheid van deze basis te garanderen 502 00:32:32,493 --> 00:32:33,996 en de veiligheid van deze bemanning. 503 00:32:34,663 --> 00:32:37,623 We moeten de verantwoordelijken vinden voor deze explosie. 504 00:32:37,624 --> 00:32:40,917 Houd dus je ogen open voor alles wat verdacht is. 505 00:32:40,919 --> 00:32:45,548 Daar moeten we zeker van zijn een tragedie als deze gebeurt nooit meer. 506 00:32:45,548 --> 00:32:47,549 Shit, kerel. Zet mijn spullen neer! 507 00:32:54,432 --> 00:32:56,601 Hoi. Bekijk het. Dat is persoonlijk bezit. 508 00:32:56,602 --> 00:32:58,728 - Hé, stop met het aanraken van mijn... - Ga terug! 509 00:32:58,729 --> 00:33:01,480 Wat zijn... Wat verdomme? Haal je handen van hem af. 510 00:33:04,483 --> 00:33:06,986 Er verandert niets. Wij houden de druk erop. 511 00:33:06,987 --> 00:33:09,029 De druk? Jennings is dood. 512 00:33:09,030 --> 00:33:10,781 Dit is te ver gegaan. 513 00:33:14,786 --> 00:33:18,332 Luister! Luister! 514 00:33:28,634 --> 00:33:31,678 Jullie hebben duidelijk onderhandeld en met kracht. 515 00:33:33,012 --> 00:33:34,138 Ik respecteer dat. 516 00:33:36,349 --> 00:33:37,433 En je bleef bij je standpunt. 517 00:33:39,560 --> 00:33:43,315 Dat respecteer ik... nog meer. 518 00:33:44,148 --> 00:33:48,903 Maar de waarheid is tenzij we dit vandaag en nu oplossen, 519 00:33:48,903 --> 00:33:51,614 en laat die brandstofinstallatie repareren en het verpompen van vloeibaar argon 520 00:33:51,615 --> 00:33:55,410 zodat we het meest waardevolle kunnen vastleggen bekend object in ons zonnestelsel, 521 00:33:56,036 --> 00:33:57,286 dan hebben we gefaald. 522 00:33:57,287 --> 00:33:58,371 Wij allemaal. 523 00:33:58,372 --> 00:34:00,664 Oké, dus geef ons dan waar we om vragen. 524 00:34:00,665 --> 00:34:03,584 - Ja. Ja. - Stuur Goudlokje naar Mars. 525 00:34:03,585 --> 00:34:06,672 Kijk, ik wou dat ik het je kon vertellen Dat was een mogelijkheid, maar de waarheid is 526 00:34:07,463 --> 00:34:11,925 de naties op aarde zullen nooit, Stuur deze asteroïde nooit naar Mars. 527 00:34:11,927 --> 00:34:13,135 Weet je waarom? 528 00:34:13,846 --> 00:34:15,972 Omdat dat niet zo is in hun financieel belang 529 00:34:15,972 --> 00:34:17,891 en ruimte is een business. 530 00:34:18,474 --> 00:34:19,599 Het gaat om hulpbronnen. 531 00:34:19,601 --> 00:34:21,518 Het gaat om de bottom-line. Het gaat om winst. 532 00:34:21,519 --> 00:34:22,644 Fuck je winst! 533 00:34:22,646 --> 00:34:25,188 Weet je, ga je gang en spot met alles wat je wilt, 534 00:34:25,190 --> 00:34:27,775 maar ik bedoel, dat is wat deze aanval is het draait allemaal om, nietwaar? 535 00:34:28,735 --> 00:34:32,572 - Jij wilt jouw deel, jouw deel van de taart. - Verdomd goed! Ik wil mijn deel! 536 00:34:33,072 --> 00:34:36,659 Je kwam hier om geld te verdienen. 537 00:34:37,452 --> 00:34:42,123 Maar wat je vraagt, de bestemming van deze asteroïde veranderen, 538 00:34:42,666 --> 00:34:46,003 dat gaat nooit gebeuren. 539 00:34:46,878 --> 00:34:48,795 Maar ik ga je vertellen wat er kan gebeuren. 540 00:34:48,797 --> 00:34:53,217 NASA en Roscosmos zijn het daarmee eens voor uw veiligheidsproblemen op de werkplek. 541 00:34:54,344 --> 00:34:55,969 En als CEO van Helios, 542 00:34:55,971 --> 00:35:00,391 Ik ben bereid u een verhoging van 40% aan te bieden in uw pensioenpremies... 543 00:35:02,143 --> 00:35:07,773 ...een genereuzer gezondheidsplan en aandelen Helios-aandelen voor iedereen. 544 00:35:07,773 --> 00:35:11,985 Geloof geen verdomd woord Deze man zegt dat hij een verkoper van slangenolie is. 545 00:35:11,987 --> 00:35:14,030 Ik zal er ook voor zorgen dat iedereen die betrokken is bij deze staking 546 00:35:14,030 --> 00:35:15,989 krijgt amnestie voor alle acties 547 00:35:15,990 --> 00:35:18,867 uitgevoerd tijdens de onderhandelingen van de afgelopen dagen. 548 00:35:18,869 --> 00:35:24,748 En de eerste 100 mensen die dit oversteken lijn ontvangt een viervoudige betaaldagbonus 549 00:35:24,750 --> 00:35:30,130 waardoor je net ten noorden komt elk een miljoen dollar. 550 00:35:32,548 --> 00:35:34,342 Luister niet naar hem. 551 00:35:35,927 --> 00:35:37,804 Zie je niet wat hij probeert te doen? 552 00:35:38,472 --> 00:35:42,141 Hij probeert ons af te kopen en onze solidariteit ondermijnen. 553 00:35:42,141 --> 00:35:44,936 Wij kunnen dit nog steeds winnen als we bij elkaar blijven. 554 00:35:44,936 --> 00:35:46,311 Dat klopt. 555 00:35:46,313 --> 00:35:48,688 Oké, ja. Zeker. Je kunt proberen dat te doen. 556 00:35:48,690 --> 00:35:51,817 Maar je moet jezelf afvragen, "Wat is belangrijker?" 557 00:35:51,818 --> 00:35:57,074 Een abstract idee van saamhorigheid, Of zijn het jouw families thuis? 558 00:35:57,740 --> 00:36:00,826 Zijn het uw kinderen, uw... uw nichtjes, je neven, 559 00:36:00,827 --> 00:36:04,081 je ouders, je grootouders, 560 00:36:04,789 --> 00:36:10,001 of is het een steen dat in de ruimte zweeft? 561 00:36:15,467 --> 00:36:16,925 Sorry, Sam. 562 00:36:16,927 --> 00:36:18,052 Henry? 563 00:36:23,432 --> 00:36:25,518 Ik vertegenwoordig 12 bij de brandstoffabriek. 564 00:36:25,518 --> 00:36:27,269 - Welkom. - Bedankt. 565 00:36:27,271 --> 00:36:28,480 Ik heb er nog 88. 566 00:36:29,063 --> 00:36:30,065 Kom op! 567 00:36:31,108 --> 00:36:33,610 - Hé, hé. Doe dit niet. Doe dit niet. - Wat ben je aan het doen? 568 00:36:36,070 --> 00:36:38,907 Lafaards. Opgevers. 569 00:36:40,909 --> 00:36:42,286 Moet sterk staan. 570 00:36:46,706 --> 00:36:47,875 Jullie maken mij ziek. 571 00:36:53,797 --> 00:36:54,797 Ilja? 572 00:36:57,175 --> 00:36:58,510 Maya? 573 00:36:59,552 --> 00:37:01,929 Immuniteit, Skip. Sorry. 574 00:37:10,355 --> 00:37:12,900 Ik vertegenwoordig ze alle 18 op het gebied van fab, las en afwerking. 575 00:37:24,077 --> 00:37:26,204 Luka. Luka! 576 00:37:36,590 --> 00:37:37,798 Goed gedaan, Dev. 577 00:37:39,050 --> 00:37:40,719 Je hebt zojuist Mars vermoord. 578 00:37:47,518 --> 00:37:50,478 ... en voormalig directeur van NASA, Margo Madison, 579 00:37:50,478 --> 00:37:52,646 is teruggekeerd naar de Verenigde Staten 580 00:37:52,648 --> 00:37:56,108 bijna tien jaar na het overlopen naar de Sovjet-Unie. 581 00:37:56,108 --> 00:38:00,237 Haar aankomst in Houston vandaag stuitte op massale protesten. 582 00:38:00,239 --> 00:38:05,826 Velen roepen via Madison op tot haar arrestatie wordt beschermd door een diplomatieke onschendbaarheid 583 00:38:05,827 --> 00:38:09,373 terwijl ze hier is in haar rol als het hoofd van Roscosmos als... 584 00:38:53,166 --> 00:38:55,960 Margo Madison, ik ben Eli Hobson. 585 00:38:56,670 --> 00:38:58,380 Welkom in het Molly Cobb Space Center. 586 00:38:59,297 --> 00:39:00,465 Bedankt. 587 00:39:01,757 --> 00:39:02,759 Zullen we? 588 00:39:45,219 --> 00:39:46,302 Admiraal. 589 00:39:46,302 --> 00:39:47,929 Wat in vredesnaam? 590 00:39:50,014 --> 00:39:52,891 Je hebt wat lef Ik kom hier na wat je net hebt gedaan. 591 00:39:52,893 --> 00:39:57,480 Toegegeven, maar ik heb je hulp nodig. 592 00:39:57,481 --> 00:39:59,231 Waarom zou ik je verdomme helpen? 593 00:39:59,233 --> 00:40:02,235 Omdat we allebei hetzelfde willen... Om nooit meer terug te gaan. 594 00:40:02,235 --> 00:40:04,445 Je weet het niet... 595 00:40:04,445 --> 00:40:07,407 Je bent er nog steeds, nietwaar? Na al die jaren? 596 00:40:08,282 --> 00:40:10,367 Jij en ik weten het allebei dat Mars het potentieel heeft 597 00:40:10,369 --> 00:40:13,329 om een levende, ademende samenleving te worden. 598 00:40:13,329 --> 00:40:16,083 Iets dat blijft duren veel verder dan wij twee... 599 00:40:17,458 --> 00:40:18,668 en wij kunnen dat waarmaken. 600 00:40:19,378 --> 00:40:21,628 Je hebt het gewoon verpest enige kans daarop. 601 00:40:21,630 --> 00:40:23,463 Ik weet dat dat pijnlijk was. 602 00:40:23,465 --> 00:40:24,882 Geloof me. Ik weet. 603 00:40:24,882 --> 00:40:29,554 Om te zien hoe gedreven ze allemaal waren door eigenbelang, door hebzucht. 604 00:40:30,179 --> 00:40:32,139 Het zou grappig zijn als het niet zo voorspelbaar was. 605 00:40:33,182 --> 00:40:36,226 Maar de staking, voor al zijn ongemakken, 606 00:40:36,228 --> 00:40:39,938 het werd uiteindelijk een zegen, omdat een paar van jullie, 607 00:40:39,940 --> 00:40:42,442 je liet zien hoeveel jij gelooft in jouw zaak, 608 00:40:43,402 --> 00:40:47,280 hoeveel je zou opofferen voor iets dat groter is dan jezelf. 609 00:40:47,780 --> 00:40:51,826 En dat zullen we nodig hebben zoveel als we kunnen krijgen. 610 00:40:51,827 --> 00:40:53,869 Waar heb je het verdomme over? 611 00:40:53,871 --> 00:40:59,876 Ik heb het over de toekomst, Ed. Over het nemen van wat ons rechtmatig toekomt. 612 00:41:11,221 --> 00:41:12,764 Je kunt niet serieus zijn. 613 00:41:14,141 --> 00:41:16,518 Wil je mij helpen een asteroïde te stelen?