1
00:00:03,838 --> 00:00:08,509
(Ayano Okubo) Todos somos el futuro
¿Qué tipo de adulto quieres ser?

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,928
(niño) jugador de fútbol

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,930
(Niña) Alguien como un maestro

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
(chico) rico

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,891
(niña) esposa

6
00:00:15,975 --> 00:00:17,393
(chico) persona interesante

7
00:00:19,437 --> 00:00:22,982
(Akari Hirayama) <Con alguien como un maestro
Lo respondí>

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
<Quería agradarle a mi maestro...>

9
00:00:47,339 --> 00:00:52,386
♪～

10
00:00:56,348 --> 00:00:59,351
～♪

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,938
(campanilla)

12
00:01:04,315 --> 00:01:05,775
(Niño) ¡Genial!

13
00:01:07,818 --> 00:01:08,944
(Chicos) ¡Hagámoslo!

14
00:01:09,028 --> 00:01:11,113
(Niña) ¿Y tal vez un juego de mancha?

15
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
(Niña) Eso es realmente lindo.

16
00:01:24,627 --> 00:01:26,378
(Junya Sawatari) Ah, maestra.

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,345
(Ayano) ¿Puedo ir contigo, maestro?
(junya) por favor

18
00:01:38,349 --> 00:01:43,020
(Ayano) <Desde pequeño
Una vez que me decidí, era una línea recta.

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,609
(La madre de Junya) ¿Maestra?

20
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
¡Señor Okubo!

21
00:01:50,861 --> 00:01:53,030
(Junya) Ah, mamá.

22
00:01:53,113 --> 00:01:55,950
(Ayano) Lo siento.
Por favor ve aquí

23
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
(Madre) Disculpe.

24
00:02:01,580 --> 00:02:05,835
Um... honestamente mi niño
¿Qué opinas?

25
00:02:06,460 --> 00:02:09,171
Me pregunto si estará flotando en clase.
¿Estás bien?

26
00:02:09,255 --> 00:02:13,342
Ese no es el caso.
Hay algunos lugares tranquilos, pero

27
00:02:13,425 --> 00:02:17,847
Su actitud en clase es seria.
Escucha bien y entiende lo que digo.

28
00:02:17,930 --> 00:02:21,392
(Ayano) Mmm, eso es correcto.
Kakeru-kun es--

29
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
Al niño que derramó la leche...

30
00:02:23,978 --> 00:02:27,523
"¿Estás bien?"
Rápidamente me entregó un trapo.

31
00:02:27,606 --> 00:02:31,110
Creo que tienes amabilidad y la capacidad de mirar a tu alrededor.

32
00:02:34,196 --> 00:02:35,865
(La madre de Kakeru, Ayano)
muchas gracias

33
00:02:35,948 --> 00:02:37,157
(Madre) Continuar
Gracias de antemano

34
00:02:37,241 --> 00:02:38,742
(Ayano) Gracias.

35
00:02:39,702 --> 00:02:41,954
Lamento haberte hecho esperar. Por favor entra.

36
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
Eh...

37
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
(Kumiko Kakizaki) Gracias por tu arduo trabajo.

38
00:02:53,632 --> 00:02:57,678
Vaya cariño... gracias

39
00:02:57,761 --> 00:03:00,097
Las entrevistas se desgastarán.

40
00:03:00,264 --> 00:03:04,435
Los padres discuten sus preocupaciones mientras
También estoy investigando esta evaluación.

41
00:03:05,144 --> 00:03:07,187
¿¡Eh!? ¡Es una pieza!

42
00:03:07,271 --> 00:03:11,650
(Ayano) Ah... bueno, en esta ocasión.
Ojalá pudieras saber qué está pasando en la escuela.

43
00:03:11,734 --> 00:03:14,945
Jajajaja… Que cuidado.

44
00:03:15,029 --> 00:03:16,989
¿Trabajarás mañana de vacaciones?

45
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Haré todo lo posible para evitar que eso suceda.

46
00:03:19,783 --> 00:03:22,161
(Kakizaki) ¡Lucha! con moderación

47
00:03:22,244 --> 00:03:23,162
si

48
00:03:23,245 --> 00:03:27,041
(Kakizaki) Eh... Ah~ ya
No puedo sobrevivir sin comer

49
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
¡Ah, mi nivel de azúcar en sangre está loco!

50
00:03:29,627 --> 00:03:31,128
(Ayano) Está bien.

51
00:03:41,555 --> 00:03:43,807
(Ayano) Hiciste un gran trabajo hoy.

52
00:03:45,643 --> 00:03:48,145
100 puntos

53
00:03:48,812 --> 00:03:50,356
(Hayato Iwakami)
Ha pasado mucho tiempo ¿no?

54
00:03:50,439 --> 00:03:51,941
(Ayano) Ah, sí.

55
00:03:53,859 --> 00:03:57,488
no tengo mucho tiempo
No puedo estirar las piernas de esta manera.

56
00:03:57,571 --> 00:03:59,615
(Akari)
¿Viniste de tan lejos?

57
00:04:00,491 --> 00:04:01,492
¿Eh?

58
00:04:01,575 --> 00:04:05,162
Ah, no, “bastante
No puedo estirar las piernas".

59
00:04:05,788 --> 00:04:08,916
Ah... tanto
No es que esté muy lejos.

60
00:04:09,667 --> 00:04:12,419
(Ayano) Últimamente he estado ocupado con el trabajo.
(Akari) Eh~

61
00:04:12,503 --> 00:04:14,254
(Iwakami) Perdón por hacerte esperar.
(Ayano) Hola

62
00:04:15,839 --> 00:04:18,092
vivo por aqui

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,010
(Ayano) Así es.
(Akari) Sí

64
00:04:21,011 --> 00:04:22,680
Oh bueno

65
00:04:22,763 --> 00:04:23,847
(Ayano) Bueno

66
00:04:23,931 --> 00:04:25,975
(Akari) Saludos
(Ayano) Saludos

67
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
(Akari) Eh...

68
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
¿No hay una buena tienda cerca?

69
00:04:38,112 --> 00:04:42,074
Aunque no lo tengo.
Tengo cuidado si está cerca de mi lugar de trabajo.

70
00:04:42,157 --> 00:04:44,410
Ah~ ya veo

71
00:05:09,435 --> 00:05:13,522
(Ayano) Eh...
¿Cuándo saliste de la tienda?

72
00:05:14,273 --> 00:05:17,317
(Akari) Salió hace mucho tiempo.
Yo también fui al segundo.

73
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
Además la tienda ya está cerrada.

74
00:05:21,905 --> 00:05:24,825
(Ayano) Eso es mentira... Antes de darme cuenta

75
00:05:25,367 --> 00:05:28,328
(Akari) Ya no queda el último tren.
¿Qué debemos hacer?

76
00:05:29,329 --> 00:05:32,374
(Ayano) Sí... antes de darme cuenta

77
00:05:33,000 --> 00:05:34,084
¿Takuru?

78
00:05:35,169 --> 00:05:36,795
O...

79
00:05:39,548 --> 00:05:41,759
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

80
00:05:43,469 --> 00:05:44,720
(Ayano) Te interrumpiré.

81
00:05:44,803 --> 00:05:46,972
(Akuri) Bebes agua, ¿verdad?
(Ayano) Sí

82
00:05:47,056 --> 00:05:48,891
(Akari) Ah, siéntate.

83
00:05:48,974 --> 00:05:50,017
(Ayano) Ah...

84
00:05:57,691 --> 00:06:00,527
(冷蔵庫の開閉音)

85
00:06:02,279 --> 00:06:04,656
(Akari) Sí.
(Ayano) Gracias

86
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
(Ayano) ...quiero decir...
(Akari) Sí

87
00:06:12,706 --> 00:06:17,628
Supongo... nos estábamos besando.

88
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Oye...

89
00:06:20,839 --> 00:06:23,050
Con la persona que conocí por primera vez...

90
00:07:01,380 --> 00:07:03,882
¿Quién eres?

91
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
(Ayano) ¿Eh?

92
00:07:05,509 --> 00:07:08,804
es tan emocionante
mira tranquilo

93
00:07:08,887 --> 00:07:11,306
¿Es así?

94
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
(Akari) Ah, no, estoy feliz, pero...

95
00:07:16,728 --> 00:07:19,398
soy profesora de primaria

96
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
¿Eh? ¿Eh? ¿En serio?

97
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
profesor travieso

98
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
si

99
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
Jeje...

100
00:07:36,206 --> 00:07:39,126
Oye, ¿podemos vernos de nuevo?

101
00:07:40,669 --> 00:07:42,838
...O mejor dicho, quiero conocerte.

102
00:07:44,631 --> 00:07:48,719
Es raro porque nos acabamos de conocer hoy.
Eso puede suceder a veces.

103
00:07:49,303 --> 00:07:51,847
Es mi primera vez...

104
00:07:52,181 --> 00:07:54,558
En cambio, fue un beso en la palma de mi mano.

105
00:07:55,350 --> 00:07:56,977
Lo siento...

106
00:07:57,394 --> 00:07:58,478
Eh...

107
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Esta es Akari Hirayama.

108
00:08:03,692 --> 00:08:07,029
En el bar del comedor antes
He estado trabajando por un tiempo

109
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
¿Eh?

110
00:08:08,322 --> 00:08:10,324
(Akari) Hoy era mi día libre y estaba bebiendo.

111
00:08:10,407 --> 00:08:13,327
Entonces vino el maestro

112
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Este es Ayano Okubo.

113
00:08:19,917 --> 00:08:21,627
bonito nombre

114
00:08:29,509 --> 00:08:32,304
(Ayano) Mmmm... Mmmm...

115
00:08:32,387 --> 00:08:33,639
(vibrador de teléfono móvil)

116
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
Vaya...

117
00:08:44,566 --> 00:08:46,193
son frijoles

118
00:08:49,905 --> 00:08:51,156
(Sonido de notificación)

119
00:08:52,532 --> 00:08:56,495
(Ayano) <Está bien.
¿Están bien? >

120
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
"Está bien"

121
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
Eh...

122
00:09:10,008 --> 00:09:11,426
De ninguna manera.

123
00:09:13,679 --> 00:09:15,013
Eh...

124
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
(Akuri) "Okubo-sama"

125
00:09:21,728 --> 00:09:24,773
(Akari)
<Sr. Okubo, ¿estás bien? >

126
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
<Quiero conocerte pronto>

127
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
(Hombre) Gracias por la comida.

128
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
(Akari) Muchas gracias.

129
00:09:31,029 --> 00:09:32,572
(Iwakami) Muchas gracias.

130
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
(Wataru Okubo) Buenas noches.
(Akari) Bienvenido

131
00:09:42,499 --> 00:09:44,918
(Wataru) 7 p.m.
Este es Okubo, quien hizo la reserva.

132
00:09:45,002 --> 00:09:47,254
Sí.

133
00:10:04,271 --> 00:10:05,230
(Wataru) Ha pasado un tiempo, Gerente.

134
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
(Iwakami) Ha pasado un tiempo.
muchas gracias

135
00:10:08,400 --> 00:10:09,776
(Ayano) Mi marido.

136
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
(Wataru) ¿Dijiste algo?
(Ayano) No, en realidad no.

137
00:10:16,283 --> 00:10:19,202
(Iwakami) Tómate tu tiempo.
(Wataru) Gracias

138
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
(Ayano) Gracias

139
00:10:29,338 --> 00:10:32,257
(Akari) <Es un desamor común>

140
00:10:32,341 --> 00:10:33,383
(Iwakami) Gracias

141
00:10:35,344 --> 00:10:37,846
(Akuri) <La persona de la que me enamoré es una mujer casada>

142
00:10:38,221 --> 00:10:41,933
<Honestamente para mí
No es raro >

143
00:10:43,643 --> 00:10:48,565
<Mi primer amor también llevaba un anillo en el dedo anular.
Era mi profesora titular>

144
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
Maestro...

145
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
Bueno, para ser honesto, eso es lo que a mí también me atrajo.

146
00:10:57,824 --> 00:10:59,659
¿Sí? ¿Que pasa?

147
00:11:00,577 --> 00:11:01,703
No

148
00:11:02,329 --> 00:11:06,291
(Akari)
Por eso tuve cuidado>

149
00:11:08,668 --> 00:11:12,214
<De antemano
Revisé si había un anillo.>

150
00:11:12,672 --> 00:11:14,549
(Ayano) Itadakimasu

151
00:11:14,633 --> 00:11:18,512
Podría ser el tipo que te gusta
sobre tu hermana

152
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
¿Eh?

153
00:11:20,639 --> 00:11:24,267
Para tu tipo favorito
Definitivamente te preguntaré primero

154
00:11:26,269 --> 00:11:29,856
Hermana, ¿las chicas tienen la boca fría?

155
00:11:29,940 --> 00:11:31,691
(Akari) <Yo también busqué sentimientos>

156
00:11:35,862 --> 00:11:39,366
Para aquellos que no tienen ganas
¿Cuál es el punto de decir que es imposible?

157
00:11:40,242 --> 00:11:41,701
(Ayano) Ya veo.

158
00:11:42,744 --> 00:11:45,789
¿Es una boca que atrae a las chicas?
no lo sé pero

159
00:11:47,749 --> 00:11:50,836
tu eres
Creo que es una persona muy agradable.

160
00:11:59,803 --> 00:12:02,514
(Ayano) Ah, bebí mucho.

161
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
(Akari) El alcohol es fuerte.

162
00:12:04,307 --> 00:12:09,104
(Ayano) No, aunque últimamente...
me pican los ojos

163
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
(Akari) Ah, no lo frotes.

164
00:12:15,068 --> 00:12:16,153
Oye

165
00:12:17,821 --> 00:12:19,239
¿Puedo besarte?

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,741
¿Eh?

167
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
No, no

168
00:12:39,009 --> 00:12:41,678
Caerá así...

169
00:12:42,596 --> 00:12:46,266
(Akari)<Después de todo
¿Te arrepentiste de volver a estar sobrio? >

170
00:12:46,641 --> 00:12:49,686
<¿Es sólo un capricho?
¿No habría sido cualquiera? >

171
00:12:49,769 --> 00:12:50,937
(suspiro)

172
00:12:55,233 --> 00:12:58,111
(Wataru) Hay tantos.
(Ayano) Es verdad.

173
00:12:59,946 --> 00:13:02,782
(Wataru) Hmm...

174
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
(Wataru) Ah~ Aunque ha pasado un tiempo.
Fue realmente bueno en ese restaurante.

175
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
Sí, gracias por la reserva.

176
00:13:13,960 --> 00:13:16,213
(Wataru) De camino a casa, de repente me vino a la cabeza.
(Ayano) Sí

177
00:13:16,296 --> 00:13:20,300
(Wataru) Jeje... Ha sido popular últimamente.
Parece que cada vez es más difícil conseguir una reserva.

178
00:13:20,383 --> 00:13:22,219
(Ayano) ¿Es así?
(Wataru) Sí.

179
00:13:23,929 --> 00:13:26,973
(Wataru) Tuviste suerte, ¿no?
(Ayano) Sí

180
00:13:27,057 --> 00:13:30,227
(Wataru) Oye, esa paella también.
fue realmente bueno

181
00:13:30,310 --> 00:13:33,230
(Ayano) Estaba delicioso.
(Wataru) Oye...

182
00:13:48,995 --> 00:13:50,247
(Wataru) Yoisho

183
00:13:55,585 --> 00:13:56,628
(Ayano) Jeje...

184
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
(Wataru) Hmm...
(Ayano) Jejejeje...

185
00:14:23,363 --> 00:14:24,447
(Wataru) ¿Sí?

186
00:14:26,783 --> 00:14:30,287
(Ayano) Lo siento, ya tengo sueño.

187
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
(Wataru) Hmm...

188
00:15:08,033 --> 00:15:10,910
(Ayano) <Hace 5 años Somos――>

189
00:15:10,994 --> 00:15:14,623
<El anillo de bodas que compramos juntos.
Hecho en un collar>

190
00:15:15,498 --> 00:15:17,208
<Prevención de pérdidas>

191
00:15:17,709 --> 00:15:22,380
<Incluso si olvidas usarlo, se convierte en un objeto.
...me reí de ese chiste>

192
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
Por cierto...

193
00:15:27,552 --> 00:15:31,890
(Ayano)<¿Por qué ese día?
Supongo que me olvidé de ponérmelo.>

194
00:15:48,948 --> 00:15:50,367
(Ayano) <Este es Okubo>

195
00:15:50,867 --> 00:15:53,703
<Lo siento mucho por lo de antes>

196
00:16:00,293 --> 00:16:03,713
<¿Puedo conocer a Juri-san?
Lo estaba esperando>

197
00:16:05,340 --> 00:16:10,136
<voy solo
本当に楽しみにしていました>

198
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
<Incapaz de decir la verdad――>

199
00:16:16,935 --> 00:16:18,311
<Lo siento>

200
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
Oye

201
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
¿Puedo besarte?

202
00:16:25,110 --> 00:16:26,277
(Ayano) ¿Eh?

203
00:16:29,364 --> 00:16:30,407
(Akari) No.

204
00:16:31,783 --> 00:16:35,453
(Ayano)<Quiero besar a esta persona
Pensé impulsivamente>

205
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
<Era mi primera vez>

206
00:16:37,706 --> 00:16:38,998
(vibrador de teléfono móvil)

207
00:16:40,583 --> 00:16:41,835
(Akari) <¿Ahora? >

208
00:16:43,461 --> 00:16:46,798
<¿Todavía quieres verme? >

209
00:16:56,099 --> 00:16:59,477
(Ayano)
<Tengo muchas ganas de conocerte>

210
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
No seas tonto, idiota

211
00:17:04,941 --> 00:17:06,901
eres una mujer casada

212
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
(Sonido de notificación)

213
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
Estúpido...

214
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
Estúpido estúpido estúpido

215
00:17:49,068 --> 00:17:50,153
(suspiro)

216
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
Realmente estúpido...

217
00:17:56,075 --> 00:17:57,160
Mmm...

218
00:18:01,206 --> 00:18:02,582
(Personal) Bienvenidos.

219
00:18:13,426 --> 00:18:14,636
(Akuri) Gracias por tu arduo trabajo.

220
00:18:17,138 --> 00:18:18,765
(Ayano)
Quisiera un café con leche, por favor.

221
00:18:18,848 --> 00:18:20,308
(Vendedor) Soy inteligente.

222
00:18:22,143 --> 00:18:25,104
¿Te confundiste?
ven aqui

223
00:18:25,855 --> 00:18:27,941
Bueno...

224
00:18:28,441 --> 00:18:30,860
es complicado
Está lejos de la estación.

225
00:18:30,944 --> 00:18:33,029
(Akari) Ah, ¿por ahí?
(Ayano) ¿Sí?

226
00:18:33,863 --> 00:18:35,156
(Akari) Oh no...

227
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
hoy es

228
00:18:50,213 --> 00:18:52,131
queria hablar

229
00:18:52,215 --> 00:18:53,758
Ah, yo también

230
00:18:53,842 --> 00:18:57,095
ese eres tu
debes tener algo que decirme

231
00:18:58,221 --> 00:18:59,806
Yo también

232
00:19:01,099 --> 00:19:02,267
si

233
00:19:10,233 --> 00:19:14,737
Especialmente cuando se trata de gente como tú.
está bien quedarse

234
00:19:15,488 --> 00:19:18,992
a mi tambien me gustan los hombres
Hay gente a la que también le gustan las mujeres.

235
00:19:20,326 --> 00:19:24,956
Pero tampoco puedo elegir
Cuando estás en problemas, al final...

236
00:19:25,707 --> 00:19:28,167
Me voy al lado que no es mio

237
00:19:32,922 --> 00:19:36,092
Mujeres con las que he salido en el pasado
Eso es lo que todos dijeron.

238
00:19:36,843 --> 00:19:40,805
Bueno yo
Es sólo porque no fui seleccionado...

239
00:19:44,475 --> 00:19:48,354
lamento haberte lastimado

240
00:19:52,567 --> 00:19:55,486
le diré a mi marido

241
00:19:56,446 --> 00:19:58,114
Mis sentimientos honestos ahora

242
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
¿Eh?

243
00:19:59,824 --> 00:20:02,452
(Ayano) Si esto continúa, eventualmente
Ambos estarán engañando.

244
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
Guau
Dame un respiro, ese tipo de cosas.

245
00:20:04,454 --> 00:20:06,164
(Ayano) ¿Qué quieres decir?
(Akari) ¡Así es!

246
00:20:06,247 --> 00:20:08,416
La placa de hierro de una mujer indecisa

247
00:20:08,875 --> 00:20:11,669
¿Te vuelves honesto porque eres deshonesto?

248
00:20:11,753 --> 00:20:14,547
Bueno entonces tu
Estoy seguro de que quedarás satisfecho.

249
00:20:14,631 --> 00:20:17,717
El marido que confió unilateralmente en mí
¿Qué pasará?

250
00:20:20,762 --> 00:20:22,764
No es algo que haya acumulado.

251
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
Eso es lo que quería decir

252
00:20:31,564 --> 00:20:36,444
Hasta ahora, sorbiendo
Aunque tuve una relación.

253
00:20:37,278 --> 00:20:40,323
para ser honesto
Aunque fue así todo el tiempo.

254
00:20:41,449 --> 00:20:45,620
Cumpliré 36 el próximo mes
Está a punto de ponerse difícil

255
00:20:46,120 --> 00:20:50,124
¡Eso! En momentos como este
Aunque eso no es lo que estoy diciendo.

256
00:20:50,208 --> 00:20:53,586
¡Yo también tengo 35 ahora! Este año a los 36

257
00:20:53,670 --> 00:20:55,880
realmente
No hace falta decirlo ahora.

258
00:20:55,964 --> 00:20:57,131
lo siento

259
00:20:57,215 --> 00:21:00,343
Sólo porque tenemos la misma edad
¿Por qué estás un poco feliz?

260
00:21:00,426 --> 00:21:02,971
¿Qué pasa con los compañeros de clase que no se llevan bien entre ellos?
Te daré todo lo que quieras...

261
00:21:03,054 --> 00:21:05,556
más bien
Aunque había más.

262
00:21:11,729 --> 00:21:15,692
Ayano-chan es profesora.

263
00:21:16,776 --> 00:21:18,152
si

264
00:21:18,236 --> 00:21:20,405
(Akari) Mierda...
Eres muy bueno hablando.

265
00:21:20,488 --> 00:21:21,906
(Ayano) Eh, eso es todo...

266
00:21:24,117 --> 00:21:27,829
Quería ver a Ayano-chan, la maestra.

267
00:21:32,208 --> 00:21:35,211
Me gusta el profesor, ¿no?

268
00:21:42,885 --> 00:21:44,303
Yo...

269
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
realmente
Fue la primera vez que sucedió algo así esa noche.

270
00:21:50,184 --> 00:21:53,312
eso
No quiero exonerarte, pero

271
00:21:55,148 --> 00:21:56,482
Eso es-

272
00:21:56,899 --> 00:22:00,486
Creo que es porque era Juri.
Eso es lo que pensé

273
00:22:07,493 --> 00:22:11,664
¿Pero por qué es Juri-san?

274
00:22:13,082 --> 00:22:17,754
que decirle a mi marido
En lugar de una excusa improvisada...

275
00:22:19,338 --> 00:22:22,467
Sinceramente, este sentimiento
Me sobra demasiado.

276
00:22:25,470 --> 00:22:30,058
Escúpelo a alguien
quiero sentirme comodo

277
00:22:32,852 --> 00:22:37,940
(Akari)
¿Eres alguien que diría eso también?

278
00:22:38,274 --> 00:22:40,401
<Plantilla de mujer cachonda>

279
00:22:40,485 --> 00:22:42,737
<Tal vez ya es hora>

280
00:22:46,574 --> 00:22:50,203
(Akari) Entre mujeres
Es útil en situaciones como esta.

281
00:22:50,953 --> 00:22:54,165
Incluso si nos encontramos juntos
En primer lugar, no sospecho de adulterio.

282
00:22:55,833 --> 00:22:58,211
(Ayano) Akari-san
¿Alguna vez has tenido una aventura?

283
00:22:58,294 --> 00:23:01,130
(Akari) ¿Eh? Mmm...

284
00:23:02,006 --> 00:23:04,133
Sabía que tenías novio, pero...

285
00:23:04,550 --> 00:23:07,637
Eso está bien aunque
una vez me gustó

286
00:23:08,888 --> 00:23:11,099
Me dejaron porque me iba a casar.

287
00:23:12,141 --> 00:23:16,354
En primer lugar, la persona que bifurca
No hay forma de que estés siendo honesto.

288
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
(Ayano) Así es.

289
00:23:22,735 --> 00:23:25,530
Ah, me disculparé aquí.

290
00:23:25,613 --> 00:23:26,447
(Akari) ¿Eh?

291
00:23:26,531 --> 00:23:29,659
Ah ahí
Está más cerca si tomas el autobús.

292
00:23:30,034 --> 00:23:32,912
Gracias por venir a verme hoy.
muchas gracias

293
00:23:36,707 --> 00:23:37,750
(Akari) <¿Qué? >

294
00:23:37,834 --> 00:23:41,671
<¿Qué? Cómo finalizar la conversación actual
¿Estás enojado? >

295
00:23:41,754 --> 00:23:42,797
¿Eh?

296
00:23:43,798 --> 00:23:45,424
¿Es este el final?

297
00:23:46,300 --> 00:23:49,053
(Akari) <Joder...
Ya está siendo influenciado>

298
00:23:50,930 --> 00:23:53,808
(Ayano) <Problema problemático>

299
00:23:54,809 --> 00:23:57,103
<No quiero volver a casa cada vez más>

300
00:23:58,479 --> 00:24:01,357
<¿Qué me pasó?>

301
00:24:11,367 --> 00:24:12,577
(Yoriko Okubo) Jeje...

302
00:24:14,495 --> 00:24:16,998
(timbre de puerta)

303
00:24:21,669 --> 00:24:24,088
(Ayano) Um... suegra.

304
00:24:24,422 --> 00:24:28,718
Entonces el correo electrónico de hace 5 minutos es
No tiene sentido, ¿verdad?

305
00:24:29,051 --> 00:24:31,262
A veces no estoy en casa

306
00:24:31,345 --> 00:24:36,392
(Yoriko) Está bien, yo estuve allí.
Sólo es cuestión de pasar un momento

307
00:24:36,475 --> 00:24:39,604
¿Por qué molestarse?
No es con mucha antelación

308
00:24:39,687 --> 00:24:40,855
¿Eh? ¿Qué pasa con Wataru?

309
00:24:40,938 --> 00:24:42,523
(Ayano) Todavía durmiendo

310
00:24:44,275 --> 00:24:48,362
La vista es hermosa sin importar cuándo vengas aquí.

311
00:24:48,446 --> 00:24:50,489
Está cerca del parque también.

312
00:24:50,573 --> 00:24:54,035
Justo para mi familia
Papá, eres tan insistente.

313
00:24:54,118 --> 00:24:57,038
(Ayano) Por favor
(Yoriko) Mmm, gracias.

314
00:24:57,121 --> 00:24:59,665
Ah si esto

315
00:25:00,082 --> 00:25:02,251
Úsalo si quieres

316
00:25:03,044 --> 00:25:04,587
Probablemente sea tu cumpleaños pronto

317
00:25:04,670 --> 00:25:07,298
Ah muchas gracias

318
00:25:07,965 --> 00:25:09,634
lindo

319
00:25:10,259 --> 00:25:12,261
(Yoriko) Bolsita
(Ayano) ¿Bolsita?

320
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
(Yoriko) Es una bolsa de aroma.
Cuélgalo en una percha o algo así.

321
00:25:15,014 --> 00:25:16,933
También vela aromática

322
00:25:17,725 --> 00:25:19,477
es hermoso

323
00:25:20,645 --> 00:25:21,771
¿Ambos en el aula?

324
00:25:21,854 --> 00:25:22,897
si

325
00:25:23,272 --> 00:25:28,903
Hola Ayano-chan
¿Serán 35 esta vez?

326
00:25:28,986 --> 00:25:30,613
son 36

327
00:25:31,280 --> 00:25:32,782
6?

328
00:25:35,493 --> 00:25:38,246
¿Se ha rendido el niño?

329
00:25:44,627 --> 00:25:46,504
(Yoriko) Jejejeje...

330
00:25:50,383 --> 00:25:54,929
(Shunsuke Morita)
Entonces tendrás 2.000 yenes de cambio.

331
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
Gracias como siempre

332
00:25:56,222 --> 00:25:57,098
(Kazuki Suzumoto) No

333
00:25:57,181 --> 00:25:59,225
(vibrador de teléfono móvil)
(Suzumoto) ¡Ah~ Sr. Shimura!

334
00:25:59,308 --> 00:26:00,685
Lo siento

335
00:26:00,768 --> 00:26:04,897
Lo siento
Hola, soy Suzumoto de Reisei Publishing.

336
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
si si

337
00:26:06,857 --> 00:26:09,068
¡Ah, el manuscrito! Ah...

338
00:26:09,527 --> 00:26:13,489
si, soy inteligente
Iré a recogerlo enseguida

339
00:26:13,572 --> 00:26:16,409
Lo siento... oh lo siento
Esto es todo. Lo siento.

340
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
(Morita) Muchas gracias.

341
00:26:22,373 --> 00:26:24,166
(Yukako Kawakita) Lamento haberte hecho esperar.

342
00:26:24,250 --> 00:26:26,127
(Akari) ¿Yukako? ¿Eh?

343
00:26:26,210 --> 00:26:29,755
¿Oh? ¿Eh? ¿por qué?
¿Por qué estás aquí?

344
00:26:30,381 --> 00:26:32,842
Bueno ya estoy de vuelta

345
00:26:32,925 --> 00:26:34,468
(Akuri) Dime, Morita-kun.

346
00:26:34,552 --> 00:26:37,763
(Morita) Jaja...
Me quedé callado porque era gracioso.

347
00:26:38,264 --> 00:26:40,433
Vaya, aburrido...

348
00:26:40,516 --> 00:26:41,559
(Yukako) Por favor

349
00:26:49,317 --> 00:26:52,111
(Shoko Horiuchi) ¿Qué? ¿Reunión de viejos amigos?

350
00:26:52,194 --> 00:26:56,699
(Morita) ¿Viejos amigos o camaradas?
Nosotros dos, desde que éramos aprendices.

351
00:26:56,782 --> 00:26:58,743
(Akari) No hables libremente.

352
00:26:58,826 --> 00:27:01,829
(Yukako) Hermoso cabello negro como siempre.

353
00:27:01,912 --> 00:27:03,748
Cuidado diario genial

354
00:27:03,831 --> 00:27:05,291
hola

355
00:27:08,419 --> 00:27:11,130
en otro lugar
Escuché que eres el gerente de la tienda.

356
00:27:11,714 --> 00:27:13,257
(Yukako) Así es.

357
00:27:13,341 --> 00:27:16,677
Bueno, cásate
Tener un bebe y todo tipo de cosas...

358
00:27:16,761 --> 00:27:18,179
por favor retírese

359
00:27:18,637 --> 00:27:21,557
Mientras tanto
Morita-kun es ahora el gerente aquí.

360
00:27:21,640 --> 00:27:24,477
“¿Te gustaría volver?”
gracias por decirme

361
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
Eh~ ¿En serio?

362
00:27:29,607 --> 00:27:34,445
Es extraño decirlo ahora, pero
Felicitaciones por todo

363
00:27:36,280 --> 00:27:39,116
si, gracias

364
00:27:47,375 --> 00:27:48,959
¿Cuántos niños?

365
00:27:49,043 --> 00:27:50,252
Alumnos de primaria del próximo año.

366
00:27:50,336 --> 00:27:52,213
Ah niña?

367
00:27:52,296 --> 00:27:53,130
si

368
00:27:54,256 --> 00:27:55,925
es tan lindo

369
00:27:56,175 --> 00:27:59,637
Jeje... supongo que sí.

370
00:28:00,304 --> 00:28:02,306
(Akari) <Tenía ganas de llorar>

371
00:28:05,434 --> 00:28:07,061
(sonido de puerta abriéndose)

372
00:28:07,144 --> 00:28:08,396
(Ayano) Buenos días

373
00:28:08,479 --> 00:28:09,980
(渉) うん おはよう

374
00:28:10,064 --> 00:28:11,232
¿Qué? ¿Viniste?

375
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
(Ayano) Sí, justo ahora.

376
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
(Wataru) ¿Eh? ¿De repente otra vez?

377
00:28:16,070 --> 00:28:17,863
No se puede evitar

378
00:28:21,700 --> 00:28:22,868
¿Qué es esto?

379
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
(Ayano) Bolsita preparto

380
00:28:25,663 --> 00:28:27,331
(Wataru) Ah, ya veo. Casi llegamos.

381
00:28:27,706 --> 00:28:32,128
Eh... Entonces... ¿Bolsita?
¿Viniste a dármelo? madre

382
00:28:40,553 --> 00:28:41,720
¿Qué?

383
00:28:43,597 --> 00:28:45,057
No, nada

384
00:28:49,478 --> 00:28:52,064
(Ayano) <Me casé cuando tenía 30 años>

385
00:28:52,773 --> 00:28:58,487
<Si tuviera 25 años entonces
¿Te casaste?>

386
00:28:59,113 --> 00:29:01,824
(sonido de agua corriendo)

387
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
Si si se siente bien

388
00:29:05,369 --> 00:29:06,662
Espera un minuto

389
00:29:10,958 --> 00:29:12,501
(Morita) Ah, así es.

390
00:29:12,835 --> 00:29:16,046
Esta vez, presentado por la familia de Yukako,
Estoy haciendo una barbacoa.

391
00:29:16,130 --> 00:29:18,007
¿Y tú también, Juri?

392
00:29:18,090 --> 00:29:20,050
(Akari) ¿Eres tú quien me invita?
(Morita) Sí.

393
00:29:20,134 --> 00:29:23,220
Jeje... Pero parece divertido.
iré si puedo

394
00:29:23,304 --> 00:29:25,306
(Morita) Ah, please contact me.
(Akari) Sí

395
00:29:29,560 --> 00:29:34,565
(Akari)<Ex colega
Ex-amante Yukako-chan>

396
00:29:37,985 --> 00:29:41,864
<Me encanta, me encanta...
Me encantó >

397
00:29:45,117 --> 00:29:47,703
(Kakizaki) Es el producto terminado.
(Sayaka Okamura) No, es maravilloso.

398
00:29:47,786 --> 00:29:49,330
(Ayano) Buenos días.

399
00:29:49,413 --> 00:29:51,582
(Okamura/Kakizaki) Buenos días.

400
00:29:51,665 --> 00:29:53,751
(Okamura) Si hay un rumor, Sr. Okubo

401
00:29:53,834 --> 00:29:55,586
¿Eh? ¿Qué rumor?

402
00:29:55,669 --> 00:30:01,467
Buenos amigos, sin hijos.
Un marido que te apreciará por siempre.

403
00:30:01,550 --> 00:30:04,261
Mi ideal es el señor y la señora Okubo.
Habló apasionadamente

404
00:30:04,345 --> 00:30:07,932
(Ayano) Ay no, ¿qué opinas?
(Kakizaki y otros) Buenos días.

405
00:30:08,015 --> 00:30:10,392
(Ayano)
Por mi trabajo, no tengo experiencia criando niños...

406
00:30:10,476 --> 00:30:12,937
Algunos padres están preocupados

407
00:30:13,020 --> 00:30:14,855
(Okamura) Si hubieras dado tanta consideración...

408
00:30:14,939 --> 00:30:19,860
Amor docente, soltería y embarazo
Incluso si es un error, está descartado.

409
00:30:19,944 --> 00:30:23,447
Está bien, siempre y cuando la persona esté feliz.

410
00:30:24,657 --> 00:30:27,952
(Kakizaki) Jajaja...
Ah, me pregunto si es un matrimonio concertado.

411
00:30:28,035 --> 00:30:29,161
(Okamura) ¿¡Eh!?

412
00:30:31,664 --> 00:30:33,541
(Ayano)<Felicidad...>

413
00:30:34,917 --> 00:30:37,878
(Ayano) Hice un poco de café, ¿quieres tomarlo?
(Wataru) Ah, bebe.

414
00:30:37,962 --> 00:30:40,881
(audio de televisión)
(Wataru) Jaja...

415
00:30:50,558 --> 00:30:51,809
oh gracias

416
00:31:09,159 --> 00:31:10,411
(Wataru) Jaja...

417
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Hoy me elogiaron en la escuela.

418
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
¿Sí? ¿por qué? Felicidades

419
00:31:20,129 --> 00:31:22,006
Wataru-kun fue elogiado.

420
00:31:22,631 --> 00:31:25,259
¿Qué, yo? Jaja... lo hice

421
00:31:27,344 --> 00:31:31,223
(Ayano) Wataru-kun
¿Hay alguien en su empresa que esté interesado?

422
00:31:34,727 --> 00:31:35,894
(Wataru) ¿Sí?

423
00:31:37,730 --> 00:31:39,273
¿qué? de repente

424
00:31:40,357 --> 00:31:42,693
¿Qué nivel te preocupa?

425
00:31:43,777 --> 00:31:45,821
¿Está Aya-chan ahí? a la escuela

426
00:31:46,572 --> 00:31:48,699
No, allí no

427
00:31:49,366 --> 00:31:51,160
(Wataru) Jaja... ¿Qué pasa?

428
00:31:53,287 --> 00:31:55,331
(Ayano) Aunque no estoy en la escuela.

429
00:31:57,041 --> 00:31:59,001
Estoy en la tienda a la que voy a menudo.

430
00:32:05,674 --> 00:32:07,384
El empleado...

431
00:32:08,135 --> 00:32:09,720
Es una mujer.

432
00:32:12,556 --> 00:32:13,724
¿Reír?

433
00:32:15,976 --> 00:32:19,605
No... no es gracioso

434
00:32:21,982 --> 00:32:26,111
(sonido de secador de pelo)

435
00:32:26,195 --> 00:32:30,240
(vibrador de teléfono móvil)

436
00:32:33,994 --> 00:32:35,996
(Yukako)<Barbacoa
Si hay alguien a quien quieras llamar -->

437
00:32:36,080 --> 00:32:38,415
<¡La participación sin cita previa también es bienvenida! >

438
00:32:40,417 --> 00:32:42,211
(Akari) <¿Quién va?>

439
00:32:43,587 --> 00:32:47,132
<...pensé
Ahora me están arrancando

440
00:32:49,927 --> 00:32:53,389
<Gracias
El pasado puede ser el pasado.

441
00:32:55,724 --> 00:32:58,018
La persona a la que quieres llamar...

442
00:33:17,579 --> 00:33:24,586
♪～

443
00:34:17,639 --> 00:34:23,645
～♪