1
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
อะไร โอ้ เอาน่า!

2
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
ขอบคุณ

3
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
โอ้อึ! โอ้แม่ง!

4
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
อลาสก้าโคตรๆ

5
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
ลง! คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!
ลง!

6
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
ตกลง. ตกลง.

7
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
ตกลง. ใช่. โอ้อึ!

8
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
เอาล่ะเจ้าหญิง

9
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
ฉันกำลังให้ความร่วมมือ
ฉันกำลังให้ความร่วมมือ โอเค?

10
00:02:10,498 --> 00:02:11,765
ชัดเจน!

11
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
ก็อตชา.

12
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
เฮ้ วินสตัน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

13
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
อะไร

14
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
ฉันชื่อมาโดลีน แฮร์ริส
จอมพลสหรัฐ.

15
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
คุณเป็นคนใจแข็ง
เพื่อติดตาม

16
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
ข้อตกลง! ฉันอยากทำข้อตกลง

17
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

18
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว!

19
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
มันคือก๋วยเตี๋ยวไก่.

20
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
โยนเขาลงบนเตียง

21
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
อ้าว ไม่ใช่ผ้าคลุมเตียง

22
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
ไม่ใช่ผ้าคลุมเตียง
มันกรอบๆ

23
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
มัน...เปรี้ยวมาก

24
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
วินสตัน คุณต้องการ
เพื่อทำข้อตกลง?

25
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
ให้การเป็นพยานปรักปรำมอเร็ตติ

26
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
ตกลง.

27
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
แต่อยากได้ภูมิคุ้มกันเต็มที่
และอีกมาก...

28
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
และความคุ้มครองมากมาย

29
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
เอาล่ะ.
ขอผมเรียกมันว่าห่วงโซ่

30
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
ตกลง.

31
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
มันคือแฮร์ริส
ใช่. การจับที่สะอาด

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
ฟังนะ เขาต้องการ
เพื่อทำข้อตกลง

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
เอ่อฮะ

34
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
คัดลอกสิ่งนั้น ให้ฉันโพสต์

35
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
พวกเขาพูดอะไร?

36
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
ทำตัวให้สบาย. นี่อาจใช้เวลา
สองสามวัน

37
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
เฮ้ เอ่อ ฉันไม่ต้องการ
จะเป็นผู้ชายคนนั้น แต่...

38
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
ฉันต้องใช้สิ่งอำนวยความสะดวก

39
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
เอาน่า
อย่ามองฉันแบบนั้น

40
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
คนพวกนี้กลัวจริงๆ
อึออกจากฉัน

41
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
คุณคาดหวังอะไร?

42
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
ฉันขอความเป็นส่วนตัวได้ไหม?

43
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
คุณอาจจะวิ่ง

44
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
ตกลง.

45
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
ถอดผ้าพันแขนเหล่านี้ออก

46
00:03:56,169 --> 00:03:58,406
คุณคือคนเดียวที่จะ
ต้องทำเอกสาร

47
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
เฮ้ บ็อบ เจฟ

48
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
ใช่ครับคุณผู้หญิง

49
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
ฉันมีงานให้คุณ

50
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
<i>* ฉันอยากรู้ว่าใคร *</i>

51
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
<i>* นั่นใครเมื่อสักครู่นี้ *</i>

52
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
<i>* ฉันอยากรู้ว่าใคร *</i>

53
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
<i>* นั่นใครเมื่อสักครู่นี้ *</i>

54
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
<i>* เห็นไหมเมื่อฉันเข้ามา *</i>

55
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
<i>* มีคนวิ่ง</i>
<i>ออกไปจากประตูหลังของฉัน *</i>

56
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
<i>* มีรองเท้าของเขา</i>
<i>ในกระเป๋าของเขา *</i>

57
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
<i>* เสื้อคลุมในมือของเขา *</i>

58
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
<i>* บอกฉันสิที่รัก *</i>

59
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
<i>* ผู้ชายคนนั้นคือใคร *</i>

60
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
<i>* ฉันอยากรู้ว่าใคร *</i>

61
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
<i>* นั่นใครเมื่อสักครู่นี้*</i>

62
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
เข้ามา.

63
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
กฎบัตรวินสตัน เข้ามา.

65
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
โอเค

66
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
แค่คุณพูดว่า

67
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
"เราเหมาลำ
เครื่องบินส่วนตัว"

68
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
ฉันกำลังคิดถึงกัลฟ์สตรีม
คิดถึงเลียร์เจ็ต

69
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
คุณรู้ไหม อึระดับ Jay-Z

70
00:05:04,505 --> 00:05:06,239
คิดว่าเราจะโผล่
ขวดที่เต็มไปด้วยฟอง

71
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
ไม่ใช่ดรามามีนนะ

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
นั่นเครื่องบินเจ็ต
ฉันไม่เคยพูดว่าเจ็ท

73
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
ฉันบอกว่าเรามีเครื่องบินส่วนตัว
และนั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

74
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
- ไม่
- อาวุธ

75
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
นี่ไม่ใช่เครื่องบิน
นี่คือว่าวพร้อมเข็มขัดนิรภัย

76
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
ด้วยความสัตย์จริง ฉันอยากเป็นมากกว่า
บนสายการบินสปิริตแอร์ไลน์

77
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
วินสตัน คุณทำอะไรอยู่
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

78
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
คราวหน้าไปซ่อนตัวที่ไมอามี่
บางทีคุณอาจได้เครื่องบินเจ็ต

79
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
คุณไป Unabomber กับฉันอย่างเต็มที่

80
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
ลากฉันไปจนสุดทาง
ออกไปสู่อลาสกาที่หิมะตก

81
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
ตัวเลือกของเราได้รับ
มีข้อจำกัดอีกนิดหน่อย

82
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
สงสัยคุณสามารถทำได้
ลงจอดเครื่องบินเจ็ตที่นี่

83
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
ใช่แล้ว มันยากนิดหน่อย
เพื่อออกจากกริดในไมอามี

84
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
ใช่และสิ่งดีๆมากมาย
นั่นทำคุณ

85
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
<i>พวกคุณลุยเลย</i>
<i>ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่</i>

86
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
<i>- วาน แซนต์</i>
- นี่มาโดลิน.

87
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
<i>ฉันกำลังเริ่มต้น</i>
<i>ได้รับความกังวล</i>

88
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
อย่าเป็น.
เราเกือบจะดีแล้ว

89
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
<i>เขาให้ความร่วมมือหรือเปล่า?</i>

90
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
- ถ้าฉันปฏิเสธ ฉันจะจับเขาได้ไหม?
<i>- แน่นอน</i>

91
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
ฉันอยู่ตรงนี้.
ฉันได้ยินคุณ

92
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
สามวันใน Motel Sucks
เขาไม่ได้หุบปากเลยสักครั้ง

93
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
โอ้ มาเลย
คุณรักทุกนาทีของมัน

94
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
<i>อย่าบอกนะว่าคุณคิดถึง</i>
<i>หลังโต๊ะ</i>

95
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
ไม่ ไม่จริงจัง แคโรไลน์

96
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
ขอบคุณที่วางฉันไว้
ในสนามอีกครั้ง

97
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
ฉันรู้ว่าคุณมีแรงผลักดัน

98
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
<i>อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย</i>
<i>ผู้พิพากษามาร์ตินปฏิเสธตัวเอง</i>

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
<i>ฉันจะให้คุณเดาสามครั้ง</i>
<i>ใครอยู่บนดาดฟ้า</i>

100
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
แอร์โฮสเตส อยู่นะ
มื้ออาหารบนเที่ยวบินนี้

101
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
หรือมันเหมือนกับแค่ของว่าง?

102
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
หุบปากไปเลย วินสตัน

103
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
ใช่แล้ว แค่ของว่าง ตกลง.

104
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
<i>- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?</i>
- เอ่อใช่ แทนที่ใคร?

105
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
<i>- ตัดสินคนใจร้ายด้วยตัวเอง</i>
- ฟัลโก?

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
<i>ใช่ ฉันรู้</i>
<i>และรูปแบบที่แท้จริง</i>

107
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
<i>เขาไม่ปล่อยให้เรา</i>
<i>เลื่อนวันทดลองใช้งานอีกครั้ง</i>

108
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
- คุณกำลังล้อเล่น.
<i>- ดูสิ มันจะไม่เป็นไร</i>

109
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
<i>ทีมงานกำลังเตรียมพร้อม</i>
<i>ไปพบคุณที่แองเคอเรจ</i>

110
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
โอเค

111
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
เราจะถึงที่นั่นประมาณ...

112
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
เราควรจะอยู่ที่นั่น
ในเวลาประมาณ 90 นาทีหรือประมาณนั้น

113
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
- เขาไปไหน?
<i>- ดี</i>

114
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
<i>ทนายความของ Moretti กำลังพยายามอยู่</i>
<i>เพื่อหมดเวลาของเรา</i>

115
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
<i>แต่ฉันคำนวณเสร็จแล้ว</i>

116
00:06:56,283 --> 00:06:57,985
<i>เรายังคงสร้างนิวยอร์กได้</i>
<i>ตอนเช้า โอเคไหม?</i>

117
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
<i>- ลุยเลย</i>
- ใช่.

118
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
<i>เอาล่ะ</i>
<i>โทรหาฉันจากแองเคอเรจ</i>

119
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
<i>โดยหนังสือ โอเคไหม?</i>
<i>อย่าทำให้เราอับอาย</i>

120
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
<i>- ฉันต้องวิ่งแล้ว</i>

121
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
ดังนั้นความบันเทิงบนเที่ยวบินใดๆ

122
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
หรือคุณรู้เทคนิคปาร์ตี้?

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
รองแฮร์ริส? ดาริล บูธ.

124
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
หวังว่าคุณจะชอบบิน
วันที่สวยงามสำหรับมัน

125
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
ต้องบอกว่าปกติครับ

126
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
อย่าปล่อยให้ผู้โดยสารของฉัน
ขึ้นเครื่องก่อนฉัน

127
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

128
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
โอ้! ไม่ล้อเล่นเหรอ?

129
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
สิ่งที่คุณบรรจุอยู่ที่นั่น
กล็อคหรือ...

130
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
อีกนิดเดียวเราก็ถึงแล้ว
เร่งรีบนะคุณบูธ

131
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
ใช่ครับคุณผู้หญิง

132
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการขี่
ข้างหลังกับเขาเหรอ?

133
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
ไม่อย่างแน่นอน

134
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
ใช่ มันยากแค่กับ
ความตึงเครียดทางเพศทั้งหมด

135
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
ฉันแค่หมายถึง เอ่อ...

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
ไม่ควรมีใคร
คอยดูเขาอยู่เหรอ?

137
00:07:53,140 --> 00:07:54,274
โอ้เขาถูกยับยั้ง
นายบูธ.

138
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
เขาไม่ได้ไปไหน
เชื่อฉัน.

139
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
ตกลง. เฮ้คุณเป็นเจ้านาย
ฉันแค่...

140
00:08:00,013 --> 00:08:01,014
ฉันไม่เคยบิน
ผู้ลี้ภัยมาก่อน

141
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
พยาน.

142
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
- อะไร?
- หุบปากไปเลย วินสตัน

143
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
ฉันเป็นคนให้ความร่วมมือ
พยานรัฐบาล

144
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
- ไม่ใช่ผู้หลบหนี
- วินสตัน.

145
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า

146
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
ในทางเทคนิคแล้ว เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
ในด้านเดียวกัน

147
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
ไม่ใช่คำอื่น

148
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
เอาล่ะ เอาละ

149
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
เรากำลังดูอยู่ในระดับปานกลาง
เมฆและลมเบาบาง

150
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
และฉันจะขอบคุณถ้าคุณ
ไม่ได้กล่าวถึงนักโทษ

151
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
ใช่ครับคุณผู้หญิง

152
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
ขอโทษ ฉันแค่...

153
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
ฉันไม่เคยบิน
เคยเป็นจอมพลสหรัฐมาก่อนเช่นกัน

154
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
ฉันก็บินได้
มาร์แชล ฟอล์ก ครั้งหนึ่ง

155
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
นั่นเจ๋งจริงๆ

156
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
เอาล่ะ. แองเคอเรจเซ็นเตอร์

157
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
พฤศจิกายน 208
เครื่องแบบ, เครื่องแบบ.

158
00:08:38,051 --> 00:08:41,021
พร้อมออกเดินทางแล้ว
ครุกด์ครีก รันเวย์ 34

159
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
โรเจอร์นั่นแหละ พฤศจิกายน 208
เครื่องแบบ, เครื่องแบบ.

160
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
ชัดเจนสำหรับการบินขึ้น รันเวย์ 34

161
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
- พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ใช่.

162
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
ไหน...

163
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
เป็นหลุมเป็นบ่อแบบนี้เสมอเหรอ?

164
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
<i>* รู้สึกอย่างไร *</i>

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
<i>* เพื่อปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ *</i>

166
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
<i>* เมื่อคุณนอนแล้ว</i>
<i>มือของคุณอยู่บนฉัน *</i>

167
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
คุณไม่ได้
กำลังขุดเพลงเหรอ?

168
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
ใช่ฉันรู้ แต่บนนี้
คุณต้องมีเพลงบ้าง

169
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
เพื่อกลบลม
และหมาป่า

170
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
ดู? เธอเข้าใจแล้ว

171
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
ที่นี่จะวุ่นวายอยู่เสมอ

172
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
มันควรจะออกมาด้วยซ้ำ
เมื่อเราสูงถึงประมาณ 3,000 ฟุต

173
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
หากคุณรู้สึกไม่สบายไม่ต้องกังวล

174
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
คุณรู้ไหม
จำนวนผู้โดยสาร

175
00:10:55,022 --> 00:10:56,156
ทิ้งอาหารกลางวันไว้ที่นี่แล้วเหรอ?

176
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
-สวัสดี?
- ฉันสามารถเปิดสแน็คบาร์ได้

177
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
สวัสดี? สวัสดี!

178
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
พวกคุณได้ยินฉันบ้างไหม?

179
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
จะทำอย่างไรถ้าฉันจำเป็นต้องฉี่?

180
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
คุณเป็นนักสูบบุหรี่เหรอ?

181
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
- ไม่ ฉันเลิกแล้ว
- ฉันจะเอาอันหนึ่ง

182
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
ใช่แล้ว มันไม่เหมือนเดิมใช่ไหม?

183
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
คอของคุณโอเคไหม?

184
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
- คุณมีรอยขีดข่วนตรงนั้น
- โอ้.

185
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
การซ่อมบำรุง.
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

186
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
มาเร็ว. โอ้ มาเลย

187
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
- ทำไมเขาถึงถูกล่ามโซ่?
- มาเร็ว!

188
00:11:37,564 --> 00:11:39,466
เขาบอกว่าเขาเป็นพยาน
ทำไมเขาถึงถูกล่ามโซ่ไว้ทั้งหมด?

189
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
เพราะเขาเสี่ยงต่อการหลบหนี

190
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
ฉันคิดว่าเขาพูดคุณสองคน
อยู่ฝั่งเดียวกัน

191
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
เขาเป็นคนโกหก

192
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
เขาทำอะไร?

193
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
ตกลง. ลืมที่ฉันถาม

194
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
คุณต้องเข้าใจ

195
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
การลากตามปกติของฉัน
คือปาร์ตี้ตกปลาเมาเหล้า

196
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
หรือชุดพยายามมากมาย
เพื่อสัมผัสธรรมชาติที่แท้จริง

197
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
เยี่ยมเลย
ฉันเป็นเพียงนักบินโยเกิลท้องถิ่น

198
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
ฉันคงไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหน

199
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
บริสุทธิ์เหมือนคุณ
จากเมืองใหญ่

200
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
คุณบินมานานหรือยัง?

201
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
ใช่พ่อของฉัน
เป็นคนปัดฝุ่นพืชผลในเท็กซัส

202
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
ฉันมีดีดีทีในเลือด

203
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
ขอบคุณครับ
ฉันเครียดมากควบคุมได้

204
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
ฉันอยากจะเป็น
ในความสัมพันธ์กับคุณ

205
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
ดังนั้นฉันจึงทำได้
ควบคุมได้อย่างสมบูรณ์...

206
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
นั่นก็จะได้ผล
ก็ดีสำหรับฉัน

207
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
ถ้าเราเป็นญาติกัน
เราคงจะแต่งงานกันแล้ว

208
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
ฉันขึ้นมาที่นี่
ทำการเช่าเหมาลำช่วงฤดูร้อน

209
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
อาจจะ 15 ปีที่แล้ว

210
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
ไม่เคยจากไป

211
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
ฉันกำลังเดินเตร่ ขอโทษ.

212
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
แฟนเก่าของฉันมักจะพูดเสมอว่า
ฉันพูดมากเกินไป ฉันเสียใจ.

213
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
สวยใช่มั้ยล่ะ?

214
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
นั่นก็คือมันเป็น

215
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
ใช่
คุณเริ่มคุ้นเคยกับมัน

216
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
โอ้นรก

217
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

218
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
ไม่มีอะไรต้องกังวล

219
00:12:57,811 --> 00:12:59,279
อึชิ้นนี้
ทำให้ฉันสั้นลงเรื่อยๆ

220
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
ไม่มีจีพีเอสเหรอ?

221
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ

222
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
ฉันหมายถึง
มันเกิดขึ้นสัปดาห์ละสองครั้ง

223
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
มันไม่ร้ายแรง
ฉันบินเส้นทางนี้ตลอด

224
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
75 นาทีต่อจากนี้
เราจะอยู่บนพื้น

225
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
และคุณและเพื่อนของคุณ
หรือพยาน

226
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
เดินทางไปซีแอตเทิล
ฉันสัญญา.

227
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
คุณไม่คิด
เราควรหันหลังกลับไหม?

228
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
ไม่ห่าไม่
ฉันหมายความว่ามันเป็นสายของคุณ

229
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
ฉันหมายความว่าฉันได้รับเงินไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง

230
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
มีสภาพอากาศเป็นบ้าง
ย้ายเข้ามาจากทางเหนือ

231
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
เรามุ่งหน้ากลับตอนนี้

232
00:13:24,737 --> 00:13:26,306
มันอาจจะทำให้เราหยุดได้
สองสามชั่วโมง

233
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 นาที

234
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
ฉันรู้ทาง
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

235
00:13:50,830 --> 00:13:51,999
นานแค่ไหนแล้ว
กับจอมพลเหรอ?

236
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
เจ็ด เกือบแปดปี

237
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- คุณชอบมันไหม?
- มันมีช่วงเวลาของมัน

238
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
ว้าว! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

239
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
เราทุกคนสบายดี

240
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
- ขอโทษ.
- โอ้ ไม่เป็นไร

241
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
การโจมตีของนกคือทั้งหมด
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

242
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
เว้นแต่คุณจะเป็นนก

243
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
ใช่. ฉันดีกว่า
สูงขึ้นอีกหน่อย

244
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
ในกรณีที่มีมากกว่านี้

245
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
ไม่สามารถสูงเกินไปได้
หรือฉันจะเป็นลม

246
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
- คุณดีเหรอ?
- เครื่องบินเหรอ...

247
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
อ่า เครื่องบินสบายดี

248
00:14:30,337 --> 00:14:31,504
ฉันจะได้
เพื่อใช้เวลาช่วงเย็นของฉัน

249
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
ขัดเลือดออกจากมัน

250
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
แต่อาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
อาจเป็นพร็อพสับก็ได้

251
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
ฉันจะเก็บขนนก
ออกจากการบริโภคทั้งสัปดาห์

252
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
ดูเธอสิ เธอไม่ดีเหรอ?

253
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
เต้นเพื่อ
ความบันเทิงของคุณ

254
00:14:57,330 --> 00:14:59,166
โอ้ มาตอนนี้เลย
เธอมีความยืดหยุ่น

255
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
ใช่ฉันรู้

256
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
มองมาที่ฉันกับพวกเขา
คำพูดสิบดอลลาร์ใช่ไหม?

257
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
อย่าบอกใครเลย

258
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
แต่ความจริงก็คือ

259
00:15:08,175 --> 00:15:09,542
เธอแค่เต้นต่อไป
ผ่านการกระแทกทั้งหมด

260
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
และการพลิกผันและความปั่นป่วน
ไม่มีอะไรทำให้เธอหวั่นไหว

261
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
ก็ต้องชื่นชมสาวแบบนั้นสิ

262
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
โอ้อึ

263
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
เฮ้. เฮ้! เฮ้!

264
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
คุณได้ยินฉันไหม?

265
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
โอ้คริสต์ เอ่อ...

266
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
เอ่อ...

267
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
โอ้ ฉันจะทำอย่างไร? อืม...

268
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
- เฮ้!
- นั่นคืออะไร?

269
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
- ฉัน... ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- อะไร?

270
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
เอ่อ ฉัน...
ฉันทำบางอย่างหล่น...

271
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
เอ่อ บนพื้นข้างฉัน...
ด้วยเท้าของฉัน

272
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
- คุณจะจัดการ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

273
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
ฉัน... ฉันก็รู้สึกไม่สบายเหมือนกัน

274
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
ฉันไม่สนใจ วินสตัน
ดูดมันขึ้นมา

275
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
ไม่ มันเหมือนกับว่าฉันรู้สึก
แย่จริงๆ

276
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
เหมือนฉันรู้สึกแย่

277
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
ฉันคิดว่าเราควรหันหลังกลับ

278
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
เพียงแค่ใช้เวลาบางส่วน
หายใจลึกๆ วินสตัน

279
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
คุณจะสบายดี

280
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- บอกว่าไม่สบาย..

281
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
โอ้อึ

282
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
ที่นี่.

283
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
ลองเก็บใส่กระเป๋าดูครับ

284
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
ตกลง.

285
00:16:48,541 --> 00:16:51,111
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
หนึ่งในทุกเที่ยวบิน

286
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
ETA ของเราคืออะไร?

287
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
ประมาณชั่วโมงเศษๆ เร็วๆ นี้.

288
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
เมื่อไหร่เราจะได้ดู
อารยธรรมอีกครั้ง?

289
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
อ๊อฟ. รอบส่วนเหล่านี้?
ไม่ถึงแนวทางสุดท้าย

290
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
คุณรู้จักซีแอตเทิลได้อย่างไร?

291
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- อะไร?
- ก่อนหน้านี้.

292
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
คุณบอกว่าคุณจะมีเรา
ระหว่างทางไปซีแอตเทิล

293
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
ก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียอีก

294
00:17:36,389 --> 00:17:37,857
คุณรู้ได้อย่างไร
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป?

295
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
เอาล่ะอึ
ไปไหนได้อีกล่ะ?

296
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
คุณไม่ใช่อลาสก้า
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

297
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
ไม่มีทางที่คุณจะอยู่
ในแองเคอเรจ ไม่มีความผิด

298
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
จริงๆ แล้วถ้าผมต้องเดา

299
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
ฉันว่าคุณได้รับสิ่งนั้น
เลือดแยงกี้.

300
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
สำเนียงไม่มาก แต่...

301
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
คุณทำให้ฉันนึกถึงสาวคนนี้
ฉันเคยเล่นซอกับ

302
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
ฉันสามารถส่งวิทยุ ATC เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?
ฉันต้องเช็คอิน

303
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- แล้ว?
- พิธีสาร

304
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
ใช่. เอาล่ะ. แน่นอน.

305
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
แองเคอเรจเซ็นเตอร์

306
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
พฤศจิกายน 208
เครื่องแบบ, เครื่องแบบ.

307
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
เข้ามา..

308
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
เข้ามาที่แองเคอเรจเซ็นเตอร์

309
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
นี่คือเดือนพฤศจิกายน 208
เครื่องแบบ, เครื่องแบบ. เกิน.

310
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
- แองเคอเรจเซ็นเตอร์?
- ไม่มีอะไร?

311
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
จะต้องเป็นภูเขา
การปิดกั้นสัญญาณ

312
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
ควรจะสบายดี
ในอีกไม่กี่นาที

313
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
โอ้มีเพศสัมพันธ์

314
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
ค่อนข้างน่ากลัวใช่มั้ย?

315
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
นักบินท้องถิ่นเรียกสิ่งนี้ว่า
ซุปเอสกิโม

316
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
ชุมชนการบินบนนี้
คงเป็นกลุ่มเล็กๆ

317
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
มม.

318
00:19:14,754 --> 00:19:16,823
คุณต้องรู้จักนักบิน
ที่พาฉันบินมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

319
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
เอ่อ เจนี่... เจนิคอฟสกี้?

320
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
ยานิโควสกี้?
โอ้แน่นอน ผู้ชายที่ดี.

321
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
เพื่อน ครั้งหนึ่งในเมืองโนม
เขาและฉันได้จับมือกัน

322
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
ไนตรัสบางส่วน
และคบเพลิงเชื่อม

323
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
อย่างที่ฉันพูดผู้ชายที่แสนดี

324
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
ใช่. ดูเหมือนมัน

325
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
ยกเว้นเธอเป็นผู้หญิง

326
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
อืม. โอ้ คุณหมายถึงน้องสาวของเขา

327
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
และเชื่อฉันเถอะว่า

328
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
ฉันสามารถบอกคุณได้
เรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับเธอเช่นกัน

329
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
คุณไม่ได้จริงๆ
กำลังซื้ออันนั้น ตอนนี้คุณอยู่หรือยัง?

330
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องสนุก

331
00:19:56,229 --> 00:19:57,497
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
อย่ายิงเขา! เราต้องการเขา!

332
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
โอ้อึ!

333
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
ใช่. ใช่.

334
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
เขามีมีด!

335
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
ง่ายตอนนี้.
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

336
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
ร่างกายที่เย็นชาไม่ใช่เรื่องสนุก

337
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
อะไร...

338
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
ฉันรักมันเมื่อ
พวกเขาเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา

339
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
ใช่. คุณอยากเล่นหยาบไหม?

340
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
รัฟ รัฟ

341
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
โอ้ใช่
คุณจะปาร์ตี้ใช่ไหม?

342
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
ใช่.

343
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
โอ้อึ! โอ้แม่ง!
โอ้อึ! โอ้แม่ง! โอ้อึ!

344
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
เฮ้ หุบปากไปเลย!

345
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
คุณมอเรตติใจดีมาก
ผิดหวังในตัวคุณ วินสตัน

346
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
และเขาอยากให้คุณตาย

347
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

348
00:20:55,588 --> 00:20:56,689
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

349
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
ฉันรู้. วินสตัน หยุดนะ หยุด.

350
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
หยุด. ฉันรู้.

351
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
ฉันรู้เพื่อน
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำ

352
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- ใช่. และตอนนี้คุณจะไม่มีวันทำ

353
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
เอ่อ... ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

354
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
มาเลยพี่ชาย

355
00:21:07,767 --> 00:21:08,901
นับถือตัวเองสักหน่อย
คุณจะ?

356
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
ฉันจริงจัง.
crypto หนึ่งล้านดอลลาร์

357
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
ไม่สามารถติดตามได้อย่างสมบูรณ์
คุณต้องปล่อยฉันไป

358
00:21:15,074 --> 00:21:17,209
ฉันดูเหมือนผู้ชายแบบนั้นเหรอ.
ใครจัดการเรื่อง crypto โคตรๆ?

359
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
ดี. แล้วเงินสดล่ะ

360
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
อะไรก็ตาม.
นรกมันสำคัญอะไรล่ะ?

361
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
เรากำลังพูดถึง
ล้านดอลลาร์ที่นี่

362
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
โอ้ใช่? คุณได้รับทั้งหมดนั้น
แค่กระรอกออกไปใช่มั้ย?

363
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
ฉันเป็นนักบัญชีของมอเรตติ
ใช่แล้ว ฉันอ่านแบบอ่านไม่ออก

364
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
ล้านดอลลาร์?
คุณมีลูกบอลร่วมเพศ

365
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
คุณมีความคิดใด ๆ

366
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
เงินเท่าไหร่
ฉันซ่อนตัวเพื่อผู้ชายคนนั้นเหรอ?

367
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
เพราะเขาคงไม่ทำแน่ๆ

368
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
คุณจะไม่เชื่อ
มีกี่คนที่ได้ลิ้มลอง

369
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
ผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง
ในเมืองซานคาตี รัฐแมสซาชูเซตส์

370
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
ได้ $25,000 ต่อเดือน
เป็นเวลาหลายปี

371
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือเพียงให้ฉันเดินจากไป

372
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
- แค่นั้นแหละฮะ?
- แค่นั้นแหละ.

373
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
ดูสิ
คุณมีแผนอะไร?

374
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
คุณจะบินเรา
ไปยังลานบินร้างแห่งหนึ่ง

375
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
และทิ้งเราไว้กับหมาป่า?

376
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
ไม่ มีแนวโน้มหมีมากขึ้น

377
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
เวลานี้ของปี.

378
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
และหลังจากนั้นเท่านั้น
เรามีความสนุกสนานของเรา

379
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
คุณได้รับภาพ?

380
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
ตกลง. แต่นี่คือสิ่งที่

381
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
ใครจะรู้ล่ะ? ขวา?

382
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
ฉันหมายถึง
ฉันจะหายไปตลอดกาล

383
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
คุณจะได้พูด
คุณทำงานของคุณแล้ว

384
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
แถมยังได้เงินล้านอีกด้วย
เงินพิเศษในกระเป๋าของคุณ

385
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
มันเป็น win-win

386
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
ว้าว.

387
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
แล้วเธอล่ะ?

388
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
แล้วเธอล่ะ?

389
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
ดูเธอสิ

390
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
หากเจ้าเดินจากไป
เธอยังคงจะตาย

391
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
แล้วเธอก็จะตาย.
เพราะคุณ

392
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
โอ้คุณมีมันอยู่ในตัวคุณเหรอ?
ที่จะตัดเธอหลวม?

393
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
แบบนั้นเหรอ?

394
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
โอ้ คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
คุณทำไหม?

395
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
ไม่อีกต่อไป.

396
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
คุณยังคงดูเหมือนหี

397
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือความแตกต่าง
ระหว่างฉันกับคุณคือทวิกเหรอ?

398
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
ฉันไม่รู้.
ล้านดอลลาร์?

399
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
อ่า!

400
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
เชี่ยเอ้ย! โอ้พระเจ้า!

401
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
มีการตกแต่งร่วมเพศบ้าง
คุณได้ยินฉันไหม?

402
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
ฉันกำลังพยายามที่จะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี

403
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
คุณไม่กล้า
รบกวนมันซะเลย

404
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ

405
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน
ฉันทำสิ่งนี้ฟรี

406
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
ทิตตี้ ทวิสเตอร์ คุณชอบที่?

407
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
- เราจะสนุกกัน
- อืม ตกลง.

408
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
เฮ้.

409
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
<i>* รู้สึกอย่างไร *</i>

410
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
ลุกขึ้น. คุณต้องตื่น

411
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
<i>* เพื่อปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ *</i>

412
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
ถ้าคุณได้ยินฉันตอนนี้
คุณต้องตื่นตอนนี้

413
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
* <i>เมื่อคุณนอนแล้ว</i>
<i>มือของคุณอยู่บนฉัน*</i>

414
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
<i>* และคุณ... *</i>

415
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
- อะไร...
- คุณโอเคไหม?

416
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
วินสตัน.

417
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
ไม่มีอากาศ

418
00:23:59,872 --> 00:24:01,240
- ที่นี่ไม่มีอากาศ
- ใช่แล้ว

419
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
คุณต้องปล่อยฉันออกจากเรื่องนี้
คุณต้องปล่อยฉันออกไป

420
00:24:02,709 --> 00:24:04,410
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ วินสตัน
- แต่ไม่มีอากาศ...

421
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
- ในที่นี่
- ใช่แล้ว

422
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
มันเลวร้ายกว่ามาก
โดนผู้ชายหัวล้านข่มขืน!

423
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- ไม่มีใครข่มขืนคุณ
- โอ้ คุณอยากเดิมพันไหม?

424
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
คุณเห็นไหม
มีดไปไหน?

425
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
โอ้พระเจ้า!

426
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
โอ้พระเจ้า!
จบแบบนี้เหรอ?

427
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
นี่คือวิธีที่มันจะจบลงสำหรับฉัน?

428
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
เราทุกคนจะตาย!

429
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
โอ้พระเจ้าได้โปรด!

430
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
ได้โปรด ฉันจะสบายดี
ฉันจะเป็นนักบวชและอึ

431
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
พาเขาออกไป!
พาเขาออกไปจากคุณ

432
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
เอาน่า คุณทำได้!

433
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
ลุกขึ้น!

434
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
หันหลังกลับ
คุณต้องดึงสิ่งต่าง ๆ !

435
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
ดึงขึ้น... ดึงขึ้น!

436
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
โอ้...อ๊ะ!

437
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
โอ้อึ

438
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
ตกลง.

439
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
วินสตัน.

440
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
คุณสบายดีไหม?

441
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
วินสตัน!

442
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
เลขที่! ฉันไม่โอเค.

443
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
ฉันโกรธตัวเอง

444
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
เราควรจะทำอย่างไร?

445
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
แค่ให้ฉันคิด
สักครู่

446
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- มีด.

447
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
ฉันต้องเอาสิ่งเหล่านี้ออก

448
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
- เฮ้!
- อะไร?

449
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
ชุดปฐมพยาบาล.

450
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
เชี่ยเอ้ย

451
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
มาเร็ว. ฉันสามารถช่วยได้
เพียงแค่ปลดล็อคฉัน

452
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
- ไม่มีโอกาส.
- จริงหรือ?

453
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะทำ?

454
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
โจมตีนักบิน?

455
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
ดี.

456
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
- ง่าย.
- คุณรู้อะไรไหม?

457
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
คุณมีปัญหาเรื่องความเชื่อใจนะคุณผู้หญิง

458
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

459
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
ขอบคุณ

460
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
ตกลง. นั่นไม่ใช่
ยากมากใช่ไหม?

461
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
เราต้องดึงเขาเข้าไป
ด้านหลังก่อนที่เขาจะตื่น

462
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
โอ้แม่งนั่น ยิงเขา.

463
00:27:56,976 --> 00:27:58,144
เขาจะ
บินเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร

464
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
และฆ่าพวกเราให้สิ้นซาก

465
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
ไม่มีใครฆ่าใครหรอก
นอกจากนี้ เราอาจต้องการเขา

466
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
เพื่ออะไร?

467
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
คุณรู้วิธีการบินเครื่องบินหรือไม่?

468
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
โอ้ เขามั่นใจพอๆ เลย

469
00:28:06,452 --> 00:28:07,686
จะไม่บอกเรา
ทำอย่างไร.

470
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
โอ้ มาเลย

471
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
ไอ้เลว.

472
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

473
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
ประณามมัน

474
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
ขอบคุณ

475
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
ตอนนี้ทำข้อมือของฉัน

476
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
คุณยังคงสามารถเคลื่อนย้ายสิ่งเหล่านั้นได้

477
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
- เหี้ย
- มาเร็ว.

478
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
เอาล่ะ.
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

479
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
ฉัน? มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เราอยู่ในตำแหน่งนี้

480
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
เพียงแค่ดึง

481
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
มาเร็ว. ใช่.

482
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
เดี๋ยว.

483
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
มาเร็ว.

484
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
ทำเล็บเท้าให้ผู้ชายคนนี้เหรอ?

485
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
เชี่ยเอ้ย

486
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว.

487
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
พระเจ้า ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เลิกยุ่งกับผู้ชายคนนี้แล้ว

488
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
จากนาที
เขาเข้ามาที่นี่

489
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
ด้วยความพูดจาซ้ำซากของคนใจแคบเหล่านั้น

490
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
และเรื่องไร้สาระนั้น
สำเนียงแลร์รี่ เดอะ เคเบิล กาย

491
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
วินสตัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าคุณไม่หุบปาก...

492
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร.

493
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
ไร้สาระ ไม่มีอะไร แสดงให้ฉันดู

494
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
เราจำเป็นต้องย้ายเขา

495
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
ไม่จนกว่าคุณจะแสดงให้ฉันเห็น

496
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
ดี.

497
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
โอ้. ฉันเดาว่ามีใครบางคน
ทำการบ้านของเขา

498
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
โอ้ พวกเขามีรูปของคุณ

499
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
โอ้ พวกเขามีรูปของฉันด้วย

500
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
รอ. รอสักครู่.

501
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
นี่คือบ้านแม่ของฉัน

502
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
- วินสตัน.
- โอ้พระเจ้า. พวกเขาสามารถ...

503
00:29:57,396 --> 00:29:58,931
พวกเขาอาจทำร้ายเธอได้
พวกเขาสามารถฆ่าเธอได้

504
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
เราต้องเตือนเธอ

505
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
เราต้องโทรหาเธอ
และเตือนเธอ

506
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
วินสตัน. วินสตัน. จุดสนใจ.

507
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
เราไม่สามารถแก้ปัญหาอะไรได้
จนกว่าเราจะได้รับการช่วยเหลือ

508
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
และเราไม่สามารถรับความช่วยเหลือได้

509
00:30:06,405 --> 00:30:07,673
จนกว่าเราจะย้ายเขา
ด้านหลัง โอเคไหม?

510
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
- ตกลง.
- ตกลง.

511
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
ตกลง. ตกลง. นั่งเขาขึ้น

512
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
ใช่.

513
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
- มาเร็ว. จริงหรือ
- สำหรับเขา.

514
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
โอ้!

515
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
พันมือของเขา
ไปยังที่จับตรงนั้น

516
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
ไอ้เลว.

517
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
ดูว่าเท่าไหร่
คุณชอบถูกใส่กุญแจมือ

518
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
มันเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรมใช่ไหม?

519
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
ตกลง. ดังนั้น...

520
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
- โอ้อึ
- ฟัง.

521
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
โอ้พระเจ้า เราเมามาก

522
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
โอ้พระเจ้า เราเมามาก

523
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
- ใจเย็นๆ
- โอ้พระเจ้า.

524
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
ใจเย็นๆ หน่อย?

525
00:30:59,491 --> 00:31:00,692
คุณกำลังบอกฉัน
เพื่อสงบสติอารมณ์?

526
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
แม่ของฉันไม่เคย
ทำร้ายจิตวิญญาณในชีวิตของเธอ

527
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
เธอจะตาย
และมันจะเป็นความผิดของฉัน

528
00:31:03,729 --> 00:31:05,464
คุณได้รับที่?
คุณเข้าใจไหมว่าต้องรู้สึกอย่างไร?

529
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
ฟัง. ฟังฉัน!

530
00:31:07,066 --> 00:31:08,267
เราจะ
ลองคิดดูสิ โอเค?

531
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
คุณแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

532
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ใช่ฉันทำ. ฉันรู้ว่า.

533
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
ฉันรู้ว่ามอเร็ตติไม่มีอำนาจอะไร
เหนือคุณถ้าเธอตายใช่ไหม?

534
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
- ใช่ฉันเดา
- ฉันรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

535
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
ฉันก็รู้เช่นกัน
คุณไม่สามารถเปลี่ยนอดีตได้

536
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
สิ่งที่เราทำได้คือเลือก

537
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
จะตอบสนองอย่างไร
ในเวลานี้ โอเคไหม?

538
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
งั้นฉันจะไปออกวิทยุ
และเราจะได้รับความช่วยเหลือ

539
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
สำหรับเรา. สำหรับคุณแม่ของคุณ

540
00:31:30,089 --> 00:31:31,457
แล้วเราจะ
พาคุณไปนิวยอร์ก

541
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
เพื่อที่คุณจะได้เป็นพยานได้
และกำจัดโมเรตติไปตลอดกาล

542
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
แต่...

543
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
เราอยู่ที่ไหนนรก?

544
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
อย่างน้อย
ให้ฉันนั่งตรงนั้นกับคุณ

545
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
มาเถอะ ฉันช่วยได้

546
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
คุณอยากช่วยจริงๆเหรอ?
คุณรู้เรื่องแดริลได้ยังไง?

547
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
แค่พยายามทำให้เรามีชีวิตอยู่

548
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
- มาเร็ว.
- ขอบคุณ.

549
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
คุณหงุดหงิดตัวเองอีกแล้ว
ฉันกำลังส่งคุณกลับ

550
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
ไม่เป็นไร. ฉันว่าง.

551
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
สวัสดี มีใครรับฉันมั้ย?

552
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

553
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
เมย์เดย์. เมย์เดย์. เมย์เดย์.

554
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
พวกเขากำลังจะส่งใครสักคน
เพื่อตามหาเราใช่ไหม?

555
00:32:43,562 --> 00:32:44,730
ฉันหมายถึงเมื่อเราไม่ปรากฏตัว?

556
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
โอ้ เรากำลังปรากฏตัวแล้ว

557
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
โอ้ใช่ไม่
เรากำลังปรากฏตัว แน่นอน.

558
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
แต่ เอ่อ ถ้าเราไม่ทำ
พวกเขารู้เส้นทางของเราใช่ไหม?

559
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
เส้นทางของเรา? ไม่มีทางเลย
เขากำลังพาเราไปที่แองเคอเรจ

560
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันกำลังเริ่มต้นจริงๆ

561
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
เพื่อตั้งคำถามถึงความซื่อสัตย์ของเขา

562
00:33:02,114 --> 00:33:03,382
แต่ดูสิ
มันต้องมีวิธีบางอย่าง

563
00:33:03,415 --> 00:33:04,483
พวกเขาสามารถหาเราเจอใช่ไหม?

564
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
เหมือนสัญญาณฉุกเฉิน

565
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
หรือเหมือนกล่องดำ
หรืออะไร?

566
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
วินสตัน วิทยุ จีพีเอส
เขาไม่อยากให้เราถูกพบ

567
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
สวัสดี มีใครอ่านฉันได้บ้าง

568
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
- เราจะชนกัน
- เมย์เดย์. เมย์เดย์.

569
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
เงียบ. ไม่เราไม่ได้
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

570
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
ฉันอยู่บนเครื่องบิน
และฉันต้องการความช่วยเหลือ

571
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
ช่วย. ช่วย.

572
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
<i>พูดอีกครั้ง?</i>

573
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
ใช่ สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม?

574
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
ฉันได้ยินคุณ

575
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
<i>ใช่ ฉันอ่านคุณแล้ว พูดอีกครั้ง</i>

576
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
ช่วยด้วย ฉันต้องการความช่วยเหลือ

577
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
<i>นี่คือความถี่การบิน</i>

578
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
ใช่ ฉันรู้ ฉันอยู่บนเครื่องบิน

579
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
<i>เสียงคุณไม่เหมือนนักบินเลย</i>

580
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้
นักบินของฉัน เขา...

581
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
<i>- ยังมีอยู่เหรอ? สวัสดี?</i>
- เขาอยู่ใน...

582
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
เขาไร้ความสามารถ
หมดสติ.

583
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
ฉันกำลังขับเครื่องบินของเขา

584
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
และฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

585
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
<i>- เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว</i>
- สวัสดี?

586
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
<i>แฟรงค์ทำให้คุณทำเช่นนี้</i>
<i>ไม่ใช่เหรอ?</i>

587
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
<i>คุณล้อเล่นใช่ไหม</i>

588
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
อะไรนะ? ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
โปรดให้ความช่วยเหลือฉันบ้าง.

589
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
<i>โอ้. โอ้. โอ้ แย่จัง</i>
<i>ฉันขอโทษ โอเค</i>

590
00:34:08,180 --> 00:34:09,715
<i>เอาล่ะ สิ่งแรกก่อน</i>

591
00:34:09,748 --> 00:34:12,151
<i>เอิ่ม คุณมีส่วนร่วมกับนักบินของคุณหรือไม่</i>

592
00:34:12,184 --> 00:34:13,219
เขาพูดอะไรวะเนี่ย?

593
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
ใช่. ใช่ มันเปิดอยู่

594
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
<i>เอาล่ะ นั่นจะรักษา</i>ของคุณไว้
<i>มุ่งหน้าและรักษาระดับของคุณ</i>

595
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
<i>แค่เอามือออก</i>
<i>แอกสำหรับตอนนี้</i>

596
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
<i>ความสูงของคุณคือเท่าใด</i>
<i>คุณเห็นไหม?</i>

597
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
<i>มันควรจะเป็นมาตรวัดขนาดใหญ่</i>
<i>อยู่ตรงหน้า</i>

598
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

599
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
สาม. 3,000 ฟุต

600
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
<i>เอาล่ะ คุณต่ำไปหน่อย</i>

601
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
<i>แต่เราจะไม่ไป</i>
<i>ยังต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

602
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
<i>ตำแหน่งของคุณคืออะไร</i>

603
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
เอ่อที่ไหนสักแห่งระหว่าง
เบเธลและแองเคอเรจ

604
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
ฉันไม่รู้.
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือภูเขา

605
00:34:45,184 --> 00:34:47,919
ฉันคิดว่าเราอาจจะล่องลอยไป
ค่อนข้างไกลจากที่นี่

606
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
<i>เอาล่ะ ฉันอยู่ไม่ไกลเกินไป</i>
<i>ออกไปถ้าฉันทำได้...</i> <i>คุณ</i>

607
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
<i>คุณเห็นจุดสังเกตใดบ้าง</i>

608
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
คุณกำลังเลิกกันนิดหน่อย
พูดอีกครั้งได้ไหม?

609
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
<i>ฉันบอกว่า...</i>

610
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
- ให้ตายเถอะ เอาน่า สวัสดี?
<i>- สวัสดี...</i>

611
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
สวัสดี? สวัสดี?

612
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
- สวัสดี? มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
- เขาจะเรียกมันเข้ามาใช่ไหม?

613
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

614
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
เขาต้องโทรเข้ามา

615
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
สถานการณ์ใช่ไหม
นักบินเหรอ?

616
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
เขาต้องเรียกมันเข้ามา

617
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
อะไรนะ?

618
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
มาโดลิน.
คุณทิ้งสมองไว้ที่ไหน?

619
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
- ออกไปที่นี่เหรอ?
-เป็นโทรศัพท์ดาวเทียม.

620
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
ไม่ใช้เสาสัญญาณ

621
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
มาเร็ว. มาเร็ว.

622
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
-<i>มาโดลิน?</i>
- แคโรไลน์.

623
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
โอ้พระเจ้า! โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

624
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
ฟัง.

625
00:35:40,839 --> 00:35:42,140
<i>คุณไม่สามารถเป็นได้</i>
<i>ในแองเคอเรจแล้ว</i>

626
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
ไม่ ไม่ ไม่
เรายังคงอยู่ในอากาศ

627
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
เราถูกบุกรุก

628
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
<i>ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย Mads</i>
<i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

629
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
รอก่อน

630
00:35:49,114 --> 00:35:50,716
<i>เฮ้ เชษฐ์ วางมัฟฟินลง</i>
<i>ได้โปรดมาที่นี่</i>

631
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
<i>พวกคุณที่เหลือ</i>
<i>หุบปากไปเลย</i>

632
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
เราถูกบุกรุก

633
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
นักบินไม่ได้
เขาบอกว่าเขาเป็นใคร

634
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
- เขาเป็นหนึ่งในของมอเร็ตติ
- คุณคิดว่า?

635
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
<i>เดี๋ยวก่อน อะไร</i>

636
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
ฉันจับเขาโกหก
และเขาก็พยายามจะมีดฉัน

637
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
<i>- คุณ... คุณเจ็บหรือเปล่า?</i>
- ฉันสบายดี.

638
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
เขาหมดสติ
และประทับอยู่ด้านหลัง

639
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
<i>- และพยาน?</i>
- วินสตัน เขาสบายดี

640
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
ใช่ ไม่เคยดีกว่านี้เลย
ขอบคุณ.

641
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
<i>แมดส์ คำถาม</i>
<i>ใครกำลังขับเครื่องบิน</i>

642
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
- ฉันเป็น.
<i>- คุณ?</i>

643
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
ฉันกำลังบินเครื่องบินลำนี้และฉัน
ไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

644
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
<i>เอาล่ะ โอเค.</i>

645
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
<i>เอาล่ะ เราแค่ต้องการ</i>
<i>สงบสติอารมณ์</i>

646
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
ฉันสงบ.

647
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
<i>เอาล่ะ คุณก็เป็นเช่นนั้น</i>
<i>ขับเครื่องบิน</i>

648
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
<i>และเพียงเพื่อให้ฉันเข้าใจ</i>

649
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
<i>- ยังไงกันแน่?</i>
- มันอยู่ในระบบอัตโนมัติ

650
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
เรากำลังล่องเรืออยู่
เป็นเส้นตรง

651
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
ฉันคิดว่าเขาก่อวินาศกรรม
การนำทาง

652
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
<i>ซิมส์ ดูสิว่าเราจะทำได้ไหม</i>
<i>ติดตามเธอด้วยเรดาร์</i>

653
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
<i>- ครับ คุณผู้หญิง</i>
- ฉันต้องการคนที่จะช่วยฉัน

654
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
- บินสิ่งนี้
<i>- ใช่ เราจะหา</i>

655
00:36:33,959 --> 00:36:35,861
<i>นักบินของคุณที่จะเดิน</i>
<i>คุณผ่านมันไป นั่งให้แน่น</i>

656
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
<i>สมิธ ช่วยหานักบินให้หน่อยสิ</i>

657
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
โอเค ฉันจะรอสายของเขา

658
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ แม่ของฉัน.
- โอ้ใช่ใช่

659
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
คุณต้องส่งเจ้าหน้าที่บางส่วน

660
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
ไปที่วินสตัน
บ้านแม่ โอเคไหม?

661
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
เธออาจจะตกอยู่ในอันตราย

662
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>
<i>ไม่ต้องกังวล เรากำลังดำเนินการอยู่</i>

663
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
<i>- ฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>
- เอาล่ะ

664
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
- ดังนั้น?
- หานักบินให้เรา

665
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
เฮ้!

666
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
คุณต้องการนักบินเหรอ?

667
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
เร่าร้อน!
ทีเซอร์นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

668
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
เราชอบนักบินของเรากรอบ

669
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
บอกฉันว่าจะบินสิ่งนี้ได้อย่างไร

670
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
อืมไม่มี

671
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
ฉันคิดว่าฉันกัดลิ้นของฉัน

672
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
แม้ว่าฉันจะฝันอยู่ก็ตาม

673
00:37:21,239 --> 00:37:22,874
ว่าคุณกำลังแทะอยู่
บนหัวนมของฉัน ทวิกกี้

674
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
นั่นคือคุณเหรอ?

675
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
หรือว่าจะเป็นอย่างนั้น
แค่จินตนาการของฉันเหรอ?

676
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
ใครบอกคุณว่าเราเป็น
วันนี้จะย้ายวินสตันเหรอ?

677
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

678
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
ทำไมคุณไม่มา
กลับมาที่นี่กับฉัน

679
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
และฉันจะบอกคุณ
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

680
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
เราก็เล่นได้
ซ่อนสุนัขร้อน

681
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
ง่ายตอนนี้.

682
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
คุณอยู่ใกล้มาก
กับสิ่งนั้น

683
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
- ทำให้พลาดได้ยาก
- ยิงเขาเดี๋ยวนี้

684
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
- ใช่.
- ทำมัน.

685
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
ยังทำให้มีโอกาสมากขึ้นอีกด้วย

686
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
ว่ากระสุนนั่นจะ
ขอทรงผ่านข้าพระองค์ไปโดยชัดเจน

687
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
และเข้าไปในกำแพงด้านหลังฉัน

688
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงอยู่ที่ไหน
และถังน้ำมันก็มี

689
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
คุณสามารถเจาะรูลงไปได้

690
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
หรือมันอาจจะแฉลบไปรอบ ๆ

691
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
ขวาเข้า
ไอ้เวรคนหนึ่ง

692
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
ใช่.

693
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณไม่มีอะไรมากสำหรับเครื่องบิน

694
00:38:12,257 --> 00:38:13,459
แต่แน่นอนว่าคุณรู้
สิ่งหนึ่งหรือสอง

695
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
เกี่ยวกับการทำงานของกระสุน
ใช่ไหม?

696
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
ใช่.
ค่อนข้างดองใช่มั้ย?

697
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
ตกลง. ฉันจะทำให้คุณ
ข้อตกลงหัวเราะเบา ๆ

698
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
คุณบอกฉัน
จะบินสิ่งนี้ได้อย่างไร

699
00:38:29,408 --> 00:38:30,576
ฉันจะให้คุณ
เข้าคุกอย่างสงบ

700
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
ผ่าน. ตัวเลือก ข?

701
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
ฉันจะเอามันออกไปที่นั่น
ที่คุณเปิดมอเร็ตติ

702
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
และคุณสามารถเข้าคุกได้
มองข้ามไหล่ของคุณ

703
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
สำหรับส่วนที่เหลือจะเป็นอะไร
ชีวิตที่สั้นมาก

704
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
ชัดเจนว่าคุณกำลังเข้าใจฉันผิด
สำหรับใครบางคน

705
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
ใครจริงๆ
ให้มีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับเรื่องนั้น

706
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
ฉันใช้จ่ายทุก
วันที่ตื่นอยู่ในคุก

707
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
มองข้ามไหล่ของฉัน

708
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
เข้าใจไหมทวิก?

709
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
- คุณจะ.
- ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

710
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
เอาจริงๆนะคุณ
อยากตายข้างนอกนี่เหรอ?

711
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
ที่รัก คุณต้อง
ลงเครื่องบินก่อน

712
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อย
ชื่อจริงของคุณ

713
00:39:09,381 --> 00:39:10,816
คุณรู้ไหมว่าสิ่งสุดท้ายคืออะไร
ที่จะผ่านหัวของคุณ

714
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
ก่อนเครื่องลงจอด?

715
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
ก้นของคุณ

716
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
- โอ้พระเจ้า เขาไม่สนใจ
- หรืออาจจะเป็นของเขา

717
00:39:20,291 --> 00:39:21,460
เขาไม่สนใจ
ไม่ว่าเขาจะอยู่หรือตาย

718
00:39:21,493 --> 00:39:23,128
- ฉันเป็นห่วงนะ ทวิกกี้
- เขาไม่สนใจเลย.

719
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
นี่คือแฮร์ริส

720
00:39:24,295 --> 00:39:25,464
- ฉันเป็นห่วงคุณ
-<i>สวัสดี</i>

721
00:39:25,497 --> 00:39:26,598
<i>- รองแฮร์ริส</i>
- เราจะตาย.

722
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
<i>ฉันชื่อฮัสซัน</i>

723
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
เขาไม่สนใจ
ถ้าเขาอยู่หรือตาย

724
00:39:29,200 --> 00:39:30,536
<i>ฉันเป็นนักบินที่มีการจราจรทางอากาศ</i>
<i>การควบคุมในแองเคอเรจ</i>

725
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
เราทุกคนจะตายไปพร้อมกับเขา
ในโลงศพที่บินได้นี้!

726
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
คุณจะหุบปากไหม?

727
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
<i>ฉันสามารถหุบปากได้ ใช่แล้ว</i>

728
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
<i>แต่มันจะทำให้มัน</i>
<i>ช่วยได้ยากขึ้น</i>

729
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ ฉัน...

730
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
<i>ฮัสซัน</i>
<i>หรือถ้าคุณต้องการ ฮัสซัน</i>

731
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
<i>และทุกอย่างก็ดี ท่านรอง</i>

732
00:39:42,814 --> 00:39:44,450
<i>ฟังดูเหมือนสิ่งต่างๆ</i>
<i>ข้างบนนั้นค่อนข้างตึงเครียด</i>

733
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
ใช่ใช่
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

734
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
<i>เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล</i>
<i>ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว</i>

735
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
<i>และเรากำลังจะไป</i>
<i>เพื่อให้คุณจัดการได้</i>

736
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
<i>คุณมีความเร็วของเครื่องบิน</i>
<i>และระดับความสูงสำหรับฉัน</i>

737
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
ฉัน... ใช่ 3,000 ฟุต
และความเร็วของเครื่องบินคือ...

738
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
<i>มันควรจะอยู่ทางซ้าย</i>

739
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
<i>มีสีเขียว เหลือง</i>
<i>และมีช่วงสีแดงอยู่</i>

740
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
เข้าใจแล้ว ความเร็วเครื่องบินอยู่ที่ 120

741
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
<i>120 ที่ 3,000. โรเจอร์.</i>

742
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
<i>แล้วคุณเป็นอะไร</i>
<i>ทำหลังจากนี้</i>

743
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
ขอโทษ?

744
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
<i>ตัวฉันเอง ฉันไม่ได้</i>
<i>กินทั้งวัน</i>

745
00:40:15,380 --> 00:40:16,582
คุณต้องการที่จะมี
กินข้าวเย็นกับฉันเหรอ?

746
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
<i>ใช่ หากคุณยืนยัน</i>

747
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
<i>ฉันหมายความว่า เราควร</i>
<i>มุ่งเน้นไปที่การลงจอดก่อน</i>

748
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
<i>แต่คุณกำลังชำระเงิน</i>

749
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
<i>ดูเหมือนยุติธรรมเท่านั้น</i>
<i>ตั้งแต่คุณถามฉัน</i>

750
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
แน่นอน. แฟร์' แฟร์.

751
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
<i>นั่นคือคำมั่นสัญญาทางวาจา</i>

752
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
<i>และฉันกำลังจะไป</i>
<i>เพื่อยึดถือคุณไว้</i>

753
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
<i>วันนี้กำลังค้นหาอยู่แล้ว</i>
<i>อย่างน้อยก็สำหรับฉัน</i>

754
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
<i>เอาล่ะ เมื่อคุณพร้อม</i>

755
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
<i>คุณแค่จะสบายใจ</i>
<i>แอกนั้นไปทางซ้าย</i>

756
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
<i>ดีและอ่อนโยน</i>

757
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
โอเค

758
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
- เรากำลังเปลี่ยน
<i>- ดวงดาว</i>

759
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
<i>ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังกังวล</i>
<i>เพื่อพบกับฉันและทุกคน</i>

760
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
<i>แต่เพียงแค่จับตาดู</i>
<i>บนระดับความสูงของเรา</i>

761
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจ</i>
<i>คุณมั่นคง</i>

762
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
<i>ตอนนี้ คุณต้องการฉันไหม</i>
<i>ต้องการจอง?</i>

763
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
<i>ดูเหมือนคุณจะยุ่งมาก</i>
<i>ฉันได้รับสิ่งนี้</i>

764
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
<i>ตอนนี้ ถอยกลับ</i>
<i>บนแอกเล็กน้อย</i>

765
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
โอเค

766
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
- เราสบายดี.
<i>- ฉันไม่สงสัยเลย</i>

767
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
<i>ตอนนี้ควรจะมี</i>
<i>ตัวบ่งชี้ส่วนหัว</i>

768
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
<i>สิ่งแรกที่อยู่เหนือแอก</i>
<i>ดูเหมือนเข็มทิศ</i>

769
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
ฉันเห็นมัน.

770
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
<i>เอาล่ะ เมื่อคุณเข้าสู่ทิศตะวันออกเฉียงใต้</i>
<i>เพียงยืดระนาบออก</i>

771
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
<i>- เป็นยังไงบ้าง?</i>
- เอาล่ะ

772
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
การยืดผม

773
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
- เสร็จแล้ว.
<i>- น่าทึ่งมาก</i>

774
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
<i>ตอนนี้ ช่วยฉันหน่อยแล้วมีส่วนร่วม</i>
<i>สวิตช์อัตโนมัตินั้นอีกครั้ง</i>

775
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
- เอาล่ะ
<i>- มหัศจรรย์</i>

776
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
<i>และคุณก็พร้อมที่จะไป</i>

777
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
<i>จับตาดู</i>
<i>สำหรับแนวชายฝั่ง</i>

778
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
<i>เมื่อคุณตีมัน</i>
<i>เราจะฝากธนาคาร</i>

779
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
<i>และตามมันไปทางใต้</i>
<i>มุ่งหน้าไปยังแองเคอเรจ</i>

780
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
<i>เห็นไหม?</i>
<i>เกือบจะถึงบ้านแล้ว</i>

781
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
- ขอบคุณ.
<i>- ไม่จำเป็น ขอบคุณ</i>

782
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
<i>เชื่อฉันเถอะ เครื่องดื่ม</i>
<i>คุณจะซื้อในภายหลัง</i>

783
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
<i>จะมากเกินพอ</i>

784
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
- ใช่มั้ย?
<i>- โอ้ ใช่แล้ว</i>

785
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
<i>ฉันชอบดื่มมาก</i>

786
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
ตั้งข้อสังเกต

787
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
<i>ฉันจะลงรถแล้ว</i>
<i>เพื่อประหยัดแบตเตอรี่ของคุณ</i>

788
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
<i>แต่โทรไปที่หมายเลขนี้</i>

789
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
<i>เมื่อคุณพบเห็น</i>
<i>แนวชายฝั่ง โอเคไหม?</i>

790
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
<i>หรือถ้าคุณแค่พลาด</i>
<i>เสียงของฉัน</i>

791
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
<i>- ฉันจะนับช่วงเวลา</i>
<i>- </i>

792
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
คุณสามารถโทรหาฉันได้
เมื่อคุณต้องการฉัน

793
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
ฉันจะอยู่ที่นี่
แค่ป้วนเปี้ยน..

794
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
<i>* รู้สึกอย่างไร *</i>

795
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
<i>* เพื่อปฏิบัติต่อฉันเหมือนที่คุณทำ *</i>

796
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
<i>* คุณวางมือบนฉัน *</i>

797
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
<i>* บอกฉันว่าคุณเป็นใคร *</i>

798
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
คุณกำลังรออะไรอยู่?
ฮะ?

799
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ฆ่าเราแล้วโยนเราออกไปเหรอ?

800
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
บินทั้งหมดโดยความเหงาของฉัน?

801
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
มันไม่ใช่ทุกวันที่คุณได้รับ
ผู้ชมที่เป็นเชลย คุณรู้ไหม

802
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
อย่าให้ฉันอันนั้น

803
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
ฉันรู้จักผู้คน ทวิก และคุณ?

804
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
ใช่แล้ว คุณชอบดู

805
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
เฮ้.

806
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
เฮ้!

807
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

808
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
เธอจะดูด้วย

809
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
มันจะเป็นเช่นนั้น
ปิกนิกจริงๆ

810
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
วินนี่.

811
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
ทำไมคุณไม่
กลับมาที่นี่เหรอ?

812
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
ทำไมเราไม่เริ่มต้นใหม่ฮะ?

813
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
คุณอยากเป็นใคร?

814
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
คุณต้องการที่จะเป็น
สามีหรือภรรยา? ฮะ?

815
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
ทำไมคุณไม่หวาน
เหมือนแม่ของคุณเหรอ?

816
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
คุณแม่คุณใจดีและน่ารัก

817
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
เธอน่ารักจริงๆ

818
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
เช่นเดียวกับของฉัน

819
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
เธอรักฉัน
แต่เธอก็ไม่ยอมหุบปาก

820
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
มานี่หน่อยวินนี่
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

821
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
คุณจะชอบมัน.

822
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
อาจจะไม่ใช่ในตอนแรก

823
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
แต่พวกเขาเสมอ
จบลงด้วยการชอบมัน

824
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
โอ้ใช่

825
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
เชี่ยเอ้ย!

826
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
เฮ้ วินนี่

827
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
หลังจากที่ฉันฆ่าคุณ

828
00:45:30,161 --> 00:45:31,629
ฉันจะเอาโพลารอยด์
เพื่อแสดงให้แม่ของคุณดู

829
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
พระเยซู ไอ้เวรนี่เป็นยังไงบ้าง
รู้ที่อยู่แม่ฉันไหม?

830
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
คุณคิดว่ามอเร็ตติมีใครสักคน
ในห้องทำงานของจอมพลเหรอ?

831
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
ฉันบอกที่อยู่นั้นแล้ว
ถึงอัยการสหรัฐฯ

832
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
ตอนที่เรากำลังพูดถึง
การคุ้มครองพยาน แค่นั้นแหละ.

833
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
ฉันจริงจัง. ฉันก็ระวัง

834
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
ไม่มีใครรู้ที่อยู่นั้น

835
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
แคโรไลน์.

836
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
<i>เอาล่ะ เรากำลังประสานงาน</i>
<i>กับกองทัพ</i>

837
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
<i>เพื่อรับการค้นหาและช่วยเหลือ</i>

838
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
<i>มันไม่น่าจะยาวนานแล้ว</i>

839
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
<i>ตอนนี้ ฉันบอกคุณแล้ว</i>
<i>เล็กและต่ำสำหรับเรดาร์</i>

840
00:46:01,092 --> 00:46:02,393
<i>โดยเฉพาะกับ</i>
<i>ภูเขาทั้งหมด</i>

841
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
<i>ดังนั้นฉันจึงพยายามแย่งชิง</i>
<i>เครื่องบินรบบางลำ</i>

842
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
<i>รับลูกตาเพิ่มเติม</i>
<i>ข้างนอกนั้น</i>

843
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
โอเค เรากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับชายฝั่ง

844
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
ดังนั้นอาจจะมีพวกเขา
กวาดสิ่งนั้นก่อน

845
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
<i>ใช่แล้ว... อืม ดูสิ</i>
<i>มีอย่างอื่นอีก</i>

846
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
<i>เพิ่งพบ Anchorage PD</i>

847
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
<i>ดาริลบูธยังเหลืออยู่</i>
<i>ในอพาร์ตเมนต์ของเขา</i>

848
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
<i>ไม่มีตา ไม่มีฟัน ไม่มีนิ้ว</i>

849
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
<i>ดูเหมือนมีใครบางคนจริงๆ</i>
<i>ใช้เวลาร่วมกับเขา</i>

850
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
มีคนพูดคุย
ใครรู้เกี่ยวกับ op นี้บ้าง?

851
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
<i>เอ่อ ฉันหมายความว่า เราต้องแจ้งเตือน</i>
<i>หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่น</i>

852
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
<i>ยื่นแผนกับ FAA</i>
<i>แจ้งเตือน TSA และ...</i>

853
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
พวกเขารู้ว่าเราเป็น
การย้ายใครสักคน

854
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
แต่พวกเขาไม่ได้
รู้ว่าใครใช่ไหม?

855
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
ฉันหมายถึงใครจริงๆ
รู้เรื่องวินสตันเหรอ?

856
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
<i>เอ่อ คือ อัยการสหรัฐฯ</i>
<i>ผู้อำนวยการอย่างเห็นได้ชัด</i>

857
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
<i>- AG, รอง AG</i>
- และคุณ

858
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
<i>ใช่ แน่นอน</i>
<i>แต่ไม่มีการบอก</i>

859
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
<i>มีใครอีกบ้าง</i>
<i>เข้าถึงข้อมูลนั้น</i>

860
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

861
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

862
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

863
00:47:05,190 --> 00:47:06,791
เราจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณต้องดึงขึ้น

864
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่นะ คุณสบายดี

865
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
คุณมีห้องเหลืออีกมาก

866
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
ดึงขึ้น.

867
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
- มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
- ดึงขึ้น. ดึงขึ้น.

868
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
- คุณต้องดึงขึ้น!
- ฉัน. ฉัน!

869
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
- ฉันบอกคุณว่าไม่เป็นไร
- เอาน่า ประณาม!

870
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
- อึ ออโต้ไพลอต!
- มาเร็ว!

871
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
ว้าว!

872
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

873
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
มาเร็ว. มาเร็ว.

874
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
มาเร็ว. มาเร็ว.

875
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
โอ้พระเจ้า!

876
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
โอ้พระเจ้า

877
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
ขอบคุณ

878
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
อึ!

879
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
เย้!
มันสนุกแค่ไหนฮะ?

880
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
ช่างเป็นเสียงเอี๊ยด!

881
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

882
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
แต่ฉันเพิ่งทำ
Jackson Pollock ในกางเกงของฉัน

883
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
เฮ้ วินนี่
คุณทำอึหรือเปล่า?

884
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
อย่างจริงจังพวก

885
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์ของ
ศิลปะสมัยใหม่กลับมาที่นี่

886
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
เฮ้ มาโดลิน

887
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
ฉันดีใจอย่างแน่นอน
คุณไม่ได้ฆ่าวินสตัน

888
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
ขณะที่เขาอยู่ในความดูแลของคุณ

889
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
โอ้ ฉันคงเกลียดที่คุณมี
ที่จะผ่านเรื่องไร้สาระนั้นอีกครั้ง

890
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

891
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
เฮ้! อะไรโง่เพศสัมพันธ์

892
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
นำคุณกลับมา
อยู่บนอานอีกแล้วเหรอ?

893
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
อย่างจริงจังเขาหมายถึงอะไร?

894
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
แปลว่า กิ่งไม้

895
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
ว่าฉันไม่ใช่คนนั้น
คุณควรจะกังวล

896
00:49:45,816 --> 00:49:47,152
เขาไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

897
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
เฮ้ ทวิกกี้ ฉันรู้
เธอฆ่านักโทษคนสุดท้ายของเธอ

898
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
โอ้. ไม่นะ.

899
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- อะไร?
- โอ้อึ โอ้นรก

900
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
เป็นสิ่งที่ควรจะเป็น
เป็นความลับเหรอ?

901
00:50:04,102 --> 00:50:05,303
โอ้ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น?

902
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
ไม่มีการเล่นหน้าอีกต่อไป?

903
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

904
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
ว้าว.

905
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

906
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
ก็จริงไม่ใช่เหรอ?

907
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- ว้าว.
- ตอบฉันสิ!

908
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
รู้สึกดี
ที่จะปล่อยมันออกมาใช่ไหม?

909
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเคยไปที่นั่นเหมือนกันที่รัก

910
00:50:25,690 --> 00:50:27,158
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

911
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
แน่นอนฉันทำ

912
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
โอ้คุณสามารถบอกตัวเองได้
คุณแตกต่าง

913
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
เราเหมือนกัน คุณและฉัน

914
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
เพศสัมพันธ์คุณ

915
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
เราจะไปถึงที่นั่น
โอ้นรก เอาเลย

916
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
ฉันไม่ได้ใช้เลย
คำพูดที่ปลอดภัยของฉันยัง

917
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
คุณรู้ไหมว่ามัน "ถูกเผาทั้งเป็น"

918
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
คุณยังเห็นหน้าเธออยู่ไหม? ฮะ?

919
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
เมื่อคุณปิด
ดวงตาของคุณ คุณเข้าใจใช่ไหม?

920
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณยังคงได้ยิน
เสียงกรีดร้องของเธอใช่ไหม?

921
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
เสียงกรีดร้องแห่งความเจ็บปวดของเธอ

922
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
ใช่.

923
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
โอ้ ฉันคิดถึง
ช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

924
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
อย่าหยุด. เอาล่ะ
คุณกำลังทำให้ฉันลำบาก

925
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
ฉันหวังว่ามอเร็ตติ
มาเพื่อคุณ

926
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
ตกลง. เมื่อคุณพร้อม.

927
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
สองปีที่แล้ว

928
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
เราตามทันเรื่องนี้
หญิงสาว มาเรีย

929
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
เธอเคยเป็น
ที่ต้องวิ่งหนีเป็นเวลาหลายสัปดาห์

930
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
และ DA ก็โน้มน้าวเธอ
ที่จะหันมาต่อต้านแฟนของเธอ

931
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
ซึ่งเป็นหัวหน้ากลุ่มพันธมิตร

932
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
ดังนั้นเราจึงถูกซ่อนไว้
ในโมเทลห่วยๆ

933
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
จนกระทั่งเธอสามารถเป็นพยานได้

934
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
เราอยู่ในห้องแล้ว
เป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

935
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
และเธอต้องการที่จะรับ
อาบน้ำโดยไม่ได้รับการดูแล

936
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
ช่วงเวลาแห่งความเป็นส่วนตัว

937
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
มันขัดต่อระเบียบการ
แต่ฉันปล่อยให้เธอ

938
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
ฉันจึงล่ามเธอไปที่อ่างอาบน้ำ
และก้าวออกไปข้างนอก

939
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
ซิคาริโอถูกทุบ
ค็อกเทลโมโลตอฟ

940
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
ผ่านหน้าต่าง

941
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
ฉันหันกลับไปและ...

942
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
ความร้อนและควัน
และเปลวไฟและ...

943
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
และฉันก็วิ่ง

944
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
แต่มาเรีย...
ด้วยโซ่ตรวน เธอ...

945
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
เธอ...

946
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
และพวกเขาก็วางคุณไว้บนโต๊ะ

947
00:53:51,329 --> 00:53:53,197
พวกเขาบอกว่าไม่เชื่อฉัน
ในสนามอีกครั้ง

948
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
จนถึงตอนนี้กับฉัน

949
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
<i>แมดส์</i>
<i>คุณเป็นยังไงบ้างบนนั้น?</i>

950
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
แคโรไลน์ อาการรั่วไม่ได้มาจาก

951
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
สำนักงานทนายความ
หรือเอฟบีไอ

952
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
มันมาจากเรา แคโรไลน์
มันคือจอมพล

953
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
<i>เอาล่ะ</i>
<i>คุณไปถึงจุดนั้นได้อย่างไร</i>

954
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
เพื่อนนักบินของเรา
รู้ประวัติการทำงานของฉัน

955
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
ประวัติการทำงานส่วนตัวของฉัน.

956
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
<i>เดี๋ยวก่อน แมดส์</i>

957
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
<i>ทุกคนออกไป</i>

958
00:54:27,197 --> 00:54:28,399
<i>- ฉันต้องการห้อง</i>
-<i>ครับ คุณผู้หญิง</i>

959
00:54:28,433 --> 00:54:30,267
บางทีเราก็ต้องนำมา
ผู้กำกับในเรื่องนี้

960
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
<i>ใช่เลย</i>
<i>ทันทีที่เราทำให้คุณผิดหวัง</i>

961
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
แล้วตอนนี้ล่ะ?

962
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
<i>ดูสิ สถานการณ์</i>
<i>มีความลื่นไหลที่สุด</i>

963
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
<i>เราต้องไปหาคุณ</i>
<i>บนพื้นอย่างปลอดภัย</i>

964
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
<i>และอยู่ในมือของทีมของฉัน</i>

965
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
ทีมของคุณ?

966
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
<i>ใช่ คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้</i>
<i>ฉันตรวจสอบพวกเขาด้วยตัวเอง</i>

967
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
คุณทำฮะ?

968
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
- โคเลอริดจ์คิดอย่างไร?
<i>- ทำไม? นี่คือการดำเนินการของฉัน</i>

969
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
- คุณไม่ไว้ใจผู้กำกับเหรอ?
<i>- เฮ้ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น</i>

970
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
<i>ฉันกำลังบอกว่าถ้าเกิดการรั่วไหล</i>
<i>อยู่ในสำนักงานของเรา</i>

971
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
<i>ตามที่คุณพูด มันเป็น</i>

972
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
<i>ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องระมัดระวัง</i>

973
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
<i>เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่าใครจะเชื่อถือ</i>

974
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
คุณพูดถูก.

975
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
<i>ให้ฉันเข้าเรื่องนี้ก่อน โอเคไหม?</i>

976
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
<i>คุณมุ่งเน้นไปที่การได้รับ</i>
<i>เครื่องบินลำนั้นตกลงอย่างปลอดภัย</i>

977
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
<i>แมดส์ โอเคไหม?</i>

978
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
ใช่. ฉันต้องไป.
ฮัสซันโทรมา

979
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
เฮ้. ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

980
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
ไม่ดีใช่มั้ย?

981
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
แจ้งให้เราทราบ

982
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
คุณสามารถกลับมาได้
และมาเยี่ยมฉันอีกครั้ง

983
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
<i>สำนักงานจอมพลสหรัฐฯ</i>

984
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
นี่คือรองแฮร์ริส

985
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
ฉันต้องการให้คุณใส่ฉัน
ไปจนถึงผู้กำกับ

986
00:55:52,116 --> 00:55:53,851
<i>ฉันขอโทษ ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้</i>
<i>จับเขาไว้เดี๋ยวนี้</i>

987
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
บอกเขาไปว่าเป็นรอง
มาโดลีน แฮร์ริสโทรมา

988
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
และนั่นเป็นเรื่องฉุกเฉิน

989
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
เขาจะรู้

990
00:55:58,689 --> 00:56:00,290
<i>ผู้อำนวยการโคเลอริดจ์</i>
<i>วันนี้ไม่อยู่ที่นี่ครับคุณผู้หญิง</i>

991
00:56:00,324 --> 00:56:01,526
<i>หากคุณต้องการ</i>
<i>ฉันสามารถทำให้คุณผ่านไปได้</i>

992
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
<i>ถึงรองหัวหน้างานของคุณ</i>

993
00:56:03,060 --> 00:56:04,495
<i>หรือโอนคุณ</i>
<i>ไปยังแผนกอื่น</i>

994
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ

995
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
จานีน ฉันต้องการ
ที่จะคุยกับเขาตอนนี้

996
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
<i>ฉันขอโทษ แต่เขา...</i>

997
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
ผู้คนจะตายถ้าคุณ
อย่าให้เขาออนไลน์

998
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
โอ้อึ

999
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
<i>- เอ่อ ขอฉันดูหน่อยว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง</i>
- ขอบคุณ.

1000
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
เฮ้ วินสตัน
ช่วงนี้ได้คุยกับคุณแม่บ้างไหม?

1001
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
- ไม่สนใจเขา.
- เธอเป็นผู้หญิงที่อ่อนหวาน

1002
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
ฉันหวังว่าเธอใส่
ฟันปลอมของเธอกลับเข้ามา

1003
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
จานีน.

1004
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
<i>ใช่แหม่ม ฉันจัดการแล้ว</i>

1005
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
<i>เพื่อให้ได้มาซึ่ง</i>
<i>ผู้อำนวยการโคเลอริดจ์</i>

1006
00:56:40,931 --> 00:56:43,000
<i>ฉันจะแก้ไขคุณผ่าน</i>
<i>ไปที่บ้านริมชายหาดของเขา โอเคไหม?</i>

1007
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- ใช่ ได้โปรด. ขอบคุณ
<i>- สักครู่</i>

1008
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
<i>- โคเลอริดจ์อยู่นี่</i>
- ท่านครับ นี่คือแฮร์ริส

1009
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
<i>ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว ท่านรอง</i>
<i>แวน ซานต์อยู่ที่ไหน</i>

1010
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- เอ่อ มีรอยรั่ว
<i>- อะไรนะ? อะไร?</i>

1011
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
โมเรตติมีไฝ
ในห้องทำงานของจอมพล

1012
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

1013
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
และฉันเชื่ออย่างนั้น
มันคือรอง Van Sant ครับ

1014
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
สวัสดี?

1015
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
<i>เธอออกไป</i>
<i>บนแขนขาเพื่อคุณ แฮร์ริส</i>

1016
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
ฉัน... ฉันรู้ ฉันรู้ครับ
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น ฉัน...

1017
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
ฉันเชื่ออย่างนั้น
เมื่อพิจารณาจากประวัติก่อนหน้านี้ของฉัน

1018
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
เธอคาดหวังให้ฉันล้มเหลวอีกครั้ง

1019
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
<i>วัน ซานต์</i>
<i>เธออยู่ในนิวยอร์กใช่ไหม</i>

1020
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
นั่นถูกต้องแล้ว

1021
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
<i>เอาล่ะ ขอผมโทรบ้างนะครับ</i>

1022
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
เธอมีทีมงานรอเราอยู่

1023
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
เธอต้องการที่จะเป็น
มีและ...

1024
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
<i>ฉันเข้าใจแล้วรอง</i>

1025
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
<i>เชื่อฉันเถอะ</i>
<i>ฉันจะปิดเธอลง</i>

1026
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
<i>ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป</i>
<i>เพียงโทรหาฉันโดยตรง</i>

1027
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
<i>ที่บ้านของฉันใน Sankaty</i>

1028
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
<i>รอง?</i>

1029
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
ฉันจะ. ขอบคุณท่าน.

1030
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
ชายฝั่งทะเล คุณเห็นมันไหม?
ฉันเห็นชายฝั่ง

1031
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
โอ้พระเจ้า

1032
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
มาเร็ว.

1033
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
ฮัสซัน เราเห็นชายฝั่งแล้ว

1034
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
<i>- โอ้! สุดยอด!</i>
- ชายฝั่ง เราเห็นชายฝั่ง

1035
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
<i>ฮ่าฮ่า! คุณกำลังทำให้วันของฉัน</i>
<i>อยู่ตรงนี้</i>

1036
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
เรามุ่งมั่นที่จะโปรด

1037
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
<i>เอาล่ะ คุณจะไป</i>
<i>เข้าธนาคารได้สะดวกและง่ายดาย</i>

1038
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
<i>จากนั้นเพียงติดตาม</i>
<i>แนวชายฝั่งนั้นไปทางทิศตะวันออก</i>

1039
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
โอเค

1040
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
การธนาคาร

1041
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
<i>น่าทึ่งมาก ตอนนี้พูดตามตรง</i>

1042
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
<i>นั่นคือทิวทัศน์</i>
<i>ไม่ใช่แค่สวยงามน่าทึ่งเท่านั้น</i>

1043
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
<i>นอกจากนี้ น้ำมันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>

1044
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
เอ่อ น้ำมันอยู่ที่ 25 แกลลอน

1045
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
และใช่
มันเป็นสิ่งที่ไม่เป็นไร

1046
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
- ฮัสซัน?
<i>- ใช่ ขอโทษ ฉัน...</i>

1047
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
<i>คุณบอกว่า 25 แกลลอน</i>
<i>บนรถถังทั้งสองคัน?</i>

1048
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

1049
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ปัญหา</i>
<i>เป็นเพียงจุดข้อมูล</i>

1050
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
<i>เชื่อฉันเถอะ</i>
<i>นี่เป็นข่าวดีครับรอง</i>

1051
00:58:39,950 --> 00:58:41,518
<i>เราจะไปหาคุณ</i>
<i>บนพื้นในเวลาไม่นาน</i>

1052
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
ตอนนี้เปิดระบบอัตโนมัตินั้น
และคงอยู่ในหลักสูตร

1053
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
โอเค ให้ฉันโพสต์ต่อไป

1054
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
<i>อย่างแน่นอน</i>
<i>ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการ</i>

1055
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
อะไรนะ?

1056
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
- เหี้ย
- อะไร?

1057
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
เชี่ยเอ้ย!

1058
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
ผลตอบแทนนั้น
คุณบอกแดริลเกี่ยวกับ

1059
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
โอ้คุณได้ยินอย่างนั้นเหรอ?
ฉันกำลังบลัฟ

1060
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะไม่ขายคุณออกไป

1061
00:59:12,482 --> 00:59:14,484
- มันไม่ได้อยู่ในตัวฉันที่จะสามารถทำได้
- ไม่ ไม่ ไม่ วินสตัน วินสตัน

1062
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
คุณบอกว่าคุณเป็น

1063
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
จ่ายเงินให้กับผู้ชายบางคน
25 แกรนด์ต่อเดือน

1064
00:59:17,387 --> 00:59:18,589
ที่ไหนเอ่ย.
มันกำลังจะไปเหรอ?

1065
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
สันกาตี.

1066
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
คุณแน่ใจเหรอ?

1067
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
ฉันคิดว่าผลตอบแทนเหล่านั้น
ไม่สามารถติดตามได้

1068
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
บัญชีก็คือ
แน่นอน แต่...

1069
00:59:28,833 --> 00:59:30,334
สองสามปีที่ผ่านมา
ฉันอยู่ที่ฟลอริดา

1070
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
เมื่อเฮอริเคนไมเคิลเข้าถล่ม

1071
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
ดังนั้นการชำระเงิน
ช้าไปสองสามวัน

1072
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1073
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
ยกเว้นสิ่งนี้
คนโง่คนหนึ่งที่โลภ

1074
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
ส่งคำขอโอนให้ฉันแล้ว

1075
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
จากที่อยู่ IP
ในเมืองซานคาตี รัฐแมสซาชูเซตส์

1076
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
- ทำไม?
- อึศักดิ์สิทธิ์

1077
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
มาเร็ว. มาเร็ว.

1078
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
<i>เฮ้ แมด เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1079
00:59:53,891 --> 00:59:55,059
มันคือโคเลอริดจ์ เขาเป็นคนรั่ว

1080
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
อะไร

1081
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
คุณต้องออกไป
ของสำนักงานในขณะนี้

1082
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
<i>- เดี๋ยวก่อน ช้าลงหน่อย ช้าลง</i>
- ไม่มีเวลา.

1083
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
<i>- บอกฉันเกี่ยวกับโคเลอริดจ์หน่อยสิ</i>
- วินสตันจัดการเรื่องผลตอบแทนของเขา

1084
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
<i>โอ้ ไอ้เวร</i>

1085
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
ฟังฉันนะ ฉันโทรหาเขา

1086
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
<i>เอาล่ะ แล้ว?</i>

1087
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
ฉันขอโทษ.
ฉันควรจะเชื่อใจคุณ

1088
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
<i>เอาล่ะ คุณบอกอะไรเขาบ้าง</i>

1089
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
ว่ามีการรั่วไหล
ที่ฉันคิด...

1090
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
<i>- </i> <i>พูดมาเลย</i>
- ฉันคิดว่าเป็นคุณ

1091
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
<i>คิดว่ามันเป็นฉัน ไอ้เวร</i>

1092
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
ฉันเสียใจ. ดูสิคุณต้อง
ออกไปจากที่นั่น

1093
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
เขากำลังมาหาคุณ

1094
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
<i>เอาล่ะ เอาละ</i>

1095
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
<i>เพียงมุ่งเน้นไปที่การลงจอด</i>
<i>เครื่องบินลำนั้นอย่างปลอดภัย โอเค</i>

1096
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
<i>- ฉันจะจัดการเรื่องนี้</i>
- ใช่.

1097
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
<i>และมาโดลิน</i>
<i>คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ</i>

1098
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
<i>- แต่ขอบคุณมากนะเจ้าบ้า</i>
- เอาล่ะ

1099
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
เชี่ยเอ้ย!

1100
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
โอเค นั่นอะไรน่ะ?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1101
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
- นั่นคืออะไร?
- ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเห็นแล้ว

1102
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
ฮัสซัน.

1103
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
<i>ทุกฝ่าย ท่านรอง</i>
<i>ฉันจะช่วยได้อย่างไร</i>

1104
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
เอ่อ เราเห็นอะไรบางอย่าง
มันเหมือนกับ...

1105
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
เอ่อ... มัน... เหมือนเรือเลย

1106
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
- เรือหาปลา.
- เรือลำใหญ่

1107
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
- ซากเรืออัปปาง
- ซากเรืออัปปาง

1108
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
<i>โอ้ ไม้สั่นฉันเลย</i>
<i>เราสามารถทำงานร่วมกับสิ่งนั้นได้</i>

1109
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
<i>คุณเห็นชื่อบนนั้นไหม?</i>

1110
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
คุณเห็นชื่อบนนั้นไหม?

1111
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
คุณต้องให้ฉันใกล้ชิดมากขึ้น

1112
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
โอเค เราอยู่สูงเกินไป

1113
01:01:16,173 --> 01:01:17,341
<i>เอาล่ะ ถ้าคุณ</i>
<i>ต้องการลงมา</i>

1114
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
<i>รักษาการนำเสนอของคุณ</i>
<i>ที่ห้าองศาหรือน้อยกว่า</i>

1115
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
<i>และให้แน่ใจว่าคุณอยู่</i>
<i>สูงกว่า 1,000 ฟุต โอเคไหม?</i>

1116
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
โอเค

1117
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
เอ่อ ใกล้เข้ามาอีกหน่อย

1118
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
เห็นชื่อมั้ย?

1119
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
โอเค โอเค มันบอกว่า...

1120
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
นักเต้นอ้วน?

1121
01:01:36,560 --> 01:01:37,627
- นักเต้นอ้วน
- เจ้าอ้วน...

1122
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
นักเต้นอ้วน?

1123
01:01:38,996 --> 01:01:40,030
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1124
01:01:40,064 --> 01:01:41,165
เขาหยิบแว่นตาของฉัน
ฉันไม่รู้.

1125
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
<i>นักเต้นอ้วน?</i>
<i>ชื่อเรือแปลก</i>

1126
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
- นักเต้นที่ยุติธรรม
- นักเต้นที่ยุติธรรม ใช่แล้ว

1127
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
- นั่นสมเหตุสมผลกว่ามาก
- นักเต้นที่ยุติธรรม

1128
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
<i>นักเต้นที่ยุติธรรม</i>
<i>เข้าใจแล้ว โอเค เตรียมพร้อม</i>

1129
01:01:50,908 --> 01:01:52,176
<i>เรากำลังผ่านไปแล้ว</i>
<i>หน่วยยามฝั่งในขณะนี้</i>

1130
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
โอเค

1131
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
<i>คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไรบางอย่าง</i>
<i>ของตัวนักเต้นที่ยุติธรรม</i>

1132
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

1133
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
<i>เอาล่ะ มาสนุกกันดีกว่า</i>

1134
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
<i>เพราะว่าหน่วยยามฝั่ง</i>
<i>ระบุความหายนะ</i>

1135
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
<i>เรามีวิธีแก้ปัญหาที่ค่อนข้างดี</i>
<i>ในตำแหน่งของคุณ</i>

1136
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
- ใช่ไหม?
<i>- ใช่</i>

1137
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
- พวกเขาเห็นเรา
- โห่!

1138
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
<i>เรากำลังเซาะร่องในขณะนี้</i>

1139
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
ขอบคุณพระเจ้า

1140
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
มันเป็นโคตรๆ
นั่งรถไฟเหาะ

1141
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
ตกลง. ฉันเดา
เราต้องลงจอดเมื่อถึงจุดหนึ่ง

1142
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
<i>เหมือนขนนก</i>

1143
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
<i>ตอนนี้ ถ้าคุณจะใจดี</i>

1144
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
<i>เพื่อเลี้ยวซ้าย</i>
<i>ไปที่หัวข้อ 120,</i>

1145
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
<i>ควร</i>
<i>นำคุณเข้าสู่แองเคอเรจ</i>

1146
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
<i>ในเวลาประมาณ 30 นาที</i>

1147
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- โอเค คัดลอก
- มาแล้ว.

1148
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
- หมุน 120.
- มาแล้ว.

1149
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
<i>ดาวฤกษ์ ถือหัวข้อนั้น</i>

1150
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
<i>ฉันจะโทรกลับ</i>
<i>ภายใน 10 นาทีหรือประมาณนั้น</i>

1151
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
<i>และเราสามารถพูดถึงการลงจอดได้</i>

1152
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
<i>และจุดปลีกย่อยของ</i>
<i>ทำให้ฟลอร์เต้นรำพังทลาย</i>

1153
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ขอบคุณ

1154
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
เราจะออกจากเรื่องนี้
เราจะออกไปจากมัน!

1155
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

1156
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
ทวิก! ใส่ใจ.
นี่เป็นส่วนที่ดี

1157
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
คุณเคยเห็นใบหน้า
เปลี่ยนสีนี้ก่อนไหม? ฮะ?

1158
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไว้สำหรับทีหลัง

1159
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

1160
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
จะดีกว่ามั้ย? โอ้ใช่
ฉันคิดว่าฉันติดซี่โครงที่นั่น

1161
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
บางทีม้ามก็เช่นกัน

1162
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
ไม่ต้องกังวล. คุณไม่
จำเป็นต้องมีม้ามเพื่อมีชีวิตอยู่

1163
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
เฮ้คุณต้องการที่จะรู้
ชื่อของฉันเหรอ?

1164
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
มาเร็ว.
ฉันจะให้คุณเดาสามครั้ง

1165
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
ไม่. ไม่ นั่นไม่ใช่ชื่อ

1166
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
มาเร็ว. เดาอีกครั้ง
เดาอีกครั้ง

1167
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
ไม่. นั่นไม่ใช่ชื่อ

1168
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
ฉันจะให้คุณเท่านั้น
ลองอีกครั้งหนึ่ง

1169
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
อึ!

1170
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
อึ! ไอ้เลว!

1171
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
ไม่มีใครสนใจ
คุณชื่ออะไรนะ

1172
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
เอาล่ะ.
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

1173
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
- มาเร็ว. ให้ฉันดู.
- ตกลง.

1174
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
ให้ฉันดู. มาเร็ว. มาเร็ว.

1175
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
ตกลง.

1176
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร
- มันไม่โอเค.

1177
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
- คุณจะสบายดี
- มันไม่โอเค.

1178
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
เพียงแค่ใส่บางส่วน
กดดันมัน โอเคไหม?

1179
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
เอาล่ะ.
ขอผมใส่อันนี้อันหนึ่งนะ

1180
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
ขอโทษ. อีกอันหนึ่งที่นี่
เอาล่ะ.

1181
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

1182
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
มีมอร์ฟีน.
คุณต้องการมอร์ฟีนเหรอ?

1183
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
ไม่ ฉันกลัวเข็ม

1184
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
ใช่. โคตรมันเลย ทำมัน.

1185
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
ฉันกำลังจะตาย ไม่ใช่เหรอ?

1186
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
- ไม่ คุณไม่ได้
- อย่าโกหกฉัน. ฉัน.

1187
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
คุณไม่ตาย

1188
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
อย่าโกหกฉันเลย
โปรด.

1189
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
คุณไม่ตาย

1190
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
ฉันจะไปรับคุณ
จากนี้ โอเคไหม?

1191
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
คุณเพียงแค่ต้องหายใจ

1192
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
เอาล่ะ. มันกำลังจะมา

1193
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
โอ้ใช่

1194
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
ตกลง.

1195
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
ฉันรู้สึกได้
นิดหน่อย ใช่.

1196
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.
- ฮู ฮู.

1197
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
เอาล่ะ.

1198
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
กดดันมันต่อไป

1199
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
ขอบคุณโดยวิธีการ

1200
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
ฉันทำอะไร?

1201
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
เขาคงจะฆ่าฉันแล้ว

1202
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
ฉันบอกให้คุณยิงเขา
เมื่อคุณมีโอกาส

1203
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
โอเค กดดันมันต่อไป

1204
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
โอ้ใช่

1205
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
สวัสดี

1206
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>ทำบนนั้นเหรอ?</i>

1207
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
ฟังนะ
วินสตันถูกแทง

1208
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
<i>ฉัน... ฉันขอโทษ?</i>

1209
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
นักบิน เอ่อ บูธ
หรือชื่ออะไรก็ตามของเขา

1210
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
- เขาเป็นอิสระและแทงเขา
<i>- โอ้พระเจ้า</i>

1211
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
และฉัน...
ฉันยิงเขาด้วยเปลวไฟ

1212
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
<i>เปลวไฟ โอเค</i>

1213
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
- สวัสดี?
<i>- ใช่แล้ว เอ่อคัดลอก เตรียมพร้อม</i>

1214
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
เอาล่ะ.

1215
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
<i>- ยังอยู่หรือเปล่า?</i>
- ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

1216
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
<i>เอาล่ะ ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้</i>
<i>รอง Van Sant</i>

1217
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
<i>สถานะคืออะไร</i>
<i>ของพยาน?</i>

1218
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
- เลวร้าย.
<i>- ฉันเห็นแล้ว</i>

1219
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
ฟังนะ เราต้องการบางอย่าง
การดูแลทางการแพทย์อย่างแท้จริงที่นี่

1220
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
<i>คัดลอก แอสฟัลต์ EMS</i>
<i>อยู่ในโหมดสแตนด์บาย</i>

1221
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
โอเค เราอยู่ไกลแค่ไหน?

1222
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
<i>ใช้เวลาประมาณ 18 ถึง 20 นาที</i>

1223
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
- มีอะไรที่เร็วกว่านี้ไหม?
<i>- เอ่อ...</i>

1224
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
- ฮัสซัน.
<i>- โอเค</i>

1225
01:08:10,086 --> 01:08:11,488
<i>ในทางเทคนิคแล้ว เราสามารถทำได้</i>
<i>เพิ่มความเร็วของคุณ</i>

1226
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
เยี่ยมมาก

1227
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
<i>แต่มันจะมอดไหม้</i>
<i>เชื้อเพลิงที่เหลือของคุณ</i>

1228
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
เราไม่มีทางเลือก

1229
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
<i>รอง ฉันต้องการคุณ</i>
<i>เพื่อทำความเข้าใจ...</i>

1230
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
ฟังนะ ถ้าวินสตัน...

1231
01:08:19,963 --> 01:08:22,399
ถ้าวินสตันไม่เป็นพยาน
โคเลอริดจ์เดิน

1232
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
โมเรตติเดิน

1233
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
<i>ทำความเข้าใจ ลงจอด</i>
<i>จะยากขึ้น</i>

1234
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
ดูสิ ฉันไม่
สูญเสียเขาไป ใช่ไหม?

1235
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
<i>เอาล่ะ เปิดสีแดง</i>
<i>ที่จับมีเครื่องหมาย "ส่วนผสมเชื้อเพลิง"</i>

1236
01:08:34,211 --> 01:08:36,280
<i>แล้วกด</i>
<i>คันเร่งจนสุด</i>

1237
01:08:37,614 --> 01:08:39,183
โอเค ใกล้จะถึง 160 แล้ว

1238
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
<i>ตอนนี้ จับตาดูเชื้อเพลิงนั้นให้ดี</i>

1239
01:08:41,117 --> 01:08:42,386
<i>ฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>
<i>ในไม่กี่นาที</i>

1240
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
<i>พร้อมขั้นตอนการลงจอด</i>

1241
01:08:43,620 --> 01:08:44,721
โอเค

1242
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
เอาล่ะ วินสตัน?
แขวนอยู่ในนั้น

1243
01:08:51,828 --> 01:08:53,597
- ฉัน.
- ไม่นานนี้.

1244
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
วินสตัน คุณเป็นยังไงบ้าง?

1245
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
คุณหมายถึงเหมือนโดยทั่วไปเหรอ?

1246
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
เอ่อโอ้

1247
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

1248
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
แขวนอยู่ในนั้น

1249
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
ฉันเสียใจ.

1250
01:09:51,488 --> 01:09:52,989
นี่เป็นความผิดของฉัน

1251
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1252
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
นั่นคือมอร์ฟีนกำลังพูด

1253
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
ไม่

1254
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
ฉันจะทำอะไรก็ได้

1255
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
ฉันก็เป็นหนึ่งในพวกนั้น
เหมือนในโรงเรียน

1256
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
ฉันจะทำอะไรก็ได้

1257
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
ฉันสามารถไปเรียนที่วิทยาลัยได้

1258
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
ฉันสามารถมีงานที่ดีได้

1259
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
แต่ เอ่อ ฉันอยากให้มันง่าย

1260
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เกี่ยวกับโมเรตติ

1261
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
ฉันว่ามันไม่ใช่ฉัน

1262
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
ฉันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
การย้ายตัวเลขไปรอบๆ

1263
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
บนคอมพิวเตอร์
ในห้องใต้ดินโคตรๆ

1264
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
แต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1265
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
และฉัน...
ฉันขอโทษจริงๆ

1266
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
อืม...

1267
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
กระดาษที่มี
ชื่อของเราอยู่บนนั้น

1268
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
คุณรู้ไหมพร้อมที่อยู่?

1269
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
นั่นคือที่อยู่ของแม่ฉัน

1270
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1271
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
คุณช่วยไปที่ที่อยู่นั้นได้ไหม
ไปหาเธอเพื่อฉันเหรอ?

1272
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
ฉัน?

1273
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
ใช่ เพียงแค่ไปพบเธอ ได้โปรด

1274
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
บอกเธอว่าฉันได้ทำบางอย่าง
คุณรู้ไหม

1275
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1276
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
แค่บอกเธอว่าฉันทำได้
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

1277
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
ฉันไม่รู้,
ทำเรื่องบ้าๆ อะไรก็ได้

1278
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
ก็แค่จะหมายถึง.
มากสำหรับเธอ

1279
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
โปรด.

1280
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
ใช่. เอาล่ะ
ฉันจะบอกเธอ.

1281
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
ตกลง.

1282
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
ตกลง.

1283
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

1284
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
<i>- นายพลสหรัฐฯ</i>
- จานีน นี่มาโดลิน

1285
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
ฉันต้องการให้คุณใส่ฉัน
ไปจนถึงแคโรไลน์ แวน แซนต์

1286
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
<i>โอ้. เอ่อ... เอ่อ...</i>

1287
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
- จานีน?
<i>- ใช่ หนึ่ง... สักครู่</i>

1288
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
<i>แฮร์ริส โคเลอริดจ์อยู่นี่</i>

1289
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
โคเลอริดจ์.

1290
01:12:34,618 --> 01:12:35,819
<i>ฉันจะเอามัน</i>
<i>จากที่นี่ จานีน</i>

1291
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
<i>ขอบคุณ</i>

1292
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
<i>ดูสิ ฉันเกรงว่ามันจะดู</i>
<i>เหมือนคุณพูดถูก</i>

1293
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
<i>เกี่ยวกับรอง</i>
<i>แวน แซนต์, มาโดลิน</i>

1294
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
<i>มีอุบัติเหตุทางรถยนต์</i>

1295
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
<i>และเธอก็เป็นกระดูกที</i>
<i>ออกจากสำนักงาน</i>

1296
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
<i>มาโดลีน...</i>

1297
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
<i>เธอตายแล้ว</i>

1298
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
โอ้.

1299
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
<i>ฉันขอโทษจริงๆ Madolyn</i>

1300
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
เชี่ยเอ้ย!

1301
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>ฉันรู้</i>
<i>คนขับอีกคนหนีไป</i>

1302
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
<i>หนึ่งในของ Moretti</i>
<i>ฉันเดานะ</i>

1303
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
<i>ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น</i>
<i>ตอนนี้</i>

1304
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
- คุณล่ะ?
<i>- ใช่แล้ว</i>

1305
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
<i>พวกเขาคงจะรออยู่</i>
<i>หรือฉันไม่รู้</i>

1306
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
<i>อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้</i>
<i>แต่ฉันสามารถช่วยได้โปรด</i>

1307
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
<i>ฉันรู้จักคุณสองคน</i>
<i>สนิทกันมาก</i>

1308
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
<i>- คุณพูดอะไร</i>

1309
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
คุณจัดการเรื่องนี้เสร็จแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

1310
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
คุณเข้าใจเรื่องนี้หมดแล้ว

1311
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
<i>ขอโทษ?</i>

1312
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

1313
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าคุณอยู่ที่ไหน</i>
<i>ทำต่อไปนะ Madolyn</i>

1314
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
25 แกรนด์ต่อเดือน?

1315
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
ตรวจสอบบันทึกของคุณ
คุณเลอะเทอะ

1316
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
<i>โอ้ คุณอยากจะเปรียบเทียบบันทึก</i>
<i>รองแฮร์ริส?</i>

1317
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
<i>ไม่มีใครเชื่อ</i>
<i>คำที่คุณพูด</i>

1318
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
คณะลูกขุนจะ

1319
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
<i>- ระวังไว้นะ แฮร์ริส</i>
- ระวังเหรอ?

1320
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
<i>- ระวังตัวให้มากนะ แฮร์ริส</i>
- ระวังเหรอ?

1321
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
คุณคิดว่าฉันได้รับ
มีอะไรจะเสียหรือเปล่า?

1322
01:13:45,388 --> 01:13:46,756
<i>ให้ตายเถอะ!</i>
<i>คุณกำลังจะบ้าตายเลย</i>

1323
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
เชี่ยเอ้ย! ระมัดระวัง.

1324
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
<i>- ฟังฉันนะ</i>
- คุณระวังตัวด้วย

1325
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
<i>รอง คุยกับฉันหน่อยสิ</i>
<i>ให้ตายเถอะ</i>

1326
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
<i>- ใจเย็นๆ แฮร์ริส</i>
<i>- </i>

1327
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
นักบินของฉันโทรมา เพศสัมพันธ์คุณ

1328
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
ฉันจะพบคุณที่นิวยอร์ก

1329
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
ฮัสซัน.

1330
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
<i>เดาสิว่าเราเจอใครบ้าง</i>

1331
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
ขอบคุณพระเจ้า

1332
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
<i>คุณอยู่ห่างออกไป 11 ไมล์</i>
<i>และดูดีนะท่านรอง</i>

1333
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
ดี.

1334
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
<i>เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ</i>

1335
01:14:08,444 --> 01:14:09,679
<i>วางสาย</i>
<i>ใส่หูฟังของคุณ</i>

1336
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
<i>และเปิดวิทยุของคุณ</i>
<i>ถึงความถี่ 121.5</i>

1337
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
โอเค ตกลง.

1338
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
โอเค ได้ยินฉันไหม?

1339
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
<i>หล่อ มั่นใจ</i>

1340
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
<i>ตัวควบคุม ATC กำลังมองหา</i>
<i>สำหรับนักบินที่กล้าหาญ</i>

1341
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
หล่อใช่มั้ยล่ะ?

1342
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
<i>ลงจอดเครื่องบินเวร</i>
<i>และดูด้วยตัวคุณเอง</i>

1343
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
<i>เอาล่ะ รอง</i>
<i>เอามันเข้ามาเลย</i>

1344
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
โอเค

1345
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
วินสตัน.

1346
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
เฮ้ เฮ้ วินสตัน

1347
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
- เกือบจะถึงแล้ว
- ดี.

1348
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
คุณ!

1349
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
โง่.
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน?

1350
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
เฮ้! ทำไมไม่
คุณแค่ฆ่าฉันเหรอ?

1351
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
เพราะฉันไม่เหมือนคุณ

1352
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
โอ้ใช่?

1353
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน

1354
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
ให้เป็นเล็กๆ น้อยๆ
ชิ้นส่วนร่วมเพศ

1355
01:15:07,637 --> 01:15:08,838
พวกเขาต้องการ
ทีมนิติเวชทั้งหมด

1356
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
เพื่อระบุตัวคุณ

1357
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
โอ้ ฉันจะสนุกกับมันเหมือนกัน

1358
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
ฉันอาจจะสูง แต่...

1359
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
นั่นเครื่องบินอีกลำเหรอ?

1360
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
ฮัสซัน.

1361
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
มีเครื่องบินตามเรามา
ดูเป็นทหาร..

1362
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
<i>ใช่ สำเนาถูกต้อง</i>
<i>มันเป็นของเรา</i>

1363
01:15:36,966 --> 01:15:38,134
<i>พวกเขากำลังไป</i>
<i>เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน</i>

1364
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
<i>ส่วนที่เหลือ</i>

1365
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
เป็นการป้องกันเล็กน้อย

1366
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
ดีแล้ว.

1367
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
การป้องกัน?

1368
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
อะไร คุณคิดว่า...

1369
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
คุณคิดว่ามันมีเพื่อช่วย?

1370
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
ว่ามันเป็นอย่างไร
ควรทำอย่างนั้นเหรอ?

1371
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
มันมีไว้เพื่อปกป้อง
คนอื่นๆ จากคุณ

1372
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
ในกรณีที่คุณออกนอกเส้นทาง

1373
01:15:59,088 --> 01:16:00,489
และชนเข้ากับ
โรงเรียนหรืออะไรบางอย่าง

1374
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
- มีไว้เพื่อยิงคุณให้ล้ม
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1375
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
คุณจะเป็นใคร
ค่อนข้างจะแพ้ใช่ไหม?

1376
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
เราสามคน?

1377
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
หรือเด็กฝูง.
กำลังเล่นเค้กแพตตี้

1378
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
ในสนามเด็กเล่นของโรงเรียนเหรอ?

1379
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
นรกทวิก

1380
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
คุณไม่ใช่อะไรสักอย่าง
นักบัญชีหรืออะไร?

1381
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
ลองคณิตดูนะไอ้โง่

1382
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
เขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ ขวา?

1383
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
มันจะไม่เกิดขึ้น

1384
01:16:20,209 --> 01:16:21,210
พวกเรากำลังจะลงจอด
สิ่งนี้

1385
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะลงเครื่องบินแล้ว

1386
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

1387
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
เฮ้ฉันเห็นมัน
ฮัสซัน ฉันเห็นรันเวย์แล้ว

1388
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
<i>สำเนาที่เป็นของแข็ง</i>
<i>มองเห็นได้จากฝั่งของฉัน</i>

1389
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
<i>เส้นทางบินดี</i>

1390
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
โอเค ผ่าน 1,500 ฟุต
ความเร็วลมอยู่ที่ 90 นอต

1391
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
- ฮัสซัน?
<i>- ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่</i>

1392
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
<i>ท่านรอง มีลมพัดมา</i>
<i>มันดีขึ้นมาเลย</i>

1393
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
<i>ฉันขอแนะนำ</i>
<i>เราลองวิ่งฝึกซ้อม</i>

1394
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
วินสตัน.

1395
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
วินสตัน.

1396
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
<i>โอกาสของคุณ</i>
<i>การลงจอดสำเร็จ</i>

1397
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
<i>ปรับปรุงด้วยการฝึกซ้อม</i>

1398
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
เขาจะไม่ทำมัน
ฉันแทบจะไม่รู้สึกถึงชีพจร

1399
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
<i>- ยัง...</i>
- เราต้องลงจอดแล้ว

1400
01:17:07,791 --> 01:17:08,892
<i>ฉันแค่พยายาม</i>
<i>เพื่อพาคุณกลับบ้าน</i>

1401
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
<i>แต่คุณเป็นนักบิน</i>
<i>อยู่ในคำสั่ง</i>

1402
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
<i>มันเป็นสายของคุณ</i>

1403
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
ไม่มีเวลา.
ฉันไม่สูญเสียเขา

1404
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
ฉันกำลังลงจอดเครื่องบินลำนี้

1405
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

1406
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
<i>เอาล่ะ คุณพร้อมที่จะลงจอดแล้ว</i>

1407
01:17:25,942 --> 01:17:27,043
<i>จัดแนวจมูกของคุณ</i>
<i>มีจุดเกิดเหตุ</i>

1408
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
<i>บนขอบใกล้รันเวย์</i>

1409
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
<i>และตัดคันเร่ง</i>
<i>กลับมาที่ 25%</i>

1410
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
คันเร่งถึง 25.

1411
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

1412
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
<i>รองผู้อำนวยการส่วนสูง</i>

1413
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
ระดับความสูงอยู่ที่ 1,000 ฟุต

1414
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
<i>- กระพือปีกจนเต็ม</i>
- อวัยวะเพศหญิง

1415
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
ฉันไม่... ฉันไม่เห็นอวัยวะเพศหญิง

1416
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
ฮัสซัน แผ่นพับอยู่ไหน?

1417
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
<i>มันอยู่ที่นั่น คันโยกกลมสีเทา</i>

1418
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
<i>ไปทางขวา</i>
<i>ของคันเร่ง</i>

1419
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
เข้าใจแล้ว บานเต็มที่.

1420
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
เอาล่ะ วินสตัน
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1421
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
ออกไปจากฉัน!

1422
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
<i>รอง โอเค ออกไปเลย</i>
<i>คุณกำลังล่องลอย</i>

1423
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
ฉันจะไม่เข้าคุก
คุณได้ยินฉันไหม?

1424
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
<i>รอง คุณเลียนแบบเหรอ?</i>
<i>คุณกำลังออกนอกเส้นทาง</i>

1425
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
<i>คุณต้องสม่ำเสมอ</i>

1426
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
<i>อะไรวะ</i>
<i>กำลังเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?</i>

1427
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
<i>นั่นคือเสียงปืนใช่ไหม</i>

1428
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
<i>รอง! รอง!</i>

1429
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
<i>รองแฮร์ริส</i>
<i>คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?</i>

1430
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
- ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
<i>- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า</i>

1431
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
<i>เอาล่ะ โอเค</i>
<i>คุณทำได้ดีมาก</i>

1432
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
<i>- ตอนนี้กลับมาสู่ธุรกิจแล้ว</i>
- โอ้อึ

1433
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
เครื่องยนต์เพิ่งดับ
ฮัสซันเครื่องยนต์

1434
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
<i>นั่นเป็นเพราะ</i>
<i>คุณเชื้อเพลิงหมด</i>

1435
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ดี</i>
<i>คุณไวไฟน้อยลง</i>

1436
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
โอ้. โอ้ นั่นเป็นความโล่งใจ

1437
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
<i>นอกจากนี้ คุณไม่จำเป็นต้อง</i>
<i>เครื่องยนต์ลงจอด</i>

1438
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
<i>- มันอาจจะง่ายกว่าถ้าไม่มี</i>
- โอ้แม่ง

1439
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
<i>แค่ทำให้มันมั่นคง</i>
<i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>

1440
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
โอเค

1441
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
<i>รอง ยังดีอยู่เหรอ?</i>

1442
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
ใช่. ใช่. ผ่านไป 600 ฟุต

1443
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
<i>ลมพัดนี้คือ</i>
<i>ทำให้คุณกระเด็นไปแน่นอน</i>

1444
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
<i>เหยียบคันเร่งขวา</i>
<i>จนกว่าคุณจะยืดตัวออก</i>

1445
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
- คุณหมายถึงทางซ้ายเหรอ?
<i>- ไม่ มันตรงกันข้าม</i>

1446
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
โอ้พระเจ้า

1447
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
<i>เอาล่ะ ดีกว่า! ถือสายนั้นไว้</i>

1448
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
-เอาล่ะ.
<i>- 500 ฟุต</i>

1449
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
โอ้.

1450
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
<i>ดึงกลับ</i>
<i>บนแอกเล็กน้อย</i>

1451
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
โอเค

1452
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
<i>100 ฟุต คุณได้รับสิ่งนี้</i>
<i>ขอให้โชคดี</i>

1453
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
เดี๋ยวนะ นั่นสินะ?

1454
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
<i>แล้วเจอกันบนพื้น</i>

1455
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
<i>เรามีเดทกัน</i>
<i>ฉันจะไปรับคุณเวลา 6:05 น.</i>

1456
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 ฟุต 10 ฟุต

1457
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
ทัชดาวน์

1458
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
โอ้แม่ง!

1459
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
เฮ้ วินสตัน

1460
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
วินสตัน. วินสตัน!

1461
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
ตกลง.

1462
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
เฮ้.

1463
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
โอ้เจ๋ง เราลงจอดหรือเปล่า?

1464
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
ใช่เราทำ

1465
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
งานดี.

1466
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1467
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่เจ็บ..

1468
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
พาเขาไปเร็ว.
เขาถูกแทงสองครั้ง

1469
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
เขาเสียเลือดมาก

1470
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
เฮ้ เรามีผู้โดยสารอีกคนแล้ว
เขาไปไหน?

1471
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
เขาถูกเหวี่ยงลงจากเครื่องบิน

1472
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
เขาไม่ได้ทำมัน

1473
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
ขอบคุณพระเจ้า

1474
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
โอเค สบายๆ กับเขา

1475
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
- ดีและง่าย พร้อม?
- เขาเสียเลือดมาก

1476
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
- พระเจ้า.
- ไปกันแล้ว.

1477
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
หยุดเลย

1478
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
- ใช่ ฉันสบายดี.
- คุณโอเคไหม?

1479
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
ขอบคุณ ฉันสบายดี.
ขอบคุณ

1480
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
อะไรวะ? โอ้พระเจ้า

1481
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
วันร่วมเพศนี้

1482
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
ตกลง.

1483
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
<i>มิลโก!</i>

1484
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
<i>มิลโก้ นี่มันอะไรกัน</i>
<i>ไปที่นั่นเหรอ?</i>

1485
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
<i>ฉันบอกว่าไม่มีเสียงปืน</i>

1486
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
<i>ฉันจะไปส่งคุณ</i>
<i>กลับสู่บัลแกเรีย</i>

1487
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
<i>ไอ้สารเลว!</i>

1488
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
<i>หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา</i>

1489
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
<i>มิลโก้ เสร็จแล้วเหรอ?</i>

1490
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
ไม่ ผู้อำนวยการโคเลอริดจ์
ยังไม่เสร็จ

1491
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
<i>- แฮร์ริส?</i>
- แต่คุณเป็น.