1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
למה שלא תלך לשם ותצלצל בפעמון?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
למה אין עוד שוטרים?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
הכל בחופשה.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
אולי תצטרך צו חיפוש.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
יש לי סיבה סבירה,
אז אני לא צריך את זה. תוֹדָה.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- מה הוא עושה?
- הוא שוטר, הוא יודע מה הוא עושה.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
אולג.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
אולג, שתוק.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
תקשיב לי.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
אם אמא שלך מתעוררת,
אני אאלץ להרוג אותה.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
אתה מבין? אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
בואו נצא לטיול.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
לבש מעיל.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
קדימה! לְהִזדַרֵז.

15
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
אולג?

16
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
אולג!

17
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
אולג?

18
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
אולג?

19
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
אולג?

20
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
אולג, אתה לא צריך לדאוג,
אתה בסדר?

21
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
ווילי.

22
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
לְהָצִיק?

23
00:07:05,708 --> 00:07:07,041
איך נכנסת?

24
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
דרך דלת המרפסת.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- מה אתה רוצה? מה קורה?
אני חושב שאתה כבר יודע.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
לא.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
באנו לעצור אותך.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
"באנו"? אתה לבד.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
אתה שיכור?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
מריוס ולנד,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
קמילה לואן,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
ליסבת ברלי,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
ברברה סוונדסן.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
אין לי מושג על מה אתה מדבר!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- מפקדת המשטרה, תגיד את זה.
- זו רקל פאקה.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
הבן שלי נחטף.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
אתה יכול להסביר למה אתה חושב שנחטפת?

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
מישהו היה במיטה שלי
והוא לא כאן, אני יודע.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
והוא לבש את החולצה של רוזנבורג.
הוא שונא אותה.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
הייתי לובש את זה רק אם היית אומר לי
שמשהו לא היה בסדר.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
סוודר
זה לא אומר שהוא...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
עבדתי במשטרה.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
אני מכיר את הפרוטוקול
לדווח על היעלמות

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
ואני יודע שמישהו לקח את זה.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
כן, אבל אתה לא רוצה...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
כן, הוא עשה את זה כדי לספר לי
שמשהו לא בסדר!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
לא היית צריך לתת לנו
האצבע של ליסבת.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
בצואה מצאנו
מתחת לציפורן שלה היו זרעים.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
זרעי שומר מבית Theatercaféen.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
כן, אכלת שם,
בבוקר היעלמותה של ליסבת.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
והבעיה היא שזה לוקח זמן,
לפחות 12 שעות

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
כדי שהזרע יגיע לקצה המעי הגס שלך.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
בשביל הרבה
כדי שהיא תדביק את האצבע בתחת שלה,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
הזרעים הגיעו לציפורן
אחרי שהיא נעלמת.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
מה זה אומר?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
שהרגת אותה, שכרת לה את האצבע
ושתקעת את זה בתחת שלך לפני שהגענו.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
אנחנו קוראים לזה הוכחה טכנית.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
הוא טוב. "מבחן טכני".

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
זו עובדה קונקרטית ובלתי ניתנת להפרכה, לא?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
הוא טוב.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
הבנתי, כשהם הגיעו,
שיהיה להם כלב, נכון?

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
ואז הבנתי שכן
מקום המסתור הטוב ביותר עבור האצבע שלה.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
לִכאוֹב.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
ואז הייתה רגשנות מסוימת.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
הצילום…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
לא שמתי לב שהתצלום
זה היה מכיכר סטארומאק.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
והיום ראיתי עוד תמונה
עם אותם שני מגדלים.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
מרטין אמינוב צד נשים שם.
נשים שתמכו בו.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
נשים אוהבות את אשתך.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
אז הבנתי למה.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
גילית את זה ליסבת
התחיל מערכת יחסים עם אמינוב

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
במהלך ירח הדבש שלהם בפראג,
לא?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,750
רק רצית נקמה.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
רצית לנקום בשניהם.

75
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
ידעתי שלליסבת יש...

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
...התעלמות עם האיש הזה.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
אבל רק עכשיו הבנתי
כששיפצנו את הדירה.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
אז מצאתי שתי מכתבים.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"יקירי. אור הבטן שלי.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
אתה לא יוצא לי מהראש.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,541
בפעם הבאה נעשה אהבה
במיטת אפיריון, לא בסמטה.

82
00:10:32,625 --> 00:10:34,666
ממה שאתה כותב מגיע לך יותר טוב.

83
00:10:34,750 --> 00:10:39,375
הנישואים האלה הם נוחות
בחיים ללא אהבה.

84
00:10:42,125 --> 00:10:45,125
כפי שאמרתי לך, רימו אותי בכמה עסקאות.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
אני צריך עוד כסף,
לבסס את עצמי מחדש.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
ברגע שתפתור את זה, אני אבוא לקחת אותך.

87
00:10:52,541 --> 00:10:55,000
מספר החשבון שלי
זה בגב התמונה".

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
אני זוכר אותו בפראג,
לפני ארבע שנים, כשהוא בא

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
תמכור לנו כמה שרשראות
עם יהלומים בצורת כוכב.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
הוא נתן לנו כרטיס עם כתובת,
אם רצינו להזמין משהו.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
איך אתה חושב שזה מרגיש
את האדם שאנחנו אוהבים

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
לא רק בוגד בנו,
איך אתה אפילו לא מסוגל לאהוב אותנו?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
והמכתב השני?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
היא זו שכתבה את זה.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
היה לו חותמת של הרפובליקה הצ'כית.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
זה הוחזר
כי הכתובת לא ידועה.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"מרטין היקר.
לא שמעתי ממך כל כך הרבה זמן.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
אני מקווה שהכסף שלי עזר.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
אתה לא יוצא לי מהראש.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
כשאני עושה אהבה עם בעלי,
אני מתאר לעצמי שזה אתה.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
איפה אתה?"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
אבל זה לא היה הגרוע מכל.
החלק הגרוע ביותר היה תאריך המשלוח.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
כי היא שלחה לה...

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
...בפברואר.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
השנה.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
מה עלי לעשות?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
אז פעלת
הרצח של אשתך.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
ואת האשמת אותו.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
איזה הישג של בימוי.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
אבל קודם כל, הייתי צריך למצוא אותו.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
מעולם לא פגשתי אותו.
- נכון.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
כשציינתי
יהלומים בצורת כוכב

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
ובאיזה מלון הייתי,

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
פשוט הייתי צריך לחכות.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
אמרתי לו

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
שהיה צריך גבר
להביא לי את היהלום והנשק

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
ללא מתווכים.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
וסיכמנו שהוא יבוא לאוסלו

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
ולהשאיר את הדברים שלו
בפארק פרוגנר כל חמישה ימים.

120
00:12:50,166 --> 00:12:53,375
אז ידעת שהוא שם
ושלא היה לו אליבי

121
00:12:53,458 --> 00:12:55,458
כי כשהיית הורג.

122
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
חזרת על זה ארבע פעמים.

123
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
הקלטת הודעות על קלטות
שהשארת בזירות הפשע.

124
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
צלב מחומש.

125
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
תשאל אותי שאלה
ואני אתן לך תשובה.

126
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
ואז שלחת לנו את האצבע של אשתך.

127
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
למה זה היה צריך להיות כל כך מסובך?

128
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
הייתי צריך שעיר לעזאזל.

129
00:13:19,291 --> 00:13:22,208
אם למקרה לא היה סוף
וליסבת פשוט הייתה חסרה,

130
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
הם יראו בי את האשם.

131
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
יָמִינָה? כי זה תמיד הבעל.

132
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
איפה היא?

133
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
אתה תגיד לי.

134
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
הוא טוב.

135
00:13:34,500 --> 00:13:38,083
שב, הניח את זה, זרוק את זה! שחקו אותה!

136
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
לְהִתִיַשֵׁב!

137
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
היא גם הגיבה ככה.

138
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
אני פשוט אדם פשוט
שהלך בעקבות ליבו.

139
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
אבל אתה יכול להגיד לי
ליבו של מי הכי מוטרד?

140
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
זה הלב
שלא יכול להפסיק לאהוב

141
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
או שזה הלב
מי לעולם לא יוכל לאהוב אותך בחזרה?

142
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
איפה היא?

143
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
זה כאן.

144
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
זה תמיד היה כאן.

145
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
זה מה שאתה לא מבין,
השארתי את זה במקום שרק אני מכיר.

146
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
במקום שהוא רק שלי ושלה.

147
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
ואני רוצה אותה כאן לנצח.

148
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
שמרתי את זה באלכוהול, הארי.

149
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
הבעיה שלי היא
שניסיתי לעשות את זה שוב,

150
00:14:52,375 --> 00:14:53,791
אבל היא לא מבינה.

151
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
על מה אתה מדבר?

152
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
בסדר, קום.

153
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- מאשר…
- קום, אמרתי לך!

154
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
לְהִסְתוֹבֵב.

155
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
ליסבת החדשה

156
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
בפאניקה.

157
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
הוא איים להרוס הכל, בדיוק כמוך.

158
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
נכון שזה יפה?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
לִרְאוֹת.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
עד הסוף.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
תקשיב...

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
המחזה הזה ראוי לסוף ראוי.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
הציבור לעולם לא יקבל

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
אולי תלך, בשלווה,
איתך לתחנת המשטרה.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
צריך סוף טוב.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
אם אין לי סוף טוב, אני יוצר אחד.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
זה המוטו של החיים שלי.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
במקרה הזה…

169
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
המוטו של המוות.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
ספירה לאחור
מחמש…

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
אתה כל כך שבור.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
ארבעה…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
איפה לעזאזל אתה מחפש?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
זה לא העבודה שלך זו הבעיה,
זה אתה.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
שלושה…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
היה לך ולי הסכם.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
– שניים, הלגה!
- שניים…

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
זה אני.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
מישהו יכול לעזור לי?

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
התקשר לאמבולנס!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
שמים! מה הוא עשה?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
הוא נתן לעצמו סוף טוב.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
- כן?
- שמעת עליו?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
- מהארי? לא.
- בסדר.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
מה לעזאזל אתה עושה, טום?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
תודיע לי אם הוא יתקשר.
- לא…

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
אני רוצה ללכת הביתה.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
טוען

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
שיחה שלא נענתה

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
שיחה שלא נענתה

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
תקשיב להודעות, הארי.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
לְחַרְבֵּן!

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
- אני?
- זה הארי.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
ניסיתי להתקשר אליך.
- אין לי טלפון נייד.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- אולג איתך?
- לא, זה נעלם.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
אני בתחנת המשטרה.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
הם אומרים לי לחכות,
שאין חשד למשחק עבירה, אבל אני יודע.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
אני אמצא אותו, בסדר?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
מַה? איפה אתה?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
- לך הביתה.
אבל, הארי, אני לא יכול...

201
00:20:04,416 --> 00:20:07,166
לך הביתה ותנעל את הדלת.
אתה לא בטוח בתחנת המשטרה.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
תאמין לי. אמון, בסדר?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
לך הביתה. תאמין לי.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
מוכנים ללכת הביתה?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
שלום, הארי.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
אולג ואני רוצים לדעת איפה היית.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
אם תיגע בו, אני אהרוג אותך.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
איפה הם?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
אתה תגיד לי איפה אתה.

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
מה אתה רוצה?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
אני רק רוצה לתקן את הדברים.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
יש עוד זמן.

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
טום, תקשיב...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
תן לי את הכתובת.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
טום, בבקשה.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
אָנָא?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
הצעתי לך הצעה
זה ישנה את חייך ואתה עושה את זה.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
זו אשמתך.

219
00:20:58,666 --> 00:21:01,083
האם אתה מכיר את הצליל של מישהו
לחתוך לך את הגרון?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
הסכין חותכת את הסחוס.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
ואז, נשמעת שריקה.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
טום...

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
זה נשמע כמו הצליל של רופא השיניים.
זה כאשר קנה הנשימה נחתך.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
מעון הסטודנטים, חדר 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
מעון הסטודנטים. הוא טוב.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
אולג ואני הולכים לשם.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
תוך 20 דקות.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
השאר את הדלת פתוחה.
שב על הרצפה עם הידיים על הראש.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
טום...

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
טום!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
לְחַרְבֵּן!

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
דפוק את זה! תפסיק לבכות.

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,833
שירי איגי פופ שמתחילים ב-C.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
לא, תפסיק עם זה.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"ילדת סין".

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
לא. לא עכשיו.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
עֶזרָה.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"סוּכַּרִיוֹת."

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"לבכות לאהבה."

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"ילדת סין".

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
כבר אמרת את זה.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
יש שתי גרסאות.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"מטאל קר".

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
לִנְשׁוֹם.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
הראה את הידיים שלך כדי שהוא יוכל לראות.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
אולג, אתה בסדר?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
ברור שאתה בסדר.

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
זה בסדר?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- סליחה.
- לא.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
תישאר שם. מה זה לעזאזל?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
אמרתי לך להישאר בחדר שלך.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
לאזיקים ולחדר.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
רוֹק!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
אני חושב שתצטרך לשנות את התוכנית שלך.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
מה לעזאזל תוכנית?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
אני מאמין שתכננת להרוג אותי
ולאמינוב בפנים.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
לגרום לזה להיראות כאילו הרגתי אותו
וכי התאבדתי.

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
נשמע מוכר?
זה מה שעשית לאלן?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
שכחת שחברה שלך
הקשר שלך נגמר

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
ושחטפת את בנה
בדרך לכאן.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
הוא נמצא איתך

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
והיה לך את זה בכיס.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
לא…

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
ידעתי שתמצא אותנו.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
פשוט הייתי צריך לסבך דברים
כדי לא לחשוד בכלום.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
אֶל! אולג.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
תחזור או שאני אהרוג את הארי.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
חופשת הקיץ משעממת,
אין כמעט אף אחד שעובד.

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
כָּזֶה?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
הכל נדחה. למשל,
תוציא מכאן את מצלמות המעקב.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
התקשרתי לאוטו. כדאי לנופף לעברו.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
זה הקלטה.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
זה הסוף שלך.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
תן לי את האקדח.

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
המצלמה רק מציגה
שעכבתי עמית שאיבד את שפיותו

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
ושהוא חטף עצור.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
הרגע הודאת מול המצלמה.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
שתוק, אמינוב.
על מה אתה מדבר? אין קול.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
לְהַרְגִיעַ.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
לִשְׁתוֹק.

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
לחץ על הכפתור.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
אין לך סיכוי, טום.
זה מצולם.

283
00:25:46,916 --> 00:25:48,416
אין מצלמה במעלית.

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
לְהִכָּנֵס!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
בְּתוֹך!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,833
מצאתי את האקדח שלך, הארי.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
זרקתי אותו למנחת האשפה.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
היכנס.

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
קדימה!

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
קח את זה.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
המפתח הזה היה חכם.

292
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
לֹא!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- עזוב!
- למעלית.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
הארי, תעזור לי!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
לְהָצִיק!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
לְהָצִיק!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
אני אהרוג אותו, הארי.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
אולג!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
קדימה, הארי. שלח את המעלית למעלה
או שאפוצץ לך את המוח.

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
לַעֲזוֹב!

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
הארי, בבקשה.

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
למעלית. לֹא!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- אתה בסדר?
כן.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- לא בלעת את המפתח?
לא, זה היה המחסן.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
הוא בא אחרינו!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
מוּכָן. תעלה במעלית
ולעצור בין שתי קומות.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
אני אחזור. אני מבטיח שאחזור.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- אמא…
- אני מאמין!

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
הילד שלי...

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
אתה בסדר?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- הוא בטוח?
כן.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
האם זה נגמר?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
לעת עתה, כן.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
הוא טוב.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
פחדת?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,791
לא. הארי היה שם.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
כֵּן. אני חייב…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
אני חייב ללכת.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
הוא בטוח?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
עדיף לך בלעדיי.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
אני חושב שאני יכול להיות זה שיחליט על זה.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
תחזור כשתסיים.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
הוא טוב.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
אני מתקשר... אני מנסה להתקשר אליך כש...

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
כן.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
כן, לפי המחלקה לזיהוי פלילי.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
זיהינו את הגופה בדירה
ואנחנו מתקשרים.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
זה טויה האראנג.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
מולר.
לילה טוב, בוס.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
עכשיו, זה הולך להיות כאוס בשבילך.
האם אתה מודע לזה?

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
העיתונות תרצה לדבר איתך.

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
אפילו הזר.
בארה"ב כבר יודעים על רוצח הממסרים.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
כֵּן. אני חושב שאני אשרוד.

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
לבסוף חזר מרטין אמינוב לתאו.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
אנחנו חושבים שזה בטוח יותר לשמור אותו שם
עד שנדע יותר מחר.

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
עוד דבר אחד.

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"אוֹפִי."

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
ספר את זה להארי.

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
כן, זה שיר של איגי פופ, בוס.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
כן, בסדר.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
זה נכון, חברך אייקלנד
גם נעצר,

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
אבל כבר פרסמנו את זה. הוא בריא ושלם.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
אם לא תספר לאף אחד,

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
האם זה אפשרי שאולי יש לי
היה קצת שיכור.

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
דיברתי עם משרד הפנים,

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
שחושבים את ההקלטות
במעון סטודנטים,

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
כמו גם המלצות
של אמינוב ואולג, יספיק.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
לא תהיה לך שום בעיה עם מותו של ולר.

349
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
אני לא יודע מה Sjølid יעשה
על נטילת Aminov

350
00:34:42,583 --> 00:34:46,500
ופלשת
הדירה של וילי ברלי.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
אני חייב ללכת, בוס.

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
זאת מאיה.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
היי, זה הארי הול.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
לַחֲכוֹת. אל תגיד לי איפה זה.

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- יכול להיות שאני מציק.
- כן, זה צריך להיות.

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
מִצטַעֵר. לא ידעתי מה לעשות.
הם איימו להרוג את אחי.

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
כן, חשבתי שזה יהיה משהו כזה.

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
עם זאת, יש לו הזדמנות לגאול את עצמו.

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
אני אספר לך סיפור
ש-Aftenposten יכול לפרסם.

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
אבל רק, ורק אם יקרה לי משהו
אני או אהוביי.

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
אתה בסדר?

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
הוא טוב.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
וכן, אם מאיה מתבאסת,
כולם כבר יידעו את זה.

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
סיבת המוות ברורה,
אבל אני לא מבין את הדקירות.

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
זה בטח היה האזמל.

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
אבל נראה
אשר נגרם לאחר המוות.

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
זה כמו שסובב סכין.

368
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
מסעדת SCHRØDER

369
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
אני צריך שתתני לי הסבר.

370
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
על נטילת אמינוב
או נכנס לדירה של ברלי?

371
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
לֹא! לא, אני מאמין.

372
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
אנחנו נתמודד עם זה.

373
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
זה יותר...

374
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
הרעיון.

375
00:36:19,958 --> 00:36:20,833
איך גילית

376
00:36:20,916 --> 00:36:23,333
שזה לא היה
רוצח סדרתי רגיל?

377
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
תוֹדָה.

378
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
אני לא מדבר על המבחנים.

379
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
אני מדבר על הרעיון עצמו.

380
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
האם ידעת שדוכס אלינגטון
שאלו מקלטי פסנתרים

381
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
אז הם לא מכוונים את הפסנתר בצורה מושלמת?

382
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
לא.

383
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
רוצח השליח
זה היה מכוון מדי.

384
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
זה נראה מתאים, אבל זה לא היה אמיתי.

385
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
טעיתי, הארי.

386
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
אני מתנצל.

387
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
אָז.

388
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
למה באמת התכוונתי

389
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
זה שאני לא הולך לחתום
את המסמכים לפיטוריך.

390
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
לֹא?

391
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
אתה לא נראה מאוד נלהב.

392
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
קיבלתם עוד הצעות?

393
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
כן, שניים.

394
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
ממי?

395
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland
רוצה שתנהג במונית שלו.

396
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
והשני?

397
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
זה לא הגיע לכלום.

398
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
האמת היא שאנחנו צריכים אותך.

399
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
אני צריך אותך.

400
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
אתה בסדר?

401
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
זה יהיה מאוד נאיבי לחשוב

402
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
שואלר הוא
הסוכן היחיד שמעורב בכל זה.

403
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
הייתי רוצה שתעזור לנו
כדי לגלות מי עוד עומד מאחורי זה.

404
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
אני לא יודע אם...

405
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
אף אחד לא רוצה להוקיע את שלו,
אני מבין את זה.

406
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
אבל אתה רק תדווח לי,
אני יכול להבטיח לך את זה.

407
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
הוא טוב?

408
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
זה אומר שבדוחות שלך

409
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
וכשאתה מדבר עם העיתונות,
אנחנו צריכים לשמור

410
00:38:24,125 --> 00:38:26,875
סחר בנשק של ואלר בסתר.

411
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
אני יודע שזה הרבה לשאול,
אז זה תלוי בך.

412
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
אני מבין.

413
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
אם תחליט להיות נהג מונית,

414
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
האם יש משהו ואלר אמר

415
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
לגבי מי יכול להיות מעורב?

416
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
הוא הזכיר שמות?

417
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
משהו שנוכל לעבוד איתו?

418
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
לֹא.

419
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
עבודה טובה עם ברלי.

420
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
זה תמיד הבעל.

421
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
זה תמיד הבעל.

422
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
הייתי צריך שעיר לעזאזל.

423
00:39:30,083 --> 00:39:31,708
אם למקרה לא היה סוף

424
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
וליסבת פשוט הייתה חסרה,
הם יראו בי את האשם.

425
00:39:35,625 --> 00:39:40,333
אני חושב שהוא אומר לה שהוא הולך להרוג אותה.

426
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
זה אני.

427
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
זה לא? זה תמיד הבעל.

428
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
שלום.

429
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
שלום, זה אני.

430
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
יש משהו שאני צריך לעשות.

431
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
לחילופין, האם נוכל לאכול ארוחת ערב?

432
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
כן, אין בעיה.

433
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
אני אוהב אותך.

434
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
ואתה אוהב אותי.

435
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
כן אני אוהב את זה.

436
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
ביט לאן את בטוחה?

437
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
הבעל מעולם לא היה חשוד.

438
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
זו הייתה הפעם הראשונה
שביט ראתה אותו והיא בטוחה.

439
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
כֵּן?

440
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
מה קורה?

441
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
הוא הרג את אשתו.

442
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
נכנסה לבנק שבו עבדה
וירה בו בראש.

443
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
האם הוא שדד בנק כדי להרוג את אשתו?
זה היה מעשה,…

444
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
מתיחה, כן. כמו וילי ברלי.

445
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
הם ביימו את הרציחות
לחפש משהו אחר.

446
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
רוצח סדרתי או גנב.

447
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
המספר שאתה מתקשר אליו
כבר לא מוקצה.

448
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
מה עושים עכשיו?

449
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
עכשיו, אנחנו צריכים להיות מאוד דיסקרטיים.

450
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
ואז נחזור.

451
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
מבוסס על העבודה
כוכב השטן מאת ג'ו נסבו

452
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, שוודיה

453
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
כן, זה טום ואלר.
הוא גדל כאן ברחוב.

454
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
איך פגשת אותו?

455
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
אני זוכר שריחמתי עליו.

456
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
אביה היכה אותה בבית ו...

457
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
היו שמועות שיש עוד.

458
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
אני חושב שאבא שלו
הוא היה לבנים מובטל.

459
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
הוא היה אלכוהוליסט ו...

460
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
אני לא זוכר הרבה יותר.

461
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
כן, בסדר.

462
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
הוא קרא לזה סולו
ואמר שהם חברים.

463
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
כן, הכינוי שלי הוא סולו
בגלל החנות, אבל...

464
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
טום ואלר ואני מעולם לא היינו חברים.

465
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
לא היו לו חברים.

466
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
אַף לֹא אֶחָד?

467
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
לא.

468
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
אני לא יודע למה.
אני זוכר שזה היה מגניב, אבל...

469
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
עזרתי לזקנות לחצות את הרחוב.

470
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
הוא היה סקאוט, אבל...

471
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
לא, הוא היה בודד.

472
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
קצת מוזר ו…

473
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
ואז…

474
00:45:16,208 --> 00:45:18,250
ואז היה משהו מוזר

475
00:45:18,333 --> 00:45:22,375
על מות אביו.
תאונה מאוד מוזרה בבית.

476
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
נכון...

477
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
ובכן…

478
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
זה דבר אחד ליפול שיכור, אבל...

479
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
על גבי סכין שהוא החזיק?

480
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
אָז.

481
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
תוֹדָה.

482
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
כתוביות: ז'ואאו בראגה