1
00:00:00,098 --> 00:00:01,467
Anterior pe elementar:
2
00:00:01,816 --> 00:00:02,823
Numele meu este Michael.
3
00:00:03,048 --> 00:00:03,789
Un bărbat s-a apropiat de mine
4
00:00:03,790 --> 00:00:05,422
la o întâlnire de ieri.
Aparent,
5
00:00:05,424 --> 00:00:07,190
L-am ajutat o dată
când am descris cât de integral
6
00:00:07,192 --> 00:00:09,760
munca mea a fost de a menține
sobrietatea mea.
7
00:00:09,762 --> 00:00:10,761
Este fata asta pe care o cunosc
8
00:00:10,763 --> 00:00:11,995
din program.
9
00:00:11,997 --> 00:00:13,163
Sunt îngrijorat pentru ea.
10
00:00:13,165 --> 00:00:14,331
Vrei s-o caut?
11
00:00:14,333 --> 00:00:16,399
M-am gândit că te-ar putea ajuta.
12
00:00:16,401 --> 00:00:17,934
Parcă ar fi...
13
00:00:17,936 --> 00:00:19,936
nimic ce pot face
pentru a-i atrage atenția.
14
00:00:19,938 --> 00:00:21,505
Trebuie să devin mai tare.
15
00:00:21,507 --> 00:00:23,340
Mă voi asigura
prietenul meu mă aude.
16
00:00:23,342 --> 00:00:25,509
Acest om m-a prins
într-un moment de slăbiciune.
17
00:00:25,511 --> 00:00:28,879
Nu am de gând să-l las
ia o altă viață.
18
00:00:28,881 --> 00:00:32,482
Nu munca este aceea
te motivează să rămâi curat.
19
00:00:32,484 --> 00:00:33,884
Ca, când tu
lovi cu heroina,
20
00:00:33,886 --> 00:00:36,219
te întrebi dacă vei face vreodată
am din nou acel sentiment.
21
00:00:36,221 --> 00:00:39,156
Că te mâncărime
abia aștept să se zgârie.
22
00:00:39,158 --> 00:00:41,191
Așa erau acele femei
pentru mine.
23
00:00:41,193 --> 00:00:42,926
Am plecat deja din New York.
24
00:00:42,928 --> 00:00:45,529
am de gând să plec
pentru o vreme, dar...
25
00:00:45,531 --> 00:00:47,497
voi reveni.
26
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
27
00:01:08,319 --> 00:01:09,553
Vești bune, Watson.
28
00:01:09,555 --> 00:01:10,854
Puteți clarifica toate astea.
29
00:01:10,856 --> 00:01:12,122
Ai rezolvat-o?
30
00:01:12,124 --> 00:01:13,356
Pilotul a fost ucis.
31
00:01:13,481 --> 00:01:15,578
Accidentul nu a fost cauzat
prin eroarea operatorului.
32
00:01:15,579 --> 00:01:17,745
FAA îmi datorează scuze.
33
00:01:17,747 --> 00:01:20,381
Sau cel puțin rambursare
pentru că ai transportat toate astea aici sus.
34
00:01:20,383 --> 00:01:21,883
Deci, care a fost
descoperire?
35
00:01:21,885 --> 00:01:23,284
L-ai găsit pe cel al ucigașului
parașuta?
36
00:01:23,286 --> 00:01:24,352
Nu.
37
00:01:24,354 --> 00:01:26,120
Teoria noastră a fost greșită.
38
00:01:26,122 --> 00:01:27,589
Nimeni nu a supraviețuit
accidentul.
39
00:01:27,591 --> 00:01:30,124
Nu Andy Donovan,
pilotul extremist de dreapta,
40
00:01:30,126 --> 00:01:31,793
și nu Gio Gutierrez,
41
00:01:31,795 --> 00:01:33,695
omul care
l-a înjunghiat până la moarte.
42
00:01:33,697 --> 00:01:37,565
Este acest lucru doar confuz pentru că
Nu mi-am băut încă cafeaua?
43
00:01:37,567 --> 00:01:39,701
Donovan a fost înjunghiat.
Am avut dreptate în privința asta.
44
00:01:39,703 --> 00:01:41,035
Afirmația FAA
pe care l-a provocat accidentul
45
00:01:41,037 --> 00:01:42,570
rănile perforate
la pieptul lui
46
00:01:42,572 --> 00:01:44,505
a fost mereu absurd...
prea mult sânge în cockpit.
47
00:01:44,507 --> 00:01:46,007
Dar există un motiv
nu ai putut găsi
48
00:01:46,009 --> 00:01:47,675
arma crimei
în toată această epavă.
49
00:01:47,677 --> 00:01:49,244
Este în partea de jos
a Atlanticului.
50
00:01:49,246 --> 00:01:51,145
Și crezi că tipul ăsta a făcut-o?
51
00:01:51,147 --> 00:01:53,147
Gio Gutierrez
a fost profesor de sociologie.
52
00:01:53,149 --> 00:01:55,250
Am văzut un buletin de știri
aseară.
53
00:01:55,252 --> 00:01:56,618
Un bun samaritean
și-a găsit portofelul
54
00:01:56,620 --> 00:01:58,419
spălat pe plajă.
Am încercat să-l returnez,
55
00:01:58,421 --> 00:02:00,054
dar domnul Gutierrez
nu era de găsit nicăieri.
56
00:02:00,056 --> 00:02:01,956
Se pare că nu a fost văzut
de vinerea trecută.
57
00:02:01,958 --> 00:02:03,658
Ziua accidentului.
58
00:02:03,660 --> 00:02:06,361
Dar de ce ar fi fost
într-un elicopter cu...
59
00:02:06,363 --> 00:02:08,129
Gutierrez a fost comunist,
Watson.
60
00:02:08,131 --> 00:02:09,497
S-a identificat ca atare
61
00:02:09,499 --> 00:02:11,099
pe rețelele de socializare.
62
00:02:12,034 --> 00:02:13,434
Chiar nu ești
vezi legătura?
63
00:02:13,436 --> 00:02:14,869
Chiar și cu indiciul muzical?
64
00:02:15,838 --> 00:02:17,171
Este un clasic chilian,
65
00:02:17,173 --> 00:02:18,873
recent reapropriat
ca tribut
66
00:02:18,875 --> 00:02:21,009
generalului Augusto Pinochet.
67
00:02:21,011 --> 00:02:23,778
Plimbările cu elicopterul au fost
Metoda preferată a lui Pinochet
68
00:02:23,780 --> 00:02:25,713
a executarii comunistilor.
69
00:02:25,715 --> 00:02:27,415
Caravana lui de la Muerte
70
00:02:27,417 --> 00:02:29,951
ar renunța la dizidenți
de la mari înălțimi.
71
00:02:29,953 --> 00:02:31,486
Gutierrez a fost odată amenințat
72
00:02:31,488 --> 00:02:34,155
cu tratamentul Pinochet
într-un e-mail.
73
00:02:34,157 --> 00:02:36,658
Contul era privat,
dar adresa IP...
74
00:02:36,660 --> 00:02:38,192
A fost a lui Donovan.
75
00:02:38,194 --> 00:02:39,727
Deci Gutierrez
fie sare
76
00:02:39,729 --> 00:02:41,229
sau este aruncat afară
a elicopterului.
77
00:02:41,231 --> 00:02:42,764
Donovan sângerează
înainte ca el să poată
78
00:02:42,766 --> 00:02:44,465
face o aterizare sigură,
și se prăbușește.
79
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Completand astfel primul
Dubla crimă nazi-comunist
80
00:02:46,202 --> 00:02:47,368
de la al Doilea Război Mondial.
81
00:02:47,370 --> 00:02:48,970
Caz închis.
82
00:02:48,972 --> 00:02:50,538
Bine.
83
00:02:50,540 --> 00:02:52,507
Ei bine, mă vei ajuta
curata asta?
84
00:02:52,509 --> 00:02:54,842
Am întârziat să particip la o întâlnire.
85
00:03:25,941 --> 00:03:28,142
Nu, nu am atins nimic.
A mai fost cineva aici?
86
00:03:28,144 --> 00:03:30,311
- Domnule, trebuie să vă întoarceți.
- Nu, sunt un detectiv consultant.
87
00:03:30,313 --> 00:03:32,513
Aceasta este scena crimei. Este interzis.
Dacă îl suni pe căpitanul Gregson
88
00:03:32,515 --> 00:03:34,515
la incinta a 11-a...
- Hei. E în regulă. Îl cunosc.
89
00:03:34,517 --> 00:03:35,883
Multumesc.
90
00:03:35,885 --> 00:03:37,318
Spuneai?
91
00:03:37,320 --> 00:03:39,354
Ei folosesc această cameră pentru
întâlniri ale grupului de sprijin.
92
00:03:39,356 --> 00:03:41,089
Fara camere de securitate
aici jos sau sus.
93
00:03:41,091 --> 00:03:42,390
Primul tip care a apărut,
94
00:03:42,392 --> 00:03:43,925
a găsit cadavrul
și a chemat-o.
95
00:03:43,927 --> 00:03:45,393
Ai verificat cu
personalul de la etaj?
96
00:03:45,395 --> 00:03:46,527
Vreun martor?
97
00:03:46,529 --> 00:03:48,196
Sună ca criminalul
a intrat si a iesit
98
00:03:48,198 --> 00:03:49,731
fara nimeni
văzându-l.
99
00:03:49,733 --> 00:03:52,500
De fapt, întregul său scop
era de văzut.
100
00:03:52,502 --> 00:03:53,935
De mine.
101
00:03:54,803 --> 00:03:56,804
Știu cine a făcut asta.
102
00:03:56,834 --> 00:04:00,834
♪ Elementare 6x20 ♪
Apt pentru a fi legat
Data originală de difuzare pe 10 septembrie 2018
103
00:04:00,835 --> 00:04:07,735
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man
104
00:04:28,439 --> 00:04:31,432
Rachel Garner.
Vineri ar fi împlinit 28 de ani.
105
00:04:31,433 --> 00:04:33,934
Portofel, chei și telefon mobil
sunt toti aici.
106
00:04:33,936 --> 00:04:35,168
Este complet accesorizată.
107
00:04:35,170 --> 00:04:36,870
Nu lipsește nimic evident
din ținuta ei.
108
00:04:36,872 --> 00:04:39,539
Dacă ar fi trebuit să ghicesc, el nu a făcut-o
ia un trofeu de data asta.
109
00:04:39,541 --> 00:04:41,374
S-a pus
în punctul nostru de vedere pentru un motiv.
110
00:04:41,376 --> 00:04:43,443
Dar el nu vrea
ca să ne fie prea ușor
111
00:04:43,445 --> 00:04:45,245
pentru a-l putea lega
la această femeie.
112
00:04:45,247 --> 00:04:46,346
Asta ar înfrânge scopul.
113
00:04:46,348 --> 00:04:48,114
Încă încerc
pentru a contacta familia,
114
00:04:48,116 --> 00:04:50,150
dar am primit
o strângere a cuiva
115
00:04:50,152 --> 00:04:52,352
sub urgența ei
lista de contacte.
116
00:04:52,354 --> 00:04:56,189
Doamna Garner era un analist junior
la un fond speculativ din centrul orașului.
117
00:04:56,191 --> 00:04:57,357
Capitala Mills Blakney.
118
00:04:57,359 --> 00:04:59,259
Ea locuia singură în Midtown.
119
00:04:59,261 --> 00:05:00,860
Deci, de înaltă securitate
clădire?
120
00:05:00,862 --> 00:05:02,162
Da, vom face
trage-le casetele,
121
00:05:02,164 --> 00:05:03,496
dar probabil este
un pariu sigur
122
00:05:03,498 --> 00:05:05,065
că a strâns-o
altundeva.
123
00:05:05,067 --> 00:05:06,933
Hmm. Era îmbrăcată
pentru o seară.
124
00:05:06,935 --> 00:05:08,969
Da, probabil el
a luat-o într-un bar.
125
00:05:08,971 --> 00:05:11,438
MLI pune ora morții
pe la miezul nopţii.
126
00:05:11,440 --> 00:05:13,039
CSU a găsit ceva?
127
00:05:13,041 --> 00:05:15,041
Nu. Fără amprente.
128
00:05:15,043 --> 00:05:17,644
Niciunul pe scaun.
A fost șters.
129
00:05:17,646 --> 00:05:20,080
Fără semne de luptă,
nici, deci nu cred
130
00:05:20,082 --> 00:05:21,314
aici a ucis-o.
131
00:05:21,316 --> 00:05:23,383
Cred că asta este doar
unde a lăsat-o.
132
00:05:23,385 --> 00:05:24,718
Nu avem nimic.
133
00:05:24,720 --> 00:05:26,219
Avem Baquacil.
134
00:05:26,221 --> 00:05:27,687
- Ce-i asta?
- Este o substanță chimică,
135
00:05:27,689 --> 00:05:29,356
uh, folosit pentru igienizare
piscine.
136
00:05:29,358 --> 00:05:32,225
Nu este la fel de comun
ca clor sau sare, dar, uh,
137
00:05:32,227 --> 00:05:34,728
se simte un miros slab
de ea în părul ei.
138
00:05:34,730 --> 00:05:37,063
Așa că a mers ieri să înoate.
139
00:05:37,065 --> 00:05:38,965
Cam asta e tot ce avem de continuat
140
00:05:38,967 --> 00:05:41,668
dacă nu găsim pe cineva care
l-am văzut aici aseară.
141
00:05:42,645 --> 00:05:43,556
Nu va fi
orice martori.
142
00:05:43,556 --> 00:05:44,472
E prea atent
pentru asta.
143
00:05:44,473 --> 00:05:46,506
Și este ușor să parchezi
în lotul din spate,
144
00:05:46,508 --> 00:05:48,074
și ar fi putut să o târască
aici.
145
00:05:48,076 --> 00:05:49,942
Încuie pe uşă
a fost spart de săptămâni.
146
00:05:49,944 --> 00:05:52,044
De unde știi asta?
Vorbești cu personalul?
147
00:05:52,046 --> 00:05:56,516
Nu. Aici sunt cel mai des
participă la întâlniri.
148
00:05:56,518 --> 00:05:58,050
Acolo l-am cunoscut pe Michael.
149
00:05:58,052 --> 00:06:00,119
De aceea a ales acest loc.
150
00:06:00,121 --> 00:06:02,522
Căpitan.
151
00:06:02,524 --> 00:06:03,956
FBI tocmai a ajuns aici.
152
00:06:03,958 --> 00:06:05,725
Ei te caută.
153
00:06:11,532 --> 00:06:13,466
Ne-ai sunat vreodată?
154
00:06:13,468 --> 00:06:15,434
Trebuie să auzim toate știrile
la radio?
155
00:06:15,436 --> 00:06:16,736
Verificați cu dvs
birou, Kim.
156
00:06:16,738 --> 00:06:18,871
Am dat un apel
în clipa în care am auzit.
157
00:06:18,873 --> 00:06:20,740
Presupun că am primit
semnalele noastre s-au încrucișat.
158
00:06:20,742 --> 00:06:22,074
doamna Watson.
159
00:06:22,076 --> 00:06:23,709
Agent special Mallick.
160
00:06:23,711 --> 00:06:26,412
Îmi pare rău că te văd din nou
în aceste împrejurări.
161
00:06:26,414 --> 00:06:29,115
Și tu trebuie să fii partenerul,
înapoi din Maine sau de oriunde.
162
00:06:29,117 --> 00:06:31,317
Vermont, de fapt.
Sherlock Holmes.
163
00:06:31,319 --> 00:06:32,985
Deci acoperiți
Ancheta lui Michael Rowan
164
00:06:32,987 --> 00:06:35,254
pentru Birou.
- Mai degrabă „a lua punct”.
165
00:06:35,256 --> 00:06:36,556
Tipul tău a fost ucis
în trei state,
166
00:06:36,558 --> 00:06:38,925
ceea ce îl face
responsabilitatea Biroului.
167
00:06:38,927 --> 00:06:41,561
Oamenii tăi au vreo idee
s-a întors în oraș?
168
00:06:41,563 --> 00:06:43,195
Nu. Dar tu?
169
00:06:43,197 --> 00:06:44,564
Aveai să postezi
unitati de supraveghere
170
00:06:44,566 --> 00:06:46,065
la biroul lui și acasă?
171
00:06:46,067 --> 00:06:47,600
Am făcut-o. Nu am nimic.
172
00:06:47,602 --> 00:06:49,902
Nu era niciun zgomot
online, fie.
173
00:06:49,904 --> 00:06:51,971
Fără activitate celulară,
fara e-mailuri.
174
00:06:51,973 --> 00:06:53,239
De unde ai ști asta?
175
00:06:53,241 --> 00:06:56,175
Ești familiarizat cu
colectivul de hackeri, Toată lumea?
176
00:06:57,578 --> 00:06:59,312
La fel și noi.
177
00:07:00,514 --> 00:07:02,081
Ascultă... nu face asta.
178
00:07:02,083 --> 00:07:03,382
Nici măcar nu glumi despre folosire
179
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
metode extrajudiciare
pe acest caz.
180
00:07:05,019 --> 00:07:06,986
O să-l închidem curat
și fă-o să se lipească.
181
00:07:06,988 --> 00:07:08,654
Știm că s-a întors acum,
și îl vom găsi.
182
00:07:08,656 --> 00:07:10,656
Asta e ceva
Biroul este al naibii de bun la.
183
00:07:10,658 --> 00:07:12,558
Oh, bine, pentru că până atunci
il gasesti,
184
00:07:12,560 --> 00:07:14,460
Voi avea un caz
îl poți spânzura cu el.
185
00:07:14,462 --> 00:07:15,861
Ceva la care sunt bun.
186
00:07:17,497 --> 00:07:19,865
Asta e ideea mea.
De ce nu ne contactați
187
00:07:19,867 --> 00:07:21,601
înainte de a lua această decizie?
188
00:07:21,603 --> 00:07:22,969
nu stiu...
poate pentru că
189
00:07:22,971 --> 00:07:24,704
este decizia mea să o iau.
190
00:07:24,706 --> 00:07:27,106
Nu sună ca al căpitanului
făcând prieteni acolo.
191
00:07:27,108 --> 00:07:28,774
Nu sunt surprins.
192
00:07:28,776 --> 00:07:31,344
Agentul Mallick nu prea
jucați bine cu ceilalți.
193
00:07:31,346 --> 00:07:33,613
Nu întotdeauna
urmați, fie.
194
00:07:33,615 --> 00:07:35,548
Federalii trebuiau să fie
urmărind casa lui Michael
195
00:07:35,550 --> 00:07:36,849
și birou non-stop,
196
00:07:36,851 --> 00:07:38,985
dar au scăzut înapoi
ore luna trecută.
197
00:07:38,987 --> 00:07:40,553
Presupun că și-au dat seama
era adormit,
198
00:07:40,555 --> 00:07:41,821
supraveghere
a fost scump...
199
00:07:41,823 --> 00:07:44,156
Mă îndoiesc că au ratat ceva.
200
00:07:44,158 --> 00:07:46,859
Ciupirea lor a făcut o gaură
în net pentru un criminal în serie.
201
00:07:46,861 --> 00:07:48,427
Asta nu te deranjează?
202
00:07:48,429 --> 00:07:49,829
Da.
Doar că nu cred că Michael
203
00:07:49,831 --> 00:07:51,797
s-a întors în oraș
înainte de ieri.
204
00:07:51,799 --> 00:07:54,533
Am petrecut mult timp încercând
pentru a intra în capul acestui tip.
205
00:07:54,535 --> 00:07:56,369
A venit acasă să facă exact asta.
206
00:07:56,371 --> 00:07:58,404
La naiba?
207
00:07:58,406 --> 00:08:00,072
Joan Watson?
208
00:08:00,074 --> 00:08:01,407
Acestea sunt pentru tine.
209
00:08:03,944 --> 00:08:06,178
Și, uh, sper să fie în regulă
pentru a face asta aici.
210
00:08:08,582 --> 00:08:12,184
♪ Priviți,
ei te urmăresc ♪
211
00:08:12,186 --> 00:08:15,521
♪ Ei văd fiecare mișcare...
212
00:08:15,523 --> 00:08:16,922
Prietene, e în regulă.
213
00:08:16,924 --> 00:08:18,257
Nu trebuie să termini.
214
00:08:19,292 --> 00:08:21,460
- Cine te-a trimis?
- Nu știu.
215
00:08:21,462 --> 00:08:22,828
Mă duc doar unde este al meu
șeful îmi spune.
216
00:08:22,830 --> 00:08:25,064
Ești sigur
despre melodie?
217
00:08:25,066 --> 00:08:27,266
O pot da jos a
putin daca vrei.
218
00:08:27,268 --> 00:08:29,101
Da, sunt sigur. Mulţumesc.
219
00:08:30,871 --> 00:08:31,937
Crezi că e de la
Michael Rowan?
220
00:08:31,939 --> 00:08:33,005
Se încurcă cu noi?
221
00:08:33,007 --> 00:08:34,840
Nu. Uită-te la baloanele roșii.
222
00:08:34,842 --> 00:08:37,576
Acesta este logo-ul tuturor.
223
00:08:37,578 --> 00:08:39,478
„Dragul nostru Watson,
William Bazemore s-a retras
224
00:08:39,480 --> 00:08:42,815
„9.900 USD în numerar
de la banca lui ieri.
225
00:08:42,817 --> 00:08:44,684
Îți amintești de el, nu-i așa?"
226
00:08:44,686 --> 00:08:46,886
Eu nu.
Cine este William Bazemore?
227
00:08:46,888 --> 00:08:49,755
Este un creator de modă care
Michael sa întâlnit în program.
228
00:08:49,757 --> 00:08:52,024
Deci, după Michael
a dispărut, am vorbit
229
00:08:52,026 --> 00:08:53,259
familiei lui,
prieteni, colegi.
230
00:08:53,261 --> 00:08:54,760
Bazemore era unul
dintre singurii oameni
231
00:08:54,762 --> 00:08:55,961
care s-a lipit pentru el.
232
00:08:55,963 --> 00:08:57,563
A insistat că avem
tipul greșit.
233
00:08:57,565 --> 00:08:58,998
Și în ziua în care Michael se întoarce,
234
00:08:59,000 --> 00:09:01,067
tipul ăsta se abate
sub limita de zece K
235
00:09:01,069 --> 00:09:03,469
pentru retrageri
care sunt raportate la IRS?
236
00:09:04,504 --> 00:09:05,705
Dacă Bazemore a fost
bani plutitori
237
00:09:05,707 --> 00:09:07,273
lui Michael în tot acest timp,
238
00:09:07,275 --> 00:09:09,008
ar putea explica cum este
trăit în afara rețelei
239
00:09:09,010 --> 00:09:10,976
fără a folosi bănci
sau carduri de credit.
240
00:09:11,845 --> 00:09:13,479
Fii frumos să mergi să-l întrebi,
241
00:09:13,481 --> 00:09:17,083
dar felul în care a apărut acest pont,
FBI nu ne va lăsa.
242
00:09:17,085 --> 00:09:20,920
Ei bine, atunci poate că nu
spune-le de unde ne-a venit ideea.
243
00:09:20,922 --> 00:09:22,588
eu distinct
amintesc spus
244
00:09:22,590 --> 00:09:24,523
nu mergeam
să te ajut, domnișoară Watson.
245
00:09:24,525 --> 00:09:26,959
E amuzant, pentru că ne gândim
iti place sa ajuti.
246
00:09:26,961 --> 00:09:29,195
Ce ar trebui să însemne asta?
247
00:09:29,197 --> 00:09:31,163
O altă femeie era
sugrumat aseară.
248
00:09:31,165 --> 00:09:33,399
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.
249
00:09:33,401 --> 00:09:36,502
Dar dacă crezi că Michael
este responsabil, ești nebun.
250
00:09:36,504 --> 00:09:39,271
Mi-a spus domnișoara Watson
nu crezi că e un ucigaș.
251
00:09:39,273 --> 00:09:42,641
Nu. Cred că îl hărțuiești
pentru că ai prejudecăți.
252
00:09:43,977 --> 00:09:46,479
Eu și Michael suntem dependenți.
253
00:09:46,481 --> 00:09:48,214
Comunitatea noastră...
254
00:09:48,216 --> 00:09:50,683
încercăm să ne susținem unii pe alții,
rămâneți împreună.
255
00:09:50,685 --> 00:09:52,651
Dar oameni ca tine
nu-l ai în tine
256
00:09:52,653 --> 00:09:53,853
pentru a vedea trecutul nostru.
257
00:09:53,855 --> 00:09:55,087
E dezgustător.
258
00:09:55,089 --> 00:09:57,056
domnule Bazemore,
dacă Michael este nevinovat,
259
00:09:57,058 --> 00:10:00,259
tot ce trebuie să facă este să iasă în față
și alibi însuși.
260
00:10:00,261 --> 00:10:02,795
Chestia e că nu-l putem găsi
oriunde.
261
00:10:02,797 --> 00:10:05,431
După cum i-am spus domnișoarei Watson
prima dată când am vorbit,
262
00:10:05,433 --> 00:10:07,933
Nu l-am văzut pe Michael
peste aproape un an.
263
00:10:07,935 --> 00:10:10,536
Doriți să verificați
sub canapea?
264
00:10:10,538 --> 00:10:12,838
Nu, dar te-am dori
pentru a explica o retragere mare
265
00:10:12,840 --> 00:10:14,974
din care ai făcut
contul dvs. curent de ieri.
266
00:10:14,976 --> 00:10:16,842
De unde știi despre asta?
267
00:10:16,844 --> 00:10:19,845
9.900 USD.
Deci, încă o sută de dolari,
268
00:10:19,847 --> 00:10:22,081
și banca ta ar face-o
au trebuit să depună
269
00:10:22,083 --> 00:10:24,083
un raport privind tranzacțiile valutare
cu guvernul.
270
00:10:24,085 --> 00:10:26,719
Nu ai mandat.
Nu ai cum...
271
00:10:26,721 --> 00:10:28,654
Banii erau pentru Michael Rowan?
272
00:10:29,489 --> 00:10:31,023
Vreau să pleci chiar acum.
273
00:10:31,025 --> 00:10:34,293
Și îți voi spune ce...
dacă îl văd pe Michael,
274
00:10:34,295 --> 00:10:35,995
Nu am de gând să te sun.
275
00:10:35,997 --> 00:10:38,631
A ucis 14 femei.
276
00:10:38,633 --> 00:10:40,466
Ne apropiem?
la un număr
277
00:10:40,468 --> 00:10:41,867
asta de fapt
te deranjeaza?
278
00:10:41,869 --> 00:10:44,003
Știi ce? mărturisesc.
279
00:10:44,005 --> 00:10:46,272
Am scos niște bani
ieri.
280
00:10:46,274 --> 00:10:47,740
A fost pentru Alba,
281
00:10:47,742 --> 00:10:49,108
servitoarea mea.
282
00:10:49,110 --> 00:10:51,510
Mama ei este foarte bolnavă
înapoi în Guatemala.
283
00:10:51,512 --> 00:10:53,412
Am vrut să mă asigur
pe care și-o putea permite
284
00:10:53,414 --> 00:10:56,115
să-ți ia ceva timp liber pentru a pleca
acolo jos și fii cu ea.
285
00:10:56,117 --> 00:10:59,118
Și da, am rămas
sub 10.000 USD în scopuri fiscale.
286
00:10:59,120 --> 00:11:02,121
Aici. Să o chem împreună,
și îți poate spune ea însăși.
287
00:11:02,123 --> 00:11:04,256
Și apoi poți ieși
a casei mele.
288
00:11:08,895 --> 00:11:10,830
O iau din letargie
a abordării dumneavoastră
289
00:11:10,832 --> 00:11:13,065
că lucrurile nu au mers bine
cu William Bazemore.
290
00:11:13,067 --> 00:11:15,301
Nu, nu au făcut-o.
291
00:11:15,303 --> 00:11:17,870
Nu este ca Toți
pentru a ne dezamăgi.
292
00:11:17,872 --> 00:11:19,405
A fost un avans bun.
Doar că nu a făcut-o
293
00:11:19,407 --> 00:11:20,706
să spună ce credeau ei că va fi.
294
00:11:20,708 --> 00:11:22,575
Retragerea
era pentru servitoarea lui Bazemore.
295
00:11:22,577 --> 00:11:23,976
Acestea fiind spuse,
el este încă
296
00:11:23,978 --> 00:11:26,946
foarte defensiv pe Michael,
foarte loial.
297
00:11:26,948 --> 00:11:29,715
Cred că l-ar ajuta
dacă ar avea ocazia.
298
00:11:29,717 --> 00:11:31,083
Aș întreba ce fel de imbecil
299
00:11:31,085 --> 00:11:32,751
se împrietenește cu un criminal în serie,
dar amândoi știm
300
00:11:32,753 --> 00:11:35,187
raspunsul poate fi gasit
în cea mai apropiată oglindă.
301
00:11:35,189 --> 00:11:36,722
Ești bine?
302
00:11:36,724 --> 00:11:38,624
Nu.
303
00:11:38,626 --> 00:11:40,326
Femeia asta a murit din cauza mea.
304
00:11:40,328 --> 00:11:41,794
- Sherlock.
- Am petrecut o oră
305
00:11:41,796 --> 00:11:45,130
cu mama ei azi,
punându-mi întrebările.
306
00:11:45,132 --> 00:11:47,900
Ea abia putea ajunge
răspunsurile afară.
307
00:11:49,102 --> 00:11:52,171
Nu am învățat altceva decât profunzimea
de eșecul meu.
308
00:11:52,173 --> 00:11:55,608
Ar fi trebuit să-mi dau seama mai devreme
ceea ce era cu adevărat Michael.
309
00:11:55,610 --> 00:11:58,777
Eram o umbră a mea
când m-a logodit prima dată,
310
00:11:58,779 --> 00:12:02,314
dar acum sunt restaurat.
311
00:12:03,550 --> 00:12:05,951
A făcut o greșeală gravă
în întoarcere.
312
00:12:09,322 --> 00:12:11,323
Buna ziua?
313
00:12:11,325 --> 00:12:13,759
Da, e cu mine chiar acum.
314
00:12:15,562 --> 00:12:17,096
Vom fi chiar acolo.
315
00:12:17,098 --> 00:12:18,364
A lovit din nou?
316
00:12:18,366 --> 00:12:22,534
Nu. Trebuie să ajungem
la incintă chiar acum.
317
00:12:26,439 --> 00:12:28,274
sunt surprins
FBI-ul nu a insistat
318
00:12:28,276 --> 00:12:29,875
facem asta
la Federal Plaza.
319
00:12:29,877 --> 00:12:31,810
Da, bine, ei
nu sunt chiar
320
00:12:31,812 --> 00:12:33,812
declanșând în acest moment.
321
00:12:33,814 --> 00:12:35,648
El este.
322
00:12:37,217 --> 00:12:38,784
Ai spus că tocmai a apărut aici?
323
00:12:38,786 --> 00:12:40,586
Acum vreo oră.
Te-aș fi sunat mai devreme,
324
00:12:40,588 --> 00:12:42,922
dar federalii au vrut
mai întâi crac la el.
325
00:12:42,924 --> 00:12:44,823
Le-a închis.
326
00:12:44,825 --> 00:12:47,526
A spus că va vorbi doar cu tine.
327
00:12:55,479 --> 00:12:56,778
Te-ai mai bine.
328
00:12:56,780 --> 00:12:58,380
O pot vedea.
329
00:12:58,382 --> 00:13:00,281
Bravo ție.
330
00:13:02,018 --> 00:13:03,651
Corect.
331
00:13:04,920 --> 00:13:08,289
Să începem de la
început, da?
332
00:13:08,291 --> 00:13:11,292
Cum le alegi?
333
00:13:11,294 --> 00:13:13,094
Nu ne-am văzut
peste un timp.
334
00:13:13,096 --> 00:13:16,398
Am crezut că putem începe
cu „bună ziua”.
335
00:13:16,400 --> 00:13:19,067
Victimele tale... au făcut-o
ceva care să te jignească
336
00:13:19,069 --> 00:13:22,237
sau te atrage,
sau sunt doar o prada usoara?
337
00:13:22,239 --> 00:13:24,506
Will... va orice crimă
iti dau solutia?
338
00:13:24,508 --> 00:13:26,541
- Soluția mea?
- Hmm.
339
00:13:26,543 --> 00:13:28,043
Așa tu
mi l-a descris
340
00:13:28,045 --> 00:13:29,611
în noaptea aceea am fost la spital.
341
00:13:29,613 --> 00:13:32,247
Stai, te referi la noapte
Te-am dus la spital?
342
00:13:32,249 --> 00:13:33,715
Ai fost destul de departe.
343
00:13:33,717 --> 00:13:35,016
Poate ai inteles gresit.
344
00:13:35,018 --> 00:13:36,951
Nicio neînțelegere.
345
00:13:36,953 --> 00:13:39,421
Ai spus uciderea aia
aceste femei,
346
00:13:39,423 --> 00:13:41,656
complotând crimele lor,
te-a ajutat
347
00:13:41,658 --> 00:13:43,224
menține-ți sobrietatea.
348
00:13:43,226 --> 00:13:44,793
Sherlock...
349
00:13:44,795 --> 00:13:48,029
Am venit aici pentru că am văzut
ce s-a întâmplat la știri,
350
00:13:48,031 --> 00:13:51,132
si te-am auzit
mă căutau.
351
00:13:51,134 --> 00:13:53,668
Și m-am gândit
ar trebui sa-ti spun...
352
00:13:53,670 --> 00:13:56,504
Nu am ucis-o pe Rachel Garner.
353
00:13:56,506 --> 00:13:59,941
Știu că ai fost confuz
despre mine în trecut,
354
00:13:59,943 --> 00:14:02,444
asa ca m-am gandit ca ar putea ajuta
auzind-o de la mine.
355
00:14:02,446 --> 00:14:04,579
Ai spus că „ai auzit”
te cautam.
356
00:14:04,581 --> 00:14:06,181
De la cine?
357
00:14:07,683 --> 00:14:10,385
William Bazemore te-a contactat.
358
00:14:10,387 --> 00:14:12,353
Este un om bun.
359
00:14:12,355 --> 00:14:14,722
El doar se uită afară
pentru un prieten.
360
00:14:14,724 --> 00:14:17,358
Să ne păstrăm afacerea
intre noi.
361
00:14:17,360 --> 00:14:19,194
Corect. Afaceri.
362
00:14:19,196 --> 00:14:22,430
Afaceri, afaceri, afaceri.
363
00:14:29,572 --> 00:14:32,507
Am trecut peste asta.
364
00:14:32,509 --> 00:14:35,376
Oameni ca noi
trebuie să privim înainte.
365
00:14:35,378 --> 00:14:38,279
Ai un caz nou.
Poate as putea ajuta.
366
00:14:39,148 --> 00:14:40,648
Ajutor?
367
00:14:40,650 --> 00:14:43,084
Da, vreau să spun, obișnuiam
fi o cutie de sunet pentru tine.
368
00:14:43,086 --> 00:14:45,320
M-am gândit că aș putea fi unul din nou.
369
00:14:45,322 --> 00:14:48,289
Te ajută să-ți dai seama
cine a făcut asta cu adevărat.
370
00:14:49,658 --> 00:14:53,228
Rachel Garner, a fost sugrumată
folosind tuburi de cauciuc.
371
00:14:53,230 --> 00:14:56,965
Amintește foarte mult de a
dependent de heroină se leagă,
372
00:14:56,967 --> 00:14:58,666
nu crezi?
373
00:14:58,668 --> 00:15:01,402
- Sigur, am putut vedea asta.
- Da.
374
00:15:01,404 --> 00:15:03,138
Este același M.O. am văzut
375
00:15:03,140 --> 00:15:05,507
cu Ashley Jenkins
și Maddie Williams.
376
00:15:05,509 --> 00:15:07,408
doamna Williams
prezintă un interes deosebit
377
00:15:07,410 --> 00:15:09,911
pentru că uciderea ei
poate fi legat
378
00:15:09,913 --> 00:15:11,813
la toate aceste cazuri.
379
00:15:11,815 --> 00:15:13,982
Polly Kenner. Lauren Crafton.
380
00:15:13,984 --> 00:15:15,717
Nicole Tossani.
381
00:15:15,719 --> 00:15:17,252
Mary Lewis.
382
00:15:17,254 --> 00:15:18,887
Hmm.
383
00:15:18,889 --> 00:15:23,525
Ți-am spus, vreau să vorbim
despre Rachel Garner.
384
00:15:23,527 --> 00:15:25,527
Pun pariu că faci.
385
00:15:29,431 --> 00:15:31,866
Am crezut că vrei să ajuți.
386
00:15:33,602 --> 00:15:35,170
Nu pot.
387
00:15:35,172 --> 00:15:37,438
Nu dacă nu mă lași.
388
00:15:37,440 --> 00:15:41,009
Ei bine, înainte să pleci,
As vrea sa intelegi...
389
00:15:41,011 --> 00:15:43,311
este rândul meu să te ajut.
390
00:15:43,313 --> 00:15:46,114
Oricare ar fi durerea
care te obligă
391
00:15:46,116 --> 00:15:50,151
a lua vieți nevinovate,
O să te scot din asta.
392
00:15:52,054 --> 00:15:53,788
Ultima dată când am vorbit,
ți-am spus
393
00:15:53,790 --> 00:15:55,957
Plecam pentru o vreme.
394
00:15:56,859 --> 00:15:58,826
Asta sa terminat acum.
395
00:15:58,828 --> 00:16:01,729
Sunt acasă definitiv.
396
00:16:01,731 --> 00:16:06,801
Deci, dacă te răzgândești
despre oferta mea, vino să mă vezi.
397
00:16:06,803 --> 00:16:08,970
Fii ca pe vremuri.
398
00:16:14,677 --> 00:16:15,910
Ai împins prea tare.
399
00:16:15,912 --> 00:16:17,178
Ar fi trebuit
l-a ţinut să vorbească.
400
00:16:17,180 --> 00:16:18,513
Nu. Îl dezechilibrez
401
00:16:18,515 --> 00:16:20,148
a fost singura lovitură pe care am avut-o.
402
00:16:20,150 --> 00:16:23,017
El nu a venit aici
pentru a ne oferi un câștig ușor.
403
00:16:23,019 --> 00:16:24,152
De ce a venit aici?
404
00:16:24,154 --> 00:16:25,186
Pentru un contact ridicat.
405
00:16:25,188 --> 00:16:26,521
Vrea să simtă urmărirea.
406
00:16:26,523 --> 00:16:28,423
El crede că va fi
ține-l ascuțit.
407
00:16:28,425 --> 00:16:30,725
Ei bine, atunci el va face
obține ceea ce vrea.
408
00:16:30,727 --> 00:16:32,160
Am 40 de oameni
pe un detaliu,
409
00:16:32,162 --> 00:16:33,962
și îl vor urmări
oriunde merge.
410
00:16:33,964 --> 00:16:36,030
E prudent, dar el nu este
va face o greseala
411
00:16:36,032 --> 00:16:37,332
oriunde unde îl putem vedea.
412
00:16:37,334 --> 00:16:39,367
Trebuie să fim
observându-l online.
413
00:16:39,369 --> 00:16:41,402
Trebuie să fim în casa lui
și biroul lui,
414
00:16:41,404 --> 00:16:42,804
locurile pe care le simte
cel mai confortabil.
415
00:16:42,806 --> 00:16:44,505
Ultima dată când am mers
pentru un mandat,
416
00:16:44,507 --> 00:16:46,307
judecătorul ne-a refuzat plat.
417
00:16:46,309 --> 00:16:48,676
A spus că nu avem destule
pentru a-l lega de crime.
418
00:16:48,678 --> 00:16:50,678
- Încă nu avem.
- Ei bine, lui Michael nu i-a plăcut
419
00:16:50,680 --> 00:16:53,014
când Sherlock îl întrebă
despre William Bazemore.
420
00:16:53,016 --> 00:16:54,983
El poate fi destul de protector
a prietenilor lui.
421
00:16:54,985 --> 00:16:56,818
Cred că a fost mai mult decât atât.
422
00:16:56,820 --> 00:16:59,621
Deci, Bazemore a cumpărat această casă
acum șase ani.
423
00:16:59,623 --> 00:17:01,456
Fotografiile sunt inca
sus pe listare.
424
00:17:01,458 --> 00:17:03,358
Există un jacuzzi
în curtea din spate.
425
00:17:03,360 --> 00:17:04,559
Oare imi scapa ceva?
426
00:17:04,561 --> 00:17:05,994
Părul lui Rachel Garner mirosea
427
00:17:05,996 --> 00:17:08,162
ca un produs chimic pentru curățarea piscinei,
Baquacil.
428
00:17:08,164 --> 00:17:09,397
Fii frumos să știi
dacă asta este
429
00:17:09,399 --> 00:17:10,832
Domnul Bazemore folosește
în cada cu hidromasaj.
430
00:17:10,834 --> 00:17:12,467
Ar fi,
dar când am plecat
431
00:17:12,469 --> 00:17:14,502
casa lui de azi, a spus el
nu am vrut să ne mai văd niciodată,
432
00:17:14,504 --> 00:17:16,337
deci nu are cum să fie
ne lasă să luăm o probă.
433
00:17:16,339 --> 00:17:18,840
Sunt derutat.
De ce te-ai dus să-l vezi?
434
00:17:18,842 --> 00:17:21,276
L-am anulat
ca o fundătură cu luni în urmă.
435
00:17:21,278 --> 00:17:23,778
Ei bine, evident, așa a fost
o greșeală din partea FBI-ului.
436
00:17:23,780 --> 00:17:25,213
a recunoscut Michael
au fost în legătură.
437
00:17:25,215 --> 00:17:26,648
Dacă domnul Bazemore
nu vorbesc,
438
00:17:26,650 --> 00:17:29,250
poate vecinii lui o vor face.
Joan și cu mine
439
00:17:29,252 --> 00:17:30,785
m-ar putea întoarce mâine,
intreaba daca al cuiva
440
00:17:30,787 --> 00:17:32,854
l-am văzut cu Michael
ultimele luni.
441
00:17:32,856 --> 00:17:34,555
Ar putea fi suficient
pentru a obține mandate
442
00:17:34,557 --> 00:17:35,823
a căuta
locurile ambilor băieți.
443
00:17:35,825 --> 00:17:37,091
Gasesti orice...
444
00:17:37,093 --> 00:17:39,494
Vei fi primul care știe.
445
00:17:39,496 --> 00:17:40,795
E drăguță.
446
00:17:40,797 --> 00:17:42,196
Ai văzut-o?
447
00:17:42,198 --> 00:17:44,732
Nu, și cred
Mi-aș aminti.
448
00:17:44,734 --> 00:17:46,367
sunt intre
locuri de munca chiar acum.
449
00:17:46,369 --> 00:17:48,870
În majoritatea zilelor, sunt aici
lucrează la mașină.
450
00:17:48,872 --> 00:17:50,305
Dar acest om?
451
00:17:50,307 --> 00:17:52,307
Oh, da, el este un...
452
00:17:52,309 --> 00:17:53,641
este un prieten al lui William.
453
00:17:53,643 --> 00:17:54,876
Mitchell, nu?
454
00:17:54,878 --> 00:17:55,977
Mihai.
455
00:17:55,979 --> 00:17:57,545
L-ai văzut
pe aici recent?
456
00:17:57,547 --> 00:17:58,746
Recent? Nu.
457
00:17:58,748 --> 00:18:00,548
Nu, au trecut ani de zile.
458
00:18:00,550 --> 00:18:03,484
El venea foarte des
după ce soţul lui William a murit.
459
00:18:03,486 --> 00:18:05,887
Eu și soția ne-am gândit că poate
era noul iubit,
460
00:18:05,889 --> 00:18:08,890
dar apoi ne-a spus William
nu a fost asa.
461
00:18:08,892 --> 00:18:10,558
Ray era soțul lui William.
462
00:18:10,560 --> 00:18:12,126
Au avut probleme cu drogurile,
463
00:18:12,128 --> 00:18:14,228
și amândoi au devenit treji
cam in acelasi timp
464
00:18:14,230 --> 00:18:16,264
în anii '90.
465
00:18:16,266 --> 00:18:18,232
Acum câțiva ani,
Ray a început să alunece.
466
00:18:18,234 --> 00:18:19,901
William l-a pus să plece
la întâlniri din nou,
467
00:18:19,903 --> 00:18:21,602
si asa
l-au cunoscut pe Michael.
468
00:18:21,604 --> 00:18:23,004
Oricum despre ce e vorba?
469
00:18:23,006 --> 00:18:24,839
Se întâmplă ceva
el și fata aia?
470
00:18:24,841 --> 00:18:26,307
A fost ucisă
noaptea trecută.
471
00:18:26,309 --> 00:18:28,109
Este o persoană de interes.
472
00:18:28,111 --> 00:18:29,744
Glumești de mine.
473
00:18:29,746 --> 00:18:33,081
Ei bine, tot ce pot să-ți spun este
era foarte bun cu William.
474
00:18:33,083 --> 00:18:35,249
L-a ţinut pe dreapta şi
îngustă după ce Ray a plecat.
475
00:18:35,251 --> 00:18:38,753
Dar dacă îl văd,
Promit că sun la 911.
476
00:18:38,755 --> 00:18:41,389
Ce zici doar tu
suna-ma direct?
477
00:18:41,391 --> 00:18:43,758
Înainte să plecăm,
Domnule Dwyer,
478
00:18:43,760 --> 00:18:47,695
cum mai exact
a murit soțul lui William?
479
00:18:58,741 --> 00:19:01,142
Bună prima zi înapoi
la birou?
480
00:19:05,881 --> 00:19:07,382
Da.
481
00:19:07,384 --> 00:19:09,450
Adică nu m-au aruncat
o petrecere sau ceva,
482
00:19:09,452 --> 00:19:11,953
dar a fost bine
să văd pe toată lumea.
483
00:19:11,955 --> 00:19:13,888
Știi, dacă tu
am vrut să-mi cer scuze,
484
00:19:13,890 --> 00:19:15,490
ai fi putut doar suna.
485
00:19:15,492 --> 00:19:17,458
Apel telefonic
ar fi fost mai simplu.
486
00:19:17,460 --> 00:19:19,560
Dar am vrut să mă asigur
că am putea vorbi
487
00:19:19,562 --> 00:19:21,162
fără ca nimeni să asculte.
488
00:19:21,164 --> 00:19:23,097
Corect.
489
00:19:23,099 --> 00:19:26,734
Și sunt sigur că nu ai face niciodată
înregistrați această conversație.
490
00:19:26,736 --> 00:19:29,203
Cred că ești un monstru,
nu un idiot.
491
00:19:29,205 --> 00:19:31,239
Nu te înregistrez.
492
00:19:31,241 --> 00:19:33,408
Deci, ce ai în minte?
493
00:19:33,410 --> 00:19:35,943
Am vrut doar să te asigur
știa cu ce te confrunți.
494
00:19:35,945 --> 00:19:39,280
Eu, departamentul de poliție,
FBI-ul.
495
00:19:39,282 --> 00:19:41,783
Deci, dacă te gândești
de alunecare din nou...
496
00:19:41,785 --> 00:19:43,451
Sunt un om liber.
497
00:19:43,453 --> 00:19:47,555
M-aș putea urca în avion mâine,
și nimeni nu m-a putut opri.
498
00:19:47,557 --> 00:19:49,190
Nu asta vreau.
499
00:19:49,192 --> 00:19:50,525
Nu, vrei să fii de ajutor.
500
00:19:50,527 --> 00:19:52,326
Pentru că ești o persoană bună.
501
00:19:52,328 --> 00:19:54,629
Nu ar trebui să mă insultați.
502
00:19:54,631 --> 00:19:55,830
Ce ar trebui să fac?
503
00:19:55,832 --> 00:19:57,131
Mulțumindu-mi.
504
00:19:57,133 --> 00:19:59,300
Ești mai bine acum
din cauza mea.
505
00:19:59,302 --> 00:20:02,270
Sunt mai bine pentru că am luat
timpul să te îmbunătățești.
506
00:20:02,272 --> 00:20:03,638
ți-am dat acel timp.
507
00:20:03,640 --> 00:20:05,139
Nu mi-ai dat nimic.
508
00:20:05,141 --> 00:20:07,308
Nu ești nimic.
509
00:20:10,345 --> 00:20:13,047
Persoana care a ucis
Rachel Garner...
510
00:20:13,049 --> 00:20:15,783
era furios.
511
00:20:15,785 --> 00:20:18,686
aş putea spune
din fotografiile pe care mi le-ai arătat.
512
00:20:18,688 --> 00:20:20,254
O ura.
513
00:20:20,256 --> 00:20:22,290
De ce a urât-o?
514
00:20:22,292 --> 00:20:24,091
Tu ești detectivul, Sherlock.
515
00:20:24,093 --> 00:20:26,427
Du-te și înțelegi asta.
516
00:20:33,869 --> 00:20:36,370
Nu ai primit mesajele mele?
517
00:20:36,372 --> 00:20:38,272
Nu, telefonul meu a fost oprit.
Am lucrat.
518
00:20:38,274 --> 00:20:40,475
Eu și Marcus credem
avem ceva.
519
00:20:40,477 --> 00:20:42,877
Ne-am dus să vorbim cu
vecinul lui William Bazemore.
520
00:20:42,879 --> 00:20:44,712
a confirmat
că Michael era prieten
521
00:20:44,714 --> 00:20:46,647
cu William
și soțul său, Ray,
522
00:20:46,649 --> 00:20:48,115
până când Ray s-a sinucis.
523
00:20:48,117 --> 00:20:49,650
Erau toți înăuntru
programul împreună.
524
00:20:49,652 --> 00:20:51,752
Și o sinucidere
ne este de ajutor de ce?
525
00:20:51,754 --> 00:20:54,021
Ei bine, asta este.
Nu cred că a fost o sinucidere.
526
00:20:54,023 --> 00:20:55,590
Ray nu a plecat
o notă scrisă de mână.
527
00:20:55,592 --> 00:20:57,024
A trimis un e-mail spunând
528
00:20:57,026 --> 00:20:58,693
că nu s-a gândit
ar putea rămâne treaz,
529
00:20:58,695 --> 00:21:01,162
și că nu voia
să-l tragă pe William în jos cu el.
530
00:21:01,164 --> 00:21:03,064
Crezi că Michael a scris-o?
531
00:21:03,066 --> 00:21:04,899
Raza sugrumată,
a simulat spânzurarea?
532
00:21:04,901 --> 00:21:06,434
Ei bine, vecinul
a confirmat că Ray
533
00:21:06,436 --> 00:21:08,703
a căzut de pe căruță
cu câteva luni înainte de a muri.
534
00:21:08,705 --> 00:21:11,138
Și William
era prietenul lui Michael.
535
00:21:11,140 --> 00:21:12,940
Și știm că Michael
are un mod amuzant
536
00:21:12,942 --> 00:21:14,809
de a-și ajuta prietenii
stai treaz.
537
00:21:14,811 --> 00:21:16,010
Ei bine, asta e intrigant,
538
00:21:16,012 --> 00:21:17,411
dar am ceva
care necesită
539
00:21:17,413 --> 00:21:19,013
atenție mai imediată.
540
00:21:20,382 --> 00:21:23,618
- „YourSobriety.com”?
- Da, vând...
541
00:21:23,620 --> 00:21:26,621
monede fanteziste de sobrietate, cum ar fi
cele pe care le primești la întâlniri.
542
00:21:26,623 --> 00:21:28,990
Michael a cumpărat unul recent.
543
00:21:28,992 --> 00:21:30,124
De unde ştiţi?
544
00:21:30,126 --> 00:21:31,425
Pentru că m-am dus să-l văd.
545
00:21:31,427 --> 00:21:33,160
FBI-ul l-a urmărit
la biroul lui.
546
00:21:33,162 --> 00:21:34,529
Am alunecat pe lângă plasa lor
547
00:21:34,531 --> 00:21:36,764
și a așteptat lângă mașina lui
ca să putem vorbi.
548
00:21:36,766 --> 00:21:39,166
Singur într-un întuneric
garaj de parcare.
549
00:21:39,168 --> 00:21:40,368
Trăiesc ca să spun povestea.
550
00:21:40,370 --> 00:21:42,003
Și asta a făcut-o să merite.
551
00:21:42,005 --> 00:21:44,205
A avut cei cinci ani
aniversare în timp ce era
552
00:21:44,207 --> 00:21:46,207
ascuns și a cumpărat
una dintre aceste monede
553
00:21:46,209 --> 00:21:47,742
pentru a marca ocazia.
554
00:21:47,744 --> 00:21:50,144
A mai cumpărat
acest breloc placat cu platină
555
00:21:50,146 --> 00:21:52,213
să o țină.
556
00:21:52,215 --> 00:21:54,982
YourSobriety.com este singurul
loc care le vinde.
557
00:21:54,984 --> 00:21:58,686
Ai spus că asta necesită
atenție mai imediată?
558
00:21:58,688 --> 00:22:00,755
Știm că Michael a păstrat
trofee ale victimelor sale,
559
00:22:00,757 --> 00:22:02,990
dar dispăruseră cu toţii
când i-ai căutat apartamentul.
560
00:22:02,992 --> 00:22:04,926
Am crezut că va fi
merită de aflat
561
00:22:04,928 --> 00:22:06,627
unde a stat
ultimele luni.
562
00:22:06,629 --> 00:22:08,329
nu cred
o companie care vinde
563
00:22:08,331 --> 00:22:09,830
la persoane anonime
în recuperare
564
00:22:09,832 --> 00:22:11,566
iti va spune unde
au expediat acele medalioane.
565
00:22:11,568 --> 00:22:13,834
Nu i-am întrebat.
I-am întrebat pe Toți.
566
00:22:13,836 --> 00:22:16,037
Ei urăsc oameni ca Michael
cât le place
567
00:22:16,039 --> 00:22:17,505
trăind în mamele lor
subsoluri.
568
00:22:17,507 --> 00:22:19,106
Au adunat
date adecvate,
569
00:22:19,108 --> 00:22:21,742
și m-au trimis
cele mai promițătoare adrese.
570
00:22:23,111 --> 00:22:25,146
Acum, compania
a vândut sute
571
00:22:25,148 --> 00:22:27,815
dintre aceste brelocuri peste
ultimele luni.
572
00:22:27,817 --> 00:22:29,850
Toți s-au identificat
două duzini de adrese
573
00:22:29,852 --> 00:22:31,552
unde era
greu de verificat
574
00:22:31,554 --> 00:22:33,287
identitatea
a destinatarului.
575
00:22:33,289 --> 00:22:35,890
După cum puteți vedea,
L-am restrâns la unul.
576
00:22:35,892 --> 00:22:37,625
Richard Mosely.
577
00:22:37,627 --> 00:22:39,660
Albany, New York. Deci tu
gândește-te, tot timpul asta,
578
00:22:39,662 --> 00:22:41,429
el era doar
la cateva ore distanta?
579
00:22:41,431 --> 00:22:43,698
Am trimis prin e-mail o fotografie
lui Michael către inspector
580
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
a clădirii
unde locuiește domnul Mosely,
581
00:22:45,902 --> 00:22:47,969
iar el a spus că ei
sunt una si aceeasi.
582
00:22:47,971 --> 00:22:49,503
Deci acum ce?
583
00:22:49,505 --> 00:22:51,806
Am sunat la un pont anonim
la NYPD
584
00:22:51,808 --> 00:22:53,207
chiar înainte de a sosi.
585
00:22:53,209 --> 00:22:56,477
Am spus că am văzut-o pe Rachel Garner
în primejdie
586
00:22:56,479 --> 00:22:58,846
în afara clădirii domnului Mosely pe
în aceeași noapte a dispărut.
587
00:22:58,848 --> 00:23:00,848
Eu estimez că vom avea
un mandat de percheziție
588
00:23:00,850 --> 00:23:03,718
Mica ascunzătoare a lui Michael
într-o oră.
589
00:23:05,787 --> 00:23:07,555
Un sfat anonim?
590
00:23:07,557 --> 00:23:10,391
Guy a spus că a văzut-o pe Rachel
Garner a fost târât
591
00:23:10,393 --> 00:23:12,193
din asta
apartament de un bărbat
592
00:23:12,195 --> 00:23:14,495
care se potrivește suspectului nostru
descriere.
593
00:23:14,497 --> 00:23:17,231
Și martorul
nu s-ar fi identificat.
594
00:23:17,233 --> 00:23:19,000
E destul de convenabil.
595
00:23:19,002 --> 00:23:21,035
Poate i-a fost frică
de enervare
596
00:23:21,037 --> 00:23:22,436
un ucigaș în serie, Onorată Instanță.
597
00:23:22,438 --> 00:23:25,373
Și poate că el este unul
a poporului tău.
598
00:23:25,375 --> 00:23:27,642
M-ai refuzat o dată înainte
599
00:23:27,644 --> 00:23:30,177
când am avut acest tip
în vizorul nostru.
600
00:23:30,179 --> 00:23:33,314
Acum s-a întors,
și avem un alt cadavru.
601
00:23:33,316 --> 00:23:35,383
Urmăresc scrisoarea
a legii.
602
00:23:35,385 --> 00:23:37,918
Tu nu arunci
libertăţile civile cu o bănuială.
603
00:23:37,920 --> 00:23:41,722
Nu sunt dornic să o fac
fie pe un pont anonim.
604
00:23:41,724 --> 00:23:43,457
Apoi luați în considerare modelul.
605
00:23:43,459 --> 00:23:45,760
Pleacă din oraș,
uciderea se oprește.
606
00:23:45,762 --> 00:23:47,361
El se întoarce,
607
00:23:47,363 --> 00:23:50,631
și în aceeași zi, avem
primul nostru corp în luni de zile.
608
00:23:50,633 --> 00:23:54,635
Acum știm că a rămas
în Albany sub un nume fals.
609
00:23:54,637 --> 00:23:56,737
Haide, Marilyn.
610
00:23:56,739 --> 00:24:00,207
Am crezut că ai vrea să faci
lucrul potrivit de data asta.
611
00:24:01,543 --> 00:24:04,412
Cererea de electronică
supravegherea este refuzată.
612
00:24:04,414 --> 00:24:05,780
Dar acord
tu ai dreptate
613
00:24:05,782 --> 00:24:07,314
pentru a căuta
resedinta Albany.
614
00:24:10,285 --> 00:24:12,219
Succes, Tom.
615
00:24:26,768 --> 00:24:28,135
O să iau spatele.
616
00:24:28,137 --> 00:24:29,904
Verifică baia aceea.
617
00:24:32,507 --> 00:24:33,574
Toate clare.
618
00:24:33,576 --> 00:24:35,810
- Baia curată.
-Totul clar!
619
00:24:43,251 --> 00:24:46,053
Pare decizia de a pleca
a fost unul impulsiv.
620
00:24:46,055 --> 00:24:47,788
Sherlock, Joan.
621
00:24:47,790 --> 00:24:49,657
Întoarce-te aici.
622
00:24:56,231 --> 00:24:59,366
Cred că era la cumpărături
pentru noi victime.
623
00:25:08,844 --> 00:25:11,679
Da, vom fi aici.
624
00:25:11,681 --> 00:25:13,214
În regulă.
625
00:25:13,216 --> 00:25:14,682
FBI trimite mai mulți oameni.
626
00:25:14,684 --> 00:25:16,150
Le-am spus că avem 30 de femei
627
00:25:16,152 --> 00:25:18,185
care trebuie să fie I.D
si contabilizat.
628
00:25:18,187 --> 00:25:19,954
26, de fapt.
629
00:25:19,956 --> 00:25:21,822
Se pare că a urmat
acestea patru de mai multe ori.
630
00:25:21,824 --> 00:25:24,358
Se îmbracă diferit
ținute în zile diferite.
631
00:25:24,360 --> 00:25:26,927
Acestea sunt cele
el pare cel mai interesat de.
632
00:25:26,929 --> 00:25:28,863
Uite.
633
00:25:30,031 --> 00:25:31,332
Aceasta este una dintre femei
634
00:25:31,334 --> 00:25:32,967
a urmat mai multe
decât o ocazie.
635
00:25:32,969 --> 00:25:34,668
Uită-te la oglinda laterală.
636
00:25:34,670 --> 00:25:37,204
Este reflexia lui. Şi ce dacă?
637
00:25:37,206 --> 00:25:39,440
Deci fotografia a fost făcută
la 11:00 p.m. Marţi.
638
00:25:39,442 --> 00:25:41,375
- Martea trecută?
- Cum poți să-ți dai seama?
639
00:25:41,377 --> 00:25:43,410
Pentru că semnul băncii
pe fundal
640
00:25:43,412 --> 00:25:45,412
are data, ora
si temperatura.
641
00:25:45,414 --> 00:25:47,882
Deci Michael nu mințea.
642
00:25:47,884 --> 00:25:49,850
Când Rachel Garner
era sugrumat
643
00:25:49,852 --> 00:25:53,287
și plecat la Sfântul Olaf,
era la o sută de mile depărtare.
644
00:25:53,289 --> 00:25:55,122
El chiar nu a făcut-o.
645
00:25:58,219 --> 00:26:00,746
Cât de siguri suntem această fotografie
nu a fost manipulat?
646
00:26:00,747 --> 00:26:04,005
Pozitiv. Banca aia pe tine
vezi pe fundal...
647
00:26:04,006 --> 00:26:06,440
camera peste bancomat
648
00:26:06,442 --> 00:26:09,270
l-a prins pe Michael Rowan conducând
departe imediat după miezul nopții.
649
00:26:09,271 --> 00:26:10,853
Deci, la ce ne gândim?
650
00:26:10,854 --> 00:26:13,821
A scos crima lui Garner
la cineva să ne încurce?
651
00:26:13,823 --> 00:26:15,990
Ne-a trecut prin minte,
el lucrează cu un complice,
652
00:26:15,992 --> 00:26:17,625
dar nu se potrivește cu M.O.
653
00:26:17,627 --> 00:26:19,827
Uciderea face parte din
protocolul său de sănătate mintală.
654
00:26:19,829 --> 00:26:22,363
Este ca un exercițiu... nu pot întreba
cineva care să o facă pentru tine.
655
00:26:22,365 --> 00:26:23,731
Mai rămâne doar o opțiune.
656
00:26:23,733 --> 00:26:25,133
Un imitator.
657
00:26:25,135 --> 00:26:26,634
Îți dai seama
ceea ce insinuezi.
658
00:26:26,636 --> 00:26:28,236
Unele dintre aceste detalii
nu au fost niciodată în presă.
659
00:26:28,238 --> 00:26:29,804
Tubul de cauciuc,
conexiunea cu tine
660
00:26:29,806 --> 00:26:31,239
- și întâlnirile dvs. de recuperare.
- Corect.
661
00:26:31,241 --> 00:26:33,174
Oricine a comis asta
crima a fost cineva
662
00:26:33,176 --> 00:26:34,542
cu cunoștințe privilegiate
a cazului.
663
00:26:34,544 --> 00:26:35,843
Să nu tocam cuvintele aici.
664
00:26:35,845 --> 00:26:37,245
Tu vorbesti despre
unul al tău.
665
00:26:37,247 --> 00:26:38,346
Sau unul de-al tău.
666
00:26:38,348 --> 00:26:40,014
Oricine a fost... FBI,
667
00:26:40,016 --> 00:26:43,451
NYPD, persoana iubită a victimei
care a primit prea multe informații...
668
00:26:43,453 --> 00:26:45,653
avem treaba noastră
decupat pentru noi.
669
00:26:45,655 --> 00:26:47,355
Facem o listă.
670
00:26:47,357 --> 00:26:49,857
Toți cei care sunt atinși
acest caz, cine știa detaliile.
671
00:26:49,859 --> 00:26:51,459
Ucigașul trebuie să fie
acolo undeva.
672
00:26:51,461 --> 00:26:53,261
Puteți avea numele
tuturor celor din Birou
673
00:26:53,263 --> 00:26:54,462
care a fost informat asupra cazului.
674
00:26:54,464 --> 00:26:56,030
Orice ajutor pot scuti,
ai inteles.
675
00:26:56,032 --> 00:26:57,432
Dar accentul federal
va rămâne
676
00:26:57,434 --> 00:26:58,800
pe Michael Rowan.
El este încă premiul,
677
00:26:58,802 --> 00:27:00,134
in ceea ce ma priveste.
678
00:27:00,136 --> 00:27:02,003
De acord.
Cu ceva noroc, vom avea în curând
679
00:27:02,005 --> 00:27:03,905
un nou front
din care să-l atace.
680
00:27:03,907 --> 00:27:05,373
Ce vrei să spui?
681
00:27:05,375 --> 00:27:07,208
S-ar putea să nu fiu singura persoană
ale căror beneficii
682
00:27:07,210 --> 00:27:08,710
de la Michael
marcă unică de ajutor.
683
00:27:08,712 --> 00:27:11,579
Partenerul meu se uită la asta
pe măsură ce vorbim.
684
00:27:18,754 --> 00:27:20,855
Nu înțeleg.
685
00:27:20,857 --> 00:27:22,390
De ce ai face-o
fă-mă să arăt
686
00:27:22,392 --> 00:27:24,225
la aceste poze
a sotului meu?
687
00:27:24,227 --> 00:27:27,595
Îmi pare rău. stiu
cât de dureros trebuie să fie asta,
688
00:27:27,597 --> 00:27:30,231
dar am nevoie de tine
pentru a vedea adevărul.
689
00:27:30,233 --> 00:27:32,300
Care este ce?
690
00:27:33,802 --> 00:27:38,639
Aceste marcaje de ligatură...
dacă te uiți cu atenție,
691
00:27:38,641 --> 00:27:41,909
sunt doua distincte
modele de vânătăi.
692
00:27:41,911 --> 00:27:43,911
Există o linie mai subțire,
și există unul mai gros
693
00:27:43,913 --> 00:27:45,279
care aproape o acoperă.
694
00:27:45,281 --> 00:27:48,149
Nu înțeleg.
695
00:27:48,151 --> 00:27:50,051
Ai văzut știrile.
696
00:27:50,053 --> 00:27:53,755
Oamenii pe care îi gândim
Michael ucis au fost sugrumați.
697
00:27:55,691 --> 00:27:58,026
Nu cred că m-am întâlnit vreodată
cineva atât de crud.
698
00:27:58,028 --> 00:27:59,560
Ai aflat asta
Ray s-a spânzurat,
699
00:27:59,562 --> 00:28:00,862
si asa si tu
crezut că tu
700
00:28:00,864 --> 00:28:03,031
l-ar putea învinovăți pe Michael
si pentru asta?
701
00:28:03,033 --> 00:28:05,033
Medicul legist sef
a notat el însuși
702
00:28:05,035 --> 00:28:06,968
erau semne ciudate
de dublă lividitate
703
00:28:06,970 --> 00:28:08,569
în picioarele soțului tău.
704
00:28:08,571 --> 00:28:11,139
Acum, el a scris-o
pentru ca pantofii lui Ray să fie prea strânși,
705
00:28:11,141 --> 00:28:14,142
dar cred ca este o dovada
că Ray a fost spânzurat
706
00:28:14,144 --> 00:28:16,210
cândva după ce a fost ucis.
707
00:28:16,212 --> 00:28:19,013
Nu. Michael nu ar face-o
au făcut asta.
708
00:28:19,015 --> 00:28:20,415
El...
709
00:28:20,417 --> 00:28:22,316
Era o notă.
710
00:28:22,318 --> 00:28:23,584
Ray a lăsat un bilet.
711
00:28:23,586 --> 00:28:26,454
A spus că nu este
destul de puternic...
712
00:28:26,456 --> 00:28:27,822
Într-un e-mail.
713
00:28:27,824 --> 00:28:29,390
Michael ar fi putut
l-a forțat să scrie,
714
00:28:29,392 --> 00:28:30,858
sau ar fi putut
a scris-o el însuși
715
00:28:30,860 --> 00:28:32,360
după ce Ray a murit.
716
00:28:32,362 --> 00:28:33,594
De ce?
717
00:28:33,596 --> 00:28:34,762
Daca am dreptate,
se gândi Michael
718
00:28:34,764 --> 00:28:36,297
era o amenințare
spre sobrietatea ta,
719
00:28:36,299 --> 00:28:38,232
așa că a decis
ar fi mai bine pentru tine
720
00:28:38,234 --> 00:28:40,334
a fi singur
decât să fii dependent de heroină.
721
00:28:40,336 --> 00:28:43,671
Evident, nu l-am cunoscut pe Ray.
Ai făcut-o.
722
00:28:43,673 --> 00:28:47,141
Deci, Ray s-a sinucis
are vreun sens pentru tine?
723
00:28:48,377 --> 00:28:50,178
Nu.
724
00:28:50,180 --> 00:28:53,181
Dar Michael, el, um...
725
00:28:53,183 --> 00:28:56,451
a spus că a văzut semne.
726
00:28:56,453 --> 00:28:58,986
Nu credeam că ai mințit
când ai spus tu
727
00:28:58,988 --> 00:29:00,721
credea Michael,
dar te rog, dacă poți să te gândești
728
00:29:00,723 --> 00:29:03,858
de orice
asta ne poate ajuta...
729
00:29:04,893 --> 00:29:06,561
Trebuie să fiu singur acum.
730
00:29:06,563 --> 00:29:08,129
domnule Bazemore...
731
00:29:08,131 --> 00:29:09,864
Nu spun că nu voi ajuta.
732
00:29:09,866 --> 00:29:11,299
eu doar...
733
00:29:11,301 --> 00:29:14,402
Am nevoie de timp să împachetez
capul meu în jurul asta.
734
00:29:36,024 --> 00:29:37,825
Nu sunteți fan al folderelor de fișiere?
735
00:29:37,827 --> 00:29:40,027
De ce să pui adevărul într-un sertar?
736
00:29:40,029 --> 00:29:42,697
În felul acesta, mă pot simți batjocorit
lângă marea de oameni nevinovați
737
00:29:42,699 --> 00:29:44,098
pe care l-am crezut capabil
de crimă.
738
00:29:44,100 --> 00:29:45,633
Este umilitor.
739
00:29:45,635 --> 00:29:47,902
Deci nu crezi pe nimeni
în aplicarea legii
740
00:29:47,904 --> 00:29:49,470
a ucis-o pe Rachel Garner.
741
00:29:49,472 --> 00:29:51,272
Ei bine, nu aș spune asta
definitiv,
742
00:29:51,274 --> 00:29:52,740
dar toți cei de pe lista noastră
743
00:29:52,742 --> 00:29:55,209
a fost eliminat provizoriu
din suspiciune.
744
00:29:55,211 --> 00:29:56,978
Le lipsește un motiv evident.
745
00:29:56,980 --> 00:29:59,347
Nimic pe social media?
Fără suprapuneri între
746
00:29:59,349 --> 00:30:01,115
victima și orice
dintre acești oameni?
747
00:30:01,117 --> 00:30:02,517
M-am uitat la fiecare detectiv
748
00:30:02,519 --> 00:30:04,185
pe fiecare caz
unde Michael este suspect.
749
00:30:04,187 --> 00:30:06,154
Toți agenții FBI
care s-a alăturat anchetei.
750
00:30:06,156 --> 00:30:08,756
Toți ofițerii CSU
care a lucrat la scenele crimei.
751
00:30:08,758 --> 00:30:10,358
Familiile victimelor.
752
00:30:10,360 --> 00:30:13,027
Toți cei de pe lista noastră...
totul o pierdere colosală de timp.
753
00:30:13,029 --> 00:30:14,996
Poate facem asta
înapoi.
754
00:30:14,998 --> 00:30:17,565
Ne-am gândit că acolo
avea să fie o legătură evidentă
755
00:30:17,567 --> 00:30:19,867
între una dintre aceste persoane
și Rachel.
756
00:30:19,869 --> 00:30:22,370
Vrei să te concentrezi asupra victimei,
emană spre exterior?
757
00:30:22,372 --> 00:30:24,305
Voiam să fac o vizită
la biroul ei,
758
00:30:24,307 --> 00:30:26,240
uita-te in jur,
vorbește cu prietenii ei de acolo.
759
00:30:26,242 --> 00:30:28,442
Vrei să vii cu?
760
00:30:32,414 --> 00:30:34,015
Acolo.
761
00:30:34,017 --> 00:30:36,017
Asta te va permite
în dosarele personale ale lui Rachel,
762
00:30:36,019 --> 00:30:38,886
dar, uh, știi, nu pot
vă permite să intrați în sistemul firmei
763
00:30:38,888 --> 00:30:41,255
fara autorizatie
de la cineva destul de sus.
764
00:30:41,257 --> 00:30:43,057
Ei bine, el este căpitan de poliție,
765
00:30:43,059 --> 00:30:45,426
dar nu am chef
a argumenta.
766
00:30:45,428 --> 00:30:47,195
Ziua în care a fost Rachel
ucis, marți,
767
00:30:47,197 --> 00:30:49,664
ai observat ceva
se întâmplă neobișnuit cu ea?
768
00:30:49,666 --> 00:30:51,832
Nu. Raych tipic.
A stat până pe la 7:00.
769
00:30:51,834 --> 00:30:54,135
Era o muncitoare din greu.
Era una bună.
770
00:30:54,137 --> 00:30:57,505
Știi de cine era aproape
aici la birou?
771
00:30:57,507 --> 00:30:59,540
Vom dori
să vorbesc cu ei.
772
00:30:59,542 --> 00:31:01,609
Da. pot
să-ți arăt în jur.
773
00:31:02,477 --> 00:31:04,078
Căpitan.
774
00:31:04,080 --> 00:31:05,780
Omule.
775
00:31:05,782 --> 00:31:07,215
Dacă vrei să te uiți în birou,
776
00:31:07,217 --> 00:31:08,883
Te-aș fi prins
o cheie de rezervă de la HR.
777
00:31:08,885 --> 00:31:10,284
Nu am spart lacătul.
778
00:31:10,286 --> 00:31:11,652
A fost manipulat.
779
00:31:11,654 --> 00:31:13,154
Cineva nu a făcut-o
vrei să găsim
780
00:31:13,156 --> 00:31:15,089
ce păstra ea
în acest sertar.
781
00:31:15,091 --> 00:31:16,557
Deci, sigur să presupunem
vinovatul
782
00:31:16,559 --> 00:31:18,259
nu puteam să intre
pe stradă, nu?
783
00:31:18,261 --> 00:31:19,927
Nu, avem securitate
peste tot clădirea.
784
00:31:19,929 --> 00:31:21,929
Cineva care lucrează aici
trebuie să fi făcut asta.
785
00:31:21,931 --> 00:31:23,297
Esti autorizat sa faci cel putin
786
00:31:23,299 --> 00:31:24,966
oferă-ne
cu un director al companiei?
787
00:31:24,968 --> 00:31:26,634
Nu vom avea nevoie de unul.
788
00:31:26,636 --> 00:31:28,102
Daniel Cummings.
789
00:31:28,104 --> 00:31:30,304
A lucrat cu
Rachel direct?
790
00:31:30,306 --> 00:31:32,340
Da, probabil.
791
00:31:32,342 --> 00:31:33,908
Dan este partener, așa că...
792
00:31:33,910 --> 00:31:35,643
toată lumea lucrează cu el
în cele din urmă.
793
00:31:35,645 --> 00:31:37,345
Există cel puțin un nume
Ar fi trebuit să adaug
794
00:31:37,347 --> 00:31:39,013
pe listă în această dimineață.
Doar că nu m-am gândit niciodată...
795
00:31:39,015 --> 00:31:40,581
Cine este Daniel Cummings?
796
00:31:40,583 --> 00:31:43,117
Judecătorul care ne-a refuzat
pentru mandat...
797
00:31:43,119 --> 00:31:44,852
el este soțul ei.
798
00:31:48,390 --> 00:31:51,559
Fă-o captivantă, Tom.
Am o cină la 8:00.
799
00:31:53,061 --> 00:31:54,528
Și tu ești?
800
00:31:54,530 --> 00:31:55,963
Greață de tine.
801
00:31:55,965 --> 00:31:57,665
Dar spune-mi Sherlock.
802
00:31:57,667 --> 00:32:00,001
Dacă mă cauți
pentru a semna un alt mandat,
803
00:32:00,003 --> 00:32:01,736
Nu-mi plac șansele tale.
804
00:32:01,738 --> 00:32:03,271
Nu sunt aici
pentru un mandat, Marilyn.
805
00:32:03,273 --> 00:32:04,739
Sunt aici pentru că știu
806
00:32:04,741 --> 00:32:07,141
tu esti acela
care a ucis-o pe Rachel Garner.
807
00:32:07,143 --> 00:32:08,309
Ce?
808
00:32:08,311 --> 00:32:09,877
Aseară, am aflat
acel Michael Rowan
809
00:32:09,879 --> 00:32:11,479
are un alibi
pentru uciderea ei.
810
00:32:11,481 --> 00:32:12,713
Nu este responsabil.
811
00:32:12,715 --> 00:32:14,749
Dar M.O.
a fost replicat la un T.
812
00:32:14,751 --> 00:32:16,083
Asta înseamnă ucigașul
813
00:32:16,085 --> 00:32:18,319
avea cunoștințe specifice
a crimelor sale.
814
00:32:18,321 --> 00:32:20,688
Aveai toate detaliile
amenajat pentru tine
815
00:32:20,690 --> 00:32:22,490
în primul nostru
cerere de mandat.
816
00:32:22,492 --> 00:32:25,226
Așa știai
a lăsa corpul într-un loc
817
00:32:25,228 --> 00:32:27,395
unde știai
am lega punctele cu el.
818
00:32:27,397 --> 00:32:28,496
De ce naiba aș...?
819
00:32:28,498 --> 00:32:30,865
Pentru că Rachel dormea
cu sotul tau.
820
00:32:30,867 --> 00:32:32,500
Nu te obosi să negi.
821
00:32:32,502 --> 00:32:33,734
El nu a făcut-o.
822
00:32:33,736 --> 00:32:35,202
Ai vorbit cu Dan?
823
00:32:35,204 --> 00:32:37,405
Ne-am întâlnit cu el la tine acasă.
824
00:32:37,407 --> 00:32:39,674
A recunoscut că s-a rupt
în biroul lui Rachel
825
00:32:39,676 --> 00:32:41,676
pentru a elimina unele poze
pe care ea o avea
826
00:32:41,678 --> 00:32:42,910
dintre cei doi împreună.
827
00:32:42,912 --> 00:32:44,445
Apoi ne-a dus într-un tur.
828
00:32:44,447 --> 00:32:45,880
Chiar ne-a arătat piscina ta.
829
00:32:45,882 --> 00:32:47,581
Ne-a spus că ești alergic
la clor,
830
00:32:47,583 --> 00:32:49,450
motiv pentru care utilizați Baquacil
831
00:32:49,452 --> 00:32:50,985
pentru a vă menține piscina curată.
832
00:32:50,987 --> 00:32:53,020
Acea substanță chimică era în Rachel
Părul lui Garner când am găsit-o.
833
00:32:53,022 --> 00:32:56,490
Dan ne-a spus Rachel de obicei
a venit marți seara.
834
00:32:56,492 --> 00:32:59,360
Atunci ai
reuniunile Baroului dumneavoastră.
835
00:32:59,362 --> 00:33:01,862
Rachel avea propria ei cheie.
S-ar lăsa să intre.
836
00:33:01,864 --> 00:33:05,032
Uneori mergea la înot
înainte ca Dan să vină acasă.
837
00:33:05,034 --> 00:33:08,569
Ai aflat despre toate,
așa că ai ucis-o.
838
00:33:08,571 --> 00:33:10,304
Când Michael Rowan
am vazut o poza
839
00:33:10,306 --> 00:33:11,739
din trupul Rahelei, spuse el
840
00:33:11,741 --> 00:33:13,941
că oricine a ucis-o
a urât-o.
841
00:33:13,943 --> 00:33:15,776
nu stiu ce
asta a văzut,
842
00:33:15,778 --> 00:33:17,545
dar se dovedește că avea dreptate.
843
00:33:17,547 --> 00:33:19,347
Nu știu, Tom.
844
00:33:19,349 --> 00:33:21,816
Sună ca un slab,
caz circumstanțial.
845
00:33:21,818 --> 00:33:23,551
O aventură.
846
00:33:23,553 --> 00:33:25,453
Baquacil.
847
00:33:25,455 --> 00:33:28,356
Crezi că este suficient
să vină după un judecător?
848
00:33:28,358 --> 00:33:29,623
Nu încă.
849
00:33:29,625 --> 00:33:32,059
Dar ai avut
o lungă carieră pe bancă.
850
00:33:32,061 --> 00:33:34,128
Știi cum e
pentru cei dragi
851
00:33:34,130 --> 00:33:35,896
a victimelor lui Michael Rowan.
852
00:33:35,898 --> 00:33:39,066
Știi durerea
că se află chiar acum.
853
00:33:39,068 --> 00:33:42,069
Și mai știi
că crima pe care ai comis-o
854
00:33:42,071 --> 00:33:44,338
va tulbura apele
pentru oricine
855
00:33:44,340 --> 00:33:47,441
încercând să construiască un caz
împotriva acelui fiu de cățea.
856
00:33:47,443 --> 00:33:49,977
Marilyn,
te implor,
857
00:33:49,979 --> 00:33:52,480
nu face asta acestor familii.
858
00:33:58,120 --> 00:34:00,287
Deci, ea acceptă o cerere?
859
00:34:00,289 --> 00:34:02,456
D.A. însuși ne-a împotrivit
860
00:34:02,458 --> 00:34:04,558
cu prezenta lui
pentru a semna înțelegerea.
861
00:34:04,560 --> 00:34:07,762
E un strangular mai puțin
a face față.
862
00:34:07,764 --> 00:34:09,196
Unul de plecat.
863
00:34:09,198 --> 00:34:10,731
Voi fi acasă în curând.
864
00:34:10,733 --> 00:34:12,733
Bine. Ne vedem atunci.
865
00:34:25,547 --> 00:34:27,381
ți-am spus
Nu am ucis-o.
866
00:34:30,752 --> 00:34:33,621
Am vrut să te cunosc
multă vreme, Joan.
867
00:34:33,623 --> 00:34:37,358
William Bazemore
m-a sunat în după-amiaza asta.
868
00:34:37,360 --> 00:34:39,860
El, uh, a spus tu
i-a făcut o vizită.
869
00:34:39,862 --> 00:34:42,029
Ai spus că te-ai gândit
L-am ucis pe Ray.
870
00:34:42,031 --> 00:34:43,297
Ceea ce am făcut.
871
00:34:45,701 --> 00:34:48,636
William a închis la mine,
apoi câteva ore mai târziu,
872
00:34:48,638 --> 00:34:51,672
Am primit un telefon de la un prieten
în program.
873
00:34:51,674 --> 00:34:54,008
A spus că William avea O.D.'d.
874
00:34:54,010 --> 00:34:55,309
12 ani treji.
875
00:34:55,311 --> 00:34:57,411
Asta ai luat
de la el.
876
00:35:05,687 --> 00:35:07,688
Wow.
877
00:35:07,690 --> 00:35:10,257
Toate acestea pentru mine.
878
00:35:11,393 --> 00:35:13,961
Sunt aproape flatat.
879
00:35:44,526 --> 00:35:47,094
S-a terminat, Joan.
880
00:36:19,662 --> 00:36:22,496
Faci asta mai greu
decât trebuie să fie.
881
00:37:58,285 --> 00:37:59,651
Bun.
882
00:37:59,653 --> 00:38:01,353
Elevii tăi sunt egali
și reactiv.
883
00:38:01,355 --> 00:38:03,655
Restul dvs
examenul neurologic este normal.
884
00:38:03,657 --> 00:38:05,390
Și acest hematom
înapoi aici
885
00:38:05,392 --> 00:38:06,758
va coborî cu gheață.
886
00:38:06,760 --> 00:38:08,560
Vei comanda un
scanare CT pentru a elimina
887
00:38:08,562 --> 00:38:10,362
posibilitatea de a
sângerare internă?
888
00:38:10,364 --> 00:38:12,697
Știi multe despre
protocoale de contuzie.
889
00:38:12,699 --> 00:38:15,800
Dar vestea bună este
creierul tău e bine.
890
00:38:15,802 --> 00:38:17,569
Coastele tale, pe de altă parte...
891
00:38:17,571 --> 00:38:20,238
A spus radiologul
Am avut două coaste fracturate.
892
00:38:20,240 --> 00:38:21,539
Ești doctor.
893
00:38:21,541 --> 00:38:23,475
Știi că nu sunt multe
putem face.
894
00:38:23,477 --> 00:38:25,243
Se vor vindeca.
Va dura doar timp.
895
00:38:25,245 --> 00:38:27,245
Pot prescrie
Vicodin pentru durere.
896
00:38:27,247 --> 00:38:29,247
Hei.
897
00:38:29,249 --> 00:38:30,482
Ne poți acorda un moment?
898
00:38:30,484 --> 00:38:31,716
Când ești gata să pleci,
899
00:38:31,718 --> 00:38:33,651
lasa doar una
a asistentelor stiu.
900
00:38:35,287 --> 00:38:36,788
Ești bine?
901
00:38:36,790 --> 00:38:37,922
Da.
902
00:38:37,924 --> 00:38:39,491
Michael s-a înrăutățit.
903
00:38:40,459 --> 00:38:42,127
Pot să întreb cum s-a descurcat FBI-ul
904
00:38:42,129 --> 00:38:44,229
sa-i pierzi urma?
- S-a dus la un restaurant
905
00:38:44,231 --> 00:38:45,930
în Times Square,
s-a pierdut în mulțime.
906
00:38:45,932 --> 00:38:47,966
spune Mallick
îşi spuse oamenii ei
907
00:38:47,968 --> 00:38:50,402
putea să-l ridice când va ajunge
la casa sau biroul lui.
908
00:38:50,404 --> 00:38:52,504
Sângera abundent
când a părăsit casa noastră.
909
00:38:52,506 --> 00:38:53,972
Era sânge
urme se îndreptau spre nord
910
00:38:53,974 --> 00:38:55,507
spre
Stația Greenpoint Avenue.
911
00:38:55,509 --> 00:38:56,975
A fost cineva acolo?
912
00:38:56,977 --> 00:38:58,309
Încă nu știm
unde se află.
913
00:38:58,311 --> 00:38:59,944
Federalii
sunt în sfârșit înapoi
914
00:38:59,946 --> 00:39:01,579
pe telefoanele lui.
915
00:39:01,581 --> 00:39:03,681
Ei bine, lucrul bun
despre el a încercat să mă omoare
916
00:39:03,683 --> 00:39:06,451
este că putem obține
toate mandatele pe care le dorim,
917
00:39:06,453 --> 00:39:08,453
si sunt destule
pentru a-l acuza.
918
00:39:08,455 --> 00:39:10,455
CSU este gata
919
00:39:10,457 --> 00:39:11,656
cu locul tau.
920
00:39:11,658 --> 00:39:13,091
Am, am
doi ofiţeri la parter.
921
00:39:13,093 --> 00:39:14,192
Bailey și Walker.
922
00:39:14,194 --> 00:39:15,527
Ori de câte ori ești gata să pleci,
923
00:39:15,529 --> 00:39:17,829
- te vor conduce acasă.
- De fapt,
924
00:39:17,831 --> 00:39:19,464
am discutat despre asta...
ea va merge și va rămâne
925
00:39:19,466 --> 00:39:21,332
cu părinţii ei în Westchester
pentru câteva nopți.
926
00:39:21,334 --> 00:39:22,834
Bine.
927
00:39:22,836 --> 00:39:25,236
Mă duc să le spun băieților mei.
928
00:39:28,007 --> 00:39:29,774
Watson...
929
00:39:29,776 --> 00:39:31,543
Sherlock.
930
00:39:32,845 --> 00:39:34,145
Dacă spui scuze,
931
00:39:34,147 --> 00:39:36,347
O să sparg una
a coastelor tale.
932
00:39:40,519 --> 00:39:42,720
Găsește-l doar.
933
00:39:47,526 --> 00:39:50,862
Da. Scoate-i de acolo
și sună-mă înapoi.
934
00:39:50,864 --> 00:39:52,430
O altă alarmă falsă?
935
00:39:52,432 --> 00:39:55,633
Da, un începător de la
Midtown South a văzut un tip
936
00:39:55,635 --> 00:39:58,903
care semăna cu Rowan
în afara Penn Station.
937
00:39:58,905 --> 00:40:00,738
Evident că nu era el.
938
00:40:03,042 --> 00:40:04,676
Te uiți din nou la Queens?
939
00:40:04,678 --> 00:40:07,545
Da, am căutat
la modul în care ne folosim oamenii.
940
00:40:07,547 --> 00:40:11,015
Cred că patrule intensificate sunt aproape
casa și biroul lui sunt bine,
941
00:40:11,017 --> 00:40:14,185
dar tipii ăștia din Flushing
și Douglaston...
942
00:40:14,187 --> 00:40:15,753
poate le primim pe telefoane,
943
00:40:15,755 --> 00:40:18,389
făcând apeluri în orașe
pe liniile principale de autobuz,
944
00:40:18,391 --> 00:40:20,458
orase cu
aeroporturi internationale.
945
00:40:20,460 --> 00:40:22,360
Crezi că a ieșit
a orasului?
946
00:40:22,362 --> 00:40:23,595
A trecut aproape o zi.
947
00:40:23,597 --> 00:40:25,029
Și a mai făcut-o.
948
00:40:28,601 --> 00:40:30,668
Gregson.
949
00:40:30,670 --> 00:40:33,371
Poți anula câinii, Tom.
950
00:40:33,373 --> 00:40:35,607
L-am găsit pe Michael Rowan.
951
00:40:36,442 --> 00:40:38,276
Unde?
952
00:40:51,957 --> 00:40:53,191
Căpitan?
953
00:40:53,193 --> 00:40:54,859
Rowan e mort.
954
00:40:54,861 --> 00:40:57,629
Cineva l-a bătut până la moarte
și-l aruncă la gunoi.
955
00:40:57,631 --> 00:40:58,897
Ce? Unde?
956
00:40:58,899 --> 00:41:00,064
Ei bine, nu știm exact.
957
00:41:00,066 --> 00:41:02,634
Corpul lui tocmai a apărut
la o stație de transfer
958
00:41:02,636 --> 00:41:06,104
că Departamentul de Salubritate
folosește aici, în Hunts Point.
959
00:41:06,106 --> 00:41:08,373
Federalii sunt la comandă
a scenei,
960
00:41:08,375 --> 00:41:10,909
și sunt hotărâți
să trateze asta ca oricare altul
961
00:41:10,911 --> 00:41:13,244
caz de omucidere.
- O să ies imediat.
962
00:41:13,246 --> 00:41:14,579
Nu.
963
00:41:14,581 --> 00:41:16,281
Asta sunt
încercând să-ți spun.
964
00:41:16,283 --> 00:41:17,882
Nu poţi.
965
00:41:17,884 --> 00:41:20,518
Tocmai am fost informat
că Joan va
966
00:41:20,520 --> 00:41:24,155
trebuie să se predea
la FBI.
967
00:41:24,157 --> 00:41:26,858
Ea este principalul lor suspect.
968
00:41:35,513 --> 00:41:42,413
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man
968
00:41:43,305 --> 00:41:49,188
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6s72x
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări