1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,036 Hey, lass uns gehen! 4 00:01:08,318 --> 00:01:09,819 Obdachlose Fußball-WM IST DAS EINZIGE TURNIER 5 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 Das setzt sich für das Ende der Obdachlosigkeit ein 6 00:01:11,237 --> 00:01:13,198 UND HERAUSFORDERUNGEN NEGATIVE SOZIALE WAHRNEHMUNG DURCH DEN SPORT FUSSBALL 7 00:01:13,281 --> 00:01:15,492 Dies ist eine Dramatisierung der Ereignisse des Jahres 2010 Als Korea zum ersten Mal am HWC teilnahm 8 00:01:15,575 --> 00:01:17,452 ALLE CHARAKTERE, ORTE, FIRMEN, ORGANISATIONEN, NAMEN, 9 00:01:17,535 --> 00:01:19,037 VORFÄLLE UND DIALOGE SIND Fiktive Werke, 10 00:01:19,120 --> 00:01:20,914 UND JEDE ÄHNLICHKEIT MIT DEM REALEN LEBEN GEGENTEILE IST REIN ZUFÄLLIG 11 00:01:57,033 --> 00:01:59,953 YOON HONG-DAE 12 00:02:11,631 --> 00:02:12,715 Schneiden Sie ihn ab! 13 00:02:30,859 --> 00:02:31,818 Kehren Sie um! 14 00:03:05,310 --> 00:03:07,270 Eine Frage an Park Sung-chan. 15 00:03:08,104 --> 00:03:09,772 Als Kapitän dieser Saison … 16 00:03:09,856 --> 00:03:11,232 -Park Sung-chan… -Parken… 17 00:03:11,316 --> 00:03:14,402 Was würden Sie sagen? An eure Mitspieler der Red Champions … 18 00:03:14,485 --> 00:03:17,197 Wie fühlst du dich? über Ihre Fremdsprachenkenntnisse? 19 00:03:17,280 --> 00:03:18,364 Nicht existent. 20 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Das ist für Park Sung-chan! 21 00:03:22,285 --> 00:03:25,246 Wie denkst du über das letzte Spiel? vor deinem Debüt in der Big League? 22 00:03:26,414 --> 00:03:28,583 Big League ist wichtig, 23 00:03:29,250 --> 00:03:34,088 aber ich denke über das heutige Spiel nach auch ein wichtiges Spiel sein, 24 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 Deshalb möchte ich die Big League beiseite legen und konzentriere dich auf das Spiel. 25 00:03:39,302 --> 00:03:41,179 -Er hat endlich den Ball! -Ja! 26 00:03:41,262 --> 00:03:44,349 Park, der sich voll in der Defensive befand, ist auf der Flucht! 27 00:03:44,432 --> 00:03:46,559 Yoon rennt auch! 28 00:03:46,643 --> 00:03:48,770 Eine Frage an Yoon Hong-dae. 29 00:03:49,479 --> 00:03:53,650 Ihre Mutter wird derzeit gesucht. Helfen Sie ihr bei der Flucht? 30 00:03:54,484 --> 00:03:57,445 Bitte stellen Sie Fragen im Zusammenhang mit dem Spiel. 31 00:03:59,239 --> 00:04:02,283 Er ist unglaublich schnell! Sehr gut! 32 00:04:02,784 --> 00:04:04,202 Schau dir Yoon Hong-dae an! 33 00:04:04,994 --> 00:04:08,081 Er wird es versuchen. Es ist erstaunlich! 34 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 Eine Frage an Yoon Hong-dae. Das Leben deiner Mutter auf der Flucht... 35 00:04:15,546 --> 00:04:18,925 Entschuldigung. Bitte unterlassen Sie es von der Verwendung des Ausdrucks „auf der Flucht“ absehen. 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,302 -Deine Mutter ist ein Flüchtling. -Verzeihung! 37 00:04:21,386 --> 00:04:23,012 Wo wird sie das Spiel sehen? 38 00:04:26,057 --> 00:04:28,226 Die entscheidende Chance der Red Champions! 39 00:04:28,309 --> 00:04:30,395 Zwei Verteidiger und drei Stürmer! 40 00:04:30,478 --> 00:04:33,022 Yoon muss Abstand halten! 41 00:04:33,106 --> 00:04:34,649 Ja, das sollte er. 42 00:04:34,732 --> 00:04:36,025 Er muss zurückbleiben! 43 00:04:37,527 --> 00:04:38,861 Er wird nicht zurückbleiben! 44 00:04:39,529 --> 00:04:41,239 Er rennt nebenher! 45 00:04:49,372 --> 00:04:51,874 -Das habe ich noch nie gesehen. -Das habe ich noch nie gesehen! 46 00:04:51,958 --> 00:04:53,376 - Noch nie gesehen! -Das habe ich noch nie gesehen! 47 00:04:53,459 --> 00:04:54,919 -Hast du? -Nein, niemals! 48 00:05:14,522 --> 00:05:19,777 Du verrückter Bastard! 49 00:05:20,320 --> 00:05:21,195 Verschwinde! 50 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 -Ist das eine Amateur-Fußballliga? -Ernsthaft. 51 00:05:25,325 --> 00:05:26,409 Packen Sie es jetzt ein! 52 00:05:26,492 --> 00:05:28,578 Möchtest du nächstes Jahr mit einer anderen Mannschaft spielen? 53 00:05:28,661 --> 00:05:29,495 Einfach! 54 00:05:29,579 --> 00:05:31,539 Wenn Ihnen das nicht passt, hören Sie einfach auf! 55 00:05:31,622 --> 00:05:34,667 -Du nennst das Fußball? -Trainer! Aufleuchten! 56 00:05:44,218 --> 00:05:46,846 Ich weiß, dass du dich in letzter Zeit beschissen fühlst, 57 00:05:48,181 --> 00:05:49,307 aber trotzdem... 58 00:05:52,352 --> 00:05:56,230 Andererseits, wann würden wir es jemals sehen? ein Spieler, der seinen Teamkollegen bewacht? 59 00:05:56,939 --> 00:05:59,609 War es eine Verwirrungstaktik? um deinen Teamkollegen zu jagen? 60 00:05:59,692 --> 00:06:01,069 Auch der Gegner war verwirrt! 61 00:06:01,152 --> 00:06:03,154 Was war das? Hat dir der Trainer das befohlen? 62 00:06:03,237 --> 00:06:05,198 War es eine Art Aufführung? 63 00:06:05,281 --> 00:06:09,369 Eine Möglichkeit, die dumme Polizei zu verspotten Wer kann deine Mutter nicht fangen? 64 00:06:15,666 --> 00:06:18,211 -Du hast hübsche Augen. -Ich habe sie letztes Jahr machen lassen. 65 00:06:18,294 --> 00:06:20,380 Ich habe einen Mitarbeiterrabatt bekommen Danke an meine Schwester. 66 00:06:37,063 --> 00:06:38,106 YOON HONG-DAE HIGHLIGHTS 67 00:06:53,579 --> 00:06:54,914 VERDAMMT! FERAL-REPORTER ERSCHEINT! 68 00:06:54,997 --> 00:06:56,374 ER greift HONG-DAES MUTTER AN! KEINE SCHÄDEN 69 00:06:56,457 --> 00:06:58,376 HONG-DAES AUGENANGRIFF! ES WAR SEHR EFFEKTIV! 70 00:06:58,459 --> 00:06:59,544 HÜBSCH! REPORTER WURDE BESIEGT! 71 00:06:59,627 --> 00:07:00,628 Urkomisch. 72 00:07:02,088 --> 00:07:05,133 -Wie viele Artikel sind bisher online? -142, einschließlich regionaler Filialen. 73 00:07:05,216 --> 00:07:07,260 Ist er ein K-Pop-Star? Warum sind die Leute so interessiert? 74 00:07:07,343 --> 00:07:11,097 Ich glaube an die einzigartige Methode des Angriffs erregte viel Aufmerksamkeit. 75 00:07:11,180 --> 00:07:13,391 Die meisten Fälle von Körperverletzung bestehen aus Schläge werfen, 76 00:07:13,474 --> 00:07:15,268 aber der Augenstoß ist ein seltener Vorfall. 77 00:07:15,351 --> 00:07:16,310 Du kleiner... 78 00:07:16,811 --> 00:07:18,104 Hat das Opfer einer Einigung zugestimmt? 79 00:07:18,187 --> 00:07:20,857 Er hat aber Disziplinarmaßnahmen aus dem Verein steht noch. 80 00:07:20,940 --> 00:07:23,651 Ich möchte in Rente gehen. Warum sich über Disziplinarmaßnahmen Sorgen machen? 81 00:07:23,734 --> 00:07:26,612 -Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. -Es ist wie eine unehrenhafte Entlassung. 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 Was macht das aus? 83 00:07:28,197 --> 00:07:30,116 Will eine ehrenvolle Entlassung Bekommst du Gratisgeschenke? 84 00:07:30,199 --> 00:07:32,493 Man darf das Showgeschäft nicht auf die leichte Schulter nehmen. 85 00:07:32,577 --> 00:07:33,411 Hey! 86 00:07:34,287 --> 00:07:36,914 "Licht." Wie lautet Ho-rak als sein Künstlername? 87 00:07:36,998 --> 00:07:38,916 Wie in „freudig und leicht“, Ho-rak. 88 00:07:47,133 --> 00:07:50,470 Gibt es bei anderen Agenturen solche Treffen? 89 00:07:50,553 --> 00:07:54,765 Lasst uns Ho-raks Ruf aufpolieren und heißen Sie ihn im Showbiz willkommen. 90 00:07:54,849 --> 00:07:57,894 Habe zehn verschiedene Vorschläge bis 15:00 Uhr und neu gruppieren. 91 00:07:57,977 --> 00:07:59,270 -Es ist 13:00 Uhr. im Augenblick. -Was? 92 00:08:00,771 --> 00:08:02,231 Machen Sie es 14:00 Uhr. Vertagt. 93 00:08:03,649 --> 00:08:05,943 Auf keinen Fall! Vergiss es! 94 00:08:06,027 --> 00:08:07,737 Komm zurück hierher. Du hast drei Sekunden. 95 00:08:07,820 --> 00:08:09,071 Eins zwei drei! 96 00:08:09,155 --> 00:08:11,282 Ich wusste, dass du das nicht tun würdest. Es wäre seltsamer, wenn du es tätest. 97 00:08:11,365 --> 00:08:12,950 Hören Sie zu, bis der Aufzug ankommt. 98 00:08:13,034 --> 00:08:15,912 Ich wusste es. Es ist ein vierstöckiges Gebäude. Es dauert nicht lange, oder? 99 00:08:16,954 --> 00:08:19,332 Brauchst du kein Geld? für die Abfindung deiner Mutter? 100 00:08:22,376 --> 00:08:25,588 Ich habe nach einer Fernsehsendung gefragt und du hast mich bekommen Die Obdachlosen-Fußballweltmeisterschaft? 101 00:08:25,671 --> 00:08:26,631 Sehe ich obdachlos aus? 102 00:08:26,714 --> 00:08:31,135 Obdachlos oder nicht, ich denke nur darüber nach ob ich mit dir Geld verdienen kann. 103 00:08:31,219 --> 00:08:32,428 Du redest wirklich eine Menge Scheiße. 104 00:08:32,512 --> 00:08:33,971 Weil ich ein Bösewicht bin. 105 00:08:34,055 --> 00:08:36,891 Böse Jungs reden wie Scheiße. Kommen Sie herein. 106 00:08:39,977 --> 00:08:41,938 Entschuldigung, ich bin zu spät! 107 00:08:42,480 --> 00:08:43,814 Du bist nicht zu spät. 108 00:08:43,898 --> 00:08:44,857 Ich denke nicht. 109 00:08:45,358 --> 00:08:48,402 Mein Leben ist so hektisch Es fühlt sich immer so an, als ob ich zu spät komme. 110 00:08:48,486 --> 00:08:50,279 Ein geschäftiges Leben führt dazu. 111 00:08:50,363 --> 00:08:53,366 Hallo, ich war kein Fan, aber ich bin an Ihren Neuigkeiten gefesselt. 112 00:08:53,449 --> 00:08:55,451 Ho-rak, oder? Ich habe gehört, dass du deinen Namen geändert hast. 113 00:08:55,535 --> 00:08:56,869 Es ist ein Künstlername. 114 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 Dokumentarfilmproduzent Lee So-min. 115 00:08:58,788 --> 00:09:01,499 Sie ist gut darin, diese Tränensäcke zu filmen. 116 00:09:01,582 --> 00:09:03,626 Sie wird für den gleichen Lohn arbeiten als jemand, der viel jünger ist. 117 00:09:03,709 --> 00:09:06,128 Es stellt sich heraus Meine Leidenschaft zahlt sich nicht genug aus. 118 00:09:06,212 --> 00:09:09,674 Also habe ich meine Leidenschaft entsprechend abgeschwächt, und ich fand Seelenfrieden. 119 00:09:11,259 --> 00:09:13,469 Mann, was für ein fleißiger Arbeiter! 120 00:09:13,553 --> 00:09:16,097 Darf ich es auf den Punkt bringen und Sie informieren? 121 00:09:16,180 --> 00:09:17,598 Wir dürfen nicht an Schwung verlieren. 122 00:09:17,682 --> 00:09:19,475 Gut. Auf den Punkt gebracht. 123 00:09:24,897 --> 00:09:26,148 Er ist gefallen. 124 00:09:28,776 --> 00:09:30,570 Benutzen Sie nicht Ihre Hände. Benutze deine Füße. 125 00:09:32,071 --> 00:09:33,614 Nimm nicht den Ball eines anderen! 126 00:09:37,326 --> 00:09:39,120 Stoppen! Bitte hör auf! 127 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Ziel! 128 00:09:44,542 --> 00:09:45,585 Sehr gut! 129 00:09:47,128 --> 00:09:49,630 Das war knapp! Das wäre aus meiner Sicht fast reingegangen! 130 00:09:49,714 --> 00:09:51,382 Ihr habt es heute alle so gut gemacht. 131 00:09:51,465 --> 00:09:53,050 Ich bin mit der heutigen Sitzung zufrieden. 132 00:09:53,134 --> 00:09:54,885 Sie müssen einfach so weitermachen. 133 00:09:54,969 --> 00:09:56,137 Eins zwei drei! 134 00:09:56,220 --> 00:09:58,139 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 135 00:10:00,600 --> 00:10:03,894 Es ist schwer zu sagen, ob sie spielen Fußball oder Kampfsport betreiben, 136 00:10:03,978 --> 00:10:05,479 aber es ist tatsächlich Fußball. 137 00:10:05,563 --> 00:10:08,399 Sie haben die Nationalsportler miterlebt wer wird spielen 138 00:10:08,482 --> 00:10:10,860 bei der Obdachlosen-Fußball-Weltmeisterschaft 139 00:10:10,943 --> 00:10:12,695 in Ungarn in zwei Monaten. 140 00:10:14,822 --> 00:10:17,074 Sie repräsentieren unser Land? 141 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 Spüren Sie das Drama? 142 00:10:18,492 --> 00:10:20,995 Vielen Dank. 143 00:10:21,078 --> 00:10:23,914 Trotz dieses Projekts Hervorhebung einer benachteiligten Gruppe, 144 00:10:23,998 --> 00:10:25,541 es stand kurz vor der Absage, 145 00:10:25,625 --> 00:10:29,587 aber da Ho-rak spendet sein Talent für die Sache ... 146 00:10:29,670 --> 00:10:31,213 Wer spendet Talente? 147 00:10:31,297 --> 00:10:33,049 Ich gebe auf, weil ich kein Talent habe. 148 00:10:33,132 --> 00:10:34,258 Gut, hör auf. 149 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 Hören Sie auf und geben Sie Ihr Showbiz-Debüt. Dein Gesicht ist dein Talent. 150 00:10:37,386 --> 00:10:39,221 Tue eine gute Tat und beende diese Saison 151 00:10:39,305 --> 00:10:41,849 ohne Probleme, und mit einem positiven öffentlichen Image in den Ruhestand gehen. 152 00:10:41,932 --> 00:10:44,602 Sie haben großes Potenzial im Showbusiness. 153 00:10:44,685 --> 00:10:47,396 -Ich werde stattdessen etwas Geld spenden. -Du hast kein Geld. 154 00:10:47,480 --> 00:10:49,398 Oh, du bist mittellos? 155 00:10:49,482 --> 00:10:51,942 Verspürst du nicht den Drang, mir zuzuhören? 156 00:10:52,026 --> 00:10:53,486 Was Sie jetzt brauchen, ist ein Tränenfluss. 157 00:10:53,569 --> 00:10:55,738 Vergiss es im Ernst. 158 00:10:55,821 --> 00:10:58,199 -Schaffen Sie ein positives Image. -Nein, das werde ich nicht. 159 00:10:58,282 --> 00:11:00,701 Das ist in Ordnung. Sag immer wieder nein, 160 00:11:00,785 --> 00:11:03,871 aber die Schwachen müssen sich fügen. 161 00:11:03,954 --> 00:11:05,456 -Das wissen Sie! -Was auch immer! 162 00:11:21,180 --> 00:11:26,268 Das ist unser Trainer, der uns trainieren wird und begleite uns zur Weltmeisterschaft. 163 00:11:26,352 --> 00:11:28,979 -Bitte sagen Sie Hallo. -Hallo zusammen. 164 00:11:29,480 --> 00:11:31,732 Ich bin ab heute bei euch allen dabei ... 165 00:11:31,816 --> 00:11:33,984 Scheiße, ich kann das nicht machen ... 166 00:11:34,610 --> 00:11:36,237 Ich habe mich nicht für irgendeinen PSA angemeldet … 167 00:11:36,320 --> 00:11:37,196 Schnitt! 168 00:11:37,279 --> 00:11:38,989 -Schneiden! -Schneiden! 169 00:11:39,073 --> 00:11:39,949 Das ist ein Schnitt. 170 00:11:40,032 --> 00:11:42,493 Das war etwas umständlich. 171 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 Machen wir noch einen Take. 172 00:11:44,161 --> 00:11:45,579 Noch was? 173 00:11:45,663 --> 00:11:47,331 Was für ein Dokumentarfilm hat ein Drehbuch? 174 00:11:47,415 --> 00:11:48,999 Es gibt auch eine Wendung in der Handlung. 175 00:11:49,917 --> 00:11:51,335 Lass uns noch einmal gehen. 176 00:11:51,419 --> 00:11:52,586 Ihr habt es alle großartig gemacht. 177 00:11:54,588 --> 00:11:55,506 Was? Was ist das? 178 00:11:55,589 --> 00:11:56,716 „Was? Was ist das?“ 179 00:12:00,553 --> 00:12:03,764 Wenn du mich betrügen willst, Mach es mit ernstem Gesicht. Was ist das? 180 00:12:05,891 --> 00:12:07,560 -Könnte ich mit Ihnen sprechen? -Ja! 181 00:12:08,728 --> 00:12:09,562 Da drüben. 182 00:12:18,237 --> 00:12:21,490 Meine Gesichtsmuskeln werden alt. Es ist so schwer, so lange zu lächeln. 183 00:12:23,242 --> 00:12:25,202 Da ich jünger bin, spreche ich frei. 184 00:12:26,370 --> 00:12:27,872 Das macht überhaupt keinen Sinn. 185 00:12:27,955 --> 00:12:30,291 - Dann reden Sie auch frei. -In Ordnung. Bußgeld. 186 00:12:31,584 --> 00:12:32,585 Was ist mit diesem Ton? 187 00:12:32,668 --> 00:12:34,420 -Hong-dae. -Besser. 188 00:12:34,503 --> 00:12:35,963 Was brauchen wir beide? 189 00:12:36,922 --> 00:12:38,674 Bild. Woher kommt das? 190 00:12:39,467 --> 00:12:41,927 Wie produziert man eine Geschichte? Das rührt die Menschen zu Tränen? 191 00:12:42,011 --> 00:12:45,139 Erzählung. Wir haben nur begrenzte Zeit. 192 00:12:45,222 --> 00:12:48,559 Glaubst du, wir werden es schaffen? Was wollen wir organisch in zwei Monaten? 193 00:12:48,642 --> 00:12:49,852 Wer bist du? Was ist Ihr Deal? 194 00:12:49,935 --> 00:12:50,978 Wer bin ich? 195 00:12:53,189 --> 00:12:54,648 Wen interessiert das? 196 00:12:55,191 --> 00:12:57,985 Mein stagnierendes Leben ist ruiniert durch Studienkredite. Gut genug? 197 00:13:00,529 --> 00:13:05,576 Jemand sagte mir einmal: „Unser fabelhaftes Leben.“ ist wie eine One-Act-Show. 198 00:13:06,494 --> 00:13:08,204 Zeigen? Es hat kein Ende. 199 00:13:08,954 --> 00:13:10,414 Ich erfinde es, während ich gehe. Cool, oder? 200 00:13:11,332 --> 00:13:14,627 Was ist, wenn Sie von der Bühne fallen? Du würdest zum Gespött werden. 201 00:13:15,252 --> 00:13:16,545 Was müssen Sie tun, um das zu verhindern? 202 00:13:17,296 --> 00:13:19,089 Sie hören den Experten zu um das Risiko zu minimieren. 203 00:13:20,090 --> 00:13:22,384 -Und Sie sind der Experte? -Ja, ich. 204 00:13:22,468 --> 00:13:23,552 Ich verstehe. 205 00:13:24,762 --> 00:13:25,596 Jetzt lächle. 206 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 Ho-rak. Lächle, okay? 207 00:13:33,270 --> 00:13:34,522 Bist du verrückt? 208 00:13:34,605 --> 00:13:36,065 Du bist nicht normal. 209 00:13:37,775 --> 00:13:40,778 Verrückt sein in dieser verrückten Welt ist normal, oder? 210 00:13:46,951 --> 00:13:49,662 Seltsam. Sie hat in allem recht. 211 00:13:50,371 --> 00:13:52,414 Ich sehe euch alle laufen, 212 00:13:52,498 --> 00:13:57,294 Ich schämte mich für die Verzweiflung das braute sich in mir zusammen. 213 00:13:57,378 --> 00:14:03,217 Es ist, als würde mein Herz es wollen noch einmal zu schlagen. 214 00:14:14,895 --> 00:14:17,648 Wir beginnen mit der Kaderauswahl! 215 00:14:17,731 --> 00:14:19,608 Direktor, enthüllen Sie das Banner! 216 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 Obdachlose Fußball-WM Kaderauswahl 217 00:14:21,068 --> 00:14:22,027 SPRINTTEST 218 00:14:22,111 --> 00:14:23,195 Knall! 219 00:14:23,279 --> 00:14:26,407 Das Auswahlverfahren ist eine Formsache. Es basiert darauf, wie erbärmlich ihre Geschichte ist. 220 00:14:26,490 --> 00:14:28,158 So entsteht Drama. 221 00:14:28,242 --> 00:14:31,495 Tu so, als ob du darüber nachdenkst, und dann diese Leute auswählen. 222 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 Okay! Machen Sie sich bereit! 223 00:14:32,788 --> 00:14:34,498 Kim Hwan-dong, 55. 224 00:14:35,082 --> 00:14:38,586 Leiter eines mittelständischen Unternehmens der seine Familie wegen Alkohol und Mädchen verließ, 225 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 und sein Unternehmen scheiterte während der IWF-Ära. 226 00:14:40,379 --> 00:14:42,047 Typischer Soap-Opera-Stoff. 227 00:14:42,131 --> 00:14:44,049 -Es ist 9,87. -Dreißig Meter in neun Sekunden? 228 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 DRIBBLE-TEST 229 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 Sohn Beom-su, 44. 230 00:14:49,221 --> 00:14:52,600 Sein Hintergrund ist nichts Besonderes, aber er hat eine Frau, die er sehr liebt, 231 00:14:52,683 --> 00:14:55,477 und sie hat eine geistige Behinderung. 232 00:14:55,561 --> 00:14:58,480 Es ist ein Melodram das geht über Armut und Behinderung hinaus. 233 00:14:58,564 --> 00:15:00,149 Ich hasse Melodram Seien Sie melodramatisch 234 00:15:02,985 --> 00:15:04,528 BALLFANGTEST 235 00:15:08,616 --> 00:15:09,950 Jeon Hyo-bong, 44. 236 00:15:10,034 --> 00:15:12,411 Er hat eine Tochter im Teenageralter mit seiner Ex-Frau, 237 00:15:12,494 --> 00:15:14,496 aber seine Ex heiratete erneut einen Australier, 238 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 so werden sie sein bald nach Australien auswandern. 239 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 Ein unausweichlicher Abschied, ein trauriges Drama. 240 00:15:19,084 --> 00:15:21,045 Tritt so fest du kannst! 241 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Treten Sie hart! 242 00:15:22,796 --> 00:15:24,715 Er hat zu stark getreten! 243 00:15:30,888 --> 00:15:32,806 In Ordnung. Lass uns gehen. 244 00:15:35,267 --> 00:15:38,312 -Viel Glück! -Du schaffst es! 245 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 Tue es! 246 00:15:46,487 --> 00:15:48,447 Jeon Moon-su, 39. 247 00:15:48,530 --> 00:15:50,282 Selbsternannter Ex-Gangster. 248 00:15:50,366 --> 00:15:53,327 Er sagt, er gebe vor, obdachlos zu sein Da er auf der Flucht ist, 249 00:15:53,410 --> 00:15:54,954 aber er ist der perfekte Szenendieb. 250 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 Verliere meinen Ball nicht aus den Augen! 251 00:15:57,039 --> 00:15:59,166 Ich werde es reinschmeißen! 252 00:15:59,249 --> 00:16:01,001 Seine Persönlichkeit ist unberechenbar. 253 00:16:07,424 --> 00:16:08,634 Als ich etwa sieben war … 254 00:16:10,761 --> 00:16:13,138 Ich flehte meine Mutter an, mir einen Fußball zu kaufen ... 255 00:16:14,723 --> 00:16:16,433 aber sie sagte, sie hasse Fußball. 256 00:16:17,476 --> 00:16:18,769 Schieß einfach den Ball, Alter! 257 00:16:18,852 --> 00:16:21,063 Meine Beine wurden unruhig ohne einen Ball zum Treten, 258 00:16:22,564 --> 00:16:25,192 Also fing ich stattdessen an, meine Freunde zu treten. 259 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 Das war der Beginn der Gewalt. 260 00:16:27,152 --> 00:16:28,529 Ich verstehe, also kick den Ball! 261 00:16:38,205 --> 00:16:39,498 Was ist los? 262 00:16:46,463 --> 00:16:47,715 Obdachlose Fußball-WM ENDGÜLTIGE AUFSTELLUNG 263 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 Unser Drama hat alles. 264 00:16:49,174 --> 00:16:51,343 Sogar ein unhöflicher, junger Punk. 265 00:16:53,887 --> 00:16:55,097 Du nimmst deine Pillen regelmäßig? 266 00:16:55,180 --> 00:16:57,182 Geldmangel für Pillen hat mich dazu gebracht. 267 00:16:57,766 --> 00:17:01,061 Als Trainer haben Sie die Wahl das letzte Mitglied. Glücklich? 268 00:17:02,062 --> 00:17:03,105 Klar, danke. 269 00:17:03,188 --> 00:17:05,024 Ich habe an ihn gedacht. 270 00:17:05,107 --> 00:17:07,067 Er wird uns seine Geschichte nicht erzählen. 271 00:17:07,693 --> 00:17:09,903 Ich fand es interessant und ironisch wie optimistisch er ist. 272 00:17:09,987 --> 00:17:13,615 Ein Zuhause zu haben bedeutet nicht Im Winter wird es dir warm sein, 273 00:17:13,699 --> 00:17:16,785 also ist es egal. Ich habe sowieso noch nie im Leben etwas gewonnen. 274 00:17:17,286 --> 00:17:20,831 Wenn ich nicht weiß, wie sich das anfühlt, Verlieren bedeutet auch nicht viel. 275 00:17:20,914 --> 00:17:21,790 Meinst du nicht auch? 276 00:17:21,874 --> 00:17:23,167 Er hat einen tollen Körperbau. 277 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 Es ist nur eine Meinung. 278 00:17:27,838 --> 00:17:29,631 Okay, danke für deine Meinung. 279 00:17:56,366 --> 00:17:58,327 Ich konnte nichts essen weil ich mir Sorgen machte. 280 00:17:58,410 --> 00:18:00,454 Aber du bist pummelig geworden. 281 00:18:00,537 --> 00:18:02,289 Hast du dich auf der Flucht vollgestopft? 282 00:18:02,372 --> 00:18:05,375 Es ist hart, auf der Flucht zu sein auf nüchternen Magen. 283 00:18:05,459 --> 00:18:07,961 Dein Witz ist langweilig. Warum wolltest du mich sehen? 284 00:18:08,045 --> 00:18:09,088 Hey. 285 00:18:10,547 --> 00:18:13,509 Was höre ich da? darüber, dass du den Fußball zugunsten des Showbusiness aufgegeben hast? 286 00:18:13,592 --> 00:18:15,260 Ich habe nichts unterschrieben, also bin ich pleite. 287 00:18:15,344 --> 00:18:17,262 Du kapierst es so schnell. 288 00:18:17,346 --> 00:18:20,432 Bitte hör auf mit offensichtlichem Mist! 289 00:18:20,516 --> 00:18:22,684 Sei mir nicht böse. Du machst mir Angst. 290 00:18:22,768 --> 00:18:24,144 Du machst mir mehr Angst! 291 00:18:24,228 --> 00:18:25,813 Was hast du als Mutter getan? 292 00:18:25,896 --> 00:18:28,732 außer mein ganzes Geld zu verlieren und deine Freunde bestehlen? 293 00:18:28,816 --> 00:18:30,317 Ich habe Mama-Sachen gemacht! 294 00:18:30,400 --> 00:18:33,904 Dank meiner Gebete bist du so weit gekommen! 295 00:18:33,987 --> 00:18:35,739 Du bist nicht einmal religiös! 296 00:18:35,823 --> 00:18:37,908 Ich gehe seit zwei Monaten in die Kirche. 297 00:18:39,493 --> 00:18:40,327 Zwei Monate. 298 00:18:49,294 --> 00:18:51,588 Jemand verfolgt dich. Ich werde ihn aufhalten, also lauf los. 299 00:18:54,716 --> 00:18:56,343 Er ist aus meiner Kirche. 300 00:18:56,426 --> 00:18:57,845 Du hast einen Mann kennengelernt, sogar in diesem... 301 00:18:59,096 --> 00:19:00,097 Warum? 302 00:19:04,393 --> 00:19:05,561 Er ist ein guter Mann. 303 00:19:06,145 --> 00:19:08,772 Sein Glaube ist stark, aber was noch wichtiger ist ... 304 00:19:12,025 --> 00:19:13,318 er versteckt mich gut. 305 00:19:13,819 --> 00:19:17,156 Ich weiß, wie schwer es in letzter Zeit für dich war. 306 00:19:17,239 --> 00:19:18,073 Entschuldigung. 307 00:19:18,157 --> 00:19:18,991 Hier. 308 00:19:20,742 --> 00:19:21,618 Seine Visitenkarte. 309 00:19:22,578 --> 00:19:23,453 Bewahren Sie es sicher auf. 310 00:19:28,333 --> 00:19:31,128 Rufen Sie mich an, wenn Sie Ihren Vertrag unterschreiben. Okay, mein Sohn? 311 00:19:32,212 --> 00:19:33,714 Ich werde für dich beten. 312 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 Jesus… 313 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 Tschüss. 314 00:20:25,641 --> 00:20:28,602 Beom-su hat das Team gestern verlassen. 315 00:20:28,685 --> 00:20:30,938 Er hat eine gute Geschichte. Warum hast du ihn nicht aufgehalten? 316 00:20:31,021 --> 00:20:32,522 Wir drängen niemanden dazu. 317 00:20:33,023 --> 00:20:34,441 Es ist bedeutungslos 318 00:20:34,524 --> 00:20:35,859 es sei denn, es geschieht freiwillig. 319 00:20:35,943 --> 00:20:37,569 Überzeugen und ihn zurückbringen 320 00:20:37,653 --> 00:20:38,820 sind unsere Aufgaben heute. 321 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Gib mir das Drehbuch. 322 00:20:43,867 --> 00:20:47,621 Beom-su sagte, er sei obdachlos geboren worden. 323 00:20:49,623 --> 00:20:51,541 Er verließ sich auf seine Verwandten 324 00:20:51,625 --> 00:20:54,670 bis er mit 17 Jahren mit den Bauarbeiten begann. 325 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 Sein Traum war es niederzulegen eine Kaution für ein kleines Haus. 326 00:21:00,634 --> 00:21:03,637 Seine Ersparnisse wuchsen langsam bis eines Tages… 327 00:21:06,431 --> 00:21:07,391 Hey, was ist passiert? 328 00:21:07,474 --> 00:21:10,477 Wie wenig Geld er gespart hat war schnell aufgebraucht 329 00:21:10,560 --> 00:21:13,855 um seine laufenden medizinischen Kosten zu decken. 330 00:21:14,439 --> 00:21:18,193 Er schien sich nicht vollständig erholen zu können, also verlor er alle Hoffnung. 331 00:21:18,986 --> 00:21:23,615 Als es zu einer chronischen Krankheit wurde, Er begann auf der Straße zu leben. 332 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 Verdammt. 333 00:21:25,784 --> 00:21:28,996 Lasst uns das Unrecht wiedergutmachen dieser chaotischen Welt. 334 00:21:29,997 --> 00:21:31,498 Hurensöhne! 335 00:21:32,791 --> 00:21:36,003 Willkürliche Gewalt gegen Obdachlose 336 00:21:36,086 --> 00:21:38,422 kommt häufig vor. 337 00:21:41,300 --> 00:21:47,347 Während er gegen hohes Fieber kämpfte, wünschte er sich er würde einschlafen und nie wieder aufwachen. 338 00:21:48,598 --> 00:21:52,269 Es war nichts mehr übrig Das weckte in ihm den Wunsch, weiterzumachen. 339 00:21:54,688 --> 00:21:55,605 In diesem Moment… 340 00:22:09,119 --> 00:22:10,203 Autsch. 341 00:22:14,875 --> 00:22:19,296 Es war das erste Mal Jemand hat seinen Schmerz verschwinden lassen. 342 00:22:37,189 --> 00:22:41,234 Er zieht immer noch von Ort zu Ort, 343 00:22:41,735 --> 00:22:44,029 aber um die Miete für Jin-ju zu bezahlen, wen er sehr liebt ... 344 00:22:44,112 --> 00:22:45,238 Tschüss. 345 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 …er ist auf der Straße Verkauf von Zeitschriften jeden Tag. 346 00:22:48,075 --> 00:22:50,744 Großes Problem! 3.000 Won! 347 00:22:50,827 --> 00:22:52,537 Ein Magazin für Obdachlose! 348 00:22:53,246 --> 00:22:54,247 Großes Problem! 349 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 Deine Stimme ist zu laut. Du schreckst die Leute ab. 350 00:22:58,168 --> 00:23:01,630 Es ist seltsam. Ich habe kein einziges Exemplar verkauft seit du aufgetaucht bist. 351 00:23:02,214 --> 00:23:04,341 Ich brauche deine Hilfe nicht. Kannst du einfach gehen? 352 00:23:05,133 --> 00:23:07,010 -Aufleuchten. -Großes Problem! 353 00:23:08,053 --> 00:23:10,597 Es sind 3.000 Won! 354 00:23:11,598 --> 00:23:12,849 Großes Problem! 355 00:23:14,226 --> 00:23:16,770 Du hast so hart trainiert. Warum darauf verzichten? 356 00:23:16,853 --> 00:23:17,771 Ich habe nicht hart trainiert. 357 00:23:19,356 --> 00:23:22,150 Es war hart, Nationalsportler zu werden. 358 00:23:23,693 --> 00:23:25,570 -Es war nicht schwer. -Ich denke nicht. 359 00:23:27,114 --> 00:23:28,740 Eigentlich geht es mir nicht gut. 360 00:23:29,658 --> 00:23:32,035 Ich weiß, dass es dir besser geht beim Fußballspielen. 361 00:23:32,119 --> 00:23:34,454 Jin-jus Miete ist um 20.000 Won gestiegen. 362 00:23:34,538 --> 00:23:36,331 Dafür muss ich zehn davon verkaufen. 363 00:23:36,415 --> 00:23:38,750 Ich denke, ich kann es, wenn du weggehst. 364 00:23:38,834 --> 00:23:39,751 Aufleuchten! 365 00:23:40,710 --> 00:23:43,422 Großes Problem! 366 00:23:44,297 --> 00:23:45,424 Es sind 3.000 Won! 367 00:23:45,924 --> 00:23:49,261 Ich gebe dir einfach 20.000 Won. 368 00:23:49,761 --> 00:23:51,179 Hältst du mich für einen Bettler? 369 00:23:51,763 --> 00:23:54,599 Großes Problem! 3.000 Won! 370 00:23:55,642 --> 00:23:57,269 -Großes Problem! -Großes Problem! 371 00:23:57,352 --> 00:23:59,104 Hör auf damit! Ich sagte, geh weg! 372 00:24:00,313 --> 00:24:02,524 Ich habe nur versucht zu helfen. Es besteht kein Grund, mich in Verlegenheit zu bringen. 373 00:24:02,607 --> 00:24:05,152 Ich möchte zehn davon verkaufen! Es ist nur möglich, wenn du weg bist! 374 00:24:05,235 --> 00:24:06,611 Warum schreist du mich an? 375 00:24:06,695 --> 00:24:08,905 -Weil ich nicht hören kann! - Du hörst mich gut! 376 00:24:08,989 --> 00:24:10,198 Was hast du gesagt? 377 00:24:10,282 --> 00:24:12,826 -Das ist so ein Luxus. -Meine Güte… 378 00:24:12,909 --> 00:24:16,371 Aber Jin-ju liebt Eier und Brot. 379 00:24:16,455 --> 00:24:18,248 Sie wäre verrückt danach. 380 00:24:18,331 --> 00:24:19,583 Sie würde verrückt werden. 381 00:24:19,666 --> 00:24:23,837 Normalerweise redet sie nicht, aber während sie das isst, sagt sie: 382 00:24:25,422 --> 00:24:27,215 „Köstlich.“ 383 00:24:28,675 --> 00:24:31,470 Ich mache das nur, um ihre Stimme zu hören. 384 00:24:33,263 --> 00:24:36,099 Wie könnte ich sie eine Woche lang zurücklassen? 385 00:24:37,100 --> 00:24:41,438 Dann lass mich ein paar Fotos von euch beiden machen Eierbrötchen essen. Und ein kurzes Interview! 386 00:24:42,898 --> 00:24:46,234 Sie wird nicht reden. Das wird sie wirklich nicht. 387 00:24:52,491 --> 00:24:54,451 Fußballspieler. 388 00:24:55,327 --> 00:24:56,369 Gutaussehend. 389 00:25:03,710 --> 00:25:05,170 Ich mag 390 00:25:06,588 --> 00:25:07,464 Fußballspieler. 391 00:25:18,767 --> 00:25:19,601 Vergrößern. 392 00:25:23,438 --> 00:25:25,982 Pass! 393 00:25:46,962 --> 00:25:48,547 Hier! Ich bin offen! 394 00:25:48,630 --> 00:25:49,714 Geh lange! 395 00:25:52,175 --> 00:25:53,385 Wie hast du es gemacht? 396 00:25:53,468 --> 00:25:57,180 Naja, ich habe ein leckeres Eierbrötchen gegessen… 397 00:26:01,226 --> 00:26:02,477 Bringen Sie es für einen Moment herein. 398 00:26:05,814 --> 00:26:07,774 Versuchen Sie, sich umzubringen? 399 00:26:07,857 --> 00:26:09,025 Warum tust du das? 400 00:26:09,109 --> 00:26:10,110 Hwan-dong. 401 00:26:10,694 --> 00:26:13,655 Warum ist ein Stürmer in der Verteidigung? Du hast sogar ein Foul verursacht. 402 00:26:13,738 --> 00:26:15,323 Er sah müde aus. Deshalb. 403 00:26:15,907 --> 00:26:18,368 Du hast gefoult weil dein Teamkollege müde aussah? 404 00:26:18,451 --> 00:26:19,786 Das ist ein interessanter Ansatz. 405 00:26:19,869 --> 00:26:22,372 Und Ihr Spiel ist zu vorhersehbar. 406 00:26:22,455 --> 00:26:24,916 Wir haben vor dem Kick das Zurückspulen geübt. 407 00:26:25,000 --> 00:26:26,126 Das werde ich mir merken. 408 00:26:26,209 --> 00:26:30,046 In Ordnung. Nach der siebenminütigen Erste Halbzeit, die Halbzeit ist nicht lang. 409 00:26:30,130 --> 00:26:32,465 Und wenn du es wie er übertreibst, wirst du sterben. 410 00:26:32,549 --> 00:26:35,176 Sparen Sie entsprechend Energie. Zurück zu Ihren Positionen! 411 00:26:35,260 --> 00:26:36,386 Zu Ihren Positionen! 412 00:26:37,178 --> 00:26:38,471 Mond-su! 413 00:26:39,723 --> 00:26:42,976 Da Sie das ernst nehmen, es kommt alles zusammen. 414 00:26:43,476 --> 00:26:44,853 Ich lese gerade mein Drehbuch. 415 00:26:56,364 --> 00:26:57,782 Hyo-bong, pass! Gut! 416 00:26:58,533 --> 00:27:01,620 -Block Hwan-dong! -Gehen! Halte ihn auf! 417 00:27:05,498 --> 00:27:06,708 Hwan-dong! 418 00:27:06,791 --> 00:27:07,876 Hwan-dong! 419 00:27:09,586 --> 00:27:10,587 Rufen Sie 911 an! 420 00:27:11,921 --> 00:27:13,715 Es ist okay. Es ist nicht deine Schuld. 421 00:27:14,382 --> 00:27:15,800 Wessen Schuld ist es dann? 422 00:27:17,844 --> 00:27:19,304 Ist es deine Schuld? 423 00:27:24,017 --> 00:27:24,893 Du bist… 424 00:27:26,436 --> 00:27:29,564 der einzige Spieler Wer konnte den Ball ins Tor schießen? 425 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 Mein Knochen wird in einem Monat heilen. 426 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Es ist nur ein Haarriss. 427 00:27:44,537 --> 00:27:46,081 Schneiden Sie mich nicht. 428 00:27:46,164 --> 00:27:48,500 Sobald Ihr Knochen verheilt ist, können Sie nicht mehr spielen. 429 00:27:49,000 --> 00:27:52,003 Ja, es gibt immer nächstes Jahr. 430 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 Nächstes Jahr? Ich bin ein alter Mann. 431 00:27:54,547 --> 00:27:58,468 Ich habe fast drei Millionen Won parat. Damit kann ich eine Wohnung bekommen. 432 00:27:59,761 --> 00:28:01,513 Wie hängt das damit zusammen? 433 00:28:01,596 --> 00:28:03,723 Meine Tochter hatte ein Baby. 434 00:28:07,435 --> 00:28:08,645 Es ist eine Selbstverständlichkeit 435 00:28:10,313 --> 00:28:13,316 dass meine Frau und meine Tochter will mich nicht sehen. 436 00:28:15,068 --> 00:28:17,946 Als ich oben auf der Welt war, und das Geld floss über, 437 00:28:18,446 --> 00:28:20,490 Ich habe meine Familie vernachlässigt. 438 00:28:20,573 --> 00:28:24,577 Hey! Warum zum Teufel machst du mich wütend? 439 00:28:25,370 --> 00:28:28,623 Wann immer ich ausging, Es fiel mir schwer, der Versuchung zu widerstehen. 440 00:28:28,707 --> 00:28:31,459 Um sich von einem andauernden Zustand zu erholen Devisenkrise, 441 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 IWF oder Internationaler Währungsfonds… 442 00:28:33,545 --> 00:28:36,381 Wenn du nichts zu befürchten hast, Du tust schlechte Dinge. 443 00:28:38,508 --> 00:28:40,719 Ich habe mein Geschäft nicht erweitert. 444 00:28:40,802 --> 00:28:42,262 Ich habe Verbrechen begangen. 445 00:28:47,183 --> 00:28:48,393 Als ich freigelassen wurde, 446 00:28:49,436 --> 00:28:51,062 Ich hatte nichts. 447 00:28:52,063 --> 00:28:53,231 Ich habe es verdient. 448 00:28:54,232 --> 00:28:56,067 Warum kommst du immer hierher? 449 00:28:56,735 --> 00:28:57,819 Oh Mann. 450 00:28:59,654 --> 00:29:03,032 Ich habe fünf Jahre damit verbracht, um Alkohol zu betteln. 451 00:29:06,161 --> 00:29:07,954 Hyun-joo ist in der Pubertät. 452 00:29:09,873 --> 00:29:12,500 Was wird es nützen? Damit sie dich so sieht? 453 00:29:16,880 --> 00:29:18,757 Ich bitte nicht um Mitleid ... 454 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 aber ich habe nach diesem Tag keinen Tropfen mehr getrunken. 455 00:29:25,138 --> 00:29:27,140 Ich bitte nicht um Vergebung. 456 00:29:28,975 --> 00:29:31,144 Da dies im Fernsehen sein wird, 457 00:29:32,061 --> 00:29:33,855 Ich möchte, dass sie mich sehen. 458 00:29:34,731 --> 00:29:37,650 Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen machen dass ich zur Last werde. 459 00:29:38,610 --> 00:29:41,070 Ich möchte, dass sie das wissen Ich habe mein Verhalten geändert. 460 00:29:42,238 --> 00:29:44,699 Ich möchte, dass sie ihre Sorgen zerstreuen. 461 00:29:45,825 --> 00:29:48,953 Das kann ich nicht zulassen. Die Vermeidung weiterer Verletzungen hat oberste Priorität. 462 00:29:49,454 --> 00:29:52,624 Aber er möchte es unbedingt tun. Er kann es locker angehen. 463 00:29:54,626 --> 00:29:56,211 „Lose angehen“ kann zu Verletzungen führen. 464 00:29:56,294 --> 00:29:58,379 Du weißt so wenig über Fußball. 465 00:29:59,422 --> 00:30:01,841 Deshalb sind Sie hier, Coach Ho-rak. 466 00:30:05,720 --> 00:30:08,431 Wir haben niemanden Wer kann tatsächlich ein Tor schießen? 467 00:30:08,515 --> 00:30:10,225 Wenn wir es schaffen, wäre es schön zu gewinnen. 468 00:30:10,308 --> 00:30:12,227 Nicht nur schön. Wir müssen gewinnen. 469 00:30:12,310 --> 00:30:14,145 Du verstehst es also. Du verstehst es. 470 00:30:14,229 --> 00:30:18,399 Es gibt einen jungen Stürmer, aber er kommt selten zum Training. 471 00:30:18,483 --> 00:30:21,736 Ich schätze, er ist jung. Was ist seine Geschichte? Wie wurde er obdachlos? 472 00:30:21,820 --> 00:30:24,781 Er leidet an einem verletzten Herzen. 473 00:30:24,864 --> 00:30:25,949 Warum? Was ist das? 474 00:30:26,032 --> 00:30:27,450 Großes Problem! 475 00:30:28,535 --> 00:30:29,911 Großes Problem! 3.000 Won! 476 00:30:30,870 --> 00:30:32,539 Großes Problem! 3.000 Won! 477 00:30:33,331 --> 00:30:34,165 Was? 478 00:30:35,083 --> 00:30:38,044 Bist du normalerweise so ruhig? während Sie dieses Magazin verkaufen? 479 00:30:39,838 --> 00:30:40,922 Es ist seltsam. 480 00:30:41,005 --> 00:30:42,173 Was ist? 481 00:30:42,799 --> 00:30:44,425 Ich kann anscheinend nichts verkaufen 482 00:30:46,219 --> 00:30:47,720 seit du aufgetaucht bist. 483 00:30:47,804 --> 00:30:48,847 Es ist seltsam. 484 00:30:51,015 --> 00:30:51,933 Das ist seltsam. 485 00:30:53,560 --> 00:30:55,061 Stimmt das? 486 00:30:56,604 --> 00:30:59,232 Herr Kim wurde wegen mir verletzt. 487 00:30:59,315 --> 00:31:01,442 So ist es nicht. 488 00:31:05,154 --> 00:31:07,740 -Ich dachte, du könntest seine Rolle übernehmen-- -Ich werde spielen. 489 00:31:14,539 --> 00:31:15,748 Es tut mir Leid. 490 00:31:16,624 --> 00:31:20,044 Diesmal werde ich das Training nicht verpassen. 491 00:31:23,298 --> 00:31:25,341 Ich meine, ich werde mein Bestes geben. 492 00:31:26,926 --> 00:31:28,469 Ich bin so froh, dass ich gekommen bin, um dich zu sehen. 493 00:31:31,514 --> 00:31:32,348 Was? 494 00:31:32,849 --> 00:31:33,850 Kreuzen. 495 00:31:36,769 --> 00:31:37,854 Kreuzen. 496 00:31:38,938 --> 00:31:39,939 Mache ich das so? 497 00:31:42,442 --> 00:31:43,484 Wie lange machen wir das? 498 00:31:46,571 --> 00:31:48,364 VERMISSTE PERSON 499 00:32:01,419 --> 00:32:02,503 Langsam. Gehen Sie langsam. 500 00:32:06,466 --> 00:32:07,675 Nur noch ein bisschen. Schneller. 501 00:32:08,509 --> 00:32:10,637 Er sagt, dass er kommen wird, aber er kommt nie. 502 00:32:10,720 --> 00:32:14,140 In letzter Zeit ließ ich mich leicht austricksen von Kindern, die so tun, als wären sie unschuldig. 503 00:32:17,310 --> 00:32:19,729 Es sah so aus, als würde er jemanden suchen. 504 00:32:20,480 --> 00:32:21,314 Naja... 505 00:32:22,815 --> 00:32:26,694 Seine Eltern versuchten, sich zu verpflichten Selbstmord gemeinsam, als er sieben war, 506 00:32:27,320 --> 00:32:30,490 aber nur er schaffte es zu überleben. 507 00:32:30,990 --> 00:32:33,284 Es war damals überall in den Nachrichten. 508 00:32:34,994 --> 00:32:36,704 Hey, es ist der Regisseur! 509 00:32:37,914 --> 00:32:38,998 Ihr Schurken! 510 00:32:50,051 --> 00:32:53,805 Er hatte eine schwere Zeit und litt an Aphasie, 511 00:32:54,347 --> 00:32:56,891 aber er hat im Waisenhaus einen guten Freund gefunden 512 00:32:56,975 --> 00:32:59,686 und begann zu reden und ging auch zur Schule. 513 00:33:19,539 --> 00:33:21,207 Wie kommt es, dass du heute so früh rausgekommen bist? 514 00:33:21,290 --> 00:33:23,251 Ich habe am Wochenende gearbeitet, wissen Sie. 515 00:33:24,085 --> 00:33:27,547 Sie hatten nur einander, aber ich bin sicher, das war genug. 516 00:33:32,677 --> 00:33:35,513 Wow, wir sind reich. 517 00:33:36,472 --> 00:33:41,227 Ich möchte, dass Sie aufhören zu arbeiten in der Fabrik und beende die Schule. 518 00:33:43,312 --> 00:33:46,399 Sie sagten, Sie wollten in einem Büro arbeiten. 519 00:33:49,068 --> 00:33:50,194 Ja. 520 00:33:50,278 --> 00:33:54,323 Dann werde ich einfach arbeiten bis ich meinen Bonus bekomme. Okay? 521 00:33:55,742 --> 00:33:56,826 Okay. 522 00:34:09,464 --> 00:34:13,176 In diesem letzten Monat Die Fabrik organisierte einen Betriebsausflug. 523 00:34:14,093 --> 00:34:15,678 Ihre Leiche wurde nie gefunden, 524 00:34:17,096 --> 00:34:19,182 also glaubt er, dass sie noch lebt. 525 00:34:20,683 --> 00:34:22,518 Ich habe dir gesagt, du sollst diese nicht aufhängen! 526 00:34:23,895 --> 00:34:25,313 Dies ist Ihre letzte Warnung. 527 00:34:26,064 --> 00:34:29,692 Eine letzte Warnung eines Beamten ist eine ernste Angelegenheit. 528 00:34:30,359 --> 00:34:31,444 Habe es? 529 00:34:39,410 --> 00:34:40,369 Kim In-sun. 530 00:34:42,663 --> 00:34:43,748 In der Sonne, sieh mich an. 531 00:34:44,248 --> 00:34:45,374 Hey, schau mich an! 532 00:34:49,295 --> 00:34:50,379 Schauen Sie da drüben. 533 00:34:50,463 --> 00:34:51,589 Sehen Sie diese Kamera? 534 00:34:54,008 --> 00:34:55,843 Unsere Übungseinheiten 535 00:34:55,927 --> 00:34:59,806 und die WM-Spiele werden sein im ganzen Land ausgestrahlt. 536 00:35:00,807 --> 00:35:03,893 Du musst es ihr sagen dass du nach ihr suchst, 537 00:35:04,477 --> 00:35:05,603 dass du wartest. 538 00:35:16,989 --> 00:35:18,366 -Kreuzen. -Kreuzen! 539 00:35:24,247 --> 00:35:25,873 -Schön dich zu sehen. -Das reicht. 540 00:35:26,624 --> 00:35:28,167 -Hey, hör auf. -Hwan-dong! 541 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Hey! 542 00:35:34,924 --> 00:35:36,759 -Hwan-dong ist auch hier. -In Ordnung. 543 00:35:36,843 --> 00:35:37,927 Alle sind da! 544 00:35:38,010 --> 00:35:40,012 Ich werde einfach zuschauen, okay? 545 00:35:41,180 --> 00:35:42,223 Die ersten beiden sind drin! 546 00:35:50,106 --> 00:35:51,357 Als ich etwa acht war … 547 00:35:53,359 --> 00:35:55,820 Ich flehte meinen Vater an, mir einen Basketball zu kaufen. 548 00:35:55,903 --> 00:35:57,405 Was soll ich wegen diesem Kerl tun? 549 00:35:58,406 --> 00:35:59,574 Du musst schnell sein! 550 00:36:00,366 --> 00:36:02,410 Hyo-bong, du bist zu langsam! 551 00:36:03,369 --> 00:36:05,329 Beom-su, wohin gehst du? 552 00:36:05,913 --> 00:36:06,998 An erster Stelle steht die Sonne! 553 00:36:10,084 --> 00:36:11,752 Halten Sie den Pass niedrig und schnell! 554 00:36:12,378 --> 00:36:13,713 Treten Sie härter! 555 00:36:21,679 --> 00:36:23,848 Okay, das reicht! 556 00:36:23,931 --> 00:36:26,100 -Okay, sehr gut! -Ja! 557 00:36:26,184 --> 00:36:28,477 Das ist es. Weitermachen! 558 00:36:28,561 --> 00:36:29,979 Mein Schulterblatt! 559 00:36:31,898 --> 00:36:33,524 Mein Schulterblatt! 560 00:36:35,651 --> 00:36:37,695 -Mein Schulterblatt! -Meine Güte. 561 00:36:38,613 --> 00:36:40,072 Ja! 562 00:36:40,156 --> 00:36:43,576 Wir sollen gemeinsam anpacken. Güte. 563 00:36:48,706 --> 00:36:50,499 Vermissen Sie absichtlich? 564 00:36:52,668 --> 00:36:55,880 Versuchen Sie, leicht dagegen zu treten. Sei sanft. 565 00:36:57,548 --> 00:37:00,676 Hyo-bong, versuche nicht, hart zu treten. Treten Sie es einfach gerade. Habe es? 566 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 Was? 567 00:37:06,015 --> 00:37:08,517 Rollen Sie es nicht! Du musst es treten! 568 00:37:09,185 --> 00:37:11,312 Legt ihr euch alle mit mir an? 569 00:37:11,812 --> 00:37:13,147 Es ist alles in Ordnung. Gut gemacht. 570 00:37:15,107 --> 00:37:16,108 Gute Arbeit! 571 00:37:29,497 --> 00:37:30,790 Das war großartig. 572 00:37:36,212 --> 00:37:37,171 Sehr gut. 573 00:37:37,755 --> 00:37:39,173 Hübsch! 574 00:37:40,049 --> 00:37:41,008 Okay! 575 00:37:41,092 --> 00:37:41,926 Gehen. 576 00:37:45,680 --> 00:37:46,889 Okay! 577 00:37:47,723 --> 00:37:49,392 -Wieder. - Behalten Sie den Ball im Auge. 578 00:37:49,475 --> 00:37:50,518 Gehen. 579 00:37:52,478 --> 00:37:53,771 Okay! 580 00:37:55,314 --> 00:37:56,732 Okay! 581 00:37:57,942 --> 00:37:59,443 -Okay! -Es ist okay. 582 00:37:59,527 --> 00:38:01,654 Er kann nur Bälle treten, die sich nicht bewegen. 583 00:38:01,737 --> 00:38:03,072 -Okay. -Beom-sus nächster? 584 00:38:03,155 --> 00:38:04,198 Ich werde dir in den Arsch treten. 585 00:38:04,865 --> 00:38:08,452 Du bist so stur. Warum konkurrierst du mit mir? 586 00:38:08,536 --> 00:38:10,788 Ich bin nicht einmal sauer, weil es einfach absurd ist. 587 00:38:10,871 --> 00:38:14,083 Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier. 588 00:38:14,166 --> 00:38:17,253 Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier. 589 00:38:18,004 --> 00:38:21,007 Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier. 590 00:38:21,090 --> 00:38:23,301 Eins, zwei, eins, zwei ... 591 00:38:23,384 --> 00:38:24,844 Trainer, warte auf uns! 592 00:38:25,803 --> 00:38:27,096 Machen wir eine Pause. 593 00:38:27,179 --> 00:38:29,932 Man könnte meinen Ich habe sie 15 Runden oder so laufen lassen. 594 00:38:33,811 --> 00:38:37,064 Erschrecke sie ein wenig. Lassen Sie uns daraus eine herzerwärmende Geschichte machen. 595 00:38:37,148 --> 00:38:38,607 Du hast genug Schüsse. Lass uns aufhören. 596 00:38:38,691 --> 00:38:40,192 Mach einfach mit, Ho-rak. 597 00:38:43,863 --> 00:38:44,989 Wasser trinken. 598 00:38:49,535 --> 00:38:51,871 Wie geht es dir? so Fußball spielen? 599 00:38:53,331 --> 00:38:55,499 Wir haben noch nicht einmal angefangen! Wie kannst du es wagen aufzugeben? 600 00:38:56,208 --> 00:38:58,377 Wer hat gesagt, dass du aufgeben könntest? nur weil du müde bist? 601 00:38:58,461 --> 00:39:01,172 Seid ihr nicht hier? ein neues Kapitel aufschlagen? 602 00:39:01,255 --> 00:39:04,008 Von Ihrer körperlichen Ausdauer Für deine mentale Stärke ist das alles Müll! 603 00:39:15,144 --> 00:39:17,605 Ich meine, er hat nicht Unrecht darüber, dass wir Müll sind. 604 00:39:22,735 --> 00:39:24,028 Glaubst du, dass du das alles bist? 605 00:39:24,695 --> 00:39:26,697 Dann zeigen Sie uns, was Sie haben. 606 00:39:26,781 --> 00:39:28,449 Lass es uns versuchen. Fünf von uns gegen dich! 607 00:39:28,532 --> 00:39:30,534 Wer fünf Tore schießt, gewinnt. 608 00:39:30,618 --> 00:39:32,036 -Für 20.000 Won! -Er ist immer noch ein Profi. 609 00:39:32,119 --> 00:39:34,121 -Du hast 20.000 Won? -20.000 Won? 610 00:39:34,205 --> 00:39:35,498 Ich brauche einen Torwart. 611 00:39:39,293 --> 00:39:40,628 NEIN! 612 00:39:41,587 --> 00:39:42,922 Halte ihn auf! 613 00:39:43,005 --> 00:39:43,839 Blockiere ihn! 614 00:39:53,099 --> 00:39:55,142 Hyo-bong, hast du es versucht? mir im Weg stehen? 615 00:39:55,226 --> 00:39:56,769 Du hättest ihn aufhalten sollen! 616 00:39:57,395 --> 00:39:58,229 Lass uns gehen! 617 00:39:59,271 --> 00:40:00,773 Blockiere ihn! 618 00:40:01,524 --> 00:40:02,400 In-sun, kick it! 619 00:40:14,578 --> 00:40:17,206 Verdammt! Geh lange! 620 00:40:26,632 --> 00:40:28,300 - Stell ihm ein Bein! -Blockiere ihn! 621 00:40:29,218 --> 00:40:30,511 Einfach! 622 00:40:38,936 --> 00:40:41,272 Halte ihn auf! Blockiere ihn! 623 00:40:47,611 --> 00:40:49,113 Was ist das? 624 00:40:50,448 --> 00:40:51,323 Was! 625 00:41:06,547 --> 00:41:10,634 Das ist der Unterschied zwischen euch allen und mir. 626 00:41:16,390 --> 00:41:17,725 Papa! 627 00:41:17,808 --> 00:41:18,851 Eun-hye! 628 00:41:21,520 --> 00:41:24,064 Hör auf, nein. Papa ist verschwitzt. Ich rieche wirklich schlecht. 629 00:41:24,148 --> 00:41:25,399 Wen interessiert das? 630 00:41:27,776 --> 00:41:30,112 Eun-hye ist hier. Ist die Schule fertig? 631 00:41:30,196 --> 00:41:31,030 Ja. 632 00:41:31,739 --> 00:41:33,240 Ich kenne diesen Mann. 633 00:41:34,033 --> 00:41:37,244 -Wie? Er ist nicht so berühmt. -Es ist der auffällige Mann, oder? 634 00:41:43,584 --> 00:41:44,418 Du kennst mich? 635 00:41:45,711 --> 00:41:48,672 Ich bin 13 Jahre alt und bekomme gute Noten. 636 00:41:49,256 --> 00:41:51,300 Was für ein Mann ist dein Vater? 637 00:41:52,718 --> 00:41:56,805 Mein Vater ist zu nett, wie ein Idiot. 638 00:41:57,306 --> 00:42:01,352 Deshalb sind schlechte Menschen Nutze ihn aus. 639 00:42:01,435 --> 00:42:05,731 Mama sagte, er habe einen Kredit für einen Freund mitunterzeichnet. 640 00:42:05,814 --> 00:42:07,983 Und sie sagen, dass sie Kredite mitunterzeichnen ruiniert Familien. 641 00:42:09,026 --> 00:42:10,903 Das hat sich bewahrheitet. 642 00:42:10,986 --> 00:42:13,948 Lass uns eine Schüssel Gukbap trinken, bevor wir gehen. 643 00:42:14,698 --> 00:42:16,408 Ich habe seit Tagen nichts gegessen. 644 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Verdammt. 645 00:42:43,644 --> 00:42:47,064 Mama sagte, sie könne nicht mehr mit ihm zusammenleben. 646 00:42:47,147 --> 00:42:49,692 Was kann ich also tun? 647 00:42:49,775 --> 00:42:51,026 Warum seid ihr alle so laut? 648 00:42:51,110 --> 00:42:53,988 Du bist zu laut. Lass uns in den Supermarkt gehen. 649 00:42:54,071 --> 00:42:55,573 -Yay! -Der Supermarkt. 650 00:42:55,656 --> 00:42:57,449 Eun-hye, du auch. Lass uns gehen. 651 00:42:58,033 --> 00:42:59,577 Ich werde dir Leckereien kaufen. 652 00:43:03,706 --> 00:43:05,708 Gehen wir diesen Weg? 653 00:43:21,640 --> 00:43:24,768 Papa ist zu dumm, um es zu wissen, 654 00:43:25,436 --> 00:43:28,063 aber ich wusste, dass er mich in der Schule besuchen kam. 655 00:43:28,147 --> 00:43:31,984 Und ich fliege im Herbst nach Australien 656 00:43:33,527 --> 00:43:34,862 mit dem Australier. 657 00:43:38,407 --> 00:43:41,619 Deshalb lässt Mama mich hierher kommen. 658 00:43:41,702 --> 00:43:44,955 Gibt es etwas, das Sie tun möchten? mit deinem Vater, bevor du gehst? 659 00:43:45,998 --> 00:43:49,293 Ich möchte mit ihm leben bis zum Ende der Sommerferien. 660 00:43:49,376 --> 00:43:51,462 Deine Mutter lässt dich nicht? 661 00:43:51,545 --> 00:43:52,671 Das ist es nicht. 662 00:43:53,505 --> 00:43:55,424 Papa hat kein Zuhause. 663 00:43:58,886 --> 00:44:02,765 Was wäre, wenn ihm jemand einen Platz leihen würde? 664 00:44:02,848 --> 00:44:05,184 Wirklich? Wer würde das tun? 665 00:44:05,267 --> 00:44:08,020 Es gibt jemanden, der das tun wird. 666 00:44:22,868 --> 00:44:26,080 Was? Du willst es? Keine Chance. 667 00:44:26,163 --> 00:44:27,539 Genieße es, solange du kannst. 668 00:44:30,709 --> 00:44:32,419 Können wir das wirklich tun? 669 00:44:35,547 --> 00:44:38,050 Natürlich. Es tut mir einfach leid 670 00:44:38,676 --> 00:44:41,387 dass mein Zuhause so klein ist. 671 00:44:46,058 --> 00:44:49,687 Coach Yoon hat so ein großes Herz. 672 00:44:49,770 --> 00:44:51,730 -Sie müssen begeistert sein. -Danke, Hong-dae. 673 00:44:51,814 --> 00:44:53,899 Was nützt ein großes Herz wenn das Haus klein ist? 674 00:44:55,317 --> 00:44:56,276 Plötzlich? 675 00:44:56,985 --> 00:44:58,070 Ich bin so berührt. 676 00:45:00,739 --> 00:45:03,075 Das Turnier findet in weniger als zwei Monaten statt. 677 00:45:03,158 --> 00:45:06,745 Was sollen wir tun? wenn Sie Ihre Patenschaft so spät kündigen? 678 00:45:06,829 --> 00:45:10,874 Das kannst du mir nicht antun als der Deal nie abgeschlossen wurde. 679 00:45:10,958 --> 00:45:12,793 Nein, das habe ich nicht gemeint. 680 00:45:12,876 --> 00:45:13,961 -Ich war nur-- -Nun... 681 00:45:14,044 --> 00:45:18,382 Tatsächlich sind Obdachlose bekannt schmutzig sein und ekelhaft riechen, 682 00:45:18,465 --> 00:45:21,760 Daher war sich unser Unternehmen nicht sicher Was für eine Reaktion 683 00:45:21,844 --> 00:45:23,429 unser Sponsoring würde generieren. 684 00:45:23,512 --> 00:45:25,097 Das tut mir wirklich leid. 685 00:45:27,349 --> 00:45:31,103 Dann kannst du das nicht machen eine anonyme Spende? 686 00:45:32,271 --> 00:45:33,939 Warum sollten wir das tun? 687 00:45:36,692 --> 00:45:38,402 -Rechts. -Rechts? 688 00:45:45,242 --> 00:45:46,326 Übrigens, 689 00:45:48,078 --> 00:45:50,914 nur ein Bruchteil der Obdachlosen riechen schlecht und sind schmutzig. 690 00:45:50,998 --> 00:45:53,041 Warum würden Sie so etwas tun? 691 00:45:53,125 --> 00:45:54,251 Weil jemand muss! 692 00:45:54,334 --> 00:45:55,919 Gibt es eine Garantie? 693 00:45:56,712 --> 00:45:59,590 Dass du nie auf der Straße landest? 694 00:45:59,673 --> 00:46:00,966 Sind Sie sicher? 695 00:46:01,049 --> 00:46:04,970 Sollte das jemals passieren, Es ist schön zu wissen, dass dir jemand helfen wird. 696 00:46:05,471 --> 00:46:08,599 In gewisser Weise ist es zu unserem eigenen Vorteil, also müssen wir helfen! 697 00:46:14,271 --> 00:46:18,025 Nun, Sie haben es deutlich gemacht Du wirst es nicht tun, 698 00:46:18,734 --> 00:46:20,527 Also pass auf dich auf. 699 00:46:22,654 --> 00:46:24,823 Wie auch immer, vielen Dank für Ihre Zeit. 700 00:46:25,866 --> 00:46:27,284 Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag. 701 00:46:28,577 --> 00:46:29,703 Du hast keine Freunde, oder? 702 00:46:33,207 --> 00:46:34,666 Sieht lecker aus! 703 00:46:34,750 --> 00:46:35,834 Lassen Sie uns eintauchen. 704 00:46:42,841 --> 00:46:43,675 Ist es gut? 705 00:46:43,759 --> 00:46:45,010 Der Geschmack ist 706 00:46:46,553 --> 00:46:47,387 so lala. 707 00:46:48,639 --> 00:46:53,227 Aber ich bin so glücklich dass ich hier mit dir eine Mahlzeit esse. 708 00:46:53,727 --> 00:46:56,021 Wenn Sie aus Australien zurückkommen, 709 00:46:56,104 --> 00:46:59,149 Ich werde ein schönes Zuhause bereit haben. 710 00:46:59,942 --> 00:47:02,945 Das ist mir egal. Ich würde mich freuen, einfach bei dir zu sein. 711 00:47:04,738 --> 00:47:06,615 Ich bin so froh, dass du mir nicht nachgehst. 712 00:47:10,118 --> 00:47:12,079 Los, iss. Iss so viel du willst. 713 00:47:12,162 --> 00:47:14,331 - Du bist süß, auch wenn du dick bist. -Sicher. 714 00:47:17,125 --> 00:47:20,212 Übrigens, wo ist der ins Auge stechende Mann, der schläft? 715 00:47:20,295 --> 00:47:22,047 IMMERGRÜNER GOSIWON 716 00:47:27,177 --> 00:47:28,303 Iss ein paar Eier. 717 00:47:30,180 --> 00:47:31,181 Werde größer. 718 00:47:37,896 --> 00:47:40,023 Iss zwei, Footballspieler. 719 00:47:41,942 --> 00:47:44,653 Magst du Fußball? Kennen Sie Spieler? 720 00:47:47,030 --> 00:47:50,784 Cristiano Ronaldo. Geboren 1985. 721 00:47:50,868 --> 00:47:51,785 Real Madrid. 722 00:47:52,703 --> 00:47:56,415 Messi. Geboren 1987. Dieses Jahr 723 00:47:57,040 --> 00:47:58,208 Er gewann den Ballon d'Or. 724 00:48:00,711 --> 00:48:02,170 Warten Sie eine Minute. 725 00:48:03,964 --> 00:48:05,966 Kennen Sie Balotelli? 726 00:48:06,466 --> 00:48:07,593 Böser Junge. 727 00:48:08,886 --> 00:48:11,221 Hässlich. Ich mag ihn nicht. 728 00:48:18,270 --> 00:48:19,855 Nimm dieses Ei. Ich brauche nur eins. 729 00:48:20,355 --> 00:48:21,732 Los, iss. 730 00:48:24,401 --> 00:48:28,322 Dann gefällt dir Primeira Liga? 731 00:48:30,365 --> 00:48:31,617 Premier League… 732 00:48:31,700 --> 00:48:35,787 Ja! Premier League macht Spaß. Du bist ein echter Fußballfan! 733 00:48:35,871 --> 00:48:36,914 Ich bin eine FF. 734 00:48:38,290 --> 00:48:39,374 FF! 735 00:48:41,877 --> 00:48:43,795 Lasst uns zusammen essen! 736 00:48:43,879 --> 00:48:47,716 Der Gegner für unser erstes Spiel ist entschieden. 737 00:48:47,799 --> 00:48:49,801 Wer ist es? Ein Profiteam? 738 00:48:50,302 --> 00:48:53,472 Wir wären im Nachteil wenn wir gegen Profis spielen würden. 739 00:48:54,806 --> 00:48:57,601 Mit etwas Glück könnten wir heute sogar verlieren. 740 00:49:10,822 --> 00:49:15,035 Ein Applaus für unseren Gastgeber heute! 741 00:49:16,036 --> 00:49:17,037 Papa, viel Glück! 742 00:49:18,246 --> 00:49:20,248 In Ordnung. Begrüßt euch gegenseitig! 743 00:49:22,292 --> 00:49:23,293 Shake. 744 00:49:23,377 --> 00:49:24,586 Lass uns gehen! 745 00:49:25,379 --> 00:49:26,838 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 746 00:49:33,720 --> 00:49:35,180 Sehen! Da kommen sie! 747 00:49:36,723 --> 00:49:37,766 Verdammt! 748 00:49:37,849 --> 00:49:39,935 Du hättest ihn blockieren sollen! 749 00:49:43,021 --> 00:49:45,023 Hyo-bong, was machst du? Blockiere ihn! 750 00:49:45,857 --> 00:49:46,942 Blockiere diesen Jungen! 751 00:49:47,484 --> 00:49:49,236 Verdammt, das ist alles Hyo-bongs Schuld! 752 00:49:49,319 --> 00:49:50,404 Was macht ihr alle? 753 00:49:51,154 --> 00:49:53,156 Verletzt es deinen Stolz? gegen Kinder spielen? 754 00:49:53,240 --> 00:49:55,617 Kannst du es nicht? Lässt du sie gewinnen? 755 00:49:55,701 --> 00:49:56,785 Aufleuchten. 756 00:49:57,619 --> 00:50:01,415 Sie können klein und schwach sein, aber technisch gesehen sind sie viel besser. 757 00:50:01,498 --> 00:50:03,125 Warum willst du nicht gewinnen? 758 00:50:03,208 --> 00:50:05,669 Gewinnen Sie, egal was passiert! Hast du das verstanden? 759 00:50:06,253 --> 00:50:07,379 Ja, hol dir den Sieg. 760 00:50:07,462 --> 00:50:10,340 Du bist bereits in einem Match. Du musst den Sieg holen! 761 00:50:10,424 --> 00:50:12,467 Die zweite Hälfte beginnt. Lasst uns alle aufstehen. 762 00:50:13,051 --> 00:50:14,177 Zusammensitzen. 763 00:50:14,261 --> 00:50:16,638 Lasst uns jubeln. Seien Sie nicht so unbeholfen. Legen Sie Ihre Hände zusammen. 764 00:50:17,139 --> 00:50:20,392 Beim Zählen von drei, „Lasst uns gewinnen! Wir haben das geschafft!“ Okay? 765 00:50:21,268 --> 00:50:23,937 Eins zwei drei! Lasst uns gewinnen! Warum macht das niemand? 766 00:50:24,021 --> 00:50:27,816 -Aufleuchten! -Lass uns gewinnen! Das haben wir! 767 00:50:27,899 --> 00:50:29,651 -Lass uns gehen! -Gut. 768 00:50:30,235 --> 00:50:33,196 Gut gemacht. Eine beeindruckende Leistung. Zu Ihren Positionen! 769 00:50:33,280 --> 00:50:35,407 -Hyo-bong, ich beobachte dich. -Machen Sie, was Sie geübt haben. 770 00:50:35,490 --> 00:50:36,533 -Kopf hoch! -Lass uns gehen! 771 00:50:36,616 --> 00:50:38,076 -Viel Glück, Papa! -Lass uns gehen! 772 00:50:38,160 --> 00:50:39,286 Lass uns gehen! 773 00:50:39,369 --> 00:50:40,495 Was? Warum? 774 00:50:41,705 --> 00:50:43,415 Deine schauspielerische Leistung wird besser. 775 00:50:43,498 --> 00:50:45,417 Es geht um methodisches Handeln. 776 00:50:48,628 --> 00:50:49,796 -Gehen! -Hier! 777 00:50:52,591 --> 00:50:53,759 Hier! 778 00:50:57,137 --> 00:50:58,805 Großes Problem, ein Punkt! 779 00:50:59,473 --> 00:51:02,350 In der Sonne! Mein Mann! 780 00:51:02,434 --> 00:51:03,518 Kreuzen. 781 00:51:12,819 --> 00:51:13,987 Hören Sie sofort auf! 782 00:51:15,405 --> 00:51:16,490 Mein Rücken. 783 00:51:17,199 --> 00:51:18,867 Warum postet er diese ständig? 784 00:51:26,249 --> 00:51:28,335 -Hier! Hier! -Lob es! 785 00:51:31,963 --> 00:51:33,632 Großes Problem, zwei Punkte! 786 00:51:33,715 --> 00:51:35,175 Young-jin! Toll! 787 00:51:54,528 --> 00:51:55,821 Entschuldigung! 788 00:52:05,664 --> 00:52:06,581 Drei Punkte! 789 00:52:18,468 --> 00:52:20,220 Lasst uns von hinten kommen und sie besiegen! 790 00:52:20,303 --> 00:52:21,263 Beom-su! 791 00:52:25,100 --> 00:52:27,060 Großes Problem, vier Punkte! 792 00:52:40,615 --> 00:52:42,200 Noch ein Tor! Lass uns gehen! 793 00:52:43,326 --> 00:52:45,078 Ich habe es auf dem Rückweg gefunden. 794 00:52:47,164 --> 00:52:47,998 Premier League. 795 00:52:50,167 --> 00:52:51,626 Es steht dir gut. 796 00:52:54,087 --> 00:52:55,839 Hey, nein. Stoppen. 797 00:52:55,922 --> 00:52:56,965 Tun Sie das hier nicht. 798 00:52:57,048 --> 00:52:57,966 Später, okay? 799 00:52:58,049 --> 00:52:59,926 IMMERGRÜNER GOSIWON 800 00:53:02,888 --> 00:53:04,264 Beom-su! 801 00:53:05,515 --> 00:53:06,558 Hier! Passieren! 802 00:53:06,641 --> 00:53:07,601 Papa, lass uns gehen! 803 00:53:09,728 --> 00:53:10,687 Ziel! 804 00:53:13,023 --> 00:53:13,857 Papa! 805 00:53:24,910 --> 00:53:27,204 Fünf vor vier. Big Issue gewinnt! 806 00:53:36,671 --> 00:53:38,089 Was? 807 00:53:41,176 --> 00:53:43,261 -Ich hatte gerade einen wundervollen Traum. -Was ist damit? 808 00:53:43,345 --> 00:53:45,472 Die Zuschauerzahl für den Dokumentarfilm geschossen. 809 00:53:45,555 --> 00:53:48,892 Ich habe die Grafik abgerissen und schlug damit den Chef. 810 00:53:49,768 --> 00:53:52,270 Aber ich bin mit dem Schicksal geboren 811 00:53:53,855 --> 00:53:56,858 dass, wann immer ich einen guten Traum habe, Pech gehört auch dazu. 812 00:53:57,359 --> 00:53:58,777 REGISSEUR HWANG 813 00:53:58,860 --> 00:54:00,237 -Siehst du? -Was? 814 00:54:00,904 --> 00:54:03,865 Der Rückzug des Sponsors bedeutet… 815 00:54:03,949 --> 00:54:06,576 Teilnahme am diesjährigen Turnier kann hart sein. 816 00:54:06,660 --> 00:54:08,328 Das war deine Idee. 817 00:54:08,411 --> 00:54:10,413 Ja, du hast recht. Ich war es. 818 00:54:13,833 --> 00:54:16,044 Ich mache diesen Film mit meinem Hals auf der Linie. 819 00:54:16,127 --> 00:54:18,922 Ich habe meinen Job riskiert, um hier draußen zu sein! 820 00:54:19,005 --> 00:54:21,800 Ich werde absolut dafür sorgen, dass nächstes Jahr-- 821 00:54:21,883 --> 00:54:23,677 -Schau! -Hey. 822 00:54:25,262 --> 00:54:29,849 Wie kommt es, dass seltsame Dinge passieren? wann immer ich ein Eis am Stiel esse? 823 00:54:29,933 --> 00:54:31,935 Wie viel wird benötigt, und wie viel sind wir knapp? 824 00:54:32,018 --> 00:54:34,729 Wollen Sie damit sagen, dass wir es uns nicht leisten können, dorthin zu gehen? Es ist durchgefallen? 825 00:54:34,813 --> 00:54:37,941 Nein, wir brauchen nur Geld für Flüge und Ausrüstung-- 826 00:54:38,024 --> 00:54:39,234 Geben Sie mir einfach eine Nummer. 827 00:54:39,317 --> 00:54:41,444 Wir brauchen ungefähr 30 Millionen Won... 828 00:54:41,528 --> 00:54:43,822 Wie viel hast du jetzt? Seien Sie ehrlich. Null? 829 00:54:43,905 --> 00:54:45,573 Nicht Null. Es ist eine negative Bilanz. 830 00:54:47,075 --> 00:54:48,368 Wir sind immer negativ. 831 00:54:50,745 --> 00:54:52,497 War die ganze Sache ein Betrug? 832 00:54:53,164 --> 00:54:55,000 Du hast mich einbezogen als es noch nicht einmal fertig war? 833 00:54:55,083 --> 00:54:56,710 -Nein... - Seien Sie bitte ruhig. 834 00:54:56,793 --> 00:54:58,545 Ihr habt mich gerade betrogen! 835 00:55:01,589 --> 00:55:02,674 Betrug? 836 00:55:02,757 --> 00:55:05,218 Wenn das scheitert, Ich werde derjenige auf der Straße sein. 837 00:55:05,302 --> 00:55:07,053 Es ist kein Betrug! Ich bin kurz davor, einen Mord zu begehen! 838 00:55:07,137 --> 00:55:10,974 Es ist mir egal, ob du obdachlos wirst oder jemanden töten. Warum sollte ich das tun? 839 00:55:11,057 --> 00:55:13,560 Warte, ich bekomme bestimmt eine Patenschaft! 840 00:55:13,643 --> 00:55:15,729 -Wovon? -Vergiss es! Gib es auf! 841 00:55:15,812 --> 00:55:16,896 Ich kann nicht! 842 00:55:16,980 --> 00:55:19,107 -Wo bekommen Sie es? -Es ist eine soziale Organisation. 843 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 Welche soziale Organisation? 844 00:55:21,192 --> 00:55:23,278 Korea Racing Association. Ich meine, FLC. 845 00:55:24,362 --> 00:55:26,114 Fußballliebender Verein. Es ist eine Gruppe… 846 00:55:26,698 --> 00:55:30,869 Normalerweise bin ich schnell, aber diese Schlampen brachten ihre Sprinter-Tochter mit. 847 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 Ich war in der Schule ein Sprinter, 848 00:55:33,913 --> 00:55:35,582 und ich rannte wie die Hölle, 849 00:55:37,250 --> 00:55:41,588 aber sie hat aufgeholt, lief nebenher und grinste mich an. 850 00:55:44,758 --> 00:55:46,217 Es fühlt sich auch schön an, dich lächeln zu sehen. 851 00:55:49,387 --> 00:55:52,182 -Hong-dae, sobald wir uns eingelebt haben-- -Mama. 852 00:55:53,350 --> 00:55:55,477 Was hat für Sie oberste Priorität? 853 00:55:56,895 --> 00:55:58,104 Was ist Ihre Nummer eins? 854 00:55:59,230 --> 00:56:00,231 Was? 855 00:56:00,315 --> 00:56:03,735 Andere Mütter nicht ihre Kinder an die erste Stelle setzen? 856 00:56:08,656 --> 00:56:11,451 Es gibt viele Mütter wer sie auf den dritten oder vierten Platz gesetzt hat. 857 00:56:11,951 --> 00:56:12,786 Ja? 858 00:56:14,579 --> 00:56:15,497 Danke. 859 00:56:18,083 --> 00:56:22,087 Ich glaube, ich wurde für den zweiten Platz geboren. 860 00:56:24,881 --> 00:56:25,715 Mama… 861 00:56:28,093 --> 00:56:29,260 Ich habe kein Geld. 862 00:56:30,220 --> 00:56:32,013 Bezahlen Sie hier einfach Ihre Verbrechen. 863 00:56:32,097 --> 00:56:35,683 Wie konntest du das deiner Mutter sagen? 864 00:56:36,851 --> 00:56:39,312 Ich konnte es mir nicht einmal leisten um meine Karies zu behandeln! 865 00:56:39,396 --> 00:56:40,688 Warum tust du mir das an? 866 00:56:42,107 --> 00:56:43,108 Hohlräume? 867 00:56:43,817 --> 00:56:44,901 Wirklich? 868 00:56:47,320 --> 00:56:49,280 Du bist meine Höhle! 869 00:56:51,324 --> 00:56:52,659 Ist dir etwas passiert? 870 00:56:52,742 --> 00:56:55,537 Es passiert immer etwas! Du bist das Richtige! 871 00:56:58,373 --> 00:56:59,457 Scheiße. 872 00:57:04,045 --> 00:57:05,630 Es ist an der Zeit, dass wir den Kontakt kappen. 873 00:57:27,068 --> 00:57:30,155 COACH YOON, DANKE, dass Du uns bleiben lässt BEI DIR, HYO-BONG 874 00:57:37,829 --> 00:57:39,164 Was? Was hast du gesagt? 875 00:57:39,247 --> 00:57:40,707 Ist das nicht ein Fußballtrikot? 876 00:57:41,958 --> 00:57:43,168 Tun Sie es nicht? 877 00:57:43,251 --> 00:57:44,961 Was hast du gesagt? 878 00:57:45,044 --> 00:57:47,088 Ich habe dich auf der Schaukel geschubst! 879 00:57:47,172 --> 00:57:48,673 Lady, zieh das aus. 880 00:57:48,756 --> 00:57:49,716 Zieh es aus! 881 00:57:53,011 --> 00:57:53,845 Geht es dir gut? 882 00:57:55,263 --> 00:57:56,347 Aufstehen. 883 00:57:57,056 --> 00:58:00,643 Da ich bin. Schau mich an! Aufstehen! 884 00:58:00,727 --> 00:58:01,603 Wir sollten gehen. 885 00:58:04,564 --> 00:58:08,193 Bastarde wie er tauchen immer auf wenn ich Lust habe, schlechte Dinge zu tun. 886 00:58:09,944 --> 00:58:11,154 Woher kommst du? 887 00:58:13,448 --> 00:58:15,325 Was für ein beschissener Tag. 888 00:58:20,538 --> 00:58:22,332 Dies ist Ihre letzte Chance, wegzugehen. 889 00:58:22,957 --> 00:58:25,084 Wenn du bleibst, werde ich dich zermalmen und dich austrinken. 890 00:58:29,255 --> 00:58:30,715 Besorgen wir ihm einen Mixer. 891 00:58:31,883 --> 00:58:35,595 Er sagt, er wird uns zermalmen. Versuch es, Arschloch. 892 00:58:37,514 --> 00:58:38,932 Du Bastard! 893 00:58:39,933 --> 00:58:41,184 Hurensohn! 894 00:58:42,393 --> 00:58:43,686 Bastard! 895 00:58:44,354 --> 00:58:45,230 Scheiße! 896 00:58:54,614 --> 00:58:56,157 Verdammter Punk! 897 00:59:08,878 --> 00:59:12,757 In weniger als zwei Monaten seit ich einen Reporter angegriffen habe, 898 00:59:12,840 --> 00:59:15,677 Yoon Hong-dae war beteiligt in einem anderen Körperverletzungsfall. 899 00:59:15,760 --> 00:59:20,223 Dieses Mal griff er an High-School-Schüler im betrunkenen Zustand. 900 00:59:21,099 --> 00:59:24,978 Überraschenderweise keiner von ihnen wurden in die Augen gestochen. 901 00:59:25,061 --> 00:59:27,397 Als professioneller Fußballspieler er hat getreten... 902 00:59:27,480 --> 00:59:28,648 Schalten Sie es aus. 903 00:59:29,983 --> 00:59:31,109 Ho-rak… 904 00:59:31,943 --> 00:59:32,777 Lass ihn fallen. 905 00:59:32,860 --> 00:59:34,779 SEOUL YEOUI POLIZEISTATION 906 00:59:39,951 --> 00:59:42,704 Es geht um Yoon Hong-dae. Wie Sie vielleicht bereits wissen – 907 00:59:42,787 --> 00:59:43,955 Ich kenne ihn nicht gut. 908 00:59:47,375 --> 00:59:51,504 Diese Teenager waren belästigend eine Frau mit einer geistigen Behinderung – 909 00:59:51,588 --> 00:59:53,423 -Sie kann nicht sprechen. -Das tut sie manchmal! 910 00:59:54,424 --> 00:59:55,758 Sie mag Yoon wirklich. 911 01:00:04,934 --> 01:00:06,603 Wurde Yoon nicht auch getroffen? 912 01:00:07,895 --> 01:00:09,063 Er war es offenbar nicht. 913 01:00:09,147 --> 01:00:11,399 Wie kann er dann so gut kämpfen? 914 01:00:18,239 --> 01:00:20,450 Yoon Hong-dae hat nichts falsch gemacht! 915 01:00:29,042 --> 01:00:31,044 Was schaust du dir an? 916 01:00:32,253 --> 01:00:33,421 Weißt du ... 917 01:00:34,589 --> 01:00:36,049 Yoon Hong-dae-- 918 01:00:36,132 --> 01:00:40,011 Ist das Yoon Hong-dae? Warum redest du mit meinem Ding? 919 01:00:40,094 --> 01:00:43,389 Es geht um Yoon Hong-dae. Er war… 920 01:00:43,473 --> 01:00:45,433 Weil er Yoon Hong-dae ist, 921 01:00:45,516 --> 01:00:47,685 er Yoon Hong-daed wie ein Yoon Hong-dae. 922 01:00:49,729 --> 01:00:50,980 Yoon Hong-dae? 923 01:00:53,566 --> 01:00:55,276 Ich suche jemanden. 924 01:00:57,320 --> 01:00:58,821 Scheiße, ich kriege Kopfschmerzen. 925 01:00:59,822 --> 01:01:02,075 Was ist mit euch Leuten los? 926 01:01:03,910 --> 01:01:07,246 Wie konntest du das nicht tun? einen Fall einer Körperverletzung untersuchen? 927 01:01:07,330 --> 01:01:10,708 Der Täter gab es zu. Was gibt es zu untersuchen? 928 01:01:10,792 --> 01:01:14,128 Der Zeuge kann nicht sprechen, und es gibt auch keine Überwachungskameras! 929 01:01:15,421 --> 01:01:16,881 Sagen Sie ihm, er soll sich richtig niederlassen. 930 01:01:18,091 --> 01:01:21,135 -Aber Yoon Hong-dae-- -Yoon Hong-dae! 931 01:01:21,219 --> 01:01:23,304 Yoon Hong-dae! 932 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 Genug! 933 01:01:24,847 --> 01:01:26,349 -Okay. In Ordnung. -Stoppen. 934 01:01:32,313 --> 01:01:33,606 Dieser Yoon Hong-dae… 935 01:01:36,401 --> 01:01:37,735 Ich habe es! 936 01:01:39,320 --> 01:01:44,575 Als Produzent kann man es der Welt nicht zeigen Wer ist Hong-dae wirklich? 937 01:01:44,659 --> 01:01:47,161 Was? Ich bin noch nicht auf diesem Niveau. 938 01:01:48,955 --> 01:01:50,248 Meine Güte, dieser Idiot. 939 01:01:52,083 --> 01:01:55,712 Er spricht davon, eine Berühmtheit zu werden als ob ihm Fußball egal wäre, 940 01:01:57,046 --> 01:01:59,674 und jeder denkt, er übt nicht. 941 01:02:00,508 --> 01:02:04,512 Aber er trainierte härter als jeder andere, den ich kannte. 942 01:02:05,179 --> 01:02:10,351 Sie sagen, dass harte Arbeit das Talent übertreffen wird, aber es stimmt überhaupt nicht. 943 01:02:10,852 --> 01:02:13,479 Es gibt Zeiten wenn Sportler es einfach spüren. 944 01:02:14,439 --> 01:02:19,235 Du rennst wie der Teufel, nur um hinterherzulaufen. 945 01:02:19,736 --> 01:02:22,071 Du kannst einfach nicht mithalten, Aber das heißt nicht, dass du schlecht bist. 946 01:02:22,155 --> 01:02:23,531 Park Sung-chan 947 01:02:23,614 --> 01:02:25,992 Diejenigen, die zurückfallen Ich brauche nur eine helfende Hand. 948 01:02:26,784 --> 01:02:28,953 Fußball wird nicht gespielt nur von dem Mann vorne. 949 01:02:38,838 --> 01:02:42,675 Jin-ju, es ist So-min. Können Sie sich an mich erinnern? 950 01:02:44,552 --> 01:02:47,388 Hong-dae braucht wirklich Hilfe. 951 01:02:47,472 --> 01:02:50,183 -Du erinnerst dich an ihn, oder? -Kopfschmerzen. 952 01:02:50,266 --> 01:02:51,976 Ich habe es dir gesagt. Es nützt nichts, es bringt nichts. 953 01:03:09,827 --> 01:03:12,747 Was bin ich für dich? 954 01:03:16,292 --> 01:03:17,418 Dieser verdammte Yoon Hong-dae. 955 01:03:24,467 --> 01:03:25,551 Diese Schaukel? 956 01:03:26,427 --> 01:03:29,347 Warum wolltest du nach Einbruch der Dunkelheit schwingen? 957 01:03:33,601 --> 01:03:36,604 Dort haben dich diese Teenager belästigt? 958 01:03:38,731 --> 01:03:39,857 Ja. 959 01:03:45,112 --> 01:03:46,864 Was ist das? Der Himmel? 960 01:03:53,120 --> 01:03:54,413 Diese Wohnung? 961 01:03:55,498 --> 01:03:56,499 Dort? 962 01:04:02,380 --> 01:04:03,714 Handy? 963 01:04:07,301 --> 01:04:10,179 Jemand hat ein Video gedreht mit einem Handy da oben? 964 01:04:18,938 --> 01:04:21,524 14. AUGUST 2010, EIN SPIELPLATZ IN EINER WOHNANLAGE 965 01:04:21,607 --> 01:04:23,568 Ein Mann macht einen fliegenden Tritt? 966 01:04:23,651 --> 01:04:25,862 DER EXPERTE EYE POKER! 967 01:04:25,945 --> 01:04:27,029 DER FUSSBALLER YOON! 968 01:04:27,113 --> 01:04:30,283 Er hat sich bedeckt gehalten UND ÜBER SEINE HANDLUNGEN NACHDENKEN, WARUM ALSO? 969 01:04:30,366 --> 01:04:32,076 Einen weiteren Vorfall verursacht? 970 01:04:32,159 --> 01:04:36,122 Ich bin ab heute bei euch allen dabei. Mein Name ist Yoon Hong-dae. 971 01:04:37,456 --> 01:04:39,292 DIESES TEAM REPRÄSENTIERT KOREA 972 01:04:39,375 --> 01:04:41,544 TEILNEHMEN Bei der Obdachlosen-Fußball-Weltmeisterschaft 973 01:04:43,296 --> 01:04:46,173 SIE KÄMPFEN NICHT 974 01:04:46,257 --> 01:04:47,425 SO UNERWARTET? 975 01:04:47,508 --> 01:04:49,176 Er ist ein netter Kerl? 976 01:04:49,260 --> 01:04:51,929 Damit HYO-Bong Zeit verbringen kann Zusammen mit seiner Tochter bot Yoon ihm sein Zuhause an 977 01:04:52,013 --> 01:04:54,265 JIN-JU, DER HAT EINE GEISTIGE BEHINDERUNG, LIEBT FUSSBALL 978 01:04:54,348 --> 01:04:56,225 Er hat ihr ein Fußballtrikot geschenkt! 979 01:04:56,309 --> 01:04:57,560 ZURÜCK ZUM 14. AUGUST! 980 01:04:57,643 --> 01:04:58,936 EINE FRAU, DIE BELÄSTIGT WIRD 981 01:04:59,020 --> 01:05:00,855 DIESE FRAU IM TRIKOT IST 982 01:05:00,938 --> 01:05:02,231 YOON HONG-DAES FREUND! 983 01:05:02,315 --> 01:05:03,566 JIN-JU! 984 01:05:03,649 --> 01:05:05,693 YOON WOLLTE SIE RETTEN 985 01:05:05,776 --> 01:05:08,571 KÖNNTE ER WIRKLICH DER ANGREIFER SEIN? 986 01:05:14,201 --> 01:05:15,786 ANSICHTEN GEFÄLLT, NICHT GEFÄLLT 987 01:05:15,870 --> 01:05:16,829 Hol dir Ho-rak. 988 01:05:17,413 --> 01:05:19,123 Ich meine, begleiten Sie ihn hierher. 989 01:05:19,874 --> 01:05:21,751 Wir haben die Klage zurückgezogen. 990 01:05:21,834 --> 01:05:23,753 Aber wenn meine Jungs identifiziert werden ... 991 01:05:23,836 --> 01:05:27,340 Das virale Video von letzter Woche heizt weiterhin Bildschirme auf. 992 01:05:27,423 --> 01:05:30,676 Richtig, es ist das Bild Fußballer Yoon Hong-dae. 993 01:05:30,760 --> 01:05:34,347 Er wurde sofort zum Actionhelden allein mit diesem Video. 994 01:05:34,430 --> 01:05:37,600 Stimmt es, dass er ein UFC-Debüt geben wird? 995 01:05:37,683 --> 01:05:40,186 Wir empfangen ihn mit offenen Armen. 996 01:05:44,690 --> 01:05:45,691 Es wird süchtig machen. 997 01:05:45,775 --> 01:05:49,362 Ein sogenanntes Yoon-Hong-dae-Gesetz wurde vorgeschlagen, 998 01:05:49,445 --> 01:05:52,198 fordert härtere Strafen 999 01:05:52,281 --> 01:05:55,701 für diejenigen, die angreifen Menschen mit Behinderungen, 1000 01:05:55,785 --> 01:05:57,995 auch wenn die Angreifer minderjährig sind. 1001 01:05:58,079 --> 01:06:00,790 Er hat sein Leben verändert indem man Leute verprügelt. 1002 01:06:01,457 --> 01:06:02,917 Das sind keine Menschen! 1003 01:06:03,542 --> 01:06:06,003 Er hätte diese Punks töten sollen. 1004 01:06:08,547 --> 01:06:09,632 Hallo. 1005 01:06:09,715 --> 01:06:11,634 So-min, tolle Arbeit. 1006 01:06:14,804 --> 01:06:18,015 -Wie ist es gelaufen? -Sie und der Regisseur haben das möglich gemacht. 1007 01:06:18,099 --> 01:06:19,183 Also, wie läuft es? 1008 01:06:19,684 --> 01:06:22,395 Hier, schau. Wir sind etwas klein, 1009 01:06:22,478 --> 01:06:25,022 Aber unser Crowdfunding hat es geschafft großes Interesse nach dem Video. 1010 01:06:25,106 --> 01:06:28,275 Wir haben die Fünf-Millionen-Won-Grenze überschritten. Wir werden unser Ziel bald erreichen! 1011 01:06:28,359 --> 01:06:30,027 -Yay! -Yay! 1012 01:06:32,154 --> 01:06:35,491 Ich werde auch dazu beitragen. Vielleicht 50.000 Won? 1013 01:06:36,575 --> 01:06:39,412 -30.000 Won für mich. -Runden Sie es auf. Geben Sie 50.000 Won ein! 1014 01:06:39,495 --> 01:06:41,831 -Wie viel werden Sie beitragen? -Was hast du gesagt? 1015 01:06:41,914 --> 01:06:43,374 Wie viel werden Sie beitragen? 1016 01:06:47,003 --> 01:06:50,297 Wo zum Teufel ist Hong-dae? Warum verstummte er im Radio? 1017 01:06:50,381 --> 01:06:51,549 Wie kommt es, dass er nicht hier ist? 1018 01:06:56,137 --> 01:06:57,596 Naja... 1019 01:06:58,681 --> 01:07:01,017 Die Absteige, in der ich bin ... 1020 01:07:03,310 --> 01:07:04,228 Hier. 1021 01:07:12,111 --> 01:07:13,487 Ich esse Rindfleisch, oder? 1022 01:07:15,823 --> 01:07:17,033 Direkt aus den Knochen. 1023 01:07:18,075 --> 01:07:21,078 Jetzt verstehe ich, warum Menschen Einsiedler werden. Es ist so bequem. 1024 01:07:21,579 --> 01:07:22,496 Hey! 1025 01:07:31,922 --> 01:07:32,923 Gesetz des Dschungels? 1026 01:07:33,007 --> 01:07:34,884 Wo man Eidechsen fängt und so im Dschungel? 1027 01:07:34,967 --> 01:07:35,885 Ja, das. 1028 01:07:35,968 --> 01:07:37,470 -In den Dschungel gehen? -Ja, Dschungel. 1029 01:07:37,553 --> 01:07:40,222 Der Abgang ist einen Tag vor der Weltmeisterschaft, wissen Sie? 1030 01:07:40,306 --> 01:07:41,891 Ja, das tue ich. Gehen Sie nicht dorthin. 1031 01:07:41,974 --> 01:07:43,392 -Was? -Was habe ich dir gesagt? 1032 01:07:43,476 --> 01:07:45,978 Diejenigen, die für niedrige Löhne arbeiten machen tolle Tränensäcke. 1033 01:07:46,062 --> 01:07:48,647 Sie hat uns bereits gegeben, was wir wollten. Ich bin ihr dankbar. 1034 01:07:48,731 --> 01:07:51,192 Aber die WM-Vorbereitung ist endlich abgeschlossen. 1035 01:07:51,275 --> 01:07:54,820 Obdachloser oder Hobo Cup… Das ist keine echte Weltmeisterschaft. 1036 01:07:54,904 --> 01:07:56,280 Es ist nur eine Wohltätigkeitsveranstaltung. 1037 01:07:56,363 --> 01:07:58,407 Wir müssen den Schwung aufrechterhalten. 1038 01:07:58,491 --> 01:08:00,659 Die öffentliche Meinung hat kein Herz. Verstehst du das? 1039 01:08:01,160 --> 01:08:03,913 Gut oder schlecht, alles vergeht schnell! 1040 01:08:03,996 --> 01:08:04,997 Du wirst vergessen. 1041 01:08:05,081 --> 01:08:05,915 Aber trotzdem-- 1042 01:08:05,998 --> 01:08:07,708 Genug, Arschloch. 1043 01:08:08,751 --> 01:08:12,421 Bußgeld. Ich weiß, dass du ein guter Kerl bist. 1044 01:08:13,339 --> 01:08:14,381 Aber machen Sie sich nicht lächerlich. 1045 01:08:14,965 --> 01:08:16,634 Menschen, die alle mitfühlend handeln 1046 01:08:16,717 --> 01:08:19,470 wenn sie nicht leben können wie ein Heiliger, der mich krank macht. 1047 01:08:20,638 --> 01:08:24,225 Hong-dae, lasst uns als Bösewichte leben. 1048 01:08:28,062 --> 01:08:30,106 EXKLUSIVVERTRAG 1049 01:08:30,189 --> 01:08:32,399 Ich werde gut zu dir sein. 1050 01:08:32,483 --> 01:08:35,152 Hey. Wie verlief das Gespräch mit Ihrem Agenten? 1051 01:08:36,362 --> 01:08:37,196 Wer weiß. 1052 01:08:37,822 --> 01:08:39,448 Willst du mir nicht danken? 1053 01:08:39,532 --> 01:08:43,327 Freust du dich? Soll ich Ihnen ein Speiseöl-Geschenkset besorgen? 1054 01:08:44,328 --> 01:08:46,330 Machen Sie daraus ein Seifen-Geschenkset. Ich bin rausgelaufen. 1055 01:08:46,413 --> 01:08:47,289 In Ordnung. 1056 01:08:52,503 --> 01:08:53,879 In-Sun, gib es mir! 1057 01:08:58,592 --> 01:08:59,760 Alles klar, fang an zu laufen. 1058 01:09:04,306 --> 01:09:06,767 Guter Zeitpunkt, Aber schau dir den Ball bis zum Ende an. 1059 01:09:08,394 --> 01:09:09,603 In Ordnung! Noch einmal. 1060 01:09:10,604 --> 01:09:12,064 Augen auf den Ball gerichtet. 1061 01:09:12,148 --> 01:09:13,315 In der Sonne, lauf. 1062 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 Gut, das ist viel besser. 1063 01:09:24,243 --> 01:09:26,787 Einer von ihnen hätte es tun sollen ist schon drin, oder? 1064 01:09:28,956 --> 01:09:29,790 Es ist in Ordnung, zu scheitern. 1065 01:09:31,208 --> 01:09:32,793 Es ist nicht in Ordnung, finden Sie nicht? 1066 01:09:34,336 --> 01:09:35,921 In-Sun, dir geht es gut. 1067 01:09:36,005 --> 01:09:38,340 - Seien Sie etwas selbstbewusster. -Okay. 1068 01:09:38,424 --> 01:09:40,593 Hyo-bong, gut! Es würde Ihnen besser gehen, wenn Sie etwas Gewicht verlieren würden. 1069 01:09:40,676 --> 01:09:42,469 Papa, du machst das großartig! 1070 01:09:42,553 --> 01:09:45,723 Moon-su, das ist der Geist. Aber seien Sie nicht deprimiert. 1071 01:09:45,806 --> 01:09:46,807 Okay! 1072 01:09:48,058 --> 01:09:49,768 Tolle Verteidigung. Machen Sie einfach weiter so! 1073 01:10:00,863 --> 01:10:01,739 Machen wir eine Pause. 1074 01:10:01,822 --> 01:10:02,907 Okay, Pause! 1075 01:10:02,990 --> 01:10:04,742 Wir sind jetzt so nah dran. 1076 01:10:05,242 --> 01:10:06,660 Hören Sie zu, während Sie essen. 1077 01:10:06,744 --> 01:10:10,664 Ich kann nicht mit dir zur Weltmeisterschaft gehen. 1078 01:10:12,124 --> 01:10:12,958 Wie meinst du das? 1079 01:10:13,042 --> 01:10:14,835 Trainer, was meinst du damit? 1080 01:10:14,919 --> 01:10:16,420 Ich habe eine kleine Situation. 1081 01:10:16,921 --> 01:10:19,006 Ich bin da wird keinen großen Unterschied machen. 1082 01:10:19,089 --> 01:10:20,299 Trainer, warum plötzlich... 1083 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Was werden Sie dann stattdessen tun? 1084 01:10:22,927 --> 01:10:23,928 Gute Frage. 1085 01:10:24,011 --> 01:10:24,887 Naja... 1086 01:10:27,223 --> 01:10:29,892 -Ich werde Eidechsen fangen. -Eidechsen? 1087 01:10:31,060 --> 01:10:34,063 Wie auch immer, lasst uns hart trainieren bis zum Schluss. 1088 01:10:34,146 --> 01:10:35,147 Trainer. 1089 01:10:35,648 --> 01:10:37,066 Haben wir etwas falsch gemacht? 1090 01:10:37,149 --> 01:10:40,444 Du solltest der neue Trainer sein. Sie alle hören dir zu. 1091 01:10:40,527 --> 01:10:42,112 Liegt es daran, dass sie dir nicht zuhören? 1092 01:10:42,196 --> 01:10:43,948 Oder wegen ihm? Wir können ihn rausschmeißen. 1093 01:10:44,031 --> 01:10:46,075 Jetzt, wo er berühmt ist, verlässt er das Schiff. 1094 01:10:47,451 --> 01:10:49,286 Ich bin sicher, Coach Yoon hat einen Plan. 1095 01:10:49,370 --> 01:10:51,497 Welcher Plan? Er plant nicht. 1096 01:10:51,580 --> 01:10:52,706 Ja, das tue ich nicht. 1097 01:10:53,499 --> 01:10:56,001 Ich bin diesem Team ohne Plan beigetreten. 1098 01:11:01,048 --> 01:11:02,341 Warte… 1099 01:11:02,424 --> 01:11:04,093 Coach, wenn Sie plötzlich... 1100 01:11:04,760 --> 01:11:06,095 Was ist mit dir? 1101 01:11:06,178 --> 01:11:08,973 Sie haben Recht. Er lässt uns im Stich weil er jetzt berühmt ist. 1102 01:11:09,056 --> 01:11:11,392 Reden Sie nicht so. Er hat sein Bestes getan, um euch zu trainieren. 1103 01:11:11,475 --> 01:11:13,018 Ich habe nichts gelernt. Ich renne einfach. 1104 01:11:13,102 --> 01:11:14,561 Du könntest das nicht einmal richtig machen. 1105 01:11:14,645 --> 01:11:17,231 -Was? - Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie taub! 1106 01:11:24,613 --> 01:11:26,448 Was? Was ist das? 1107 01:11:26,532 --> 01:11:28,242 Es liegt an deiner Mutter, nicht wahr? 1108 01:11:29,285 --> 01:11:31,578 Meine Güte, was für ein toller Sohn du bist. 1109 01:11:33,122 --> 01:11:36,417 Du siehst im Moment verdammt erbärmlich aus. Weißt du das? 1110 01:11:38,460 --> 01:11:41,922 Ich klammere mich an diese Leute Sie zu benutzen ist auch verdammt erbärmlich. 1111 01:11:42,923 --> 01:11:44,091 Weißt du das? 1112 01:11:45,259 --> 01:11:47,678 Da wir beide erbärmlich sind, lasst uns voneinander Abstand halten. 1113 01:11:48,804 --> 01:11:50,014 Es ist doppelt erbärmlich. 1114 01:12:39,938 --> 01:12:42,149 Ich möchte, dass Ju-ri hier über den Felsen stolpert. 1115 01:12:42,232 --> 01:12:43,942 Dann könnte Hong-dae ihr aufhelfen. 1116 01:12:44,818 --> 01:12:45,652 Ich liebe es. 1117 01:12:46,403 --> 01:12:48,322 Wir werden die Eidechsen essen. Hat jemand eine Reptilienallergie? 1118 01:12:48,405 --> 01:12:49,782 Nicht ich! Ich werde es essen. 1119 01:12:50,449 --> 01:12:51,700 Mir gefällt es wirklich. 1120 01:12:51,784 --> 01:12:52,743 Ich werde es essen. 1121 01:12:52,826 --> 01:12:55,162 Ich esse es mit Reis in grünem Tee, als würde man Borigulbi essen. 1122 01:12:55,245 --> 01:12:56,413 Ich werde essen. 1123 01:12:56,914 --> 01:12:57,915 Ich kann es roh essen. 1124 01:12:58,665 --> 01:13:00,959 Ich werde dich überwältigen und es bei lebendigem Leib auffressen. 1125 01:13:01,043 --> 01:13:02,753 Das ergibt keinen Sinn. 1126 01:13:02,836 --> 01:13:03,879 Kann man es roh essen? 1127 01:13:03,962 --> 01:13:05,923 Es wie Borigulbi zu essen ist völliger Blödsinn. 1128 01:13:38,789 --> 01:13:42,376 Warum fühlt sich dieses Essen wie ein Angriff an? 1129 01:13:42,459 --> 01:13:44,545 Ich wollte es dir nur zeigen. 1130 01:13:48,132 --> 01:13:50,426 Hong-dae, danke. 1131 01:13:51,427 --> 01:13:53,178 Ich werde es Ihnen so schnell wie möglich zurückzahlen. 1132 01:13:54,012 --> 01:13:54,930 Wie genau? 1133 01:13:55,013 --> 01:13:57,141 Ich ziehe auf die Insel Jeju mit diesem Freund von mir. 1134 01:13:57,224 --> 01:13:58,183 Jeju-Insel? 1135 01:13:59,560 --> 01:14:03,105 Ich wollte irgendwo neu anfangen wo mich niemand kennt. 1136 01:14:04,022 --> 01:14:05,023 Sicher. 1137 01:14:05,941 --> 01:14:07,526 Auf diese Weise können Sie sie betrügen. 1138 01:14:09,361 --> 01:14:11,363 Das mache ich wirklich nicht mehr. 1139 01:14:11,947 --> 01:14:13,282 Hey, Hong-dae! 1140 01:14:13,365 --> 01:14:14,741 Umdrehen! 1141 01:14:15,242 --> 01:14:18,579 Yoon Hong-daes erstes und letztes Spiel als Jugendnationalsportler. 1142 01:14:18,662 --> 01:14:20,914 Schalten Sie es aus. Ich will es nicht sehen. Gehst du nicht? 1143 01:14:20,998 --> 01:14:24,460 Aufleuchten. Lass mich noch ein bisschen zuschauen, bevor ich gehe. 1144 01:14:28,213 --> 01:14:29,590 Gut. 1145 01:14:29,673 --> 01:14:32,050 Ja, lass uns gehen. Das ist es. 1146 01:14:32,134 --> 01:14:33,177 Hier, genau hier. 1147 01:14:33,260 --> 01:14:34,261 Gehen! 1148 01:14:35,053 --> 01:14:36,930 Hier! Das ist es! 1149 01:14:37,014 --> 01:14:40,267 Schießen! Ziel! 1150 01:14:50,277 --> 01:14:52,070 Ich glaube, ich werde auch alt. 1151 01:14:52,571 --> 01:14:54,448 Tut mir leid, dass ich beim Spiel nicht dabei war. 1152 01:14:55,532 --> 01:14:57,701 Es ist nicht so, dass du bei meinen anderen Spielen dabei warst. 1153 01:14:58,202 --> 01:14:59,411 Herrgott, du Göre. 1154 01:14:59,495 --> 01:15:02,206 Du musst immer das letzte Wort haben weil du mir nachgehst. 1155 01:15:04,917 --> 01:15:06,627 So hübsch. 1156 01:15:10,214 --> 01:15:11,215 Hong-dae. 1157 01:15:12,466 --> 01:15:14,885 Sind Sie sicher, dass Sie in den Dschungel wollen? 1158 01:15:16,803 --> 01:15:20,224 Ich wurde immer Zweiter als Sprinter in der Schule. 1159 01:15:20,849 --> 01:15:25,312 Ich wollte mich mehr anstrengen, Aber ich hatte dich, als ich 18 war. 1160 01:15:26,021 --> 01:15:28,690 Ist das meine Schuld? Du warst ein rücksichtsloser Teenager. 1161 01:15:28,774 --> 01:15:30,484 Hey! Das lag daran, dass dein Vater... 1162 01:15:33,111 --> 01:15:34,112 Entschuldigung. 1163 01:15:36,365 --> 01:15:37,199 Rechts. 1164 01:15:38,617 --> 01:15:43,622 Wenn Sie darüber nachdenken, Wir sind nicht wie andere Mütter und Söhne. 1165 01:15:44,998 --> 01:15:47,918 Andere Söhne entwickelten sich gut indem sie ihren Müttern zuhören. 1166 01:15:48,585 --> 01:15:53,131 Aber du hast es bis hierher geschafft weil du genau das Gegenteil getan hast. 1167 01:15:54,424 --> 01:15:57,511 Ich wusste es einfach instinktiv dass ich nicht auf dich hören sollte. 1168 01:15:57,594 --> 01:16:01,306 Ja, geh in den Dschungel. 1169 01:16:02,349 --> 01:16:04,351 Scheiß Fußball. 1170 01:16:04,434 --> 01:16:09,648 Was macht so viel Spaß daran, herumzulaufen? und einen Ball in ein Netz werfen? 1171 01:16:10,232 --> 01:16:11,650 Hey, tu es nicht. 1172 01:16:12,651 --> 01:16:13,777 Sei eine Berühmtheit. 1173 01:16:17,155 --> 01:16:20,784 Da ich koche, mache ich den Abwasch. 1174 01:16:31,712 --> 01:16:33,589 Das Leben ist scheiße. 1175 01:16:40,429 --> 01:16:42,764 Es ist nicht so schwer. 1176 01:16:42,848 --> 01:16:46,977 Wenn jemand auf Englisch mit Ihnen spricht, antworten Sie laut auf Koreanisch. 1177 01:16:47,060 --> 01:16:48,437 Dann werden sie nervös sein. 1178 01:16:48,520 --> 01:16:50,063 Und wir können einfach weggehen. 1179 01:16:50,147 --> 01:16:51,106 Was sagt er? 1180 01:16:53,317 --> 01:16:55,902 Du gehst als Trainer, also kannst du nicht spielen. 1181 01:16:55,986 --> 01:16:56,820 Ich höre dich. 1182 01:16:57,988 --> 01:17:00,157 Es fühlt sich irgendwie leer an. 1183 01:17:00,240 --> 01:17:02,784 Ich wusste es nicht wie groß die Rolle des Trainers war. 1184 01:17:02,868 --> 01:17:04,077 Nicht ich. 1185 01:17:04,161 --> 01:17:05,245 Ich vermisse ihn. 1186 01:17:05,329 --> 01:17:06,830 Ich auch. Aber ich ärgere mich auch über ihn. 1187 01:17:06,913 --> 01:17:09,875 Dieser kaltherzige Punk hat uns verlassen, also werde ich ihn mit meinem kalten Herzen vergessen. 1188 01:17:13,003 --> 01:17:15,631 Ist es dir gut gegangen? Du siehst großartig aus. 1189 01:17:27,726 --> 01:17:29,102 Ihr seid alle schick gekleidet. 1190 01:17:30,729 --> 01:17:32,147 Hat er sich für den Dschungel schick gemacht? 1191 01:17:32,230 --> 01:17:33,440 Beantworten Sie meine Anrufe, YOON HONG-DAE 1192 01:17:33,523 --> 01:17:34,483 LASST UNS WIE BÖSE LEBEN 1193 01:17:37,903 --> 01:17:39,488 Er ist der Einzige, der einen Anzug trägt. 1194 01:17:42,866 --> 01:17:44,493 Sogar seine Socken passen zu seinem Anzug. 1195 01:17:50,832 --> 01:17:53,210 Team Korea! 1196 01:17:55,253 --> 01:17:57,089 Team Korea! 1197 01:17:58,715 --> 01:18:00,717 -Team Korea! -Team Korea! 1198 01:18:02,219 --> 01:18:04,179 -Team Korea! -Team Korea! 1199 01:18:05,889 --> 01:18:07,599 -Team Korea! -Team Korea! 1200 01:19:43,862 --> 01:19:45,739 Etwas stimmt nicht. 1201 01:19:45,822 --> 01:19:48,033 War das nicht ein Obdachlosenturnier? 1202 01:19:48,116 --> 01:19:50,702 Rückzug. Sollen wir nach Hause gehen? 1203 01:19:50,786 --> 01:19:52,120 Kein Grund zur Angst. 1204 01:19:52,204 --> 01:19:54,122 Es ist nur ein Ball. Es wird dich nicht umbringen. 1205 01:20:08,512 --> 01:20:11,640 Dreitausend Ri Von herrlichen Flüssen und Bergen 1206 01:20:11,723 --> 01:20:17,646 Bedeckt mit Mugunghwa-Blüten 1207 01:20:17,729 --> 01:20:21,608 Tolle koreanische Leute 1208 01:20:21,691 --> 01:20:25,487 Bleib treu 1209 01:20:25,570 --> 01:20:32,452 Auf die großartige koreanische Art! 1210 01:20:43,004 --> 01:20:44,297 In Ordnung. 1211 01:20:44,923 --> 01:20:47,050 -Sehr gut. Lasst uns zusammensitzen! -Lass es uns tun! 1212 01:20:47,133 --> 01:20:50,470 -In Ordnung. Eins zwei drei. -Korea, lass uns gehen! 1213 01:20:50,554 --> 01:20:52,806 -Du schaffst das! -Lass uns gehen! 1214 01:20:52,889 --> 01:20:54,850 -Lass uns gehen! -Seien Sie zuversichtlich! 1215 01:21:05,610 --> 01:21:07,612 Du hättest ihn blockieren sollen bevor er mich erwischte! 1216 01:21:08,280 --> 01:21:09,865 Was zum Teufel machst du? 1217 01:21:09,948 --> 01:21:11,449 -Gehen Sie von dort aus schießen. -Hyo-bong! 1218 01:21:11,533 --> 01:21:12,993 Steh auf! 1219 01:21:21,835 --> 01:21:24,713 Warum hast du ihn es stehlen lassen? Willst du mich verarschen! 1220 01:21:27,215 --> 01:21:28,091 Blockiere es! 1221 01:21:29,426 --> 01:21:31,720 Trainer, Hyo-bong sieht verletzt aus. 1222 01:21:34,472 --> 01:21:35,348 -Ändern. -Hyo-bong! 1223 01:21:35,432 --> 01:21:36,641 -Hyo-bong! -Komm raus. 1224 01:21:36,725 --> 01:21:37,851 Komm her! 1225 01:21:37,934 --> 01:21:40,020 Hyo-bong, das hast du gut gemacht! 1226 01:21:40,103 --> 01:21:41,897 -Mein Rücken. Viel Glück. -Geht es dir gut? 1227 01:21:41,980 --> 01:21:43,398 Beom-su, die rechte Seite! 1228 01:21:49,946 --> 01:21:51,990 Blockiere ihn! Block! 1229 01:22:02,375 --> 01:22:04,085 Es ist ein knappes Spiel mit sechs zu null. 1230 01:22:04,169 --> 01:22:06,212 Das andere Team wird langsam nervös. 1231 01:22:06,296 --> 01:22:07,881 Sie werden zu viel Angst haben, um zu spielen. 1232 01:22:15,972 --> 01:22:16,973 Sehr gut. 1233 01:22:18,475 --> 01:22:21,019 Es gibt eine Schlussfolgerung. 1234 01:22:23,104 --> 01:22:26,775 Sie sind stärker als wir dachten. 1235 01:22:33,823 --> 01:22:34,699 Und? 1236 01:22:34,783 --> 01:22:36,534 -Das ist es. -Das ist alles? 1237 01:22:41,373 --> 01:22:42,374 Hey! 1238 01:22:42,457 --> 01:22:43,917 „Stärker als wir dachten“? 1239 01:22:44,000 --> 01:22:46,211 Ich hätte der Trainer sein sollen wenn das alles ist, was du hast! 1240 01:22:46,294 --> 01:22:48,546 Du solltest. Ich habe nie gesagt, dass du das nicht kannst. 1241 01:22:48,630 --> 01:22:50,131 Du hättest einfach aus Korea anrufen können! 1242 01:22:50,215 --> 01:22:51,633 Du hast nie gesagt, dass sie so gut sind! 1243 01:22:51,716 --> 01:22:54,803 Du kleiner... Es ist deine Aufgabe, das zu wissen! Du bist der Cheftrainer! 1244 01:22:54,886 --> 01:22:56,763 -"Du Kleiner"? -Ja, du hast mich gehört! 1245 01:22:56,846 --> 01:22:58,014 -Hat sie gerade-- -Lass los. 1246 01:22:58,098 --> 01:22:59,975 -Hey, bist du fertig mit Reden? -NEIN! 1247 01:23:00,058 --> 01:23:00,892 Lass mich los! 1248 01:23:00,976 --> 01:23:05,021 Ich glaube, Obdachlose aus anderen Ländern 1249 01:23:05,105 --> 01:23:07,565 bekommen von ihrer Regierung kostenloses Fleisch. 1250 01:23:28,128 --> 01:23:30,171 Wie viele Punkte haben sie erzielt? 1251 01:23:34,426 --> 01:23:35,301 Du hast es gut gemacht! 1252 01:23:40,056 --> 01:23:41,891 Zwölf zu nichts. Was zum Teufel? 1253 01:23:41,975 --> 01:23:43,226 Lassen Sie sich nicht entmutigen. 1254 01:23:43,309 --> 01:23:46,062 Verlieren war Teil des Plans. Es verlief alles nach Plan. 1255 01:23:46,146 --> 01:23:47,397 Das ist richtig. 1256 01:23:47,480 --> 01:23:48,732 Mission erfüllt. 1257 01:23:49,315 --> 01:23:51,735 -Sehen Sie das? Wir haben zwölf zu null verloren. -Es ist okay. 1258 01:24:13,798 --> 01:24:16,885 Werfen Sie das weg. Warum wühlst du im Müll? 1259 01:24:16,968 --> 01:24:20,221 In Ordnung. Ich denke, wir können jetzt gehen. 1260 01:24:22,682 --> 01:24:24,350 Hat jemand In-Sun gesehen? 1261 01:24:25,935 --> 01:24:29,064 Es gibt immer jemanden in der Gruppe, die verschwindet. 1262 01:24:37,739 --> 01:24:39,741 Hey! Was ist hier los? 1263 01:24:45,163 --> 01:24:46,706 Es tut mir wirklich leid. 1264 01:24:46,790 --> 01:24:49,417 Er hatte ein hartes Leben. Es tut uns leid. 1265 01:24:49,501 --> 01:24:50,585 Schluss damit! 1266 01:24:50,668 --> 01:24:52,879 Wer hat dich geschlagen? Sag mir! 1267 01:24:52,962 --> 01:24:56,257 Stoppen. Du schlägst ihn gerade. 1268 01:24:58,009 --> 01:25:00,386 Welcher Bastard war es? War er es? 1269 01:25:00,470 --> 01:25:03,098 Arschloch, was zum Teufel haben deine Eltern es dir beigebracht? 1270 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 Er ist nicht Teil unseres Teams. 1271 01:25:10,980 --> 01:25:13,274 Er ist irgendein Idiot, der vorbeikommt. 1272 01:25:13,983 --> 01:25:15,068 Weißt du wer ich bin?! 1273 01:25:16,986 --> 01:25:17,946 Aus dem Weg! 1274 01:25:19,656 --> 01:25:20,490 "Idiot"? 1275 01:25:23,660 --> 01:25:24,494 Lass mich los! 1276 01:25:49,978 --> 01:25:52,397 Es sind noch zehn Spiele übrig. Die meisten sind europäische Teams. 1277 01:25:53,606 --> 01:25:55,650 Wie konnten sie nicht einmal ein Tor schießen? 1278 01:25:56,234 --> 01:25:58,027 Du hast sie ausgewählt basierend auf ihren Hintergrundgeschichten. 1279 01:25:58,111 --> 01:26:00,822 Habe ich damit gerechnet, dass sie die Weltmeisterschaft gewinnen würden? Ich bitte um einen Sieg. 1280 01:26:00,905 --> 01:26:03,032 Was ist der Sinn von alle Verluste filmen? 1281 01:26:03,116 --> 01:26:04,784 Entschuldigung, das ist unser erstes Mal-- 1282 01:26:04,868 --> 01:26:07,579 Hey, Trainer! Stellen Sie sich eine Strategie zusammen! 1283 01:26:07,662 --> 01:26:11,708 Eine Strategie ist nur für ein Team das ist dazu fähig. 1284 01:26:12,458 --> 01:26:16,171 Admiral Yi wehrte 330 einfallende Schiffe ab mit nur 12 eigenen. 1285 01:26:16,254 --> 01:26:17,714 Das ist so zufällig, weißt du das? 1286 01:26:17,797 --> 01:26:18,631 Ja. 1287 01:26:21,301 --> 01:26:22,552 Christus! 1288 01:26:23,761 --> 01:26:25,180 Nur ein Sieg. 1289 01:26:25,263 --> 01:26:26,848 Ich verlange nicht einmal zwei. 1290 01:26:27,473 --> 01:26:28,474 Bitte. 1291 01:26:30,143 --> 01:26:31,269 Warum spielst du nicht? 1292 01:26:31,853 --> 01:26:34,355 Das besagt die Regel Sportlerinnen sind erlaubt-- 1293 01:26:41,571 --> 01:26:43,323 Ehrlich gesagt, 1294 01:26:44,449 --> 01:26:45,825 Ich will auch einen Sieg. 1295 01:26:47,035 --> 01:26:48,953 Auch wenn wir nicht gewinnen, 1296 01:26:49,495 --> 01:26:54,209 Wenn wir nicht aufgeben, bekommen wir vielleicht ein Unentschieden. 1297 01:26:54,292 --> 01:26:57,837 Dann könnten wir vielleicht sogar gewinnen. 1298 01:26:57,921 --> 01:27:01,716 Ich will sie einfach nicht Angst haben, das Feld zu betreten. 1299 01:27:02,717 --> 01:27:06,930 Ich meine, wir sind den ganzen Weg hierher gekommen, Wenn wir also auch nur so viel erreichen ... 1300 01:27:19,817 --> 01:27:21,861 Es ist alles in Ordnung. Es ist nicht deine Schuld. 1301 01:27:21,945 --> 01:27:25,823 Er hat sich beim Tanzen verletzt. Wer ist dann schuld? 1302 01:27:28,243 --> 01:27:29,577 Es ist deine Schuld. 1303 01:27:30,078 --> 01:27:32,705 Aber selbst wenn er draußen ist, es wird keinen großen Unterschied machen. 1304 01:27:32,789 --> 01:27:35,583 -Du Bastard. -Wir haben keine Ersatzspieler. 1305 01:27:35,667 --> 01:27:36,918 Wir haben heute zwei Spiele. 1306 01:27:37,877 --> 01:27:39,045 Du Idiot. 1307 01:27:52,141 --> 01:27:55,395 Mannschaften ohne Reservespieler dürfen zwei ausländische Spieler einsetzen. 1308 01:27:55,478 --> 01:27:57,730 Aber sie sind Brasilianer. 1309 01:27:57,814 --> 01:27:59,607 -Brasilianer? -Ja. 1310 01:28:10,994 --> 01:28:13,955 Wenn wir sie weiter drehen, wir könnten ein Unentschieden bekommen. 1311 01:28:15,081 --> 01:28:16,416 Du bist jetzt der Trainer. 1312 01:28:22,505 --> 01:28:23,339 Warten… 1313 01:28:46,779 --> 01:28:48,698 Allen geht es gut! 1314 01:28:49,365 --> 01:28:50,366 In der Sonne! 1315 01:28:50,450 --> 01:28:52,744 Zur Seite! Gehen! 1316 01:29:13,431 --> 01:29:14,557 Wir gewinnen! 1317 01:29:14,640 --> 01:29:18,436 Wie sieht es also aus? Die Verlierer, die das Spiel gewinnen? 1318 01:29:20,646 --> 01:29:22,899 Wir können einen nach dem anderen einreichen! 1319 01:29:49,967 --> 01:29:50,927 Halte ihn auf! Block! 1320 01:29:55,264 --> 01:29:56,641 Ändern. 1321 01:29:59,977 --> 01:30:00,812 Lass uns gehen! 1322 01:30:12,990 --> 01:30:15,034 Kommen Sie herein. Das haben Sie großartig gemacht! 1323 01:30:15,535 --> 01:30:17,203 Gut, sehr gut. 1324 01:30:17,286 --> 01:30:18,996 -Gute Arbeit. -Schöner Pass. 1325 01:30:19,580 --> 01:30:20,873 Bist du verletzt? 1326 01:30:20,957 --> 01:30:23,084 Verlieren wir? wenn wir kein einziges Tor schießen? 1327 01:30:23,167 --> 01:30:26,379 -Das nächste Mal können wir punkten. -Ich meine, wir haben gewonnen. Was ist los? 1328 01:30:26,462 --> 01:30:27,713 Gehen wir alle zurück. 1329 01:30:27,797 --> 01:30:29,006 Haben wir nicht gewonnen? 1330 01:30:29,090 --> 01:30:30,800 -Es ist in Ordnung. -Gute Arbeit! 1331 01:30:31,884 --> 01:30:33,261 Aber wir haben gewonnen! 1332 01:30:34,512 --> 01:30:37,640 Als nächstes ist Deutschland dran. Sie sind die Favoriten auf den Sieg. 1333 01:30:38,850 --> 01:30:40,309 Du hast sie gestern spielen sehen. 1334 01:30:40,393 --> 01:30:42,145 Ihr Gegner wurde ohnmächtig nachdem er getroffen wurde. 1335 01:30:42,228 --> 01:30:43,771 Das ist eine schwierige Entscheidung. 1336 01:30:44,272 --> 01:30:47,316 Wenn wir nur unsere Spieler einsetzen, Ich glaube nicht, dass wir das Turnier beenden werden. 1337 01:30:47,900 --> 01:30:51,779 Wenn das Gewinnen wichtig ist, Wir müssen die Brasilianer einsetzen. 1338 01:30:54,031 --> 01:30:57,243 Aber ist irgendjemand hierher gekommen, um zu gewinnen? 1339 01:30:57,827 --> 01:30:59,954 Wenn wir gewinnen, werden die Zahlen aufgezeichnet, 1340 01:31:00,037 --> 01:31:03,291 wie ein Sieg oder zwei Siege und Endergebnisse. 1341 01:31:04,083 --> 01:31:06,085 Aber was nützen diese Zahlen? 1342 01:31:06,878 --> 01:31:10,256 Verhandeln Sie über Gehälter? mit diesen Aufzeichnungen? 1343 01:31:13,301 --> 01:31:18,097 Sind Sie wegen Aufzeichnungen oder Erinnerungen hier? 1344 01:31:18,973 --> 01:31:22,560 Die Entscheidung überlasse ich den Spielern. 1345 01:31:27,648 --> 01:31:28,941 Hast du das für ihn geschrieben? 1346 01:31:33,404 --> 01:31:34,780 Ich möchte es versuchen. 1347 01:31:37,867 --> 01:31:38,910 Ich möchte versuchen zu gewinnen. 1348 01:31:38,993 --> 01:31:40,119 Gut. 1349 01:31:40,203 --> 01:31:42,580 Ich werde den Ball um jeden Preis stehlen, und In-Sonne, 1350 01:31:43,080 --> 01:31:44,582 Ich gebe es dir weiter. 1351 01:31:48,586 --> 01:31:49,629 Kreuzen. 1352 01:31:50,796 --> 01:31:52,131 Machen wir es selbst! 1353 01:31:53,132 --> 01:31:54,675 Hey! Ich kann spielen! 1354 01:31:55,676 --> 01:31:56,636 Lass es uns tun! 1355 01:31:56,719 --> 01:31:59,430 Ich werde alles blockieren. Habe es? 1356 01:31:59,514 --> 01:32:04,477 Lasst uns einfach loslegen! Wir können diese gebrechlichen Bastarde völlig besiegen. 1357 01:32:04,560 --> 01:32:07,897 Deutsches Panzerkorps? Was auch immer. Wir haben nichts zu verlieren! 1358 01:32:07,980 --> 01:32:09,565 Das ist kein Grund zur Prahlerei, du Idiot. 1359 01:32:11,025 --> 01:32:12,735 Warum bist du immer in meinem Arsch? 1360 01:32:13,236 --> 01:32:14,987 Sollen wir loslegen? 1361 01:32:15,071 --> 01:32:17,365 -Eindrucksvoll! -Lass uns das machen! 1362 01:32:17,448 --> 01:32:18,533 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 1363 01:32:19,116 --> 01:32:20,785 -Aufleuchten! -Lass uns gehen! 1364 01:32:20,868 --> 01:32:21,702 Gehen! 1365 01:32:21,786 --> 01:32:23,454 Schau dir das an, Kim In-sun. 1366 01:32:24,497 --> 01:32:25,456 Schau genau hin, Junge. 1367 01:32:26,374 --> 01:32:28,501 Du hast den Ball getreten, aber es hat nicht geklappt. 1368 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Was hast du dann gemacht? 1369 01:32:30,419 --> 01:32:31,420 Werfen Sie einen Blick darauf. 1370 01:32:33,047 --> 01:32:34,382 Es ist in Ordnung, wenn es nicht reingeht! 1371 01:32:34,465 --> 01:32:36,259 Aber was ist mit dem Ball? nachdem es abgeprallt ist? 1372 01:32:36,759 --> 01:32:39,345 Gehen Sie ihm nach und schießen Sie ein Tor. Das nennt man Rebound. 1373 01:32:39,428 --> 01:32:42,014 Wer dominiert, rebounds dominieren das Spiel. 1374 01:32:43,224 --> 01:32:44,517 "Dominieren." 1375 01:32:47,687 --> 01:32:49,689 Das habt ihr alle geübt. 1376 01:32:49,772 --> 01:32:52,525 Lassen Sie sich nicht einschüchtern. Machen Sie den ersten Schuss, okay? 1377 01:32:52,608 --> 01:32:53,484 -Okay! -Okay! 1378 01:32:53,568 --> 01:32:54,860 Okay. 1379 01:32:54,944 --> 01:32:56,779 Ich werde dir nicht sagen, dass du wieder aufstehen sollst wenn du stolperst! 1380 01:32:56,862 --> 01:33:00,157 Wenn du fällst, stolpere einfach und bring sie mit dir hinab. 1381 01:33:00,241 --> 01:33:01,284 So wird es gemacht! 1382 01:33:03,077 --> 01:33:04,620 Lass uns gehen! 1383 01:33:45,494 --> 01:33:46,787 Halte ihn auf! 1384 01:33:46,871 --> 01:33:47,955 Hübsch! 1385 01:33:49,457 --> 01:33:50,291 Schießen! 1386 01:33:52,543 --> 01:33:54,003 -Young-jin, gut! -Gute Arbeit! 1387 01:33:58,132 --> 01:33:59,258 Blockiere ihn! 1388 01:34:01,677 --> 01:34:02,553 Sie haben betrogen! 1389 01:34:03,721 --> 01:34:04,847 Halte ihn auf! 1390 01:34:11,812 --> 01:34:13,856 -Mond-su. -Hey, geht es dir gut? 1391 01:34:13,939 --> 01:34:15,149 -Es ist okay! - Geht es dir gut? 1392 01:34:17,443 --> 01:34:19,570 -Steh wieder auf. Es ist okay! -Das hast du gut gemacht! 1393 01:34:19,654 --> 01:34:22,198 Du bist tot! Ich werde euch alle töten! 1394 01:34:42,385 --> 01:34:44,387 Stell ihm ein Bein, wenn du fällst! 1395 01:34:47,306 --> 01:34:48,557 Dieser Idiot ist ihm auf den Fuß getreten! 1396 01:35:02,863 --> 01:35:04,281 Verteidigung! 1397 01:35:24,885 --> 01:35:26,804 -Das ist es! Einfach so! -Gut gemacht! 1398 01:35:33,602 --> 01:35:35,688 -Machen Sie ein paar Aufnahmen von oben. -Okay. 1399 01:35:37,398 --> 01:35:40,443 Hey, es ist okay. Du machst das großartig. Das ist großartig! 1400 01:35:50,035 --> 01:35:50,870 Moon-su, großartig! 1401 01:35:55,124 --> 01:35:56,834 Hast du das gesehen? Ihre Augen. 1402 01:35:58,043 --> 01:35:59,962 Verteidigung! Einziehen! 1403 01:36:10,890 --> 01:36:12,475 Geh, In-Sonne! Hier! 1404 01:36:17,396 --> 01:36:19,690 Er muss ausgewechselt werden. Er kann nicht das ganze Spiel spielen. 1405 01:36:32,578 --> 01:36:33,746 Du bist sehr hartnäckig. 1406 01:36:34,663 --> 01:36:35,498 Gut, geh. 1407 01:36:39,418 --> 01:36:40,419 Hyo-bong, komm hier rein! 1408 01:36:41,462 --> 01:36:42,713 -Gute Arbeit. -Viel Glück! 1409 01:36:42,797 --> 01:36:44,089 Beom-su! Aufleuchten! 1410 01:36:44,173 --> 01:36:45,090 Du hast das verstanden! 1411 01:36:50,638 --> 01:36:52,515 Das ist es! Sehr gut! 1412 01:36:54,475 --> 01:36:56,268 -Hübsch! -Ich habe ihm ein Bein gestellt! 1413 01:36:57,311 --> 01:36:59,063 Gut! Gute Arbeit! 1414 01:37:05,945 --> 01:37:08,030 Was hast du gesagt? Was? 1415 01:37:32,596 --> 01:37:33,430 Geht es dir gut? 1416 01:37:35,516 --> 01:37:38,602 Ich meine, ich übe Druck aus, um zu gewinnen, 1417 01:37:38,686 --> 01:37:40,813 aber wir müssen durchkommen unsere verbleibenden Spiele. 1418 01:37:40,896 --> 01:37:43,274 Du musst nicht so spielen, okay? 1419 01:37:44,567 --> 01:37:45,943 Ja, du hast wirklich gut gespielt. 1420 01:37:46,026 --> 01:37:47,653 -Du hast bereits dein Bestes gegeben. -Ja. 1421 01:37:48,237 --> 01:37:50,489 Coach, lass uns die U-Boote benutzen. 1422 01:37:55,995 --> 01:37:57,580 -Dann-- -Kyung-jin schaut zu. 1423 01:37:58,789 --> 01:38:01,208 Ich möchte nicht ausgewechselt werden. 1424 01:38:03,669 --> 01:38:05,504 Ich muss es auch meinem kleinen Mädchen zeigen. 1425 01:38:06,964 --> 01:38:08,716 Dass ihr Papa das kann. 1426 01:38:09,216 --> 01:38:11,844 Ich muss sichergehen Jemand hat ein warmes Bett. 1427 01:38:14,638 --> 01:38:16,098 Und sie mag Fußball. 1428 01:38:16,181 --> 01:38:19,518 Ich war früher ein Schläger. Ich habe Leute verprügelt und meine Familie ruiniert. 1429 01:38:20,185 --> 01:38:24,023 Von nun an werde ich nur noch Bälle treten, also komm auf mich zu! 1430 01:38:24,106 --> 01:38:25,149 Ich bin schwul. 1431 01:38:26,942 --> 01:38:30,446 Ja, nun ja, ich mag Jungs. 1432 01:38:30,529 --> 01:38:32,072 -Ja! -Mein Schulterblatt! 1433 01:38:36,285 --> 01:38:40,080 Mein Vater fiel vor Schreck in Ohnmacht und bin nie wieder aufgestanden. 1434 01:38:40,581 --> 01:38:44,001 Ich hatte Angst und fühlte mich so schlecht, Also habe ich mein Leben verschwendet. 1435 01:38:46,712 --> 01:38:48,505 Aber ich bin nicht das Problem. 1436 01:38:49,673 --> 01:38:52,468 Die Welt, die denkt Es ist ein Problem, das schuld ist. 1437 01:38:56,680 --> 01:38:57,514 NEIN? 1438 01:39:11,195 --> 01:39:13,113 -Lache nicht. -So cool. 1439 01:39:13,197 --> 01:39:15,240 Ich denke also, dass jeder einen Grund zum Spielen hat. 1440 01:39:15,324 --> 01:39:16,450 Das stimmt! 1441 01:39:16,533 --> 01:39:20,371 Wir sind die Nationalsportler! Warum brasilianische U-Boote verwenden? 1442 01:39:20,454 --> 01:39:22,915 -Lass uns gehen! -Gehen! 1443 01:39:22,998 --> 01:39:24,875 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 1444 01:39:26,961 --> 01:39:28,796 Moon-su, du solltest dich ausruhen. 1445 01:39:29,380 --> 01:39:30,506 Mir geht es wirklich gut! 1446 01:39:33,592 --> 01:39:35,219 Du kleiner Scheißer! Verdammt! 1447 01:39:36,261 --> 01:39:39,264 Du warst großartig. Das war Ihr bisher bestes Stück. 1448 01:39:43,018 --> 01:39:44,228 Trainer. 1449 01:39:45,646 --> 01:39:46,939 Lass mich spielen. 1450 01:39:47,022 --> 01:39:49,149 Hwan-dong, das geht nicht. 1451 01:39:50,067 --> 01:39:53,195 Mir geht es wirklich gut. Es ist alles geheilt. Schau es dir an. 1452 01:39:54,655 --> 01:39:56,782 Ich kann zumindest Sei der Torwart. 1453 01:39:57,574 --> 01:39:58,784 Ich kann das tun. 1454 01:39:59,910 --> 01:40:01,829 Torhüter stehen nicht einfach herum. 1455 01:40:02,329 --> 01:40:03,872 Es ist die schwierigste Position. 1456 01:40:03,956 --> 01:40:07,835 Wir müssen etwas tun. Lass es uns versuchen! 1457 01:40:29,982 --> 01:40:30,941 Versammelt euch. 1458 01:40:31,025 --> 01:40:33,068 -Okay! -Komm schon, räum dich zusammen. 1459 01:40:33,152 --> 01:40:34,236 Meine Schulter. 1460 01:40:34,319 --> 01:40:38,741 Es war hart und das wird auch so bleiben Wenn wir auf das Feld zurückkehren, 1461 01:40:38,824 --> 01:40:39,950 vielleicht sogar noch mehr. 1462 01:40:40,034 --> 01:40:43,287 Wir müssen sie jedoch darüber informieren 1463 01:40:43,370 --> 01:40:45,664 warum wir da draußen sein wollen. 1464 01:40:45,748 --> 01:40:47,666 Lass sie wissen, dass wir spielen können! 1465 01:40:47,750 --> 01:40:51,336 Dass wir hier sind! Zeigen wir ihnen das! 1466 01:40:51,420 --> 01:40:53,255 Zeigen wir es ihnen! 1467 01:40:53,338 --> 01:40:55,424 Für den Sieg gibt es keine Belohnung. 1468 01:40:55,507 --> 01:40:57,760 Ihr Körper wird einfach einiges einstecken müssen. Bist du damit einverstanden? 1469 01:40:57,843 --> 01:40:59,261 Wir sind damit einverstanden! 1470 01:40:59,344 --> 01:41:01,722 Auch wenn du kaum laufen kannst, Ich werde dich nicht rauswerfen, okay? 1471 01:41:01,805 --> 01:41:03,223 Wir sind damit einverstanden! 1472 01:41:03,307 --> 01:41:04,683 -Hände zusammen! -Gehen! 1473 01:41:06,185 --> 01:41:07,853 In Ordnung. Eins zwei drei! 1474 01:41:07,936 --> 01:41:10,731 Korea, lass uns gehen! 1475 01:41:10,814 --> 01:41:12,232 Lass uns gehen! 1476 01:41:12,816 --> 01:41:14,985 Das können Sie schaffen! 1477 01:41:15,069 --> 01:41:16,528 Ja! Gehen! 1478 01:41:44,890 --> 01:41:45,724 Lass uns gehen! 1479 01:41:59,113 --> 01:42:00,197 Lass uns gehen! 1480 01:42:17,422 --> 01:42:18,632 Es ist alles in Ordnung! 1481 01:42:19,675 --> 01:42:22,261 Es ist okay! Das haben wir! 1482 01:42:23,137 --> 01:42:24,471 In-Sonne, komm wieder rein! 1483 01:42:25,681 --> 01:42:26,890 Du hast das verstanden! 1484 01:42:29,309 --> 01:42:30,394 Du hast es gut gemacht. 1485 01:42:32,980 --> 01:42:34,148 Lass uns gehen! 1486 01:42:35,232 --> 01:42:36,275 Blockiere ihn! 1487 01:42:42,447 --> 01:42:43,991 -Hwan-dong! -Ja? 1488 01:42:45,075 --> 01:42:46,243 Mir geht es gut! 1489 01:43:27,534 --> 01:43:28,368 In der Sonne! 1490 01:43:36,293 --> 01:43:37,127 Komm her. 1491 01:43:47,971 --> 01:43:50,474 Seien Sie zuversichtlich, und den Ball im Auge behalten. 1492 01:43:50,557 --> 01:43:53,936 Selbst wenn du es versuchst und scheiterst, Schlimmer als der Ball kann man nicht sein. 1493 01:43:54,811 --> 01:43:55,896 Das ist von Yumi. 1494 01:44:02,861 --> 01:44:03,737 Schiedsrichter! 1495 01:44:04,947 --> 01:44:06,198 Beom-su, komm raus! 1496 01:44:12,496 --> 01:44:13,705 Du hast das verstanden! 1497 01:44:13,789 --> 01:44:15,791 In-Sun, du hast das verstanden! 1498 01:44:16,291 --> 01:44:18,543 Du kannst es schaffen! Zeigen Sie uns, was Sie haben! 1499 01:44:56,623 --> 01:44:57,708 Tue es! 1500 01:45:56,141 --> 01:45:58,060 So weit muss er nicht gehen. 1501 01:46:04,274 --> 01:46:05,609 Du kannst es schaffen! 1502 01:46:06,360 --> 01:46:07,527 Hwan-dong, lass uns gehen! 1503 01:46:08,445 --> 01:46:10,113 -Wir können das schaffen! -Wir können! 1504 01:46:10,197 --> 01:46:12,532 -Wir können das schaffen! -Wir können das schaffen! 1505 01:46:34,388 --> 01:46:35,514 Krämpfe! 1506 01:46:39,476 --> 01:46:40,310 Geht es dir gut? 1507 01:46:40,394 --> 01:46:42,646 -Nein, das ist es nicht! -Nur ein Krampf. Es ist okay. 1508 01:46:42,729 --> 01:46:43,980 Beom-su, komm raus! 1509 01:46:46,525 --> 01:46:47,651 Wischen Sie damit den Boden! 1510 01:46:47,734 --> 01:46:49,986 -Du hast das verstanden! -Du schaffst es! 1511 01:47:14,344 --> 01:47:16,555 Geht es dir wirklich gut? 1512 01:47:16,638 --> 01:47:19,224 Hör auf damit. Du wirst sterben! 1513 01:47:19,850 --> 01:47:21,017 Young-jin, komm her! 1514 01:47:22,436 --> 01:47:25,981 NEIN! Mir geht es gut! Mir geht es vollkommen gut! 1515 01:47:28,191 --> 01:47:30,235 Team Korea! 1516 01:47:31,987 --> 01:47:33,405 Team Korea! 1517 01:47:34,948 --> 01:47:36,783 Team Korea! 1518 01:47:37,951 --> 01:47:39,536 Team Korea! 1519 01:47:41,121 --> 01:47:42,789 Team Korea! 1520 01:47:44,291 --> 01:47:45,876 Team Korea! 1521 01:48:15,572 --> 01:48:17,282 Team Korea! 1522 01:48:18,658 --> 01:48:20,952 Team Korea! 1523 01:48:22,913 --> 01:48:24,498 Team Korea! 1524 01:48:26,041 --> 01:48:27,501 Team Korea! 1525 01:48:29,294 --> 01:48:31,296 Team Korea! 1526 01:49:05,747 --> 01:49:06,873 Das letzte Stück! 1527 01:49:32,607 --> 01:49:33,441 Beom-su! 1528 01:49:43,326 --> 01:49:44,244 In der Sonne, lauf! 1529 01:49:45,787 --> 01:49:47,414 In der Sonne! 1530 01:50:26,453 --> 01:50:28,413 Schießen! 1531 01:51:38,066 --> 01:51:39,734 Team Korea! 1532 01:51:40,735 --> 01:51:42,529 Team Korea! 1533 01:51:46,783 --> 01:51:48,243 Gute Arbeit! 1534 01:52:17,021 --> 01:52:18,314 Nicht der Ball. Der Athlet! 1535 01:52:41,087 --> 01:52:44,924 DIE NATIONALMANNSCHAFT SPIELTE ALLE GEPLANTEN SPIELE 1536 01:52:45,008 --> 01:52:47,302 OBWOHL SIE AUFGEZEICHNET HABEN EIN SIEG UND ZEHN VERLUSTE, 1537 01:52:47,385 --> 01:52:49,721 SIE WAREN DAS BELIEBTESTE TEAM 1538 01:52:49,804 --> 01:52:56,811 UND GEWANN 2010 DEN BEST NEWCOMER AWARD 1539 01:53:07,655 --> 01:53:08,656 Die Einschaltquote beträgt 1540 01:53:09,365 --> 01:53:10,867 5,6 %! Es ist ein Hit! 1541 01:53:14,871 --> 01:53:15,872 So-min! 1542 01:53:15,955 --> 01:53:18,082 Es ist überhaupt nichts. 1543 01:53:18,166 --> 01:53:19,709 Es war nicht so schwer. 1544 01:53:20,543 --> 01:53:21,669 Weil ich ich bin. 1545 01:54:03,545 --> 01:54:06,381 Darf ich sie halten? 1546 01:54:24,399 --> 01:54:25,316 Danke schön. 1547 01:54:27,527 --> 01:54:28,444 Danke schön. 1548 01:54:32,532 --> 01:54:33,575 So hübsch. 1549 01:54:35,952 --> 01:54:37,662 Man muss gut essen. 1550 01:54:37,745 --> 01:54:40,206 Ich habe viele Ausländer gesehen bei der Weltmeisterschaft, 1551 01:54:40,290 --> 01:54:41,666 und sie waren so groß. 1552 01:54:43,626 --> 01:54:46,170 Sie könnten dich schikanieren, also iss gut. 1553 01:54:46,254 --> 01:54:47,839 Papa, das solltest du auch. 1554 01:54:48,631 --> 01:54:51,551 Essen Sie nicht nur Kimchi. Iss auch etwas Fleisch. 1555 01:54:53,136 --> 01:54:55,013 Schweinefleisch ist nicht so teuer. 1556 01:54:55,597 --> 01:54:57,181 Alles klar, das werde ich. 1557 01:54:57,265 --> 01:55:00,184 Du brauchst dir keine Sorgen mehr um mich zu machen. Hast du mich Fußball spielen sehen? 1558 01:55:00,268 --> 01:55:01,102 Das habe ich getan. 1559 01:55:02,520 --> 01:55:03,646 Ich mache mir keine Sorgen. 1560 01:55:05,857 --> 01:55:07,984 Ihr werdet alle erwachsen sein das nächste Mal, wenn ich dich sehe. 1561 01:55:08,735 --> 01:55:10,278 Du wirst so schön sein. 1562 01:55:12,322 --> 01:55:13,323 Warte einfach. 1563 01:55:15,283 --> 01:55:17,368 Eun-hye, es ist spät. Steig ins Auto. 1564 01:55:18,870 --> 01:55:19,996 Papa! 1565 01:55:21,789 --> 01:55:23,166 Es ist okay. Los geht's. 1566 01:55:23,958 --> 01:55:25,168 Steigen Sie ein. 1567 01:55:25,793 --> 01:55:28,004 Komm schon. 1568 01:55:30,340 --> 01:55:32,467 Pass auf deine Beine auf. Dort. 1569 01:55:35,887 --> 01:55:36,721 Papa. 1570 01:55:36,804 --> 01:55:38,640 Mach weiter. Los geht's. 1571 01:55:39,849 --> 01:55:42,393 Nein, warte. Warten Sie bitte! Stoppen! 1572 01:55:43,227 --> 01:55:46,064 Eun-hye, ich kann jetzt auf mich selbst aufpassen. 1573 01:55:46,147 --> 01:55:48,274 Ich werde auf dich warten. Ich liebe dich so sehr! 1574 01:55:51,527 --> 01:55:53,154 Ich liebe dich auch, Papa. 1575 01:55:53,237 --> 01:55:55,782 Papa liebt dich bis zum Mond und zurück. 1576 01:55:57,450 --> 01:56:00,703 Mein Baby. Tschüss. 1577 01:56:04,499 --> 01:56:05,625 Ich liebe dich, Papa. 1578 01:56:05,708 --> 01:56:07,710 Ja. Tschüss. 1579 01:56:10,171 --> 01:56:11,172 Los geht's. 1580 01:56:23,184 --> 01:56:24,394 Großes Problem! 1581 01:56:25,019 --> 01:56:26,604 Großes Problem! 1582 01:56:27,772 --> 01:56:29,107 Großes Problem! 1583 01:56:31,401 --> 01:56:32,944 Großes Problem! 1584 01:56:34,362 --> 01:56:35,279 Verzeihung. 1585 01:56:44,706 --> 01:56:45,790 Darf ich eins haben? 1586 01:56:49,335 --> 01:56:51,212 Warte, dein Wechselgeld. 1587 01:56:58,886 --> 01:56:59,846 Verzeihung. 1588 01:57:02,265 --> 01:57:03,266 Sei glücklich. 1589 01:57:14,986 --> 01:57:16,571 Großes Problem! 1590 01:57:18,573 --> 01:57:19,615 Großes Problem! 1591 01:57:29,083 --> 01:57:30,710 Fußballspieler. 1592 01:57:31,210 --> 01:57:32,170 Gutaussehend. 1593 01:57:53,149 --> 01:57:55,401 Herr Choi, das können wir nicht akzeptieren weitere Spenden. 1594 01:57:55,485 --> 01:57:56,736 Wir haben genügend Sponsoren. 1595 01:57:57,236 --> 01:58:01,115 Wir brauchen es nicht. Ich meine, es ist nicht so Ich kann es für meine Kaution verwenden. 1596 01:58:02,533 --> 01:58:05,203 Wie dem auch sei, es tut mir leid. Ich rufe dich später an. 1597 01:58:06,496 --> 01:58:07,622 Hallo, So-min! 1598 01:58:18,424 --> 01:58:19,467 Es tut mir Leid! 1599 01:58:19,550 --> 01:58:20,676 Oh, hallo! 1600 01:58:21,677 --> 01:58:23,846 Was ist das? Was hat er mitgebracht? 1601 01:58:25,348 --> 01:58:27,058 YOON HONG-DAE 1602 01:58:45,535 --> 01:58:49,580 Yoon Hong-dae! 1603 01:58:51,249 --> 01:58:52,083 Was ist das? 1604 01:58:52,792 --> 01:58:54,877 Mein Sohn, du schaffst es! 1605 01:58:54,961 --> 01:58:57,547 Wünsche deinem großen Bruder viel Glück! 1606 01:58:57,630 --> 01:59:00,424 So hübsch! 1607 01:59:13,896 --> 01:59:15,022 Geh ihm nach! 1608 01:59:30,872 --> 01:59:36,544 Hong-dae! Laufen! 1609 02:00:11,162 --> 02:00:14,123 TRAUM 1610 02:00:30,431 --> 02:00:31,849 IM JAHR 2010 WAR „STREET PEOPLE“. EIN ALLGEMEINER BEGRIFF IN KOREA, 1611 02:00:31,933 --> 02:00:33,184 ABER DAS WORT „OBdachlos“ WIRD STATT HEUTE VERWENDET 1612 02:00:33,267 --> 02:00:35,019 Da Ersteres zur Minimierung neigt Das Ausmaß des Wohnungsproblems 1613 02:05:09,960 --> 02:05:14,298 Untertitelübersetzung von: Tae Jo