1
00:02:48,102 --> 00:02:50,071
<i>-♪ Nåväl, jag har varit borta</i>
<i>så länge ♪</i>

2
00:02:50,170 --> 00:02:51,405
-Två tummar.

3
00:02:51,506 --> 00:02:53,240
-Två tummar?
Det är fusk.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,077
Hej!
Nej, nej, nej!

5
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
åh!

6
00:02:58,746 --> 00:03:00,782
Jag är besegrad.

7
00:03:00,882 --> 00:03:03,818
Ugga-mugga.

8
00:03:03,918 --> 00:03:05,419
-Låt oss gå.

9
00:03:06,954 --> 00:03:08,122
-Vi ses ikväll, Biscuit.

10
00:03:08,221 --> 00:03:10,290
-Okej. Ugga-mugga.

11
00:03:10,390 --> 00:03:15,429
<i>-♪ Under den ensamma himlen ♪</i>

12
00:03:15,530 --> 00:03:18,533
<i>♪ För jag har varit borta</i>
<i>för lång ♪</i>

13
00:03:20,034 --> 00:03:21,636
- Har en fråga till dig.

14
00:03:21,736 --> 00:03:23,370
Så enhörningsbajs luktar
som blommor

15
00:03:23,470 --> 00:03:26,339
och deras blod är en regnbåge.
-Ja.

16
00:03:26,440 --> 00:03:29,744
-Vad? Verkligen?
-Ja.

17
00:03:29,844 --> 00:03:30,878
-Hur fungerar det igen?

18
00:03:30,978 --> 00:03:32,747
Men alla enhörningar kan flyga, eller hur?

19
00:03:32,847 --> 00:03:35,382
-Bara om de har vingar.
Det skulle vara en "pegacorn".

20
00:03:35,482 --> 00:03:37,552
-Ja, det visste jag.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,520
-Och de hjälper till
cheerleaders.

22
00:03:39,620 --> 00:03:43,091
Moster Sadie!
- Oj. Kex.

23
00:03:43,191 --> 00:03:45,292
Gå in. De andra barnen är det
i lekrummet.

24
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
-Jag älskar dig.
-Älskar dig, pappa.

25
00:03:47,494 --> 00:03:49,063
-Ha roligt.
-Okej.

26
00:03:49,163 --> 00:03:52,133
-Åh.

27
00:03:52,232 --> 00:03:53,735
Tack för detta.

28
00:03:53,835 --> 00:03:55,235
-Naturligtvis.

29
00:03:55,335 --> 00:03:56,303
-Vi kommer tillbaka efter mörkrets inbrott
att hämta henne.

30
00:03:56,403 --> 00:03:57,572
-Hur mår du?

31
00:03:57,672 --> 00:04:02,242
-Bra.
Ja, jag är supernervös.

32
00:04:02,342 --> 00:04:04,478
-Ganska säker på att jag såg en ring
i sin väska i morse.

33
00:04:04,579 --> 00:04:07,314
<i>-Kan jag slå den bästa mannen?</i>
-Nej.

34
00:04:07,414 --> 00:04:09,217
Du är gift med barn.

35
00:04:09,316 --> 00:04:11,986
<i>-Ursäkta mig.</i>
<i>Mamma kan fortfarande ha kul.</i>

36
00:04:12,086 --> 00:04:13,588
-Styvmamma.

37
00:04:13,688 --> 00:04:15,123
-Så jag tar henne
upp till den förbisen

38
00:04:15,223 --> 00:04:16,758
på Signalberget.

39
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
Det är det. Det är min plan.

40
00:04:22,395 --> 00:04:24,632
Inte tillräckligt.
Rätt?

41
00:04:24,732 --> 00:04:26,399
-Chase, du är en fantastisk man,
en fantastisk pappa.

42
00:04:26,501 --> 00:04:29,003
Som, hon kommer att säga ja.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,470
-Får jag säga nej?

44
00:04:31,906 --> 00:04:34,474
<i>-Macy...kom igen.</i>

45
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
<i>Vi pratade om detta.</i>

46
00:04:36,476 --> 00:04:39,379
<i>Du -- Du älskar den här mannen.</i>
<i>Du älskar hans dotter.</i>

47
00:04:39,479 --> 00:04:41,082
-Jag ville aldrig bli det
en mamma dock.

48
00:04:41,182 --> 00:04:43,618
Du vet, som några tjejer,
det är deras största dröm.

49
00:04:43,718 --> 00:04:45,520
Mig? Inte jag.

50
00:04:45,620 --> 00:04:47,822
<i>-Mm.</i>
<i>Du kommer att reda ut det.</i>

51
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
<i>Du räknar ut allt.</i>
<i>Det är vad du gör.</i>

52
00:04:50,191 --> 00:04:54,729
-Ja.
-Evy älskar henne, så...

53
00:04:54,829 --> 00:04:56,296
Och jag älskar henne.

54
00:04:56,396 --> 00:04:58,331
-Oj, sluta. Gå härifrån.
- Okej.

55
00:04:58,431 --> 00:05:00,902
-Lycka till.
-Tack.

56
00:05:03,704 --> 00:05:07,474
-Jag är bara rädd
att jag kan bli...

57
00:05:07,575 --> 00:05:11,112
<i>-Nej, nej, nej, nej.</i>
<i>Du är ingenting som henne, okej?</i>

58
00:05:11,212 --> 00:05:13,313
<i>Du är inte ett monster.</i>

59
00:05:13,413 --> 00:05:14,649
<i>Macy, du har en bra sak</i>
<i>går hit.</i>

60
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
<i>Knulla inte --</i>

61
00:05:20,655 --> 00:05:23,390
- Pratar du skit
om mig?

62
00:05:23,490 --> 00:05:24,692
<i>♪ Nu är jag den ♪</i>

63
00:05:24,792 --> 00:05:26,393
- Dra mitt finger.

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,997
<i>-♪ Vem blev kvar i regnet ♪</i>

65
00:05:30,097 --> 00:05:31,966
- Vi är bra.

66
00:05:32,066 --> 00:05:34,869
♪ gått för länge ♪

67
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
♪ Och jag betalade priset ♪

68
00:05:37,872 --> 00:05:44,344
♪ Varje steg tog mig längre
från mitt livs kärlek ♪

69
00:05:46,113 --> 00:05:49,449
♪ Jag trodde att jag kunde hitta dig ♪

70
00:05:49,550 --> 00:05:52,854
♪ Men jag tappade mitt eget spår ♪

71
00:05:52,954 --> 00:06:01,028
♪ Jag är för långt borta för att hitta
min väg tillbaka ♪

72
00:06:01,128 --> 00:06:04,364
♪ Nu är jag för långt borta ♪

73
00:06:04,464 --> 00:06:09,604
♪ Att hitta min väg ♪

74
00:06:09,704 --> 00:06:11,772
♪ Tillbaka ♪

75
00:06:11,873 --> 00:06:15,076
-Känns lite lätt.
Är du säker på att du har allt?

76
00:06:15,176 --> 00:06:16,143
-Mm-hmm.

77
00:06:16,244 --> 00:06:18,045
-Kompass?
-Ja.

78
00:06:18,145 --> 00:06:20,147
- Batterier?
-Naturligtvis.

79
00:06:20,248 --> 00:06:22,149
-LifeStraw?
-Två av dem.

80
00:06:22,250 --> 00:06:23,017
-Två?
-Ja.

81
00:06:23,117 --> 00:06:24,018
-Har du två LifeStraws?

82
00:06:24,118 --> 00:06:25,620
När är sista gången
du var tvungen att använda ett LifeStraw?

83
00:06:25,720 --> 00:06:28,189
-Aldrig.
Men det är bra att ha.

84
00:06:28,289 --> 00:06:30,024
Och det är ett proffspappersdrag.

85
00:06:30,124 --> 00:06:32,026
-Där är min lilla scout.

86
00:06:35,096 --> 00:06:36,364
Låt oss gå.

87
00:06:36,463 --> 00:06:39,734
-Hej, um,
du har nycklarna, eller hur?

88
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
-Inga.

89
00:06:42,637 --> 00:06:45,072
-Macy, kom igen.
Jag menar allvar.

90
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-Nej, jag menar allvar.
Jag har inte nycklarna.

91
00:06:46,807 --> 00:06:48,509
Jag har dem inte.
Kanske...

92
00:06:48,609 --> 00:06:52,213
Du kanske låste dem
i bilen igen.

93
00:06:52,313 --> 00:06:54,815
-Igen? Ja, en gång.

94
00:06:54,916 --> 00:06:56,550
Skit.

95
00:07:07,895 --> 00:07:10,631
- Åh, ja.
Jag borde ha vetat.

96
00:07:10,731 --> 00:07:13,567
-Jag.
-Du är så rolig.

97
00:07:13,668 --> 00:07:16,804
-Jag är så rolig.
Det är därför du älskar mig.

98
00:07:16,904 --> 00:07:18,272
-Ja.

99
00:07:18,372 --> 00:07:19,340
-Hur många gånger har
föll du för det?

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,208
-Det är sista gången.

101
00:07:52,073 --> 00:07:55,109
-Det finns en damm.
Vi kan prova våra LifeStraws.

102
00:07:55,209 --> 00:07:58,379
-Eller så kan vi slanka oss.

103
00:08:12,626 --> 00:08:14,395
-Tack, min kära.
-Du är välkommen.

104
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
-Nej då.

105
00:09:37,178 --> 00:09:39,980
Vad fan?

106
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
-Det här är nytt.

107
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Någons konstprojekt kanske?

108
00:09:53,060 --> 00:09:55,362
-Ett konstprojekt?

109
00:09:55,463 --> 00:09:57,364
Hela vägen hit?

110
00:10:04,105 --> 00:10:06,807
Ska vi ta tillbaka den här
för Evy?

111
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
-Det är konstigt.
Du är konstig.

112
00:10:08,776 --> 00:10:11,979
-Varför? Hon är söt.

113
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
Hon ser ut som mig.
-Inga.

114
00:10:14,014 --> 00:10:17,952
-Och jag tycker att den här killen ser ut
den spottande bilden av dig.

115
00:10:18,052 --> 00:10:20,020
-Den dockan ser ingenting ut
som jag.

116
00:10:20,121 --> 00:10:23,290
Det ser ut som lite
lilaögd engelsk baby.

117
00:10:23,390 --> 00:10:25,493
-Det ser precis ut som dig.

118
00:10:25,594 --> 00:10:26,994
Det här är vi.

119
00:10:30,464 --> 00:10:32,166
-Så konstigt. Kan vi gå?

120
00:10:32,266 --> 00:10:34,168
Jag tycker att de är söta.

121
00:10:34,268 --> 00:10:35,636
Jag vill ta med dem.

122
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
-Jag skulle älska
för att du inte ska ta med dem.

123
00:10:37,104 --> 00:10:38,339
Jag skulle älska för dig
att lägga ner dem.

124
00:10:38,439 --> 00:10:39,707
-Vill du inte kyssa henne?

125
00:10:39,807 --> 00:10:41,175
-Jag vill inte röra
de där sakerna.

126
00:10:41,275 --> 00:10:42,309
-Åh, bra.
Så du tycker inte att jag är het?

127
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Ohyfsad.

128
00:10:43,844 --> 00:10:45,212
-Rör mig inte
med dina dockhänder.

129
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Rör mig inte. Du har
jävla smutsiga dockhänder!

130
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
Yuck!

131
00:11:03,230 --> 00:11:06,800
-Åh, wo-o-o-w.

132
00:11:06,901 --> 00:11:09,904
- Visst?

133
00:11:10,938 --> 00:11:14,074
Det här är min favoritplats.

134
00:11:14,175 --> 00:11:17,811
Inte bara på bergen,
var som helst.

135
00:11:17,912 --> 00:11:21,115
Jag brukade komma hit
hela tiden när jag var yngre.

136
00:11:21,215 --> 00:11:23,350
-Jag förstår varför.

137
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Det är så vackert.

138
00:11:28,557 --> 00:11:30,659
-Låt oss ta en bild.

139
00:11:30,758 --> 00:11:32,092
-Okej.

140
00:11:51,412 --> 00:11:53,347
-Wow.

141
00:11:53,447 --> 00:11:55,082
Här går vi.

142
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
Redo?
-Ost.

143
00:11:57,918 --> 00:11:59,688
Trevlig.

144
00:11:59,787 --> 00:12:02,122
Vad sägs om en av oss två
för Evy?

145
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Usch.

146
00:12:36,591 --> 00:12:38,058
-Ett annat konstprojekt?

147
00:12:38,158 --> 00:12:40,562
-Jag vet inte vad det är.
-Det är läskigt.

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,330
-Ja.

149
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
Jag ska gå och kolla upp det.

150
00:12:48,335 --> 00:12:49,903
-Vad?

151
00:12:50,004 --> 00:12:51,905
-Det låter nära.
Jag ska bara gå och titta.

152
00:12:57,646 --> 00:12:58,946
- Äh...

153
00:13:02,349 --> 00:13:05,119
... vad sägs om,
eh, lämnar du aldrig spåret?

154
00:13:05,219 --> 00:13:07,555
Är det inte en scoutgrej
din?

155
00:13:07,656 --> 00:13:09,123
Du lämnar aldrig spåret.

156
00:13:09,223 --> 00:13:11,358
-Jag tror inte det är det
en riktig regel.

157
00:13:12,627 --> 00:13:15,396
Jag kommer genast tillbaka.

158
00:13:15,496 --> 00:13:16,997
Ugga-mugga.

159
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
-Du bryter mot en regel.

160
00:13:24,171 --> 00:13:26,206
-Åh, bryt inte mot reglerna.

161
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Åh! Du kommer att gå sönder
reglerna.

162
00:13:30,411 --> 00:13:32,479
-Jag är den konstiga.

163
00:13:32,580 --> 00:13:33,847
Okej.

164
00:15:03,705 --> 00:15:06,775
-Hej?

165
00:15:06,875 --> 00:15:09,577
Hej. Är du okej?

166
00:15:16,150 --> 00:15:19,253
-Hej, jag vill inte
att avbryta dig.

167
00:15:32,700 --> 00:15:35,703
Vänta.

168
00:15:35,804 --> 00:15:37,438
Det är okej.
Allt är okej.

169
00:15:37,539 --> 00:15:39,473
Okej? Bara...

170
00:15:39,574 --> 00:15:41,576
Vänta, vänta, vänta, vänta.

171
00:15:41,676 --> 00:15:42,877
Vänta.

172
00:16:27,856 --> 00:16:31,325
-Nej, nej, nej.

173
00:16:31,425 --> 00:16:32,993
Nej.

174
00:17:04,726 --> 00:17:05,760
Aah!

175
00:17:22,911 --> 00:17:24,344
-Jaga!

176
00:18:31,779 --> 00:18:33,815
Jaga!

177
00:18:39,453 --> 00:18:41,723
Hej?

178
00:18:58,773 --> 00:19:01,609
Aah! Aah! Åh, herregud!

179
00:19:01,709 --> 00:19:03,511
Chase, hjälp!

180
00:19:03,611 --> 00:19:05,813
Jaga!

181
00:19:05,913 --> 00:19:08,016
Var -- Var --
Var är han?

182
00:19:17,058 --> 00:19:19,894
Hjälp!

183
00:19:19,994 --> 00:19:23,163
Hjälp någon!

184
00:19:23,263 --> 00:19:26,100
Hjälp mig, snälla!

185
00:19:26,199 --> 00:19:28,069
Hjälp!

186
00:19:28,168 --> 00:19:30,237
Kan någon höra mig?!

187
00:19:32,006 --> 00:19:34,241
Hjälp!

188
00:19:37,011 --> 00:19:38,846
Hjälp mig, snälla!

189
00:19:53,260 --> 00:19:54,896
Ja. Ja.

190
00:20:07,675 --> 00:20:09,443
Jaga.

191
00:20:15,850 --> 00:20:16,851
Hjälp!

192
00:20:16,951 --> 00:20:18,853
Någon jävla hjälp!

193
00:20:18,953 --> 00:20:22,389
Hjälp! Hjälp någon!

194
00:20:24,158 --> 00:20:25,793
Åh.

195
00:21:32,260 --> 00:21:34,028
Gå av mig!

196
00:21:34,128 --> 00:21:36,197
Ah!

197
00:21:47,909 --> 00:21:50,443
Ta av mig för fan!

198
00:24:44,385 --> 00:24:45,987
Hej?

199
00:24:50,191 --> 00:24:52,626
-Hej?

200
00:24:53,761 --> 00:24:56,864
-Kom till väggen.

201
00:24:56,964 --> 00:24:58,366
Här borta.

202
00:25:01,235 --> 00:25:03,037
-Behaga. Hej.

203
00:25:05,473 --> 00:25:07,274
-Du kommer inte ur
det rummet

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,276
om hon inte släpper ut dig.

205
00:25:09,377 --> 00:25:10,878
-Vem är du?

206
00:25:10,978 --> 00:25:14,048
-Hon hör dig.
Hon hör allt.

207
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Hon?

208
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
-Vad är det där?

209
00:25:17,385 --> 00:25:18,686
-Jag vet inte.

210
00:25:18,786 --> 00:25:20,421
Men det finns en nyckel någonstans.

211
00:25:20,554 --> 00:25:22,356
En stor silver.

212
00:25:22,456 --> 00:25:25,126
Hitta den nyckeln
och jag kan göra resten.

213
00:25:25,226 --> 00:25:26,861
-Var är jag?

214
00:25:26,961 --> 00:25:30,264
Vem är du?
- Håll dig vid liv.

215
00:25:30,364 --> 00:25:31,832
-Hur?

216
00:25:31,932 --> 00:25:34,902
-Det är ett spel.
Du måste spela med.

217
00:25:35,002 --> 00:25:37,338
-Vad? Vad menar du,
"spela med"?

218
00:25:37,438 --> 00:25:39,907
Hennes nya docka.

219
00:25:40,007 --> 00:25:41,510
-Vad?

220
00:25:41,609 --> 00:25:43,344
Vad?

221
00:25:43,444 --> 00:25:46,580
- Hitta den nyckeln.

222
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
-Hej, hej. Vänta.
Berätta för mig vad jag ska göra.

223
00:25:51,652 --> 00:25:54,388
Berätta för mig vad jag ska göra.

224
00:25:54,488 --> 00:25:56,525
- Hitta den nyckeln.

225
00:25:56,624 --> 00:25:57,892
Här kommer hon,
här kommer hon.

226
00:25:57,992 --> 00:26:00,594
Hitta den nyckeln.

227
00:26:39,467 --> 00:26:41,335
-Hej?

228
00:26:43,437 --> 00:26:46,140
Säg bara vad du vill.

229
00:27:02,490 --> 00:27:05,560
Okej.
Vill du spela?

230
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
Okej.

231
00:27:54,275 --> 00:27:56,443
Åh.
Jag är - jag är ledsen.

232
00:27:56,545 --> 00:27:57,978
Jag är ledsen!

233
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
Nej, nej, nej, nej.

234
00:28:48,862 --> 00:28:52,166
Jag är okej, jag är okej.

235
00:28:52,266 --> 00:28:54,034
Det behöver jag inte.

236
00:28:54,134 --> 00:28:55,269
Nej, jag gör inte...
Det behöver jag inte.

237
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Jag är okej.

238
00:28:59,641 --> 00:29:01,275
Behaga.

239
00:29:01,375 --> 00:29:03,777
Snälla, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.

240
00:29:03,877 --> 00:29:06,480
Mnh-mnh-mnh-mnh.

241
00:30:42,943 --> 00:30:45,279
- Mnh-mnh.

242
00:31:22,817 --> 00:31:24,686
Hej, det är -- det är --
det är inte ditt.

243
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
Det är inte ditt.

244
00:31:28,155 --> 00:31:30,457
Det är min ring.

245
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
Ge mig tillbaka min ring!

246
00:31:49,410 --> 00:31:53,480
Lyssna. jag bara --
Jag vill bara ha ringen.

247
00:31:55,617 --> 00:31:56,651
Behaga.

248
00:32:47,367 --> 00:32:49,604
Unh!

249
00:33:31,579 --> 00:33:33,715
Aah!

250
00:33:35,884 --> 00:33:37,351
Jag är ledsen, jag är ledsen,
Jag är ledsen.

251
00:33:37,451 --> 00:33:39,419
Jag kommer inte göra det igen, jag lovar.

252
00:33:44,358 --> 00:33:46,226
Vad är det?
Jag kommer inte göra det igen, jag lovar.

253
00:33:46,326 --> 00:33:47,562
Snälla släpp ut mig.

254
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
aj!

255
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Vad fan?

256
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
Aah!

257
00:33:55,737 --> 00:33:57,839
-Unh!

258
00:34:04,979 --> 00:34:06,648
Snälla, jag ber dig.
Snälla sluta.

259
00:34:06,748 --> 00:34:09,551
Snälla sluta. Behaga.
Jag kommer inte göra det igen, jag lovar.

260
00:34:09,651 --> 00:34:12,252
Vänligen gör det inte igen.
Behaga. Behaga.

261
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
Aah!

262
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
-Mnh-mnh.

263
00:35:58,926 --> 00:36:01,663
Mnh-mnh.

264
00:36:24,852 --> 00:36:27,487
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.

265
00:36:27,588 --> 00:36:29,524
Nej.

266
00:36:57,185 --> 00:36:59,554
Mm.

267
00:37:02,924 --> 00:37:05,492
Mm.

268
00:37:15,870 --> 00:37:17,839
Åh.

269
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
Inga!

270
00:37:19,006 --> 00:37:21,976
Inga! Inga!

271
00:37:22,076 --> 00:37:24,579
Inga!

272
00:37:24,679 --> 00:37:25,780
Aah!

273
00:38:00,380 --> 00:38:02,550
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Mnh-mnh.

274
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-Hittade du nyckeln?

275
00:38:54,135 --> 00:38:57,404
-Inga. Var är det?
-Källaren.

276
00:38:57,505 --> 00:39:00,508
Jag tror att det är hennes speciella plats.

277
00:39:00,608 --> 00:39:02,442
Du har kommit så här långt.

278
00:39:02,543 --> 00:39:04,377
Men snälla glöm mig inte.

279
00:39:04,477 --> 00:39:07,215
-Jag kommer tillbaka. Okej?

280
00:42:53,307 --> 00:42:54,509
Mitt öra!

281
00:42:54,608 --> 00:42:57,178
Mitt jävla öra!
Aah!

282
00:43:04,385 --> 00:43:05,953
Ahh, ahh.

283
00:43:08,523 --> 00:43:10,224
Vad fan?!

284
00:43:22,803 --> 00:43:24,939
Vad fan gjorde du med mig?!

285
00:44:34,241 --> 00:44:37,311
åh!

286
00:45:02,403 --> 00:45:04,305
Mm.

287
00:45:55,089 --> 00:45:58,359
-Macy!

288
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
-Är det du?

289
00:48:44,958 --> 00:48:46,828
-Sh, shh, hon sover.

290
00:48:46,927 --> 00:48:49,697
-Åh, oj.
Du lever fortfarande.

291
00:49:10,150 --> 00:49:13,555
Det finns en ficklampa
någonstans på golvet.

292
00:49:21,529 --> 00:49:22,697
Tack.

293
00:49:32,272 --> 00:49:36,477
Gör hon det mot dig?

294
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
-Vem är du?

295
00:49:39,413 --> 00:49:41,816
-Åh.

296
00:49:41,916 --> 00:49:43,383
Vi måste gå.
Vi måste skynda oss.

297
00:49:43,484 --> 00:49:47,187
Behaga. Samma nyckel
låser upp dessa kedjor.

298
00:49:48,690 --> 00:49:50,525
-Varför är du i kedjor?

299
00:49:50,625 --> 00:49:53,293
-Hon har haft mig så här
i månader.

300
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
Ända sedan hennes mamma blev sjuk.

301
00:49:55,864 --> 00:49:57,699
Snälla ge mig nyckeln.

302
00:50:02,770 --> 00:50:05,372
Behaga.
- Hennes mamma?

303
00:50:06,473 --> 00:50:08,543
-Jag ska berätta allt för dig
när vi väl kommer härifrån.

304
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Jag kan lyfta dörrstången.
Jag kan få ut oss.

305
00:50:11,311 --> 00:50:13,815
Jag kan göra det.
- Shh, shh, shh.

306
00:50:15,517 --> 00:50:17,251
-Okej.

307
00:50:21,589 --> 00:50:23,056
Var är det?

308
00:50:23,156 --> 00:50:25,894
-Det är här.

309
00:50:25,994 --> 00:50:28,763
Tack.
Tack.

310
00:50:28,863 --> 00:50:30,497
-Jag fick det.

311
00:50:30,598 --> 00:50:31,766
-Tack.

312
00:50:49,116 --> 00:50:50,785
Åh, herregud.

313
00:50:50,885 --> 00:50:53,153
-Det är min bror.

314
00:50:53,253 --> 00:50:54,989
Han kom och letade efter mig
för ett tag sedan,

315
00:50:55,088 --> 00:50:58,593
men hon kom till honom först.

316
00:51:01,061 --> 00:51:02,664
Fick mig att titta.

317
00:51:02,764 --> 00:51:04,398
-Jesus Kristus.

318
00:51:05,465 --> 00:51:07,301
-Ingen nåd
att ha här omkring.

319
00:51:07,401 --> 00:51:09,504
-Vad gör du?
-Shh.

320
00:51:09,604 --> 00:51:12,840
-Få mig härifrĺn.
-Du sa -- Du sa --

321
00:51:12,941 --> 00:51:14,374
-Shh. jag kan inte --

322
00:51:14,474 --> 00:51:16,844
Jag kan inte röra mig
den där dörrstången, tjejen.

323
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
Och även om jag kunde,

324
00:51:19,246 --> 00:51:22,416
hon hörde mig halvvägs
ner för trappan.

325
00:51:22,517 --> 00:51:25,920
Jag sa till dig,
hon har ett öra som en hund,

326
00:51:26,020 --> 00:51:28,022
den där tiken.
-Fy fan.

327
00:51:28,121 --> 00:51:29,958
- Inte än. Snart.

328
00:51:30,058 --> 00:51:32,359
Snart.

329
00:51:32,459 --> 00:51:36,598
Åh, jag lärde henne bra.
Jag lärde henne bra.

330
00:52:55,643 --> 00:52:57,845
Hej älskling!

331
00:52:57,945 --> 00:52:59,814
Baby girl, vakna!

332
00:52:59,914 --> 00:53:02,482
Jag har din lilla leksak.

333
00:53:10,558 --> 00:53:13,061
Baby girl, kom ut.
Kom igen.

334
00:53:13,161 --> 00:53:14,629
Du ska skynda dig också,
annars skär jag

335
00:53:14,729 --> 00:53:17,899
din lilla jävla leksak
halsen här.

336
00:53:17,999 --> 00:53:19,299
-Fy fan.
-Tyst, lilla flicka.

337
00:53:19,399 --> 00:53:21,169
Jag kommer inte att döda dig
om jag kan hjälpa det.

338
00:53:21,268 --> 00:53:25,205
Nej, nej, jag tar dig med mig.

339
00:53:26,239 --> 00:53:29,544
Jag går nu.
Jag kommer att gå.

340
00:53:29,644 --> 00:53:31,045
Baby flicka!

341
00:53:31,145 --> 00:53:32,747
Baby flicka,
du kommer ut hit nu!

342
00:53:32,847 --> 00:53:35,717
Gör du mig inte sårad
denna lilla flicka!

343
00:53:38,318 --> 00:53:39,987
Herregud!

344
00:53:40,088 --> 00:53:43,891
Lilla flicka, det är bäst att du får din
asså här nere just nu

345
00:53:43,991 --> 00:53:47,095
och lyft den där jävla dörrstången!

346
00:53:47,195 --> 00:53:49,831
Var är du, lilla flicka?
Var gömmer du dig?

347
00:53:56,537 --> 00:53:58,206
Var gömmer du dig, lilla flicka?

348
00:53:58,305 --> 00:54:01,274
Jag vet att du är här.
Dörrstången är fortfarande på.

349
00:54:01,374 --> 00:54:02,977
Baby girl, kom ut!

350
00:54:08,116 --> 00:54:10,250
Jag är ledsen för detta,
liten flicka.

351
00:54:10,350 --> 00:54:12,920
- Aah! Ah.

352
00:54:13,020 --> 00:54:16,289
-Hör du det, älskling?!
Hon blöder nu!

353
00:54:16,389 --> 00:54:18,559
Hon blöder riktigt bra!

354
00:54:20,393 --> 00:54:23,030
Skrik igen för henne.
-Åh.

355
00:54:23,131 --> 00:54:24,297
-Skrika!

356
00:54:26,701 --> 00:54:28,569
- Du hör henne skrika,
bebis?!

357
00:54:28,669 --> 00:54:31,105
Hör du din bebis skrika?!

358
00:54:31,205 --> 00:54:32,707
Jag ska göra henne
som jag gjorde dig

359
00:54:32,807 --> 00:54:37,178
om du inte får din röv
här nere just nu!

360
00:54:55,196 --> 00:54:56,798
Hej, lilla flicka.

361
00:54:58,298 --> 00:55:00,433
Jag har din bebis.

362
00:55:23,191 --> 00:55:25,259
-Behaga.

363
00:55:25,358 --> 00:55:28,129
-Jag ska göra det.
Du borde veta.

364
00:55:28,229 --> 00:55:30,330
-Behaga.

365
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
-Nej-unh.

366
00:55:32,300 --> 00:55:34,501
Nuh-unh, unga dam,
du tappar spaden.

367
00:55:34,602 --> 00:55:38,239
Släpp det. Du släpper det.

368
00:55:38,338 --> 00:55:40,107
Släpp det.

369
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
Bra tjej.

370
00:56:30,691 --> 00:56:32,260
-Åh!

371
00:56:32,360 --> 00:56:35,229
-Jag är inte färdig med dig än,
liten flicka.

372
00:56:35,329 --> 00:56:37,430
Inte av en stenig landmil.

373
00:56:42,770 --> 00:56:45,339
-Du borde ha dödat mig,
flicka.

374
00:56:45,438 --> 00:56:47,008
Du borde ha dödat mig

375
00:56:47,108 --> 00:56:49,143
och begravde mig på baksidan
med resten av dem.

376
00:56:50,945 --> 00:56:53,214
Hur länge skulle du
hålla mig fastkedjad?

377
00:56:53,314 --> 00:56:55,216
Va? Hur länge?!

378
00:56:55,316 --> 00:56:56,817
Vad tyckte du?

379
00:56:56,918 --> 00:57:01,055
Med mamma borta kunde du bara
gör vad du vill nu?

380
00:57:01,155 --> 00:57:04,358
Det här är fortfarande mitt hus.

381
00:57:04,491 --> 00:57:06,394
Mitt jävla hus!

382
00:57:18,339 --> 00:57:19,340
-Åh! Inga!

383
00:57:27,548 --> 00:57:29,650
-Aah! Aah! åh!

384
00:57:29,750 --> 00:57:31,419
- Ähh!

385
00:58:17,131 --> 00:58:20,301
Åh, nej, nej, nej, snälla,
snälla, jag hjälpte dig!

386
00:58:20,401 --> 00:58:22,536
Jag hjälpte dig! Behaga!

387
00:59:10,217 --> 00:59:11,520
Nej.

388
00:59:11,619 --> 00:59:14,321
Nej, nej, jag...
Jag hjälpte dig.

389
00:59:14,422 --> 00:59:17,158
Jag hjälpte dig.

390
00:59:17,258 --> 00:59:19,293
Behaga!

391
00:59:21,896 --> 00:59:22,863
Få av!

392
00:59:27,401 --> 00:59:28,469
Mamma!

393
00:59:34,008 --> 00:59:36,511
Hjälp, mamma.

394
00:59:39,580 --> 00:59:41,282
Mamma, snälla.

395
00:59:41,382 --> 00:59:43,050
åh!

396
01:00:01,536 --> 01:00:03,437
Mamma.

397
01:00:03,538 --> 01:00:04,972
Mamma, jag älskar dig.

398
01:00:19,253 --> 01:00:20,589
-Jaga.

399
01:00:26,927 --> 01:00:28,963
-Macy!

400
01:00:30,431 --> 01:00:32,867
Macy!

401
01:01:25,853 --> 01:01:29,190
Jaga! Jaga. Jaga.

402
01:01:32,793 --> 01:01:36,330
Åh, herregud. Åh, herregud.

403
01:01:36,430 --> 01:01:38,032
Vad gjorde hon med dig?

404
01:01:40,367 --> 01:01:41,402
- Lyssna...

405
01:01:45,507 --> 01:01:46,974
-Jag hittade ringen.

406
01:01:58,419 --> 01:02:00,354
-Jag älskar dig.

407
01:02:03,123 --> 01:02:06,060
Jag älskar dig så jävla mycket.

408
01:02:06,160 --> 01:02:08,395
Jag älskar Evy.

409
01:02:08,963 --> 01:02:12,266
Jag älskar er
av hela mitt jävla hjärta.

410
01:02:15,202 --> 01:02:17,071
Lyssna på mig.

411
01:02:17,171 --> 01:02:18,906
Vi måste gå.

412
01:02:19,006 --> 01:02:20,675
Vi måste gå nu, okej?

413
01:02:20,774 --> 01:02:23,511
För hon kommer.
Behaga.

414
01:02:23,612 --> 01:02:25,647
Kom igen!

415
01:02:25,746 --> 01:02:28,249
Kom igen.
Du måste gå upp.

416
01:02:28,349 --> 01:02:30,251
Du måste gå upp.

417
01:02:32,286 --> 01:02:35,356
Inga! Stopp!

418
01:02:35,456 --> 01:02:37,157
Stopp!

419
01:02:37,258 --> 01:02:38,459
sluta!

420
01:02:38,560 --> 01:02:40,629
Stopp.

421
01:02:40,729 --> 01:02:42,664
Stopp!

422
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
Slå mig.

423
01:02:55,744 --> 01:02:57,111
-Inga!

424
01:02:59,246 --> 01:03:00,414
-Kom igen.

425
01:03:02,617 --> 01:03:04,318
-Inga!

426
01:03:10,625 --> 01:03:14,395
- Nej!

427
01:03:14,495 --> 01:03:16,997
Inga!

428
01:03:17,097 --> 01:03:19,734
Du är ett jävla monster!

429
01:03:31,546 --> 01:03:33,380
-Hej, lilla flicka.

430
01:03:33,480 --> 01:03:36,785
-Macy!

431
01:03:36,884 --> 01:03:39,554
-Jag ville aldrig bli det
en mamma.

432
01:03:39,654 --> 01:03:42,356
-Macy!

433
01:04:03,712 --> 01:04:07,114
Åh, herregud.

434
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
Aah!

435
01:04:52,226 --> 01:04:54,027
Ha ha!

436
01:05:41,743 --> 01:05:43,944
åh!

437
01:06:23,518 --> 01:06:26,019
Ah!

438
01:07:32,887 --> 01:07:34,388
-Fy fan.

439
01:08:29,844 --> 01:08:31,879
Fy fan.

440
01:08:34,048 --> 01:08:36,684
Fy fan!

441
01:08:36,784 --> 01:08:40,153
Fy fan!!

442
01:08:43,625 --> 01:08:44,626
Ah!

443
01:09:20,995 --> 01:09:22,864
Ah!

444
01:09:51,826 --> 01:09:54,461
<i>-♪ Efter din egen design ♪</i>

445
01:10:30,131 --> 01:10:32,066
-Hjälp mig.
-Knulla!

446
01:10:32,166 --> 01:10:33,366
-Hjälp mig, snälla.

447
01:10:33,467 --> 01:10:35,870
Behaga.
- Åh, herregud. Är du okej?

448
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
-Inga!
-Nej, nej.

449
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
Öh, gjorde en björn det här?

450
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
En puma eller...?

451
01:10:42,176 --> 01:10:43,477
Äh...
-Kvinna.

452
01:10:43,578 --> 01:10:45,747
Det är en kvinna...
-Kvinna-- Va?

453
01:10:45,847 --> 01:10:50,051
-...med en dockmask i porslin.
-En dockmask?

454
01:10:50,151 --> 01:10:51,418
-Ett riktigt jävla ansikte.

455
01:10:51,519 --> 01:10:53,020
-Du säger en dockmask?

456
01:10:53,121 --> 01:10:54,722
-Ja.
- Åh, sh...

457
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
-Hon kommer nu! Det har vi
att gå innan hon kommer hit!

458
01:10:56,624 --> 01:10:58,092
- Du sätter dig i lastbilen,
och jag ska...

459
01:10:58,192 --> 01:11:00,393
Det finns en första hjälpen sak.

460
01:11:00,494 --> 01:11:01,729
Du gör det och jag kommer.

461
01:11:01,829 --> 01:11:03,931
Jag har det här, jag har dig,
Jag fick det här.

462
01:11:05,566 --> 01:11:06,701
Äh...

463
01:11:08,202 --> 01:11:09,637
Killar...

464
01:11:14,575 --> 01:11:16,144
Du kommer inte att göra det
tro detta.

465
01:11:16,244 --> 01:11:18,045
Vi har en till.

466
01:11:22,183 --> 01:11:26,521
- Samma historia.
Någon i dockmask.

467
01:11:27,555 --> 01:11:29,356
<i>-Du sa en dockmask?</i>

468
01:11:31,826 --> 01:11:34,061
-Sätt dig in i bilen!
Sätt dig i bilen!

469
01:11:34,162 --> 01:11:36,831
Sätt dig i bilen! Inga! Inga!

470
01:11:38,431 --> 01:11:41,334
Sätt dig i bilen!
Sätt dig i bilen!

471
01:11:44,304 --> 01:11:46,641
Nej, nej.

472
01:11:52,880 --> 01:11:55,650
-Inga!

473
01:12:12,800 --> 01:12:15,870
Gå ifrån mig.

474
01:12:21,776 --> 01:12:24,745
Gå ifrån mig!

475
01:12:24,846 --> 01:12:28,249
Jag hatar dig!
Jag hatar dig!

476
01:12:28,348 --> 01:12:30,284
Jag hatar dig!

477
01:12:53,074 --> 01:12:55,109
Aah!

478
01:12:56,677 --> 01:12:59,580
Nej.

479
01:12:59,680 --> 01:13:00,581
Nej!

480
01:13:45,259 --> 01:13:47,795
Grrr!

481
01:14:23,064 --> 01:14:24,198
Kom igen.

482
01:17:06,127 --> 01:17:13,267
-♪ Hon höll henne nära
dagen då hon föddes ♪

483
01:17:15,069 --> 01:17:18,540
♪ Små händer, stora blå ögon ♪

484
01:17:18,639 --> 01:17:21,108
♪ Ett hjärta så varmt ♪

485
01:17:23,344 --> 01:17:29,850
♪ Svor på att hon skulle vägleda henne
genom denna värld så vid ♪

486
01:17:30,784 --> 01:17:32,720
♪ Lär henne rätt ♪

487
01:17:32,820 --> 01:17:37,626
♪ Håll henne säker vid hennes sida ♪

488
01:17:37,725 --> 01:17:41,795
♪ Baby, livet är inte lätt ♪

489
01:17:42,531 --> 01:17:44,832
♪ Kärlek är inte gratis ♪

490
01:17:47,034 --> 01:17:49,870
♪ Du skördar vad du sår ♪

491
01:17:49,970 --> 01:17:53,307
♪ Ta det från mig ♪

492
01:17:53,407 --> 01:17:56,611
♪ När vägen blir tuff ♪

493
01:17:56,710 --> 01:18:00,147
♪ Älskling, klipp och spring inte ♪

494
01:18:01,516 --> 01:18:08,022
♪ En riktigt stark kvinna står
av vad hon har gjort ♪

495
01:18:10,991 --> 01:18:13,227
♪ Åren har gått ♪

496
01:18:13,327 --> 01:18:15,329
♪ Hon växte upp snabbt ♪

497
01:18:18,699 --> 01:18:21,969
♪ Hon hittade den vilda sidan ♪

498
01:18:22,069 --> 01:18:26,240
♪ Brände hennes broar
alldeles för snabbt ♪

499
01:18:26,340 --> 01:18:32,379
♪ Började springa
med en hänsynslös folkmassa ♪

500
01:18:32,479 --> 01:18:36,383
♪ Hörde inte hennes mamma ♪

501
01:18:36,483 --> 01:18:39,987
♪ För jäkla stolt ♪

502
01:18:40,087 --> 01:18:43,791
♪ Baby, livet är inte lätt ♪

503
01:18:43,891 --> 01:18:46,827
♪ Kärlek är inte gratis ♪

504
01:18:49,531 --> 01:18:52,499
♪ Du skördar vad du sår ♪

505
01:18:52,601 --> 01:18:55,637
♪ Ta det från mig ♪

506
01:18:55,736 --> 01:18:59,340
♪ När vägen blir tuff ♪

507
01:18:59,440 --> 01:19:02,443
♪ Vänd dig inte och spring ♪

508
01:19:04,044 --> 01:19:11,553
♪ En riktigt stark kvinna står
av vad hon har gjort ♪

509
01:19:11,653 --> 01:19:13,087
♪ Ta bort det, pojke ♪

510
01:19:29,470 --> 01:19:35,776
♪ Hon såg i ögonen och
sa: "Flicka, jag älskar dig fortfarande ♪

511
01:19:35,876 --> 01:19:42,816
♪ Men kärleken betyder inte
döljer det som är verkligt ♪

512
01:19:42,916 --> 01:19:45,853
♪ Du bäddade din säng ♪

513
01:19:45,953 --> 01:19:51,593
♪ Ligg nu i den stark ♪

514
01:19:51,693 --> 01:19:54,529
♪ Gör din tid ♪

515
01:19:54,629 --> 01:19:58,533
♪ Lär dig rätt från fel ♪

516
01:19:58,633 --> 01:20:03,003
♪ Baby, livet är inte lätt ♪

517
01:20:03,103 --> 01:20:07,676
♪ Kärlek är inte gratis ♪

518
01:20:07,776 --> 01:20:10,712
♪ Du skördar vad du sår ♪

519
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
♪ Ta det från mig ♪

520
01:20:14,148 --> 01:20:17,752
♪ När vägen blir tuff ♪

521
01:20:17,851 --> 01:20:21,021
♪ Vänd dig inte och spring ♪

522
01:20:22,356 --> 01:20:28,495
♪ En riktigt stark kvinna står
av vad hon har gjort ♪

523
01:20:30,030 --> 01:20:36,203
♪ Riktigt stark kvinna står
av vad hon har gjort ♪

524
01:20:46,548 --> 01:20:48,382
-En etta, två.

525
01:21:06,934 --> 01:21:08,869
-Tack
för att komma ut ikväll.

526
01:21:08,969 --> 01:21:10,971
Hoppas du gillade showen.

527
01:21:11,872 --> 01:21:13,874
Vad sägs om den där Macy?

528
01:21:13,974 --> 01:21:17,411
Hoppas hon tar sig hem
efter allt det där.

529
01:21:17,512 --> 01:21:20,515
Och Dolly - man, åh, man.

530
01:21:20,615 --> 01:21:23,050
Riktigt bi i hennes huva.

531
01:21:23,150 --> 01:21:26,153
Hon är ett dåligt frö, eller hur?

532
01:21:26,253 --> 01:21:28,523
Återigen verkar det som
det är något annat

533
01:21:28,623 --> 01:21:33,093
pågår i det huset
med den där familjen,

534
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
om man ens kan kalla det så.

535
01:21:36,564 --> 01:21:42,069
Nåväl, vi ses
snart igen med "Dolly 2."

536
01:21:42,169 --> 01:21:45,372
Det stämmer, gott folk,
du vet hur dessa saker går.

537
01:21:47,007 --> 01:21:48,877
Vi är The Babyboys.

538
01:21:48,976 --> 01:21:51,345
Ge dem åt helvete.
Jag vet att vi kommer att göra det.

539
01:22:22,844 --> 01:22:24,779
-De fick honom.
Wilkerson, Tobe.

540
01:22:24,879 --> 01:22:26,313
-Jag sa till honom, sa
han ville inte ha några besökare.

541
01:22:26,413 --> 01:22:27,981
-Huck sa att du ville veta.
- Håll käften.

542
01:22:28,081 --> 01:22:29,283
-Sa att vi måste komma ut hit,

543
01:22:29,383 --> 01:22:30,951
sa att du behövde
att veta direkt.

544
01:22:31,051 --> 01:22:31,952
Tja, de hittade bara
lite av honom.

545
01:22:32,052 --> 01:22:33,220
Men ta det här.

546
01:22:33,320 --> 01:22:34,889
De hittade också en kvinna
där ute.

547
01:22:34,988 --> 01:22:36,990
Den kvinnan hade på sig
en dockmask.

548
01:22:37,090 --> 01:22:38,693
- Dockmask, sir.

549
01:22:38,793 --> 01:22:40,461
-Som på en docka.