1 00:00:35,166 --> 00:00:36,625 "Cuộc tàn sát" 2 00:00:39,541 --> 00:00:42,000 Đốt cháy chó con mới sinh Cân nặng dưới 280 gram" 3 00:01:09,125 --> 00:01:10,250 Tôi có thể không? 4 00:01:11,791 --> 00:01:12,708 Rất tốt. 5 00:01:17,791 --> 00:01:19,375 Thôi nào. Cảm ơn bạn. 6 00:01:23,416 --> 00:01:27,833 "Kỹ thuật hành vi" 7 00:01:32,625 --> 00:01:33,625 "Trạm kiểm tra an ninh" 8 00:01:58,041 --> 00:01:59,958 Vâng. Được rồi. 9 00:02:03,875 --> 00:02:05,708 Được rồi, chúng ta hãy nhìn vào cái này. 10 00:02:08,375 --> 00:02:09,791 Vâng, vâng. 11 00:02:17,541 --> 00:02:18,958 Ngồi xuống. 12 00:02:20,250 --> 00:02:21,375 Ngồi xuống. 13 00:02:23,250 --> 00:02:24,083 Ngồi xuống. 14 00:02:25,208 --> 00:02:26,333 Ngồi xuống. 15 00:02:26,416 --> 00:02:27,291 Ngồi xuống. 16 00:02:28,458 --> 00:02:29,291 Con chó ngoan ngoãn. 17 00:02:36,291 --> 00:02:38,083 Thôi nào. Đi ngủ. 18 00:02:39,833 --> 00:02:41,291 Đây có phải là nơi tốt cho bạn không? 19 00:03:30,250 --> 00:03:31,666 "Đốt bằng đường tiêm" 20 00:03:53,708 --> 00:03:54,541 Không sao đâu. 21 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 Được rồi. Hãy đến. 22 00:04:13,583 --> 00:04:14,583 Nhập vào đây. 23 00:04:14,666 --> 00:04:16,458 Thôi, đi ngủ đi. 24 00:04:22,625 --> 00:04:24,291 Tiến sĩ Wildzig, đây là cái gì vậy? 25 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 Không. 26 00:05:05,541 --> 00:05:08,000 "Phản hồi sự cố" 27 00:05:24,291 --> 00:05:26,208 {\an8}"Xin hãy bình tĩnh." 28 00:05:29,625 --> 00:05:31,708 Cố lên! 29 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 Đây là cái gì? 30 00:07:58,250 --> 00:08:01,375 {\an8}"(Kế hoạch D) từ (Vault Tech) CẢNH BÁO - ĐỘC 31 00:08:26,583 --> 00:08:30,166 Cháy rừng rất dễ cháy đối với đứa trẻ nhỏ nhất 32 00:08:30,250 --> 00:08:34,541 Bên trong đống củi của cụ Abraham Lincoln. 33 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 Và... 34 00:09:55,125 --> 00:09:56,125 trước chiến tranh, 35 00:09:57,666 --> 00:10:02,250 Người ta thường trêu chọc gián Nó có thể sống sót sau một vụ nổ hạt nhân. 36 00:10:04,416 --> 00:10:06,000 Nhưng cô ấy không chỉ sống sót. 37 00:10:07,916 --> 00:10:08,958 Đúng hơn là nó đã phát triển. 38 00:10:12,833 --> 00:10:16,208 Ngực cô phồng lên để tránh đòn tấn công. 39 00:10:17,083 --> 00:10:21,125 Râu của chúng dài ra để săn mồi theo nhóm. 40 00:10:21,208 --> 00:10:24,500 Và nó có cầu dao Để giúp nó ăn được con mồi lớn hơn. 41 00:10:26,291 --> 00:10:27,708 Giống như bạn. 42 00:10:32,583 --> 00:10:35,291 Bạn phải khôn ngoan hơn Còn hơn thắp lửa sau khi trời tối. 43 00:10:40,041 --> 00:10:41,750 Thưa ngài, tôi đang tìm bố tôi. 44 00:10:42,541 --> 00:10:45,541 Anh ta bị bắt cóc bởi một người phụ nữ tên Moldaver. 45 00:10:45,625 --> 00:10:46,625 Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa? 46 00:10:46,708 --> 00:10:49,333 Nghe này, cô cần phải về nhà, thưa cô. 47 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 Cư dân trong hầm rượu rất hiếm ở đây. 48 00:10:52,791 --> 00:10:55,500 Bạn đến từ một thế giới được cai trị bởi các quy tắc và luật pháp. 49 00:10:55,583 --> 00:10:58,583 Nơi này không quan tâm đến tất cả những điều đó. 50 00:11:00,166 --> 00:11:06,083 Tôi không nghĩ bạn có thể làm được những gì cần thiết Để bạn có thể sống sót ở đây. 51 00:11:10,083 --> 00:11:11,875 Tôi sẽ không quay lại nếu không có bố tôi. 52 00:11:17,375 --> 00:11:22,250 Nếu bạn nhất quyết ở lại, Bạn sẽ phải thích nghi. 53 00:11:24,375 --> 00:11:28,041 Nhưng câu hỏi là, Bạn vẫn muốn những điều tương tự? 54 00:11:29,791 --> 00:11:33,583 Khi bạn trở thành một con người hoàn toàn khác? 55 00:11:42,250 --> 00:11:43,125 Bốn, cố lên. 56 00:11:43,958 --> 00:11:44,958 Bạn là ai? 57 00:12:43,666 --> 00:12:44,750 Ngài Titus. 58 00:12:50,541 --> 00:12:54,625 Tôi thấy bạn đã chọn lớp lót được xử lý Đối với áo giáp T60. 59 00:12:54,708 --> 00:12:56,708 Tăng sự nhanh nhẹn? 60 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Làm sạch cái này. 61 00:13:40,833 --> 00:13:41,750 Chúng tôi đã gửi xuống. 62 00:13:43,458 --> 00:13:45,958 Tôi chán và muốn chụp cái gì đó. 63 00:13:46,041 --> 00:13:48,375 Thưa ngài, chúng tôi được yêu cầu tìm kiếm một thị trấn tên là Veli. 64 00:13:48,458 --> 00:13:50,458 Chúng ta vẫn còn cách xa hàng km... 65 00:14:09,041 --> 00:14:09,875 Ôi! 66 00:15:27,541 --> 00:15:31,875 "Cảnh báo chất thải nguy hại" 67 00:15:35,708 --> 00:15:37,208 {\an8}"(Huy hoàng)" 68 00:16:39,500 --> 00:16:40,833 Nhìn này. Thưa ông. 69 00:16:46,708 --> 00:16:50,875 Họ đã ở đây. Người đàn ông và con chó. 70 00:16:50,958 --> 00:16:51,833 Mục tiêu. 71 00:16:53,000 --> 00:16:53,958 Vâng, họ đã... 72 00:16:57,083 --> 00:16:58,500 Mẹ kiếp. 73 00:17:45,208 --> 00:17:46,833 Đi xem mục tiêu có ở bên trong không. 74 00:17:48,333 --> 00:17:50,916 Vâng, nhưng thưa ngài, tôi không mặc áo giáp. 75 00:17:51,625 --> 00:17:54,333 Những hành động dũng cảm chính là điều khiến bạn xứng đáng nhận được tấm khiên. 76 00:17:54,416 --> 00:17:56,833 Đây là một hành động dũng cảm. 77 00:17:57,625 --> 00:17:58,791 Thưa ông, tôi... 78 00:17:58,875 --> 00:18:01,041 Đó là mệnh lệnh, đồ đệ của tôi. 79 00:18:02,833 --> 00:18:03,666 Di chuyển. 80 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 Thấy cái gì đó? 81 00:18:25,750 --> 00:18:27,291 Có vấn đề gì thế, đồ ngốc? 82 00:18:39,875 --> 00:18:40,708 Mẹ kiếp. 83 00:18:43,750 --> 00:18:44,583 Mẹ kiếp. 84 00:19:03,125 --> 00:19:04,458 Chết tiệt. 85 00:19:10,083 --> 00:19:12,000 Mẹ kiếp. 86 00:19:12,083 --> 00:19:13,333 Không, chết tiệt. 87 00:19:13,416 --> 00:19:14,375 Ồ. Không. 88 00:19:14,458 --> 00:19:15,541 Mẹ kiếp. 89 00:19:16,500 --> 00:19:18,458 Mẹ kiếp. 90 00:19:37,708 --> 00:19:38,833 Giúp đỡ! 91 00:19:39,791 --> 00:19:40,625 Giúp đỡ! 92 00:19:41,250 --> 00:19:42,333 Giúp tôi với! 93 00:19:44,000 --> 00:19:44,875 Bắn anh ta đi. 94 00:19:46,041 --> 00:19:47,083 Bắn anh ta đi. 95 00:19:49,958 --> 00:19:50,916 Bắn hắn đi! 96 00:20:04,416 --> 00:20:05,791 Mẹ kiếp. 97 00:20:07,083 --> 00:20:08,000 Giúp tôi với. 98 00:20:09,291 --> 00:20:11,666 Hãy mang thứ chết tiệt này ra khỏi tôi. 99 00:20:12,375 --> 00:20:15,166 Giúp tôi với. 100 00:20:16,791 --> 00:20:17,875 Mẹ kiếp. 101 00:20:20,458 --> 00:20:21,833 Mẹ kiếp. 102 00:20:21,916 --> 00:20:23,000 Mẹ kiếp. 103 00:20:24,000 --> 00:20:25,541 Chết tiệt cái điều vô nghĩa này. 104 00:20:26,375 --> 00:20:28,166 Mẹ kiếp. Bạn đã ở đâu? 105 00:20:31,250 --> 00:20:32,625 Cái nơi chết tiệt này. 106 00:20:33,458 --> 00:20:36,958 Luôn có điều gì đó làm hỏng một ngày của một người. 107 00:20:38,333 --> 00:20:40,291 "Westland" này tệ quá. 108 00:20:41,500 --> 00:20:44,916 Và người trí huệ cũng với những điều vô nghĩa của họ. 109 00:20:45,416 --> 00:20:49,250 Họ cử tôi đi thực hiện những nhiệm vụ ngớ ngẩn 110 00:20:49,333 --> 00:20:54,125 Để mang những thứ còn sót lại hóa ra lại là một cái lò nướng bánh chết tiệt. 111 00:20:56,791 --> 00:20:59,500 Bạn biết bạn có thể làm gì với một cái lò nướng bánh chết tiệt không? 112 00:21:00,000 --> 00:21:01,083 Bạn có ý tưởng gì không? 113 00:21:04,583 --> 00:21:05,875 Mang cho tôi hộp sơ cứu. 114 00:21:06,666 --> 00:21:08,458 Bạn đang làm gì vậy? 115 00:21:08,541 --> 00:21:11,916 Bạn có thể lấy cho tôi hộp sơ cứu được không? Thay vì đứng đó. 116 00:21:13,416 --> 00:21:16,916 Tôi xin hộp sơ cứu và bạn nhìn tôi... 117 00:21:17,000 --> 00:21:19,750 Cô ấy nhìn tôi và không biết phải làm gì. 118 00:21:20,333 --> 00:21:24,375 Trên lưng tôi là một con gấu được chiếu xạ nặng hai tấn, 119 00:21:24,458 --> 00:21:25,875 Bạn đứng đó, bất động. 120 00:21:27,125 --> 00:21:30,250 Đồ khốn nạn, cậu biết tất cả là lỗi của cậu mà. 121 00:21:36,250 --> 00:21:40,250 Bạn biết họ làm gì với những người theo dõi không? Ai không làm công việc của họ? 122 00:21:41,416 --> 00:21:42,708 Họ giữ bạn cao... 123 00:21:45,916 --> 00:21:50,708 Từ phổi của bạn, Maximus, và họ treo cổ bạn 124 00:21:52,916 --> 00:21:54,791 Và họ để bạn làm mồi cho đại bàng. 125 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 Đây là những gì họ sẽ làm với bạn. 126 00:22:02,291 --> 00:22:06,375 Bạn chắc chắn là người theo dõi tồi tệ nhất. 127 00:22:07,375 --> 00:22:09,041 Tất cả là do bạn. 128 00:22:10,041 --> 00:22:11,500 Đồ khốn ngu ngốc. 129 00:22:15,083 --> 00:22:16,750 Mang theo một hộp sơ cứu. 130 00:22:16,833 --> 00:22:18,291 Mang cho tôi hộp sơ cứu. 131 00:22:18,375 --> 00:22:19,291 Tôi không thể thở được. 132 00:22:32,791 --> 00:22:37,041 Nhiệm vụ của hiệp sĩ là cải thiện thế giới đổ nát này. 133 00:22:39,625 --> 00:22:41,166 Bạn không xứng đáng với bộ giáp này. 134 00:22:45,291 --> 00:22:46,416 Bạn có nghĩ mình xứng đáng với điều đó không? 135 00:22:56,125 --> 00:22:57,333 Chết tiệt... 136 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 Họ sẽ giết bạn vì điều này. 137 00:23:03,541 --> 00:23:05,291 Không nếu bạn quay lại với mục tiêu. 138 00:23:06,333 --> 00:23:07,291 Ồ... 139 00:23:27,208 --> 00:23:28,458 Làm việc đi, chết tiệt! 140 00:23:31,291 --> 00:23:33,458 Xin chào, xin lỗi. 141 00:23:35,166 --> 00:23:36,166 Xin lỗi. 142 00:23:36,750 --> 00:23:37,625 Xin chào. 143 00:23:38,125 --> 00:23:39,625 Tôi có thể đến gần hơn được không? 144 00:23:39,708 --> 00:23:41,458 Tôi không có vũ khí. 145 00:23:42,583 --> 00:23:43,666 Hoặc tiền. 146 00:23:43,750 --> 00:23:46,500 Không sao đâu. Tôi chỉ muốn hỏi bạn về phương hướng. 147 00:23:49,166 --> 00:23:50,000 Được rồi. 148 00:24:04,916 --> 00:24:06,125 Lấy làm tiếc. 149 00:24:09,875 --> 00:24:11,166 Tôi bị lạc. 150 00:24:13,250 --> 00:24:14,208 Xin chào. 151 00:24:14,791 --> 00:24:16,333 Bạn làm nghề gì? 152 00:24:17,708 --> 00:24:19,625 Chắc là máy lọc nước. 153 00:24:19,708 --> 00:24:23,208 Cho dù bạn có đổ bao nhiêu cát vào đó, Chỉ có nhiều cát rơi xuống cho tôi. 154 00:24:23,291 --> 00:24:25,958 Bạn đã thử sử dụng nước chưa? 155 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 Trong máy lọc nước? 156 00:24:34,541 --> 00:24:35,583 Bạn có nước không? 157 00:24:37,208 --> 00:24:38,291 Muốn uống một ngụm không? 158 00:24:39,500 --> 00:24:40,333 Đây nhé. 159 00:24:49,375 --> 00:24:50,416 Lấy làm tiếc. 160 00:24:50,500 --> 00:24:52,875 Thưa ngài, thực ra tôi có thể... 161 00:24:52,958 --> 00:24:54,166 Tôi cần điều đó... 162 00:24:55,083 --> 00:24:56,208 Vâng, tôi cũng vậy. 163 00:24:57,375 --> 00:24:58,333 Cảm ơn. 164 00:24:58,958 --> 00:25:02,041 Nếu ai đó đưa cho bạn một chai nước sạch, Bạn nên uống nó. 165 00:25:02,125 --> 00:25:04,208 Dù không khát cũng nên uống. 166 00:25:05,000 --> 00:25:06,583 Dù sao thì bạn cũng uống nhiều nhất có thể. 167 00:25:07,416 --> 00:25:08,250 ĐÚNG VẬY. 168 00:25:09,625 --> 00:25:12,916 Bạn chưa bao giờ thấy một nhóm người đi ngang qua có tù nhân phải không? 169 00:25:13,375 --> 00:25:14,208 Không. 170 00:25:16,458 --> 00:25:17,458 Bạn đang đến Philly phải không? 171 00:25:19,291 --> 00:25:20,166 "philly" là gì? 172 00:25:20,916 --> 00:25:21,750 Đó là một thị trấn. 173 00:25:23,625 --> 00:25:24,750 Trên ngọn đồi đó. 174 00:25:26,416 --> 00:25:27,708 Bản thân tôi chưa bao giờ đến thăm nó. 175 00:25:27,791 --> 00:25:30,291 Bạn chưa từng đến ngọn đồi đó à? 176 00:25:30,375 --> 00:25:32,500 Không, nó quá nguy hiểm. 177 00:25:33,291 --> 00:25:36,291 Người ta thường xuyên bị giết ở Philly. 178 00:25:36,375 --> 00:25:38,708 Dù sao cha tôi cũng đã bị giết ở đó. 179 00:25:40,625 --> 00:25:42,708 Và cả những người anh em của tôi nữa. 180 00:25:42,791 --> 00:25:45,916 Tôi cũng có một người dì, và bà đã bị giết ở đó. 181 00:25:48,333 --> 00:25:49,500 Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. 182 00:25:49,583 --> 00:25:50,750 Cảm ơn. 183 00:25:51,833 --> 00:25:53,208 Trông giống như một thị trấn nguy hiểm. 184 00:25:53,291 --> 00:25:55,416 Hoặc ở lại đây. 185 00:25:56,291 --> 00:25:57,583 Sống với tôi. 186 00:25:58,541 --> 00:26:01,083 Tôi sẽ được hưởng lợi từ việc có một gia đình Giúp tôi làm việc ở đây. 187 00:26:04,000 --> 00:26:07,291 Tôi không muốn, nhưng cảm ơn bạn rất nhiều vì lời khuyên. 188 00:26:07,375 --> 00:26:08,208 Được rồi. 189 00:26:09,583 --> 00:26:10,583 Tôi bị bệnh nặng. 190 00:26:11,458 --> 00:26:12,500 Tôi nghĩ tôi sắp chết. 191 00:26:13,500 --> 00:26:15,916 Bạn sẽ không phải chịu đựng tôi lâu đâu. 192 00:26:17,000 --> 00:26:18,833 Tất cả điều này có thể là của bạn. 193 00:26:19,708 --> 00:26:22,208 Tôi không muốn, nhưng cảm ơn bạn. 194 00:26:23,791 --> 00:26:26,750 Bạn là một người tốt Vì đã không bắn tôi bằng khẩu súng đó. 195 00:26:27,541 --> 00:26:29,041 Đó thực sự không phải là một vấn đề lớn. 196 00:26:30,083 --> 00:26:30,916 Tạm biệt. 197 00:27:22,250 --> 00:27:23,375 Được rồi. 198 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 Đúng! 199 00:28:02,083 --> 00:28:03,083 Ồ. 200 00:28:06,708 --> 00:28:07,541 Đúng! 201 00:28:08,083 --> 00:28:08,916 Đúng! 202 00:28:11,208 --> 00:28:12,125 Đúng! 203 00:28:27,916 --> 00:28:29,083 Tôi không làm gì sai cả! 204 00:28:32,458 --> 00:28:33,541 - Đúng vậy. - KHÔNG! 205 00:28:36,375 --> 00:28:37,916 Không, đừng đánh tôi nữa! 206 00:28:38,000 --> 00:28:40,458 Tôi sẽ giết bạn. Đồ khốn. 207 00:28:40,541 --> 00:28:41,750 Bạn có nghe thấy tôi không? 208 00:28:42,541 --> 00:28:45,375 Bỏ tôi ra, đồ khốn! KHÔNG! 209 00:28:45,458 --> 00:28:47,041 Tôi sẽ giết bạn. 210 00:28:47,125 --> 00:28:48,916 Ta sẽ bóp cổ ngươi, đồ khốn nạn! 211 00:28:49,000 --> 00:28:50,416 - Để đó đi. - Đó sẽ là kết thúc của bạn. 212 00:28:50,500 --> 00:28:52,916 Đây là kết thúc của cuộc đời chết tiệt của bạn. 213 00:28:53,000 --> 00:28:54,541 Tôi đã bảo cậu bỏ nó đi mà! 214 00:29:06,916 --> 00:29:08,875 Hãy xem tình thế đã chuyển biến thế nào. 215 00:29:09,416 --> 00:29:11,166 Cảm ơn ngài Sắt. 216 00:29:11,625 --> 00:29:13,416 Tôi rất biết ơn bạn. 217 00:29:13,500 --> 00:29:15,583 Còn về phần anh, hỡi người quê mùa ngu ngốc, 218 00:29:15,666 --> 00:29:20,291 Đây không phải là lần đầu tiên tôi bị bức hại Vì sự tò mò khoa học của tôi. 219 00:29:23,416 --> 00:29:26,291 Chúc một ngày khốn khổ, thưa ông. Tạm biệt. 220 00:29:27,291 --> 00:29:30,250 Thưa ông, ông là người có học thức và lịch sự. 221 00:29:30,916 --> 00:29:32,125 Bạn phải được khen thưởng. 222 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 Tôi xin lỗi, được chứ? 223 00:29:42,125 --> 00:29:44,250 Nhưng đừng giết tôi. 224 00:29:49,333 --> 00:29:50,708 Đó là tất cả... 225 00:29:50,791 --> 00:29:52,791 Anh chàng đang đụ gà của tôi. 226 00:30:02,125 --> 00:30:02,958 Được rồi. 227 00:30:03,958 --> 00:30:05,416 Hãy tiếp tục đi trên con đường của mình, công dân. 228 00:30:24,791 --> 00:30:28,791 "(Philly)" 229 00:30:59,458 --> 00:31:00,291 Xin chào. 230 00:31:02,208 --> 00:31:03,291 Tên tôi là... 231 00:31:22,750 --> 00:31:25,666 Chúng tôi có mọi thứ bạn cần Sống ở Westland. 232 00:31:26,375 --> 00:31:27,208 {\an8}"thịt chó" 233 00:31:27,291 --> 00:31:30,375 {\an8}Chúng tôi có chất chống đông nguyên chất nguyên chất. 234 00:31:35,708 --> 00:31:36,541 Xin lỗi. 235 00:31:37,125 --> 00:31:38,958 Không, cảm ơn. 236 00:31:39,041 --> 00:31:40,166 Thịt chó! 237 00:31:41,416 --> 00:31:42,375 Thằn lằn iguana tươi! 238 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 Bạn có muốn mua thịt kỳ nhông không? 239 00:31:47,000 --> 00:31:48,458 Tôi không muốn, cảm ơn. 240 00:31:49,541 --> 00:31:50,875 Bạn có thấy người đàn ông này không? 241 00:31:51,916 --> 00:31:53,166 Thịt chó! 242 00:31:56,083 --> 00:31:57,708 Tôi không muốn. Cảm ơn. 243 00:31:57,791 --> 00:31:59,875 Bạn có vũ khí không? Tôi có thể mài nó. 244 00:32:07,625 --> 00:32:10,416 {\an8}"Mở - trung tâm thành phố 24 giờ" 245 00:33:10,708 --> 00:33:11,541 Xin lỗi. 246 00:33:32,000 --> 00:33:34,333 "Mẹ tháng sáu linh tinh" 247 00:33:56,250 --> 00:33:57,083 Xin chào. 248 00:33:57,166 --> 00:33:59,291 “Chuyện cười của mẹ” 249 00:34:01,166 --> 00:34:04,583 Tôi nhận thấy bạn có rất nhiều thiết bị Volttech. 250 00:34:08,791 --> 00:34:14,041 Vì những hạng mục này về mặt kỹ thuật thuộc về VoltTech, 251 00:34:14,125 --> 00:34:18,083 Thật hợp lý khi giả định Rằng bạn đang đối phó với bọn tội phạm. 252 00:34:19,250 --> 00:34:20,583 Tôi không chỉ trích bạn. 253 00:34:21,541 --> 00:34:24,208 Tôi không thể tưởng tượng được Có rất nhiều lựa chọn khác cho bạn ở đây. 254 00:34:24,916 --> 00:34:28,375 Nhưng thực ra tôi Tôi đang tìm kiếm một tên tội phạm cụ thể. 255 00:34:29,166 --> 00:34:30,041 Ồ. 256 00:34:31,416 --> 00:34:33,750 Bạn thực sự là một cư dân tầng hầm. 257 00:34:35,250 --> 00:34:36,208 Thật sự. 258 00:34:39,541 --> 00:34:42,666 خلت أنكم أيها الحمقى المحشورون في الأقبية Tất cả họ đều đã chết. 259 00:34:42,750 --> 00:34:45,500 "Barf!" Hãy đến đây. Bạn nên thấy điều này. 260 00:34:46,125 --> 00:34:49,500 Thưa bà, kẻ xâm lược tôi đang tìm kiếm Chiều dài của nó là khoảng 175 cm. 261 00:34:49,583 --> 00:34:52,125 - "Barf!" - Tôi nghĩ là một phụ nữ khoảng năm mươi tuổi. 262 00:34:52,208 --> 00:34:54,958 - "Barf!" - Tên cô ấy là Moldaver. 263 00:35:01,041 --> 00:35:02,916 Quay về phòng chết tiệt của anh đi, đồ khốn. 264 00:35:06,208 --> 00:35:08,833 Tôi hiểu bạn biết bạn là ai? 265 00:35:09,833 --> 00:35:12,291 Mọi người đều biết Moldaver là ai. 266 00:35:13,375 --> 00:35:15,208 Hãy ra khỏi đây đi, cư dân hầm rượu. 267 00:35:17,583 --> 00:35:22,625 Thưa bà, tên Moldaver này đã đột nhập vào tầng hầm của tôi Bà ta bắt cóc bố tôi và giết... 268 00:35:22,708 --> 00:35:25,916 Tôi đảm bảo với bạn rằng bạn sẽ trải qua điều tồi tệ hơn nhiều 269 00:35:26,000 --> 00:35:27,541 Nếu bạn ở lại đây. 270 00:35:28,416 --> 00:35:29,500 Hãy tin tôi. 271 00:35:29,583 --> 00:35:31,166 Tôi biết điều đó chỉ bằng cách nhìn vào bạn. 272 00:35:31,916 --> 00:35:33,750 Tóc của bạn sạch sẽ. 273 00:35:33,833 --> 00:35:34,875 Và răng của bạn đối xứng. 274 00:35:37,416 --> 00:35:38,708 Và tất cả 10 ngón tay của bạn đều ở đó. 275 00:35:41,333 --> 00:35:42,333 Cuộc sống của bạn phải tốt đẹp. 276 00:35:43,125 --> 00:35:46,000 Tôi biết cuộc sống của bạn là ở đây Nó chắc chắn không dễ dàng 277 00:35:46,083 --> 00:35:49,208 Giữa tất cả những vụ giết người và rác rưởi này. 278 00:35:51,083 --> 00:35:54,250 Nhưng nhiệm vụ của các tầng hầm nên được mọi người quan tâm. 279 00:35:56,125 --> 00:35:57,458 Tại sao vậy? 280 00:35:59,708 --> 00:36:01,333 Thực ra... 281 00:36:02,791 --> 00:36:06,458 Bạn thấy đấy, ý tưởng 282 00:36:06,541 --> 00:36:11,666 Đó là chúng ta sẽ cứu nước Mỹ. 283 00:36:15,000 --> 00:36:18,625 Và chính xác thì khi nào bạn có ý định cứu nước Mỹ? 284 00:36:20,458 --> 00:36:24,458 Hầm chẳng khác gì những cái hố trên mặt đất 285 00:36:24,541 --> 00:36:29,416 Để người giàu trốn ở đó Trong khi phần còn lại của thế giới bị đốt cháy. 286 00:36:35,916 --> 00:36:40,083 Chúng tôi những người sống trong hầm ghi nhận và biết ơn 287 00:36:40,166 --> 00:36:42,000 Vì hoàn cảnh đặc quyền mà chúng ta sinh ra. 288 00:36:42,083 --> 00:36:44,750 -Và... - Cậu biết người ta nói gì trên mái nhà ở đây không... 289 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Về tầng hầm? 290 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Cái gì? 291 00:36:51,000 --> 00:36:52,583 Tầng hầm chết tiệt. 292 00:37:05,875 --> 00:37:07,583 Thực ra thì... 293 00:37:09,625 --> 00:37:11,208 Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn, thưa cô. 294 00:37:36,000 --> 00:37:37,541 {\an8}“Cướp và chúng tôi sẽ bắn bạn.” 295 00:37:44,541 --> 00:37:46,250 Được rồi, bạn có thể đi. Cố lên. 296 00:37:47,083 --> 00:37:47,916 Đi. 297 00:37:55,958 --> 00:37:57,500 Lại là cô, thưa cô. 298 00:38:00,208 --> 00:38:04,208 Tôi thực sự nghĩ bạn nên về nhà. Tôi không an toàn ở đây. 299 00:38:06,666 --> 00:38:08,416 Đó là điều mọi người vẫn nói với tôi. 300 00:38:09,291 --> 00:38:11,208 Không ai hiểu được vị trí của tôi. 301 00:38:13,000 --> 00:38:14,708 Bạn đến từ tầng hầm 33. 302 00:38:15,958 --> 00:38:18,500 Cây trồng chính của bạn là ngô. 303 00:38:18,583 --> 00:38:21,000 Bạn có một máy chiếu âm thanh trong trang trại của bạn. 304 00:38:21,583 --> 00:38:24,708 Nó thường xuyên hiển thị hình ảnh của vùng nông thôn Nebraska. 305 00:38:25,208 --> 00:38:27,458 Nó lớn lên dưới một hệ thống được cai trị bởi chế độ nhân tài 306 00:38:27,541 --> 00:38:30,750 Nơi mọi người tự hào khi làm điều đúng đắn. 307 00:38:32,125 --> 00:38:36,291 Tôi nghĩ tôi biết đủ Biết thế thì nên về nhà. 308 00:38:39,666 --> 00:38:40,666 Bạn là ai? 309 00:38:41,708 --> 00:38:43,375 - Sao cậu biết nhiều thế? -Anh bạn! 310 00:38:45,250 --> 00:38:46,166 Bạn có phải là "Wildzig"? 311 00:38:47,375 --> 00:38:48,916 Hãy đưa bạn vào. 312 00:38:49,000 --> 00:38:51,500 Tôi đã yêu cầu bạn rời khỏi đây. 313 00:38:52,750 --> 00:38:53,791 "Wildzig!" 314 00:39:24,208 --> 00:39:26,541 Bạn không phải là bác sĩ phải không? 315 00:39:27,125 --> 00:39:29,166 Bởi vì tôi tình cờ đang tìm một bác sĩ. 316 00:39:29,750 --> 00:39:32,458 Bạn biết những người như bạn không được chào đón ở đây. 317 00:39:32,541 --> 00:39:34,250 Có lẽ không. 318 00:39:35,708 --> 00:39:37,875 Nhưng tôi sẽ chào đón mình. 319 00:39:39,375 --> 00:39:42,583 Đêm qua phần thưởng đã được công bố Trên tất cả 6 cơ quan. 320 00:39:45,375 --> 00:39:48,291 Số tiền khổng lồ đổ lên đầu một người đàn ông 321 00:39:48,375 --> 00:39:52,208 Anh ta phù hợp với mô tả về người đàn ông đằng kia. 322 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 Có lẽ tôi chưa biết nhiều, 323 00:40:02,458 --> 00:40:04,666 Nhưng tôi nhận ra một cuộc chiến đấu thầu khi tôi nhìn thấy nó. 324 00:40:05,916 --> 00:40:06,750 Có lẽ. 325 00:40:08,166 --> 00:40:10,166 Nhưng tôi đã được trả một số tiền rất lớn 326 00:40:10,250 --> 00:40:13,333 Để vận chuyển người đàn ông này một cách an toàn Ra khỏi Philly... 327 00:40:18,541 --> 00:40:20,208 Kế hoạch đã thay đổi, tôi đoán vậy. 328 00:40:24,541 --> 00:40:28,750 Tôi sẽ tặng một nghìn mũ cho ai giết được tên khốn này! 329 00:40:30,166 --> 00:40:33,041 Nhưng bạn sẽ không nhận được gì Nếu tôi giết hắn trước. 330 00:41:33,750 --> 00:41:36,041 Tôi đã nói như vậy. 331 00:42:10,041 --> 00:42:12,041 Tôi định tặng bạn một trong những quả cà chua bi này, 332 00:42:12,125 --> 00:42:14,750 Nhưng bạn có một cái lỗ ở cổ. 333 00:42:30,166 --> 00:42:32,208 "(El Moldaver)" 334 00:42:33,000 --> 00:42:33,833 Thôi nào. 335 00:42:46,416 --> 00:42:47,458 {\an8}"(Bùm)!" 336 00:43:15,916 --> 00:43:16,875 Giá cà chua. 337 00:43:22,083 --> 00:43:22,916 "Wildzig". 338 00:43:46,041 --> 00:43:47,000 Giúp đỡ. 339 00:43:47,083 --> 00:43:48,041 Giúp tôi với. 340 00:43:52,166 --> 00:43:54,000 {\an8}"(VoltTech)" 341 00:44:06,208 --> 00:44:08,708 {\an8}"Bộ đồ phản lực Junksuit" 342 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 "Wildzig". 343 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Tôi phải yêu cầu bạn để anh ấy yên. 344 00:44:30,250 --> 00:44:34,291 Tôi thừa nhận rằng tôi không quen với hoàn cảnh của bạn. 345 00:44:34,750 --> 00:44:37,791 Nhưng ngay từ đầu, Cách đối xử của bạn với người đàn ông này có vẻ không công bằng. 346 00:44:37,875 --> 00:44:39,791 Tôi phải can thiệp. 347 00:44:41,250 --> 00:44:44,000 Ngay cả khi bạn đang nghĩ đến việc làm tổn thương tôi 348 00:44:44,083 --> 00:44:47,458 Chỉ vì tôi là người đang cố gắng giải quyết xung đột, Tôi chỉ có thể giả sử 349 00:44:47,541 --> 00:44:50,375 Rằng bạn là người bắt đầu cuộc tấn công Của hai bạn. 350 00:44:50,458 --> 00:44:53,666 Trong trường hợp đó, Tôi nghĩ mọi người trong thị trấn sẽ đồng ý với tôi 351 00:44:53,750 --> 00:44:55,333 Việc sử dụng vũ lực là chính đáng. 352 00:44:56,791 --> 00:45:00,750 Tuy nhiên, bây giờ tôi đã tự nguyện rút lui. 353 00:45:02,375 --> 00:45:05,458 Những cư dân tầng hầm chết tiệt. Ôi Chúa ơi. 354 00:45:13,541 --> 00:45:19,208 Đây là một giọt thuốc mê nhỏ Không ảnh hưởng đến biển rộng. 355 00:45:22,541 --> 00:45:24,958 Tôi đã yêu cầu anh lùi lại, ma cà rồng. 356 00:45:46,333 --> 00:45:48,500 Hiệp sĩ Titus của Brotherhood of Steel. 357 00:45:48,583 --> 00:45:52,041 Lùi lại nếu không bạn sẽ bị xé thành từng mảnh. 358 00:45:53,125 --> 00:45:54,875 Không thể tin được. 359 00:46:17,083 --> 00:46:18,041 Xin chào. 360 00:46:24,583 --> 00:46:26,000 Nghe này, anh chàng này rất quan trọng. 361 00:46:26,666 --> 00:46:27,875 Và tôi được cử đến đây để tìm anh ấy. 362 00:46:27,958 --> 00:46:31,166 Bạn có vui lòng cho anh ta vào và giữ anh ta ở đó không? Cho đến khi tôi xử lý xong con ma cà rồng. 363 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 Được rồi. 364 00:46:33,166 --> 00:46:34,166 Cảm ơn. 365 00:47:14,541 --> 00:47:15,375 Cố lên. 366 00:47:30,208 --> 00:47:33,833 Lẽ ra tôi sẽ bảo bạn, "Hãy lên đây và đón tôi." Nhưng leo cầu thang khó khăn 367 00:47:33,916 --> 00:47:36,625 Khi một người mặc Bộ chảo rán gang 12 chiếc. 368 00:47:41,875 --> 00:47:43,375 Tôi cần một cái chân mới, Barf. 369 00:47:43,458 --> 00:47:45,666 Tôi cố gắng ăn đậu của mình. 370 00:47:46,333 --> 00:47:47,208 Nhưng được rồi. 371 00:47:49,500 --> 00:47:51,041 Khốn thay cho anh ta. 372 00:47:53,791 --> 00:47:55,333 Tôi vẫn có thể thực hiện chuyến đi này. 373 00:47:55,416 --> 00:47:58,041 Bạn sẽ may mắn Nếu bạn có thể sống sót cho đến bữa sáng. 374 00:47:58,125 --> 00:47:59,458 Chân, điếc! 375 00:47:59,541 --> 00:48:01,916 Đang tìm chân! 376 00:48:02,000 --> 00:48:05,333 Bạn có cả một hộp chúng Dưới hộp khử rung tim. 377 00:48:05,416 --> 00:48:08,458 Bạn liên tục thay đổi vị trí của mọi thứ Mà không nói cho tôi biết. 378 00:48:08,541 --> 00:48:11,458 Tôi không có ý ngắt lời, nhưng đó có phải là một hiệp sĩ không? 379 00:48:13,625 --> 00:48:14,583 "Barf!" 380 00:48:16,583 --> 00:48:19,916 Cô ấy không được dùng máy khử rung tim. Chỉ cần nói với bạn. 381 00:48:20,000 --> 00:48:21,166 {\an8}"Chân giả của C" 382 00:48:21,250 --> 00:48:23,958 {\an8}Xin lỗi vì đã hét lên, tôi bị thương ở chân. 383 00:48:25,666 --> 00:48:27,583 Bạn hét vào mặt tôi bất kể chuyện gì xảy ra. 384 00:48:37,500 --> 00:48:38,458 Ồ. 385 00:48:45,333 --> 00:48:47,041 Cô ấy có thể đưa tôi đi. 386 00:48:51,541 --> 00:48:55,750 Nếu bạn nghĩ cô bé này có thể lôi kéo bạn Với cái chân què của bạn băng qua Westland, 387 00:48:55,833 --> 00:48:58,208 Có thể bạn không thông minh như người ta nói. 388 00:48:58,291 --> 00:49:00,708 Bạn có ai khác mà bạn tin tưởng ở thị trấn này không? 389 00:49:03,750 --> 00:49:04,666 Mẹ kiếp. 390 00:49:06,750 --> 00:49:07,791 Bạn đang tìm kiếm cha của bạn. 391 00:49:09,958 --> 00:49:12,833 Tôi muốn bạn đưa người đàn ông này đến gặp khách hàng của tôi. 392 00:49:15,541 --> 00:49:19,166 Cảm ơn, nhưng tôi chỉ đến đây để tìm bố tôi. 393 00:49:20,250 --> 00:49:23,125 Ngoài ra, bạn không ở trong tình trạng cho phép bạn đi du lịch. Tôi không có ý xúc phạm. 394 00:49:23,833 --> 00:49:26,958 Tên khách hàng của tôi là Lee Moldaver. 395 00:49:32,250 --> 00:49:36,833 Bạn sẽ không thể đến gần Moldaver. Không có gì để mặc cả. 396 00:49:36,916 --> 00:49:41,208 Và giao gã này ra là lựa chọn tốt nhất của bạn. 397 00:49:43,333 --> 00:49:47,166 Moldaver muốn gì ở bạn? Ý tôi là nó cướp mất cha mẹ. 398 00:49:47,750 --> 00:49:48,583 Mẹ kiếp. 399 00:49:49,458 --> 00:49:52,083 Con có muốn bố con quay lại hay không, con gái? 400 00:49:54,208 --> 00:49:55,250 TÔI... 401 00:49:57,666 --> 00:49:59,208 - Ôi Chúa ơi, chết tiệt! Tốt! - Được rồi. 402 00:49:59,708 --> 00:50:00,541 Nào, bắt đầu nào. 403 00:50:01,041 --> 00:50:03,291 Đây là nơi bạn sẽ tìm thấy Moldaver. 404 00:50:03,375 --> 00:50:04,250 "Nhập tọa độ" 405 00:50:04,333 --> 00:50:07,708 Cô ấy và những người giống cô ấy Họ trốn trước nơi khốn khổ này. 406 00:50:08,208 --> 00:50:09,458 Nơi nào khốn khổ thế? 407 00:50:10,541 --> 00:50:12,666 Chỉ cần đi đến tọa độ này. 408 00:50:12,750 --> 00:50:15,708 và mức độ bức xạ Nó đang thay đổi lên xuống đáng kể ở đó, 409 00:50:15,791 --> 00:50:19,625 Vì vậy bạn sẽ phải di chuyển nhanh chóng Nếu bạn muốn giữ an toàn. 410 00:50:19,708 --> 00:50:21,375 Vâng, tôi có thể làm điều này. 411 00:50:21,458 --> 00:50:23,833 Có, bạn hoàn toàn có thể làm được điều này. 412 00:50:23,916 --> 00:50:26,500 Bạn là một cư dân trong hầm rượu và bạn thành thật trong những gì mình nói. 413 00:50:26,583 --> 00:50:28,125 Đây... 414 00:50:28,208 --> 00:50:31,583 Có lẽ điều này có thể hiệu quả. 415 00:50:31,666 --> 00:50:32,833 Bạn có thực sự có ý đó không? 416 00:50:34,333 --> 00:50:35,166 Đi. 417 00:50:36,041 --> 00:50:37,875 - Ra phía sau đi! Sự vội vàng! - Được rồi. 418 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 Đau quá. 419 00:51:22,041 --> 00:51:23,041 Mẹ kiếp. 420 00:51:26,750 --> 00:51:29,416 Tôi nghĩ đào tạo cơ bản Nó không còn tốt như trước nữa. 421 00:51:30,125 --> 00:51:33,166 Bởi vì bạn lái chiếc Shield giống như một chiếc xe đẩy hàng. 422 00:51:38,625 --> 00:51:41,708 Quy tắc số một, đọc hướng dẫn vận hành. 423 00:52:08,375 --> 00:52:10,833 Nghiêm túc mà nói, không! 424 00:52:20,583 --> 00:52:21,416 Không. 425 00:52:31,666 --> 00:52:35,541 Serum phục hồi và tăng cường huyết thanh. 426 00:52:37,041 --> 00:52:39,958 Và serum trị bàn chân. 427 00:52:45,625 --> 00:52:46,625 Và huyết thanh để giảm đau. 428 00:52:48,958 --> 00:52:50,666 Và huyết thanh chữa lành bàn chân. 429 00:52:51,541 --> 00:52:54,708 Và huyết thanh sẽ giúp bạn phát triển một đôi chân hoàn toàn mới. 430 00:52:54,791 --> 00:52:55,791 Có lẽ. 431 00:53:37,500 --> 00:53:39,666 {\an8}"Chân giả của C Sự lựa chọn của cựu chiến binh 432 00:55:58,958 --> 00:56:00,041 Điều này sẽ làm được điều đó. 433 00:56:07,208 --> 00:56:10,166 Ở đây ghi là chúng ta còn khoảng 32 km nữa để đi. 434 00:56:10,250 --> 00:56:11,458 Bàn chân của bạn thế nào? 435 00:56:12,208 --> 00:56:13,125 Ôi. 436 00:56:14,791 --> 00:56:16,083 Khốn thay cho anh ta. 437 00:56:24,583 --> 00:56:26,708 Tôi sẽ không thể sống sót. 438 00:56:30,541 --> 00:56:34,250 Nghe này, tôi không biết bạn là ai, 439 00:56:34,333 --> 00:56:37,500 Hoặc làm thế nào bạn biết những gì bạn biết. 440 00:56:37,583 --> 00:56:39,916 Nhưng bạn sẽ vượt qua Westland. 441 00:56:40,750 --> 00:56:43,750 Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua, được chứ? 442 00:56:44,541 --> 00:56:45,416 Đây là một lời hứa. 443 00:56:46,666 --> 00:56:49,541 Không, tôi vừa uống một viên xyanua. 444 00:56:52,916 --> 00:56:55,375 - Cái gì? - “Kế hoạch D” từ “Vault Tech”. 445 00:56:55,458 --> 00:56:58,166 Đó là sản phẩm nhân văn nhất mà VoltTech từng tạo ra. 446 00:56:58,250 --> 00:56:59,666 Nó nhanh chóng và không đau đớn. 447 00:57:00,375 --> 00:57:01,875 Nó có vị như chuối. 448 00:57:02,791 --> 00:57:04,875 Tôi ngạc nhiên vì nó không phổ biến. 449 00:57:09,458 --> 00:57:11,333 Mọi người sẽ theo dõi bạn. 450 00:57:11,416 --> 00:57:13,250 Bạn sẽ phải di chuyển nhanh chóng. 451 00:57:15,000 --> 00:57:18,625 Bạn có thể thay đổi tương lai 452 00:57:18,708 --> 00:57:21,833 Nếu bạn có thể đưa tôi đến Moldaver. 453 00:57:23,875 --> 00:57:25,958 Nhưng làm sao tôi có thể đưa bạn đến đó nếu bạn... 454 00:57:26,041 --> 00:57:27,875 Bạn sẽ không chạm tới toàn bộ cơ thể của tôi. 455 00:57:31,541 --> 00:57:32,708 Chỉ cần đầu của tôi. 456 00:57:34,000 --> 00:57:35,125 - Đây. - Xin lỗi? 457 00:57:46,833 --> 00:57:52,000 Tôi đã uống thuốc để giảm bớt khó khăn cho bạn. 458 00:57:52,083 --> 00:57:57,666 Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi chỉ ôm đầu Thay vì kéo toàn bộ cơ thể của tôi. 459 00:57:57,750 --> 00:57:59,083 Vâng, bạn... 460 00:58:00,125 --> 00:58:02,166 Bạn đang yêu cầu tôi... 461 00:58:03,375 --> 00:58:04,500 Xin vui lòng. 462 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Tôi cầu xin bạn. 463 00:58:06,916 --> 00:58:09,750 Đây là cách duy nhất để đưa bố cậu trở lại. 464 00:58:10,625 --> 00:58:12,333 Tôi biết tôi có thể tin tưởng bạn. 465 00:58:12,958 --> 00:58:14,916 Bạn là một cư dân hầm rượu. 466 00:58:15,958 --> 00:58:17,958 Nhưng nếu bạn muốn sống sót ở đây, 467 00:58:19,625 --> 00:58:22,000 Bạn cần bắt đầu hành động như một cư dân trên bề mặt. 468 00:58:23,375 --> 00:58:25,625 Được chứ, cô Maclean? 469 00:58:27,625 --> 00:58:28,958 Làm sao bạn biết tên tôi? 470 00:58:32,416 --> 00:58:33,250 Thưa ngài? 471 00:58:38,791 --> 00:58:39,625 Thưa ngài? 472 00:59:39,125 --> 00:59:40,041 Được rồi. 473 01:02:20,541 --> 01:02:22,541 Bản dịch của "Ola Ezzedine"