1 00:00:40,666 --> 00:00:42,291 Fem. 2 00:00:43,708 --> 00:00:44,791 Fem. 3 00:00:47,583 --> 00:00:48,958 Fem. 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 -Oslo Taxa. -Er der nogen i bilen med dig? 5 00:01:53,041 --> 00:01:55,332 Nej, kun mig og det bedste band i verden. 6 00:01:55,333 --> 00:01:59,708 Dørene er ikke de bedste. Det er det mest overvurderede band i verden. 7 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 Vil du sige noget pænt? Ellers lægger jeg bare på. 8 00:02:07,125 --> 00:02:11,082 LA Woman har sine øjeblikke. 9 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 Hvad vil du? 10 00:02:14,375 --> 00:02:15,375 Flunipam. 11 00:02:16,416 --> 00:02:17,625 Garanteret søvn. 12 00:02:19,250 --> 00:02:20,083 Tak. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,041 Hej… 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 - Kodebrud. - Hm? 15 00:02:26,833 --> 00:02:28,249 Det ved du om. 16 00:02:28,250 --> 00:02:31,207 Ja, lidt. Nå, hvad mener du? Hacking? 17 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Ja, eller... 18 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 Denne seriemorder... jeg... 19 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 jeg tror han… 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Jeg tror, ​​han giver os koder. 21 00:02:43,541 --> 00:02:45,708 Vi har fundet disse pentagrammer 22 00:02:46,375 --> 00:02:48,124 i nærheden af ofrene. 23 00:02:48,125 --> 00:02:52,083 - Tror du, jeg kan fortælle dig, hvad det betyder? -Ja, det ville være rart. 24 00:02:53,125 --> 00:02:56,957 Koderne jeg arbejdede med, det var bare matematik, ikke? 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Bare tal. 26 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Interpersonel… 27 00:03:01,541 --> 00:03:03,250 koder, det er helt anderledes. 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,750 Hvad hvis det er begge dele? 29 00:03:09,541 --> 00:03:14,833 Hvis du går efter den strategi, du skal bruge din underbevidsthed. 30 00:03:15,416 --> 00:03:16,499 Din intuition. 31 00:03:16,500 --> 00:03:18,458 Det betyder, at du… 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 At du ikke ved, at du allerede ved. 33 00:03:24,083 --> 00:03:29,041 Højre? Og så skal du kombinere det med lineær tænkning, mønstergenkendelse. 34 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 Hvad ved du om trance? 35 00:03:35,625 --> 00:03:37,082 Mindre end dig, tror jeg. 36 00:03:37,083 --> 00:03:40,749 Denne ene gang brugte jeg fire dage hacker ind i Den Danske Bank 37 00:03:40,750 --> 00:03:45,375 med lidt hjælp fra en lille dråbe frossen LSD. 38 00:03:47,500 --> 00:03:49,207 Perceptionsdøre. 39 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 Hvis din underbevidsthed knækker en kode, det vil komme til dig. 40 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 Så… 41 00:03:57,375 --> 00:03:58,458 Trance? 42 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Harry, se på mig. 43 00:04:14,833 --> 00:04:15,916 Ikke mere end to. 44 00:04:44,083 --> 00:04:45,833 Åbn dine øjne. 45 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Det er et simpelt mønster. 46 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 En rød ledestjerne, 47 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 et femtakket djævlekors 48 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 vil vise vej. 49 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 Nej, jeg tror, det bare er mere af det, vi allerede har analyseret. 50 00:05:17,875 --> 00:05:22,083 Tvivler du nogensinde dit valg af erhverv? 51 00:05:24,875 --> 00:05:27,083 Nå, man vænner sig til de vildeste ting. 52 00:05:27,666 --> 00:05:30,124 Hvis du står i lortet, du vil ikke bemærke lugten. 53 00:05:30,125 --> 00:05:31,083 Nej… 54 00:05:32,125 --> 00:05:35,665 Okay. Det eneste analyserne fortæller os, 55 00:05:35,666 --> 00:05:39,957 er, at dette kom fra en mand, der kan lide frø. 56 00:05:39,958 --> 00:05:43,249 Ja. Og så har vi fingeraftrykkene fra tv-butikken, 57 00:05:43,250 --> 00:05:45,582 matcher dem i Camilla Loens lejlighed. 58 00:05:45,583 --> 00:05:47,874 Giv os et par minutter. 59 00:05:47,875 --> 00:05:51,708 Ja, du kan have resten af ​​dagen for mit vedkommende er jeg færdig her. 60 00:05:52,208 --> 00:05:53,165 Perfektionere. 61 00:05:53,166 --> 00:05:54,500 Vi ses, Beate. 62 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Jeg tænkte på det fingeraftryk, du fandt. 63 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 Hvorfor ringede du først til Hole? 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,916 Og ikke mig, lederen af efterforskningen? 65 00:06:11,166 --> 00:06:15,000 - Jeg troede vel, at... - Du tænkte slet ikke, vel? 66 00:06:15,583 --> 00:06:17,041 Det er problemet. 67 00:06:20,083 --> 00:06:23,583 Var der andet sagde du til Hole, at du ikke fortalte mig det? 68 00:06:28,291 --> 00:06:31,999 Ja, vi har resultaterne af indholdet under Lisbeth Barlis negl. 69 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Åh? 70 00:06:33,375 --> 00:06:34,458 Hvad var det? 71 00:06:35,083 --> 00:06:35,999 Ekskrementer. 72 00:06:36,000 --> 00:06:37,791 Ekskrementer? 73 00:06:39,291 --> 00:06:40,583 Hvor kom de fra? 74 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 Jeg ved, hvor de kom fra, men fra hvem? 75 00:06:50,416 --> 00:06:53,791 De indeholdt blod, så måske fra en hæmoride. 76 00:06:55,000 --> 00:06:59,832 Blodtype B. Findes i syv procent af befolkningen. 77 00:06:59,833 --> 00:07:02,000 Willy Barli er registreret bloddonor. 78 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 Savnede du mig? 79 00:07:21,875 --> 00:07:24,082 -Hej, Willy. -Hej, Harry. 80 00:07:24,083 --> 00:07:25,000 Hej. 81 00:07:25,833 --> 00:07:26,875 Sulten? 82 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Sild? 83 00:07:29,625 --> 00:07:32,082 Nej. De sagde i teatret at du var her. 84 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 -Jeg har været hver onsdag i 15 år. -Ja, maître d' nævnte det. 85 00:07:37,041 --> 00:07:37,958 I dag er det torsdag. 86 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 - Er det? -Ja. 87 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 Ja… 88 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 Hvordan har du det? 89 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 Ikke så godt. 90 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 Nej. 91 00:08:01,541 --> 00:08:04,791 Showet er i ruiner, og jeg er i ruiner, og... 92 00:08:05,791 --> 00:08:08,082 Undskyld, jeg sidder bare her og... 93 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Du skal smage dette. 94 00:08:11,083 --> 00:08:15,999 Dette er det eneste sted i Norge hvor du kan få fennikelbrød med... 95 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 Jeg mener, med faktiske hele frø. 96 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 -Jeg har spist. - Okay. 97 00:08:22,958 --> 00:08:28,707 Vi fandt spor af ekskrementer og blod under Lisbeths negl. 98 00:08:28,708 --> 00:08:29,791 Mm-hmm. 99 00:08:30,500 --> 00:08:32,790 Analysen matcher din blodtype, 100 00:08:32,791 --> 00:08:35,665 så jeg må bare spørge hvis vi skal teste dit DNA. 101 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 Nej. 102 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Lisbeth og jeg nød postilionens handling. 103 00:08:43,666 --> 00:08:45,333 Hun kneppede mig i røven. 104 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Gud… 105 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 Jeg savner hende så meget, Harry. 106 00:08:54,291 --> 00:08:55,291 Jeg forstår det ikke. 107 00:09:00,583 --> 00:09:02,458 - Jeg er ked af det. -Ingen… 108 00:09:04,500 --> 00:09:05,749 Hvem savner du? 109 00:09:05,750 --> 00:09:07,958 - Hvad får dig til... - Udseendet i dine øjne. 110 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 Min mor, min kollega Ellen... 111 00:09:18,500 --> 00:09:19,749 Min kæreste Rakel. 112 00:09:19,750 --> 00:09:21,457 Er hun ikke din ekskæreste? 113 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Jeg ved det ikke, hun prøver at... 114 00:09:24,375 --> 00:09:27,749 Jeg mener... jeg prøver at få fat i hende at ændre mening. 115 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 Jeg kan se. 116 00:09:30,708 --> 00:09:32,583 Hvorfor tror du, hun vil væk? 117 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Jeg tror den korte version er, at... 118 00:09:43,416 --> 00:09:44,791 hun ville ønske, jeg var anderledes. 119 00:09:47,875 --> 00:09:48,832 Ved du hvad? 120 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 Jeg tror, jeg vil invitere dig 121 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 og den du elsker... til premieren. 122 00:09:56,791 --> 00:09:57,832 Okay? 123 00:09:57,833 --> 00:09:59,665 Pygmalion er baseret på en græsk myte, 124 00:09:59,666 --> 00:10:03,916 om en billedhugger, der forelsker sig med en af ​​sine egne skulpturer. 125 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Så måske… 126 00:10:09,666 --> 00:10:13,707 din kæreste kan se, hvad der sker hvornår du forsøger at ændre et andet menneske. 127 00:10:13,708 --> 00:10:15,874 Ja. Går det galt? 128 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Harry, alle mine shows har en lykkelig slutning. 129 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 Mit motto i livet. 130 00:10:44,833 --> 00:10:48,165 Hej, dette er Ellens telefonsvarer. Tal til mig. 131 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 Dig, som kan se alt. 132 00:10:51,208 --> 00:10:52,583 Hvad betyder det? 133 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 Hvorfor… 134 00:10:58,291 --> 00:11:00,290 Hvorfor vælger han så komplicerede steder? 135 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 Hvorfor er der ikke seksuelle overgreb? 136 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 Hvad betyder pentagrammerne? 137 00:11:09,708 --> 00:11:11,166 Diamanterne? 138 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Fingrene? 139 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 Kassetten? 140 00:11:17,416 --> 00:11:21,041 Jeg har modtaget et tilbud... for min sjæl. 141 00:11:22,708 --> 00:11:24,707 Hvad synes du om det? 142 00:11:24,708 --> 00:11:25,999 Du mangler 3.000. 143 00:11:26,000 --> 00:11:30,375 Vi vil ikke have knive, vi vil bare have våben. Det er det, alle bruger nu. 144 00:11:37,833 --> 00:11:41,166 Hvorfor kan folk lide dig og mig... 145 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 skylder nogen? 146 00:12:19,166 --> 00:12:20,290 Ja, prins? 147 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 Det var sidste gang jeg gjorde dette. 148 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 Okay? Det virker ikke. 149 00:12:44,125 --> 00:12:45,290 Hej. 150 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 Hej. 151 00:12:49,791 --> 00:12:53,625 Vil du ikke komme ud af mørket og ind i lyset her hos mig? 152 00:13:04,833 --> 00:13:08,666 Du er det smukkeste væsen Jeg har set her omkring, vidste du det? 153 00:13:24,958 --> 00:13:28,582 Du har ikke røget i et stykke tid. 154 00:13:28,583 --> 00:13:30,457 Måske aldrig. 155 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 Åh, ja. 156 00:13:32,250 --> 00:13:36,750 Vi kan mærke den slags ting, du og jeg. Hvornår var sidste gang? 157 00:13:43,583 --> 00:13:44,500 Åh. 158 00:13:46,583 --> 00:13:47,500 Det var alvorligt. 159 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 Hvad var hans navn? 160 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 Lars. 161 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Luk øjnene. 162 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Kom til far. 163 00:15:00,458 --> 00:15:03,416 Hey, hør... Det her er ikke arbejde. 164 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 Så… 165 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Vil du hen til mig? 166 00:15:09,625 --> 00:15:10,500 Ja. 167 00:15:12,875 --> 00:15:13,958 Okay. 168 00:15:14,791 --> 00:15:16,000 Mit navn er George. 169 00:15:16,541 --> 00:15:17,624 Mit navn er… 170 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 Tom. 171 00:15:21,625 --> 00:15:22,666 Tom Waaler. 172 00:15:27,625 --> 00:15:30,958 - Hvordan ved du det... -Jeg har set dig i aviserne. 173 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 Du efterforsker de mord. 174 00:15:41,291 --> 00:15:42,250 Så… 175 00:15:45,291 --> 00:15:51,125 Hemmeligheden bag din lille virksomhed er i sikkerhed hos mig, Tom. 176 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 Hej… 177 00:16:13,833 --> 00:16:16,500 Jeg har fantaseret om at være en af ​​dine kunder. 178 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Kan vi gøre det først? 179 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Komme. 180 00:16:27,750 --> 00:16:29,083 Forlad hunden. 181 00:16:34,166 --> 00:16:35,125 Ophold. 182 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 Harry, se på mig. 183 00:18:38,166 --> 00:18:40,208 Ikke mere end to. 184 00:18:42,625 --> 00:18:43,916 Ikke mere end to. 185 00:18:47,250 --> 00:18:49,000 Du er problemet. 186 00:18:49,583 --> 00:18:50,875 Ikke mere end to. 187 00:18:52,333 --> 00:18:54,915 Jeg vil have, at du kommer hjem. 188 00:18:54,916 --> 00:18:57,832 Grib den ene chance som folk som os vil få. 189 00:18:57,833 --> 00:19:01,041 Vi er omkring 150 meter bagefter, på vej mod Majorstukrysset. 190 00:19:09,208 --> 00:19:12,791 Æg koagulerer, når du varmer dem op, det samme sker med blod. 191 00:19:23,458 --> 00:19:25,582 Fem. 192 00:19:25,583 --> 00:19:27,624 En rød ledestjerne... 193 00:19:27,625 --> 00:19:31,291 -Fem. -En lille, rød ædelsten formet som en stjerne. 194 00:19:34,541 --> 00:19:37,332 Jeg havde en drøm om Camilla Loen og den diamant, du fandt. 195 00:19:37,333 --> 00:19:39,540 Du er problemet. 196 00:19:39,541 --> 00:19:45,665 Pentagrammet er et gammelt religiøst symbol. Ondskabens lære. 197 00:19:45,666 --> 00:19:47,915 - Fandt du hendes finger? -Døde omkring fem. 198 00:19:47,916 --> 00:19:50,457 En lille, rød ædelsten formet som en stjerne. 199 00:19:50,458 --> 00:19:52,165 Du er problemet. 200 00:19:52,166 --> 00:19:54,082 Hun døde omkring fem. 201 00:19:54,083 --> 00:19:56,832 -Det skete mellem 4:55 og 5. - Femte sal. 202 00:19:56,833 --> 00:19:58,540 -Fem. - …vil vise vejen. 203 00:19:58,541 --> 00:19:59,666 Nemt! 204 00:20:03,458 --> 00:20:06,458 Når pentagrammet er vendt den anden vej, 205 00:20:07,333 --> 00:20:09,999 med to af punkterne pegende opad, 206 00:20:10,000 --> 00:20:13,958 du træder ind i tingenes rige der bruges i ondskabens lære. 207 00:20:18,083 --> 00:20:21,374 En lille, rød ædelsten formet som en stjerne. 208 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 En rød ledestjerne... 209 00:20:27,416 --> 00:20:30,791 En lille, rød ædelsten formet som en stjerne. 210 00:20:34,333 --> 00:20:36,707 -Du er problemet. - Grib den ene chance... 211 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Fem. 212 00:20:38,625 --> 00:20:39,958 Pentagrammet... 213 00:20:51,833 --> 00:20:54,083 -Fem. -En lille, rød ædelsten... 214 00:21:00,333 --> 00:21:02,458 Du er problemet. 215 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 En lille, rød ædelsten formet som en stjerne. 216 00:21:14,833 --> 00:21:15,750 Fem. 217 00:21:17,916 --> 00:21:19,166 Fem. 218 00:21:27,000 --> 00:21:29,457 Klokken er 6:00. Dette er nyhederne. 219 00:21:29,458 --> 00:21:32,874 Politiet har stadig ingen spor i sagen om to drab 220 00:21:32,875 --> 00:21:35,082 og én forsvinden i Oslo. 221 00:21:35,083 --> 00:21:37,624 En talsmand for Fremskridtspartiet, Annvor Ilen, 222 00:21:37,625 --> 00:21:41,500 siger, at politiet skal gives større handlingsrum. 223 00:21:42,500 --> 00:21:45,624 Når politiet ikke kan bære våben, de efterlades magtesløse... 224 00:21:45,625 --> 00:21:46,790 -På den måde. -Ja. 225 00:21:46,791 --> 00:21:48,833 ...og vi er usikre. 226 00:22:01,250 --> 00:22:04,958 Hvad fanden laver du, Waaler? Du forurener gerningsstedet. 227 00:22:06,166 --> 00:22:08,416 Du finder DNA fra halvdelen af byen herinde. 228 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 Hader kriminalitet? 229 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Nej. 230 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 Det er et klassisk seksuelt mord. 231 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 Fokus på det homoseksuelle samfund. 232 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 Hej. 233 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 Jeg ville bare takke dig for invitationen. 234 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 Men jeg vil ikke slutte mig til dig. 235 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Er du holdt op med at drikke? 236 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 Ja. 237 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 Jeg kunne have forestillet mig, at det... 238 00:23:11,708 --> 00:23:14,875 At det var på grund af mig... og Oleg. 239 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 Men det er det ikke. 240 00:23:19,583 --> 00:23:21,333 Det er på grund af mordene, ikke? 241 00:23:22,916 --> 00:23:25,833 Det er det eneste der kan få dig til at holde op med at drikke. 242 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 Jeg savner dig. 243 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Harry? 244 00:23:47,166 --> 00:23:48,666 Harry, kan du høre mig? 245 00:23:51,458 --> 00:23:56,540 Hej, Beate. Tegn et pentagram på en folio. Tooghalvfjerds grader mellem punkterne. 246 00:23:56,541 --> 00:23:58,833 Tænd for projektoren. Jeg er der om fem. 247 00:24:02,750 --> 00:24:03,832 - Er den klar? -Ja. 248 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 Giv mig to sekunder. 249 00:24:13,666 --> 00:24:16,415 Hey, Harry, det vil jeg gerne have dig til at gøre et par afhøringer. 250 00:24:16,416 --> 00:24:17,875 Nej, jeg har ikke tid. 251 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 Hvad har du gang i? 252 00:24:23,208 --> 00:24:26,415 Jeg tjekker om vores fyr gjorde det hvad kelterne gjorde. 253 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 Kelterne? 254 00:24:34,833 --> 00:24:36,458 Flyt projektoren tættere på. 255 00:24:39,166 --> 00:24:40,583 Har du drukket? 256 00:24:41,875 --> 00:24:42,833 Kelterne, de... 257 00:24:43,458 --> 00:24:47,165 Kelterne brugte pentagrammer til at bestemme hvor de skal placere deres katedraler. 258 00:24:47,166 --> 00:24:51,375 På båndet sagde han det et femkantet kors ville vise vej. 259 00:24:52,041 --> 00:24:56,750 Se på det her. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 260 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Dette er kortet, han baserer det på. 261 00:25:05,916 --> 00:25:07,000 Få de andre. 262 00:25:10,833 --> 00:25:11,833 Det lægger op. 263 00:25:14,958 --> 00:25:17,999 Det er en kode. Vi skulle have set det for længe siden. 264 00:25:18,000 --> 00:25:20,290 Det blev skrevet til os. 265 00:25:20,291 --> 00:25:24,249 Han markerer alle at han er dræbt med en diamant. 266 00:25:24,250 --> 00:25:26,915 - Hvilken form? - Femtakkede. 267 00:25:26,916 --> 00:25:29,957 Han har skåret en af fem fingre af på hvert af ofrene. 268 00:25:29,958 --> 00:25:33,415 Mordene og forsvinden skete inden for tre sammenhængende uger, 269 00:25:33,416 --> 00:25:36,499 henholdsvis fredag, onsdag og mandag. 270 00:25:36,500 --> 00:25:38,790 - Hvor mange dage imellem dem? -Fem. 271 00:25:38,791 --> 00:25:40,249 - Tidspunkt på dagen? - Omkring fem. 272 00:25:40,250 --> 00:25:41,832 Koden er et tal. 273 00:25:41,833 --> 00:25:45,415 Fem. Ofrene var i, hvad der synes som tilfældige adresser, 274 00:25:45,416 --> 00:25:48,291 men de har én ting til fælles. 275 00:25:49,458 --> 00:25:51,790 Det er ikke et tal, det er... 276 00:25:51,791 --> 00:25:54,249 - Femte sal. - Femte sal. 277 00:25:54,250 --> 00:25:57,791 Men hvorfor fem? Hvad er det, et ondt tal eller hvad? 278 00:25:58,375 --> 00:26:04,874 Ja, det er meget almindeligt inden for hekseri og satanisme og sort magi. 279 00:26:04,875 --> 00:26:09,833 Vi har fem sanser, der er fem livsstadier har akupunktur... 280 00:26:12,750 --> 00:26:15,915 Det vigtigste mønster her er dette. 281 00:26:15,916 --> 00:26:18,957 Han tegnede et pentagram og lagde den over byen 282 00:26:18,958 --> 00:26:22,457 og lad stjernen pege ud de steder, hvor han ville dræbe, 283 00:26:22,458 --> 00:26:24,499 og så ventede han. 284 00:26:24,500 --> 00:26:28,165 Den rigtige dag, det rigtige tidspunkt. Udklædt som cykelbud. 285 00:26:28,166 --> 00:26:29,582 Gik til Ullevålsveien, 286 00:26:29,583 --> 00:26:32,874 ringede på klokken på femte sal. Og Camilla Loen svarede. 287 00:26:32,875 --> 00:26:37,332 Hvad med Lisbeth Barli? Han vidste det ikke hun boede på femte sal. 288 00:26:37,333 --> 00:26:40,249 Ikke gaden. Han stod i gangen, 289 00:26:40,250 --> 00:26:42,624 elevatoren kom ned fra femte sal. 290 00:26:42,625 --> 00:26:44,790 Så fulgte han efter hende ud på gaden og... 291 00:26:44,791 --> 00:26:48,665 I hvert fald er ofrene tilfældige, nøglen her er gerningsstederne. 292 00:26:48,666 --> 00:26:52,957 Hvis Willy Barli havde taget elevatoren den dag og ikke hans kone, 293 00:26:52,958 --> 00:26:56,082 han ville have været offeret. Nu hvor vi har koden, 294 00:26:56,083 --> 00:26:59,665 vi ved ikke kun hvor de næste to mord vil ske. 295 00:26:59,666 --> 00:27:01,749 Vi ved hvornår. 296 00:27:01,750 --> 00:27:03,832 Med fem dage mellem hvert mord vil det være... 297 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 - På lørdag. -I morgen. 298 00:27:05,833 --> 00:27:07,790 Og han arbejder med uret. 299 00:27:07,791 --> 00:27:10,665 Så det næste gerningssted vil efter al sandsynlighed være her. 300 00:27:10,666 --> 00:27:12,999 Et studenterhus på Kampen. 301 00:27:13,000 --> 00:27:15,290 -Jeg orienterer efterforskningsholdet. -Nej. 302 00:27:15,291 --> 00:27:17,582 Vi har ikke råd til endnu en lækage. 303 00:27:17,583 --> 00:27:21,832 Tom og Delta tjekker studenterhuset, Beate og jeg tager til den femte adresse. 304 00:27:21,833 --> 00:27:23,415 - Tal til mig. -Vi er her. 305 00:27:23,416 --> 00:27:26,499 Der er masser af én senge, eleverne har fri til sommer. 306 00:27:26,500 --> 00:27:27,707 Der er ingen femte sal. 307 00:27:27,708 --> 00:27:30,915 Der er et hus inde på stationen her. 308 00:27:30,916 --> 00:27:32,915 Her er heller ikke femte sal. 309 00:27:32,916 --> 00:27:35,416 Okay. Vi går ind og ser hvad vi kan gøre. 310 00:27:40,958 --> 00:27:43,040 -Hej? - Hej. 311 00:27:43,041 --> 00:27:46,874 Hej. Vi er fra politiet. Må vi stille dig et par spørgsmål? 312 00:27:46,875 --> 00:27:50,832 Det blev bygget i 1934 som tuberkuloseklinik. 313 00:27:50,833 --> 00:27:53,125 Omdannet til studieboliger siden. 314 00:28:02,375 --> 00:28:04,791 Ja, det er min søn. 315 00:28:05,708 --> 00:28:08,000 Ja... så... 316 00:28:08,500 --> 00:28:13,458 Du har sikkert læst om mordene af de unge kvinder i de sidste par uger? 317 00:28:14,041 --> 00:28:19,124 Ja, jeg har bestemt hørt om det, men jeg læser sjældent om den slags. 318 00:28:19,125 --> 00:28:25,083 Vi formoder, at det kan være en seriemorder, og at et af hans næste to mål... 319 00:28:29,375 --> 00:28:30,333 Ja, så... 320 00:28:31,000 --> 00:28:33,708 Kan din søn blive her hos dig i morgen? 321 00:28:34,666 --> 00:28:36,583 Eller måske du kunne blive hos ham? 322 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 Han bor i udlandet. 323 00:28:40,833 --> 00:28:42,083 Det gør det svært. 324 00:28:43,083 --> 00:28:46,624 Men ville det være okay for en af os at være her i morgen? 325 00:28:46,625 --> 00:28:50,624 Selvfølgelig, det lyder dejligt. Hvad skal der ske i morgen? 326 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 Sandsynligvis ingenting. 327 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 Tak. 328 00:29:02,125 --> 00:29:05,541 Ville du virkelig fortælle hende det at hun var den næste i rækken til at dø? 329 00:29:14,166 --> 00:29:16,582 Det er godt at slå om busken fra tid til anden. 330 00:29:16,583 --> 00:29:18,124 Det plejede Ellen også at sige. 331 00:29:18,125 --> 00:29:20,833 Så du har hørt om det, det er i hvert fald godt. 332 00:29:21,916 --> 00:29:24,083 Jeg har aldrig været god til at tale med folk. 333 00:29:26,958 --> 00:29:30,124 Din kone blev skudt på tæt hold. Der var intet formål med det. 334 00:29:30,125 --> 00:29:33,500 Kuglen gik lige gennem hendes hjerne, så det... 335 00:29:53,958 --> 00:29:55,374 - Hej, der. - Hej. 336 00:29:55,375 --> 00:29:56,665 Se hvem det er. 337 00:29:56,666 --> 00:29:58,375 Jeg tror, ​​jeg knækkede den kode. 338 00:29:59,916 --> 00:30:01,083 Men… 339 00:30:03,291 --> 00:30:04,458 Men hvad? 340 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 Nå… 341 00:30:08,041 --> 00:30:11,457 Det er som om jeg kan læse ordene men forstår ikke hvad de mener. 342 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 -Ligesom? - Som om han har gemt et af ofrene. 343 00:30:17,625 --> 00:30:21,415 Han afskærer ofrenes fingre på deres venstre hånd i rækkefølge. 344 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 Starter med pegefingeren, så midten, så ringfingeren. 345 00:30:25,791 --> 00:30:27,291 Ganske systematisk. 346 00:30:27,916 --> 00:30:30,000 Men hvorfor startede han ikke med tommelfingeren? 347 00:30:38,250 --> 00:30:41,749 Koder er ligesom kvinder. Det har du at knække dem, før de knækker dig. 348 00:30:41,750 --> 00:30:45,625 - Det har du sagt før. -Jeg sagde det ret godt første gang. 349 00:31:52,458 --> 00:31:54,208 Jeg elsker dig, min skat. 350 00:32:59,916 --> 00:33:01,125 Instant kaffe? 351 00:33:03,083 --> 00:33:05,790 Er du sikker på, at du ikke vil prøve noget bedre? 352 00:33:05,791 --> 00:33:07,749 Ja tak, jeg... 353 00:33:07,750 --> 00:33:11,500 Jeg ved det. Det nytter ikke noget at spilde tid på det. 354 00:33:13,166 --> 00:33:14,041 Nej. 355 00:33:14,958 --> 00:33:17,000 Det gælder vel for livet generelt. 356 00:33:23,958 --> 00:33:26,915 Det her, Harry, er rigtig kaffe. 357 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Meget bedre end din instant kaffe. 358 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 Sådan gjorde vi det tilbage på gården. 359 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 Jeg må ikke bevæge mig. 360 00:33:46,666 --> 00:33:49,583 -Hvad…? -Når vi sover sammen, mig og Anders. 361 00:33:51,125 --> 00:33:54,000 Jeg må ikke bevæge mig, Jeg må ikke lave en lyd. 362 00:33:54,875 --> 00:33:58,375 Han siger, at det er et turn-off for ham hvis han bemærker, at jeg er tændt. 363 00:34:00,958 --> 00:34:03,500 Når vi tændes, vi er tændt, ikke? 364 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Harry. 365 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 Jeg kan godt lide at se på dig. 366 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Jeg kan godt lide, når du... 367 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 se på mig. 368 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 jeg… 369 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 Jeg kan ikke. 370 00:34:31,083 --> 00:34:33,666 Jeg ved ikke, hvad det er som du tror jeg har, men jeg... 371 00:34:35,125 --> 00:34:36,125 Jeg har det ikke. 372 00:34:38,125 --> 00:34:39,500 Du er en kæmpe kliché. 373 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 Det er fint, det er jeg også. 374 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Er det Rakel? 375 00:35:01,500 --> 00:35:04,208 Jesus, det er så lyst herinde. Hvad siger hun? 376 00:35:08,291 --> 00:35:11,333 Hun vil gerne i teatret på søndag trods alt. 377 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 OLEG 1 NY VOICEMAIL 378 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Undskyld, jeg er nødt til... 379 00:35:21,500 --> 00:35:23,374 Du har en ny besked. 380 00:35:23,375 --> 00:35:25,333 Modtaget kl. 19.45 381 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 Hej... 382 00:35:30,250 --> 00:35:32,333 Nej, det er ingenting. 383 00:35:46,041 --> 00:35:46,958 Hej. 384 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 Hvordan fandt du mig? 385 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Kragereden. 386 00:36:00,083 --> 00:36:01,458 Hvad laver du her? 387 00:36:03,333 --> 00:36:04,541 Hvad laver du her? 388 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 Kan du lide det? 389 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 Jeg forstår ikke, hvorfor du og far kan lide det. 390 00:36:26,666 --> 00:36:28,416 Er det det, du vil finde ud af? 391 00:36:33,083 --> 00:36:34,416 Har du været forelsket endnu? 392 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 Og hende? 393 00:36:39,833 --> 00:36:41,916 Det er også lidt sådan med denne tøs. 394 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 Hun er smuk. 395 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 Samtidig er hun... 396 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 virkelig farligt for folk som mig. 397 00:36:53,583 --> 00:36:54,583 Og dig. 398 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 Okay… 399 00:37:04,541 --> 00:37:07,250 Det jeg prøver at sige er... 400 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 Den pige har ødelagt mit liv mere end noget andet. 401 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 Og nu har du mødt hende. 402 00:37:20,791 --> 00:37:22,166 Du kan lade det hvile nu. 403 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Det stopper der, okay? 404 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 Hvad hvis jeg heller ikke kan stoppe? 405 00:37:33,708 --> 00:37:37,041 Hvis du... aldrig drikker igen... 406 00:37:39,416 --> 00:37:40,750 Det vil jeg heller ikke. 407 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 Jeg vil gøre dig en bedre. 408 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Hvis du og mor bliver sammen igen, 409 00:37:58,083 --> 00:37:59,750 Jeg lover aldrig at drikke igen. 410 00:38:15,708 --> 00:38:18,415 KAMPEN STUDENTHUS 411 00:38:18,416 --> 00:38:20,083 Jeg har ikke konfigureret nogen mikrofoner. 412 00:38:20,875 --> 00:38:23,165 Vi har ikke brug for lyd, vi skal bare se ham. 413 00:38:23,166 --> 00:38:24,665 Der er heller ikke noget signal, 414 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 så det har jeg ikke kunnet opsætte kameraer i elevatoren. 415 00:38:30,833 --> 00:38:34,790 Beboerne har fået besked på at blive indendørs mellem 16 og 18? 416 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 Ja. 417 00:38:36,208 --> 00:38:37,540 Ser det godt ud? 418 00:38:37,541 --> 00:38:39,999 Ja. Vi vil være der mange timer før fem. 419 00:38:40,000 --> 00:38:42,915 24 personer i alt. MP3'er, gasmasker, tåregas. 420 00:38:42,916 --> 00:38:45,333 Klar til at reagere på et signal fra bussen. 421 00:38:46,083 --> 00:38:49,416 Det kommer, når han banker på en dør eller forsøger at komme ind i en lejlighed. 422 00:38:50,541 --> 00:38:52,958 Nu skal vi bare vente til fem. 423 00:38:57,583 --> 00:39:01,374 Hør, om i morgen, er det okay, hvis jeg henter dig klokken seks? 424 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Det er fint. 425 00:39:03,875 --> 00:39:05,374 Hvad skal du have på? 426 00:39:05,375 --> 00:39:07,249 Jeg troede, jeg ville have et jakkesæt på. 427 00:39:07,250 --> 00:39:10,625 Den købte jeg i Hegdehaugsveien for den 17. maj. Den mørke. 428 00:39:11,250 --> 00:39:15,125 -Ja, det er den eneste dragt, du ejer. -Ja, så det bliver helt sikkert den. 429 00:39:15,833 --> 00:39:16,750 Ja. 430 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Men hey, jeg... 431 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Ja? 432 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 Jeg sagde ligesom ja, fordi jeg... 433 00:39:30,375 --> 00:39:33,208 Det troede jeg, det var en god mulighed for mig... 434 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Der er noget, jeg skal fortælle dig. 435 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 Ja. 436 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 Men vi gør det ansigt til ansigt. 437 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 - Ja. Farvel. -Hej. 438 00:40:08,625 --> 00:40:09,540 Er der sket noget? 439 00:40:09,541 --> 00:40:12,540 Tropperne har været i beredskab siden i går aftes. 440 00:40:12,541 --> 00:40:14,957 Kun beboerne er kommet og gået. 441 00:40:14,958 --> 00:40:19,582 Pigen i 303 havde en fyr med, men fortalte vagten, at det var hendes kæreste. 442 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Alle andre er på standby. 443 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 -Teen er snart klar. -Ja. 444 00:40:28,916 --> 00:40:30,874 - Kan du lide te? -Ja, jeg elsker te. 445 00:40:30,875 --> 00:40:31,708 Dejlig. 446 00:40:48,541 --> 00:40:51,499 Var det sådan, da din søn var lille? 447 00:40:51,500 --> 00:40:54,374 Gode ​​tider og... og sådan noget? 448 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Han voksede ikke op med mig. 449 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 Jeg blev gravid, da jeg var 15 år gammel. 450 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 Ja... det var en skandale. 451 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 Min dreng skulle sendes væk. 452 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 Men… 453 00:41:10,833 --> 00:41:12,291 Hvordan var det for dig? 454 00:41:13,083 --> 00:41:14,708 Jeg mener, at være så ung og... 455 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 At skulle sende din søn væk og... 456 00:41:20,833 --> 00:41:22,457 De gav mig ikke noget valg. 457 00:41:22,458 --> 00:41:26,415 Så de sagde, men det gør du, du har altid et valg. 458 00:41:26,416 --> 00:41:29,583 Jeg svigtede ham. Jeg ved det, han ved det. 459 00:41:33,750 --> 00:41:34,915 Hvad gør han nu? 460 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 Han arbejder med import. Ja… 461 00:41:38,375 --> 00:41:42,249 Jeg tror, han fortalte mig, at han importerer varer fra Østeuropa. 462 00:41:42,250 --> 00:41:46,249 Og det går godt. På trods af det hele. Sådan har det ikke altid været. 463 00:41:46,250 --> 00:41:48,707 Jeg er sikker på, at du kan læse den i dine arkiver. 464 00:41:48,708 --> 00:41:51,666 Men det betyder ikke at det ikke kan gå godt. 465 00:41:52,166 --> 00:41:54,540 Folk kan ændre sig. 466 00:41:54,541 --> 00:41:55,375 Ja, det håber jeg. 467 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 Han taler egentlig ikke så meget om sig selv. 468 00:41:59,750 --> 00:42:02,249 Men det tror jeg han har fundet en pige, han kan lide. 469 00:42:02,250 --> 00:42:06,374 Han sagde i telefonen, at han havde nogle nyheder. Han vil ikke sige noget, før han kommer her. 470 00:42:06,375 --> 00:42:08,415 Her? Kommer han her? 471 00:42:08,416 --> 00:42:09,999 Ja, han kommer her i aften. 472 00:42:10,000 --> 00:42:13,499 Han har et møde først, og så bliver han til i morgen. 473 00:42:13,500 --> 00:42:15,124 Og så vil han gå tilbage. 474 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 -Til? - Til Prag. 475 00:42:39,000 --> 00:42:41,290 Klokken er langt over fem nu. 476 00:42:41,291 --> 00:42:43,166 Det ser ikke ud til, at han kommer. 477 00:42:45,500 --> 00:42:46,916 Hvad hvis han allerede er her? 478 00:42:50,875 --> 00:42:53,999 Er der nogen, der har set manden i 303 forlade stedet? 479 00:42:54,000 --> 00:42:54,916 Nej. 480 00:42:58,041 --> 00:42:59,374 Jeg vil have 303 tjekket ud. 481 00:42:59,375 --> 00:43:01,582 Jeg tænker ikke på risikoen... 482 00:43:01,583 --> 00:43:02,666 Nu. 483 00:43:05,583 --> 00:43:07,415 Alpha til Charlie 2, kom ind. Over. 484 00:43:07,416 --> 00:43:09,957 -Charlie 2. - Klar 303. 485 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 Kopier, ryd 303. 486 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 Det her er politiet! Bliv stille! 487 00:43:40,791 --> 00:43:44,415 303 ryddet. En pige og en dreng, begge ubevæbnede. 488 00:43:44,416 --> 00:43:47,500 Nøgen og meget … i live. 489 00:43:50,083 --> 00:43:53,290 Bare tag dem på og fald tilbage på plads, Charlie 2. 490 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 Kopiér. 491 00:43:57,666 --> 00:44:01,207 Nogen gik gennem hoveddøren og lige ind i elevatoren. 492 00:44:01,208 --> 00:44:04,041 Alfa til alle enheder. Muligt emne i elevatoren nu. 493 00:44:20,083 --> 00:44:25,666 LISBETH HAR SIN DEBUT I PYGMALION 494 00:44:36,541 --> 00:44:39,791 Muligt emne ind i Bravo 2's sektor. 495 00:44:51,125 --> 00:44:52,957 Stikker deres hånd i lommen. 496 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Muligt våben, kan ikke se deres hånd. 497 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 Nu. 498 00:45:06,375 --> 00:45:09,207 Bevæbnet politi! Stå stille! 499 00:45:09,208 --> 00:45:10,875 - Slap af! - Kom ned! 500 00:45:11,375 --> 00:45:12,541 Jeg sagde, kom ned. 501 00:45:14,416 --> 00:45:16,124 Han har noget i hånden. 502 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Tag din taske af. 503 00:45:27,375 --> 00:45:29,082 Det er ikke ham. 504 00:45:29,083 --> 00:45:30,124 Hvad sagde du? 505 00:45:30,125 --> 00:45:35,040 205, det er en af enhederne som vi ikke kunne få fat i. 506 00:45:35,041 --> 00:45:38,499 Ifølge denne liste, han hedder Odd Einar Lillebostad. 507 00:45:38,500 --> 00:45:43,166 Undskyld, folkens, men jeg gætter på det Odd Einar Lillebostad er lige kommet hjem. 508 00:45:44,416 --> 00:45:46,000 Er du sikker på det er til mig? 509 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 Har du en kuglepen? 510 00:45:49,083 --> 00:45:50,000 Ingen? 511 00:46:03,875 --> 00:46:06,832 Det er rart, når Martin er i nærheden, nu hvor jeg er alene. 512 00:46:06,833 --> 00:46:11,332 Ja. Jeg kan forestille mig, at det kan blive lidt ensomt her. 513 00:46:11,333 --> 00:46:16,040 Ja, men med Martin her så ofte som han har været, kan jeg ikke klage. 514 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 Så han har været her meget på det seneste? 515 00:46:19,625 --> 00:46:24,082 Ja, en gang om ugen i de sidste fire uger... Nej, det har været oftere end det. 516 00:46:24,083 --> 00:46:26,374 Han har været her hver femte dag. 517 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 Sidste gang han var her, han bragte mig en halskæde. 518 00:46:29,916 --> 00:46:35,000 Tilsyneladende skærer de kun ædelstene sådan her i Prag. 519 00:46:35,791 --> 00:46:37,582 "Hej! Jeg har haft et spontant indfald." 520 00:46:37,583 --> 00:46:41,583 "Jeg er taget til Marokko med Georg, en dreng, jeg har mødt." 521 00:46:42,083 --> 00:46:44,040 "Vi skal bo hos hans forældre 522 00:46:44,041 --> 00:46:47,165 i en lille bjerglandsby kaldet Hassane." 523 00:46:47,166 --> 00:46:49,874 "Tilsyneladende dårlig telefon og netværkssignaler." 524 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 "Jeg kontakter mig så snart da jeg er hjemme igen. Marius." 525 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 LISBETH HAR SIN DEBUT I PYGMALION 526 00:49:04,083 --> 00:49:09,041 Undertekstoversættelse af: Trine Friis