1
00:00:24,876 --> 00:00:29,251
Cama e Alimentação
2
00:01:24,501 --> 00:01:27,042
Um quilo de tangerinas, por favor.
3
00:01:29,126 --> 00:01:30,584
Pronto, Mademoiselle.
4
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
Não... É a Madame!
5
00:01:53,626 --> 00:01:55,376
Esta revista, por favor.
6
00:01:56,584 --> 00:01:59,876
Aquele pôster de Nureyev,
7
00:02:00,042 --> 00:02:01,251
posso ficar com isso?
8
00:02:02,376 --> 00:02:03,626
- Sirva-se.
- Amável.
9
00:02:05,542 --> 00:02:06,834
Maravilhoso!
10
00:02:07,001 --> 00:02:08,959
- Quanto?
- Dois francos.
11
00:02:09,042 --> 00:02:11,084
- Obrigado.
- Senhorita...
12
00:02:11,167 --> 00:02:13,209
Não... É a Madame!
13
00:02:13,792 --> 00:02:16,292
Vá em frente, eu sou lento.
14
00:02:36,459 --> 00:02:38,584
Estou atrasado! Esqueci o vermelho.
15
00:03:09,501 --> 00:03:11,542
Você está tingindo-os de vermelho?
16
00:03:12,001 --> 00:03:14,417
Fizemos isso na escola.
17
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
Colamos uma flor com tinta,
18
00:03:17,251 --> 00:03:19,126
ficaria preto ou azul.
19
00:03:19,292 --> 00:03:22,459
Estava tão bagunçado que iríamos para o inferno!
20
00:03:22,626 --> 00:03:24,917
Eles estão ficando vermelhos agora.
21
00:03:25,209 --> 00:03:28,251
Eles vão proibir esses produtos.
22
00:03:28,417 --> 00:03:29,834
Eu ouvi isso na TV.
23
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
Para que diabos?
24
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
Por causa da poluição da água!
25
00:03:34,542 --> 00:03:36,292
Creme de barbear também.
26
00:03:36,459 --> 00:03:39,792
De agora em diante, apenas barbeadores elétricos!
27
00:03:39,959 --> 00:03:41,792
Olha como eles são vermelhos!
28
00:03:41,959 --> 00:03:43,417
Isso foi rápido!
29
00:03:43,584 --> 00:03:45,084
Meu aquecedor de imersão.
30
00:03:45,167 --> 00:03:47,709
Engraçado! Tem um que fica branco.
31
00:03:47,876 --> 00:03:49,792
Sim. E não sei por quê.
32
00:03:49,959 --> 00:03:52,334
Como está o artista?
33
00:03:52,501 --> 00:03:54,209
Droga, Ginette!
34
00:03:54,376 --> 00:03:56,792
Eu te pago para trabalhar para mim!
35
00:04:00,876 --> 00:04:02,459
Sabe o que eu fiz?
36
00:04:02,792 --> 00:04:04,834
Comprei pijama novo.
37
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
Mas eu só mantive o topo.
38
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
O que você diz sobre isso?
39
00:04:09,459 --> 00:04:10,542
Nada!
40
00:04:10,709 --> 00:04:13,334
Você quer um convite gravado?
41
00:04:18,042 --> 00:04:21,084
As flores estão aqui.
42
00:04:21,251 --> 00:04:22,834
Os azuis agora são vermelhos!
43
00:04:23,001 --> 00:04:25,167
Não. Vice-versa!
44
00:04:26,084 --> 00:04:28,959
É uma história antiga. Eu disse,
45
00:04:29,126 --> 00:04:31,167
"Madame Fournier, seja gentil."
46
00:04:31,334 --> 00:04:33,917
"Meu rádio não incomoda ninguém."
47
00:04:34,084 --> 00:04:38,792
Ela diz: "Então me processe!"
Afinal, eu pago grandes impostos, certo?
48
00:04:38,959 --> 00:04:41,792
Ela só faz casas de botão!
49
00:04:41,959 --> 00:04:44,626
Eu deveria ter processado ela então,
50
00:04:44,792 --> 00:04:48,376
10 anos atrás!
51
00:04:48,542 --> 00:04:50,959
Se eu tivesse que fazer isso de novo...
52
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
Eles ficaram vermelhos!
53
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
Você deveria abrir um negócio por conta própria.
54
00:05:07,626 --> 00:05:08,959
Telefone!
55
00:05:09,501 --> 00:05:11,126
Se apresse!
56
00:05:24,167 --> 00:05:27,917
Vou ligar para ela... Espere!
57
00:05:36,876 --> 00:05:41,417
Olá. Você poderia dizer à minha esposa
a mãe dela está ligando?
58
00:05:49,667 --> 00:05:51,209
Olá, mamãe.
59
00:05:51,584 --> 00:05:52,626
Eu não consigo ouvir...
60
00:05:52,709 --> 00:05:54,126
As latas de lixo!
61
00:05:56,959 --> 00:05:58,292
Essa noite?
62
00:06:00,667 --> 00:06:02,834
Tenho certeza de que estamos livres.
63
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
Precisa de alguma coisa?
64
00:06:12,292 --> 00:06:17,126
Certo. Às 8h30! Vejo você esta noite.
65
00:06:20,959 --> 00:06:23,417
Somos convidados para jantar às 8h15.
66
00:06:23,584 --> 00:06:26,001
Vou fechar imediatamente.
67
00:06:42,084 --> 00:06:43,917
Eu vou te pegar ainda!
68
00:06:47,459 --> 00:06:49,334
Me dê uma mão, por favor.
69
00:07:04,001 --> 00:07:07,876
Estou chegando, querido! Estou chegando.
70
00:07:08,542 --> 00:07:11,542
Estou quase pronto!
71
00:07:55,334 --> 00:07:57,876
Você pode acertar seu relógio por ele.
72
00:07:58,042 --> 00:08:01,501
Ele é um cantor de ópera, sempre sai na hora certa!
73
00:08:01,667 --> 00:08:03,209
Vocês são vizinhos, não são?
74
00:08:03,376 --> 00:08:04,959
Mesmo andar, ao lado.
75
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Ele está sempre na hora certa
76
00:08:08,042 --> 00:08:11,209
e sempre bravo com sua esposa!
77
00:08:11,376 --> 00:08:13,959
Ela é como suas flores,
78
00:08:14,126 --> 00:08:17,001
um pouco de vermelho aqui, um pouco de azul ali.
79
00:08:20,251 --> 00:08:21,376
Olhe ali!
80
00:08:56,001 --> 00:08:59,501
Christine, você poderia pegar o vinho?
81
00:09:03,584 --> 00:09:06,917
O pessoal queria trabalhar!
82
00:09:10,126 --> 00:09:11,792
Antoine, venha me ajudar.
83
00:09:11,959 --> 00:09:13,667
Vá em frente.
84
00:09:25,042 --> 00:09:27,376
Essa garrafa, por favor.
85
00:09:46,126 --> 00:09:50,459
O senador tinha um Mercedes, um carro estrangeiro.
Política ruim!
86
00:09:50,626 --> 00:09:53,751
Então ele comprou um Citroen, eu comprei um Mercedes!
87
00:09:53,917 --> 00:09:55,167
Eu posso vendê-lo.
88
00:09:55,334 --> 00:09:56,834
Estríglias?
89
00:09:57,459 --> 00:10:01,751
Striglias, muitas vezes confundidas com oubiglias.
90
00:10:01,959 --> 00:10:06,126
Do meu vizinho... Pratos?
91
00:10:06,376 --> 00:10:08,667
Eu pensei que você os trouxe
92
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
para o Dia das Mães.
93
00:10:10,792 --> 00:10:15,459
Dia das Mães? Me desculpe, mamãe, esqueci!
94
00:10:15,626 --> 00:10:19,459
O Dia das Mães é uma invenção nazista.
95
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
Sim, durante a guerra.
96
00:10:23,792 --> 00:10:24,917
Coloquei aspirina.
97
00:10:25,542 --> 00:10:27,751
Aspirina na água?
98
00:10:28,167 --> 00:10:33,084
Isso é um absurdo. Você deve cortar as hastes.
99
00:10:33,251 --> 00:10:34,709
Eu também faço isso,
100
00:10:34,876 --> 00:10:36,084
cerca de meia polegada.
101
00:10:36,251 --> 00:10:38,001
Fora da água?
102
00:10:38,167 --> 00:10:39,751
Isso também é inútil.
103
00:10:39,917 --> 00:10:44,126
Você tem que cortá-los na água, para que
104
00:10:44,292 --> 00:10:45,792
não entra ar.
105
00:10:45,959 --> 00:10:49,917
A água vai direto para a flor.
106
00:10:50,334 --> 00:10:52,084
Seu especialista japonês disse isso?
107
00:10:54,167 --> 00:10:56,626
Eles sabem tudo sobre flores.
108
00:10:56,792 --> 00:10:58,167
Arte floral.
109
00:10:58,459 --> 00:11:01,417
Quanto a mim? Não vou tomar sopa?
110
00:11:04,917 --> 00:11:07,292
Falei com o senador.
111
00:11:07,459 --> 00:11:09,042
Ele pode investir na sua ideia,
112
00:11:09,209 --> 00:11:11,542
uma barraca de flores self-service.
113
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
Não estou mais interessado.
114
00:11:14,876 --> 00:11:16,501
Eu pensei sobre isso.
115
00:11:18,042 --> 00:11:19,667
Muita deterioração.
116
00:11:19,834 --> 00:11:20,917
Certo?
117
00:11:21,084 --> 00:11:25,042
Exceto perto de um cemitério,
você poderia vender guirlandas.
118
00:11:26,251 --> 00:11:29,334
Eu tenho um novo interesse.
119
00:11:30,126 --> 00:11:33,334
Um processo para obter Vermelho Absoluto.
120
00:11:35,542 --> 00:11:38,167
Muito ruim. O senador adora flores.
121
00:11:39,251 --> 00:11:40,292
De qualquer forma,
122
00:11:41,501 --> 00:11:44,709
ele diz que você receberá um telefone em breve.
123
00:11:45,209 --> 00:11:47,334
Então os alunos podem me ligar diretamente!
124
00:11:47,501 --> 00:11:49,417
Você entendeu a mensagem? Mariana.
125
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
Ela veio. O dentista dela cancelou.
126
00:11:54,751 --> 00:11:57,001
O pequeno virtuoso.
Quem joga melhor que você?
127
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
Não exagere!
128
00:11:58,834 --> 00:12:02,834
Ela é talentosa,
mas a mãe dela se esquece de pagar e...
129
00:12:04,876 --> 00:12:06,417
Você não vai perguntar? Eu vou!
130
00:12:06,584 --> 00:12:07,917
Você está no pátio.
131
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
Vou pegá-la saindo e perguntar a ela!
132
00:12:14,376 --> 00:12:15,834
Eu tive uma ideia!
133
00:12:17,667 --> 00:12:20,376
Se ela esquecer, deixe-a ir.
134
00:12:21,792 --> 00:12:26,709
Basta fechar a porta.
Então toque uma música para que Antoine saiba!
135
00:12:27,584 --> 00:12:29,376
Jogar o quê?
136
00:12:31,209 --> 00:12:33,584
- Rio Kwai?
- Não, isso não!
137
00:12:33,751 --> 00:12:35,542
Mademoiselle de Armentières?
138
00:12:35,709 --> 00:12:37,292
Algo mais animado.
139
00:12:38,251 --> 00:12:39,251
Folhas de outono?
140
00:12:39,334 --> 00:12:40,334
Muito lento!
141
00:12:40,417 --> 00:12:41,417
Carmem?
142
00:12:42,917 --> 00:12:44,084
A canção da joia?
143
00:12:44,251 --> 00:12:45,792
O que é isso?
144
00:12:51,167 --> 00:12:52,334
A Marselhesa!
145
00:12:52,501 --> 00:12:55,459
Claro! A Marselhesa?
146
00:12:55,834 --> 00:12:58,667
Está certo!
147
00:12:58,834 --> 00:13:01,667
Oh não! Não pode ser feito.
148
00:13:01,959 --> 00:13:04,709
Você não pode jogar. Não em um violino!
149
00:13:04,876 --> 00:13:06,209
Por que não?
150
00:13:06,376 --> 00:13:09,251
Porque, "Você não pode brincar"
151
00:13:09,417 --> 00:13:12,126
"com um hino nacional!"
152
00:13:13,251 --> 00:13:15,042
Todo mundo sabe disso.
153
00:13:28,542 --> 00:13:30,167
Eu vou pegar a luz.
154
00:13:48,042 --> 00:13:50,417
Há algo de assustador nele.
155
00:13:53,834 --> 00:13:56,626
Madame Martin não sabe quem ele é?
156
00:13:56,792 --> 00:13:58,834
Não! Ele subloca. Em três meses,
157
00:13:59,001 --> 00:14:00,834
ele não recebeu nenhuma visita, nenhuma correspondência!
158
00:14:01,001 --> 00:14:04,917
Você não notou suas mãos peludas
159
00:14:05,084 --> 00:14:07,209
com dedos bifurcados
160
00:14:07,376 --> 00:14:12,334
e unhas afiadas que saem à noite
161
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
e agarrar as pernas das mulheres?
162
00:14:15,417 --> 00:14:17,626
Nas pernas das mulheres!
163
00:14:36,084 --> 00:14:38,084
Droga! Esqueci a luz.
164
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
Não olhe!
165
00:14:50,417 --> 00:14:51,751
Estou lendo.
166
00:14:53,042 --> 00:14:57,584
Acho que homem nu é feio!
167
00:14:58,709 --> 00:15:01,959
Como as mulheres suportam isso?
Homens nus são repulsivos!
168
00:15:02,126 --> 00:15:04,626
- Nem todos os homens.
- Sim, todos os homens!
169
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
Exceto um!
170
00:15:05,959 --> 00:15:07,459
Isso é verdade.
171
00:15:07,626 --> 00:15:10,376
Todos, exceto um!
172
00:15:12,084 --> 00:15:14,001
Quem é a pin-up?
173
00:15:14,167 --> 00:15:17,459
Nureyev. Um ótimo dançarino e bonito.
174
00:15:21,126 --> 00:15:22,542
Meus pobres seios!
175
00:15:22,709 --> 00:15:24,959
Não posso amamentar uma criança.
176
00:15:25,251 --> 00:15:28,459
Nem eu! Deixe-o se alimentar sozinho!
177
00:15:35,501 --> 00:15:36,917
Vamos ver.
178
00:15:37,334 --> 00:15:40,917
Deixe-me ver seus seios!
O que há de errado com eles?
179
00:15:43,292 --> 00:15:45,334
Ei, eles não combinam!
180
00:15:45,501 --> 00:15:47,334
Você é louco!
181
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
Um é maior que o outro.
182
00:15:52,542 --> 00:15:53,542
Não é verdade.
183
00:15:53,709 --> 00:15:54,917
É verdade!
184
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
- Então é normal!
- De jeito nenhum.
185
00:15:59,459 --> 00:16:02,084
Se tivessem nomes, seriam...
186
00:16:02,251 --> 00:16:03,792
Laurel e Hardy!
187
00:16:06,334 --> 00:16:07,834
Ou talvez Dom Quixote
188
00:16:08,001 --> 00:16:10,084
e o pequeno, Sancho Pança.
189
00:16:10,251 --> 00:16:12,667
Não é engraçado!
190
00:16:14,042 --> 00:16:17,292
Uma cama quentinha à noite.
191
00:16:35,959 --> 00:16:38,542
Levantar! Meu aluno está chegando.
192
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
Seis ovelhas, cinco ovelhas, quatro ovelhas, três...
193
00:16:45,209 --> 00:16:47,751
Dois... Um... Zero ovelha!
194
00:16:58,209 --> 00:16:59,626
Olá, Mariane.
195
00:17:03,584 --> 00:17:05,751
Vou ligar para minha esposa.
196
00:17:07,751 --> 00:17:09,376
É seu aluno.
197
00:17:10,126 --> 00:17:11,876
Vou deixar você agora.
198
00:17:20,667 --> 00:17:22,417
Você praticou?
199
00:17:22,709 --> 00:17:25,084
Suas escalas e sostenuto?
200
00:17:27,167 --> 00:17:29,542
Cerca de uma hora por dia.
201
00:17:30,667 --> 00:17:33,417
Vamos começar logo?
202
00:17:43,167 --> 00:17:46,084
Pense em seus ataques e em seu tom.
203
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
Alguém aqui?
204
00:18:24,876 --> 00:18:27,251
Com licença, você poderia me dizer...
205
00:18:27,417 --> 00:18:28,834
Doinel!
206
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
- Como vai você?
- O mesmo de sempre.
207
00:18:32,792 --> 00:18:33,834
O que você está fazendo?
208
00:18:34,001 --> 00:18:36,042
Colorir flores.
209
00:18:36,626 --> 00:18:38,209
Seu próprio negócio?
210
00:18:38,376 --> 00:18:40,459
Não. Trabalho para uma florista.
211
00:18:40,626 --> 00:18:42,501
Parece um trabalho árduo.
212
00:18:42,667 --> 00:18:46,417
Dizem que é preciso ser preguiçoso para trabalhar duro.
213
00:18:46,501 --> 00:18:47,501
Casado?
214
00:18:47,584 --> 00:18:50,376
Sim, eu moro aqui. Ouviu aquele violino?
215
00:18:50,459 --> 00:18:53,042
Minha esposa. Ela dá aulas.
216
00:18:53,209 --> 00:18:54,626
Um músico.
217
00:18:54,792 --> 00:18:56,709
Você sempre gostou de música.
218
00:18:56,876 --> 00:18:59,667
E lindas garotas burguesas!
219
00:18:59,834 --> 00:19:01,667
Eu nunca olhei para isso dessa maneira.
220
00:19:01,834 --> 00:19:03,292
Para mim, não é só a menina.
221
00:19:03,459 --> 00:19:06,417
É a família dela. Pai, mãe...
222
00:19:06,584 --> 00:19:10,042
Gosto dos pais, quando não são meus!
223
00:19:12,292 --> 00:19:15,376
Essa é a sua caminhonete na frente?
224
00:19:16,251 --> 00:19:17,792
Não posso estacionar lá.
225
00:19:18,626 --> 00:19:20,584
Eu te dei um ingresso. Quer dois?
226
00:19:20,751 --> 00:19:24,126
Claro, pai, faça um par!
227
00:19:26,376 --> 00:19:31,209
Eu deveria consertar um aparelho de TV.
Você conhece um... Desdoigts?
228
00:19:31,376 --> 00:19:33,584
Monsieur Desbois, lá em cima.
229
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
É engraçado.
230
00:19:40,584 --> 00:19:42,001
Talvez ele tenha saído.
231
00:19:42,167 --> 00:19:45,376
Eu ficaria surpreso. Ele não faz isso há 25 anos.
232
00:19:45,542 --> 00:19:47,501
Uma espécie de confinamento voluntário.
233
00:19:47,667 --> 00:19:51,334
Diz que não sairá até o Marshal...
234
00:19:51,501 --> 00:19:52,584
Marechal Juin?
235
00:19:52,751 --> 00:19:56,834
Não, aquele que governou a França durante a guerra.
236
00:19:57,001 --> 00:19:58,376
Marechal Pétain!
237
00:19:59,042 --> 00:20:03,959
Não sairei até o Marechal Pétain
está enterrado em Verdun!
238
00:20:05,292 --> 00:20:06,626
Onde ele está?
239
00:20:09,792 --> 00:20:12,209
O reparador de TV está aqui.
240
00:20:12,376 --> 00:20:14,334
Já era hora! Se apresse!
241
00:20:14,501 --> 00:20:15,917
Vá com calma!
242
00:20:20,209 --> 00:20:22,584
Como está Josianne?
243
00:20:26,084 --> 00:20:28,126
Você não se casou com ela?
244
00:20:28,292 --> 00:20:32,417
Não. Ela largou o trabalho para se casar com um astronauta!
245
00:20:32,584 --> 00:20:35,542
"Grande pagamento e sempre fora!"
246
00:20:35,709 --> 00:20:37,459
Ela mora na Avenida Foch!
247
00:20:37,626 --> 00:20:39,001
Ela conseguiu!
248
00:20:39,167 --> 00:20:43,542
Ele se casou com ela porque a engravidou.
249
00:20:43,709 --> 00:20:45,709
Acho que ela se permitiu.
250
00:20:45,876 --> 00:20:48,167
Porque... Sim, você me entende?
251
00:20:48,876 --> 00:20:51,501
Com licença. Volto logo!
252
00:21:11,834 --> 00:21:14,376
Você está ficando bom!
253
00:21:14,542 --> 00:21:17,667
Obrigado à Madame Doinel.
254
00:21:18,376 --> 00:21:22,459
Eu nunca posso dizer se
é minha esposa ou Marianne tocando.
255
00:21:22,626 --> 00:21:25,709
Em breve você dará as aulas,
256
00:21:25,876 --> 00:21:27,959
e minha esposa vai pagar você!
257
00:21:28,251 --> 00:21:29,876
Esqueci de pagar a sua esposa!
258
00:21:30,042 --> 00:21:31,667
Não importa.
259
00:21:31,834 --> 00:21:35,001
Sim, sim! Eu esqueci da última vez também!
260
00:21:35,167 --> 00:21:37,334
Sem pressa...
261
00:21:37,417 --> 00:21:38,459
Duas lições.
262
00:21:38,542 --> 00:21:41,334
Bem, obrigado. Adeus.
263
00:22:02,667 --> 00:22:05,042
Olá. O que é isso?
264
00:22:05,209 --> 00:22:07,042
Uma escada da biblioteca.
265
00:22:07,209 --> 00:22:09,417
Você tem 3.000 francos?
266
00:22:09,792 --> 00:22:11,126
Pesado?
267
00:22:11,292 --> 00:22:12,376
Não.
268
00:22:39,042 --> 00:22:40,376
O que você está fazendo?
269
00:22:40,709 --> 00:22:41,751
Praticando.
270
00:22:41,834 --> 00:22:43,376
Por que lá em cima?
271
00:22:43,542 --> 00:22:44,876
Para se acostumar com as alturas.
272
00:22:45,167 --> 00:22:47,167
Entrei em pânico no meu último show
273
00:22:47,334 --> 00:22:49,626
olhando para o fosso da orquestra
274
00:22:49,792 --> 00:22:51,501
Eu estava realmente tonto,
275
00:22:51,667 --> 00:22:53,376
então estou praticando.
276
00:22:53,959 --> 00:22:55,376
O que você está fazendo?
277
00:22:55,542 --> 00:22:56,917
Estou pensando.
278
00:22:57,084 --> 00:23:00,084
Aposto! Deixe-me descer.
279
00:23:00,501 --> 00:23:02,542
Feche os olhos.
280
00:23:02,792 --> 00:23:04,209
Oh não! Eu conheço você!
281
00:23:04,376 --> 00:23:07,126
Nada está mais longe da minha mente.
282
00:23:07,292 --> 00:23:08,709
Eu não vou tocar em você!
283
00:23:08,876 --> 00:23:09,959
Promessa?
284
00:23:10,042 --> 00:23:11,126
Honra do escoteiro!
285
00:23:11,209 --> 00:23:12,876
Você nunca foi um escoteiro!
286
00:23:13,042 --> 00:23:15,042
Pode apostar que eu não estava!
287
00:23:15,209 --> 00:23:16,751
Feche os olhos!
288
00:23:17,667 --> 00:23:18,959
Olhos fechados?
289
00:23:33,792 --> 00:23:35,001
Agora abra-os.
290
00:23:36,917 --> 00:23:38,001
O que é isso?
291
00:23:38,167 --> 00:23:41,251
Uma escada da biblioteca.
Eu sempre quis um.
292
00:23:41,417 --> 00:23:43,376
Não temos biblioteca!
293
00:23:43,542 --> 00:23:45,751
Tem que começar em algum lugar.
294
00:23:47,084 --> 00:23:48,834
Tenho uma surpresa para você.
295
00:23:49,001 --> 00:23:53,501
O senador passou!
Temos nosso telefone!
296
00:23:55,792 --> 00:23:57,167
Nada mal.
297
00:23:58,042 --> 00:24:01,334
Eu disse a Lucien que você escreveria ao senador.
298
00:24:01,501 --> 00:24:04,417
Antes de agradecer... Funciona?
299
00:24:04,584 --> 00:24:06,709
O que eu ligo para saber a hora?
300
00:24:06,876 --> 00:24:09,167
Odéon 84-00.
301
00:24:17,709 --> 00:24:19,001
Hospital Cochim?
302
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
Desculpe, número errado!
303
00:24:21,334 --> 00:24:23,667
Eu tenho um hospital!
304
00:24:23,834 --> 00:24:27,001
Ligue para o hospital e veja o que você consegue.
305
00:24:28,751 --> 00:24:30,167
Como está a carta?
306
00:24:30,376 --> 00:24:31,751
Quase terminado.
307
00:24:31,917 --> 00:24:33,292
Posso ler?
308
00:24:34,376 --> 00:24:36,584
"Obrigado por nos receber, em uma semana."
309
00:24:36,751 --> 00:24:39,167
"o que os outros esperam anos!"
310
00:24:39,334 --> 00:24:41,584
Você não pode enviar isso!
311
00:24:41,751 --> 00:24:43,042
É verdade, não é?
312
00:24:43,209 --> 00:24:44,834
Ouvir!
313
00:24:46,584 --> 00:24:50,292
Ele é cliente de Lucien. Você não pode fazer isso!
314
00:24:50,459 --> 00:24:52,917
Não posso? Então você escreve para ele!
315
00:24:53,084 --> 00:24:55,376
Eu vou! Você é um monstro egoísta!
316
00:24:55,542 --> 00:24:58,084
Todo mundo tem que te ajudar!
317
00:24:58,292 --> 00:25:00,251
Eu não pedi nada.
318
00:25:00,417 --> 00:25:03,167
Eu não queria o maldito telefone!
319
00:25:03,334 --> 00:25:07,667
Por que? Porque amigos podem nos ligar?
320
00:25:07,834 --> 00:25:09,001
E se estivermos entediados?
321
00:25:09,084 --> 00:25:10,959
Não sei o que é tédio!
322
00:25:11,126 --> 00:25:12,959
Eu sei que algumas pessoas ficam entediadas,
323
00:25:13,126 --> 00:25:15,167
mas não sei o que isso significa!
324
00:25:15,334 --> 00:25:17,459
Sempre há algo para fazer.
325
00:25:17,626 --> 00:25:19,626
Corte as páginas de um livro,
326
00:25:19,792 --> 00:25:23,959
faça palavras cruzadas, faça anotações...
Sempre algo para fazer!
327
00:25:24,126 --> 00:25:28,334
Eu gostaria de um dia de 30 horas
porque nunca fico entediado!
328
00:25:30,292 --> 00:25:32,376
Eu gostaria de ter 60 anos.
329
00:25:32,542 --> 00:25:34,292
Eu só precisaria de cinco horas de sono!
330
00:25:34,459 --> 00:25:36,751
Eu vou ao banheiro!
331
00:25:41,792 --> 00:25:45,917
Indo para a escola? Você não está em greve?
332
00:25:48,751 --> 00:25:50,917
Você é um madrugador.
333
00:25:51,084 --> 00:25:53,584
- Está frio.
- Quer um molho de chaves?
334
00:25:53,751 --> 00:25:55,959
De qualquer forma, eles estão bem aqui.
335
00:25:57,751 --> 00:25:59,667
Dê-me uma mão.
336
00:26:01,667 --> 00:26:04,584
Anda logo, Marcelo!
337
00:26:04,792 --> 00:26:06,001
Não há mais barulho?
338
00:26:06,167 --> 00:26:09,001
Eles são de plástico.
339
00:26:09,084 --> 00:26:10,084
Sobre rodas?
340
00:26:10,167 --> 00:26:13,084
Não! A nova gestão os pegou.
341
00:26:13,251 --> 00:26:15,001
Eles são silenciosos!
342
00:26:17,876 --> 00:26:20,709
Você parece nervoso.
343
00:26:20,876 --> 00:26:23,167
Estou testando um produto que inventei.
344
00:26:23,334 --> 00:26:25,292
Se funcionar, recebo Absolute Red.
345
00:26:25,459 --> 00:26:28,126
Se não, eu leio os anúncios de emprego!
346
00:26:32,834 --> 00:26:36,209
Estudei nosso horóscopo. Muito favorável!
347
00:26:36,959 --> 00:26:39,917
Grandes coisas estão por vir para você e para mim.
348
00:26:52,709 --> 00:26:54,584
Eu usei demais.
349
00:26:54,751 --> 00:26:57,459
O que você acha?
350
00:26:59,167 --> 00:27:02,917
Leia os anúncios de emprego!
351
00:27:10,126 --> 00:27:13,542
Importante nova empresa hidráulica americana
352
00:27:14,001 --> 00:27:18,251
procura um jovem dinâmico
quem fala inglês...
353
00:28:09,126 --> 00:28:11,959
"Prezado senhor, gostaria de recomendar"
354
00:28:12,126 --> 00:28:13,834
"o filho de um velho amigo."
355
00:28:14,001 --> 00:28:18,126
"Ex-líder escoteiro e
um francês leal",
356
00:28:18,334 --> 00:28:20,542
"ele é completamente fluente em"
357
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
"a linguagem de Shakespeare."
358
00:28:23,126 --> 00:28:27,876
"Seu dinamismo deve ser útil
para sua empresa."
359
00:28:42,626 --> 00:28:45,876
Você poderia entregar esta carta ao diretor?
360
00:29:12,459 --> 00:29:14,042
Você pode entrar agora.
361
00:29:25,084 --> 00:29:26,417
Só um minuto.
362
00:29:27,792 --> 00:29:29,251
O candidato está aqui.
363
00:29:29,417 --> 00:29:31,751
- Diga olá primeiro.
- Olá! Agora se apresse.
364
00:29:32,959 --> 00:29:34,417
Senhor Max, por favor.
365
00:29:34,584 --> 00:29:36,667
- Meu bolinho de creme!
- Para baixo, garoto!
366
00:29:37,292 --> 00:29:39,417
Senhor Max? Ele está aqui.
367
00:29:42,209 --> 00:29:44,417
Atenção! Adoro pastéis de nata!
368
00:29:50,834 --> 00:29:53,584
Se eu tivesse seios, acariciaria-os o dia todo.
369
00:29:56,251 --> 00:29:58,584
Uma carta muito bonita.
370
00:30:01,376 --> 00:30:02,542
Você fala.
371
00:30:05,459 --> 00:30:07,209
Você fala bem inglês?
372
00:30:07,376 --> 00:30:08,376
Um pouco.
373
00:30:19,084 --> 00:30:22,542
Você lê melhor do que fala.
374
00:30:36,542 --> 00:30:37,834
O problema
375
00:30:38,834 --> 00:30:40,667
para nossos funcionários aqui
376
00:30:40,834 --> 00:30:43,542
é transporte. Você tem um carro?
377
00:30:52,501 --> 00:30:56,292
Você não pode começar do topo, é claro.
378
00:30:56,459 --> 00:30:58,959
Vou colocá-lo nos modelos em escala.
379
00:31:13,376 --> 00:31:16,251
Fizemos um modelo de porto
380
00:31:16,417 --> 00:31:18,834
com as instalações portuárias.
381
00:31:19,001 --> 00:31:22,042
Você manobrará os barcos...
382
00:31:24,626 --> 00:31:26,334
Gostou do trabalho?
383
00:31:28,417 --> 00:31:31,084
Você verá, meus funcionários
384
00:31:31,251 --> 00:31:33,292
estamos tão felizes aqui.
385
00:31:33,459 --> 00:31:36,292
Eles odeiam ficar em casa aos domingos!
386
00:31:37,667 --> 00:31:40,167
Esse é o porto,
387
00:31:41,084 --> 00:31:43,126
com base em planos futuros.
388
00:31:44,334 --> 00:31:46,876
Atualmente, o porto está assoreado.
389
00:31:47,042 --> 00:31:49,959
Então construímos um dique de lá até ali.
390
00:31:50,417 --> 00:31:53,292
Caso contrário, é preciso em escala.
391
00:31:54,001 --> 00:31:55,792
Seu trabalho será
392
00:31:55,959 --> 00:31:58,376
para operar os barcos por controle remoto.
393
00:31:58,584 --> 00:32:02,042
Aperte um botão e eles vão embora!
394
00:32:02,667 --> 00:32:03,917
Gostou do trabalho?
395
00:32:04,084 --> 00:32:06,167
"Vocês verão, meus funcionários"
396
00:32:06,334 --> 00:32:07,834
"estão tão felizes aqui"
397
00:32:08,001 --> 00:32:10,209
"eles odeiam ficar em casa aos domingos!"
398
00:32:10,376 --> 00:32:12,709
Ele diz isso para todos os novos!
399
00:32:19,709 --> 00:32:21,917
Imagine escrever isso em um jornal!
400
00:32:22,792 --> 00:32:24,542
Ouça, é sobre
401
00:32:24,709 --> 00:32:27,417
o Mercado Comum, em Bruxelas.
402
00:32:28,876 --> 00:32:30,626
"Depois, em seus quartos,"
403
00:32:30,792 --> 00:32:32,917
"cada delegado encontrado"
404
00:32:33,084 --> 00:32:35,876
"uma garota de programa sensual esperando por ele!"
405
00:32:36,209 --> 00:32:37,376
Impossível!
406
00:32:37,626 --> 00:32:38,959
É verdade!
407
00:32:39,167 --> 00:32:41,167
Imagine... No Le Monde!
408
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
"...cada delegado encontrado"
409
00:32:44,334 --> 00:32:46,667
"uma garota de programa sensual esperando por ele!"
410
00:32:46,751 --> 00:32:47,834
Não é verdade!
411
00:32:47,917 --> 00:32:49,501
Leia você mesmo.
412
00:32:51,792 --> 00:32:54,417
"...cada delegado encontrou um sumptuoso"
413
00:32:54,584 --> 00:32:57,001
"coleção esperando por ele!"
414
00:32:57,167 --> 00:32:58,792
Seu mentiroso!
415
00:33:00,584 --> 00:33:01,751
Luzes apagadas.
416
00:33:03,042 --> 00:33:04,209
Entendi você, hein?
417
00:33:05,167 --> 00:33:07,542
Tenho que te contar uma coisa amanhã.
418
00:33:08,626 --> 00:33:09,626
Amanhã.
419
00:33:09,709 --> 00:33:10,709
Por que não agora?
420
00:33:10,792 --> 00:33:12,251
Você não conseguia dormir.
421
00:33:23,709 --> 00:33:24,792
Eu comprei alguns.
422
00:33:31,417 --> 00:33:32,709
Uma nova marca.
423
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
Primeira classe!
424
00:33:46,876 --> 00:33:49,042
Droga! Tem um cara que eu conheço.
425
00:33:49,584 --> 00:33:52,167
Me deve dinheiro. Ele ficará envergonhado.
426
00:33:57,834 --> 00:33:59,376
Devo-te 3.000 francos, certo?
427
00:34:00,792 --> 00:34:02,626
Você me empresta mais 2.000,
428
00:34:02,792 --> 00:34:05,209
você recebe os 5.000 de volta de uma só vez.
429
00:34:26,542 --> 00:34:27,709
Bem, até logo.
430
00:34:27,876 --> 00:34:29,334
Onde está seu violino?
431
00:34:29,501 --> 00:34:31,001
Não é uma lição.
432
00:34:31,376 --> 00:34:32,417
Onde você está indo?
433
00:34:32,584 --> 00:34:34,834
Você sempre me diz onde você vai?
434
00:34:36,376 --> 00:34:37,667
Vejo você esta noite
435
00:34:39,084 --> 00:34:42,209
Costureira - Ginecologista
Tabelião público
436
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
PARTO NATURAL
437
00:35:20,709 --> 00:35:23,334
"Cuidado com a contração."
438
00:35:23,501 --> 00:35:27,001
"Respirações curtas. Continue! Continue!"
439
00:35:33,042 --> 00:35:34,876
"Muito bom, muito bom."
440
00:35:35,042 --> 00:35:36,626
"Continue! Continue..."
441
00:35:36,792 --> 00:35:39,209
"Fique relaxado. Muito bom, muito bom."
442
00:35:40,126 --> 00:35:41,417
"Vá em frente, vá em frente!"
443
00:36:11,917 --> 00:36:14,209
Eu tenho algo para você.
444
00:36:19,417 --> 00:36:21,334
Anúncio.
445
00:36:32,542 --> 00:36:34,292
Parece Madame Doinel
446
00:36:34,376 --> 00:36:35,917
foi picado por um mosquito.
447
00:36:36,084 --> 00:36:38,834
Aquilo não era mosquito!
448
00:36:39,626 --> 00:36:41,501
Olhar! O estrangulador!
449
00:36:45,792 --> 00:36:47,042
Parece malvado.
450
00:36:51,501 --> 00:36:53,209
Estou indo, querido!
451
00:37:05,751 --> 00:37:07,626
É logo, não é?
452
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
Você é tão sortudo!
453
00:37:15,876 --> 00:37:17,834
Senhor Doinel? Aqui não.
454
00:37:17,959 --> 00:37:19,917
Não desligue!
455
00:37:20,167 --> 00:37:21,792
O hospital?
456
00:37:22,084 --> 00:37:24,334
Vou dar-lhe a mensagem.
457
00:37:25,834 --> 00:37:27,709
Uma menina ou um menino?
458
00:37:39,751 --> 00:37:41,167
Ligue para Antônio!
459
00:37:43,167 --> 00:37:44,292
É um menino!
460
00:38:02,001 --> 00:38:04,626
Antônio, parabéns!
461
00:38:05,876 --> 00:38:07,084
É um garotinho adorável.
462
00:38:07,251 --> 00:38:08,917
Ele está sob o signo de Aquário.
463
00:38:09,001 --> 00:38:11,167
Ele está nos braços de Morfeu!
464
00:38:12,376 --> 00:38:13,584
Jantar conosco?
465
00:38:13,751 --> 00:38:15,001
Eu ficarei com Christine.
466
00:38:15,167 --> 00:38:16,959
Vá em frente, ela está esperando.
467
00:38:20,584 --> 00:38:22,126
Nem mesmo uma flor!
468
00:38:22,292 --> 00:38:25,417
Ele veio assim que ligaram!
469
00:38:25,584 --> 00:38:27,209
Ele não teve tempo!
470
00:38:27,459 --> 00:38:30,001
Vamos conseguir um espaço extra para eles.
471
00:38:30,167 --> 00:38:33,001
Derrube a parede, vai ficar perfeito.
472
00:38:33,459 --> 00:38:35,459
Mantenha a cabeça erguida!
473
00:38:35,626 --> 00:38:38,417
Que criança incrível!
474
00:38:38,792 --> 00:38:41,501
Claro, eu sabia que ele estaria.
475
00:38:42,334 --> 00:38:44,959
Ele será o escritor que eu queria ser.
476
00:38:46,417 --> 00:38:48,084
Victor Hugo ou nada!
477
00:38:49,501 --> 00:38:52,292
O que Napoleão fez com a espada,
478
00:38:52,459 --> 00:38:54,042
você fará com a caneta!
479
00:38:55,876 --> 00:38:57,626
Ele sorriu para mim antes.
480
00:38:57,792 --> 00:39:00,667
Os bebês só sorriem depois de três semanas!
481
00:39:01,292 --> 00:39:02,709
Ele sorriu para mim!
482
00:39:05,417 --> 00:39:08,209
Um fotógrafo está aqui para tirar fotos.
483
00:39:08,417 --> 00:39:10,042
Estou muito cansado agora.
484
00:39:10,209 --> 00:39:12,959
Mas não estou muito cansado!
485
00:39:13,584 --> 00:39:14,709
Mande-o entrar.
486
00:39:36,501 --> 00:39:38,917
Eu gostaria de ficar sozinho agora.
487
00:39:40,917 --> 00:39:43,167
Você pode comer com meus pais.
488
00:39:43,667 --> 00:39:47,084
Eu recusei para ficar com você.
489
00:39:50,626 --> 00:39:53,167
Posso te contar uma história,
490
00:39:53,334 --> 00:39:54,959
ou podemos ouvir rádio.
491
00:39:55,126 --> 00:39:56,167
Vá embora!
492
00:40:00,501 --> 00:40:01,709
Por favor.
493
00:40:06,917 --> 00:40:08,126
Vejo você amanhã.
494
00:40:15,084 --> 00:40:16,626
Esta noite, eu não
495
00:40:19,584 --> 00:40:22,042
quero deixar você sozinho.
496
00:40:22,292 --> 00:40:24,876
Esperei pela criança sozinha!
497
00:40:35,584 --> 00:40:38,084
MONTE CARLO
498
00:41:04,001 --> 00:41:07,167
Boas notícias, sou pai!
499
00:41:08,001 --> 00:41:09,292
É um menino.
500
00:41:09,459 --> 00:41:11,251
- Feliz?
- E como!
501
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
Devo-te 5.000 francos, certo?
502
00:41:13,959 --> 00:41:18,792
Empreste-me mais 5.000?
Pagar-lhe-ei 10.000 de uma só vez.
503
00:41:21,167 --> 00:41:23,751
- Você deve estar muito feliz!
- E como!
504
00:42:14,584 --> 00:42:16,126
Jean está aí?
505
00:42:17,126 --> 00:42:19,792
Posso falar com Jean?
506
00:42:21,042 --> 00:42:24,626
Diga-lhe que Antoine Doinel é pai.
507
00:42:26,626 --> 00:42:28,959
Diga a ele que tenho um menino.
508
00:42:33,376 --> 00:42:35,167
Não se esqueça.
509
00:42:45,376 --> 00:42:48,501
Você tem que registrar seu nascimento.
510
00:42:49,917 --> 00:42:51,709
Deveríamos decidir.
511
00:42:51,959 --> 00:42:54,209
Prefiro Ghislain.
512
00:42:57,417 --> 00:42:59,126
É pretensioso.
513
00:42:59,917 --> 00:43:02,251
Pequeno Lorde Fauntleroy.
514
00:43:02,417 --> 00:43:04,667
Tem uma ideia melhor?
515
00:43:06,001 --> 00:43:07,292
Afonso.
516
00:43:08,042 --> 00:43:09,876
Eu gosto do Alfonse.
517
00:43:11,167 --> 00:43:14,251
Faz com que ele pareça um camponês.
518
00:43:14,584 --> 00:43:16,542
Eu tenho um tio Ghislain.
519
00:43:17,084 --> 00:43:20,876
Mãe, Christine Darbon Doinel.
520
00:43:21,501 --> 00:43:23,292
O nome do bebê?
521
00:43:25,001 --> 00:43:26,376
Afonso.
522
00:43:31,167 --> 00:43:32,917
Como foi?
523
00:43:33,792 --> 00:43:35,417
É um menino.
524
00:43:36,334 --> 00:43:37,709
Como foi?
525
00:43:37,876 --> 00:43:39,834
Difícil, a princípio,
526
00:43:40,001 --> 00:43:41,334
mas ela está bem agora.
527
00:43:41,501 --> 00:43:43,126
Parabéns!
528
00:43:43,292 --> 00:43:44,501
Dê-me uma mão.
529
00:43:45,126 --> 00:43:46,667
Estou feliz que seja um menino.
530
00:43:47,334 --> 00:43:50,459
- Ainda sozinho?
- Por mais uma semana.
531
00:43:52,709 --> 00:43:55,501
Você deve estar sozinho lá em cima, na cama,
532
00:43:55,751 --> 00:43:57,709
à noite, sozinho.
533
00:43:58,167 --> 00:43:59,917
Não, não. Estou bem!
534
00:44:00,876 --> 00:44:01,876
Ele é fofo?
535
00:44:02,042 --> 00:44:04,501
Toda rosa, com mãozinhas...
536
00:44:04,667 --> 00:44:05,959
Parabéns!
537
00:44:07,042 --> 00:44:08,667
Seus olhos estão abertos.
538
00:44:09,917 --> 00:44:11,084
Com quem ele se parece?
539
00:44:13,334 --> 00:44:16,834
Cuidado com ele. Lote
de sequestros ultimamente!
540
00:44:17,417 --> 00:44:18,459
O estrangulador.
541
00:44:18,626 --> 00:44:20,417
Nós o chamamos assim também.
542
00:44:20,584 --> 00:44:22,292
Não olhe!
543
00:44:22,459 --> 00:44:25,292
Certo. Bebidas por conta da casa!
544
00:44:25,626 --> 00:44:27,084
Por conta de casa?
545
00:44:27,876 --> 00:44:29,626
Um verdadeiro "evento abençoado!"
546
00:44:29,792 --> 00:44:31,917
Todo mundo. Até você!
547
00:45:08,792 --> 00:45:10,417
Pronto, está feito!
548
00:45:14,209 --> 00:45:16,001
Tem que estar em forma!
549
00:45:17,792 --> 00:45:19,792
Maravilhoso!
550
00:45:22,209 --> 00:45:25,209
- Gostou, Silvana?
- Extraordinário!
551
00:45:25,667 --> 00:45:27,334
Esse será o nosso quarto.
552
00:45:28,542 --> 00:45:30,167
Nenhum barulho da rua.
553
00:45:31,167 --> 00:45:33,959
Posso acenar da minha janela.
554
00:45:34,126 --> 00:45:36,126
O quarto do bebê estará lá.
555
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
Então você gosta?
556
00:45:42,709 --> 00:45:44,042
Maravilhoso!
557
00:45:57,251 --> 00:46:00,376
Tenho que preparar o jantar.
558
00:46:09,084 --> 00:46:10,167
Eu vi você!
559
00:46:11,251 --> 00:46:13,167
Você vai atrás dela, hein?
560
00:46:13,709 --> 00:46:15,709
Silvana, é quem!
561
00:46:16,042 --> 00:46:18,042
Você vai atrás dela!
562
00:46:18,584 --> 00:46:20,542
Um belo italiano rechonchudo,
563
00:46:20,709 --> 00:46:21,917
boca sexy!
564
00:46:24,001 --> 00:46:25,376
Seu bastardo.
565
00:46:35,084 --> 00:46:37,042
Lembra do nosso primeiro beijo?
566
00:46:37,209 --> 00:46:39,084
Fiquei petrificado!
567
00:46:39,251 --> 00:46:41,709
O que? Você fez tudo!
568
00:46:41,876 --> 00:46:43,251
Você está enganado.
569
00:46:43,417 --> 00:46:45,251
Eu me lembro muito bem.
570
00:46:45,751 --> 00:46:47,501
Estávamos em um táxi.
571
00:46:47,709 --> 00:46:50,376
Parou. Eu me inclinei
572
00:46:50,542 --> 00:46:53,459
para te dar um beijinho de boa noite.
573
00:46:53,876 --> 00:46:56,126
Eu vi seus lábios se separarem,
574
00:46:56,292 --> 00:46:58,251
Eu disse para mim mesmo,
575
00:46:58,417 --> 00:46:59,917
“É isso!”
576
00:47:00,167 --> 00:47:01,709
Você está louco!
577
00:47:01,876 --> 00:47:05,542
Gostei, mas você tomou a iniciativa.
578
00:47:05,709 --> 00:47:07,209
Essa é a sua história!
579
00:47:07,376 --> 00:47:09,792
Você me agarrou e eu deixei.
580
00:47:09,959 --> 00:47:12,834
Não foi nada assim!
581
00:47:13,001 --> 00:47:15,167
Veja exatamente como você estava.
582
00:47:15,334 --> 00:47:17,751
Sua cabeça jogada para trás,
583
00:47:17,917 --> 00:47:20,584
olhos fechados, lábios ligeiramente abertos.
584
00:47:20,751 --> 00:47:22,459
Assim.
585
00:47:26,792 --> 00:47:28,792
Você pensou sobre isso.
586
00:47:30,459 --> 00:47:32,417
Sobre nós nos beijarmos, um dia.
587
00:47:32,584 --> 00:47:34,626
Todas as garotas pensam sobre isso.
588
00:47:34,792 --> 00:47:36,417
Eles fazem, né?
589
00:47:36,584 --> 00:47:38,334
Então você admite!
590
00:47:49,167 --> 00:47:50,751
Vou levar Ghislain agora.
591
00:47:50,917 --> 00:47:52,542
Ele não chorou nenhuma vez.
592
00:47:52,709 --> 00:47:55,876
Bom. Posso trabalhar em casa novamente em breve.
593
00:47:59,917 --> 00:48:01,376
Você tem alguma correspondência.
594
00:48:02,209 --> 00:48:03,751
É um certificado.
595
00:48:03,917 --> 00:48:06,001
Você o chamou de Alphonse?
596
00:48:06,459 --> 00:48:07,709
Olhar.
597
00:48:09,209 --> 00:48:10,334
Antônio fez isso!
598
00:48:10,542 --> 00:48:12,167
Ele não vai escapar impune!
599
00:48:12,334 --> 00:48:14,751
Ele sabia que eu não queria esse nome!
600
00:48:26,167 --> 00:48:29,251
Eu transaria com ela mal, mas transaria com prazer!
601
00:48:30,626 --> 00:48:32,834
Alphonse será um grande escritor.
602
00:48:33,501 --> 00:48:35,376
Sabe o que vou fazer?
603
00:48:35,876 --> 00:48:37,334
Eduque-o eu mesmo,
604
00:48:37,501 --> 00:48:40,042
em casa. Alphonse só aprenderá
605
00:48:40,209 --> 00:48:41,667
coisas importantes!
606
00:48:41,834 --> 00:48:42,959
Veremos.
607
00:48:43,292 --> 00:48:45,126
Venha, Ghislain.
608
00:48:45,542 --> 00:48:46,542
Afonso!
609
00:48:49,126 --> 00:48:50,834
Bem pouco fundo.
610
00:48:51,001 --> 00:48:53,876
Afonso? Assim como sua mãe!
611
00:48:59,459 --> 00:49:00,459
Observe papai.
612
00:49:02,626 --> 00:49:05,001
Ele está indo ao banheiro.
613
00:49:05,292 --> 00:49:08,001
É uma expedição ao Ártico!
614
00:49:08,084 --> 00:49:09,084
Olha...
615
00:49:09,459 --> 00:49:11,417
Uma lanterna.
616
00:49:12,042 --> 00:49:13,167
Um livro.
617
00:49:13,834 --> 00:49:15,501
Páginas sem cortes, então...
618
00:49:19,792 --> 00:49:21,084
Uma faca!
619
00:49:21,751 --> 00:49:22,834
E agora?
620
00:49:25,626 --> 00:49:27,042
Um jornal!
621
00:49:32,251 --> 00:49:34,751
- Você esqueceu de ir às compras.
- Para que?
622
00:49:36,042 --> 00:49:37,459
Deixei uma lista para você.
623
00:49:37,626 --> 00:49:39,751
Não vi nenhuma lista.
624
00:49:39,917 --> 00:49:41,959
Não há nada para comer!
625
00:49:43,209 --> 00:49:46,251
Eu escrevi tudo para você.
626
00:49:46,709 --> 00:49:48,167
Chame Madame Martin
627
00:49:48,334 --> 00:49:50,126
para ser babá. Nós vamos sair.
628
00:49:50,751 --> 00:49:52,376
Ela não está em casa.
629
00:49:52,709 --> 00:49:53,751
Nada?
630
00:49:53,834 --> 00:49:56,126
Apenas comida para bebê.
631
00:49:56,292 --> 00:49:58,334
Delicioso! Vamos comer isso.
632
00:50:00,751 --> 00:50:01,792
Se ele acordar...
633
00:50:01,876 --> 00:50:05,209
Você sabe que Alphonse nunca acorda!
634
00:50:05,459 --> 00:50:07,042
Compraremos mais amanhã.
635
00:50:07,209 --> 00:50:08,792
Esta noite, comemos!
636
00:50:17,417 --> 00:50:20,417
Theatre Tonight, ao vivo de Marienbad.
637
00:50:29,084 --> 00:50:32,292
Olha. O Estrangulador!
638
00:50:34,251 --> 00:50:36,042
Você sabia que ele estava na TV?
639
00:50:36,209 --> 00:50:37,959
Não. Ele é cantor?
640
00:50:38,126 --> 00:50:40,376
Ele faz imitações!
641
00:50:41,876 --> 00:50:44,542
Você guardou uma foto antiga minha.
642
00:50:45,001 --> 00:50:46,167
Nada mal, hein?
643
00:50:49,459 --> 00:50:50,792
No ano passado,
644
00:50:51,792 --> 00:50:54,667
foi em Carlsbad ou Marienbad?
645
00:50:56,251 --> 00:51:00,042
Mais uma vez eu ando
as salas de estar,
646
00:51:01,667 --> 00:51:03,709
os longos corredores,
647
00:51:04,126 --> 00:51:05,751
luxuoso, lúgubre...
648
00:51:08,251 --> 00:51:10,459
Eu não sou uma aparição.
649
00:51:10,626 --> 00:51:13,126
Eu sou uma mulher, o que é
650
00:51:13,584 --> 00:51:15,417
exatamente o oposto!
651
00:51:15,667 --> 00:51:18,376
Você diz que sou excepcional.
652
00:51:18,709 --> 00:51:21,209
Você está certo, eu estou!
653
00:51:29,959 --> 00:51:31,792
Ele viu você ontem à noite!
654
00:51:32,667 --> 00:51:34,042
Maravilhoso!
655
00:51:39,417 --> 00:51:41,292
Por que você não nos contou
656
00:51:41,459 --> 00:51:43,834
você era um comediante?
657
00:54:29,459 --> 00:54:31,292
Precisa de ajuda, Doinel?
658
00:55:32,876 --> 00:55:36,876
NA MANHÃ SEGUINTE
659
00:56:07,209 --> 00:56:08,959
Lembra de mim?
660
00:56:12,751 --> 00:56:13,792
Eu trouxe uma coisa para você.
661
00:56:14,584 --> 00:56:15,626
Entre.
662
00:56:22,251 --> 00:56:24,251
Você percebeu?
663
00:56:24,542 --> 00:56:27,501
Eu vi cair na água.
664
00:56:27,959 --> 00:56:30,292
Por que você não disse nada?
665
00:56:30,459 --> 00:56:34,459
Porque o homem disse que o modelo era frágil.
666
00:56:35,167 --> 00:56:37,959
Lamentei pela pulseira.
667
00:56:38,126 --> 00:56:40,542
Mas eu não queria incomodar você.
668
00:56:40,709 --> 00:56:42,334
Achei que você iria querer.
669
00:56:52,209 --> 00:56:55,209
Mademoiselle Maki, minha colega de quarto.
670
00:57:20,126 --> 00:57:21,584
Você não quer se sentar?
671
00:57:21,876 --> 00:57:24,126
Me desculpe, eu tenho que ir...
672
00:57:24,292 --> 00:57:26,542
Estávamos apenas tomando chá.
673
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
Já estou atrasado.
674
00:57:38,917 --> 00:57:40,501
Eu vou te mostrar.
675
00:58:06,042 --> 00:58:09,126
Nunca mais te vemos.
676
00:58:09,292 --> 00:58:12,251
Você gosta de trabalhar para os americanos?
677
00:58:12,417 --> 00:58:15,667
Sim. Isso me dá tempo para pensar.
678
00:58:16,542 --> 00:58:18,292
Estou escrevendo um romance.
679
00:58:18,459 --> 00:58:19,459
Sem brincadeira!
680
00:58:19,542 --> 00:58:22,126
Minha esposa não sabe. Escrevo à noite.
681
00:58:22,292 --> 00:58:24,959
Um romancista? Como Baudelaire...
682
00:58:25,126 --> 00:58:26,834
Ele começou com flores também.
683
00:58:27,001 --> 00:58:28,792
Ele não escreveu romances.
684
00:58:28,959 --> 00:58:31,417
E quanto a Flores do Mal?
685
00:58:31,584 --> 00:58:33,167
Isso é poesia.
686
00:58:33,334 --> 00:58:35,959
Eu sei mais sobre ele do que você.
687
00:58:36,126 --> 00:58:38,084
Acabei de ler um artigo.
688
00:58:38,251 --> 00:58:40,917
Você sabia que ele era filho de um padre?
689
00:58:42,876 --> 00:58:44,917
Seu pai era um sacerdote ordenado.
690
00:58:45,084 --> 00:58:47,251
Então ele trabalhou para uma família,
691
00:58:47,417 --> 00:58:49,584
Choiseul-Praslin,
692
00:58:49,751 --> 00:58:51,626
como tutor...
693
00:58:51,876 --> 00:58:54,001
Abra a porta.
694
00:58:54,251 --> 00:58:56,376
Sobre o que é o seu romance?
695
00:58:56,709 --> 00:59:00,376
A vida em geral, minha juventude...
696
00:59:00,626 --> 00:59:03,209
Do particular ao geral.
697
00:59:03,376 --> 00:59:05,667
Oh? Bem, teremos que ler.
698
00:59:06,209 --> 00:59:09,042
Recebo uma cópia autografada, certo?
699
00:59:09,209 --> 00:59:10,417
"Para Césarin."
700
00:59:11,709 --> 00:59:12,959
Qual é o título?
701
00:59:13,126 --> 00:59:14,792
Ainda não encontrei um.
702
00:59:14,959 --> 00:59:17,209
Não deveria ser difícil...
703
00:59:17,709 --> 00:59:20,167
Alguma trombeta em seu romance?
704
00:59:21,084 --> 00:59:22,626
Alguma bateria?
705
00:59:23,126 --> 00:59:26,292
Então chame-o de Nem trombetas nem tambores!
706
00:59:28,334 --> 00:59:29,751
Nada mal, hein?
707
00:59:34,376 --> 00:59:36,959
O que você quer?
708
00:59:37,126 --> 00:59:38,459
Estamos fechados.
709
00:59:38,626 --> 00:59:41,251
O que você está procurando?
710
00:59:42,001 --> 00:59:43,167
Uma luta!
711
00:59:49,542 --> 00:59:53,709
Este é um lugar pequeno. Nenhuma ação.
712
00:59:53,876 --> 00:59:56,292
Atendemos idosos e crianças.
713
00:59:56,751 --> 00:59:59,626
Você não quer lutar contra eles, certo?
714
01:00:00,709 --> 01:00:03,751
Se você quer brigar, há um café
715
01:00:03,917 --> 01:00:06,917
na esquina. Você vai conseguir
716
01:00:07,084 --> 01:00:09,209
o que você está procurando!
717
01:00:17,626 --> 01:00:18,709
O que é isso?
718
01:00:19,751 --> 01:00:20,834
Mulheres Japonesas?
719
01:00:20,917 --> 01:00:22,792
Eu preciso disso para o meu trabalho.
720
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
Vamos ver.
721
01:00:31,251 --> 01:00:33,542
Você fica bem de óculos.
722
01:00:33,709 --> 01:00:35,251
Eu não gosto deles.
723
01:00:38,126 --> 01:00:39,376
Eu terminei.
724
01:00:48,584 --> 01:00:50,626
Eu sei por que você gosta de óculos.
725
01:00:50,792 --> 01:00:52,334
Ela os usava.
726
01:00:52,417 --> 01:00:53,501
Quem?
727
01:00:53,584 --> 01:00:55,417
Sua primeira garota.
728
01:00:56,042 --> 01:00:57,542
Não, ela não fez isso.
729
01:00:57,709 --> 01:00:59,167
Eu pensei que ela sabia.
730
01:00:59,584 --> 01:01:01,001
Ela fez você sofrer.
731
01:01:01,751 --> 01:01:04,417
Ela me fez andar em círculos!
732
01:01:05,042 --> 01:01:07,292
Que pesadelo!
733
01:01:08,334 --> 01:01:11,209
Então, uma noite, tudo acabou.
734
01:01:11,876 --> 01:01:13,626
Às 20h, eu a amava.
735
01:01:13,792 --> 01:01:16,084
Às 21h, eu não a suportava.
736
01:01:16,251 --> 01:01:17,376
Fiquei curado!
737
01:01:17,542 --> 01:01:19,626
Ela disse a coisa errada.
738
01:01:19,792 --> 01:01:21,001
Exatamente.
739
01:01:22,084 --> 01:01:24,001
E nem me lembro o quê.
740
01:01:24,626 --> 01:01:25,751
Foi um alívio.
741
01:01:29,126 --> 01:01:31,751
Se eu pedir algo, você fará?
742
01:01:31,917 --> 01:01:33,042
Depende.
743
01:01:35,001 --> 01:01:36,792
Já está brigando!
744
01:01:36,959 --> 01:01:38,251
Você vai fazer isso?
745
01:01:38,417 --> 01:01:39,626
Pergunte-me!
746
01:01:41,126 --> 01:01:43,084
Colocar os óculos de novo?
747
01:02:28,042 --> 01:02:30,626
- Cheguei muito cedo?
- De jeito nenhum.
748
01:02:35,459 --> 01:02:37,209
O que faremos esta noite?
749
01:02:37,376 --> 01:02:39,959
Pensei em irmos ao cinema.
750
01:02:40,126 --> 01:02:43,542
Ainda não escolhi um, no entanto.
751
01:02:44,709 --> 01:02:48,792
Pensei que poderíamos jantar aqui.
752
01:02:49,209 --> 01:02:50,292
Isso seria bom.
753
01:02:50,376 --> 01:02:53,084
Poderíamos ir ao cinema depois.
754
01:02:56,501 --> 01:02:59,167
Já volto.
755
01:03:46,459 --> 01:03:49,751
Meu amigo sente muito. A mãe dela está doente,
756
01:03:50,001 --> 01:03:52,251
então ela não pode ficar.
757
01:03:52,542 --> 01:03:54,792
Espero que não seja muito sério.
758
01:03:54,959 --> 01:03:56,959
A mãe dela está muito doente!
759
01:03:57,626 --> 01:03:59,376
Ela tem que sair imediatamente.
760
01:04:30,917 --> 01:04:33,792
NÃO PERTURBE
761
01:05:05,751 --> 01:05:07,959
Você acabou de chegar em casa?
762
01:05:08,667 --> 01:05:09,959
Trabalhamos até tarde.
763
01:05:10,501 --> 01:05:12,084
Olha a hora!
764
01:05:12,251 --> 01:05:14,167
Eu tive que comer, não foi?
765
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
Ele entra na ponta dos pés,
766
01:05:17,501 --> 01:05:19,167
mas estou acordado!
767
01:05:19,334 --> 01:05:21,917
3h da manhã! Eu quero uma explicação.
768
01:05:22,084 --> 01:05:23,667
Sabe o que ele diz?
769
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
"Eu tive que comer, não foi?"
770
01:05:26,542 --> 01:05:28,834
"Kyoko ama Antoine."
771
01:05:37,626 --> 01:05:40,709
"Venha quando puder, mas pode logo."
772
01:05:48,751 --> 01:05:52,209
"Ela diz boa noite e pensa em Antoine."
773
01:06:06,334 --> 01:06:07,792
Isso acabou de chegar.
774
01:06:07,959 --> 01:06:09,084
Para quem é isso?
775
01:06:09,251 --> 01:06:10,376
Não sei.
776
01:06:10,834 --> 01:06:11,959
Deve ser para você.
777
01:06:12,126 --> 01:06:15,626
Ninguém me mandaria flores aqui.
778
01:06:16,251 --> 01:06:17,501
Deve ser para Nicole.
779
01:06:17,667 --> 01:06:18,792
Não sei.
780
01:06:19,167 --> 01:06:20,459
Talvez.
781
01:06:20,626 --> 01:06:23,626
Para você? Você deve estar sonhando!
782
01:06:23,792 --> 01:06:25,459
Para mim, talvez?
783
01:06:27,001 --> 01:06:29,084
É difícil de ler.
784
01:06:29,251 --> 01:06:31,209
Escrito muito pequeno.
785
01:06:34,042 --> 01:06:35,959
É para Doinel!
786
01:06:55,376 --> 01:06:57,084
- Que andar?
- Térreo.
787
01:07:33,667 --> 01:07:35,251
Alguém estava com você?
788
01:07:35,417 --> 01:07:36,709
Não, ninguém.
789
01:07:40,709 --> 01:07:41,959
O que é isso?
790
01:07:42,542 --> 01:07:44,542
Posso ver Alphonse, por favor?
791
01:07:44,709 --> 01:07:45,959
Ele está lá.
792
01:07:47,042 --> 01:07:48,751
Veja o que ele trouxe.
793
01:07:48,917 --> 01:07:51,001
Eu sei sobre eles.
794
01:07:51,167 --> 01:07:53,751
Eles eram para você, eu os perdi.
795
01:07:54,376 --> 01:07:57,167
Então pensei que pareceria bobo.
796
01:07:57,376 --> 01:07:59,292
Estou encantado!
797
01:07:59,542 --> 01:08:02,126
Você esqueceu que vamos sair?
798
01:08:02,751 --> 01:08:05,001
Eu não esqueci. Não posso.
799
01:08:05,167 --> 01:08:08,376
Estamos a noite toda, testando, esta noite...
800
01:08:10,084 --> 01:08:11,167
E o que é isso?
801
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
Nariz? Hana.
802
01:08:15,417 --> 01:08:16,917
Hana... Nada mal.
803
01:08:18,917 --> 01:08:22,626
Você atende o telefone com "Machi machi."
804
01:08:22,792 --> 01:08:24,334
O que isso significa?
805
01:08:24,501 --> 01:08:26,417
Não. É, "Moshi moshi. "
806
01:08:26,834 --> 01:08:28,334
Significa olá.
807
01:08:30,959 --> 01:08:33,542
Então, se você disser: "Olá, olá",
808
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
são quatro "moshis"?
809
01:08:36,834 --> 01:08:39,626
Não, apenas dois!
810
01:08:53,126 --> 01:08:55,042
Isso é legal, não é?
811
01:08:57,042 --> 01:09:00,042
Se eu cometer suicídio com alguém,
812
01:09:00,209 --> 01:09:03,042
Eu gostaria que fosse você.
813
01:09:36,584 --> 01:09:39,376
"O nome dela é Kyoko, ela te ama."
814
01:10:17,959 --> 01:10:20,834
Se ela fosse apenas mais uma mulher...
815
01:10:21,167 --> 01:10:24,417
Mas ela não é. Ela é outro mundo.
816
01:10:26,751 --> 01:10:28,792
Você entende o que quero dizer?
817
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
O que é isso?
818
01:10:32,126 --> 01:10:33,167
Uma lição.
819
01:10:33,251 --> 01:10:34,584
A esta hora?
820
01:10:36,376 --> 01:10:38,334
O que é isso, seu violino?
821
01:10:38,501 --> 01:10:41,042
Eu estou indo. Vou buscar Alphonse amanhã.
822
01:10:41,209 --> 01:10:43,834
Ouça, vou dormir na cadeira,
823
01:10:44,001 --> 01:10:45,584
você pode ficar com a cama.
824
01:10:45,751 --> 01:10:47,542
Não na mesma sala!
825
01:10:47,709 --> 01:10:49,167
Tudo bem!
826
01:10:50,209 --> 01:10:52,042
Não na mesma sala!
827
01:11:12,751 --> 01:11:13,792
Que bagunça!
828
01:11:14,959 --> 01:11:17,959
Você saiu sem me acordar esta manhã!
829
01:11:18,126 --> 01:11:20,126
Importa-se se eu beijar Alphonse?
830
01:11:21,084 --> 01:11:22,417
Tivemos que conversar.
831
01:11:23,376 --> 01:11:24,459
Lembrar?
832
01:11:24,542 --> 01:11:26,751
Sempre teremos tempo para conversar!
833
01:11:27,126 --> 01:11:29,334
Além disso, estava atrasado para o trabalho.
834
01:11:30,209 --> 01:11:33,126
Seus pais estão vindo jantar
e ver o bebê.
835
01:11:35,709 --> 01:11:37,209
Você não disse não?
836
01:11:37,376 --> 01:11:38,792
Como eu poderia?
837
01:11:38,959 --> 01:11:40,751
Você está louco!
838
01:11:40,917 --> 01:11:43,084
Eu não contei à mãe.
839
01:11:43,376 --> 01:11:46,084
Ligue para eles! Pare com isso!
840
01:11:46,251 --> 01:11:47,501
É tarde demais.
841
01:11:47,667 --> 01:11:49,626
Eles já foram embora.
842
01:11:49,792 --> 01:11:51,584
Eles vão entender
843
01:11:51,751 --> 01:11:53,834
quando eles virem tudo isso!
844
01:11:54,001 --> 01:11:56,251
Você é nojento!
845
01:11:56,667 --> 01:11:59,376
O que minha mãe vai pensar?
846
01:12:02,584 --> 01:12:03,667
Me ajude!
847
01:12:07,084 --> 01:12:08,459
Meu manuscrito!
848
01:12:10,751 --> 01:12:12,667
Você se importa muito!
849
01:12:27,667 --> 01:12:29,292
Nós nos convidamos.
850
01:12:29,459 --> 01:12:31,042
Aqui, pegue isso.
851
01:12:32,209 --> 01:12:33,751
Vamos ver Alphonse.
852
01:12:33,876 --> 01:12:34,959
O que é isso?
853
01:12:35,042 --> 01:12:36,834
Um pato para Alphonse.
854
01:12:38,584 --> 01:12:40,709
- Alguma coisa errada?
- Estou bem.
855
01:12:42,417 --> 01:12:43,626
Estou bem!
856
01:12:43,917 --> 01:12:46,376
O pato não é para você!
857
01:12:46,751 --> 01:12:50,667
Veja, acabei de ler um romance chamado
858
01:12:51,376 --> 01:12:52,917
O pato travesso.
859
01:12:53,167 --> 01:12:56,709
É sobre um juiz que se apaixona
860
01:12:56,876 --> 01:12:59,084
com um pato, assim,
861
01:12:59,251 --> 01:13:01,042
o brinquedo do filho!
862
01:13:02,417 --> 01:13:03,917
Não poderia acontecer com Antoine.
863
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
Ele ama as pessoas, não as coisas,
864
01:13:06,792 --> 01:13:09,792
embora ele goste muito do amarelo!
865
01:13:10,751 --> 01:13:12,251
Basta olhar para ele!
866
01:13:12,417 --> 01:13:13,834
Ele é fofo!
867
01:13:14,459 --> 01:13:15,542
Ele cresceu.
868
01:13:15,876 --> 01:13:17,834
Olha o pato!
869
01:13:19,584 --> 01:13:21,001
Venha para mamãe.
870
01:13:21,209 --> 01:13:23,959
Ele quer caminhar. Assistir!
871
01:13:24,126 --> 01:13:26,001
Ele é muito jovem!
872
01:13:29,251 --> 01:13:31,417
Ele não está divertido!
873
01:13:33,834 --> 01:13:36,292
Eu ligo para você.
874
01:13:37,042 --> 01:13:38,292
Bom.
875
01:13:43,001 --> 01:13:45,542
Desculpe por esta noite. Eu estava cansado.
876
01:13:45,709 --> 01:13:48,667
Todos nós éramos.
877
01:13:48,834 --> 01:13:50,167
Não pegue um resfriado.
878
01:13:53,626 --> 01:13:55,876
Ajude-me com o colchão.
879
01:13:56,417 --> 01:13:58,709
Devemos fazer isso?
880
01:14:00,042 --> 01:14:02,459
Se eu dormir ao seu lado,
881
01:14:02,626 --> 01:14:04,251
o mundo não vai acabar!
882
01:14:04,417 --> 01:14:05,709
Eu não sou como você!
883
01:14:05,876 --> 01:14:08,709
Odeio o que é vago, indescritível,
884
01:14:08,876 --> 01:14:10,376
ambíguo.
885
01:14:12,417 --> 01:14:14,042
Gosto do que é claro!
886
01:14:15,626 --> 01:14:18,959
Não chegue perto de mim, não me toque!
887
01:14:19,376 --> 01:14:22,001
É assim que você quer!
888
01:14:22,501 --> 01:14:23,876
Tudo bem!
889
01:14:39,209 --> 01:14:40,542
Adeus!
890
01:15:37,876 --> 01:15:39,709
TERÇA-FEIRA
891
01:16:05,292 --> 01:16:06,292
QUINTA-FEIRA
892
01:16:31,542 --> 01:16:32,542
SÁBADO
893
01:17:06,126 --> 01:17:08,792
Eu não sei o que vou fazer.
894
01:17:08,959 --> 01:17:10,501
Você está morando sozinho?
895
01:17:10,667 --> 01:17:11,834
Mais ou menos.
896
01:17:11,917 --> 01:17:13,626
Isso não te incomoda?
897
01:17:13,792 --> 01:17:16,167
Eu não me importo com a solidão.
898
01:17:16,334 --> 01:17:17,459
Quando estou sozinho,
899
01:17:17,542 --> 01:17:19,376
à noite, tenho medo.
900
01:17:19,542 --> 01:17:22,167
Eu me casaria com um poste de luz se ele pudesse falar!
901
01:17:25,834 --> 01:17:27,126
Ah, é você.
902
01:17:27,376 --> 01:17:30,001
Antoine veio ontem, então...
903
01:17:30,209 --> 01:17:32,876
Acredite, ele vai voltar.
904
01:17:33,042 --> 01:17:34,376
Eu não acho.
905
01:17:34,542 --> 01:17:36,042
Eu lidei mal com isso.
906
01:17:36,209 --> 01:17:38,292
Em vez de suavizar,
907
01:17:38,459 --> 01:17:41,001
Entrei em pânico e piorei tudo.
908
01:17:41,167 --> 01:17:44,709
É preciso paciência. Todos os homens são crianças.
909
01:17:45,501 --> 01:17:47,251
Eu pensei que você a amava?
910
01:17:47,417 --> 01:17:48,709
Muito!
911
01:17:49,459 --> 01:17:52,501
No começo eu não consegui
sobre suas boas maneiras.
912
01:17:52,709 --> 01:17:55,251
Tão educado! Engraçado, mas comovente.
913
01:17:55,876 --> 01:17:57,667
Aí isso me deu nos nervos!
914
01:17:57,834 --> 01:17:59,626
"Obrigado por isso..."
915
01:17:59,792 --> 01:18:02,584
"Obrigado por isso..."
916
01:18:02,751 --> 01:18:04,751
"Obrigado a todos!"
917
01:18:06,292 --> 01:18:08,334
Eu a chamei de "Peggy Própria".
918
01:18:08,501 --> 01:18:11,584
Peggy, por causa de sua reserva britânica.
919
01:18:12,667 --> 01:18:14,001
Adequado, porque ela era!
920
01:18:14,876 --> 01:18:16,917
Sabe o que quero dizer?
921
01:18:18,126 --> 01:18:20,792
Eu era virgem. Não estou orgulhoso disso!
922
01:18:20,959 --> 01:18:22,792
Namorei o quanto quis.
923
01:18:22,959 --> 01:18:25,209
Mas eu estava assustado e ignorante.
924
01:18:25,376 --> 01:18:27,334
Imagine, uma virgem aos 20!
925
01:18:27,501 --> 01:18:29,459
Eu era um anacronismo vivo!
926
01:18:30,292 --> 01:18:33,126
Eu também tinha ideias falsas sobre a vida.
927
01:18:33,459 --> 01:18:36,001
Mas é fascinante!
928
01:18:36,292 --> 01:18:37,667
Não, a verdade é
929
01:18:37,834 --> 01:18:40,084
que a vida é nojenta!
930
01:18:40,334 --> 01:18:42,209
Você deveria vê-la fumar!
931
01:18:43,376 --> 01:18:44,917
Ela não sabe como.
932
01:18:45,542 --> 01:18:48,542
Como uma garotinha estranha
933
01:18:48,709 --> 01:18:50,709
agindo como adulto!
934
01:18:51,292 --> 01:18:53,042
Ele é muito engraçado.
935
01:18:53,501 --> 01:18:55,709
E nunca fico entediado com ele.
936
01:18:57,126 --> 01:18:58,667
Aqueles resfriados dele!
937
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
No início, quando ele fungava,
938
01:19:01,376 --> 01:19:04,084
Eu queria dizer: "Assoe o nariz!"
939
01:19:04,334 --> 01:19:07,292
Agora, quando ele não funga,
940
01:19:07,459 --> 01:19:09,417
Acho que ele está doente!
941
01:19:11,667 --> 01:19:12,959
Meu marido!
942
01:20:22,001 --> 01:20:23,334
Alphonse era bom?
943
01:20:23,501 --> 01:20:26,876
Multar! Ele sorri e manda beijos.
944
01:20:27,042 --> 01:20:30,251
Você notou... Você viu o dente dele?
945
01:20:30,459 --> 01:20:32,251
Você tem um dente!
946
01:20:33,542 --> 01:20:35,459
Um dentinho!
947
01:20:37,376 --> 01:20:40,542
Arrumei suas roupas de verão.
948
01:20:40,709 --> 01:20:43,209
Vou pegá-los outra hora.
949
01:20:43,959 --> 01:20:46,209
Ligue-me. Estou atrasado.
950
01:20:50,876 --> 01:20:54,126
Ele está brincando com um programa, ok?
951
01:20:54,292 --> 01:20:55,542
Não! Ele vai rasgar.
952
01:20:55,709 --> 01:20:58,334
Fui ao balé.
953
01:20:59,584 --> 01:21:01,376
O que está escrito nele?
954
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
Autógrafo de Nureyev.
955
01:21:03,876 --> 01:21:06,167
Fomos aos bastidores depois.
956
01:21:06,334 --> 01:21:08,292
Isso é tão provinciano!
957
01:21:08,459 --> 01:21:11,334
Incomodar um cara que dançou por duas horas!
958
01:21:11,501 --> 01:21:13,834
Agora não comece com isso!
959
01:21:18,792 --> 01:21:20,542
Estou pronto para ser babá.
960
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
Cheguei muito cedo? Eu posso voltar.
961
01:21:23,584 --> 01:21:24,584
De jeito nenhum!
962
01:21:40,292 --> 01:21:41,542
Por que ela está aqui?
963
01:21:41,626 --> 01:21:43,209
Para ser babá.
964
01:21:54,167 --> 01:21:58,792
Um táxi, por favor. Rua Descazes, 17.
965
01:22:02,209 --> 01:22:04,459
Seis minutos? Obrigado.
966
01:22:07,459 --> 01:22:08,792
Eu estou saindo.
967
01:22:08,959 --> 01:22:11,667
Mas você pode ficar com Alphonse.
968
01:22:13,084 --> 01:22:15,042
Eu acompanho você até lá.
969
01:22:15,251 --> 01:22:17,792
Boa noite. Seja bom.
970
01:22:22,001 --> 01:22:24,001
Assista TV se quiser.
971
01:22:24,334 --> 01:22:26,251
Cuide dele.
972
01:22:30,417 --> 01:22:32,001
Aqui, isso é seu.
973
01:22:32,334 --> 01:22:34,084
Eu dei para você.
974
01:22:35,001 --> 01:22:36,542
É seu!
975
01:22:49,042 --> 01:22:50,876
Lembre-se de como você costumava dizer,
976
01:22:51,042 --> 01:22:54,709
"Pegue suas chaves caso briguemos?"
977
01:22:58,334 --> 01:23:00,542
Você está de bom humor.
978
01:23:00,709 --> 01:23:01,917
Surpreso?
979
01:23:02,084 --> 01:23:04,417
Chegando aqui você pensa
980
01:23:04,584 --> 01:23:07,751
"Ela vai gritar comigo de novo!"
981
01:23:07,917 --> 01:23:10,001
- Admita!
- Não é assim!
982
01:23:11,501 --> 01:23:14,209
- Você não deve.
- Eu pensei...
983
01:23:15,042 --> 01:23:16,542
Eu apenas pensei...
984
01:23:21,042 --> 01:23:22,126
Deixe-me ir!
985
01:23:22,209 --> 01:23:23,417
Eu estava apenas ajudando.
986
01:23:23,584 --> 01:23:25,126
Eu não preciso de ajuda!
987
01:23:25,667 --> 01:23:27,167
Você é uma dor!
988
01:23:27,334 --> 01:23:29,001
Uma verdadeira dor!
989
01:23:29,167 --> 01:23:31,251
Tudo que você sabe é o que você quer!
990
01:23:31,417 --> 01:23:32,959
Um beijo quando você quiser!
991
01:23:33,126 --> 01:23:35,209
Solidão quando você quiser!
992
01:23:35,376 --> 01:23:37,209
Eu não sou "seu comando!"
993
01:23:37,376 --> 01:23:38,417
Não mais!
994
01:23:38,501 --> 01:23:39,542
Cale-se!
995
01:23:42,167 --> 01:23:43,876
Desculpe.
996
01:23:45,626 --> 01:23:46,792
Eu entendo.
997
01:23:46,876 --> 01:23:48,751
Eu conheço essa linha,
998
01:23:48,917 --> 01:23:50,209
"Estou muito podre"
999
01:23:50,292 --> 01:23:52,167
"para uma garota como você!"
1000
01:23:52,334 --> 01:23:53,501
Eu nunca faria isso.
1001
01:23:53,584 --> 01:23:55,584
Você tem 100 vezes!
1002
01:23:56,209 --> 01:23:58,001
Coloque isso no seu romance!
1003
01:24:00,376 --> 01:24:02,209
Bom, a verdade é...
1004
01:24:03,459 --> 01:24:05,042
É tudo em que penso.
1005
01:24:05,209 --> 01:24:07,209
É por isso que estou tão confuso.
1006
01:24:09,292 --> 01:24:12,292
Quando terminar, nos daremos melhor.
1007
01:24:18,917 --> 01:24:21,917
Não me mande uma cópia, não vou ler.
1008
01:24:24,667 --> 01:24:28,084
Você está se vingando de seus pais,
1009
01:24:28,251 --> 01:24:30,292
lavar roupa suja em público.
1010
01:24:30,459 --> 01:24:32,626
Não sou inteligente, mas sei disso!
1011
01:24:32,792 --> 01:24:34,834
Escrevendo para acertar contas antigas
1012
01:24:35,001 --> 01:24:36,251
não é arte!
1013
01:24:37,376 --> 01:24:39,542
Eu me perguntei sobre isso.
1014
01:24:39,709 --> 01:24:41,959
É isso que está me incomodando.
1015
01:24:43,084 --> 01:24:45,751
Faça o que for preciso, mas me deixe em paz.
1016
01:24:46,834 --> 01:24:49,459
Eu nunca tive muito orgulho, então
1017
01:24:49,876 --> 01:24:52,709
Posso dizer isso, ainda te amo.
1018
01:24:53,584 --> 01:24:55,584
Mas prefiro não ver você.
1019
01:24:55,834 --> 01:24:59,167
Você pode ver o bebê, mas não estarei em casa.
1020
01:25:00,667 --> 01:25:02,667
O táxi está chegando.
1021
01:25:11,917 --> 01:25:13,167
Onde está aquele táxi?
1022
01:25:13,334 --> 01:25:15,167
Eles disseram seis minutos.
1023
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
De qualquer forma, espero que você esteja feliz.
1024
01:25:20,542 --> 01:25:22,417
Eu não penso nisso.
1025
01:25:22,584 --> 01:25:25,292
Não pode funcionar. Quase não conversamos agora.
1026
01:25:25,459 --> 01:25:26,876
Você sempre pode sorrir.
1027
01:25:27,042 --> 01:25:28,626
Isso é tudo que fazemos!
1028
01:25:28,792 --> 01:25:31,292
À noite, eu tenho o maxilar travado
1029
01:25:31,459 --> 01:25:32,959
de sorrir!
1030
01:25:33,417 --> 01:25:36,626
Restaurantes são um inferno! Entre os cursos,
1031
01:25:36,792 --> 01:25:39,126
Espera-se que eu converse um pouco.
1032
01:25:39,667 --> 01:25:42,501
Eu não consigo nem comer! É horrível.
1033
01:25:43,042 --> 01:25:46,042
Ela acha que estive fora por três dias.
1034
01:25:46,209 --> 01:25:47,626
Tenho pena de você!
1035
01:25:50,084 --> 01:25:51,251
Onde você está indo?
1036
01:25:52,584 --> 01:25:54,501
Não sei.
1037
01:25:55,251 --> 01:25:56,626
Posso deixar você?
1038
01:25:56,792 --> 01:25:58,126
Não, estou bem.
1039
01:25:58,209 --> 01:25:59,501
Só um minuto.
1040
01:26:00,542 --> 01:26:03,209
Você quer que eu fique com você?
1041
01:26:03,834 --> 01:26:05,751
Quer ir ao cinema?
1042
01:26:06,542 --> 01:26:09,542
Não, vou apenas dar um passeio.
1043
01:26:10,542 --> 01:26:11,834
Você é um doce.
1044
01:26:17,292 --> 01:26:18,542
Me beija.
1045
01:26:26,167 --> 01:26:29,876
Você é minha irmã, minha
filha, minha mãe...
1046
01:26:30,042 --> 01:26:32,251
Eu esperava ser sua esposa.
1047
01:27:13,751 --> 01:27:15,792
Espere por mim aqui.
1048
01:27:17,334 --> 01:27:20,209
Não, não. Já volto!
1049
01:27:50,209 --> 01:27:52,626
Você não gosta de nenhum deles?
1050
01:27:52,792 --> 01:27:55,667
Eu não sabia que era assim.
1051
01:27:55,834 --> 01:27:57,626
É muito simples.
1052
01:27:57,792 --> 01:28:00,917
Você olha e escolhe, então...
1053
01:28:13,834 --> 01:28:15,792
Siga-me.
1054
01:28:28,876 --> 01:28:31,042
Está lento agora.
1055
01:28:31,209 --> 01:28:33,667
Costumávamos estar ocupados até o dia 23.
1056
01:28:33,834 --> 01:28:36,751
Agora, todo mundo estará falido até o dia 15.
1057
01:28:36,917 --> 01:28:38,501
A Administração!
1058
01:28:38,584 --> 01:28:42,542
Quando os vi na TV, soube que tínhamos conseguido!
1059
01:28:42,792 --> 01:28:44,626
Não está interessado em política?
1060
01:28:44,792 --> 01:28:46,251
Um pouco.
1061
01:28:46,792 --> 01:28:48,751
De qualquer forma, concordo com você.
1062
01:28:48,917 --> 01:28:50,667
Eles são todos vagabundos.
1063
01:28:50,959 --> 01:28:54,001
Alguns vagabundos nos custam mais do que outros.
1064
01:28:54,917 --> 01:28:57,126
“Se você não segue política,”
1065
01:28:57,292 --> 01:29:00,251
"a política vai te pegar no final!"
1066
01:29:00,417 --> 01:29:03,376
O fim do mês, o fim do fim,
1067
01:29:03,542 --> 01:29:06,251
o final de um filme... odeio todos os finais!
1068
01:29:06,751 --> 01:29:07,876
O que é isso?
1069
01:29:07,959 --> 01:29:09,042
Nada.
1070
01:29:09,209 --> 01:29:12,417
Eu disse que você é especialmente linda.
1071
01:29:34,709 --> 01:29:36,792
Andando enquanto você dorme?
1072
01:29:36,959 --> 01:29:38,792
Fico feliz em ver você.
1073
01:29:41,709 --> 01:29:43,584
Nada como uma boa casa
1074
01:29:43,751 --> 01:29:46,126
para completar um lar feliz!
1075
01:30:08,209 --> 01:30:10,751
- Eu te devo 10.000, certo?
- Meu? Não!
1076
01:30:43,376 --> 01:30:44,834
Onde você está?
1077
01:30:45,667 --> 01:30:47,292
Em um restaurante.
1078
01:30:47,459 --> 01:30:50,417
- E?
- E nada.
1079
01:30:51,334 --> 01:30:54,501
Nada de especial. Eu apenas
queria falar com você.
1080
01:30:56,209 --> 01:30:57,917
Alguma coisa errada?
1081
01:30:58,084 --> 01:31:01,292
É que... estou com alguém.
1082
01:31:01,667 --> 01:31:03,334
Mademoiselle Manteiga, sim?
1083
01:31:03,751 --> 01:31:04,917
Certo.
1084
01:31:06,042 --> 01:31:09,084
Eu não aguento! Ela nunca fala.
1085
01:31:09,709 --> 01:31:11,709
Ela simplesmente continua sorrindo!
1086
01:31:11,876 --> 01:31:13,876
Ela espera que eu a divirta,
1087
01:31:14,126 --> 01:31:15,751
contar piadas para ela...
1088
01:31:16,834 --> 01:31:18,042
Estou farto!
1089
01:31:18,209 --> 01:31:19,917
Esta noite, nem estou tentando.
1090
01:31:20,084 --> 01:31:21,126
Não seja mau.
1091
01:31:22,376 --> 01:31:25,042
Foi bom conversar com você.
1092
01:31:49,876 --> 01:31:51,751
Você fez sua ligação?
1093
01:31:52,292 --> 01:31:54,584
Você deveria ter começado.
1094
01:32:00,292 --> 01:32:02,167
- Finalizado?
- O que vem a seguir?
1095
01:32:02,334 --> 01:32:04,584
- Um pouco de queijo?
- Não, obrigado.
1096
01:32:05,167 --> 01:32:06,501
Desculpe!
1097
01:32:07,084 --> 01:32:08,251
Queijo.
1098
01:32:10,292 --> 01:32:12,876
Tenho outra ligação para fazer.
1099
01:32:13,584 --> 01:32:14,709
Com licença.
1100
01:32:33,709 --> 01:32:34,709
Sou eu de novo.
1101
01:32:34,876 --> 01:32:36,584
Ainda comendo?
1102
01:32:36,917 --> 01:32:40,001
Sim. É mortal, como eu esperava.
1103
01:32:40,167 --> 01:32:41,251
A comida é boa?
1104
01:32:41,417 --> 01:32:43,709
Bife de alcatra? Em silêncio!
1105
01:32:43,876 --> 01:32:45,417
Cada minuto conta o triplo.
1106
01:32:45,584 --> 01:32:47,667
Parece que estive aqui o dia todo!
1107
01:32:47,751 --> 01:32:49,084
Tente falar com ela.
1108
01:32:49,251 --> 01:32:51,042
Estou muito entediado para tentar!
1109
01:32:51,126 --> 01:32:52,709
Eu só quero vencer!
1110
01:32:53,709 --> 01:32:56,084
E ela está pedindo queijo!
1111
01:32:57,001 --> 01:33:01,001
Mas se ela pedir sobremesa,
Eu vou me matar!
1112
01:33:18,292 --> 01:33:19,834
Queijo?
1113
01:33:21,167 --> 01:33:23,417
Esse é muito bom.
1114
01:33:37,834 --> 01:33:40,542
Com licença. Outro telefonema.
1115
01:33:49,376 --> 01:33:50,542
Nosso café?
1116
01:33:50,709 --> 01:33:52,001
Ainda não. Depois da sobremesa.
1117
01:33:52,084 --> 01:33:54,584
Traga a conta junto com o café.
1118
01:33:56,292 --> 01:33:57,792
Ao mesmo tempo!
1119
01:34:02,709 --> 01:34:03,834
Sou eu de novo.
1120
01:34:03,917 --> 01:34:06,167
Ela simplesmente não entende!
1121
01:34:06,334 --> 01:34:08,792
Agora é um suflê. Vinte minutos!
1122
01:34:10,334 --> 01:34:11,376
Você está aí?
1123
01:34:11,542 --> 01:34:12,584
Estou aqui.
1124
01:34:13,917 --> 01:34:15,042
Diga alguma coisa.
1125
01:34:15,251 --> 01:34:16,876
Estou ouvindo.
1126
01:34:17,917 --> 01:34:19,334
Você sabe...
1127
01:34:19,626 --> 01:34:20,959
Estou ouvindo.
1128
01:34:24,709 --> 01:34:27,167
Não posso dizer isso agora.
1129
01:34:29,251 --> 01:34:30,709
Eu gostaria de beijar você.
1130
01:34:30,876 --> 01:34:32,084
Eu também.
1131
01:34:33,834 --> 01:34:34,959
Com ternura.
1132
01:34:35,167 --> 01:34:36,251
Eu também.
1133
01:34:37,126 --> 01:34:38,167
Isso é verdade?
1134
01:34:38,251 --> 01:34:39,459
É verdade.
1135
01:35:08,709 --> 01:35:12,876
CAIA MORTO!
1136
01:35:14,042 --> 01:35:21,001
UM ANO DEPOIS...
1137
01:35:34,376 --> 01:35:36,209
Diga papai...
1138
01:35:38,501 --> 01:35:39,959
Volte para dentro.
1139
01:35:41,834 --> 01:35:43,042
Estou chegando!
1140
01:36:14,167 --> 01:36:15,959
Estou muito atrasado.
1141
01:36:17,584 --> 01:36:18,709
Obrigado.
1142
01:36:27,209 --> 01:36:30,209
Agora eles estão realmente apaixonados!