1 00:00:48,507 --> 00:00:52,803 Hace 2000 años, se encontraba Nhagruul el Abominable ante su propia mortalidad. 2 00:00:52,928 --> 00:00:58,392 Era un mago y un rebelde. y sembrar la desesperación a su alrededor- 3 00:00:58,517 --> 00:01:04,731 - hacia el final de su reinado. Su propia mortalidad lo horrorizó. 4 00:01:16,743 --> 00:01:20,122 Consumido por el odio a todos los seres vivos- 5 00:01:20,247 --> 00:01:24,876 - Nhagruul vendió su alma a los demonios del Abismo- 6 00:01:25,002 --> 00:01:31,216 - para que su espíritu maligno viviera más después de que el cuerpo se haya descompuesto. 7 00:01:40,851 --> 00:01:47,691 En un espantoso ritual fue pelado A Nhagruul se le quita la piel para hacer páginas. 8 00:01:47,816 --> 00:01:51,987 El esqueleto fue reducido a polvo. que unía las hojas. 9 00:01:52,112 --> 00:01:59,119 Su sangre se convirtió en la tinta con la que se escribió un libro muy abominable. 10 00:02:10,422 --> 00:02:14,760 Todos los que leyeron el libro se volvieron locos- 11 00:02:14,885 --> 00:02:18,972 -tan deformado por el conocimiento que contiene- 12 00:02:19,097 --> 00:02:24,019 - que no pudieron resistir ser tragado por el mal. 13 00:02:34,196 --> 00:02:38,116 Siguieron la miseria y el derramamiento de sangre tras las huellas de los discípulos de Nhagruul- 14 00:02:38,241 --> 00:02:41,912 - mientras dispersaban a su maestro sueño oscuro. 15 00:02:42,037 --> 00:02:48,418 Criaturas viles y horribles salió arrastrándose de las guaridas inmundas. 16 00:02:48,543 --> 00:02:52,255 Se unieron a la destrucción febril. 17 00:03:01,681 --> 00:03:07,229 Ciudades y Reinos en Karkoth fue devorado por el mal- 18 00:03:07,354 --> 00:03:12,526 - hasta una orden guerrera resurgió de las cenizas. 19 00:03:27,207 --> 00:03:31,253 Se llamaron a sí mismos Caballeros del Nuevo Sol. 20 00:03:31,378 --> 00:03:35,423 Ellos juraron para devolver la esperanza a la tierra. 21 00:03:35,548 --> 00:03:41,596 La pureza de sus corazones era tan poderosa que el dios de la luz Pelor- 22 00:03:41,721 --> 00:03:47,769 - les dio poderosos amuletos, que canalizar su luz justa. 23 00:03:48,478 --> 00:03:55,360 Lleno de la luz divina los caballeros lograron penetrar- 24 00:03:55,485 --> 00:04:02,325 - la oscuridad que había ensombrecido el país durante 1200 años. 25 00:04:11,793 --> 00:04:16,506 Pero no todos se sintieron abrumados de su grandeza. 26 00:04:16,631 --> 00:04:21,886 Los discípulos de Nhagruul compartieron el libro. y convenció a tres almas codiciosas- 27 00:04:22,012 --> 00:04:27,142 - para ocultarlo, hasta que se pueda volver a unir. 28 00:04:38,695 --> 00:04:41,823 La tinta fue descubierta y destruida. 29 00:04:41,948 --> 00:04:48,788 A pesar de años de búsqueda, fue encontrado pero nunca las páginas y la portada del libro. 30 00:05:07,098 --> 00:05:10,560 La paz reinó durante siglos. 31 00:05:10,685 --> 00:05:15,315 Los caballeros estaban cegados de su propia grandeza. 32 00:05:15,440 --> 00:05:19,235 El recuerdo de Nhagruul se desvaneció- 33 00:05:19,360 --> 00:05:23,656 -así como el poder de los sirvientes de Pelor. 34 00:05:23,782 --> 00:05:29,913 Los caballeros se dispersaron en la fe necia- 35 00:05:30,038 --> 00:05:36,044 - que el libro de la oscuridad reprensible nunca podría volver a estar completo. 36 00:06:25,343 --> 00:06:32,725 Pelor, estamos aquí en el aniversario. de nuestro juramento, para renovar nuestra promesa. 37 00:06:32,850 --> 00:06:37,939 - y ocupar Otra alma digna en nuestra orden. 38 00:06:43,486 --> 00:06:47,282 Grayson Azriel, da un paso adelante. 39 00:06:52,287 --> 00:06:55,832 ¿Juras, por el todopoderoso Pelor...? 40 00:06:55,957 --> 00:07:00,962 - ¿Dedicar tu vida a servir? - Sí. 41 00:07:01,087 --> 00:07:05,258 - ¿Renunciar a todas las cosas mundanas? - Sí. 42 00:07:05,383 --> 00:07:09,595 Para defender a los débiles y mostrar misericordia a los impíos? 43 00:07:10,555 --> 00:07:13,599 - Sí. - Eso por encima de todo... 44 00:07:13,725 --> 00:07:19,605 sigue siendo una luz de esperanza, cuando todas las demás luces se hayan apagado? 45 00:07:19,731 --> 00:07:23,693 ¿Nunca ceder a la desesperación? 46 00:07:24,319 --> 00:07:28,031 La oscuridad nunca prevalecerá. 47 00:07:28,156 --> 00:07:31,909 Mientras la luz dentro de mí gobierne. 48 00:07:32,618 --> 00:07:37,081 Levanta tu espada, para recibir la bendición de Pelor. 49 00:08:28,841 --> 00:08:35,473 Vuelve al campamento. los otros He hecho una colección de oro para ti. 50 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 estas decepcionado que el obelisco no te reconoció. 51 00:08:40,144 --> 00:08:47,109 - Pensé que lo iba a despertar. - Como todos los demás, los últimos 800 años. 52 00:08:47,235 --> 00:08:50,613 - Yo también. - Te decepcioné. 53 00:08:50,738 --> 00:08:55,451 - Sigues siendo un caballero. - ¿Un caballero? 54 00:08:55,576 --> 00:08:59,038 La mitad de los hombres aquí Apenas tengo un alma humana. 55 00:08:59,163 --> 00:09:04,001 - aún menos noble. La gente se ríe de nosotros. 56 00:09:06,629 --> 00:09:11,676 Al menos aquellos que han oído hablar de él. sobre nosotros. ¿Por qué usamos esto? 57 00:09:11,801 --> 00:09:17,765 - No hacen nada. - Pareces enojado porque hay paz. 58 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 No es eso. 59 00:09:20,226 --> 00:09:23,896 Pensaste que sería como en los cuentos. 60 00:09:24,021 --> 00:09:28,859 Que el poder de Pelor fluiría en ti desde el obelisco. 61 00:09:28,985 --> 00:09:33,948 El primer caballero real del Nuevo Sol en 800 años. 62 00:09:34,073 --> 00:09:38,703 - Sabías que podría fallar. - ¡No para mí! 63 00:09:41,038 --> 00:09:44,792 Pensé que era diferente. 64 00:09:45,418 --> 00:09:51,215 Tuve los mismos pensamientos cuando ¿Dónde está tu edad? Yo dije lo mismo. 65 00:09:52,383 --> 00:09:57,597 Lo que mi padre dijo entonces, su padre lo había dicho. a él, y os lo digo: 66 00:09:57,722 --> 00:10:03,019 Si quieres ser un caballero, comportarse como un caballero. 67 00:10:18,034 --> 00:10:21,203 - Sígueme. - Hasta el final. 68 00:10:56,113 --> 00:10:58,949 ¿Padre? 69 00:11:24,558 --> 00:11:30,606 Pelor, bendíceme con tu poder, para poder encontrar a mi padre. 70 00:11:35,194 --> 00:11:38,531 tu mas leal y siervos justos- 71 00:11:38,656 --> 00:11:42,118 - ha sido quitado la escoria bárbara. 72 00:11:53,504 --> 00:11:55,840 Bien. 73 00:12:59,862 --> 00:13:02,948 Es hora de pagar. 74 00:13:17,463 --> 00:13:19,632 Entra. 75 00:13:22,635 --> 00:13:26,138 No seas tímido. Cierre la puerta. 76 00:13:27,473 --> 00:13:30,851 Puedes desnudarte detrás de la cortina. 77 00:13:37,399 --> 00:13:41,487 - Sólo quiero hablar. - Es tu dinero. 78 00:13:44,656 --> 00:13:48,786 - ¿De qué quieres hablar? - Bárbaros. 79 00:13:48,911 --> 00:13:54,249 Uno de ellos te acaba de dejar. ¿Cuantos son? 80 00:13:54,958 --> 00:13:57,669 - ¿Sabes dónde están? - ¿Qué los quieres? 81 00:13:57,795 --> 00:14:01,090 Tienen a mi padre. Tengo que encontrarlo. 82 00:14:01,215 --> 00:14:05,511 ¿Por qué me arriesgaría? ¿Mi propia piel para ayudarte? 83 00:14:07,638 --> 00:14:10,933 Está hecho de oro. 84 00:14:17,564 --> 00:14:21,568 - Ya no significa nada para mí. - Mi hermano era uno de los Caballeros. 85 00:14:21,693 --> 00:14:23,946 Murió solo y desamparado. 86 00:14:24,071 --> 00:14:28,784 - ¿Me ayudarás? - Los bárbaros se jactaban de tener un prisionero importante. 87 00:14:30,202 --> 00:14:33,038 ¿Adónde lo llevaron? 88 00:14:33,163 --> 00:14:36,500 No lo sé. 89 00:14:36,625 --> 00:14:40,295 Necesitas más que coraje para liberar a tu padre. 90 00:14:40,420 --> 00:14:43,423 Ven, mi amigo probablemente pueda ayudarte. 91 00:14:57,646 --> 00:15:01,942 - Buenas noches, Tumball. - Hola, Carlota. 92 00:15:02,276 --> 00:15:06,697 - ¿Un nuevo amigo? - ¿No son siempre nuevos? 93 00:15:06,822 --> 00:15:10,909 Bienvenido a la bóveda aventurera. Venta total hoy. 94 00:15:11,034 --> 00:15:15,956 - Nada de regateos. - Yo me quedo con el Anillo de Poder. 95 00:15:16,081 --> 00:15:21,336 Un saco de contenido, una espada cruel. y la Armadura Nocturna. 96 00:15:21,461 --> 00:15:24,631 - ¿De la clase más alta? - Por supuesto. 97 00:15:24,756 --> 00:15:27,593 ¿Quién va a pagar todo esto? 98 00:15:27,718 --> 00:15:34,391 ¿Puedes contarlo, Carlotta? Los caballeros recogieron el oro por mí. 99 00:15:34,808 --> 00:15:37,644 Los dioses te sonríen. 100 00:15:40,022 --> 00:15:45,277 Puedes probar esto. 101 00:15:48,071 --> 00:15:52,743 Su creador jura que la espada se deleita en derramar sangre. 102 00:15:52,868 --> 00:15:56,330 Aún calentito de la fragua. 103 00:16:09,343 --> 00:16:12,387 Y una botella de veneno. 104 00:16:13,805 --> 00:16:16,892 No soy una asesina, Carlotta. 105 00:16:17,517 --> 00:16:21,647 Raíz de thasal molida. Letal. 106 00:16:26,193 --> 00:16:28,695 Es para ti. 107 00:16:28,820 --> 00:16:32,032 Si te torturaran. 108 00:16:36,244 --> 00:16:42,042 Una bruja Shadar-kai contrata mercenarios en el Gröna Draken. 109 00:16:42,167 --> 00:16:48,298 Ella y los bárbaros que se llevaron a tu padre, pagado por el mismo cliente. 110 00:16:48,423 --> 00:16:51,885 Señor Shathrax. 111 00:16:52,010 --> 00:16:55,931 Buscan las piezas una reliquia antigua. 112 00:16:56,056 --> 00:17:01,144 Únase a ellos. Haz que confíen en ti. 113 00:17:01,269 --> 00:17:05,315 Con un poco de suerte, Entonces la bruja te lleva con tu padre. 114 00:17:05,440 --> 00:17:07,901 Grayson. 115 00:17:08,026 --> 00:17:13,740 Serás atacado por el mal que no se puede combatir con la espada. 116 00:17:13,865 --> 00:17:19,329 La pureza de mi corazón no se puede comprar con. 117 00:17:19,454 --> 00:17:24,167 - Todo tiene un precio. - Preferiría morir. 118 00:17:25,085 --> 00:17:29,965 - Es fácil decirlo ahora. - Todo lo que he hecho ha sido fácil. 119 00:17:34,886 --> 00:17:37,848 Es mi padre. 120 00:17:42,102 --> 00:17:46,273 Será mejor que lo escondas allí. Tómalo para vengarte, hermano mío. 121 00:17:46,398 --> 00:17:53,363 Pero mantenlo oculto. ¿Lo encuentra? Entonces ella te cortará el cuello. 122 00:17:53,488 --> 00:17:56,283 Ven aquí. 123 00:17:59,494 --> 00:18:01,997 Sé fuerte. 124 00:18:06,585 --> 00:18:08,753 Despedida. 125 00:18:18,221 --> 00:18:20,640 "Cerveza." 126 00:18:21,099 --> 00:18:24,186 Cerveza de los enanos. 127 00:18:38,992 --> 00:18:43,538 - Tomamos el camino forestal hasta la cueva. - ¿Y luego? 128 00:18:44,873 --> 00:18:48,752 ¿Vamos a buscar a tientas en la oscuridad como orcos? 129 00:18:49,252 --> 00:18:57,010 ¿Y si... te sucede algo inesperado? 130 00:18:57,802 --> 00:19:04,851 Si digo dónde está la bocina, ¿qué ¿Te impide tomarlo sin mí? 131 00:19:04,976 --> 00:19:08,188 Doy mi palabra de honor. 132 00:19:09,856 --> 00:19:12,943 no creí que a los asesinos se les permitía bromear. 133 00:19:13,068 --> 00:19:17,906 No se fomenta el humor pero no prohibido. 134 00:19:18,031 --> 00:19:22,869 No creas nada más que- 135 00:19:22,994 --> 00:19:27,332 - que tu oponente más fuerte está frente a ti. 136 00:19:29,834 --> 00:19:33,380 Tu destino depende de mí. 137 00:19:50,188 --> 00:19:54,317 Escuché que estás mirando un fuerte brazo de espada. 138 00:20:00,699 --> 00:20:03,785 ¿Será un brazo? 139 00:20:05,203 --> 00:20:11,543 Probablemente puedas servir mejor boca arriba. con los otros chicos de cola. 140 00:20:19,134 --> 00:20:21,344 ¿Qué estás haciendo? ¡Esa es mi silla! 141 00:20:21,469 --> 00:20:24,973 Sólo un tonto piensa que esta sociedad... 142 00:20:25,098 --> 00:20:28,518 -se preocupa por la propiedad de las sillas. 143 00:20:28,643 --> 00:20:32,230 El miedo es el arma más valiosa. 144 00:20:36,317 --> 00:20:39,654 ¿Está dentro de ti? ser aterrador? 145 00:20:39,779 --> 00:20:43,366 El Señor de las Bestias tiene razón. 146 00:20:43,491 --> 00:20:47,328 Tienes que ganarte tu lugar. en la mesa. 147 00:20:49,038 --> 00:20:51,791 Elige a alguien aquí. 148 00:20:53,168 --> 00:20:56,713 Matar a sangre fría. 149 00:20:58,256 --> 00:21:02,177 Hazlo y podrás unirte. 150 00:21:02,302 --> 00:21:08,600 Estás en el umbral de la grandeza. tu no da ninguna razón para ser admitido. 151 00:21:08,725 --> 00:21:12,937 - ¿Sabes lo que estamos buscando? - Sólo me importa la recompensa. 152 00:21:13,062 --> 00:21:17,609 - Y cómo debería gastarlo imprudentemente. - La recompensa es 5000 de oro. 153 00:21:17,734 --> 00:21:24,115 - Y una doceava parte de lo que encontramos. - ¿Un doceavo? 154 00:21:25,408 --> 00:21:29,370 - Sólo sois seis. - Y tú eres sólo medio hombre. 155 00:21:29,495 --> 00:21:32,582 Soy más que suficiente para ti. 156 00:21:38,379 --> 00:21:42,467 - Disculpe. - Estamos esperando. 157 00:22:18,795 --> 00:22:22,423 Yo me ocuparé de ese. 158 00:22:30,556 --> 00:22:35,019 ¿Están todos contentos con un quinto? 159 00:22:35,144 --> 00:22:39,190 Gotas sangre en mi mapa. 160 00:22:51,744 --> 00:22:55,748 Sí, Señor Shatrax. Estamos en camino. 161 00:22:55,873 --> 00:22:58,501 Cinco en total. 162 00:23:01,337 --> 00:23:03,673 Ni lo pienses. 163 00:23:03,798 --> 00:23:06,008 ¿Sobre qué entonces? 164 00:23:06,134 --> 00:23:11,889 Las mujeres Shadar-kai consideran de esa manera al corazón de un hombre pasa por su espalda. 165 00:23:12,014 --> 00:23:15,476 no es su corazón estoy interesado en 166 00:23:15,601 --> 00:23:19,021 Lo grabaré en tu lápida. 167 00:23:20,356 --> 00:23:24,068 Puede resultar difícil con una sola mano. 168 00:23:24,193 --> 00:23:28,489 Soy bueno con ambas manos. En talla. 169 00:23:28,614 --> 00:23:32,285 - ¿Te lo muestro? - Déjalo en paz. 170 00:23:32,410 --> 00:23:34,662 ¡Dragón! 171 00:24:01,105 --> 00:24:06,611 Quería atrapar al dragón mientras dormía. Lo que buscamos está en su cueva. 172 00:24:08,112 --> 00:24:11,741 Lo dejamos comer. Digo cinco prisioneros. 173 00:24:11,866 --> 00:24:15,828 Mi experiencia es que tal dragón Necesito una hora para devorar a un hombre. 174 00:24:15,953 --> 00:24:18,372 - Entonces cinco horas. - Las cuatro y media. 175 00:24:18,498 --> 00:24:22,627 - Uno de los prisioneros era un niño. - Las cuatro y media, entonces. 176 00:24:22,752 --> 00:24:25,671 El dragón duerme después del banquete. 177 00:24:25,796 --> 00:24:30,760 ¿Por qué no atacamos ahora? antes de que tenga tiempo de recuperar sus fuerzas? 178 00:24:33,721 --> 00:24:37,475 Habla sólo cuando te hablen. 179 00:24:37,600 --> 00:24:40,186 Arriba contigo, muchacho. 180 00:24:40,686 --> 00:24:44,982 No puedes prender fuego al mundo si te sientas 181 00:25:47,211 --> 00:25:52,466 Bezz. Comprueba si el dragón está durmiendo. 182 00:26:32,131 --> 00:26:34,508 Un cadáver. 183 00:26:39,555 --> 00:26:42,391 Otro cadáver. 184 00:26:42,850 --> 00:26:45,936 El dragón duerme. 185 00:27:04,788 --> 00:27:07,875 ¿Lo que está sucediendo? 186 00:28:49,143 --> 00:28:51,770 Busque refugio. 187 00:29:16,879 --> 00:29:19,548 - ¿Dónde está el chico? - Durante el descenso. 188 00:29:19,673 --> 00:29:24,219 - Compró nuestra victoria con su vida. - Una ganga. 189 00:29:24,344 --> 00:29:28,182 A veces es mejor estar callado, Entonces la gente piensa que eres un tonto. 190 00:29:28,307 --> 00:29:33,145 - Si hablas, eliminas toda duda. - ¿Te estás burlando de mí? 191 00:29:34,229 --> 00:29:37,107 Sí. 192 00:29:39,693 --> 00:29:43,614 ¿Hablar sólo cuando le hablan? No lo creería. 193 00:29:43,739 --> 00:29:47,075 ¡Asesino de dragones! 194 00:29:59,004 --> 00:30:02,549 Éste podría resultar útil. 195 00:30:25,239 --> 00:30:28,575 - ¿Eso es todo? - Todo lo que tenga valor. 196 00:30:28,700 --> 00:30:31,828 Qué dragón tan patético. 197 00:30:31,954 --> 00:30:35,165 No es de extrañar que era tan fácil de matar. 198 00:30:35,290 --> 00:30:38,919 - Búsqueda de trampas. - Hazte a un lado. 199 00:30:57,688 --> 00:31:00,107 La bocina que sonará sobre el futuro. 200 00:31:00,232 --> 00:31:06,655 Dónde se debe reemplazar la luz solar de una oscuridad misteriosa. 201 00:31:06,780 --> 00:31:10,659 Los débiles se congelarán. 202 00:31:10,784 --> 00:31:15,872 Los gobernantes los hacen fuertes y valientes. 203 00:31:15,998 --> 00:31:21,670 Desdichados, temerosos de matar, Verá esta vez como cruel. 204 00:31:21,795 --> 00:31:25,799 Somos parte de Karkoths volver a la grandeza. 205 00:31:25,924 --> 00:31:32,597 Precedió al comienzo, las leyes que cuando toda la existencia. 206 00:31:34,224 --> 00:31:38,645 - ¿Qué es eso? - Uno de los cautivos del dragón. 207 00:31:38,770 --> 00:31:42,524 Hay tres más. debe haber estado dormido ellos antes de que comenzara la batalla. 208 00:31:42,649 --> 00:31:47,154 - Ayúdame, Wmak. - Recibes órdenes mías, Vimak. 209 00:31:48,155 --> 00:31:52,200 Nunca dije nada sobre esclavos. o sacrificio humano. 210 00:31:52,326 --> 00:31:57,622 Creo que tiene la intención de liberarlos. Buen chico, escuchaste. 211 00:31:57,748 --> 00:32:01,126 - ¿Liberar? - La muela celestial dice... 212 00:32:01,251 --> 00:32:05,422 El que exige compasión merece morir. 213 00:32:05,547 --> 00:32:09,968 ¿Es tu intención liberar a los indignos? ¿El pueblo de su perdición? 214 00:32:10,093 --> 00:32:14,890 Si es así, Me permitió ayudar en el ritual. 215 00:32:15,015 --> 00:32:17,517 ¡No, ningún ritual! 216 00:32:20,312 --> 00:32:26,109 Si tomamos estos restos vivos volver a Little Silver Keep- 217 00:32:26,234 --> 00:32:29,321 -Entonces seremos tratados como héroes. 218 00:32:31,114 --> 00:32:35,994 - Nos darán todo lo que queramos. - Es un buen plan. 219 00:32:36,620 --> 00:32:41,708 Ayúdalo con el resto. de los prisioneros, Vimak. 220 00:32:41,875 --> 00:32:48,340 Asegúrate de no doblar ni uno solo. pelo en sus preciosas cabezas. 221 00:32:49,508 --> 00:32:51,635 Seit. 222 00:33:03,980 --> 00:33:06,024 ¡Abierto! 223 00:33:06,149 --> 00:33:10,237 Matamos al dragón. Necesitamos comida, agua y refugio. 224 00:33:10,362 --> 00:33:16,243 No pretendemos hacerte daño. Salvamos a tres de tus ciudadanos. 225 00:33:16,368 --> 00:33:23,166 - ¿¡Intercambio!? eres tu - Sí. Nos salvaron. 226 00:33:24,918 --> 00:33:28,004 Este probablemente te pertenezca. 227 00:33:29,506 --> 00:33:32,843 ¡Abre las puertas! 228 00:33:47,148 --> 00:33:50,277 ¡El dragón está muerto! 229 00:34:06,293 --> 00:34:11,256 - Pareces bastante feliz. - Matar a un dragón tiene ese efecto. 230 00:34:12,257 --> 00:34:15,510 A este le corté la cola para ti. 231 00:34:16,553 --> 00:34:22,017 Sólo los asesinos más poderosos merecen llevar tal trofeo. 232 00:34:22,142 --> 00:34:24,936 Tómalo. 233 00:34:29,566 --> 00:34:33,194 - ¿Alguna vez has atrapado un mapache? - No. 234 00:34:33,820 --> 00:34:40,994 Pones una manzana dentro de una caja, cortar un agujero en el costado. 235 00:34:41,119 --> 00:34:46,124 El mapache agarra la manzana. pero no puede sacar la cabeza. 236 00:34:46,249 --> 00:34:49,836 El agujero es demasiado pequeño. 237 00:34:50,545 --> 00:34:54,549 El animal estúpido Estoy muy feliz con la manzana. 238 00:34:54,674 --> 00:35:01,514 - que no me suelta. Una vez que ve la piedra caer- 239 00:35:01,639 --> 00:35:05,143 -Entonces ya es demasiado tarde. 240 00:35:06,186 --> 00:35:09,606 Asesino de dragones. 241 00:35:52,982 --> 00:35:59,239 ¿Es posible que estas... personas ¿Disfrutas de su simplicidad? 242 00:35:59,364 --> 00:36:04,953 No, su único propósito es constituir un blanco suave para mi acero duro. 243 00:36:05,078 --> 00:36:08,414 Sólo entonces podrán estar completos. 244 00:36:36,693 --> 00:36:39,571 Vista. 245 00:36:52,834 --> 00:36:56,462 ¿Eres la esposa de Ryal? 246 00:36:56,588 --> 00:37:01,467 - Sí. - Lamento su fallecimiento. 247 00:37:02,093 --> 00:37:06,431 Estoy seguro de que quería que tendrías esto. 248 00:37:06,931 --> 00:37:10,476 - Muchas gracias. - Es de papá. 249 00:37:24,240 --> 00:37:29,245 Cuida a tu madre. Ahora eres el hombre de la casa. 250 00:37:36,127 --> 00:37:40,882 - Mamá. - ¡Sácalo de aquí! 251 00:37:54,479 --> 00:37:57,315 Baila conmigo. 252 00:38:04,280 --> 00:38:08,451 Toma, abrázame así. 253 00:38:09,911 --> 00:38:13,539 No es tan malo, ¿verdad? 254 00:38:16,667 --> 00:38:20,380 Ven a casa conmigo esta noche. 255 00:38:20,505 --> 00:38:25,676 Todos los otros chicos aquí son tan aburridos. Agricultores, herreros. 256 00:38:25,802 --> 00:38:32,308 - Le hice un juramento a mi padre. - Nunca lo sabrá. 257 00:38:33,601 --> 00:38:36,187 No puedo. 258 00:38:37,605 --> 00:38:42,235 - No soy quien crees. - Sí es usted. 259 00:38:49,700 --> 00:38:53,079 Ven y acabaremos con esto. 260 00:39:34,328 --> 00:39:39,750 Los fuertes se aprovechan de los débiles. Sin piedad ni remordimiento. 261 00:39:39,876 --> 00:39:43,754 Fuerte. Débil. 262 00:39:58,436 --> 00:40:02,189 No salgas del seto. 263 00:40:44,440 --> 00:40:49,612 La máquina está lista para extraer. Dolor líquido, Lord Shathrax. 264 00:40:51,155 --> 00:40:53,366 ¡Padre! 265 00:41:03,542 --> 00:41:08,881 Salvaste mi vida. Según el Shadar-kai ley mi cuerpo te pertenece. 266 00:41:09,006 --> 00:41:13,177 Puedes tomarlo como quieras. 267 00:41:13,427 --> 00:41:16,681 ¿Me quieres en la cama? 268 00:41:17,014 --> 00:41:21,143 - No. - Sí. 269 00:41:25,147 --> 00:41:29,985 - Llévame. - Ponerse de pie. 270 00:41:40,538 --> 00:41:43,707 vestirse- 271 00:41:43,916 --> 00:41:46,627 ¿Vestirme? 272 00:41:46,752 --> 00:41:51,424 - ¿Me estás despidiendo? - ¿Qué deseas? 273 00:41:51,549 --> 00:41:55,261 Escapé de la pirámide de las sombras. 274 00:41:55,386 --> 00:42:02,935 El último aliento de un troll fue contra el mío. cara, con mi cuchillo en el estómago. 275 00:42:03,060 --> 00:42:06,188 Mi cuchillo. 276 00:42:06,522 --> 00:42:11,318 ¿Crees que acepto? ¿Un rechazo de un niño humano? 277 00:42:12,236 --> 00:42:17,324 Dijiste que tenía que cuidarme como quisiera. 278 00:42:18,367 --> 00:42:21,871 Elijo tomar tu orgullo. 279 00:42:21,996 --> 00:42:26,625 - Mi deseo es verte humilde. - No. 280 00:42:29,128 --> 00:42:32,173 Puedo verlo en tus ojos. 281 00:42:33,382 --> 00:42:37,511 Quieres más que mi humillación. 282 00:42:38,262 --> 00:42:42,558 Tu corazón late más rápido que el de una liebre. 283 00:42:43,058 --> 00:42:47,104 Lo quieres, pero no lo tomas. 284 00:42:47,229 --> 00:42:49,648 ¿Por qué? 285 00:42:50,858 --> 00:42:53,944 ¿Qué estás escondiendo? 286 00:42:57,364 --> 00:42:59,658 No confío en ti. 287 00:42:59,783 --> 00:43:04,121 Viajamos a la fortaleza de Shathrax. sin ti 288 00:43:04,872 --> 00:43:07,291 Adiós. 289 00:43:08,459 --> 00:43:11,045 No. 290 00:44:54,898 --> 00:44:58,068 Disfrutas cortejando a la muerte. 291 00:44:58,193 --> 00:45:00,654 Me gusta eso. 292 00:45:00,779 --> 00:45:04,199 Vivir hace que la vida sea amiga, ¿no? 293 00:45:29,808 --> 00:45:33,145 - ¿Tienes el tesoro? - Todo lo que existió. 294 00:45:34,480 --> 00:45:37,566 Nos encontramos en las puertas. 295 00:45:46,825 --> 00:45:49,244 Wmak. 296 00:46:05,469 --> 00:46:09,014 Está cerrado. Desde afuera. 297 00:46:21,109 --> 00:46:24,613 ¡Mantenga la calma! 298 00:46:28,075 --> 00:46:31,954 - Abre las puertas. - ¿Las puertas? 299 00:46:32,079 --> 00:46:38,043 Yo lo haría, pero el nuestro. El gobernador parece haber sido degollado. 300 00:46:38,168 --> 00:46:40,462 Como otros seis. 301 00:46:40,587 --> 00:46:46,218 Es sólo una muestra de lo que está por venir. sucede si no abres las puertas. 302 00:46:46,343 --> 00:46:51,640 Terminamos lo que empezó el dragón. y derriba los muros que te rodean. 303 00:46:51,765 --> 00:46:54,351 Ninguno de ustedes sobrevivirá. 304 00:46:54,476 --> 00:46:56,436 Piensa en los niños. 305 00:46:56,561 --> 00:47:02,943 Matas a nuestra gente y crees que deberíamos ¿Dejarte salir de aquí con nuestros tesoros? 306 00:47:03,068 --> 00:47:05,696 Considérelo pago porque matamos al dragón. 307 00:47:05,821 --> 00:47:09,074 Entonces preferiríamos morir en la batalla. que morir de hambre como animales. 308 00:47:09,199 --> 00:47:13,328 - Pero tú también morirás. - ¡Apunta a la bruja Shadar-kai! 309 00:47:13,453 --> 00:47:16,540 ¡Mátala primero! 310 00:47:23,046 --> 00:47:29,469 Abre las puertas antes de que explote ¡El collar y te secarán! 311 00:47:29,970 --> 00:47:35,225 Entonces me encontré con mi creador sin vergüenza en el corazón. 312 00:47:35,350 --> 00:47:39,187 ¡Cuento hasta cinco! 313 00:47:39,312 --> 00:47:40,981 ¡Entonces ataca! 314 00:47:41,106 --> 00:47:43,108 A. 315 00:47:43,233 --> 00:47:45,444 Dos. 316 00:47:45,569 --> 00:47:48,405 - Tres. - ¡Detener! 317 00:47:52,951 --> 00:47:56,163 Devolvemos la mitad del impuesto. 318 00:47:56,288 --> 00:48:00,375 - Si abres las puertas. - Lo próximo que digas será lo último. 319 00:48:00,500 --> 00:48:03,503 prefiero tener la mitad junto a ti! 320 00:48:03,628 --> 00:48:08,425 - Mataron al dragón, dales la mitad. - Ya hemos tenido suficientes problemas. 321 00:48:08,550 --> 00:48:12,762 Parece que ellos quienes nos apoyan han hablado. 322 00:48:14,806 --> 00:48:18,268 No sabía que tenía algún apoyo. 323 00:48:19,936 --> 00:48:24,191 Dejemos que prevalezcan las cabezas más tranquilas. 324 00:48:26,193 --> 00:48:29,529 Tome la mitad del impuesto. 325 00:48:29,654 --> 00:48:32,073 Ve en paz. 326 00:49:24,501 --> 00:49:30,257 - ¡No soy quien crees, Delgar! - ¿Quién eres? 327 00:50:59,429 --> 00:51:03,391 Debes estar callado, Yo te ayudaré. 328 00:51:13,693 --> 00:51:19,157 Debería haber una salida más adelante, luego corremos hacia el bosque. 329 00:51:19,282 --> 00:51:23,703 - ¿Cuál es tu criatura del bosque favorita? - Zombis. 330 00:51:23,828 --> 00:51:27,582 ¿Zombis? Eso es lo último que queremos ver. 331 00:51:27,707 --> 00:51:32,420 Dije que los zombies eran malos. pero él no escuchó. 332 00:51:32,545 --> 00:51:36,549 Tu hermana tiene razón. ¿Unicornios entonces? 333 00:51:36,674 --> 00:51:40,220 - Los unicornios son para niñas. - Pueden ayudarnos. 334 00:51:40,345 --> 00:51:45,308 En el bosque hay que mantener los ojos abiertos. 335 00:51:45,433 --> 00:51:48,019 Avísame si ves uno. ¿Bueno? 336 00:52:10,124 --> 00:52:13,753 - Vamos, Akordia. - ¿Has visto a Grayson? 337 00:52:13,878 --> 00:52:18,299 No. Tenemos que abandonar este lugar. Antes de que todo se sobrecaliente. 338 00:52:18,424 --> 00:52:20,718 - Puedes irte. - Probablemente esté muerto. 339 00:52:20,843 --> 00:52:25,515 - Te alcanzaré. - ¡Estás desperdiciando tu vida con un chico rubor! 340 00:52:25,640 --> 00:52:31,562 ¿Un niño humano? No es tan grandioso. 341 00:52:33,147 --> 00:52:38,778 Unas palabras sobre esto para alguien. y te asaré las piernas. 342 00:52:38,903 --> 00:52:41,614 Así debería sonar. 343 00:52:53,751 --> 00:52:58,756 Este es tu trabajo. Debes rendir cuentas. 344 00:53:00,049 --> 00:53:06,889 Si hubiera justicia, eso había sucedido hace mucho tiempo. 345 00:53:32,081 --> 00:53:38,129 El tonto que jura lealtad a un dios ¡Eso no existe merece su destino! 346 00:53:38,963 --> 00:53:43,342 ¡Gracias Pelor! Me has abierto los ojos. 347 00:53:48,473 --> 00:53:51,642 Es hora de compartir el tesoro. 348 00:54:02,403 --> 00:54:05,740 En total son 60000 en oro. y piedras preciosas. 349 00:54:05,865 --> 00:54:10,328 Casi 12000 para nosotros cada uno. Más que la recompensa. 350 00:54:12,121 --> 00:54:15,500 Más que suficiente para mí. 351 00:54:17,126 --> 00:54:20,755 Para ti, una espada poderosa. 352 00:54:22,548 --> 00:54:26,010 fue idea tuya regresar a Pequeña Plata. 353 00:54:31,599 --> 00:54:34,310 Recíbelo. 354 00:54:34,977 --> 00:54:38,022 Siente lo que se siente. 355 00:54:49,617 --> 00:54:55,039 - ¿Shathrax, entonces? - Le vendo el cuerno al asesino. 356 00:54:55,164 --> 00:55:00,670 - Puedes ir con él si quieres. - Bebe mi sangre en el ritual de alianza... 357 00:55:00,795 --> 00:55:04,340 y tú puedes ser mi cuidador. 358 00:55:04,757 --> 00:55:08,594 O puedes venir conmigo a Gloomwrought. 359 00:55:08,719 --> 00:55:11,222 Podemos asustar a los gusanos perezosos. 360 00:55:11,347 --> 00:55:17,562 Aventuras, Batallas, gloria más allá de la imaginación. 361 00:55:19,272 --> 00:55:22,358 Mañana dividiremos el impuesto. 362 00:55:30,866 --> 00:55:35,830 No tienes que decidir ahora. Déjame convencerte. 363 00:55:53,472 --> 00:55:56,267 ¡No me dejes! 364 00:55:57,518 --> 00:56:00,146 ¡Hijo mío! 365 00:57:03,125 --> 00:57:06,212 No puedo dormir. 366 00:57:06,587 --> 00:57:08,798 ¿Eso no? 367 00:57:15,137 --> 00:57:20,059 Tienes oro. Tienes una niña. 368 00:57:20,184 --> 00:57:27,691 Debes aprender a disfrutar la vida. por mucho que te arriesgues. 369 00:57:27,817 --> 00:57:32,988 - ¿En qué deberías gastar tu parte? - Cuando era niño... 370 00:57:33,113 --> 00:57:37,076 mi pueblo fue azotado por una avalancha. 371 00:57:37,201 --> 00:57:41,413 Mi familia murió. Me lastimé. 372 00:57:43,082 --> 00:57:46,335 El jefe me expulsó. 373 00:57:47,711 --> 00:57:52,216 Dijo que mi familia había sido débil. 374 00:57:52,466 --> 00:57:57,388 Desde entonces he soñado con solo una cosa. 375 00:57:57,513 --> 00:58:03,018 Para ver sus cabezas asadas un fuego abierto. 376 00:58:03,143 --> 00:58:09,441 No es que estuvieran equivocados, sino porque tenían razón. 377 00:58:10,860 --> 00:58:14,863 Merece a los que son débiles. ¿Su baja posición? 378 00:58:14,989 --> 00:58:21,704 ¿Alguna vez ha sido diferente? Los leones se atacan entre sí. 379 00:58:24,915 --> 00:58:30,838 Una avalancha, aún menos compasiva que el primero, afectará al pueblo. 380 00:58:32,423 --> 00:58:37,970 Lavaré la vergüenza de la mía debilidad familiar matando a todos. 381 00:58:38,095 --> 00:58:44,518 Con mi oro entonces construiré un nuevo pueblo. 382 00:58:46,228 --> 00:58:49,315 Es un buen sueño. 383 00:58:52,359 --> 00:58:55,404 Para el jefe Vimak. 384 00:58:57,072 --> 00:59:00,576 Para el jefe Vimak. 385 00:59:13,505 --> 00:59:16,925 ¿Casado? Raíz tasal. 386 00:59:19,303 --> 00:59:22,306 Asesino. 387 01:00:06,683 --> 01:00:09,728 Un gigante del medidor de jabón desaparece. 388 01:00:09,853 --> 01:00:13,816 - con 60.000 en oro, ¿Y nadie se da cuenta? 389 01:00:14,316 --> 01:00:18,278 - ¿No hay huellas? ¿Nada? - Todavía tenemos la bocina. 390 01:00:18,403 --> 01:00:22,199 Seguimos y recogemos la recompensa. de Shathrax. 391 01:00:22,324 --> 01:00:27,788 Shatrax. estoy cansado de escuchar su nombre de tus labios. 392 01:00:27,913 --> 01:00:31,166 ¿Por qué tienes tantas ganas de conocerlo? 393 01:00:31,542 --> 01:00:35,295 - Esto te ha funcionado bien. - La bocina es mía. 394 01:00:35,420 --> 01:00:38,966 - Teníamos un acuerdo. - ¿Un trato? 395 01:00:39,591 --> 01:00:44,596 Dame tu parte del tesoro y tú puedes tomar la bocina. 396 01:00:44,721 --> 01:00:47,641 ¿Sin impuestos? 397 01:00:47,891 --> 01:00:51,353 Entonces no habrá acuerdo. 398 01:00:54,982 --> 01:00:56,817 ¡Dame la bocina! 399 01:00:56,942 --> 01:01:03,073 Si quieres unirte a mí, sométete. Ingrese al Ritual de la Alianza. 400 01:01:03,198 --> 01:01:05,576 ¿Qué más pasa? 401 01:01:05,701 --> 01:01:10,372 - Lo mataré. - Hazlo, nunca me arrodillaré ante ti. 402 01:01:10,497 --> 01:01:12,708 Como desées. 403 01:01:30,058 --> 01:01:32,644 Fue una estafa. 404 01:01:33,478 --> 01:01:37,316 Nunca quise matarlo. 405 01:01:40,319 --> 01:01:43,947 Dile que me cure. 406 01:01:44,072 --> 01:01:47,868 Ella te escucha. 407 01:01:48,577 --> 01:01:51,121 Te lo ruego. 408 01:02:02,049 --> 01:02:04,926 ¡Gracia! 409 01:02:07,012 --> 01:02:09,473 No. 410 01:02:29,326 --> 01:02:35,082 Volver al plan original. nosotros Completa la misión y conoce a Shathrax. 411 01:03:02,859 --> 01:03:05,946 Las runas están en escritura celestial. 412 01:03:06,655 --> 01:03:11,034 "Sólo en la oscuridad puedes ver tu alma." 413 01:03:12,869 --> 01:03:15,997 Nhagruul. 414 01:03:24,923 --> 01:03:27,968 ¿Qué es eso ahí? 415 01:03:40,188 --> 01:03:42,524 Un niño no-muerto. 416 01:03:42,649 --> 01:03:46,903 Traicionado en vida por ello quién la protegería. 417 01:03:49,698 --> 01:03:52,909 ¡Tengo hambre! 418 01:03:55,412 --> 01:03:58,331 ¡Tengo hambre! 419 01:03:58,456 --> 01:04:03,670 - ¿Qué come? - Se alimenta de energía negativa. 420 01:04:03,795 --> 01:04:10,176 Maldad, miedo. amabilidad y la compasión es como un veneno para ella. 421 01:04:11,177 --> 01:04:14,598 Me duele el estómago. 422 01:04:16,182 --> 01:04:20,729 Dame algo de comida y obtendrás una recompensa. 423 01:04:20,854 --> 01:04:25,358 Debemos demostrar que nos falta el corazón. decencia. 424 01:04:26,443 --> 01:04:30,030 Tú primero, Bezz. 425 01:04:41,583 --> 01:04:44,669 Déjate probar. 426 01:04:52,469 --> 01:04:55,889 ¿No es ella adorable? 427 01:04:59,059 --> 01:05:02,145 Ya es suficiente, Bezz. 428 01:05:02,771 --> 01:05:05,565 ¡Es suficiente! 429 01:05:16,076 --> 01:05:18,870 ¡Más! 430 01:05:18,995 --> 01:05:21,915 ¡Más! 431 01:05:25,585 --> 01:05:27,712 Grayson. 432 01:05:31,633 --> 01:05:34,719 Adelante, Grayson. 433 01:05:35,178 --> 01:05:37,764 Grayson. 434 01:05:38,598 --> 01:05:43,853 Hazlo o te cortaré el paso tu mano y hacerlo por ti. 435 01:06:19,931 --> 01:06:23,226 Has hecho cosas terribles. 436 01:06:33,736 --> 01:06:35,822 Lo lograste. 437 01:06:35,947 --> 01:06:40,577 pero estuvo bien cuando asesinaste a Wmak. 438 01:06:52,964 --> 01:06:56,384 ¡Amar! 439 01:06:59,304 --> 01:07:02,015 ¡Amar! 440 01:07:05,226 --> 01:07:08,146 ¡Duele! 441 01:07:08,646 --> 01:07:11,691 ¡Mátalos, padre! 442 01:08:08,414 --> 01:08:11,668 Estás herido. ¿Fue mi culpa? 443 01:08:12,210 --> 01:08:14,963 Sí. 444 01:08:15,755 --> 01:08:19,092 Lástima que no deja cicatriz. 445 01:08:29,227 --> 01:08:31,771 Tenemos la carpeta. 446 01:08:32,021 --> 01:08:35,566 Sí, estamos listos. 447 01:09:39,380 --> 01:09:45,261 Sí, Señor Shathrax. Pequeña Fortaleza de Plata. ROJO. 448 01:09:50,516 --> 01:09:52,768 -Grayson. - Has sido decisivo en los acontecimientos... 449 01:09:52,894 --> 01:09:58,065 que cambiará a Karkoth para siempre. Serás legendario. 450 01:09:58,191 --> 01:10:02,987 Tu nombre vivirá mientras la tierra sea un desierto- 451 01:10:03,112 --> 01:10:08,409 - donde mandan los locos y los sabios son devorados. 452 01:10:09,285 --> 01:10:14,040 Bienvenidos a Shadowfell. Satisface tus deseos más oscuros. 453 01:10:14,165 --> 01:10:18,753 - sin miedo a represalias o condena. 454 01:10:20,254 --> 01:10:24,675 La ceremonia del renacimiento comienza a medianoche. 455 01:11:18,688 --> 01:11:20,398 ¡Padre! 456 01:11:20,523 --> 01:11:22,608 ¡Padre! 457 01:11:42,086 --> 01:11:44,672 ¡Padre! 458 01:11:45,548 --> 01:11:48,300 ¡Padre! 459 01:11:51,137 --> 01:11:55,641 - ¿Grayson? - Sí, lo soy. 460 01:11:57,309 --> 01:12:01,731 - Mi hijo. - ¡¿Mi hijo?! 461 01:12:01,856 --> 01:12:08,529 Shathrax me pidió que cuidara al prisionero. ¿Y este naufragio te llama su hijo? 462 01:12:09,029 --> 01:12:14,201 ¿Cómo se siente este Shadar-kai? ¿Te disgusta, Grayson? 463 01:12:14,326 --> 01:12:19,707 Lo que sé sobre él te ayudaría retroceder, viejo. 464 01:12:21,125 --> 01:12:23,794 Puedo explicarlo. 465 01:12:36,265 --> 01:12:38,726 ¿Qué has hecho? 466 01:12:38,851 --> 01:12:42,605 - ¿Qué le ha pasado a mi hijo? - ¡Tenemos que irnos, padre! 467 01:12:42,730 --> 01:12:47,234 No iré a ninguna parte hasta que me digas lo que está pasando aquí. 468 01:12:47,359 --> 01:12:53,240 He hecho todos los juramento, asesinado, Negó la misericordia a un enemigo. 469 01:12:53,365 --> 01:12:56,660 He visto cosas terribles. 470 01:12:56,785 --> 01:13:01,999 Así que no dudo ¡Para sacarte de aquí si es necesario! 471 01:13:03,709 --> 01:13:08,839 Júzgame si quieres, pero me niego a no salvarte ahora. 472 01:13:08,964 --> 01:13:13,636 Voy contigo, pero no porque tú Me ordena como un esclavo. 473 01:14:09,775 --> 01:14:13,279 Por la ventana, padre. 474 01:14:34,967 --> 01:14:38,429 Grayson... debes destruirme. 475 01:14:38,554 --> 01:14:42,141 Shathrax recrea el libro. 476 01:14:42,266 --> 01:14:47,730 Ha encontrado las páginas. Él tiene la intención de Sácame el dolor para escribir. 477 01:14:47,855 --> 01:14:53,110 - Una vez que tengan la carpeta... - Tienen la carpeta. 478 01:14:53,235 --> 01:14:55,696 No... 479 01:14:57,114 --> 01:15:00,200 ¡Grayson! Nell- 480 01:15:01,243 --> 01:15:04,204 Era la única manera de salvarte. 481 01:15:04,329 --> 01:15:08,333 ¿Salvarme? ¿A qué precio? 482 01:15:09,501 --> 01:15:15,007 Dices que has pecado, cometido crímenes terribles. Entonces ¿cuál es otro? 483 01:15:15,132 --> 01:15:19,261 ¡Se supone que debemos ser la luz de la esperanza! 484 01:15:19,470 --> 01:15:23,182 La luz se ha apagado dentro de ti, Grayson. 485 01:15:24,767 --> 01:15:30,105 Piensa en todo el sufrimiento. Para mí, para todo el pueblo de Karkoth. 486 01:15:31,106 --> 01:15:36,195 Si no me matas, luego lo hago yo mismo. 487 01:15:40,741 --> 01:15:43,494 ¡Hazlo! 488 01:15:43,911 --> 01:15:46,914 Antes de que sea demasiado tarde. 489 01:15:47,039 --> 01:15:51,543 Cada cosa vergonzosa que he hecho por un objetivo mayor- 490 01:15:51,668 --> 01:15:55,714 - me ha traído aquí. 491 01:15:55,839 --> 01:16:00,093 ¿Destruiré lo que más amo? 492 01:16:05,933 --> 01:16:11,605 Entonces soy una bestia No mejores que los que están afuera de la puerta. 493 01:16:14,191 --> 01:16:18,195 No, no voy a matarte, padre. 494 01:16:18,320 --> 01:16:20,989 ¡Luchemos! Lucha a mi lado. 495 01:16:21,114 --> 01:16:23,075 Hasta la muerte si es necesario. 496 01:16:23,200 --> 01:16:28,539 Aunque estamos atrapados y el libro. recreado, siempre y cuando arda una vela- 497 01:16:28,664 --> 01:16:31,416 -Nunca podrán ganar. 498 01:16:31,542 --> 01:16:34,378 ¡Ven, si te atreves! 499 01:16:34,503 --> 01:16:38,924 Soy Grayson Azriel. ¡Asesino de dragones y hambriento de corazón! 500 01:16:40,842 --> 01:16:43,428 ¡Ver! 501 01:17:19,756 --> 01:17:25,595 Es el hombre que da el amuleto. su poder. No al revés. 502 01:17:27,848 --> 01:17:31,226 Tu hijo valía cien como tú. 503 01:17:38,608 --> 01:17:41,403 Intenté advertirte. 504 01:17:41,528 --> 01:17:44,740 Pero no escuchaste. 505 01:17:45,198 --> 01:17:49,995 Mi camino es la única manera de sobrevivir. en este mundo. 506 01:17:51,788 --> 01:17:58,045 hubiera sido un mejor padre para ti que este tonto sin valor. 507 01:17:59,921 --> 01:18:03,258 Prepárelo para el alta. 508 01:18:18,023 --> 01:18:21,985 Él era a quien quisiste desde el principio. 509 01:18:22,944 --> 01:18:28,492 El primer verdadero caballero del Nuevo Sol, en 800 años. 510 01:18:28,617 --> 01:18:33,455 El dolor liquido viene para escribir el nuevo libro. 511 01:18:33,580 --> 01:18:38,418 Te aprovechaste de mí desde el primer momento. Me mintió. Jugué con mi vida. 512 01:18:38,543 --> 01:18:42,339 Sólo para llegar a él. 513 01:18:42,964 --> 01:18:45,592 Así es. 514 01:18:53,725 --> 01:18:59,439 Consuélate con el hecho de que no hay penalización. usted evalúa- 515 01:18:59,564 --> 01:19:04,903 - puede ser igual de doloroso como lo que le espera. 516 01:19:54,286 --> 01:19:57,914 esta noche comenzamos una nueva era de oscuridad. 517 01:19:58,039 --> 01:20:04,087 Lo que algunos llaman oscuridad Yo llamo a la escalada de los poderosos. 518 01:20:04,212 --> 01:20:10,594 Los canalones se llenarán de sangre de los débiles y cobardes. 519 01:20:11,094 --> 01:20:13,930 ¡Alguien te detendrá! 520 01:20:14,055 --> 01:20:20,228 Aunque sean necesarios 1000 años. Surgirá un nuevo orden. 521 01:20:20,353 --> 01:20:23,565 Excelente, incluso ahora no te das cuenta- 522 01:20:23,690 --> 01:20:27,777 -que todas tus elecciones sirvan a mi plan. 523 01:20:28,486 --> 01:20:34,909 Vacíelo, antes de que se difunda la verdad. de sí mismo en su corazón puro. 524 01:21:09,110 --> 01:21:12,822 Deja que caiga la oscuridad. 525 01:21:29,839 --> 01:21:32,592 Más. 526 01:22:35,238 --> 01:22:38,157 Mi chico. 527 01:22:47,000 --> 01:22:49,669 Ven conmigo a Gloomwrought. 528 01:22:49,794 --> 01:22:54,132 Forzamos nuestra victoria sobre Shathrax. por sus gargantas. 529 01:22:54,257 --> 01:22:59,095 - Pueden asfixiarse con nuestras obras. - ¿Y luego? 530 01:23:01,889 --> 01:23:06,519 Más de lo mismo. Una vida que es una amiga para vivir. 531 01:23:09,856 --> 01:23:12,650 No puedo. 532 01:23:13,234 --> 01:23:17,405 debo seguir con lo mio compromisos como caballero. 533 01:23:18,323 --> 01:23:21,117 Muy aburrido. 534 01:23:21,242 --> 01:23:23,620 Quizás eso. 535 01:23:29,667 --> 01:23:35,548 Si nuestros caminos se vuelven a encontrar, ¿Intentarás matarme? 536 01:23:35,673 --> 01:23:38,718 Sólo en defensa propia. 537 01:23:39,218 --> 01:23:41,846 No puedo prometer nada. 538 01:23:42,555 --> 01:23:45,391 Despedida. 539 01:24:35,316 --> 01:24:39,112 Traducción: K. Bohlin Kucharska