1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:32,100 --> 00:00:36,900 C'era un tempo in cui i temibili, bellissima terra di Alaga�sia... 3 00:00:37,100 --> 00:00:41,900 ...era governato da uomini a cavalcioni di potenti draghi. 4 00:00:43,200 --> 00:00:45,900 Proteggere e servire era la loro missione. 5 00:00:46,100 --> 00:00:49,700 E per migliaia di anni, la gente prosperò. 6 00:00:49,900 --> 00:00:52,200 Ma i cavalieri sono diventati arroganti... 7 00:00:52,300 --> 00:00:55,900 ...e iniziarono a litigare tra loro per il potere. 8 00:00:59,800 --> 00:01:01,100 Percepire la loro debolezza... 9 00:01:01,300 --> 00:01:07,100 ...un giovane cavaliere di nome Galbatorix li ha traditi... 10 00:01:08,700 --> 00:01:13,800 ...e in un'unica sanguinosa battaglia, credeva di averli uccisi tutti... 11 00:01:19,000 --> 00:01:21,900 ...cavalieri e draghi allo stesso modo. 12 00:01:22,100 --> 00:01:27,200 Da allora, la nostra terra è stato governato da Galbatorix. 13 00:01:28,400 --> 00:01:29,700 Ha schiacciato ogni ribellione... 14 00:01:29,900 --> 00:01:33,900 ...compresi i combattenti per la libertà conosciuti come i Varden. 15 00:01:36,100 --> 00:01:39,700 Quelli che sopravvissero fuggirono sulle montagne. 16 00:01:39,900 --> 00:01:42,600 Là speravano in un miracolo... 17 00:01:42,700 --> 00:01:46,500 ...questo potrebbe pareggiare le loro probabilità contro il re. 18 00:01:53,900 --> 00:01:56,300 La nostra storia inizia una notte... 19 00:01:56,400 --> 00:02:01,300 ...nei panni di Arya, un'alleata dei Varden, corre per la sua vita... 20 00:02:01,400 --> 00:02:06,900 ...portando una pietra rubato al re stesso. 21 00:02:11,900 --> 00:02:14,500 Soffro senza la mia pietra. 22 00:02:14,700 --> 00:02:18,100 Non prolungare la mia sofferenza. 23 00:02:50,900 --> 00:02:54,700 Miglia di distanza, un ragazzino si avventura a caccia. 24 00:02:55,900 --> 00:02:58,900 La sua vita e Alaga�sia... 25 00:02:59,600 --> 00:03:02,200 ...non sarà mai più lo stesso. 26 00:04:41,700 --> 00:04:43,800 - Dammelo... -Durza. 27 00:04:44,000 --> 00:04:45,600 ...e ti lascerò vivere. 28 00:04:45,800 --> 00:04:48,700 C'è qualcuno? chi si fida della parola di un'Ombra? 29 00:05:18,600 --> 00:05:20,200 Dove l'hai inviato? 30 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 Povero Durza. 31 00:05:24,000 --> 00:05:27,800 Come dirai al re che hai fallito? 32 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Venga con me. 33 00:06:31,600 --> 00:06:35,100 Altri due volontari patriottici per l'esercito del re. 34 00:06:35,300 --> 00:06:39,400 I miei figli non sono combattenti. Gli uomini che prendi, non torneranno mai più. 35 00:06:40,600 --> 00:06:43,300 Ogni villaggio deve fare la sua parte. 36 00:06:43,400 --> 00:06:46,800 Gioire. I tuoi figli saranno eroi. 37 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 Gusto costoso, Eragon. 38 00:07:01,300 --> 00:07:07,200 La striscia del re. Il miglior taglio che ci sia. Il grasso si scioglie semplicemente nella carne. 39 00:07:08,100 --> 00:07:09,400 Quanto? 40 00:07:10,900 --> 00:07:12,600 Quanto? 41 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 Troppo per un povero ragazzo di campagna. 42 00:07:17,500 --> 00:07:20,600 Ho qualcosa. Qualcosa da scambiare. 43 00:07:25,000 --> 00:07:27,600 Cos'è questo? Una specie di pietra? 44 00:07:28,500 --> 00:07:31,500 - L'ho trovato. - L'ho rubato, più probabilmente. 45 00:07:31,700 --> 00:07:33,600 Stavo cacciando. 46 00:07:36,700 --> 00:07:38,200 Caccia nella spina dorsale. 47 00:07:44,200 --> 00:07:47,900 Rimettilo a posto. Appartiene al re. Non dire a nessuno che ce l'hai. 48 00:07:48,100 --> 00:07:50,600 Metterai in pericolo l'intero villaggio. Adesso esci. 49 00:07:50,800 --> 00:07:54,500 Non ho bisogno di questo genere di problemi qui. Uscire. 50 00:07:56,800 --> 00:08:00,100 Guarda questo. Una collana. 51 00:08:00,300 --> 00:08:05,300 Ora, dov'è uno stupido come te? trovare un filo di gioielli così appetitoso? 52 00:08:07,000 --> 00:08:10,700 - Interessante che tu lo chieda. - E' vero? 53 00:08:10,900 --> 00:08:14,300 L'altro giorno stavo camminando lungo il viale, ammirandoli seduti su un ramo. 54 00:08:14,500 --> 00:08:16,400 Rombo di tuono, caddero morti ai miei piedi. 55 00:08:16,600 --> 00:08:20,100 Quindi ho pensato, "Beh, non posso lasciarli lì. 56 00:08:20,200 --> 00:08:21,700 Qualcuno potrebbe inciampare." 57 00:08:22,700 --> 00:08:26,100 - Allora li ho appesi lassù, fuori mano. - Sai cosa penso? 58 00:08:26,200 --> 00:08:28,300 - Che cos'è? - Penso che tu sia un ladro. 59 00:08:28,800 --> 00:08:30,500 - Un bracconiere. - Oh no. 60 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 Li confisco tutti nel nome del re. 61 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 Non provare nulla. 62 00:08:42,100 --> 00:08:44,900 Beh, li taglierò e basta per te allora, vero? 63 00:08:45,700 --> 00:08:48,300 - Prendi quelli. - Scusa, non li ho colti. 64 00:08:49,200 --> 00:08:51,900 Prenditi cura delle piccole ossa. 65 00:08:52,100 --> 00:08:54,600 Odio vederti soffocare. 66 00:09:02,700 --> 00:09:06,100 Tutti acclamano Eragon. Il potente cacciatore ritorna. 67 00:09:08,000 --> 00:09:12,300 Sì. Con la sua cattura invisibile. 68 00:09:13,300 --> 00:09:16,200 Cos'è successo, ti sei spaventato? quando il cervo ringhiava? 69 00:09:23,600 --> 00:09:25,100 Nessun rispetto per il cacciatore? 70 00:09:27,800 --> 00:09:29,200 Non impari mai? 71 00:09:35,500 --> 00:09:37,300 Facciamo un'altra lezione oggi? 72 00:09:41,900 --> 00:09:44,000 Combatti come un vecchio caprone, Roran. 73 00:09:52,900 --> 00:09:54,500 Attento alla mia colazione. 74 00:09:55,700 --> 00:09:58,000 - Sei troppo lento, Roran. - Svegliati, sognatore. 75 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Sembrava la tua testa. 76 00:10:04,700 --> 00:10:08,700 EHI. Andiamo, ragazzi. Questo è abbastanza. Andiamo, Roran. 77 00:10:45,200 --> 00:10:46,800 Eragon? 78 00:10:48,500 --> 00:10:49,800 Me ne sto andando. 79 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 Sono abbastanza grande per essere reclutato adesso. 80 00:10:54,000 --> 00:10:56,400 Prima che i soldati vengano a cercarmi. 81 00:10:57,600 --> 00:10:59,900 Non presterò servizio nell'esercito. 82 00:11:02,000 --> 00:11:03,700 Manderò un messaggio quando mi sarò sistemato. 83 00:11:03,900 --> 00:11:06,800 - Ma cosa...? - Lo sa. 84 00:11:07,000 --> 00:11:08,900 Gliel'ho già detto. 85 00:11:12,600 --> 00:11:14,500 Dove andrai? 86 00:11:16,600 --> 00:11:18,600 Non lo so ancora. 87 00:11:20,500 --> 00:11:22,400 Tutto quello che so è che sto andando. 88 00:11:23,300 --> 00:11:25,300 Roran? Eragon? 89 00:11:25,700 --> 00:11:27,200 Dai. 90 00:11:36,100 --> 00:11:38,400 Roran te l'ha detto allora? 91 00:11:39,100 --> 00:11:41,900 Verrà anche il tuo giorno, Eragon. 92 00:11:42,100 --> 00:11:45,400 E deciderai tu stesso il tipo di vita che desideri condurre. 93 00:11:45,600 --> 00:11:48,600 Zio, mi piace la mia vita qui. 94 00:11:52,400 --> 00:11:55,100 Ciò che molti uomini cercano spesso è proprio sotto il loro naso. 95 00:11:56,500 --> 00:12:00,100 Ma per alcuni, è troppo difficile resistere all'ignoto. 96 00:12:01,500 --> 00:12:03,300 È per questo che mia madre se n'è andata? 97 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 Mia sorella aveva una gran fretta quando ti ha lasciato qui. 98 00:12:12,000 --> 00:12:16,700 Qualunque siano le sue ragioni, possiamo solo fidarci erano per il tuo bene. 99 00:12:17,300 --> 00:12:22,000 Inoltre, se non fosse stata lei, Non avrei guadagnato un altro figlio. 100 00:12:34,100 --> 00:12:36,100 Prendi questi. 101 00:12:37,500 --> 00:12:40,100 Li ho conservati per te. 102 00:12:41,000 --> 00:12:43,100 La tua benedizione è tutto ciò di cui ho bisogno. 103 00:12:53,100 --> 00:12:55,000 Abbi cura di te, Roran. 104 00:12:59,100 --> 00:13:00,800 Addio, padre. 105 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 Sii forte, fratello. 106 00:13:25,700 --> 00:13:27,600 E lavorare su questo obiettivo. 107 00:13:30,000 --> 00:13:31,500 Potresti ancora diventare un cacciatore. 108 00:14:27,300 --> 00:14:29,200 Non una pietra. 109 00:14:30,100 --> 00:14:31,600 Un uovo. 110 00:14:38,100 --> 00:14:41,100 Beh, guardati. 111 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 Che cosa siete? 112 00:14:50,400 --> 00:14:53,400 Beh, non sei un uccello. 113 00:15:34,100 --> 00:15:35,800 Dove si trova? 114 00:15:41,300 --> 00:15:43,100 Troppo tardi. 115 00:15:43,200 --> 00:15:45,300 È schiuso. 116 00:15:53,500 --> 00:15:55,600 È schiuso. 117 00:16:07,700 --> 00:16:09,400 Guarda cosa hai fatto. 118 00:16:09,600 --> 00:16:14,200 Eragon, svegliati. Vai avanti con le tue faccende. 119 00:16:18,800 --> 00:16:20,100 Affamato? 120 00:16:33,100 --> 00:16:34,500 Vai avanti. 121 00:16:34,900 --> 00:16:37,100 Bevi mentre è ancora caldo. 122 00:16:45,500 --> 00:16:49,200 Mi dispiace. Questo è tutto. 123 00:17:10,600 --> 00:17:13,200 Questo per quanto riguarda il nostro problema dei topi. 124 00:17:22,500 --> 00:17:25,600 Il mio re, Galbatorix. 125 00:17:25,700 --> 00:17:29,100 Come temevi, il drago si è schiuso. 126 00:17:29,900 --> 00:17:32,000 Ma per un semplice ragazzo di campagna. 127 00:17:32,200 --> 00:17:34,500 A chi non è il problema. 128 00:17:35,100 --> 00:17:38,000 Quando i Varden impareranno che la leggenda è vera... 129 00:17:38,100 --> 00:17:40,900 ...saranno incoraggiati per sfidarmi. 130 00:17:42,300 --> 00:17:45,800 E non sono interessato nell'essere sfidato. 131 00:17:46,000 --> 00:17:50,400 Non c'è più nessuno di cui temere, il mio re. 132 00:17:53,500 --> 00:17:57,600 Oltre questi confini sono i resti della resistenza. 133 00:17:58,200 --> 00:18:01,600 Nani. Elfi. I Varden. 134 00:18:04,300 --> 00:18:07,600 Non posso lasciare che abbiano speranza. 135 00:18:13,000 --> 00:18:17,800 Non lasciare che raggiungano i Varden. 136 00:18:18,600 --> 00:18:20,100 Troverò il ragazzo... 137 00:18:21,700 --> 00:18:24,200 ...e ucciderlo prima che diventi un uomo. 138 00:18:38,300 --> 00:18:40,200 Dov'è tua madre? 139 00:18:41,900 --> 00:18:44,100 Anche lei ti ha abbandonato? 140 00:18:46,700 --> 00:18:49,300 Se n'è andata di gran fretta? 141 00:19:15,200 --> 00:19:17,500 Ra'zac. 142 00:19:18,100 --> 00:19:20,400 Ra'zac. 143 00:19:21,300 --> 00:19:22,800 Ra'zac. 144 00:19:26,900 --> 00:19:29,300 Uccidi il cavaliere. 145 00:19:34,200 --> 00:19:36,300 Niente dai miei ragazzi. 146 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Non una parola. 147 00:19:41,000 --> 00:19:42,600 Il cuore della loro madre è spezzato. 148 00:19:43,500 --> 00:19:45,200 E per cosa? 149 00:19:45,500 --> 00:19:48,700 Ancora morte? Più sofferenza? 150 00:19:48,900 --> 00:19:52,200 Facile, Horst. I soldati ti sentiranno. 151 00:19:52,300 --> 00:19:53,600 Che importa? 152 00:19:53,800 --> 00:19:57,200 Parla o non parla. Non fa differenza. 153 00:19:57,400 --> 00:20:00,900 Tranquillo, Brom. Uno stupido come te non ha niente da perdere. 154 00:20:01,800 --> 00:20:04,300 Nessuna discussione lì. 155 00:20:05,600 --> 00:20:07,400 Non preoccuparti di me. 156 00:20:10,500 --> 00:20:13,100 Ma non è sempre stato così, vero? 157 00:20:14,500 --> 00:20:20,100 C'è stato un tempo in cui la nostra terra fioriva senza crudeltà e paura. 158 00:20:23,600 --> 00:20:26,700 Un'epoca di draghi e cavalieri di draghi. 159 00:20:28,100 --> 00:20:32,200 Quei giorni sono ormai lontani. Il vecchio Brom continua con le sue storie. 160 00:20:32,400 --> 00:20:36,600 Non fingere di averlo dimenticato. Uomini a cavalcioni di bestie magnifiche. 161 00:20:37,800 --> 00:20:40,200 Nessuno poteva sconfiggerli. 162 00:20:41,100 --> 00:20:43,800 Fino a quando, cioè, uno di loro... 163 00:20:43,900 --> 00:20:46,900 ...un cavaliere di nome Galbatorix... 164 00:20:47,100 --> 00:20:51,300 ...ha deciso di prendere tutto il potere per sé e abbattere qualsiasi cavaliere che si opponeva a lui. 165 00:20:51,500 --> 00:20:54,000 Basta, prima di appenderti a un albero. 166 00:20:54,200 --> 00:20:55,800 NO! 167 00:20:57,000 --> 00:20:58,900 Lascialo finire. 168 00:21:01,800 --> 00:21:05,900 - E un giorno pagherà per il suo crimine. - Sei sordo? Vai per la tua strada! 169 00:21:06,400 --> 00:21:09,100 Il tempo dei Cavalieri dei Draghi... 170 00:21:09,900 --> 00:21:12,100 ...verrà di nuovo. 171 00:21:24,700 --> 00:21:26,400 E poi Brom disse: 172 00:21:26,500 --> 00:21:29,600 "Il tempo dei Cavalieri dei Draghi verrà di nuovo." 173 00:21:34,200 --> 00:21:38,100 Beh, per prima cosa penso che tu debba volare. 174 00:21:39,500 --> 00:21:41,000 Sì, l'hai fatto! 175 00:22:09,200 --> 00:22:10,800 Se n'è andata. 176 00:22:58,500 --> 00:23:02,000 - Cosa sta succedendo? - Brom aveva ragione, Eragon. 177 00:23:02,100 --> 00:23:05,200 Il tempo dei Cavalieri dei Draghi è venuto di nuovo. 178 00:23:05,800 --> 00:23:07,400 Puoi sentire i miei pensieri? 179 00:23:07,600 --> 00:23:11,700 Ho aspettato 1000 anni per ascoltare i tuoi pensieri. 180 00:23:11,900 --> 00:23:14,200 E ora puoi sentire il mio. 181 00:23:14,400 --> 00:23:18,900 Io sono Saphira. E tu sei il mio cavaliere. 182 00:23:19,400 --> 00:23:21,000 Cavaliere? 183 00:24:28,800 --> 00:24:30,300 Esci. 184 00:24:34,000 --> 00:24:35,400 È vero? 185 00:24:37,100 --> 00:24:38,800 Di cosa hai parlato? 186 00:24:39,000 --> 00:24:42,100 Non mi hai sentito? Esci. 187 00:24:42,600 --> 00:24:44,100 Voglio saperne di più 188 00:24:45,100 --> 00:24:46,700 Per favore? 189 00:24:46,800 --> 00:24:48,300 Parlami dei draghi. 190 00:24:52,400 --> 00:24:53,900 Qualcuno ti ha seguito qui? 191 00:24:54,100 --> 00:24:57,500 Quanto cresceranno? Quando sputano fuoco? 192 00:24:58,400 --> 00:25:00,600 Tieni la voce bassa. 193 00:25:01,200 --> 00:25:05,600 Hai deriso il re davanti ai suoi soldati. 194 00:25:07,600 --> 00:25:13,200 Dico sempre "Meglio chiedere perdono che permesso." 195 00:25:13,300 --> 00:25:15,000 Allora dimmi. 196 00:25:15,500 --> 00:25:18,300 - Raccontami dei draghi. - Vai a casa. 197 00:25:19,700 --> 00:25:22,700 Attento al mais. Fino ai tuoi campi. Va bene? 198 00:25:23,600 --> 00:25:25,500 Ti metterai solo nei guai. 199 00:25:26,800 --> 00:25:28,500 Cosa ti rende, allora? 200 00:25:28,700 --> 00:25:31,400 Un bugiardo o un codardo? 201 00:25:33,300 --> 00:25:34,700 Lo so. 202 00:25:34,900 --> 00:25:36,900 So che la tua storia è vera. 203 00:26:27,400 --> 00:26:29,000 Te l'avevo detto. 204 00:26:29,300 --> 00:26:31,300 Il suo nome è Eragon. 205 00:26:38,300 --> 00:26:40,300 Il ragazzo. Il ragazzo lo portò con sé. 206 00:26:41,200 --> 00:26:44,500 Vive in una fattoria, quello più lontano della valle. 207 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Per favore, non uccidermi. 208 00:27:10,800 --> 00:27:12,800 Eragon. È te che vogliono. 209 00:27:14,500 --> 00:27:17,300 - Portami giù. - Sei in pericolo. 210 00:27:17,800 --> 00:27:20,100 Cosa stai facendo? Devo avvisare mio zio. 211 00:27:20,300 --> 00:27:22,900 È troppo tardi. Non puoi fare niente. 212 00:27:24,300 --> 00:27:26,300 Aspetta. 213 00:27:30,900 --> 00:27:32,800 Sei ridicolo. Aspetta. 214 00:27:36,900 --> 00:27:40,000 - Sto implorando. Per favore, mettimi giù adesso. - Non posso. Ti uccideranno. 215 00:27:41,400 --> 00:27:44,700 - Portami giù adesso. - Stupido ragazzo. 216 00:27:55,900 --> 00:27:57,600 Sto scivolando. 217 00:28:00,500 --> 00:28:02,700 Portami giù adesso. 218 00:28:03,300 --> 00:28:05,900 Non mi stai dando scelta. 219 00:28:20,000 --> 00:28:22,500 Zio? Zio. 220 00:28:44,200 --> 00:28:45,500 Eragon? 221 00:28:50,500 --> 00:28:52,500 Avrei dovuto essere qui. 222 00:28:53,100 --> 00:28:54,800 Per avvisarlo. 223 00:28:56,100 --> 00:28:58,600 - Questa è colpa tua. - Avresti incontrato la stessa sorte. 224 00:28:58,800 --> 00:29:01,700 No. Avrei potuto salvarlo. 225 00:29:02,900 --> 00:29:04,400 Andare via. 226 00:29:05,000 --> 00:29:07,300 E stai lontano. 227 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Zio, mi dispiace. 228 00:29:41,300 --> 00:29:43,800 - Voi? - Lasciami andare. 229 00:29:45,000 --> 00:29:46,800 - Dov'è il tuo drago? - Andato. 230 00:29:47,000 --> 00:29:49,300 - Cosa intendi con "andato"? - L'ho mandata via. 231 00:29:49,400 --> 00:29:51,100 Non puoi restare qui e piangerlo... 232 00:29:51,300 --> 00:29:53,700 Non andrò da nessuna parte. Non finché non lo seppellirò. 233 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 - Là. - Cosa fai? 234 00:30:02,600 --> 00:30:06,100 Un funerale degno di un re. Venire. 235 00:30:09,400 --> 00:30:11,900 - Lasciarsi andare. - Ascolta... 236 00:30:12,000 --> 00:30:15,700 ...lo hanno ucciso, ma cercavano te. Se restiamo qui, moriremo entrambi. 237 00:30:15,800 --> 00:30:18,200 Ora sali su quel cavallo. Vai avanti. 238 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 Sali lassù. 239 00:30:21,500 --> 00:30:24,100 - Chi sei? - Passeggiata. Ora. Vai avanti. 240 00:30:45,900 --> 00:30:48,100 Andiamo, ragazzo. Passeggiata. 241 00:31:32,500 --> 00:31:35,700 - Perché qui? - Perché ho detto qui. 242 00:31:38,700 --> 00:31:42,500 - Chiama il tuo drago. - Mio zio è stato ucciso a causa sua. 243 00:31:42,700 --> 00:31:44,800 Ti stava proteggendo contro i Ra'zac. 244 00:31:45,400 --> 00:31:47,800 - Avrei potuto ucciderli. - Questo è lo spirito. 245 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Una parte coraggiosa, tre parti stupida. 246 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Cosa, non pensi che potrei farlo? 247 00:31:52,600 --> 00:31:56,400 I Ra'zac uccidono senza pietà. Questo è quello che fanno. 248 00:31:56,600 --> 00:32:00,000 - Ma un ragazzo di 15, 16 anni... - Diciassette. 249 00:32:01,700 --> 00:32:02,900 Diciassette. Perdonami. 250 00:32:03,100 --> 00:32:06,200 Beh, penso che anche un ragazzo di 17 anni... 251 00:32:06,300 --> 00:32:10,500 ...potrebbe probabilmente durare un minuto contro gli assassini di Durza. 252 00:32:10,700 --> 00:32:12,900 Poi troverò Durza e lo ucciderò. 253 00:32:14,200 --> 00:32:16,000 Durza è un'ombra. 254 00:32:17,900 --> 00:32:22,500 Uno stregone posseduto da spiriti demoniaci. 255 00:32:22,700 --> 00:32:27,300 Trova Durza, non starai meglio di tuo zio. 256 00:32:27,400 --> 00:32:32,600 Preghi semplicemente il cielo che non ti trovi perché il re non avrà pace finché non lo farà. 257 00:32:33,300 --> 00:32:35,400 Tu sei l'unica speranza dei Varden. 258 00:32:35,600 --> 00:32:38,400 - Chi sono i Varden? - Ribelli. Emarginati. 259 00:32:38,500 --> 00:32:43,500 Uomini abbastanza coraggiosi o pazzi per opporsi a Galbatorix. 260 00:32:43,700 --> 00:32:46,500 Hanno costruito una roccaforte nei Monti Beor. 261 00:32:47,700 --> 00:32:49,100 Come fai a sapere tutto questo? 262 00:32:51,700 --> 00:32:54,300 Perché ci ho pensato un po'. 263 00:32:58,000 --> 00:33:00,200 Ho visto cose... 264 00:33:01,000 --> 00:33:02,700 ...non potresti mai immaginare. 265 00:33:04,600 --> 00:33:06,400 Ora chiama il tuo drago. 266 00:33:08,700 --> 00:33:11,200 Ormai è lontana. Non può sentirmi. 267 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 Dobbiamo avere un accordo? non mentirci a vicenda? 268 00:33:16,600 --> 00:33:19,800 So che sente i tuoi pensieri. Ora chiama il tuo drago. 269 00:33:25,100 --> 00:33:28,400 Saphira? Puoi trovarci? 270 00:33:32,000 --> 00:33:33,700 Non ti ho mai lasciato. 271 00:33:53,800 --> 00:33:57,800 - Mi dispiace per quello che ho detto. - Capisco. 272 00:33:58,200 --> 00:33:59,900 Lo amavi moltissimo. 273 00:34:03,900 --> 00:34:07,300 - E chi potrebbe essere? - Questo è Brom. 274 00:34:07,900 --> 00:34:09,500 Lui conosce i draghi. 275 00:34:09,800 --> 00:34:14,200 Lui conosce i draghi? Sarò io il giudice di questo. 276 00:34:16,400 --> 00:34:19,200 Facile. Penso che sia un amico. 277 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Muscolare. 278 00:34:23,600 --> 00:34:25,800 Proporzioni aggraziate. 279 00:34:26,700 --> 00:34:28,700 Artigli... 280 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 ...ben curvato. 281 00:34:33,400 --> 00:34:35,100 Gambe un po' sottili. 282 00:34:36,000 --> 00:34:38,800 Solo la mia voce è gentile, vecchio. 283 00:34:39,000 --> 00:34:41,700 Punte affilate. 284 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 Nel complesso... 285 00:34:44,400 --> 00:34:46,100 ...un bel giovane drago. 286 00:34:46,800 --> 00:34:50,100 Beh, sa qualcosa sui draghi. 287 00:34:50,700 --> 00:34:55,100 E presto, abbastanza forte da cavalcare. 288 00:34:55,300 --> 00:34:57,800 Non io. Non lo farò più. 289 00:34:59,500 --> 00:35:01,700 La mia storia riguardava te, Eragon. 290 00:35:01,800 --> 00:35:05,000 Il tuo destino è essere un Cavaliere dei Draghi. 291 00:35:05,900 --> 00:35:10,300 I Varden hanno bisogno di un cavaliere se vogliono sconfiggere Durza e il re. 292 00:35:11,700 --> 00:35:14,900 - Non ho chiesto niente di tutto questo. - Ma sei stato comunque scelto. 293 00:35:15,100 --> 00:35:19,200 Un drago si schiuderà soltanto se sente la presenza del suo cavaliere. 294 00:35:19,400 --> 00:35:21,300 Aspetterà per sempre, se sarà necessario. 295 00:35:23,100 --> 00:35:25,100 Quello che dice è vero. 296 00:35:25,900 --> 00:35:27,300 Ma ora ti ha trovato. 297 00:35:27,500 --> 00:35:30,600 Servirà a te e solo a te, e questo mette in pericolo la tua vita. 298 00:35:32,100 --> 00:35:35,500 - Perché ha scelto me? - No. 299 00:35:36,200 --> 00:35:40,200 Perché il modo più semplice per il re distruggere il tuo drago significa ucciderti. 300 00:35:42,700 --> 00:35:46,300 Un cavaliere continuerà a vivere se il suo drago viene ucciso. 301 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 Ma se un cavaliere muore... 302 00:35:51,100 --> 00:35:53,400 Anche il suo drago. 303 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Lama bella. 304 00:36:32,200 --> 00:36:33,800 Semplice... 305 00:36:34,700 --> 00:36:36,000 ...e al punto. 306 00:36:37,800 --> 00:36:40,900 Il ragazzo della fattoria è riuscito a sfuggire ai Ra'zac. 307 00:36:48,000 --> 00:36:49,700 Portami la sua testa. 308 00:36:55,400 --> 00:36:57,800 Durza ci manderà addosso i suoi Urgali. 309 00:36:57,900 --> 00:37:01,600 Davanti a noi, cinque giorni difficili da percorrere, è la città fluviale di Daret... 310 00:37:01,900 --> 00:37:03,800 ...l'ultimo avamposto prima delle colline. 311 00:37:03,900 --> 00:37:07,000 Ora, se possiamo arrivarci senza se vengono scoperti, abbiamo una possibilità. 312 00:37:07,800 --> 00:37:11,300 Di' a Saphira di volare sopra di noi ed esplorare la campagna alla ricerca degli Urgali... 313 00:37:11,500 --> 00:37:15,700 ...o peggio, Ra'zac. Se ci trovano, non avremo alcuna possibilità. 314 00:37:15,900 --> 00:37:19,500 E dille di venire da noi solo di notte. 315 00:37:19,700 --> 00:37:20,700 Fai come dice. 316 00:37:20,900 --> 00:37:22,600 Ma fai attenzione. 317 00:37:22,700 --> 00:37:25,000 Stai attento. 318 00:37:57,000 --> 00:37:58,600 In questo modo. 319 00:38:13,600 --> 00:38:17,700 Urgali. Erano nemici del re. Adesso sono la sua guardia. 320 00:38:19,300 --> 00:38:22,500 Oh, sono più vicini a noi di quanto pensassi. È meglio stare lontani dalle strade. 321 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 - Perché non possiamo prenderli? - Tranquillo. 322 00:38:27,400 --> 00:38:29,500 Non sei ancora pronto per prendere nulla. 323 00:38:30,500 --> 00:38:33,400 Ho delle competenze. Posso combattere. 324 00:38:33,900 --> 00:38:36,900 Mio cugino, Roran ed io. 325 00:38:37,100 --> 00:38:39,000 Ci siamo allenati. 326 00:38:40,800 --> 00:38:43,400 - Con le spade. -Beh, allora... 327 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 ...forse ti ho sottovalutato. 328 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Giusto, allora. Vediamo queste tue abilità. 329 00:38:53,400 --> 00:38:55,900 Lo sai, questo non sarà giusto nei tuoi confronti vecchio. 330 00:38:56,100 --> 00:38:57,500 Assecondami. 331 00:39:00,600 --> 00:39:03,800 Oh caro. Bene, vedo l'effetto del tuo allenamento. 332 00:39:07,200 --> 00:39:10,000 Bene. Bene. 333 00:39:11,800 --> 00:39:15,200 Non essere troppo sicuro di te. 334 00:39:23,800 --> 00:39:26,300 Non sarà tuo cugino Roran stai combattendo. 335 00:39:26,600 --> 00:39:28,800 E non saranno nemmeno doghe di legno. 336 00:39:36,200 --> 00:39:40,400 Avrei potuto batterlo. Semplicemente non volevo ferire il vecchio. 337 00:39:40,700 --> 00:39:42,700 Certo che avresti potuto. 338 00:39:42,900 --> 00:39:44,500 I draghi non sputano fuoco? 339 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Non è abbastanza grande per sostenere una fiamma. 340 00:39:49,300 --> 00:39:50,900 Fortuna per te. 341 00:40:01,600 --> 00:40:03,400 Come hai fatto? 342 00:40:04,800 --> 00:40:06,900 Cos'hai appena fatto? 343 00:40:07,700 --> 00:40:10,300 Ho appiccato un incendio. 344 00:40:15,800 --> 00:40:17,100 Non si fida di me. 345 00:40:17,300 --> 00:40:20,300 Forse dobbiamo prima fidarci di lui. 346 00:40:20,500 --> 00:40:23,500 Ora vai a dormire. Con un po' di fortuna, domani, entro la fine della giornata... 347 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 ...avremo è scivolato attraverso Daret senza essere visto. 348 00:40:26,600 --> 00:40:32,500 Poi ci sono le pendici dei Monti Beor e un dritto per i Varden. 349 00:41:13,900 --> 00:41:17,100 Eragon, svegliati. Dai, svegliati. 350 00:41:17,300 --> 00:41:18,700 Siamo al villaggio di Daret. 351 00:41:18,800 --> 00:41:22,900 Lasceremo qui i cavalli. Tieni Saphira vicina. 352 00:41:50,100 --> 00:41:52,900 Compraci del pane laggiù. 353 00:41:53,300 --> 00:41:55,900 Torna indietro, vediamoci qui. Non ci metterò molto. 354 00:41:56,600 --> 00:41:58,800 Non parlare con nessuno. 355 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 Desideri che Angela legga la tua fortuna? 356 00:43:06,100 --> 00:43:09,800 - Ma non ho soldi. - Angela ha chiesto soldi? 357 00:43:12,300 --> 00:43:15,400 Astragali di un drago. 358 00:43:16,100 --> 00:43:18,000 Mi diranno tutto di te. 359 00:43:31,900 --> 00:43:33,300 Questo è difficile. 360 00:43:35,200 --> 00:43:37,200 Una giovane vita così intricata. 361 00:43:37,400 --> 00:43:40,600 Ma sei stato tanto atteso da molte razze. 362 00:43:40,700 --> 00:43:42,800 Intorno a te infuriano grandi battaglie. 363 00:43:43,900 --> 00:43:46,700 Non può essere. Non capisco. 364 00:43:46,900 --> 00:43:52,000 Hai poteri che non riconosci, ma c'è una condanna su di te. 365 00:43:52,200 --> 00:43:55,200 Parte di ciò risiede in una morte che si avvicina rapidamente. 366 00:43:55,800 --> 00:43:58,400 No. È già successo. 367 00:43:59,900 --> 00:44:04,000 E una ragazza. Ti chiama nei tuoi sogni. 368 00:44:04,800 --> 00:44:07,400 Fa parte del tuo passato... 369 00:44:07,700 --> 00:44:09,800 ...e il tuo futuro. 370 00:44:10,400 --> 00:44:12,900 Chi è lei? Dimmi il suo nome. 371 00:44:25,000 --> 00:44:26,600 Devo fare tutto da solo? 372 00:44:26,800 --> 00:44:29,500 - L'indovino... - Ti ha parlato di lui, eh? 373 00:44:29,700 --> 00:44:31,100 Dai. 374 00:44:32,100 --> 00:44:33,700 Dove sono andati tutti? 375 00:44:37,900 --> 00:44:41,900 - Mi ha detto il mio futuro. - Il futuro è per i vivi, Eragon. 376 00:44:44,300 --> 00:44:46,000 Dai! 377 00:45:09,800 --> 00:45:11,200 Saphira! 378 00:45:38,700 --> 00:45:40,100 Eragon. 379 00:45:42,800 --> 00:45:44,700 Eragon. 380 00:46:03,900 --> 00:46:05,800 La mia mano. Brucia. 381 00:46:06,000 --> 00:46:08,500 Lentamente, lentamente, lentamente. 382 00:46:09,900 --> 00:46:11,600 La mia testa. 383 00:46:12,500 --> 00:46:14,800 Mi sento come se fossi stato preso a calci da un cavallo. 384 00:46:15,100 --> 00:46:16,500 Quello che è successo? 385 00:46:16,700 --> 00:46:20,800 La maggior parte dei nuovi Cavalieri dei Draghi impiegano anni per imparare quello che hai scoperto per istinto. 386 00:46:21,300 --> 00:46:24,300 - Che cos 'era questo? - Magia. 387 00:46:28,500 --> 00:46:29,800 Stavo solo reagendo. 388 00:46:30,800 --> 00:46:34,300 La magia viene dai draghi. 389 00:46:34,900 --> 00:46:38,000 Scorre attraverso i cavalieri che li comandano. 390 00:46:41,100 --> 00:46:43,800 - Saphira. - Sta bene. 391 00:46:44,500 --> 00:46:47,800 Ma sentiva la tua paura come se fosse la sua. 392 00:46:48,900 --> 00:46:51,400 Il tuo legame con lei è forte. 393 00:46:51,600 --> 00:46:53,900 - Quelli erano Urgali, vero? - SÌ. 394 00:46:54,000 --> 00:46:56,900 - Li ho uccisi? - SÌ. 395 00:46:57,500 --> 00:46:59,800 Ma la morte non è niente da festeggiare. 396 00:47:01,900 --> 00:47:05,000 La magia deve essere la tua ultima risorsa. 397 00:47:05,600 --> 00:47:08,300 Ha delle regole. Ha dei limiti. 398 00:47:09,200 --> 00:47:13,100 Prima di lanciare un incantesimo, devi imparare l'antica lingua degli elfi. 399 00:47:16,200 --> 00:47:19,400 Brisingr significa "fuoco". È fuoco. 400 00:47:19,500 --> 00:47:23,000 La cosa è la parola. Conosci la parola e controlli la cosa. 401 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 Prima di poter lanciare un incantesimo... 402 00:47:25,700 --> 00:47:30,000 ...devi avere la forza fisica per resistere al suo effetto. 403 00:47:30,200 --> 00:47:33,700 Alcuni incantesimi potrebbero lasciarti indebolito. 404 00:47:33,900 --> 00:47:36,900 Altri incantesimi, come hai scoperto sul ponte... 405 00:47:37,100 --> 00:47:39,500 ...può lasciarti privo di sensi. 406 00:47:39,600 --> 00:47:42,900 E ancora altri incantesimi, se li usi prima di essere pronto... 407 00:47:43,700 --> 00:47:45,100 ...ti ucciderà. 408 00:47:46,300 --> 00:47:48,100 Posso insegnarti le parole... 409 00:47:48,300 --> 00:47:52,300 ...ma i limiti delle tue forze devi imparare da solo. 410 00:47:56,600 --> 00:47:59,900 - Qual è la parola per albero? - L'albero è traevam. 411 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 E il ramo? 412 00:48:07,900 --> 00:48:11,400 E quando un drago e un cavaliere sono veramente una cosa sola, allora vedono come uno. 413 00:48:12,700 --> 00:48:16,200 E questo è "skulblakas ven." 414 00:48:21,300 --> 00:48:24,900 Bene, dal momento che ci siamo annunciati in modo così spettacolare al mondo... 415 00:48:25,100 --> 00:48:28,000 ...dovremo trovarlo un'altra strada attraverso queste colline. 416 00:48:28,200 --> 00:48:33,600 Certo, sarebbe molto più semplice se stessi volando. 417 00:48:38,200 --> 00:48:41,100 Qualcuno ha parlato di volo? 418 00:48:41,700 --> 00:48:45,500 Sei pronto a riprovare, Cavaliere del Drago? 419 00:48:45,800 --> 00:48:47,700 Non sono andata molto bene l'ultima volta. 420 00:48:48,300 --> 00:48:50,800 Non abbiamo fatto molto bene. 421 00:48:54,700 --> 00:48:57,800 Puoi ringraziare Brom per la sella. 422 00:49:03,700 --> 00:49:05,600 No, non è poi così male quassù. 423 00:49:14,400 --> 00:49:16,900 Non è poi così male. 424 00:49:25,300 --> 00:49:26,400 Sì! 425 00:49:27,400 --> 00:49:29,000 Magro. 426 00:49:31,600 --> 00:49:33,100 Non così tanto! 427 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Senti come si muove, Eragon. 428 00:49:46,600 --> 00:49:49,100 Come si gira. E quando accelera. 429 00:49:49,200 --> 00:49:51,000 Dai, vediamo cosa hai ottenuto. 430 00:49:51,100 --> 00:49:53,700 Vuoi velocità? Eccoci qua. 431 00:49:56,600 --> 00:49:59,000 Aspetta, Eragon. 432 00:50:05,600 --> 00:50:07,300 L'hai chiesto tu. 433 00:50:07,500 --> 00:50:09,300 Ecco qua. 434 00:50:17,400 --> 00:50:19,000 Quando saremo veramente uno... 435 00:50:19,100 --> 00:50:23,200 ...puoi combattere da ogni parte, anche dalla coda. 436 00:50:23,400 --> 00:50:25,300 Voglio provarlo. 437 00:50:25,500 --> 00:50:27,900 Forse non ancora. 438 00:50:31,000 --> 00:50:32,900 Oh, è facile. Posso farlo. 439 00:50:39,200 --> 00:50:40,700 Forse non ancora. 440 00:50:40,900 --> 00:50:43,100 Forse non ancora. 441 00:50:50,300 --> 00:50:52,800 Forse posso provarci. 442 00:50:56,700 --> 00:50:59,000 Fantastico. 443 00:51:03,500 --> 00:51:05,300 La vedi sempre così? 444 00:51:05,500 --> 00:51:08,000 Non è niente. Guarda questo. 445 00:51:38,500 --> 00:51:39,900 Cosa c'è che non va? 446 00:51:41,300 --> 00:51:43,000 Ra'zac. 447 00:51:43,600 --> 00:51:45,100 Brom. 448 00:51:46,000 --> 00:51:48,500 Questa volta muoiono. Adesso vai. 449 00:51:48,700 --> 00:51:50,200 Con piacere. 450 00:51:53,800 --> 00:51:56,400 Andiamo. Dai. Eragon, restane fuori. 451 00:51:56,600 --> 00:51:58,600 Più in basso, Saphira, più in basso. 452 00:52:22,900 --> 00:52:24,700 Eragon. Sopra di te. 453 00:52:27,600 --> 00:52:29,300 Andiamo. 454 00:53:05,800 --> 00:53:07,400 Proteggi il tuo drago. 455 00:53:09,800 --> 00:53:13,700 La tua irresponsabilità quasi costò la vita a Saphira. 456 00:53:13,900 --> 00:53:15,900 Non preoccuparti per me. 457 00:53:16,000 --> 00:53:18,300 Sono più forte di quanto pensi. 458 00:53:18,500 --> 00:53:21,400 Non ascolti niente di quello che ti dico? 459 00:53:23,200 --> 00:53:26,100 "Meglio chiedere perdono altro che permesso." 460 00:53:33,500 --> 00:53:37,200 Il tuo compito è raggiungere vivi i Varden. 461 00:53:37,400 --> 00:53:40,600 Parliamo di verità prima di iniziare a parlare di dovere. 462 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 Di cosa stai parlando? 463 00:53:43,900 --> 00:53:49,600 Pensavo fossimo d'accordo per non mentirvi l'un l'altro... 464 00:53:53,400 --> 00:53:54,900 ...Il Cavaliere dei Draghi. 465 00:53:55,900 --> 00:53:57,700 Certamente. 466 00:54:00,100 --> 00:54:02,000 Non più. 467 00:54:09,700 --> 00:54:10,900 Dov'è il tuo drago? 468 00:54:12,600 --> 00:54:13,900 Morto. 469 00:54:19,900 --> 00:54:24,300 È stata uccisa da un altro cavaliere con questa spada... 470 00:54:25,200 --> 00:54:26,500 ...Za'roc. 471 00:54:28,000 --> 00:54:30,100 Quella spada uccide il drago. 472 00:54:31,100 --> 00:54:32,600 Il nome del cavaliere... 473 00:54:34,100 --> 00:54:35,900 ...era Morzan. 474 00:54:40,300 --> 00:54:42,600 Galbatorix lo conquistò. 475 00:54:46,700 --> 00:54:49,400 E mentre cercava di proteggermi... 476 00:54:50,600 --> 00:54:52,500 ...il mio drago è stato ucciso. 477 00:54:53,700 --> 00:54:55,200 Meglio noi... 478 00:54:56,500 --> 00:54:58,600 ...rispetto ai nostri ciclisti. 479 00:55:00,000 --> 00:55:04,400 Così sono partito alla ricerca di Morzan. 480 00:55:06,100 --> 00:55:07,400 E l'ho trovato. 481 00:55:09,100 --> 00:55:14,000 Ho preso la sua spada e gliel'ho piantato nel cuore. 482 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 E mentre moriva, moriva anche il suo drago... 483 00:55:19,900 --> 00:55:24,200 ...l'ultimo, tranne quello del re. 484 00:55:27,100 --> 00:55:29,000 Quindi mi sono nascosto a Carvahall... 485 00:55:30,900 --> 00:55:32,300 ...con vergogna... 486 00:55:33,600 --> 00:55:36,000 ...me lo sono giustamente meritato. 487 00:55:36,300 --> 00:55:42,000 A causa mia, i giorni dei Cavalieri dei Draghi erano finiti. 488 00:55:44,300 --> 00:55:46,300 Poi sei arrivato tu. 489 00:55:46,800 --> 00:55:49,000 Siete venuti entrambi. 490 00:55:49,200 --> 00:55:53,500 E ora sono i giorni dei cavalieri sono venuto di nuovo. 491 00:56:26,700 --> 00:56:30,200 Portami il ragazzo, ho detto. 492 00:56:33,200 --> 00:56:36,000 Portami il suo sangue... 493 00:56:40,100 --> 00:56:41,500 ...ho detto. 494 00:56:43,100 --> 00:56:44,900 Ma tu... 495 00:56:46,900 --> 00:56:50,700 ...non mi porti niente. 496 00:57:08,900 --> 00:57:10,600 Voi. 497 00:57:14,700 --> 00:57:17,900 Congratulazioni. Sei appena stato promosso. 498 00:57:22,700 --> 00:57:24,600 Mi stanco di questo. 499 00:57:25,600 --> 00:57:27,700 Porterò da me il ragazzo. 500 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 Dimmi il tuo nome. 501 00:57:57,000 --> 00:57:59,900 - Eragon. - Eragon. 502 00:58:00,400 --> 00:58:03,600 Sono Arya, principessa di Ellesmëra. 503 00:58:03,700 --> 00:58:05,600 Siamo alleati dei Varden. 504 00:58:06,200 --> 00:58:08,300 Tu sei l'unico che può salvarmi. 505 00:58:08,700 --> 00:58:10,300 Ma come ti trovo? 506 00:58:10,400 --> 00:58:13,800 Durza mi tiene prigioniero a Gil'ead. 507 00:58:32,400 --> 00:58:34,700 - Dove stai andando? - Per trovare Arya. 508 00:58:36,800 --> 00:58:38,100 Come fai a sapere quel nome? 509 00:58:38,200 --> 00:58:40,400 È prigioniera di Durza. 510 00:58:41,400 --> 00:58:43,000 La libererò. 511 00:58:43,300 --> 00:58:47,300 Questo è fuori discussione. Gil'ead è nella direzione opposta. 512 00:58:48,600 --> 00:58:51,000 Non possiamo iniziare a tornare indietro. Ci siamo quasi. 513 00:58:53,200 --> 00:58:56,900 Non te lo permetterò. E' un rischio troppo grande. 514 00:58:57,100 --> 00:59:00,800 L'uovo mi è stato inviato. Deciderò io quali rischi corro. Non tu. 515 00:59:00,900 --> 00:59:03,500 Eragon, non si tratta solo di noi. 516 00:59:03,600 --> 00:59:05,800 - Se non lo faccio, verrà uccisa. - SÌ. 517 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 Ed è un sacrificio che è felice di fare... 518 00:59:08,800 --> 00:59:11,400 ...perché dà più valore alla tua vita che alla sua. 519 00:59:11,500 --> 00:59:14,100 - Non la lascerò morire. - Se muore... 520 00:59:14,200 --> 00:59:17,800 ...poi si unirà agli innumerevoli altri che sono morti aspettandoti. 521 00:59:17,900 --> 00:59:21,300 Poiché i Varden ora ti aspettano. 522 00:59:22,600 --> 00:59:26,500 Devi provare a capire. E' la tua vita che è importante. 523 00:59:29,800 --> 00:59:31,600 Capisco. 524 00:59:31,700 --> 00:59:35,400 Una mossa falsa, una decisione sconsiderata... 525 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 ...e tutto è perduto. 526 00:59:38,900 --> 00:59:43,100 È bello essere coraggiosi, ma a volte è meglio essere saggi. 527 00:59:45,000 --> 00:59:47,900 - Eragon, ascoltami. - La tua vergogna non è la mia. 528 00:59:49,900 --> 00:59:53,100 Hai dimenticato cosa significa essere un Cavaliere dei Draghi. 529 00:59:53,700 --> 00:59:55,800 La salverò. 530 00:59:57,100 --> 00:59:59,100 - Eragon-- - Per favore, non farlo, Saphira. 531 00:59:59,300 --> 01:00:01,400 Io sono il pilota e dico che andiamo. 532 01:00:17,800 --> 01:00:19,200 Attireresti troppa attenzione. 533 01:00:19,400 --> 01:00:22,400 Dovremo aspettare la notte ed entrerò da solo. 534 01:00:24,100 --> 01:00:26,900 Quelle mura contengono la morte, Eragon. 535 01:00:27,300 --> 01:00:31,900 Non oggi, non per noi. Le salverò la vita. Posso farlo. 536 01:00:32,100 --> 01:00:34,600 Il nostro potere è più grande quando siamo insieme. 537 01:00:34,800 --> 01:00:39,000 Non possiamo stare veramente insieme finché non diventerò forte come te. 538 01:00:44,700 --> 01:00:46,200 Vai avanti, adesso. 539 01:00:48,300 --> 01:00:50,100 Muoviti più velocemente. 540 01:00:53,300 --> 01:00:55,000 Fate largo. 541 01:00:57,400 --> 01:00:59,700 Tenersi al passo. Dai. 542 01:02:16,200 --> 01:02:17,500 Eragon. 543 01:02:18,600 --> 01:02:21,600 - Non saresti dovuto venire. - Ma nel bosco... 544 01:02:21,800 --> 01:02:25,200 Lasciami qui. Andare. Ora. 545 01:02:25,300 --> 01:02:26,800 È troppo tardi per quello. 546 01:02:31,400 --> 01:02:33,800 Perdonami se ti fisso. 547 01:02:34,200 --> 01:02:38,900 Sapevo che eri giovane, ma anche allora Mi aspettavo qualcuno un po' di più... 548 01:02:40,100 --> 01:02:41,800 Bene, di più. 549 01:03:03,800 --> 01:03:05,400 Un giovane mago. 550 01:03:06,000 --> 01:03:07,300 Che strano. 551 01:03:07,900 --> 01:03:10,900 Lo senti già? prosciugando le tue forze? 552 01:03:17,200 --> 01:03:21,200 Dicono come un Cavaliere del Drago esala il suo ultimo respiro... 553 01:03:22,400 --> 01:03:26,000 ...può sentire le urla dei morenti del suo drago. 554 01:03:29,200 --> 01:03:30,800 Fuori dai piedi! 555 01:03:34,300 --> 01:03:35,800 NO! 556 01:03:38,100 --> 01:03:40,400 Dovrai fare molto meglio di così. 557 01:03:54,100 --> 01:03:56,300 - Uscire. - No. Non senza di te. 558 01:03:56,500 --> 01:03:58,000 Dai. Andiamo. 559 01:04:00,200 --> 01:04:01,600 Andare. 560 01:04:07,300 --> 01:04:09,400 Prendi Za'roc. 561 01:04:24,300 --> 01:04:25,700 Saphira, puoi portarne tre? 562 01:04:26,300 --> 01:04:27,700 Non per molto tempo. 563 01:04:42,400 --> 01:04:44,300 Ti suggerisco di andartene velocemente. 564 01:04:48,800 --> 01:04:50,300 Dai. Usciamo di qui. 565 01:04:53,800 --> 01:04:55,200 Dai. 566 01:04:55,300 --> 01:04:57,100 - Arcieri pronti. - Qui. 567 01:04:58,800 --> 01:05:00,200 Più alto. Sono sul tetto. 568 01:05:00,700 --> 01:05:05,200 Non posso. Il peso è eccessivo. 569 01:05:23,500 --> 01:05:25,100 Eragon? 570 01:05:29,400 --> 01:05:31,000 Durz... 571 01:05:31,600 --> 01:05:33,500 -Durza... - Durza è morto. 572 01:05:34,300 --> 01:05:36,400 Gli hai trafitto il cuore? 573 01:05:38,200 --> 01:05:42,600 Puoi uccidere solo un'Ombra se gli trafiggi il cuore. 574 01:05:45,900 --> 01:05:48,200 - Dobbiamo chiedere aiuto. - Dove? 575 01:05:49,100 --> 01:05:51,700 - Dai Varden. - SÌ. 576 01:05:52,600 --> 01:05:54,000 Vai dai Varden. 577 01:05:57,800 --> 01:05:59,100 Prendi questo. 578 01:06:03,200 --> 01:06:05,100 Vai... 579 01:06:05,700 --> 01:06:07,500 ...senza di me. 580 01:06:08,200 --> 01:06:11,700 No. Ho bisogno di te. 581 01:06:11,900 --> 01:06:13,700 No, Eragon. 582 01:06:14,500 --> 01:06:17,900 Sono io che ho sempre avuto bisogno di te. 583 01:06:20,100 --> 01:06:22,800 Mi hai restituito la vita. 584 01:06:25,000 --> 01:06:27,600 Prenditi cura di Saphira. 585 01:06:28,200 --> 01:06:30,500 Senza di lei... 586 01:06:31,500 --> 01:06:35,300 ...scoprirai che la vita difficilmente vale la pena di essere vissuta. 587 01:06:36,800 --> 01:06:38,100 Non ti lascerò morire. 588 01:06:39,300 --> 01:06:40,800 Non per errore mio. 589 01:07:07,700 --> 01:07:09,800 Non sei abbastanza forte... 590 01:07:11,100 --> 01:07:12,600 ...ancora. 591 01:07:14,900 --> 01:07:17,100 Questo è lo spirito. 592 01:07:18,200 --> 01:07:21,800 Una parte coraggiosa, tre parti stupida. 593 01:07:28,200 --> 01:07:30,000 Perdonami. 594 01:07:31,600 --> 01:07:36,000 Eragon. Lascialo morire con orgoglio... 595 01:07:42,100 --> 01:07:44,400 ...come Cavaliere di Draghi. 596 01:08:28,800 --> 01:08:30,600 Non posso ancora sputare fuoco... 597 01:08:32,300 --> 01:08:35,000 ...ma posso fare questo per Brom: 598 01:08:46,200 --> 01:08:48,900 Ora il tempo non può devastarlo. 599 01:08:50,000 --> 01:08:51,700 Chi lo ricorderà? 600 01:08:53,500 --> 01:08:55,500 Molte persone... 601 01:08:55,700 --> 01:08:57,200 ...grazie a te. 602 01:09:51,800 --> 01:09:53,300 Eragon. 603 01:09:56,300 --> 01:09:59,700 Un'ombra l'ha avvelenata. Sta arrivando qualcuno. 604 01:10:07,900 --> 01:10:11,100 Devo portarti dai Varden. Come li trovo? 605 01:10:33,900 --> 01:10:36,300 - Questo ci ha seguito. - Alzati. 606 01:10:39,700 --> 01:10:41,300 Per tutta la vita ho sognato i draghi. 607 01:10:41,500 --> 01:10:44,300 Chi sei? E perché ci segui? 608 01:10:44,500 --> 01:10:47,300 Sono Murtagh. E tu hai bisogno di me, Cavaliere dei Draghi. 609 01:10:47,500 --> 01:10:50,600 - Grazie, ma starò bene senza di te. - Cerchi i Varden. 610 01:10:52,800 --> 01:10:55,700 Conosco le montagne, ogni valle e ruscello. 611 01:10:56,700 --> 01:10:59,000 Soffrirà se vai fuori strada. 612 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Perché hai rischiato la vita per noi? 613 01:11:02,600 --> 01:11:05,800 La mia famiglia è stata massacrata dagli uomini del re quando ero ragazzo. 614 01:11:06,400 --> 01:11:09,900 Ho sentito delle voci. Hanno detto che era apparso un cavaliere. 615 01:11:10,100 --> 01:11:13,800 Eragon. Dobbiamo andare. 616 01:11:15,600 --> 01:11:19,900 Se mai ci fosse un momento per la punizione, questo era tutto. 617 01:11:20,600 --> 01:11:23,100 Se puoi mostramelo la via più veloce per i Varden... 618 01:11:23,300 --> 01:11:25,000 Per i Varden lo è. 619 01:11:31,200 --> 01:11:34,000 Imparerai a fidarti di me, Cavaliere dei Draghi. 620 01:11:39,700 --> 01:11:41,700 Non sono l'unico devi convincere. 621 01:12:12,400 --> 01:12:14,900 Dovremo andare a piedi da qui. 622 01:12:20,200 --> 01:12:23,800 Saphira? Tieni Arya al sicuro finché non ti chiamo. 623 01:12:23,900 --> 01:12:27,800 Lo farò, ma sbrigati. Gli Urgali si stanno avvicinando. 624 01:12:48,900 --> 01:12:50,600 Grazie ancora. 625 01:12:50,800 --> 01:12:52,700 Non menzionarlo. 626 01:12:54,800 --> 01:12:57,600 Raccontami la tua visione sembrava qualcosa del genere. 627 01:12:58,700 --> 01:13:00,400 Dai. 628 01:13:35,700 --> 01:13:38,900 Il compito era semplice: portarmi il ragazzo. 629 01:13:40,100 --> 01:13:42,500 Ci sono state complicazioni. 630 01:13:42,700 --> 01:13:44,700 Sì, così ho sentito. 631 01:13:44,900 --> 01:13:47,600 Le complicazioni tendono a verificarsi. 632 01:13:47,800 --> 01:13:52,200 Ma fortunatamente per te, la tua incompetenza potrebbe giocare a mio favore. 633 01:13:52,400 --> 01:13:55,500 Il ragazzo ci ha portato direttamente dai Varden. 634 01:13:56,700 --> 01:14:00,900 E così il lavoro ricade su di te, Durza... 635 01:14:01,000 --> 01:14:05,700 ...per ricordare a coloro che resistono al mio dominio... 636 01:14:05,800 --> 01:14:09,100 ...che finché sarò re... 637 01:14:09,300 --> 01:14:14,200 ...la slealtà sarà punibile con la morte. 638 01:14:16,600 --> 01:14:20,200 Raduna il mio esercito e seguilo. 639 01:14:20,800 --> 01:14:23,400 Non lasciare nessuno in vita. 640 01:14:26,400 --> 01:14:28,400 - Spostati lassù. - Avanti, portali lì. 641 01:14:32,900 --> 01:14:34,400 Chi di voi è il pilota? 642 01:14:34,600 --> 01:14:36,600 Sono. Il mio nome è Eragon. 643 01:14:38,800 --> 01:14:41,400 Sono Ajihad, capo dei Varden. 644 01:14:41,600 --> 01:14:44,200 Se sei il cavaliere, chiama la tua bestia dentro. 645 01:14:44,400 --> 01:14:47,700 Se attacca, morirai prima. 646 01:14:49,600 --> 01:14:53,100 Saphira? Porta Arya, ma sii cauto. 647 01:15:13,900 --> 01:15:15,300 Come sta Arya? 648 01:15:15,700 --> 01:15:17,900 Sta resistendo. 649 01:15:18,400 --> 01:15:21,000 Il suo cuore batte debolmente. 650 01:15:30,300 --> 01:15:32,700 È stata avvelenata da un'Ombra. 651 01:15:34,200 --> 01:15:36,600 I nostri guaritori la faranno guarire. 652 01:15:36,700 --> 01:15:38,100 Veglia su Arya. 653 01:15:38,200 --> 01:15:39,500 Ma fai attenzione. 654 01:15:40,300 --> 01:15:42,900 Stai attento. 655 01:16:06,200 --> 01:16:09,500 - Ci sono degli Urgali sulla montagna. - Urgali. 656 01:16:10,700 --> 01:16:13,000 Stanno perlustrando la montagna mentre parliamo. 657 01:16:13,600 --> 01:16:16,100 Il tempo è breve. Devo sapere se sei con noi. 658 01:16:16,500 --> 01:16:19,200 Saremo notevolmente in inferiorità numerica. 659 01:16:23,200 --> 01:16:24,700 Siamo venuti per unirci a te. 660 01:16:43,800 --> 01:16:46,100 - Prendilo. - No. 661 01:16:51,800 --> 01:16:54,400 E' con me. Mi ha salvato la vita. 662 01:16:54,600 --> 01:16:58,700 È il figlio di Morzan, il traditore. 663 01:17:02,500 --> 01:17:03,900 È vero? 664 01:17:04,600 --> 01:17:07,400 Un figlio non sceglie suo padre. 665 01:17:09,400 --> 01:17:11,400 Questa è stata l'unica cosa che mi ha mai dato. 666 01:17:14,400 --> 01:17:16,900 Ho odiato quell'uomo fino al giorno in cui è morto. 667 01:17:17,000 --> 01:17:20,800 Rinchiudetelo. Se cerca di scappare, uccidilo. 668 01:17:22,200 --> 01:17:24,900 - Lasciami andare. - Non ho tempo per correre rischi. 669 01:17:25,100 --> 01:17:29,200 La presenza degli Urgali qui può solo significare che gli uomini del re non sono molto indietro. 670 01:17:30,600 --> 01:17:34,600 Questi codardi non si nasconderanno più. 671 01:17:35,500 --> 01:17:39,200 Stasera distruggeremo la resistenza. 672 01:17:43,800 --> 01:17:46,100 Annientare. 673 01:17:55,500 --> 01:17:58,100 Ma il ragazzo è mio. 674 01:18:09,400 --> 01:18:13,300 - Mi scusi. Avrei dovuto bussare. - Va bene. 675 01:18:13,500 --> 01:18:15,700 Mio padre mi ha chiesto di portarti da lui. 676 01:18:18,500 --> 01:18:20,100 Sarò pronto tra un attimo. 677 01:18:23,100 --> 01:18:25,800 Arya ha risposto bene al lavoro dei nostri guaritori. 678 01:18:25,900 --> 01:18:29,000 - La sua forza è profonda. - Quando posso vederla? 679 01:18:29,200 --> 01:18:33,700 Adesso sta riposando. Solo lei può rispondere. 680 01:18:52,400 --> 01:18:53,900 Controlla quei binari. 681 01:18:55,300 --> 01:18:57,000 Hanno paura di me. 682 01:18:57,500 --> 01:18:59,500 Perché non dovrebbero esserlo? 683 01:19:00,200 --> 01:19:03,800 Non c'è ritirata da qui, nessun altro posto dove nascondersi. 684 01:19:03,900 --> 01:19:06,700 Il sospetto ci ha tenuti in vita tutti questi anni. 685 01:19:08,100 --> 01:19:11,400 Quando si sparse la voce di un nuovo Cavaliere dei Draghi... 686 01:19:12,100 --> 01:19:15,700 ...aspettavamo qualcuno chi era più... 687 01:19:16,100 --> 01:19:19,000 - ...beh... - Più di me. 688 01:19:22,800 --> 01:19:24,400 L'ho già sentito. 689 01:19:24,600 --> 01:19:27,200 Più calore. Aggiungi più calore. 690 01:19:28,500 --> 01:19:31,200 - La tua armatura è pronta per te. - Prendete posizione. 691 01:19:31,300 --> 01:19:33,300 Dai, più forte. 692 01:19:33,400 --> 01:19:35,800 Dobbiamo prepararci alla battaglia. 693 01:19:54,900 --> 01:19:59,100 Non è così facile come sembra, vero? 694 01:20:04,900 --> 01:20:08,500 Sembri pronto per la battaglia. 695 01:20:11,500 --> 01:20:14,400 - Posizioni. - Pronto? 696 01:20:15,200 --> 01:20:17,100 Gli Urgali sono qui. 697 01:20:17,300 --> 01:20:19,200 Sii forte, Eragon. 698 01:20:19,400 --> 01:20:23,100 La ricerca di un cavaliere è stato lungo e pericoloso. 699 01:20:23,200 --> 01:20:26,400 Alcuni di noi hanno portato l'uovo per tutto il tempo che possiamo ricordare... 700 01:20:26,500 --> 01:20:32,000 ...sperando che si schiudasse, quando il destino finalmente te lo ha portato. 701 01:20:32,200 --> 01:20:35,600 Perché io? Sono solo un ragazzo di campagna di Carvahall. 702 01:20:35,800 --> 01:20:40,100 Perché è quello che ha scelto Saphira. 703 01:20:44,800 --> 01:20:47,300 A malapena mi riconosco. 704 01:21:00,900 --> 01:21:02,500 Hanno lavorato tutta la notte... 705 01:21:03,100 --> 01:21:05,600 ...per proteggere la nostra più grande speranza... 706 01:21:06,300 --> 01:21:08,700 ...e il nostro leader che la cavalca. 707 01:21:13,500 --> 01:21:15,200 È ora. 708 01:21:31,000 --> 01:21:33,300 Prendete le vostre posizioni. 709 01:22:05,200 --> 01:22:08,100 Pronti gli arcieri! 710 01:23:06,500 --> 01:23:09,400 Ho bisogno di saperlo, Saphira. Perché io? 711 01:23:09,600 --> 01:23:12,800 Scegli un leader per il suo cuore. 712 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 Ma non sono senza paura. 713 01:23:16,100 --> 01:23:18,800 Senza paura non può esserci coraggio. 714 01:23:19,000 --> 01:23:23,900 Ma quando siamo insieme, sono i nostri nemici che dovrebbero avere paura. 715 01:23:24,100 --> 01:23:26,500 E stiamo insieme, Saphira? 716 01:23:27,700 --> 01:23:29,600 Come uno? 717 01:23:38,700 --> 01:23:40,900 Lo prenderò come un sì. 718 01:23:47,100 --> 01:23:48,700 Sciolto! 719 01:23:56,600 --> 01:23:58,300 Ora! 720 01:24:00,300 --> 01:24:03,500 Verso il cielo, per vincere o morire! 721 01:24:10,100 --> 01:24:11,700 Fuoco! 722 01:24:20,100 --> 01:24:21,500 Sì! 723 01:24:26,200 --> 01:24:29,600 Fammi uscire! Fammi uscire! 724 01:24:30,800 --> 01:24:33,600 Fammi uscire di qui! Permettere--! 725 01:26:14,100 --> 01:26:17,700 - Oh no. - E' ora di ricambiare il favore. 726 01:26:23,600 --> 01:26:24,900 Immagino che siamo pari! 727 01:26:43,300 --> 01:26:46,200 Venire! Assaggia il sangue del tuo drago! 728 01:26:47,000 --> 01:26:48,500 Finiamola. 729 01:27:01,400 --> 01:27:02,700 Cos'è quella cosa? 730 01:27:02,900 --> 01:27:04,800 Magia oscura. 731 01:27:09,100 --> 01:27:11,400 Più vicino, così possiamo raggiungere il suo cuore. 732 01:27:11,600 --> 01:27:14,300 Questa volta, strappaglielo dal petto. 733 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 Saffira! 734 01:27:59,000 --> 01:28:00,800 Ascoltala urlare! 735 01:28:16,800 --> 01:28:18,200 Saphira, sei ferita. 736 01:28:18,900 --> 01:28:20,900 Non preoccuparti per me. 737 01:28:21,800 --> 01:28:23,300 Mantieni la mente concentrata sulla lotta. 738 01:28:41,900 --> 01:28:45,400 Cosa sta succedendo? La mia vista sta venendo meno. 739 01:28:45,600 --> 01:28:48,600 Non sei tu, ma io. 740 01:28:50,700 --> 01:28:53,200 Questa ferita mi indebolisce. 741 01:28:55,600 --> 01:28:59,500 Facile, Saphira. Supereremo questa cosa insieme. 742 01:29:04,900 --> 01:29:06,300 Sto perdendo le forze. 743 01:29:11,100 --> 01:29:13,200 So cosa devo fare. 744 01:29:29,800 --> 01:29:31,300 Ora! 745 01:29:42,000 --> 01:29:43,600 Questo è per Brom. 746 01:29:46,400 --> 01:29:48,100 Mi aspettavo di più. 747 01:30:26,700 --> 01:30:28,300 Saffira! 748 01:30:45,800 --> 01:30:47,900 Ce l'abbiamo fatta. 749 01:30:48,800 --> 01:30:50,200 Saffira? 750 01:30:52,500 --> 01:30:53,800 Insieme. 751 01:30:57,200 --> 01:31:02,700 Qualunque sia la vita che c'è in me, prendila. 752 01:31:02,900 --> 01:31:05,900 Eragon, no. 753 01:31:09,700 --> 01:31:13,000 Anche tu non hai un cuore... 754 01:31:13,200 --> 01:31:17,300 ...abbastanza forte per entrambi. 755 01:33:07,000 --> 01:33:08,700 Lentamente, cavaliere. 756 01:33:10,200 --> 01:33:11,900 Saffira? 757 01:33:15,300 --> 01:33:18,000 Alcuni amici non possono essere sostituiti. 758 01:33:30,300 --> 01:33:32,400 Bene, fortunatamente, alcuni non devono esserlo. 759 01:33:34,900 --> 01:33:37,700 Saffira. Non pensavo di poterlo fare. 760 01:33:37,800 --> 01:33:42,100 Non avresti dovuto. È stato sconsiderato... 761 01:33:42,500 --> 01:33:43,900 ...ma sono felice che tu l'abbia fatto. 762 01:33:44,700 --> 01:33:47,400 Non era forse un uomo vecchio e saggio che una volta disse: 763 01:33:47,600 --> 01:33:50,500 "Una parte coraggioso, tre parti stupido"? 764 01:33:51,800 --> 01:33:54,900 Brom sarebbe orgoglioso di te. 765 01:33:57,000 --> 01:33:58,700 Di noi. 766 01:34:01,100 --> 01:34:02,400 E Aria? 767 01:34:02,600 --> 01:34:06,100 Ho pensato che potesse succedere. Cambiati. 768 01:34:07,400 --> 01:34:08,500 È partita per Ellesmëra. 769 01:34:08,700 --> 01:34:12,300 Ma quale cavallo è mai nato che potrebbe correre più veloce di un drago? 770 01:35:00,100 --> 01:35:02,700 Non mi hai mai dato una possibilità per dire addio. 771 01:35:02,900 --> 01:35:05,200 Non c'era tempo. 772 01:35:05,400 --> 01:35:08,500 Galbatorix cercherà di vendicare questa sconfitta. 773 01:35:08,600 --> 01:35:11,000 Devo tornare dalla mia gente a Ellesmëra. 774 01:35:11,200 --> 01:35:13,400 E tu devi preparare i Varden. 775 01:35:19,300 --> 01:35:21,600 Hai perso coloro che ti erano cari. 776 01:35:22,600 --> 01:35:25,200 Hai pagato un ottimo prezzo per il tuo coraggio. 777 01:35:29,100 --> 01:35:32,300 Conoscevi la gente dei Varden? raccontano già storie su di te? 778 01:35:34,300 --> 01:35:36,500 Leggenda di Eragon, il grande uccisore dell'ombra... 779 01:35:36,700 --> 01:35:38,500 ...si diffonde in tutta Alaga�sia. 780 01:35:40,100 --> 01:35:42,300 Beh, sai come vanno le leggende. 781 01:35:42,500 --> 01:35:45,100 La gente crederà praticamente qualsiasi cosa di questi tempi. 782 01:35:48,500 --> 01:35:50,200 Quando ti rivedrò? 783 01:35:54,400 --> 01:35:56,400 Il tempo scorre velocemente. 784 01:35:56,600 --> 01:36:01,400 Solo ieri eri un ragazzo di campagna. Oggi sei un eroe. 785 01:36:04,000 --> 01:36:07,700 Domani potrebbe vederci di nuovo insieme. 786 01:36:11,300 --> 01:36:13,700 Allora aspetterò domani. 787 01:36:22,000 --> 01:36:23,700 Domani arriverà... 788 01:36:24,400 --> 01:36:26,500 ...prima di quanto pensi. 789 01:36:34,700 --> 01:36:36,700 Prenditi cura di lui, Saphira. 790 01:36:36,900 --> 01:36:38,600 Lo farò. 791 01:36:55,800 --> 01:36:57,400 Vieni.