1 00:00:36,101 --> 00:00:41,294 Izmer has long been a divided kingdom. 2 00:00:41,495 --> 00:00:45,847 It is ruled by the mages, an elite that uses magic. 3 00:00:46,010 --> 00:00:52,033 The unsaved, who do not master magic, are largely enslaved. 4 00:00:52,203 --> 00:00:55,272 Izmer's Young Empress Savina- 5 00:00:55,479 --> 00:00:59,025 - want everyone to be equal and well-being. 6 00:00:59,195 --> 00:01:04,184 But the evil magician Profion has other intentions. 7 00:03:09,689 --> 00:03:12,439 Finally! 8 00:03:14,004 --> 00:03:16,834 Come, Damodar. 9 00:03:25,512 --> 00:03:27,704 Let him go. 10 00:04:04,468 --> 00:04:08,059 You belong to me now. 11 00:04:09,183 --> 00:04:12,615 Come to me! 12 00:04:21,729 --> 00:04:25,161 I said it was possible. 13 00:04:25,325 --> 00:04:28,631 You possess the power of the immortals. 14 00:04:29,560 --> 00:04:32,025 You can control dragons. 15 00:04:32,197 --> 00:04:35,822 With the help of the dragon army can i crush the empress- 16 00:04:35,993 --> 00:04:39,981 - and gain power over it that belongs to me! 17 00:04:40,188 --> 00:04:45,700 You don't like that, do you? Good! I need all your anger. 18 00:04:45,862 --> 00:04:48,532 Come here! 19 00:04:49,018 --> 00:04:51,609 follow me 20 00:04:51,775 --> 00:04:54,570 Follow me! 21 00:04:54,732 --> 00:04:56,845 Follow me, I said! 22 00:05:26,137 --> 00:05:29,443 What do we do now, Profion? 23 00:05:29,613 --> 00:05:32,601 We have to adapt our plans. 24 00:05:32,769 --> 00:05:36,394 Call together council assembly of mages. 25 00:05:36,565 --> 00:05:39,951 They must know something about our young empress- 26 00:05:40,161 --> 00:05:43,274 - which gives cause for reflection. 27 00:05:43,437 --> 00:05:46,187 To be done. 28 00:05:56,742 --> 00:06:01,857 It must be some dark magic experiments that have gone off the rails. 29 00:06:02,056 --> 00:06:05,443 Why do you blame everything on the magicians? 30 00:06:05,612 --> 00:06:11,442 When was the last time you saw a river catch fire? Do you think they care if anyone gets hurt? 31 00:06:11,606 --> 00:06:15,958 I would like to take revenge on those magicians. 32 00:06:16,121 --> 00:06:21,825 Sure, the savior Ridley...! I would like to see that. 33 00:06:21,994 --> 00:06:26,665 Ridley, it is what it is. You can't do anything about it. 34 00:06:26,829 --> 00:06:29,340 Some are rich and some are poor. 35 00:06:29,506 --> 00:06:35,654 We are the ones to get. Soon we will get paid. 36 00:06:36,818 --> 00:06:42,681 - The School of Magic... - The school of magic - are you upset? 37 00:06:42,851 --> 00:06:47,522 We break into the magic school. The guards are busy with the fire. 38 00:06:47,685 --> 00:06:50,799 - No. - Consider the challenge, Snails! 39 00:06:50,962 --> 00:06:54,189 Think what we can find there. 40 00:06:54,358 --> 00:06:58,824 If we fix this, everyone will thieves in Sumdall to envy us. 41 00:06:59,153 --> 00:07:01,220 Trust me. 42 00:07:07,303 --> 00:07:12,611 I have a hard time imagining that the empress wants to dissolve the council. 43 00:07:12,777 --> 00:07:18,368 Azmath, your loyalty is commendable. We have seen the empress grow up- 44 00:07:18,531 --> 00:07:23,963 - and heard what she thinks about the "injustices" in our country. 45 00:07:24,165 --> 00:07:29,313 She is a young woman. The young speak from the heart, not from the brain. 46 00:07:29,479 --> 00:07:34,990 In time she will understand why change is not possible. 47 00:07:35,192 --> 00:07:39,897 Maybe so, but are you willing to take that risk? 48 00:07:40,107 --> 00:07:43,857 Her revolutionary ideas has already taken root among the people. 49 00:07:44,022 --> 00:07:47,011 Her influence will grow. 50 00:07:47,219 --> 00:07:52,241 She will learn to master the power of his sceptre. 51 00:07:52,413 --> 00:07:58,481 Then she will force us their changes! 52 00:07:58,646 --> 00:08:01,521 What do you suggest, Profion? 53 00:08:01,683 --> 00:08:07,228 I humbly ask you that we vote on to remove spir- 54 00:08:07,396 --> 00:08:13,908 - out of the Empress's control, to secure the rule of Izmer. 55 00:08:14,109 --> 00:08:19,223 Remove the spire and crush the revolutionary threat forever! 56 00:08:22,419 --> 00:08:25,169 If she doesn't agree? 57 00:08:25,336 --> 00:08:31,928 Then comes her real purpose to appear clearly. 58 00:08:32,129 --> 00:08:36,833 Then we will have to to do whatever it takes- 59 00:08:37,043 --> 00:08:43,430 - to protect the strength of Izmer and unity! 60 00:08:43,596 --> 00:08:46,391 What do you think? 61 00:08:59,098 --> 00:09:05,008 - How can he turn the council against me? - He plays on their fear. 62 00:09:05,172 --> 00:09:07,558 Their fear of change. 63 00:09:07,729 --> 00:09:12,399 I know, Vildan, but my suggestions will benefit the people. 64 00:09:12,563 --> 00:09:17,632 Everyone has the right to freedom and equality, both undead and mage. 65 00:09:17,797 --> 00:09:20,991 I know that from the bottom of my soul. 66 00:09:21,154 --> 00:09:27,177 If necessary, I am ready to die for Izmer to be governed like that. 67 00:09:27,347 --> 00:09:32,495 - How can I stop Profion? - You must be smarter than him. 68 00:09:32,661 --> 00:09:39,889 I have been searching for an ancient artifact which is called Savrille's rod. 69 00:09:40,053 --> 00:09:44,405 It has the same power as your scepter, with one exception. 70 00:09:44,568 --> 00:09:47,317 It masters red dragons. 71 00:09:47,484 --> 00:09:51,791 If you have it, you can give the sceptre to the council, without risk… 72 00:09:54,556 --> 00:09:57,022 I must have Savrille's staff! 73 00:09:57,233 --> 00:10:01,268 With its help I can overthrow her- 74 00:10:01,429 --> 00:10:05,861 - and her moronic advisor! 75 00:10:06,024 --> 00:10:09,853 What do you wish, my lord? 76 00:10:12,736 --> 00:10:15,805 Visit the magic school. 77 00:10:15,972 --> 00:10:22,438 Persuade our friend Vildan to give you the scroll, and bring it to me. 78 00:10:26,281 --> 00:10:28,473 Ladies... 79 00:10:28,638 --> 00:10:34,309 Make sure he can't give any more advice for our young empress. 80 00:10:37,748 --> 00:10:39,816 Come, my friend. 81 00:10:46,338 --> 00:10:49,645 - Why is it so loud, Ridley? - Let go, Snails. 82 00:10:49,815 --> 00:10:53,281 Can't we break in? on the ground floor next time? 83 00:10:53,450 --> 00:10:56,086 We can take the opportunity to rob God here. 84 00:10:56,247 --> 00:10:58,838 - Come on! - You said it was easy. 85 00:10:59,044 --> 00:11:04,237 - I said it wasn't impossible. - That's what you said about the halfling's house. 86 00:11:04,398 --> 00:11:07,704 Who did he catch? Me. Who did he screw? Me. 87 00:11:07,874 --> 00:11:10,829 - Are you going to jump? - Do you accept? 88 00:11:11,031 --> 00:11:14,497 - Do you promise? - I promise. Jump now! 89 00:11:18,862 --> 00:11:21,055 Sorry. 90 00:11:21,219 --> 00:11:25,493 - I heard something. - You heard me hit the hill. 91 00:11:28,611 --> 00:11:31,281 What a great dragon! 92 00:11:34,764 --> 00:11:37,639 Now it's starting to look like something. 93 00:11:38,160 --> 00:11:40,910 Then we get started. 94 00:11:49,867 --> 00:11:54,697 If the empress tames the dragons with scepter 95 00:11:54,862 --> 00:11:57,737 - says Profion that she is a tyrant. 96 00:11:57,898 --> 00:12:01,046 Profion must be exposed before them. 97 00:12:01,255 --> 00:12:05,209 - Where is it somewhere? - It should be here. 98 00:12:05,370 --> 00:12:09,279 - Did you put it back in the right place? - Yes...! 99 00:12:09,445 --> 00:12:13,956 Why is it there? among the alchemy books? 100 00:12:14,160 --> 00:12:19,592 It should be under "dracology". I know it's here somewhere. 101 00:12:19,754 --> 00:12:24,186 Here we have it! You need to toughen up, Marina. 102 00:12:24,349 --> 00:12:30,133 The Empress must hand over the sceptre to the council in three days. 103 00:12:30,302 --> 00:12:34,609 - Sorry. - You must realize the seriousness of the situation. 104 00:12:34,777 --> 00:12:39,925 I think I should do more than putting books on shelves. 105 00:12:40,131 --> 00:12:46,154 If you are patient and focused, that would be a great help. 106 00:12:46,324 --> 00:12:48,960 You're probably right. 107 00:12:56,393 --> 00:13:01,745 What a difficult to decipher scroll! It is protected by ancient magic. 108 00:13:01,907 --> 00:13:06,180 Marina, pick up some manticore foxes. 109 00:13:12,735 --> 00:13:16,439 - Quiet...! What is that there? - A dragon tooth. 110 00:13:16,610 --> 00:13:20,121 - Put it back. - A gold tooth, then? 111 00:13:20,286 --> 00:13:23,672 It is too big. Put it back. 112 00:13:34,750 --> 00:13:37,784 Snails! 113 00:13:38,306 --> 00:13:40,374 Here. 114 00:13:42,262 --> 00:13:45,773 - Why did you do that? - Pick it up. 115 00:13:45,937 --> 00:13:51,403 Don't have enough like this? 116 00:13:52,450 --> 00:13:55,280 We will be rich. 117 00:13:55,447 --> 00:14:00,469 - Ridley, do you know what these are worth? - Don't touch it, Snails! 118 00:14:05,556 --> 00:14:10,180 The test animals have escaped again. Go look, Marina. 119 00:14:15,145 --> 00:14:17,531 Take it easy, Snails. 120 00:14:19,580 --> 00:14:22,489 It is an illusion. 121 00:14:22,656 --> 00:14:27,167 - I knew that. - Don't touch anything else. 122 00:14:30,967 --> 00:14:34,160 What are you doing? 123 00:14:36,801 --> 00:14:40,550 We are the cleaning patrol. 124 00:14:40,716 --> 00:14:46,148 The pickpocket patrol, rather. You are thieves trying to steal. 125 00:14:53,502 --> 00:14:59,525 - She has bewitched us! - Only way she can get guys home. 126 00:14:59,695 --> 00:15:04,843 I must make myself insane to take home with you. 127 00:15:05,049 --> 00:15:07,355 - It was fun. - You are going to the dungeon. 128 00:15:07,526 --> 00:15:11,912 - I didn't think so. - It will be nice to be beheaded. 129 00:15:12,121 --> 00:15:14,314 It will be an improvement. 130 00:15:16,037 --> 00:15:22,060 - You magicians are so intelligent. - Speaking of intelligence... 131 00:15:22,230 --> 00:15:27,218 Who breaks into a magic school? Either you are stupid, or... 132 00:15:27,384 --> 00:15:30,214 Or what? 133 00:15:31,659 --> 00:15:33,887 Lester! 134 00:15:36,374 --> 00:15:41,442 Tell which scroll it is, otherwise you will die a painful death. 135 00:15:41,608 --> 00:15:43,597 Never! 136 00:15:59,868 --> 00:16:04,095 You snapped the boss for the Blood Red Brigade! 137 00:16:05,541 --> 00:16:08,575 Towards the streets of Sumdall! 138 00:16:08,738 --> 00:16:12,772 Follow them, you idiots! 139 00:16:16,809 --> 00:16:19,797 Nice trick! 140 00:16:20,005 --> 00:16:23,710 - No, the other way! - Watch out! 141 00:16:31,153 --> 00:16:33,982 We are experts at escaping! 142 00:16:39,743 --> 00:16:43,129 - What is it? - Untie the rope, so I can do something! 143 00:16:45,816 --> 00:16:49,122 Can you never get some peace and quiet? 144 00:16:49,292 --> 00:16:52,087 I should... 145 00:16:57,483 --> 00:16:59,836 Nice cover. 146 00:17:00,040 --> 00:17:03,029 - You shouldn't have done that. - Check the door! 147 00:17:19,578 --> 00:17:24,044 - Follow me! - I'm not going to get dirty... 148 00:17:33,043 --> 00:17:39,430 Deploy brigades at all sewer inlets and outlets. 149 00:17:39,596 --> 00:17:44,584 I want you to catch them... now. 150 00:17:48,146 --> 00:17:51,579 Marina Pretensa, Magician's Apprentice- 151 00:17:51,742 --> 00:17:56,095 - is wanted for the brutal murder on Wild Wild... 152 00:17:56,257 --> 00:17:59,644 - That's not true! - They put us there. 153 00:17:59,813 --> 00:18:04,121 They can't put me there, an aristocrat and magician. 154 00:18:04,288 --> 00:18:09,038 A low level mage can be sacrificed. You are basically worthless. 155 00:18:09,203 --> 00:18:14,510 This is ridiculous! I go to the authority... No, that's not possible. 156 00:18:14,677 --> 00:18:18,745 They throw you in jail and torture you until you confess. 157 00:18:18,912 --> 00:18:24,299 Tell us, for, as he says, we are your accomplices. 158 00:18:25,505 --> 00:18:29,288 Drive to. Join in! 159 00:18:46,241 --> 00:18:51,356 You let a baby girl get away… 160 00:18:52,395 --> 00:18:54,860 ...with the scroll. 161 00:18:55,072 --> 00:19:01,902 And now is Norda, the empress's best tracker, looking for her. 162 00:19:02,104 --> 00:19:06,774 And you say that I should not worry? 163 00:19:06,978 --> 00:19:09,569 It was a mistake. 164 00:19:09,735 --> 00:19:13,008 It shall not be repeated. 165 00:19:13,171 --> 00:19:15,841 You are right about that. 166 00:19:16,967 --> 00:19:18,683 For this reason. 167 00:20:00,119 --> 00:20:03,949 A friend who will accompany you on the trip. 168 00:20:04,114 --> 00:20:08,388 A nice tip: Don't make any more mistakes. 169 00:20:09,428 --> 00:20:14,213 When you hand the staff over to me shall I make sure that he… 170 00:20:14,383 --> 00:20:17,689 ...or it, spaces the premises. 171 00:20:19,337 --> 00:20:23,769 May I suggest- 172 00:20:23,932 --> 00:20:27,398 - that when you got to know each other- 173 00:20:27,568 --> 00:20:32,590 - you follow after the empress tracker Norda. She knows her stuff. 174 00:20:32,762 --> 00:20:36,910 She will bring you to our friends and the scroll. 175 00:20:37,117 --> 00:20:40,311 This time, Damodar… 176 00:20:40,474 --> 00:20:42,939 Don't let me down. 177 00:21:20,429 --> 00:21:26,657 If we find the staff, then overflow empress us with gold? 178 00:21:27,941 --> 00:21:34,372 It's not about gold, but about saving our kingdom. 179 00:21:34,533 --> 00:21:39,602 Who cares about our kingdom? It only benefits the magicians. 180 00:21:39,767 --> 00:21:43,915 And that's what a guy says who lives by stealing? 181 00:21:46,160 --> 00:21:48,830 Do you know the thieves' code of honor? 182 00:21:49,037 --> 00:21:55,469 We are lawless, but respect each other unlike deceitful magicians. 183 00:21:55,630 --> 00:22:02,619 Such uneducated drivel proves that the unsaved are really tacky. 184 00:22:03,900 --> 00:22:08,525 We're going underground, Snails. She has to find the staff herself. 185 00:22:08,695 --> 00:22:12,001 As you wish. 186 00:22:16,806 --> 00:22:20,033 - Aren't you going? - Can we eat first? 187 00:22:20,202 --> 00:22:23,316 Go ahead. 188 00:22:30,950 --> 00:22:36,302 The red marks look like locks my father used for his wagons. 189 00:22:36,464 --> 00:22:41,249 This is a scroll, not a drawing on a coffin. 190 00:22:41,418 --> 00:22:46,282 You don't seem to know what you are doing. You better let me take a look. 191 00:22:46,453 --> 00:22:50,361 - Give it back! - He used to put his fingers like this. 192 00:22:50,528 --> 00:22:55,915 Then he said: "Alinor salla..." What was that word? 193 00:22:56,122 --> 00:22:59,667 - The bidet. - The bidet? Calm down! 194 00:22:59,838 --> 00:23:03,712 Alinor salla bedarra! 195 00:23:08,468 --> 00:23:11,184 Anyway, I tried… 196 00:23:16,979 --> 00:23:21,092 I knew he had talent! 197 00:23:23,811 --> 00:23:27,516 Alinor salla bedarra! 198 00:23:52,579 --> 00:23:55,567 If you let them get away- 199 00:23:55,735 --> 00:24:02,724 - you will meet a fate worse than what has been inflicted on me. 200 00:24:02,927 --> 00:24:09,155 There I lay on my back, tied to hands and feet. 201 00:24:09,320 --> 00:24:14,627 An orc began thrusting his spear in me. A possible situation. 202 00:24:14,794 --> 00:24:17,783 I thought: "I have nothing to lose." 203 00:24:17,990 --> 00:24:23,139 I bit the spear and started chewing on it! 204 00:24:27,899 --> 00:24:30,729 God image of God images! 205 00:24:34,652 --> 00:24:38,959 A fairy? You're kidding! 206 00:24:39,127 --> 00:24:42,433 ÄIvor has no meat on his legs! 207 00:24:42,603 --> 00:24:47,114 Get yourself a nice 110 kilo dwarf! 208 00:24:47,278 --> 00:24:51,312 With hair on the chin that you can hang on to! 209 00:25:07,815 --> 00:25:10,723 Sorry, baby. 210 00:25:13,408 --> 00:25:17,794 Hi, are you looking for someone special- 211 00:25:18,003 --> 00:25:22,389 - or are you just looking for... someone? 212 00:25:23,437 --> 00:25:27,472 I'm actually looking for someone like you. 213 00:25:29,750 --> 00:25:34,500 what a coincidence because I was looking for someone like you. 214 00:25:34,665 --> 00:25:40,971 We must celebrate that. - the bartender, May I have a bottle of your best wine. 215 00:25:42,016 --> 00:25:45,289 The cheapest. 216 00:26:14,260 --> 00:26:17,294 Wait. 217 00:26:17,457 --> 00:26:20,127 I need the girl. 218 00:26:34,318 --> 00:26:36,385 Catch them! 219 00:26:36,555 --> 00:26:40,100 Stop courting! Follow along! 220 00:26:43,348 --> 00:26:49,813 - I think I'm in love! - ÄIvor only laughs at people. 221 00:27:00,888 --> 00:27:05,718 I have to get Ridley back. The bidet, the bidet... 222 00:27:07,081 --> 00:27:11,354 - That apparition was defective. - He seemed trustworthy. 223 00:27:11,516 --> 00:27:14,710 Ridley... 224 00:27:16,231 --> 00:27:21,140 - Damodar is after us. - Soon we will have everyone behind us. 225 00:27:21,305 --> 00:27:25,976 - What "everyone"? - Tell us what you got us into. 226 00:27:26,140 --> 00:27:32,129 - Me? But... - Yes, what have you dragged us into? 227 00:27:32,293 --> 00:27:37,759 The wave in the scroll said that the rod we seek caused the great war. 228 00:27:37,967 --> 00:27:41,671 - Is that all? - Yes. 229 00:27:41,842 --> 00:27:44,797 Have you lost your mind? 230 00:27:44,999 --> 00:27:51,464 - What power does the wand have? - It masters red dragons. 231 00:27:51,631 --> 00:27:55,302 - That sounds like a bad idea. - It gets better. 232 00:27:55,467 --> 00:28:00,013 The map leads to the Dragon Temple. For to enter we need the dragon eye- 233 00:28:00,182 --> 00:28:03,648 - from the thieves' guild in Antius City. 234 00:28:03,818 --> 00:28:08,284 - Xilus? No way! - I said she's crazy. 235 00:28:08,452 --> 00:28:12,487 But she's just talking about Profion and the empress. 236 00:28:12,648 --> 00:28:16,795 They can take care of themselves. I think we are low. 237 00:28:17,003 --> 00:28:21,037 Then we'll come back and robs everyone. Come again. 238 00:28:21,198 --> 00:28:25,471 There is one more small problem. 239 00:28:27,791 --> 00:28:30,824 What's the problem, Ridley? 240 00:28:34,024 --> 00:28:41,286 - I promised we'll find it. - How could you agree to that? 241 00:28:50,965 --> 00:28:53,920 That is not true! 242 00:28:54,081 --> 00:28:59,627 “This is our big chance. We're breaking into the magic school." 243 00:28:59,795 --> 00:29:04,705 So you told me! This is so stupid...! 244 00:29:06,108 --> 00:29:11,540 I have a new word for stupid: Ridley. I've never heard anything more "chivalrous". 245 00:29:11,702 --> 00:29:14,088 Snails... 246 00:29:14,259 --> 00:29:18,089 I understand if you don't want to come along. 247 00:29:18,254 --> 00:29:22,845 Can't I come along? Ridley... 248 00:29:23,009 --> 00:29:30,077 I mean only one thing: Isn't it a little too big for us? 249 00:29:30,241 --> 00:29:36,469 Snails, the dragon's eye we must find is a ruby the size of a fist. 250 00:29:36,634 --> 00:29:39,099 I don't want to… 251 00:29:39,271 --> 00:29:42,976 - A ruby ​​the size of a fist? - She leads us to it. 252 00:29:43,146 --> 00:29:48,499 Then we stick with it. We will be rich! 253 00:29:48,660 --> 00:29:51,808 Trust me. 254 00:29:51,977 --> 00:29:55,124 I hate it when you say that! 255 00:30:01,566 --> 00:30:06,475 - I will regret this. - I knew you would show up! 256 00:30:06,640 --> 00:30:09,027 Don't touch me! 257 00:30:09,197 --> 00:30:13,391 - A little bit, then. - We stand up. 258 00:30:13,552 --> 00:30:15,506 You, then? 259 00:30:19,026 --> 00:30:21,379 Do I have a choice? 260 00:30:21,544 --> 00:30:25,418 Tell me something! Who pays me, if I stand up? 261 00:30:31,412 --> 00:30:33,480 We'll take it later. 262 00:30:39,284 --> 00:30:43,033 A terrible way to do business. 263 00:31:35,581 --> 00:31:37,648 Look, Ridley. 264 00:31:40,335 --> 00:31:42,403 Come on. 265 00:32:05,507 --> 00:32:10,496 We seek Master Xilus. Maybe you know him? 266 00:32:10,661 --> 00:32:14,969 I just know you should leave town- 267 00:32:15,136 --> 00:32:19,489 - before you get the words "Strangers are not appreciated" tattooed- 268 00:32:19,651 --> 00:32:24,436 - in the place where your nose used to exist. Are you a shark? 269 00:32:28,881 --> 00:32:31,836 Thank you for taking the time. 270 00:32:31,998 --> 00:32:37,350 If I'm not allowed to drink, you are not allowed to shop. Follow along! 271 00:32:39,349 --> 00:32:43,815 - Where have you been? - Don't look at us. Who has shopped? 272 00:32:45,223 --> 00:32:48,098 Is the three-eyed idiot watching us? 273 00:32:51,895 --> 00:32:54,964 He can probably lead us to the guild. 274 00:32:56,530 --> 00:32:59,916 - He's leaving! - Come on. 275 00:33:23,220 --> 00:33:25,334 Come on! 276 00:33:42,918 --> 00:33:45,271 Keep watch, Elwood. 277 00:33:55,584 --> 00:33:58,220 Lovely. 278 00:34:00,179 --> 00:34:04,213 - Isn't that Tony? - The one who kidnapped... 279 00:34:10,807 --> 00:34:15,273 - We are looking for the right one at Xilus. - It's not necessary. 280 00:34:15,442 --> 00:34:22,272 - Strangers are not appreciated. - Your third eye was looking at someone else. 281 00:34:22,434 --> 00:34:24,786 Take them away! 282 00:34:34,141 --> 00:34:38,971 - Where did they take Snails? - No danger. I do the talking. 283 00:34:39,135 --> 00:34:44,999 - Is this what the thieves are after? - Yes. 284 00:34:45,169 --> 00:34:49,442 You must be Xilus. Ridley, practitioner of the thief profession. 285 00:34:49,604 --> 00:34:55,194 I am a member of Sumdallgillet. It is an honor to meet you. 286 00:34:55,357 --> 00:35:00,142 A thief colleague? Pleasure is on my side. 287 00:35:01,390 --> 00:35:07,539 How is the situation in old Sumdall? It's a pretty tough town, huh? 288 00:35:07,703 --> 00:35:11,328 - All these magicians. - We're pushing forward. 289 00:35:11,499 --> 00:35:16,772 You must be good, if you have such a treat in company. 290 00:35:18,971 --> 00:35:24,278 - What can I be of service with? - The unification of our kingdom... 291 00:35:24,445 --> 00:35:29,194 - You learn to have the so-called Dragon Eye. - We are in desperate need of it... 292 00:35:30,558 --> 00:35:34,229 I'm happy to help a fellow thief. 293 00:35:35,113 --> 00:35:39,862 Have you heard of The Labyrinth of the Antius Guild? 294 00:35:40,027 --> 00:35:44,254 - All thieves know it. - Wonderful. 295 00:35:44,422 --> 00:35:50,093 Then you know that the dragon's eye is in the middle of the maze. 296 00:35:50,256 --> 00:35:53,289 Clear the maze and the prize is yours. 297 00:35:54,131 --> 00:35:58,642 - Has anyone made it through the maze? - No. 298 00:35:58,846 --> 00:36:03,914 All who have tried have died, but look on the bright side. 299 00:36:04,080 --> 00:36:08,194 The price is still there. 300 00:36:08,356 --> 00:36:13,299 Cheers and good luck. 301 00:36:39,920 --> 00:36:42,273 This one is good, Ridley. 302 00:37:45,447 --> 00:37:47,878 - 40 seconds. - No, one minute. 303 00:37:48,044 --> 00:37:54,590 - They bet if he survives. - No, how long before he dies. 304 00:38:18,330 --> 00:38:20,364 Be careful, Ridley! 305 00:38:45,180 --> 00:38:51,169 He is smart, but is he enough smart? It's not over yet. 306 00:40:30,183 --> 00:40:32,740 He is quick-footed. 307 00:40:39,532 --> 00:40:42,487 What kind of vault is that? 308 00:41:10,418 --> 00:41:13,850 She probably wants to visit her friend. 309 00:41:50,453 --> 00:41:53,089 Fancy. 310 00:41:57,125 --> 00:42:03,557 Well done, Ridley. You were absolutely amazing. 311 00:42:03,718 --> 00:42:06,354 - Thank you. - Thanks yourself. 312 00:42:06,515 --> 00:42:09,708 I have been waiting for 15 years for someone to clear the lock. 313 00:42:09,911 --> 00:42:16,537 The one who survives the labyrinth can get into the vaults. Here he is! 314 00:42:16,703 --> 00:42:22,806 You. Won't you give me what belongs to me? 315 00:42:24,615 --> 00:42:29,081 Thieves' code of honor, then? 316 00:42:29,249 --> 00:42:32,124 What a romantic idea. 317 00:42:32,286 --> 00:42:38,514 Do you think I would have been like that here rich, if I cared for honor? 318 00:42:39,118 --> 00:42:45,346 If you don't want to Hugo rearranges your features- 319 00:42:45,511 --> 00:42:48,783 - I suggest you give it to me. 320 00:42:54,102 --> 00:42:57,976 Who the hell is he? - Who the hell are you?! 321 00:43:07,367 --> 00:43:11,514 Whoever you are, get ready for some pain. 322 00:43:15,518 --> 00:43:18,312 You've got to be kidding. 323 00:43:18,474 --> 00:43:23,906 I never joke when magicians trespassing my guild! 324 00:43:29,662 --> 00:43:33,253 Here is the map you want. 325 00:43:33,418 --> 00:43:36,372 Let's go, and I'll put out the fire. 326 00:43:41,528 --> 00:43:44,437 Do it. 327 00:45:00,081 --> 00:45:03,592 Let me go! 328 00:45:10,789 --> 00:45:14,380 - Ridley! - Marina! 329 00:45:19,339 --> 00:45:22,725 - Everything alright? - We have to save Marina! 330 00:45:22,895 --> 00:45:27,883 - The dwarf, then? - You take him, I'll take Marina. 331 00:45:28,049 --> 00:45:32,720 Why do I always get the dwarf? 332 00:45:45,430 --> 00:45:47,657 Marina! 333 00:45:47,827 --> 00:45:52,612 We take the dragon's eye with us to Sumdall and sell it. 334 00:45:52,782 --> 00:45:56,453 - We are not leaving Marina behind. - Listen to yourself! 335 00:45:56,617 --> 00:46:01,242 - Are you going to risk your life for a mage? - Listen up, Snails! 336 00:46:03,410 --> 00:46:08,081 I wouldn't do that... if i were you 337 00:46:18,473 --> 00:46:21,268 It's you! Hello... 338 00:46:21,430 --> 00:46:24,418 - Do you know her? - We are familiar. 339 00:46:24,586 --> 00:46:28,621 - Is that the river you drooled over? - I wouldn't put it that way. 340 00:46:28,821 --> 00:46:32,049 - Yes. Nice, huh? - They all look the same. 341 00:46:32,218 --> 00:46:36,491 Quiet! where is the girl 342 00:46:36,653 --> 00:46:40,960 - It doesn't concern you. - Wrong, human. 343 00:46:41,128 --> 00:46:45,036 I will arrest you and Marina Pretensa- 344 00:46:45,203 --> 00:46:50,635 - and bring back the scroll which you stole for the Empress of Izmer. 345 00:46:51,596 --> 00:46:55,869 So you are the guardian of the law? I should have known. 346 00:46:56,031 --> 00:47:02,463 Your colleague, the head of Blood Red the brigade, has stuck with Marina. 347 00:47:02,623 --> 00:47:05,181 - Ladies. - Yes, he is. 348 00:47:05,340 --> 00:47:09,614 But he works for Profion now. 349 00:47:09,815 --> 00:47:13,360 You're going to arrest him, not us. 350 00:47:30,273 --> 00:47:36,455 - Your majesty... - Yes, Norda. Have you found the roll? 351 00:47:36,625 --> 00:47:41,171 No, Your Highness. I have a sad message. 352 00:47:41,340 --> 00:47:44,726 Profion is also looking for the stake. 353 00:47:44,936 --> 00:47:48,766 - How can he know it? - I don't know. 354 00:47:48,972 --> 00:47:52,960 Damodar has captured Marina Pretensa and the scroll- 355 00:47:53,127 --> 00:47:58,593 - but I have her companion. What do you recommend? 356 00:48:01,158 --> 00:48:05,351 Search right on Damodar. We need the rod. 357 00:48:05,513 --> 00:48:09,388 The council wants answers as soon as possible. 358 00:48:09,549 --> 00:48:14,742 Norda, please hurry. Time is running out. 359 00:48:14,943 --> 00:48:17,056 As you please. 360 00:48:26,370 --> 00:48:30,756 Get the horses. We will trace Damodar. 361 00:48:30,965 --> 00:48:33,078 They travel with us. 362 00:48:33,242 --> 00:48:37,197 If they try to escape, you kill them. 363 00:49:00,172 --> 00:49:02,637 Tell me about… 364 00:49:02,849 --> 00:49:06,042 What did you do at the thieves guild? 365 00:49:06,205 --> 00:49:11,149 It is not exactly an attraction. 366 00:49:13,038 --> 00:49:16,390 We needed money for provisions. 367 00:49:29,699 --> 00:49:33,244 You can do better. 368 00:49:37,131 --> 00:49:39,767 I'm curious. 369 00:49:39,927 --> 00:49:42,393 You are a magician. 370 00:49:42,565 --> 00:49:47,474 Yet you bring dishonor upon your family- 371 00:49:47,639 --> 00:49:50,389 - by associating with thieves. 372 00:49:50,556 --> 00:49:55,578 You bring disgrace on Izmer through to conspire against the Empress. 373 00:49:57,907 --> 00:50:02,181 I'm not going to dispute that. You know me. 374 00:50:02,342 --> 00:50:07,854 I have served her family loyally for many years. 375 00:50:09,135 --> 00:50:14,522 That is Profion's wish to overthrow her from the throne. 376 00:50:14,729 --> 00:50:16,796 Not mine. 377 00:50:18,125 --> 00:50:20,795 Why are you helping him? 378 00:50:27,275 --> 00:50:30,422 Look at me! 379 00:50:31,869 --> 00:50:34,301 Look at me! 380 00:50:37,024 --> 00:50:43,092 If I don't get hold of the staff will i die 381 00:50:44,495 --> 00:50:49,359 Please... help me. 382 00:50:52,406 --> 00:50:56,792 Unfortunately I cannot help you. 383 00:51:04,113 --> 00:51:07,227 Silly girl! 384 00:51:08,428 --> 00:51:14,452 I can suck that information that i want- 385 00:51:14,661 --> 00:51:17,014 - out of you. 386 00:51:36,917 --> 00:51:42,940 Your friends has seized the dragon's eye- 387 00:51:43,110 --> 00:51:46,621 - from the thieves' guild. 388 00:51:48,823 --> 00:51:52,494 A key of some kind. 389 00:52:16,832 --> 00:52:20,503 Am I not allowed to walk? 390 00:52:20,668 --> 00:52:24,975 Don't you know? that dwarves are terrified of horses? 391 00:52:25,143 --> 00:52:27,700 Master the fear. 392 00:52:27,900 --> 00:52:34,048 Many dwarves are afraid of to show his feelings, but not me! 393 00:52:56,188 --> 00:52:59,972 They have followed the valley. I know these areas. 394 00:53:00,143 --> 00:53:05,371 There is a shortcut through the woods and over the hills. 395 00:53:05,537 --> 00:53:11,163 We must leave the path. About Damodar make camp and we ride all night- 396 00:53:11,331 --> 00:53:14,444 - do we have a chance to shoot him back. 397 00:53:14,607 --> 00:53:17,402 Then we drive. 398 00:53:18,803 --> 00:53:22,428 I love your way of tracking. 399 00:53:22,598 --> 00:53:25,393 Do you happen to be single? 400 00:53:25,555 --> 00:53:29,339 What? It doesn't hurt to ask, right? 401 00:53:29,511 --> 00:53:33,545 Can you believe I'm single? 402 00:53:33,706 --> 00:53:38,331 - How old are you? - 23. I know I'm a little young. 403 00:53:38,501 --> 00:53:44,285 I can find an aging potion. I can sacrifice a few years for your sake. 404 00:53:44,454 --> 00:53:47,363 I am 234 years old. 405 00:53:47,770 --> 00:53:51,997 It was like seventeen. I didn't expect that much. 406 00:54:18,616 --> 00:54:22,889 - It's impossible, Ridley. - We're sneaking around, Snails. 407 00:54:31,641 --> 00:54:35,914 - What do we do now? - A deceptive maneuver. 408 00:54:54,216 --> 00:54:57,409 Stay close, Snails. 409 00:55:05,004 --> 00:55:07,799 All clear! 410 00:55:15,832 --> 00:55:20,820 - I'll take Marina, you take the map. - Wait. 411 00:55:20,986 --> 00:55:27,248 You get a girl and I get a map? We have to make new plans. 412 00:55:31,494 --> 00:55:33,562 Snails? 413 00:55:34,411 --> 00:55:37,558 Be careful. 414 00:55:39,885 --> 00:55:43,714 Ridley... you too. 415 00:55:55,867 --> 00:55:58,980 We go in. 416 00:55:59,143 --> 00:56:03,450 That's not the point that we should go in there. 417 00:56:03,618 --> 00:56:07,004 They must complete the task on your own. 418 00:56:27,432 --> 00:56:31,261 I am Damodar. 419 00:56:58,237 --> 00:57:01,623 A little black magic. 420 00:57:09,504 --> 00:57:12,062 Awesome, Damodar. 421 00:57:12,221 --> 00:57:15,176 Fancy. 422 00:57:19,693 --> 00:57:21,761 A baggis. 423 00:57:28,803 --> 00:57:31,950 No, I knew it was too easy! 424 00:57:46,623 --> 00:57:49,929 Need a handle? 425 00:58:44,079 --> 00:58:47,033 Marina? 426 00:58:59,302 --> 00:59:02,415 There is no danger. 427 00:59:08,012 --> 00:59:12,285 I'll help you out. Come on. 428 00:59:24,673 --> 00:59:27,389 Typical thieves. 429 00:59:27,550 --> 00:59:31,823 You always take that which do not belong to you. 430 00:59:31,985 --> 00:59:35,656 Now I'm pissed off. 431 00:59:37,459 --> 00:59:42,447 - Do you want to play? - Yes, let's play. 432 00:59:44,571 --> 00:59:47,526 You win. The game is over. 433 01:00:10,462 --> 01:00:13,973 - There they are! - Of course you have to fight. 434 01:00:23,927 --> 01:00:25,995 - Thank you. - By all means. 435 01:00:52,695 --> 01:00:55,604 Beat him! 436 01:01:00,966 --> 01:01:03,397 Snails! 437 01:01:23,860 --> 01:01:27,371 We're leaving! 438 01:02:02,696 --> 01:02:05,333 Come on! 439 01:02:08,011 --> 01:02:12,920 - You're not serious, are you? - I have never been more serious. 440 01:02:13,085 --> 01:02:15,755 Please... 441 01:02:40,175 --> 01:02:44,163 If you give me the dragon eye- 442 01:02:44,330 --> 01:02:47,000 - maybe I'll decide to- 443 01:02:47,167 --> 01:02:50,633 - to let you die quickly. 444 01:02:50,803 --> 01:02:52,473 Fuck off! 445 01:03:21,448 --> 01:03:24,403 Ladies! 446 01:03:31,397 --> 01:03:35,545 You who are always on time. 447 01:03:37,550 --> 01:03:40,186 Where is the dragon eye? 448 01:03:47,220 --> 01:03:51,844 - I have it. - Really? 449 01:03:52,014 --> 01:03:54,650 Show me that! 450 01:03:58,567 --> 01:04:02,521 If you let him go, you get it. 451 01:04:08,236 --> 01:04:10,667 No, Snails! 452 01:04:41,239 --> 01:04:44,545 Make it easy for yourself… 453 01:04:44,755 --> 01:04:48,221 Give me what belongs to me. 454 01:04:51,148 --> 01:04:55,182 - Never! - You are as stubborn as your friend. 455 01:04:59,179 --> 01:05:00,974 Well. 456 01:05:02,375 --> 01:05:04,762 You have made your decision. 457 01:05:10,886 --> 01:05:13,000 Come on, Ridley! 458 01:05:16,999 --> 01:05:19,067 To the North! 459 01:05:22,992 --> 01:05:27,140 Come on, Ridley! 460 01:05:55,196 --> 01:05:59,867 The council has voted. You must accommodate us! 461 01:06:00,031 --> 01:06:05,463 - Do you realize the consequences of your decision? - Don't be condescending, Azmath. 462 01:06:05,625 --> 01:06:09,579 I understand that only too well. 463 01:06:10,220 --> 01:06:14,890 Yes, I am breaking the law when I defy advice. 464 01:06:15,054 --> 01:06:20,441 If I were to give you this scepter would my crime be even greater- 465 01:06:20,608 --> 01:06:26,120 - because I would defy my conscience and our people. 466 01:06:27,800 --> 01:06:34,312 Have you forgotten that the council was established to protect the people of Izmer? 467 01:06:34,472 --> 01:06:38,620 Ask yourself if you do. 468 01:06:38,828 --> 01:06:41,339 No, I say. 469 01:06:41,505 --> 01:06:46,209 You only care about yourselves, not about the people. 470 01:06:46,379 --> 01:06:52,925 Compelling your majesty our country in the civil war for the sake of the people? 471 01:06:53,092 --> 01:06:56,921 He convinced you to deprive me of the scepter- 472 01:06:57,087 --> 01:07:01,280 - because the country would lack protection. 473 01:07:01,442 --> 01:07:08,068 When he's done with me maybe the council is on its way. 474 01:07:11,431 --> 01:07:17,294 War benefits no one, Profion, and I oppose it. 475 01:07:17,464 --> 01:07:22,533 If it has to be to make our people free- 476 01:07:22,698 --> 01:07:26,767 - then no price is too high to achieve this goal. 477 01:07:26,974 --> 01:07:30,565 Do you hear what she's saying? 478 01:07:30,729 --> 01:07:33,957 She violates our highest laws- 479 01:07:34,126 --> 01:07:39,637 - and intends to force us into submission, with threats of war. 480 01:07:39,799 --> 01:07:43,629 All residents of Izmer, unsalvage and mage- 481 01:07:43,795 --> 01:07:50,102 - deserve the same right to prosperity. As empress- 482 01:07:50,268 --> 01:07:57,211 - I command that our country shall is governed in this way henceforth. 483 01:07:57,380 --> 01:07:59,572 What beautiful words. 484 01:07:59,737 --> 01:08:06,441 My friends, I warned you that this stubborn child- 485 01:08:06,609 --> 01:08:10,359 - would defy and destroy you. 486 01:08:10,525 --> 01:08:17,832 She is too young to understand that some things cannot be changed. 487 01:08:17,997 --> 01:08:21,429 Idealism belongs to the children- 488 01:08:21,593 --> 01:08:26,502 - and a child is not suitable to rule a kingdom. 489 01:08:26,667 --> 01:08:32,133 I ask one last time: Do you bow to the council's decision- 490 01:08:32,301 --> 01:08:35,209 - and hand over your scepter? 491 01:08:35,377 --> 01:08:40,082 I prayed that you would find wisdom to understand- 492 01:08:40,252 --> 01:08:45,842 - that the path that I propose for Izmer is the right one. 493 01:08:46,884 --> 01:08:50,316 I don't want to fight you- 494 01:08:50,480 --> 01:08:57,311 - but I don't put Izmer in the hands of an unscrupulous charlatan! 495 01:08:58,871 --> 01:09:04,973 You make the decision you want, but one thing you should know... 496 01:09:05,144 --> 01:09:07,701 I'm not afraid. 497 01:09:22,764 --> 01:09:25,833 What a wonderful show. 498 01:09:26,000 --> 01:09:28,592 My friends, ask yourselves: 499 01:09:28,797 --> 01:09:33,820 Are we ready to see our kingdom destroyed by a child? 500 01:09:33,992 --> 01:09:36,946 No! 501 01:09:37,108 --> 01:09:41,619 - Isn't it time to shop then? - Yes! 502 01:09:42,342 --> 01:09:48,365 Overthrow the tyrant and let the war break out! 503 01:10:17,583 --> 01:10:20,413 What does he do? 504 01:10:21,418 --> 01:10:25,089 - Does he use a spell? - Wait. 505 01:10:54,022 --> 01:10:57,169 Hi, Ridley. 506 01:10:57,858 --> 01:11:04,961 - How did you behave? - ÄIvfolk don't need spells. 507 01:11:05,130 --> 01:11:08,721 We use magic. 508 01:11:08,925 --> 01:11:11,357 We are part of it. 509 01:11:13,280 --> 01:11:18,395 - Part of the magic? - That's everyone, including the dragons. 510 01:11:18,555 --> 01:11:23,145 Unfortunately, people just use its destructive power. 511 01:11:25,906 --> 01:11:30,338 - I dreamed... - You saw a dragon being born. 512 01:11:30,501 --> 01:11:34,967 It was incredible. It exploded of life around it. 513 01:11:35,136 --> 01:11:40,000 As it should. When dragons are born they bring with them new magic. 514 01:11:40,170 --> 01:11:43,045 Magic is the life force of our world. 515 01:11:43,207 --> 01:11:49,230 It holds nature and everything which surrounds us in balance. 516 01:11:52,996 --> 01:11:59,258 - What happens if many dragons die? - Life withers away. 517 01:11:59,429 --> 01:12:02,145 The balance would be destroyed. 518 01:12:03,384 --> 01:12:06,657 The staff? 519 01:12:06,860 --> 01:12:12,850 You and your compatriots are on the verge to destroy the frame of magic- 520 01:12:13,014 --> 01:12:15,241 - with the staff you are looking for. 521 01:12:15,411 --> 01:12:20,843 The staff is created by human hands and unnatural. 522 01:12:21,005 --> 01:12:23,357 It must not be disturbed. 523 01:12:27,118 --> 01:12:29,549 You need to rest. 524 01:12:56,605 --> 01:13:00,513 I am sorry for Snail's passing. 525 01:13:00,720 --> 01:13:03,436 Yes... 526 01:13:03,597 --> 01:13:06,552 I certainly think so. 527 01:13:10,230 --> 01:13:15,582 - He died for a good cause. - A good thing? 528 01:13:16,902 --> 01:13:20,288 What thing is that? 529 01:13:20,458 --> 01:13:23,890 The Empress against Profion? 530 01:13:26,172 --> 01:13:28,478 Politics... 531 01:13:29,328 --> 01:13:32,680 I don't care about that anymore. 532 01:13:34,522 --> 01:13:39,147 I will not die for a power struggle between two greedy magicians! 533 01:13:39,317 --> 01:13:42,669 - You are wrong. - No, you're wrong, magician! 534 01:13:42,873 --> 01:13:46,066 You never had to live on the other side! 535 01:13:46,229 --> 01:13:51,616 Snails was right: We can't change something. I should have listened to him! 536 01:13:51,823 --> 01:13:55,494 Not all magicians are evil. I'm not that! 537 01:13:56,498 --> 01:13:59,248 I'm not that! 538 01:14:00,254 --> 01:14:03,481 Do you want to hear a secret, Ridley? 539 01:14:03,650 --> 01:14:09,276 The Empress risks losing everything because she fights for change. 540 01:14:09,443 --> 01:14:13,114 Would she have anything to worry about? 541 01:14:13,798 --> 01:14:17,389 You are so naive. 542 01:14:17,554 --> 01:14:21,304 She risks everything to change the system. 543 01:14:21,470 --> 01:14:26,663 Profion wants to overthrow her because she believes that everyone should be equal. 544 01:14:26,864 --> 01:14:31,932 She's trying to change that which you detest so much! 545 01:14:33,976 --> 01:14:37,760 That's what Snails died for. 546 01:14:51,916 --> 01:14:57,542 When Vildan told what was going on the empress… 547 01:14:57,749 --> 01:15:02,135 ...I wanted to do everything to help her. 548 01:15:02,304 --> 01:15:08,850 But I didn't understand why she wanted to that unsaved would be equal to us. 549 01:15:11,454 --> 01:15:14,011 But now... 550 01:15:14,171 --> 01:15:17,318 ...after being with you few days- 551 01:15:17,487 --> 01:15:23,158 - and have seen how you always manages to find a way out… 552 01:15:23,321 --> 01:15:27,707 ...then I understand that the empress is right. 553 01:15:30,712 --> 01:15:33,382 Please Ridley... 554 01:15:33,549 --> 01:15:38,334 ...help me show that we are not like them. 555 01:15:44,018 --> 01:15:47,086 To be a magician... 556 01:15:50,930 --> 01:15:53,521 ...then you're pretty smart. 557 01:16:31,924 --> 01:16:34,481 It will protect you. 558 01:16:35,400 --> 01:16:37,957 Thanks. 559 01:16:57,096 --> 01:17:00,641 Is he aware of its full potential? 560 01:17:00,812 --> 01:17:06,323 Not yet, but I have it in mind that he will find out. 561 01:17:13,997 --> 01:17:18,349 We are at the entrance to the dungeon. 562 01:17:27,861 --> 01:17:29,373 What happened? 563 01:17:31,138 --> 01:17:33,774 What is it? 564 01:17:33,935 --> 01:17:38,639 A kind of power wall. I never have seen this kind of magic. 565 01:17:44,523 --> 01:17:48,875 That was the point that only you would pass. 566 01:17:52,234 --> 01:17:55,382 Then I guess I'll have to go alone. 567 01:17:55,910 --> 01:17:58,580 Ridley... 568 01:18:00,145 --> 01:18:05,816 - Be careful. - Don't worry. There is no danger. 569 01:19:12,265 --> 01:19:16,219 Perfect... And now, then? 570 01:20:58,266 --> 01:21:01,379 Sorry, Snails. 571 01:21:25,116 --> 01:21:28,502 Finally. A magician who got what he deserved. 572 01:21:29,111 --> 01:21:32,736 Why do you disturb Savrille's staff? 573 01:21:34,785 --> 01:21:38,251 To save Izmer. 574 01:21:38,421 --> 01:21:43,489 - Who... or what, are you? - I'm Savrille. 575 01:21:43,655 --> 01:21:48,678 The creator of the staff, cursed for to have tried to master red dragons. 576 01:21:48,889 --> 01:21:54,515 Condemned to this purgatory until someone worthy of its power takes it. 577 01:21:54,683 --> 01:21:56,910 You are such a person. 578 01:21:59,557 --> 01:22:02,671 Are there such people? 579 01:22:03,593 --> 01:22:07,138 I'll find out. 580 01:22:07,309 --> 01:22:13,138 The one who wields the power of the staff will suffer a terrible fate. 581 01:22:13,302 --> 01:22:18,928 Its evil can only be undone if its enchantment is broken. 582 01:22:19,095 --> 01:22:24,959 - How do I break the spell? - You have to find out. 583 01:23:38,607 --> 01:23:42,800 The Empress has deployed her dragons. 584 01:23:45,159 --> 01:23:50,546 Don't stand and admire them! Kill them before they reach us! 585 01:23:52,351 --> 01:23:54,579 Give fire! 586 01:24:17,643 --> 01:24:20,995 Up! Get ready for firing! 587 01:24:22,757 --> 01:24:25,587 Aim for the wings, you idiots! 588 01:24:28,591 --> 01:24:30,658 Give fire! 589 01:24:53,043 --> 01:24:54,793 What have I done? 590 01:25:00,435 --> 01:25:03,105 Come to me. 591 01:25:24,168 --> 01:25:27,123 I have found the staff... 592 01:25:27,365 --> 01:25:30,433 Thanks for saving me the trouble. 593 01:25:45,025 --> 01:25:48,650 It feels good, doesn't it? 594 01:25:48,861 --> 01:25:54,611 Remember your stupidity and stubbornness got your thief friend killed. 595 01:25:54,814 --> 01:26:01,485 Don't let it cause the rest of your circle of acquaintances becomes extinct. 596 01:26:06,161 --> 01:26:11,276 Look, I cut her. So boring. 597 01:26:11,436 --> 01:26:15,106 - Don't hurt her! - Give me the staff! 598 01:26:16,310 --> 01:26:20,776 - Do you let them go? - Don't, Ridley. 599 01:26:24,261 --> 01:26:26,726 I give you my word of honor. 600 01:26:52,510 --> 01:26:56,384 - Finally. - You promised to let them go. 601 01:27:00,700 --> 01:27:03,575 I lied. - Kill them! 602 01:27:07,053 --> 01:27:09,406 Slowly. 603 01:27:59,834 --> 01:28:03,062 No, Ridley! 604 01:28:25,845 --> 01:28:29,356 Give it here! 605 01:28:36,393 --> 01:28:40,779 You promised to set me free. 606 01:28:47,940 --> 01:28:51,327 What about my head? 607 01:29:07,878 --> 01:29:09,946 They are coming! 608 01:29:14,031 --> 01:29:17,384 Come, Damodar. Towards Sumdall's roof! 609 01:29:31,092 --> 01:29:33,160 Give fire! 610 01:30:03,256 --> 01:30:07,291 My destiny...! 611 01:30:10,408 --> 01:30:12,919 Come to me! 612 01:30:20,037 --> 01:30:21,866 Ladies! 613 01:31:20,929 --> 01:31:26,044 Look, I cut you. So boring. 614 01:32:27,415 --> 01:32:34,597 You can escape, your majesty, but you can never run far enough! 615 01:32:36,605 --> 01:32:41,151 Let their blood rain from heaven! 616 01:32:52,707 --> 01:32:58,696 You have to pay for this. Did you think that you could rob me of my destiny? 617 01:32:59,978 --> 01:33:04,763 I have a new destiny, just for you, full of pain. 618 01:33:05,812 --> 01:33:11,199 A new kind of pain and new senses to experience it with. 619 01:33:11,366 --> 01:33:13,831 Not if I kill you first. 620 01:33:14,802 --> 01:33:18,586 This is going to be a real treat. 621 01:33:38,695 --> 01:33:42,842 Not very talented, Mr. Ridley? It was a nice conversation- 622 01:33:43,010 --> 01:33:46,044 - but now it's time to die. 623 01:34:03,707 --> 01:34:07,173 The little tracker. 624 01:34:08,702 --> 01:34:14,089 You magician, why don't you fight against an equal? 625 01:34:16,932 --> 01:34:21,955 Do you think you can use that one, you little burglar? 626 01:34:41,864 --> 01:34:44,171 It is impossible. 627 01:34:44,342 --> 01:34:47,967 Bring him down, Ridley! Kill him! 628 01:35:06,197 --> 01:35:08,390 No! 629 01:35:10,832 --> 01:35:13,866 I don't want to be like you! 630 01:35:19,223 --> 01:35:22,609 What have you done! 631 01:35:22,779 --> 01:35:24,926 Professional... 632 01:35:26,974 --> 01:35:30,599 Your majesty. 633 01:35:34,885 --> 01:35:40,670 - It's over, Profion. - Maybe it's the battle, your majesty. 634 01:35:40,838 --> 01:35:42,906 Perhaps. 635 01:35:44,075 --> 01:35:47,905 But not the war! 636 01:37:04,065 --> 01:37:06,372 Thanks. 637 01:37:06,583 --> 01:37:09,491 North. 638 01:37:34,272 --> 01:37:37,658 The people of Izmer... 639 01:37:37,828 --> 01:37:43,453 Finally I can announce that you are all equal. 640 01:37:43,661 --> 01:37:47,252 Let the party begin! 641 01:38:02,480 --> 01:38:07,423 Did you hear that, dude? It's for you. 642 01:38:10,711 --> 01:38:14,745 Nothing will be the same without you. 643 01:38:14,906 --> 01:38:17,213 I'll have to get used to it. 644 01:38:19,101 --> 01:38:23,487 Wherever you are... 645 01:38:23,696 --> 01:38:27,446 ...you should know that you made an effort. 646 01:38:29,050 --> 01:38:32,436 You helped change things. 647 01:38:44,992 --> 01:38:49,697 You finally got it. Your greatness. 648 01:38:58,138 --> 01:39:02,809 I have to go, so I don't miss out my ennoblement ceremony. 649 01:39:02,972 --> 01:39:07,757 Rescue Ridley - Can You Get It? 650 01:39:13,281 --> 01:39:16,428 I will miss you, buddy. 651 01:40:06,102 --> 01:40:10,727 Don't question your gift. Your friend is waiting for you. 652 01:41:05,915 --> 01:41:09,460 Translation: Hans Olsson www.sdi-media.com 653 01:41:09,631 --> 01:41:11,619 Responsible publisher: Pia Grünler