1 00:00:25,867 --> 00:00:29,867 www.titlovi.com 2 00:00:32,867 --> 00:00:36,787 - Gus. - Disculpe. Disculpe. 3 00:00:36,871 --> 00:00:38,581 Ven aquí, cariño. 4 00:00:38,664 --> 00:00:40,624 - Disculpe. -¡Gus, vuelve! 5 00:00:42,334 --> 00:00:44,086 - Disculpe. -Gus, para. 6 00:00:44,170 --> 00:00:45,880 Disculpe. 7 00:00:45,963 --> 00:00:48,591 - Oh, cariño, vamos. - Disculpe. 8 00:00:48,674 --> 00:00:50,384 Gus. 9 00:00:50,468 --> 00:00:52,928 - Gus. - Disculpe. Disculpe. 10 00:00:53,012 --> 00:00:55,848 -Gus, para. - Disculpe. Disculpe. Disculpe. 11 00:01:02,521 --> 00:01:03,606 Oh. 12 00:01:03,689 --> 00:01:04,774 Te tengo. 13 00:01:06,108 --> 00:01:08,420 Oye, te caes de la parte trasera del barco. te van a cortar. 14 00:01:08,444 --> 00:01:10,696 - ¿Quieres eso? - No, te van a cortar. 15 00:01:10,780 --> 00:01:11,965 No me van a cortar. Te están cortando. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,199 - No, tú. - No, tú. 17 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 -¡Gus! - No, tú. 18 00:01:14,617 --> 00:01:16,535 - No, tú. Tú. - Muchas gracias. 19 00:01:16,619 --> 00:01:17,828 Gracias. Lo siento mucho. 20 00:01:17,912 --> 00:01:19,389 - Ningún problema. - No puedes hacer eso. 21 00:01:19,413 --> 00:01:22,416 No puedes huir así. no en este barco. 22 00:01:22,500 --> 00:01:25,878 ¿Está bien? Quédate conmigo, papá. 23 00:01:25,961 --> 00:01:30,841 Estamos en un barco y hay agua. por todas partes y es muy peligroso. 24 00:01:30,925 --> 00:01:32,843 No. No más correr. 25 00:01:57,284 --> 00:01:59,161 Puaj. 26 00:02:30,776 --> 00:02:34,446 ¿Existe una fecha límite para cuando ¿Podría empezar a buscarle al niño un nuevo hogar? 27 00:02:34,530 --> 00:02:37,491 Bueno, la mayoría de las madres no firman el formulario. Creen que volverán 28 00:02:37,575 --> 00:02:40,953 Entonces el niño termina estando aquí. durante mucho tiempo. 29 00:02:41,036 --> 00:02:43,080 Por aquí, por favor. 30 00:02:47,501 --> 00:02:49,378 La siguiente parte del recorrido sólo es posible 31 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 debido a sus continuas donaciones al orfanato. 32 00:02:52,131 --> 00:02:54,609 es algo Nos gusta hacer, visitar diferentes organizaciones benéficas. 33 00:02:54,633 --> 00:02:56,677 es tan importante para devolver. 34 00:02:58,178 --> 00:03:01,640 Mira todo este queso, y nadie come nada de eso. 35 00:03:01,724 --> 00:03:03,660 ¿Todos tienen tanto? Queso europeo en su casa. 36 00:03:03,684 --> 00:03:05,436 que este buffet es simplemente invisible a ellos? 37 00:03:07,730 --> 00:03:09,356 ¿Has probado esta burrata? 38 00:03:09,440 --> 00:03:11,400 - Es tan bueno. - Sí. ¿Bien? 39 00:03:11,483 --> 00:03:14,028 tengo que ir a italia antes de fin de año. 40 00:03:14,111 --> 00:03:16,363 - Sólo tengo que hacerlo. - ¿Qué quieres decir? No puedes. 41 00:03:16,447 --> 00:03:17,573 ¿Por qué no? 42 00:03:17,656 --> 00:03:19,617 Porque es irresponsable. 43 00:03:19,700 --> 00:03:21,994 Este año fuiste dos veces a Italia. 44 00:03:22,077 --> 00:03:24,496 Además de Tailandia, India, Australia... 45 00:03:24,580 --> 00:03:26,081 Lo sé, pero eso es diferente. 46 00:03:26,165 --> 00:03:27,767 ¿Porque eres un bebé de un fondo fiduciario? 47 00:03:27,791 --> 00:03:29,394 No seas grosero. 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,837 Necesitas una carrera, o al menos un trabajo. 49 00:03:31,921 --> 00:03:33,797 Vamos. Vamos a encontrarnos con mis amigos. 50 00:03:33,881 --> 00:03:36,550 no creo Leemos bien la invitación. 51 00:03:36,634 --> 00:03:40,012 Agua, vino, niños: terrible combinación. 52 00:03:40,095 --> 00:03:42,431 es como estar rodeado junto a una piscina gigante. 53 00:03:43,474 --> 00:03:44,600 Iré con Essie. 54 00:03:44,683 --> 00:03:46,328 - No, estás bien aquí, cariño. - Oh. 55 00:03:46,352 --> 00:03:48,479 Pedí una Coca-Cola Zero. Esa es una Coca-Cola Light. 56 00:03:48,562 --> 00:03:51,398 - No es lo mismo. - Lo siento, señora. 57 00:03:51,482 --> 00:03:53,275 No puedes hablarles así. 58 00:03:53,359 --> 00:03:55,527 He vivido aquí suficiente tiempo saber que es la única manera. 59 00:03:55,611 --> 00:03:57,905 - ¡Ay, Essie! - Yo lo llevaré, señorita Margaret. 60 00:03:57,988 --> 00:03:59,657 Muchas gracias Essi. 61 00:03:59,740 --> 00:04:01,200 Iré contigo, Essie. 62 00:04:01,283 --> 00:04:03,160 tienes suerte se lleva bien con tu ayudante. 63 00:04:03,243 --> 00:04:05,621 Essie ha estado con nosotros desde que nació Gus. 64 00:04:05,704 --> 00:04:07,748 Quiero decir, ella es familia. 65 00:04:10,793 --> 00:04:13,420 Literalmente tuve que comprarle el boleto a Mercy. a Hong Kong. 66 00:04:13,504 --> 00:04:16,048 Ella vivía en el mismo apartamento. con su mamá. 67 00:04:16,131 --> 00:04:19,218 Hong Kong parecía bastante lejos para que ella no me siga. 68 00:04:19,301 --> 00:04:22,638 Mmm. Disculpe. El deber llama. 69 00:04:22,721 --> 00:04:24,682 Hola. ¿Cómo estás? 70 00:04:24,765 --> 00:04:26,183 ¿Entonces fuiste a Colombia? 71 00:04:26,266 --> 00:04:29,019 - Beca. - Oh, qué suerte para ti. 72 00:04:29,103 --> 00:04:30,854 No. Sólo tenía las notas. 73 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 Lo que quiero decir es que soy todo menos afortunado. 74 00:04:35,442 --> 00:04:37,486 Es gracioso, en realidad. Estoy un poco maldito. 75 00:04:37,569 --> 00:04:39,530 ¿Maldito? 76 00:04:39,613 --> 00:04:44,576 Principalmente mi cara. Es como un... receptáculo para la desgracia. 77 00:04:44,660 --> 00:04:46,912 Y no es sólo mi cara. A mi mamá le leyeron mis cartas. 78 00:04:46,996 --> 00:04:49,307 cuando yo era un adolescente, y todos dijeron exactamente lo mismo. 79 00:04:49,331 --> 00:04:51,625 que nunca me casaré, nunca tener una familia, 80 00:04:51,709 --> 00:04:54,086 Moriré solo, ese tipo de cosas. 81 00:04:58,549 --> 00:05:00,634 ¿No acaba de recibir tu hermano? en Columbia, Shellac? 82 00:05:00,718 --> 00:05:02,612 - ¿Vas a ir a visitarlo? - Oh sí. 83 00:05:02,636 --> 00:05:05,031 Probablemente iré con mis padres. cuando se mude allí en el otoño. 84 00:05:05,055 --> 00:05:07,367 Oh, recuérdame presentarte A mi amigo Antonio. 85 00:05:07,391 --> 00:05:09,268 Es dueño de muchos de los mejores clubes. en manhattan. 86 00:05:09,351 --> 00:05:11,788 - ¿Cuales? - Es dueño de Tech Service, The DL... 87 00:05:11,812 --> 00:05:13,373 ¿No te acuerdas? fuimos ese verano? 88 00:05:13,397 --> 00:05:14,732 Dios mío, sí, nosotros... 89 00:05:16,442 --> 00:05:18,652 ¿Qué? 90 00:05:18,736 --> 00:05:20,195 - ¡Vaya! - Ay dios mío. 91 00:05:20,279 --> 00:05:22,090 - Ella no sólo hizo eso. - Filena. 92 00:05:24,950 --> 00:05:26,368 Te dije que está loca. 93 00:05:26,452 --> 00:05:28,120 ¿Me atreveré a nadar debajo del barco? 94 00:05:28,203 --> 00:05:29,788 ¡Sí, hazlo! ¡Hazlo! 95 00:05:29,872 --> 00:05:31,331 - ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡Hazlo! 96 00:05:49,099 --> 00:05:52,853 las cosas nunca sigue tu camino. 97 00:05:54,938 --> 00:05:58,275 Ella esta montando un caballo ciego hacia un acantilado. 98 00:06:06,158 --> 00:06:06,950 Debes tener cuidado... 99 00:06:07,034 --> 00:06:08,285 Estás maldito. 100 00:06:08,702 --> 00:06:10,662 Nunca te casarás, nunca tendrás una familia. 101 00:06:10,829 --> 00:06:12,081 Morirás solo. 102 00:06:59,711 --> 00:07:02,256 Ella está lista para ti. 103 00:07:02,339 --> 00:07:04,842 Aquí. 104 00:07:04,925 --> 00:07:07,261 Oh. Está bien, está bien, está bien. 105 00:07:14,184 --> 00:07:16,603 Eh, tú. 106 00:07:16,687 --> 00:07:19,356 ¿Cómo terminaste aquí? 107 00:07:19,439 --> 00:07:23,819 Dios, ella es tan pequeña, pequeño como un pájaro. 108 00:07:24,945 --> 00:07:28,115 A diferencia de Chloé, que nació tan gorda 109 00:07:28,198 --> 00:07:32,911 las enfermeras trajeron a otras enfermeras para echarle un vistazo. 110 00:07:32,995 --> 00:07:36,540 Sí, bueno, nadie puede resistirse. un bebé gordo, ¿verdad? 111 00:07:36,623 --> 00:07:39,543 Esas pequeñas muñecas que se enganchan. 112 00:07:39,626 --> 00:07:43,046 Ah, y cuando llegamos a casa, mi mamá nos encerró adentro 113 00:07:43,130 --> 00:07:46,341 por un mes de encierro, ¿no? 114 00:07:46,425 --> 00:07:48,385 Ella no me dejaba lavarme el pelo. 115 00:07:48,468 --> 00:07:53,015 Ella me dio té amargo y sopa que estaba absolutamente asquerosa. 116 00:07:53,098 --> 00:07:54,224 Ay. 117 00:08:02,733 --> 00:08:05,110 Pobrecita. 118 00:08:05,194 --> 00:08:08,030 Nadie te está haciendo sopa. 119 00:08:19,166 --> 00:08:20,584 No. 120 00:08:20,667 --> 00:08:22,669 ¿No? 121 00:08:23,879 --> 00:08:25,297 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 122 00:08:26,632 --> 00:08:29,718 Aquí. Déjame traerte una toalla. 123 00:08:29,801 --> 00:08:31,720 Aquí. 124 00:08:31,803 --> 00:08:33,222 ¿Qué pasó? 125 00:08:33,305 --> 00:08:35,432 Um... larga historia. 126 00:08:35,515 --> 00:08:38,060 ¿Dónde está tu ropa? ¿Eh? 127 00:08:38,143 --> 00:08:41,313 Iré a buscarlos si quieres. 128 00:08:41,396 --> 00:08:43,440 Soy Margaret, por cierto. 129 00:08:53,492 --> 00:08:56,662 - Vino blanco para la dama. - Oh. Bueno, gracias. 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,514 - No creo que necesite más vino. - Y fresa algo que otro. 131 00:08:58,538 --> 00:09:01,124 para señora. 132 00:09:01,208 --> 00:09:03,144 ¿Algo más que necesiten? ¿Necesitas algo? 133 00:09:03,168 --> 00:09:04,670 - Oh, no. Gracias. - ¿Sí? 134 00:09:04,753 --> 00:09:06,088 Sí. 135 00:09:06,171 --> 00:09:07,756 Te veré más tarde. Adiós. 136 00:09:07,839 --> 00:09:09,967 Muy, muy bien entrenado. 137 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 Nada mal. Sí. 138 00:09:11,802 --> 00:09:13,845 Tú no. 139 00:09:16,473 --> 00:09:19,142 Ya sabes, se suponía que Hong Kong ser un nuevo comienzo para mí. 140 00:09:19,226 --> 00:09:20,811 ¿Un nuevo comienzo? ¿En realidad? 141 00:09:20,894 --> 00:09:24,106 ¿A los 24? Tienes que estar bromeando. 142 00:09:24,189 --> 00:09:26,483 - Justo. - Justo. 143 00:09:26,566 --> 00:09:28,694 Eres hilarante. 144 00:09:28,777 --> 00:09:30,404 ¿Les gusta Hong Kong? 145 00:09:30,487 --> 00:09:33,365 Sí. A veces extraño mi hogar pero ya sabes, 146 00:09:33,448 --> 00:09:35,617 Vivimos en la cima. Vistas espectaculares. 147 00:09:35,701 --> 00:09:37,202 Sí. 148 00:09:37,286 --> 00:09:40,914 Mayor concentración de hombres blancos calvos conduciendo descapotables que he visto jamás. 149 00:09:40,998 --> 00:09:42,457 Sé cuál es la palabra con "F". 150 00:09:42,541 --> 00:09:44,668 Oye, prometiste que no dirías eso. 151 00:09:44,751 --> 00:09:46,854 Gus, te lo dije Por no decir eso delante de mamá. 152 00:09:46,878 --> 00:09:48,714 - Creo que lo diré. Voy a decirlo. - Oh. 153 00:09:48,797 --> 00:09:52,592 Oye, oye, oye, oye. Nunca digas eso, especialmente delante de tu madre. 154 00:09:52,676 --> 00:09:55,637 Ella trabaja muy duro para cuidarte. Así que nunca lo digas, ¿vale? 155 00:09:55,721 --> 00:09:57,347 - Bueno. - Está bien, está bien. 156 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Allá. 157 00:09:58,682 --> 00:10:00,434 ¿Qué pasa? 158 00:10:00,517 --> 00:10:02,561 Bueno, espera. Esperar. 159 00:10:04,313 --> 00:10:05,564 ¿Tienes hermanos? 160 00:10:05,647 --> 00:10:08,191 - Hijo único. - ¿En realidad? 161 00:10:08,275 --> 00:10:10,360 Mi tía tiene un restaurante en Queens. 162 00:10:10,444 --> 00:10:14,614 Necesitaba la ayuda de mi mamá. así que siempre estuve a cargo de los primos. 163 00:10:14,698 --> 00:10:18,410 Amo a los niños, lo cual es una suerte. Porque ella tenía como siete mil millones de ellos. 164 00:10:18,493 --> 00:10:20,495 Oh, deja de sacudirlo. 165 00:10:24,333 --> 00:10:29,379 Mira, si tú... si alguna vez necesitas Cualquier ayuda, un par de manos extra, estoy cerca. 166 00:10:29,463 --> 00:10:32,049 La gente siempre dice eso y nunca lo dicen en serio. 167 00:10:32,132 --> 00:10:34,027 - Lo digo en serio. - Deja de sacudirlo, Gus. 168 00:10:34,051 --> 00:10:35,761 A veces siento que estoy más en casa. 169 00:10:35,844 --> 00:10:37,613 cuando estoy con niños que con adultos. 170 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 ¡Joder! 171 00:10:39,723 --> 00:10:41,224 No te preocupes. 172 00:10:41,308 --> 00:10:44,102 Se necesita más que eso para asustarme. Mmm. 173 00:10:59,117 --> 00:11:02,579 ¡Essie! ¡Essie! 174 00:11:04,373 --> 00:11:06,041 ¡Quiero a Essie! 175 00:11:06,124 --> 00:11:08,377 - Oh, oh. - Te entendí. 176 00:11:08,460 --> 00:11:10,045 ¡Quiero a Essie! 177 00:11:10,128 --> 00:11:12,214 No, ella está ocupada. Mamá te tiene. 178 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 ¡Quiero a Essie! 179 00:11:14,257 --> 00:11:16,510 - ¡Llévame! - Él te quiere. 180 00:11:16,593 --> 00:11:18,887 Sí, señora. 181 00:11:18,970 --> 00:11:20,597 Vamos, ahora. Ey. 182 00:11:20,680 --> 00:11:22,808 Ah, espera. Mmm. 183 00:11:24,726 --> 00:11:27,437 ¿Eh? 184 00:11:27,521 --> 00:11:29,361 No te preocupes por ellos. Puedo agarrarlos. 185 00:11:29,439 --> 00:11:31,000 - Lo tengo. - Eso es lo que quería. 186 00:11:31,024 --> 00:11:32,502 - Dáselos a Mac. - No, no. 187 00:11:32,526 --> 00:11:34,194 - ¿Puedo ayudarle? - Está bien. Lo tengo. 188 00:11:34,277 --> 00:11:36,071 - Ah, okey. - Lo tengo. 189 00:11:44,246 --> 00:11:47,374 Hola Pinot. Hola Pinot. 190 00:11:48,250 --> 00:11:50,043 {\an8}Hola. Hola. 191 00:11:50,127 --> 00:11:51,670 {\an8}- Gentil, Gus. Sea gentil. - ¿Feliz? 192 00:11:51,753 --> 00:11:54,034 {\an8}- Vamos. - Vamos, vamos. Detener. Venir. 193 00:12:30,709 --> 00:12:32,419 - Hola, Sam. - Señor. 194 00:12:32,502 --> 00:12:35,464 Oh. Gracias, amigo. 195 00:12:48,185 --> 00:12:50,187 Oh, ¿nuevas fotos escolares? 196 00:12:51,271 --> 00:12:53,440 Los niños ahora parecen mayores. 197 00:12:53,523 --> 00:12:54,941 Están creciendo, ¿eh? 198 00:12:55,025 --> 00:12:57,068 Sí, señor. 199 00:12:59,488 --> 00:13:01,239 ¿Cuántos años tienen ahora? 200 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 Nueve y siete, señor. 201 00:13:03,033 --> 00:13:05,785 Nueve y siete. Guau. 202 00:13:05,869 --> 00:13:08,330 Dios, el tiempo vuela. 203 00:13:08,413 --> 00:13:12,250 Se siente como si fuera ayer tenían seis y ocho años. 204 00:13:17,297 --> 00:13:19,466 No, tienes suerte. Parecen buenos niños. 205 00:13:19,549 --> 00:13:21,801 Gracias, señor. 206 00:13:21,885 --> 00:13:24,930 De hecho, estamos intentando tener un bebé. 207 00:13:25,013 --> 00:13:26,681 Sí. 208 00:13:26,765 --> 00:13:29,935 Quiero decir, solía pensar que no podía ser padre, no estaba hecho para eso, 209 00:13:30,018 --> 00:13:31,561 pero ahora no. 210 00:13:31,645 --> 00:13:35,023 Ahora veo tener un hijo como una forma de hacer retroceder el reloj. 211 00:13:35,106 --> 00:13:38,235 tengo una relacion complicada con mi familia. 212 00:13:38,318 --> 00:13:40,320 Ya no los veo mucho. 213 00:13:41,655 --> 00:13:45,534 Tal vez debería haber ido a la boda de mi hermano el año pasado, pero... 214 00:13:47,577 --> 00:13:49,621 Hay demasiada historia. 215 00:13:51,248 --> 00:13:54,292 Y, por supuesto, La familia de Hilary es una zona de guerra. 216 00:13:59,381 --> 00:14:01,633 Supongo que solo estamos esperando hacer las cosas de manera diferente. 217 00:14:01,716 --> 00:14:03,843 Sí, señor. 218 00:14:20,318 --> 00:14:22,571 - Eh, Hilary Starr. - Mmm. 219 00:14:22,654 --> 00:14:24,864 - Sígame, por favor. - Está bien, gracias. 220 00:14:41,840 --> 00:14:43,341 Hola. 221 00:14:43,425 --> 00:14:45,260 Lo siento, llego tarde. 222 00:14:45,343 --> 00:14:47,596 Hola. Caminé. 223 00:14:48,888 --> 00:14:51,349 - Tienen almejas. -Ah. Te encantan las almejas. 224 00:14:51,433 --> 00:14:53,727 Mmmm. Entonces, ¿cómo estuvo? 225 00:14:53,810 --> 00:14:56,980 Ya sabes, desgarrador y lleno de desinfectante, todo a la vez. 226 00:14:57,063 --> 00:14:59,024 - ¿Qué? - Muchas charlas y agradecimientos. 227 00:14:59,107 --> 00:15:02,027 y cheques escritos, y luego comienzan repartiendo bebés para cargar. 228 00:15:02,110 --> 00:15:03,403 ¿Y tuviste uno? 229 00:15:03,486 --> 00:15:05,548 Quiero decir, sostuve a esta niña, y apenas tenia un mes 230 00:15:05,572 --> 00:15:06,906 - y ya en el sistema. - Oh. 231 00:15:06,990 --> 00:15:09,677 Y, ya sabes, es sólo, es casi como ambos simplemente nos decíamos... 232 00:15:09,701 --> 00:15:11,911 - Ah. -..."Joder", ¿sabes? 233 00:15:11,995 --> 00:15:14,348 Es como, "¿Cómo llegué aquí?" Como ese tipo de "joder". 234 00:15:14,372 --> 00:15:16,082 - Y me sentí tan mal por ella. - Sí. 235 00:15:16,166 --> 00:15:17,810 No en un "quiero llevarte a casa" tipo de manera. 236 00:15:17,834 --> 00:15:20,271 Más bien como un "Nos vemos dentro de 20 años". y te invitaré a una bebida". 237 00:15:20,295 --> 00:15:21,856 Y, por supuesto, todas estas otras mujeres, 238 00:15:21,880 --> 00:15:24,400 ya sabes, sus ojos están todos llenos, y están diciendo todas las cosas correctas. 239 00:15:24,424 --> 00:15:26,051 - ¿Qué? - Y yo sólo... yo sólo... 240 00:15:26,134 --> 00:15:27,719 - ¿Qué? - No sé. 241 00:15:27,802 --> 00:15:30,805 Sólo soy yo, ¿sabes? Sólo soy... yo. 242 00:15:30,889 --> 00:15:33,058 - Oh. - Es terrible. Ah, no los pedimos. 243 00:15:33,141 --> 00:15:35,685 Oh, decía tu reserva. Fue un aniversario especial. 244 00:15:35,769 --> 00:15:38,104 - Oh, uh, está-está bien. - Oh, Hils, tómate uno. 245 00:15:38,188 --> 00:15:39,648 No, no, no, no lo necesito. 246 00:15:39,731 --> 00:15:42,150 Me siento bien hoy. ¿Por favor? 247 00:15:43,485 --> 00:15:45,945 Ah, okey. Entonces lo haré. Gracias. 248 00:15:46,029 --> 00:15:47,656 ¿Y algo para usted, señor? 249 00:15:47,739 --> 00:15:49,824 Uh, no, estoy bien solo con agua, gracias. 250 00:15:52,410 --> 00:15:53,888 Sabes, creo que también comeré almejas. 251 00:15:53,912 --> 00:15:55,413 - ¿Sí? - Mm-hmm. 252 00:15:55,497 --> 00:15:57,832 - Bueno, entonces a las almejas. - A las almejas. 253 00:15:57,916 --> 00:16:00,585 - Que siempre estén en el menú. - Sí. 254 00:16:02,504 --> 00:16:05,757 De todos modos, toda esta tarde me atrapó. pensando en nosotros y en tener un bebe 255 00:16:05,840 --> 00:16:09,511 y cómo... cómo la gente habla de cómo Siente esta ola instantánea de amor, ¿sabes? 256 00:16:09,594 --> 00:16:12,794 O si adoptan, como son... se conocen su futuro hijo, y simplemente lo saben. 257 00:16:12,847 --> 00:16:15,225 En ese momento lo saben, ¿sabes? 258 00:16:15,308 --> 00:16:17,602 ¿Pero cómo lo saben? Quiero decir, ¿sabes qué? 259 00:16:17,686 --> 00:16:20,605 - Sí. - ¿Qué pasa si no siento nada? 260 00:16:20,689 --> 00:16:23,024 Creo que lo harás cuando sea tuyo. 261 00:16:28,071 --> 00:16:29,656 ¿Lo haría? 262 00:16:30,740 --> 00:16:32,867 Sí. Eh, mira. 263 00:16:34,536 --> 00:16:36,413 Ven aquí. 264 00:16:36,496 --> 00:16:38,665 Cuando tengamos un bebé, 265 00:16:38,748 --> 00:16:42,460 Olvidaremos lo jodidamente difícil que fue. para hacer uno. 266 00:16:43,545 --> 00:16:45,380 ¿Bueno? 267 00:16:45,463 --> 00:16:47,215 El mes que viene es nuestro mes. 268 00:16:47,298 --> 00:16:49,300 Sólo tenemos que seguir intentándolo. 269 00:16:51,344 --> 00:16:53,430 ¿Bueno? 270 00:16:55,849 --> 00:16:58,685 - Sí. - Bueno. 271 00:16:58,768 --> 00:17:00,770 Mmm. 272 00:17:06,693 --> 00:17:09,904 ¡No, no me gusta la comida roja! ¡Quiero algo más! 273 00:17:09,988 --> 00:17:12,407 Te gusta la comida roja. Las bayas son rojas, el ketchup es rojo. 274 00:17:12,490 --> 00:17:13,992 No, quiero chow faan. 275 00:17:14,284 --> 00:17:15,594 No me gusta. 276 00:17:15,618 --> 00:17:16,804 ¿me quieres? ¿Cocinar un poco de chow faan? 277 00:17:16,828 --> 00:17:18,913 ¡No! no lo somos dirigiendo un restaurante. 278 00:17:18,997 --> 00:17:20,957 No pueden simplemente pedir comida. como si trabajáramos para ellos. 279 00:17:21,040 --> 00:17:22,959 Pero Essie funciona para nosotros. 280 00:17:23,042 --> 00:17:26,713 Oye, Essie está aquí para ayudarnos. no para mimarte. 281 00:17:27,130 --> 00:17:29,108 tu madre Hice unas lasañas ricas... 282 00:17:29,132 --> 00:17:31,861 - ahora debes comértelo. - Es repugnante. - Yo comería chow faan, tía Essie. 283 00:17:31,885 --> 00:17:33,803 Dios mío, Felipe. 284 00:17:33,887 --> 00:17:36,639 Sólo digo que no lo comería. si estuviera frente a mí. 285 00:17:36,723 --> 00:17:38,016 Sólo come tu cena. 286 00:17:38,099 --> 00:17:40,226 No quiero. 287 00:17:40,310 --> 00:17:42,562 Muy bien, esto es ridículo, Gus. 288 00:17:42,645 --> 00:17:45,398 Realmente lo es. Vamos, cariño. Voy a contar hasta tres. 289 00:17:45,482 --> 00:17:47,108 Uno, dos... 290 00:17:47,192 --> 00:17:50,069 - ¡No! - Mierda. 291 00:17:51,029 --> 00:17:52,572 ¡Estás en problemas! 292 00:17:54,282 --> 00:17:56,785 Vamos. Hiciste un gran lío y ahora tengo que limpiarlo. 293 00:17:56,868 --> 00:17:59,913 Así que te quedarás aquí, aquí mismo. 294 00:17:59,996 --> 00:18:03,500 y no te mueves... ¿me oyes? hasta que regrese. 295 00:18:03,583 --> 00:18:05,293 - ¡Ah! - Oh. 296 00:18:24,437 --> 00:18:26,523 - Un poquito más, ¿eh? - Mmm. 297 00:18:29,192 --> 00:18:31,361 - Hola Cristóbal. - Hola. 298 00:18:33,196 --> 00:18:35,031 ¿Cómo le va a Pinot con la nueva comida? 299 00:18:36,115 --> 00:18:38,743 Bueno, ella tiene cacas más firmes. así que es un buen comienzo. 300 00:18:38,827 --> 00:18:41,246 Sí, definitivamente. 301 00:18:42,747 --> 00:18:45,017 Seguro que no te importa estar atento con ella durante el fin de semana? 302 00:18:45,041 --> 00:18:47,252 No. No, no, por supuesto que no. Disfrute de la observación de aves. 303 00:18:47,335 --> 00:18:49,963 Gracias. Está bien. 304 00:18:53,049 --> 00:18:55,343 ¡Gus! ¿Qué estás haciendo aquí? 305 00:18:57,178 --> 00:19:00,181 ¿Gus? Está bien, amigo. ¿Gus? 306 00:19:01,266 --> 00:19:02,559 Ah, Gus. 307 00:19:04,018 --> 00:19:08,064 Oh, no. ¿Adónde fue Gus? 308 00:19:08,147 --> 00:19:09,941 Oh. 309 00:19:13,820 --> 00:19:16,239 - ¡Ahí está! - Oh. 310 00:19:16,322 --> 00:19:18,157 Muy bien, lo llevaré arriba. 311 00:19:18,241 --> 00:19:21,119 - Date prisa, querida. - Lo haré. Mmm. 312 00:19:21,202 --> 00:19:23,121 - Oye, ¿quién es ese? - Vamos. 313 00:19:23,204 --> 00:19:24,789 Hola. 314 00:19:24,873 --> 00:19:27,166 Hola Pinot. 315 00:19:27,250 --> 00:19:28,835 Vamos. 316 00:19:28,918 --> 00:19:31,462 Daisy, ¿está Gus dentro? 317 00:19:31,546 --> 00:19:33,673 - No me parece. - Vamos. 318 00:19:33,756 --> 00:19:37,802 ¡Gus! te lo dije para no ir a ninguna parte. 319 00:19:37,886 --> 00:19:40,263 - Hola, gracias. - Lo encontré en mi piso. 320 00:19:40,346 --> 00:19:41,973 Dios mío, ha pasado un día. 321 00:19:42,056 --> 00:19:43,725 ¿Quieres un trago? 322 00:19:55,403 --> 00:19:57,155 Su té helado, señor. 323 00:20:09,959 --> 00:20:12,438 essie fue maravillosa con ellos cuando eran pequeños. 324 00:20:12,462 --> 00:20:13,838 Ahora ella simplemente los cuida. 325 00:20:13,922 --> 00:20:16,007 Ella les da lo que quieren, sin disciplina, 326 00:20:16,090 --> 00:20:18,468 y tengo que intervenir y ser el malo. 327 00:20:18,551 --> 00:20:21,804 Tal vez todos ustedes simplemente la superé un poco. 328 00:20:24,057 --> 00:20:28,645 Tal vez, pero, quiero decir, Nunca podríamos dejarla ir. La familia de Essie. 329 00:20:28,728 --> 00:20:30,313 Sabes que siempre dices eso, ¿verdad? 330 00:20:30,396 --> 00:20:33,358 "La familia de Essie, la familia de Essie". 331 00:20:33,441 --> 00:20:35,485 Ella no lo es. Ya lo sabes. 332 00:20:35,568 --> 00:20:37,820 Ella ha estado viviendo con nosotros. desde que nació Gus. 333 00:20:37,904 --> 00:20:41,032 lo se, pero aquí todos tienen ayuda interna. 334 00:20:42,533 --> 00:20:45,203 Eres su empleador, no su amigo. 335 00:20:45,286 --> 00:20:46,913 Necesitas transmitir esos límites. 336 00:20:46,996 --> 00:20:48,599 De lo contrario, ella no lo sabe. cuáles son los roles. 337 00:20:48,623 --> 00:20:49,832 Vivir aquí no ayuda. 338 00:20:49,916 --> 00:20:51,793 Estamos en Hong Kong, y se siente como a veces 339 00:20:51,876 --> 00:20:53,729 que nos hemos mudado a un pequeño pueblo de Connecticut. 340 00:20:53,753 --> 00:20:55,254 Lo hace. 341 00:20:55,338 --> 00:20:58,424 Estuve en un yate hoy y estaba este grupo de expatriados, 342 00:20:58,508 --> 00:20:59,944 quejándose de la pérdida de Target 343 00:20:59,968 --> 00:21:02,845 y vertiendo ketchup en su ramen y gritando a sus ayudantes. 344 00:21:02,929 --> 00:21:05,098 Oh, Dios. Simplemente lo peor. 345 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Mmmm. 346 00:21:06,683 --> 00:21:08,911 - ¿Qué vamos a comer chicos? - Chow faan, señor. 347 00:21:08,935 --> 00:21:11,312 ¿Chow faan otra vez? ¡Sí! 348 00:21:11,396 --> 00:21:13,147 ¿Es bueno? 349 00:21:13,231 --> 00:21:16,031 - Ese es tu problema. - Ninguna solidaridad. 350 00:21:16,901 --> 00:21:18,903 - Ninguno. - Ninguno. 351 00:21:21,739 --> 00:21:23,449 Hola mami. 352 00:21:23,533 --> 00:21:24,742 Hola. 353 00:21:31,499 --> 00:21:33,918 He vuelto a tomar la pastilla. 354 00:21:36,212 --> 00:21:38,131 ¿David lo sabe? 355 00:21:40,591 --> 00:21:42,176 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 356 00:21:42,260 --> 00:21:47,348 Odio mentirle, pero... No sé cómo decírselo. 357 00:21:49,350 --> 00:21:51,477 Quiero decir, no lo estoy intentando para cambiar de opinión, 358 00:21:51,561 --> 00:21:55,648 pero te voy a decir, cuando quedé embarazada de Gus, 359 00:21:55,732 --> 00:21:58,484 No quería otro bebé. 360 00:21:58,568 --> 00:22:00,069 No lo sabía. 361 00:22:00,153 --> 00:22:02,280 Quiero decir, me siento culpable diciendo esto, pero yo... 362 00:22:02,363 --> 00:22:05,491 Tenía esta voz atrapada en repetición en mi cabeza cantando, 363 00:22:05,575 --> 00:22:07,785 "No quiero otro bebé, No quiero otro bebé." 364 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 casi como si deseara que se fuera. 365 00:22:11,414 --> 00:22:14,500 Pero luego, por supuesto, él nació y vi su cara, 366 00:22:14,584 --> 00:22:18,254 y las primeras palabras fueron: "Lo siento". 367 00:22:20,506 --> 00:22:23,760 Y yo simplemente, no te quiero perderme la posibilidad de tener hijos, Hil, 368 00:22:23,843 --> 00:22:26,512 porque crees que no puedes manejar el caos del mismo. 369 00:22:26,596 --> 00:22:29,348 Puede. Sé que puedes. 370 00:22:32,226 --> 00:22:34,020 ¿Qué pasa si no puedo? 371 00:22:34,103 --> 00:22:36,314 O no "no puedo". ¿Qué pasa si no quiero? 372 00:22:36,397 --> 00:22:38,691 Siempre terminamos sacrificando más. 373 00:22:38,775 --> 00:22:41,444 Tú lo dijiste. Hacemos más trabajo. 374 00:22:41,527 --> 00:22:45,198 Tienes que ser el malo. y no quiero asumir ese papel. 375 00:22:45,281 --> 00:22:47,867 - ¿No crees que David te apoyará? - No. 376 00:22:47,950 --> 00:22:51,412 No... No es eso. Es solo... 377 00:22:52,955 --> 00:22:55,166 - ¿Está bebiendo otra vez? - No. 378 00:22:55,249 --> 00:22:57,085 No. Él es genial. 379 00:22:57,168 --> 00:22:58,920 Él es... 380 00:22:59,003 --> 00:23:01,798 esforzándose mucho, Ha estado sobrio durante casi un año. 381 00:23:01,881 --> 00:23:05,510 - Quiero decir, un año es... - Sería un gran padre. 382 00:23:07,220 --> 00:23:08,971 Eso no es todo. 383 00:23:09,055 --> 00:23:12,558 De hecho, sería genial, y por eso Siento que estoy siendo injusto con él. 384 00:23:14,936 --> 00:23:16,479 Pero ambos estuvimos de acuerdo, 385 00:23:16,562 --> 00:23:18,040 estábamos en la misma página cuando nos casamos, 386 00:23:18,064 --> 00:23:20,358 No queríamos niños. 387 00:23:20,441 --> 00:23:22,985 Y ahora él es simplemente una especie de cambió de opinión, 388 00:23:23,069 --> 00:23:24,922 y simplemente siento que estoy siendo presionado en algo 389 00:23:24,946 --> 00:23:26,697 que no estoy seguro de haber querido alguna vez, y... 390 00:23:26,781 --> 00:23:28,781 Mamá, ¿puedes comprar? ¿Ese juego en mi teléfono ahora? 391 00:23:28,825 --> 00:23:31,804 - No, no, no. Ahora no. Cariño, ¿qué? - Vamos, dijiste que lo comprarías después de cenar. La cena ha terminado. 392 00:23:31,828 --> 00:23:33,931 - Daisy, acaba de decir tu madre, cariño. ¿Podría simplemente darnos...? - Vamos, mamá, por favor. 393 00:23:33,955 --> 00:23:35,540 Terminé todo mi trabajo de matemáticas. 394 00:23:35,623 --> 00:23:37,103 No, ella no lo hizo. Ella está mintiendo. 395 00:23:37,166 --> 00:23:38,519 - ¿Cómo lo sabrías? - Está bien, no grites. 396 00:23:38,543 --> 00:23:40,896 - No, no. No grites. Dame esto. - No has estado conmigo cada segundo del día. 397 00:23:40,920 --> 00:23:42,606 ¡Se siente así! 398 00:23:42,630 --> 00:23:44,733 Sólo necesitas poner la contraseña ahí mismo. 399 00:23:44,757 --> 00:23:46,068 - Oh. - Gracias, mamá. 400 00:23:46,092 --> 00:23:49,512 Lo lamento. Lo siento mucho. 401 00:23:49,595 --> 00:23:52,699 Llegué a casa de Margaret y ella realmente necesitaba para desahogarnos, y luego nos pusimos a hablar, 402 00:23:52,723 --> 00:23:55,101 y simplemente perdí la noción del tiempo. Hola Puri. ¿Cómo estás? 403 00:23:55,184 --> 00:23:58,705 - Bien. - Uh, antes de que lo olvide, necesito que recojas un paquete en TST por mí. 404 00:24:00,940 --> 00:24:02,942 Lo lamento. Lo lamento. 405 00:24:24,881 --> 00:24:28,092 Ella está en su cama otra vez. 406 00:24:29,594 --> 00:24:32,680 debería pagarle extra por devolverme a mi esposa. 407 00:24:32,763 --> 00:24:34,557 Solías ser tú quien estaba ahí tirado. 408 00:24:34,640 --> 00:24:37,852 Lo sé. Es sólo que... no lo sé. 409 00:24:37,935 --> 00:24:39,145 Ey. 410 00:24:40,521 --> 00:24:43,357 Niños... tienen etapas. 411 00:24:43,441 --> 00:24:47,111 - Sí, pero... - Mira, pasará y lo olvidaremos. 412 00:24:49,155 --> 00:24:51,657 Essie, no necesitas hacer eso esta noche. 413 00:24:51,741 --> 00:24:54,493 Ha sido un gran día. Podemos manejarlo. 414 00:24:54,577 --> 00:24:56,370 Gracias, señor. Buenas noches. 415 00:24:56,454 --> 00:24:58,956 - Buenas noches. - Noche. 416 00:25:06,505 --> 00:25:10,092 Tenemos que establecer mejores límites. Es... 417 00:25:10,176 --> 00:25:12,637 Tiene que estar definido para ella. 418 00:25:15,139 --> 00:25:17,141 Entonces ¿cuáles son los límites? 419 00:25:25,358 --> 00:25:27,735 ¿Qué? 420 00:25:27,818 --> 00:25:30,613 - Soy una persona ridícula. - Shh, shh, shh. 421 00:25:30,696 --> 00:25:33,282 Cuando lo veo con ella, 422 00:25:33,366 --> 00:25:36,244 abrazándonos juntos, No sé qué me pasa. 423 00:25:36,327 --> 00:25:37,995 Eh... 424 00:25:40,206 --> 00:25:42,458 Nunca quise ser ese tipo de madre. 425 00:25:42,541 --> 00:25:44,794 quien tenia que estar en cada parte de la vida de sus hijos. 426 00:25:44,877 --> 00:25:46,796 Estaba demasiado ocupada, demasiado ocupada para eso. 427 00:25:46,879 --> 00:25:49,507 - Estás ocupado ahora. - No. 428 00:25:49,590 --> 00:25:52,051 - Sí. - Tenía un trabajo. 429 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 No importa. Estamos... 430 00:26:02,520 --> 00:26:04,563 Nos vamos a casa. 431 00:26:07,900 --> 00:26:10,403 - Eh... - ¿Qué? 432 00:26:10,486 --> 00:26:14,282 Me ofrecieron otro contrato. 433 00:26:14,365 --> 00:26:18,286 Sé que acordamos que no volvería a extenderme, pero esto es realmente bueno. 434 00:26:20,454 --> 00:26:22,248 No. 435 00:26:23,666 --> 00:26:25,209 No puedes hacer esto. 436 00:26:25,293 --> 00:26:27,503 No puedo aguantar un año más. 437 00:26:27,586 --> 00:26:31,132 - Margarita. - Es injusto que me lo preguntes. 438 00:26:31,215 --> 00:26:33,884 He estado buscando espacio para oficinas. 439 00:26:33,968 --> 00:26:38,889 He estado organizando reuniones con clientes durante las vacaciones. 440 00:26:38,973 --> 00:26:44,645 Todos mis amigos en casa son-son-son-son directores ejecutivos, artistas. 441 00:26:44,729 --> 00:26:48,733 - Y aquí las mujeres son sólo esposas. - Bueno. 442 00:26:48,816 --> 00:26:50,443 Me estoy convirtiendo en uno de ellos. 443 00:26:50,526 --> 00:26:54,572 Oye, están siendo muy generosos. sobre la reapertura de nuestro paquete de reubicación. 444 00:26:54,655 --> 00:26:56,055 Si quisiéramos, podríamos permitirnos... 445 00:26:56,115 --> 00:27:01,245 Esto sólo sucede porque Resulta que ganas más dinero que yo. 446 00:27:01,329 --> 00:27:04,999 Siento que tengo que dejarlo todo, todo lo que es mío, 447 00:27:05,082 --> 00:27:07,335 y siento que tengo que convertirme... 448 00:27:07,418 --> 00:27:09,545 ¿Para convertirse en qué? 449 00:27:15,509 --> 00:27:19,263 El contador familiar. 450 00:27:19,347 --> 00:27:21,932 - Su contador. - Mmm, mm. 451 00:27:22,016 --> 00:27:23,976 - De ninguna manera. - Sí. 452 00:27:30,399 --> 00:27:32,151 ¿Nunca te lo pierdes? 453 00:27:33,819 --> 00:27:35,946 ¿Hogar? 454 00:27:37,948 --> 00:27:40,659 No sé. 455 00:27:40,743 --> 00:27:42,828 Me gusta nuestra vida aquí. 456 00:27:42,912 --> 00:27:47,792 La comida, la ayuda, los conductores. Hace que todo sea más fácil. 457 00:27:47,875 --> 00:27:49,668 Esto no es la vida real, Clarke. 458 00:27:49,752 --> 00:27:52,213 no hay nada malo con mimarnos un poco. 459 00:27:52,296 --> 00:27:54,715 ¿Bien? Nos lo merecemos. 460 00:27:57,385 --> 00:27:59,011 Recuerda cuando llegamos por primera vez... 461 00:28:00,137 --> 00:28:01,180 Mmm. 462 00:28:01,263 --> 00:28:03,349 ...y llevaríamos a los niños a tantos lugares, 463 00:28:03,432 --> 00:28:05,393 ir de viaje a Macao, 464 00:28:05,476 --> 00:28:09,313 merienda inglesa en la Península, el mercado nocturno? 465 00:28:09,397 --> 00:28:11,857 Odias el mercado nocturno. 466 00:28:11,941 --> 00:28:13,818 Sí, odio el mercado nocturno. 467 00:28:13,901 --> 00:28:16,362 pero a nuestros hijos les encanta, así que a mí me encanta. 468 00:28:16,445 --> 00:28:19,073 Mmm. 469 00:28:19,156 --> 00:28:20,908 ¡No, Clarke! 470 00:28:20,991 --> 00:28:22,701 Sólo piénsalo. 471 00:28:22,785 --> 00:28:26,038 Sólo piénselo, por favor. Por favor. 472 00:28:26,122 --> 00:28:29,291 Por favor, por favor, por favor. 473 00:28:32,378 --> 00:28:34,088 Lo pensaré. 474 00:28:56,735 --> 00:28:58,279 ¿Viniste? 475 00:28:58,362 --> 00:29:00,948 Uh... estoy bien, cariño. Tú vienes. 476 00:29:02,241 --> 00:29:03,701 - ¿Seguro? - Sí, sí, sí. 477 00:29:03,784 --> 00:29:04,994 - ¿Sí? - Sí. 478 00:29:24,680 --> 00:29:26,140 ¿Estás cerca? 479 00:29:26,223 --> 00:29:28,684 Sí. Sí. Sí. 480 00:29:40,321 --> 00:29:43,324 - Lo siento. - No, no, está bien. Está bien. 481 00:29:45,951 --> 00:29:47,745 ¿Quieres que haga eso? 482 00:29:47,828 --> 00:29:49,205 - No, no. - Bueno. 483 00:29:49,288 --> 00:29:50,915 - ¿Seguro? - Ajá. 484 00:29:53,417 --> 00:29:55,753 - Tal vez. Bueno. - Bueno. 485 00:29:55,836 --> 00:29:58,714 - Bueno. Bueno. - Sí. Sí. 486 00:30:01,050 --> 00:30:04,803 Vamos chicos. 487 00:30:04,887 --> 00:30:07,389 Margarita. Vamos. Vas a perder el autobús. 488 00:30:07,473 --> 00:30:10,851 Mamá, no puedo usar esto. Estoy destinado a estar extinto. 489 00:30:10,935 --> 00:30:12,770 - ¿Eso es hoy? - Sí. 490 00:30:12,853 --> 00:30:14,730 - Dile adiós a tu madre. - Adiós, mamá. 491 00:30:14,813 --> 00:30:16,357 Adiós, cariño. Mwah. 492 00:30:16,440 --> 00:30:17,733 Te amo. 493 00:30:17,816 --> 00:30:19,777 - ¿Tiene un caramelo? - ¿Qué? 494 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 - Tenía un caramelo. - Ey. 495 00:30:20,945 --> 00:30:22,005 - Ella no puede darle azúcar... - Mwah. 496 00:30:22,029 --> 00:30:23,215 Oye, lo estamos haciendo mercado nocturno esta noche, ¿verdad? 497 00:30:23,239 --> 00:30:25,509 Sí. Sí, sí, 6:30, pero nos olvidamos del disfraz científico de Philip. 498 00:30:25,533 --> 00:30:27,326 Pensé que era la semana que viene. 499 00:30:27,409 --> 00:30:28,494 Sí, yo también. 500 00:30:30,079 --> 00:30:32,373 Uh... rinoceronte de papel higiénico, 501 00:30:32,456 --> 00:30:34,136 - o podrías ser un pájaro. Sé un pájaro. - Adiós. 502 00:30:34,166 --> 00:30:35,810 Daisy tiene ese viejo disfraz de pájaro. de Halloween del año pasado. 503 00:30:35,834 --> 00:30:37,354 Vamos, lo solucionaremos. 504 00:30:50,224 --> 00:30:51,433 Llego tarde. 505 00:30:51,517 --> 00:30:53,561 - Te veré más tarde. - Bueno. 506 00:30:54,812 --> 00:30:57,565 - Te amo. - Te amo. 507 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 Hola bebé. 508 00:31:48,324 --> 00:31:51,702 ¿Cómo estuvo tu día, eh? 509 00:31:51,785 --> 00:31:53,287 ¿Mmm? 510 00:31:53,370 --> 00:31:55,164 Winnie se metió en problemas hoy. 511 00:31:55,247 --> 00:31:57,166 ¿Sí? ¿Ella lo hizo? 512 00:31:57,249 --> 00:31:58,876 ¿Para qué? 513 00:31:58,959 --> 00:32:01,754 Espera, espera. Déjame ayudarte. 514 00:32:01,837 --> 00:32:03,631 Entonces, ¿por qué Winnie se metió en problemas? 515 00:32:03,714 --> 00:32:05,841 Besó a Willem en la boca. 516 00:32:05,924 --> 00:32:07,217 ¿En la boca? 517 00:32:07,301 --> 00:32:09,136 Sí, ella siempre lo está persiguiendo. 518 00:32:09,219 --> 00:32:11,305 Ella no debería estar haciendo eso. 519 00:32:12,306 --> 00:32:13,849 Fue una tontería. 520 00:32:34,703 --> 00:32:37,057 - ¿Cómo es que es culpa mía? - Me hiciste un agujero en el ala. 521 00:32:37,081 --> 00:32:38,916 - Mamá me obligó a usarlo. - Tipo. ¡Tipo! 522 00:32:38,999 --> 00:32:40,834 Shh. Gus está durmiendo. 523 00:32:40,918 --> 00:32:43,021 - Ni siquiera te gusta. - No me importa. 524 00:32:43,045 --> 00:32:44,463 Margarita, Margarita. 525 00:32:53,097 --> 00:32:55,099 ¿Quiere que espere, señor? 526 00:32:57,685 --> 00:33:00,562 Oh, no, está bien, Sam. Eh... 527 00:33:00,646 --> 00:33:02,940 Creo que tomaré un taxi desde aquí. 528 00:33:03,023 --> 00:33:05,192 Bueno. Gracias, señor. 529 00:34:01,999 --> 00:34:03,560 Hola. 530 00:34:03,584 --> 00:34:05,019 Por favor deja un mensaje, 531 00:34:05,043 --> 00:34:06,879 Lo siento, Hilario. 532 00:34:06,962 --> 00:34:08,690 Legal dice que tenemos que cambia los aretes 533 00:34:08,714 --> 00:34:10,340 por cuestiones de marcas. 534 00:34:10,424 --> 00:34:13,177 - ¿Qué marca? - Dijo que se parece a Mickey Mouse. 535 00:34:15,471 --> 00:34:16,680 Son sólo aros. 536 00:34:16,764 --> 00:34:18,891 Estamos volando en los alts si quieres echar un vistazo. 537 00:34:18,974 --> 00:34:21,453 Ya hemos rodado más de la mitad. el comercial con estos aretes. 538 00:34:21,477 --> 00:34:23,771 No coincidirá si los cambiamos ahora. 539 00:34:23,854 --> 00:34:25,898 Ey. Oye, oye. 540 00:34:25,981 --> 00:34:28,108 - ¿Te vas? - Sí. Tengo que irme. 541 00:34:28,192 --> 00:34:29,943 Lo resolverás. 542 00:34:30,986 --> 00:34:32,196 Essie, ¿puedes lavarlos? 543 00:34:32,279 --> 00:34:34,531 los ha estado usando durante tres días seguidos. 544 00:34:34,615 --> 00:34:35,699 Sí, señora. 545 00:34:35,783 --> 00:34:37,951 - ¿Eso es la cena? - Sí, señora. 546 00:34:38,035 --> 00:34:40,704 ¿No te lo dije? Esta noche llevaré a los niños a salir. 547 00:34:40,788 --> 00:34:43,081 - No es necesario cocinar. - Bueno. Me prepararé. 548 00:34:43,165 --> 00:34:46,335 Estaba pensando que te gustaría para tomarme la noche libre esta noche. 549 00:34:54,343 --> 00:34:57,012 Muy bien, chicos, vámonos. Mac está esperando. 550 00:34:57,095 --> 00:34:58,263 - Vamos. - ¿Viene Essie? 551 00:34:58,347 --> 00:34:59,827 No. Essie necesita algo de tiempo para ella misma. 552 00:34:59,890 --> 00:35:01,058 No olvides esto. 553 00:35:01,141 --> 00:35:02,702 - Oh, genial. Gracias, Essi. - Quiero que venga Essie. 554 00:35:02,726 --> 00:35:04,329 - Adiós, Essie. - Adiós. 555 00:35:04,353 --> 00:35:05,938 - Adiós, Essie. - Adiós. 556 00:36:01,368 --> 00:36:03,649 Solía odiar los mariscos como este. cuando yo era un niño. 557 00:36:03,704 --> 00:36:06,456 Principalmente porque no quería comer cualquier cosa que tenga cara. 558 00:36:06,540 --> 00:36:08,417 Todos los animales tienen cara. 559 00:36:08,500 --> 00:36:11,253 Mmm, nuggets de pollo no tienes caras. 560 00:36:11,336 --> 00:36:14,506 Los adultos no comen nuggets de pollo. 561 00:36:14,590 --> 00:36:18,969 Bueno, no soy un adulto. 562 00:36:19,052 --> 00:36:22,180 Me alegro mucho de que hayas venido. Casi no te llamo. 563 00:36:22,264 --> 00:36:25,559 Oh, me alegro que lo hayas hecho. No tenía ningún plan, así que... 564 00:36:25,642 --> 00:36:27,644 - ¿Dónde vives? - Eh, Kowloon. 565 00:36:27,728 --> 00:36:29,622 - Oye, ese es mío. Lo puse. - ¿Solo? 566 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 Sólo yo. 567 00:36:30,731 --> 00:36:31,815 Oye, oye. 568 00:36:31,899 --> 00:36:33,251 - Después de la universidad... - Detente. 569 00:36:33,275 --> 00:36:35,152 ... tomó aproximadamente tres días para darse cuenta 570 00:36:35,235 --> 00:36:37,321 Necesitaba salir de Nueva York. 571 00:36:37,404 --> 00:36:39,907 Mi mamá y yo no podemos vivir juntos. 572 00:36:39,990 --> 00:36:42,242 Resulta que necesitamos que mi papá se comunique. 573 00:36:42,326 --> 00:36:44,244 Están separados. 574 00:36:44,328 --> 00:36:47,623 Debes extrañarlos mucho. 575 00:36:47,706 --> 00:36:50,167 No. 576 00:36:52,836 --> 00:36:54,713 - Quizás un poco. - Bien. 577 00:36:56,840 --> 00:37:00,385 Mis padres hicieron eso donde murieron. con dos meses de diferencia entre sí. 578 00:37:00,469 --> 00:37:01,595 Yo tenía tu edad. 579 00:37:01,678 --> 00:37:03,931 - Vaya. - Sí. 580 00:37:04,014 --> 00:37:08,977 Nunca llegaron a conocer a sus abuelos. pero no lo sé... 581 00:37:09,061 --> 00:37:11,521 Nos tenian a mi hermana y a mi cuando tenían más de 40 años, 582 00:37:11,605 --> 00:37:14,149 entonces esperábamos perderlos antes que la mayoría de la gente, 583 00:37:14,232 --> 00:37:17,819 pero eso no te hace parar queriéndolos, sin embargo. 584 00:37:17,903 --> 00:37:20,697 A veces, cuando suena el teléfono, pienso: 585 00:37:20,781 --> 00:37:23,951 "Oh, es mi mamá la que llama". 586 00:37:24,034 --> 00:37:27,329 Se siente bien pensar que todavía están vivos. 587 00:37:27,412 --> 00:37:30,207 Aunque sea por un milisegundo. 588 00:37:30,290 --> 00:37:32,834 es lindo pensar que te están observando de alguna manera. 589 00:37:32,918 --> 00:37:35,003 Hay magia por todas partes, si estás abierto a ello. 590 00:37:36,421 --> 00:37:37,923 - ¿Mamá? - ¿Sí? 591 00:37:38,006 --> 00:37:41,551 - Creo que voy a dejar de comer carne. - Oh. 592 00:37:41,635 --> 00:37:43,720 Bueno, lo creeré cuando lo vea. 593 00:37:43,804 --> 00:37:46,306 - ¿Qué pasa con las hamburguesas? - Podría renunciar a las hamburguesas. 594 00:37:46,390 --> 00:37:48,809 cuando quisiera. 595 00:37:48,892 --> 00:37:50,852 - ¿Perritos calientes? - Sí, podría hacerlo. 596 00:37:50,894 --> 00:37:52,980 Mmmm. ¿Qué pasa con 597 00:37:53,063 --> 00:37:55,357 pizza de peperoni? 598 00:37:56,566 --> 00:37:59,820 Tal vez comeré un poco de carne. pero sólo los viernes. 599 00:37:59,903 --> 00:38:01,989 ¡Ah! Perfecto. 600 00:38:04,241 --> 00:38:06,702 No, no, no, lo tengo. 601 00:38:06,785 --> 00:38:08,078 ¿Está seguro? 602 00:38:08,161 --> 00:38:10,664 Sí, claro. Te invité. 603 00:38:10,747 --> 00:38:11,867 No estaba seguro si esto era... 604 00:38:11,915 --> 00:38:15,293 Me estás haciendo un favor, de verdad. 605 00:38:18,755 --> 00:38:21,550 Vamos. ¿Adónde vamos a ir? 606 00:38:21,633 --> 00:38:23,033 ¿Podemos ir a Animal Street? 607 00:38:23,093 --> 00:38:25,554 Quiero ver conejos. Quiero ver cachorros. 608 00:38:25,637 --> 00:38:28,056 Vale, vale, podemos hacer ambas cosas. 609 00:38:34,312 --> 00:38:36,857 ¿Quieres ver al cachorro? ¿Quieres entrar? 610 00:38:36,940 --> 00:38:39,943 - Eh, sí. - Vamos. Ah, mira. 611 00:38:40,027 --> 00:38:42,529 {\an8}¿Podemos traerla, mamá? 612 00:38:42,612 --> 00:38:45,282 - Necesito un perro. Yo quiero un cachorro. - Oh. 613 00:38:45,365 --> 00:38:47,034 ¿Quieres un cachorro? 614 00:38:47,117 --> 00:38:49,953 - Papá nunca lo permitiría. Nunca. - Oh. 615 00:38:50,037 --> 00:38:52,956 Quiero comprar muchos conejos. Un millón de conejos. 616 00:38:54,708 --> 00:38:56,501 ¿Pero podríamos comprar un conejo ahora mismo? 617 00:38:56,585 --> 00:38:58,170 ¿Qué conejo quieres? 618 00:38:58,253 --> 00:38:59,893 - Uno rojo. - ¿Vas a conseguir uno rojo? 619 00:38:59,921 --> 00:39:02,257 - Sí. - ¿Los conejitos vienen en rojo? 620 00:39:02,340 --> 00:39:05,052 Sí, los conejitos vienen en rojo. Y el pez dorado. 621 00:39:05,135 --> 00:39:06,779 Pensé en azul era tu color favorito. 622 00:39:06,803 --> 00:39:09,765 - Quiero el azul. - Gus, te encanta la naranja, ¿recuerdas? 623 00:39:09,848 --> 00:39:11,058 Quiero el pescado naranja. 624 00:39:11,141 --> 00:39:13,894 Quiero comprar este, por favor. 625 00:39:13,977 --> 00:39:16,438 - ¿No es genial, Mercy? - Sí, es genial. 626 00:39:17,731 --> 00:39:19,483 Mami, quiero este. 627 00:39:19,566 --> 00:39:21,693 No, no. Tu padre dijo que no se permiten mascotas. 628 00:39:21,777 --> 00:39:23,153 Papá dijo que no se permiten cachorros. 629 00:39:23,236 --> 00:39:25,947 No importa. Cuando papá regrese... 630 00:39:26,031 --> 00:39:27,925 - ¿Qué tal una serpiente? - Ah, claro. 631 00:39:27,949 --> 00:39:30,243 "Hola papá, compramos una serpiente". 632 00:39:30,327 --> 00:39:33,997 Vamos. Vamos, vamos todos, vámonos. 633 00:39:39,461 --> 00:39:40,730 ¿Quieres un helado? 634 00:39:40,754 --> 00:39:41,856 Quiero conseguir boba. 635 00:39:41,880 --> 00:39:43,799 Realmente quiero el sabor a plátano. 636 00:39:43,882 --> 00:39:46,426 ¿Quién recibe plátano? Es todo raro y amarillo. 637 00:39:46,510 --> 00:39:49,430 - Bueno, a ella le gusta el plátano. Sólo déjala. - Me gusta el plátano. 638 00:39:50,555 --> 00:39:51,848 ¿Podemos mirar hacia aquí? 639 00:39:51,932 --> 00:39:54,309 Prometo que no compraré nada. Sólo quiero mirar. 640 00:39:54,392 --> 00:39:56,978 Pero quiero mirar las figuras de acción. 641 00:39:57,062 --> 00:39:59,022 - Está bien, eh... - Puedo llevarlo. 642 00:39:59,106 --> 00:40:00,982 Bueno. Gracias. 643 00:40:01,066 --> 00:40:02,275 Sí, te encontraremos. 644 00:40:02,359 --> 00:40:04,194 - Eso es bonito. - Sí. 645 00:40:04,277 --> 00:40:06,196 No compres ningún animal. 646 00:40:08,281 --> 00:40:09,717 Ooh, mira esas cometas. 647 00:40:09,741 --> 00:40:11,326 Vaya, son tan bonitos. 648 00:40:11,409 --> 00:40:13,954 - Hay algunos juguetes. - ¿Cuál te gusta? 649 00:40:14,037 --> 00:40:16,224 - Me gusta el del tren. - ¿Podemos ir allí? 650 00:40:16,248 --> 00:40:17,457 - ¿El tren? - Sí. 651 00:40:17,541 --> 00:40:18,542 Oye, Philip, espera arriba. 652 00:40:20,544 --> 00:40:22,129 Más despacio, más despacio. 653 00:40:22,212 --> 00:40:24,649 - Camión, camión. - Oh, no lo agarres. No sabes de quién es. 654 00:40:24,673 --> 00:40:25,924 Quiero el camión. 655 00:40:26,925 --> 00:40:27,926 Quiero el camión. 656 00:40:28,009 --> 00:40:29,195 Felipe, ¿dónde están esos? figuras de acción? 657 00:40:29,219 --> 00:40:30,303 Misericordia, es genial. 658 00:40:30,387 --> 00:40:31,823 Um, tal vez sean un poquito más lejos? 659 00:40:31,847 --> 00:40:33,431 Mira esto. 660 00:40:41,565 --> 00:40:43,942 Oye, mira el gato de la buena suerte. 661 00:40:44,025 --> 00:40:45,193 Es muy bueno, ¿eh? 662 00:40:45,277 --> 00:40:46,862 Gato afortunado. 663 00:40:46,945 --> 00:40:49,656 - ¿Quieres ver algunos molinos de viento? - Sí, por favor. 664 00:40:49,739 --> 00:40:52,325 Quiero un conejito. Quiero un robot. 665 00:40:52,409 --> 00:40:54,536 Quieres... Quieres ¿un conejito o un robot? 666 00:40:54,619 --> 00:40:56,705 - Un robot. - ¿Robot? 667 00:40:56,788 --> 00:40:57,974 No puedo oírte. ¿Qué dijiste? 668 00:40:57,998 --> 00:41:00,750 Quiero un robot. Quiero un conejito. 669 00:41:00,834 --> 00:41:02,878 ¿Quieres un conejito? No creo que tu mamá vaya a 670 00:41:02,961 --> 00:41:04,921 tengamos un conejito. 671 00:41:05,005 --> 00:41:07,608 - Oh, tal vez haya un robot. ¿Quieres ir a ver? - Sí, por favor. 672 00:41:07,632 --> 00:41:09,259 Échales un vistazo. 673 00:41:09,342 --> 00:41:12,363 - Oh, eso me gusta. Es genial. - Esos son lindos. Ah, ¿se enciende? 674 00:41:12,387 --> 00:41:13,805 Quiero una pelota. 675 00:41:15,724 --> 00:41:18,143 Oh. Ayúdame. Rápido, muchachos, recójanlos. 676 00:41:18,226 --> 00:41:19,603 Entiendo. 677 00:41:21,855 --> 00:41:23,982 Mercy, hay uno por aquí. 678 00:41:26,359 --> 00:41:27,944 Misericordia, encontré uno. 679 00:41:29,029 --> 00:41:30,155 Por aquí. 680 00:41:32,449 --> 00:41:34,743 ¡Globos! Misericordia, globos. 681 00:41:34,826 --> 00:41:36,870 - Globos, globos. - Ajá. Ajá. 682 00:41:36,953 --> 00:41:38,181 - Sí, lo veo. Globos. - ¡Globos! 683 00:41:38,205 --> 00:41:39,998 Sí. 684 00:41:57,432 --> 00:41:59,351 Oye, ¿dónde está tu hermano? 685 00:42:00,352 --> 00:42:02,646 Él estuvo aquí. Él estaba justo aquí. 686 00:42:02,729 --> 00:42:03,730 ¿Gus? 687 00:42:08,318 --> 00:42:10,111 ¿Gus? 688 00:42:13,156 --> 00:42:15,742 -¿Gus? -¿Gus? 689 00:42:17,035 --> 00:42:18,036 ¡Gus! 690 00:42:19,913 --> 00:42:22,040 -¿Gus? -¡Gus! 691 00:42:26,461 --> 00:42:28,129 Ahí están. 692 00:42:33,134 --> 00:42:34,844 ¿Está todo bien? 693 00:42:38,974 --> 00:42:40,183 ¿Dónde está Gus? 694 00:42:44,646 --> 00:42:48,233 Cada detalle de la noche 695 00:42:48,316 --> 00:42:52,445 donde habían estado, 696 00:42:52,529 --> 00:42:54,614 ¿Quién más estaba cerca? 697 00:42:58,576 --> 00:43:01,121 Esta es la niñera que lo perdió. 698 00:43:01,204 --> 00:43:03,206 La niñera que le dijo 699 00:43:03,290 --> 00:43:05,542 que ella estaba sosteniendo la mano del niño. 700 00:43:05,625 --> 00:43:08,878 Excepto que ella no podría haber sido 701 00:43:08,962 --> 00:43:12,048 Porque si ella hubiera estado sosteniendo su mano, 702 00:43:12,132 --> 00:43:13,842 el niño todavía estaría aquí. 703 00:43:16,052 --> 00:43:19,097 La familia perfecta, 704 00:43:21,683 --> 00:43:23,810 El detective dijo, en casos como este, 705 00:43:23,893 --> 00:43:25,854 normalmente es alguien que conoces. 706 00:43:25,937 --> 00:43:28,982 Familiares, vecinos, compañeros de trabajo. 707 00:43:31,109 --> 00:43:33,737 Le dijo a la policía que estaba 708 00:43:35,989 --> 00:43:37,991 ...aunque eso era mentira. 709 00:43:39,492 --> 00:43:41,911 ¿Alguien la está cuidando? 710 00:43:41,995 --> 00:43:43,747 ¿No? 711 00:44:03,767 --> 00:44:06,811 Ey. Soy David. 712 00:44:06,895 --> 00:44:09,356 Escuché lo que pasó. 713 00:44:09,439 --> 00:44:11,358 Mira, estás temblando. 714 00:44:11,441 --> 00:44:13,360 Toma, ten mi chaqueta. 715 00:44:15,362 --> 00:44:17,364 Allá. 716 00:44:19,240 --> 00:44:21,242 ¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted? 717 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 718 00:44:37,342 --> 00:44:39,219 David. 719 00:44:40,303 --> 00:44:43,306 Vivo en el mismo edificio que Margaret. 720 00:44:43,390 --> 00:44:47,227 Estaba de camino a casa desde... Vi las luces. 721 00:44:50,814 --> 00:44:52,399 Quizás no deberías... 722 00:44:52,482 --> 00:44:54,609 Oye, uh, no creo que tú... 723 00:45:16,714 --> 00:45:19,259 ¿Por qué no te llevamos a casa? Vamos. 724 00:45:25,890 --> 00:45:27,809 Deberías intentar descansar un poco. 725 00:45:27,892 --> 00:45:31,020 Seguiremos patrullando y continuaremos. la búsqueda de la mañana. 726 00:46:06,014 --> 00:46:08,016 Es hora de irse. 727 00:46:10,393 --> 00:46:13,396 Está bien. Está bien. 728 00:46:14,898 --> 00:46:16,983 Vamos. 729 00:46:17,066 --> 00:46:18,443 Está bien. Vamos. 730 00:46:18,526 --> 00:46:20,403 Vamos. 731 00:46:23,403 --> 00:46:27,403 Preuzeto sa www.titlovi.com