1 00:00:40,666 --> 00:00:42,291 Пет. 2 00:00:43,708 --> 00:00:44,791 Пет. 3 00:00:47,583 --> 00:00:48,958 Пет. 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 - Такси Осло. -Има ли някой в колата с вас? 5 00:01:53,041 --> 00:01:55,332 Не, само аз и най-добрата група в света. 6 00:01:55,333 --> 00:01:59,708 The Doors не е най-добрият. Това е най-надценената група в света. 7 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 Ще кажеш ли нещо хубаво? В противен случай просто ще затворя. 8 00:02:07,125 --> 00:02:11,082 LA Woman има своите моменти. 9 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 какво искаш 10 00:02:14,375 --> 00:02:15,375 Флунипам. 11 00:02:16,416 --> 00:02:17,625 Гарантиран сън. 12 00:02:19,250 --> 00:02:20,083 благодаря 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,041 хей... 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 - Разбиване на код. -Хм? 15 00:02:26,833 --> 00:02:28,249 Знаете за това. 16 00:02:28,250 --> 00:02:31,207 Да, малко. Е, какво имаш предвид? Хакване? 17 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Да, или… 18 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 Този сериен убиец... аз... 19 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 Мисля, че той… 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Мисля, че ни дава кодове. 21 00:02:43,541 --> 00:02:45,708 Намерихме тези пентаграми 22 00:02:46,375 --> 00:02:48,124 в близост до жертвите. 23 00:02:48,125 --> 00:02:52,083 - Мислиш ли, че мога да ти кажа какво означава това? - Да, би било адски хубаво. 24 00:02:53,125 --> 00:02:56,957 Кодовете, с които работех, това беше просто математика, нали? 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Само цифри. 26 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Междуличностни... 27 00:03:01,541 --> 00:03:03,250 кодове, това е съвсем различно. 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,750 Ами ако са и двете? 29 00:03:09,541 --> 00:03:14,833 Ако следвате тази стратегия, трябва да използвате подсъзнанието си. 30 00:03:15,416 --> 00:03:16,499 Вашата интуиция. 31 00:03:16,500 --> 00:03:18,458 Това означава, че вие… 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Че не знаеш, че вече знаеш. 33 00:03:24,083 --> 00:03:29,041 нали И тогава трябва да го комбинирате с линейно мислене, разпознаване на образи. 34 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 Какво знаеш за транса? 35 00:03:35,625 --> 00:03:37,082 По-малко от теб, мисля. 36 00:03:37,083 --> 00:03:40,749 Този път прекарах четири дни хакване на The Danish Bank 37 00:03:40,750 --> 00:03:45,375 с малко помощ от малка капка замразен LSD. 38 00:03:47,500 --> 00:03:49,207 Врати на възприятието. 39 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 Ако вашето подсъзнание разбие код, ще дойде при вас. 40 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 така че... 41 00:03:57,375 --> 00:03:58,458 Транс? 42 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Хари, погледни ме. 43 00:04:14,833 --> 00:04:15,916 Не повече от две. 44 00:04:44,083 --> 00:04:45,833 Отворете очите си. 45 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Това е прост модел. 46 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 Червена пътеводна звезда, 47 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 петолъчен дяволски кръст 48 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 ще покаже пътя. 49 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 Не, мисля, че е повече от това, което вече сме анализирали. 50 00:05:17,875 --> 00:05:22,083 Съмняваш ли се някога вашият избор на професия? 51 00:05:24,875 --> 00:05:27,083 Е, свикваш до най-дяволските неща. 52 00:05:27,666 --> 00:05:30,124 Ако стоиш в лайното, няма да усетите миризмата. 53 00:05:30,125 --> 00:05:31,083 не... 54 00:05:32,125 --> 00:05:35,665 окей Единственото нещо анализите ни казват, 55 00:05:35,666 --> 00:05:39,957 е, че това дойде от човек, който обича семки. 56 00:05:39,958 --> 00:05:43,249 да И тогава имаме пръстовите отпечатъци от телевизионния магазин, 57 00:05:43,250 --> 00:05:45,582 съответстващи на тези в апартамента на Камила Лоен. 58 00:05:45,583 --> 00:05:47,874 Дайте ни няколко минути. 59 00:05:47,875 --> 00:05:51,708 Да, можеш да имаш остатъка от деня от моя страна, аз приключих тук. 60 00:05:52,208 --> 00:05:53,165 перфектен 61 00:05:53,166 --> 00:05:54,500 Ще се видим, Беате. 62 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Мислех си за пръстовия отпечатък, който сте намерили. 63 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 Защо първо се обади на Хоул? 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,916 и не аз, ръководителят на разследването? 65 00:06:11,166 --> 00:06:15,000 - Предполагам, че си мислех, че... - Изобщо не си мислил, нали? 66 00:06:15,583 --> 00:06:17,041 Това е проблемът. 67 00:06:20,083 --> 00:06:23,583 Имаше ли нещо друго ти каза на Хоул, че не ми каза? 68 00:06:28,291 --> 00:06:31,999 Да, имаме резултатите от съдържанието под нокътя на Лисбет Барли. 69 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 О? 70 00:06:33,375 --> 00:06:34,458 Какво беше? 71 00:06:35,083 --> 00:06:35,999 Екскременти. 72 00:06:36,000 --> 00:06:37,791 Екскременти? 73 00:06:39,291 --> 00:06:40,583 Откъде са дошли? 74 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 Знам откъде са дошли, но от кого? 75 00:06:50,416 --> 00:06:53,791 Те съдържаха кръв, така че може би от хемороиди. 76 00:06:55,000 --> 00:06:59,832 Кръвна група В. Среща се при седем процента от населението. 77 00:06:59,833 --> 00:07:02,000 Вили Барли е регистриран кръводарител. 78 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 Липсвах ли ти 79 00:07:21,875 --> 00:07:24,082 -Здрасти, Уили. -Здрасти, Хари. 80 00:07:24,083 --> 00:07:25,000 здрасти 81 00:07:25,833 --> 00:07:26,875 Гладни? 82 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Херинга? 83 00:07:29,625 --> 00:07:32,082 Не. Казаха в театъра че си бил тук. 84 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 -От 15 години съм всяка сряда. - Да, метрдоторът го спомена. 85 00:07:37,041 --> 00:07:37,958 Днес е четвъртък. 86 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 - така ли е -да 87 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 да... 88 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 как си 89 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 Не толкова добре. 90 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 не 91 00:08:01,541 --> 00:08:04,791 Шоуто е в хаос, и аз съм в бъркотия, и... 92 00:08:05,791 --> 00:08:08,082 Съжалявам, просто седя тук и... 93 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Трябва да опитате това. 94 00:08:11,083 --> 00:08:15,999 Това е единственото място в Норвегия където можете да вземете хляб с копър с... 95 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 Искам да кажа, с истински цели семена. 96 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 - Ядох. -Добре. 97 00:08:22,958 --> 00:08:28,707 Открихме следи от екскременти и кръв под нокътя на Лисбет. 98 00:08:28,708 --> 00:08:29,791 Мм-хмм. 99 00:08:30,500 --> 00:08:32,790 Анализът отговаря на вашата кръвна група, 100 00:08:32,791 --> 00:08:35,665 така че просто трябва да попитам ако трябва да тестваме вашето ДНК. 101 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 не 102 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Лизбет и аз се забавлявахме актът на постилион. 103 00:08:43,666 --> 00:08:45,333 Тя ме чука с пръсти в задника. 104 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 боже... 105 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 Липсва ми толкова много, Хари. 106 00:08:54,291 --> 00:08:55,291 не го разбирам 107 00:09:00,583 --> 00:09:02,458 -съжалявам -Не… 108 00:09:04,500 --> 00:09:05,749 кой ти липсва 109 00:09:05,750 --> 00:09:07,958 - Какво те кара да... - Погледът в очите ти. 110 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 Майка ми, колежката ми Елън… 111 00:09:18,500 --> 00:09:19,749 Приятелката ми Ракел. 112 00:09:19,750 --> 00:09:21,457 Тя не ти е бивша приятелка? 113 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Не знам, тя се опитва да... 114 00:09:24,375 --> 00:09:27,749 Искам да кажа… Опитвам се да я хвана да промени решението си. 115 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 разбирам 116 00:09:30,708 --> 00:09:32,583 Защо мислиш, че иска да си тръгне? 117 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Предполагам, че кратката версия е, че... 118 00:09:43,416 --> 00:09:44,791 тя иска да съм различен. 119 00:09:47,875 --> 00:09:48,832 знаеш какво 120 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 Мисля да те поканя 121 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 и тази, която обичаш... до премиерата. 122 00:09:56,791 --> 00:09:57,832 окей 123 00:09:57,833 --> 00:09:59,665 Пигмалион се основава на гръцки мит, 124 00:09:59,666 --> 00:10:03,916 за скулптор, който се влюбва с една от собствените си скулптури. 125 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Така че може би… 126 00:10:09,666 --> 00:10:13,707 твоята приятелка може да види какво се случва, когато опитвате се да промените друго човешко същество. 127 00:10:13,708 --> 00:10:15,874 да Обърка ли се? 128 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Хари, всичките ми предавания имат щастлив край. 129 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 Моето мото в живота. 130 00:10:44,833 --> 00:10:48,165 Здравей, това е гласовата поща на Елън. Говори с мен. 131 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 Ти, който можеш да видиш всичко. 132 00:10:51,208 --> 00:10:52,583 Какво означава това? 133 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 защо... 134 00:10:58,291 --> 00:11:00,290 Защо избира толкова сложни места? 135 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 Защо няма сексуално насилие? 136 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 Какво означават пентаграмите? 137 00:11:09,708 --> 00:11:11,166 Диамантите? 138 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Пръстите? 139 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 Касетата? 140 00:11:17,416 --> 00:11:21,041 Получих предложение… за моята душа. 141 00:11:22,708 --> 00:11:24,707 Какво мислите за това? 142 00:11:24,708 --> 00:11:25,999 Не ти достигат 3000. 143 00:11:26,000 --> 00:11:30,375 Ние не искаме ножове, искаме само оръжия. Това е, което всички използват сега. 144 00:11:37,833 --> 00:11:41,166 Защо хората харесват теб и мен... 145 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 длъжник на някого? 146 00:12:19,166 --> 00:12:20,290 Да, принц? 147 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 Това беше последният път, когато го направих. 148 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 окей Не работи. 149 00:12:44,125 --> 00:12:45,290 хей 150 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 здрасти 151 00:12:49,791 --> 00:12:53,625 Не искаш ли да излезеш от тъмнината и в светлината тук с мен? 152 00:13:04,833 --> 00:13:08,666 Ти си най-красивото създание Виждал съм наоколо, знаеш ли това? 153 00:13:24,958 --> 00:13:28,582 Не си пушил от известно време. 154 00:13:28,583 --> 00:13:30,457 Може би никога. 155 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 О, да. 156 00:13:32,250 --> 00:13:36,750 Можем да забележим такива неща, ти и аз. Кога беше последният път? 157 00:13:43,583 --> 00:13:44,500 о 158 00:13:46,583 --> 00:13:47,500 Беше сериозно. 159 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 Как се казваше? 160 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 Ларс. 161 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 затвори очи 162 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Ела при татко. 163 00:15:00,458 --> 00:15:03,416 Хей, слушай… Това не е работа. 164 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 така че... 165 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Искаш ли да отидеш при мен? 166 00:15:09,625 --> 00:15:10,500 да 167 00:15:12,875 --> 00:15:13,958 окей 168 00:15:14,791 --> 00:15:16,000 Казвам се Георги. 169 00:15:16,541 --> 00:15:17,624 името ми е… 170 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 Том. 171 00:15:21,625 --> 00:15:22,666 Том Уолър. 172 00:15:27,625 --> 00:15:30,958 – Откъде знаеш… - Виждал съм те във вестниците. 173 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 Вие разследвате тези убийства. 174 00:15:41,291 --> 00:15:42,250 така че... 175 00:15:45,291 --> 00:15:51,125 Тайната на вашия малък бизнес е в безопасност с мен, Том. 176 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 хей... 177 00:16:13,833 --> 00:16:16,500 Фантазирах си да бъда един от вашите клиенти. 178 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Можем ли да направим това първо? 179 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 ела 180 00:16:27,750 --> 00:16:29,083 Остави кучето. 181 00:16:34,166 --> 00:16:35,125 остани 182 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 Хари, погледни ме. 183 00:18:38,166 --> 00:18:40,208 Не повече от две. 184 00:18:42,625 --> 00:18:43,916 Не повече от две. 185 00:18:47,250 --> 00:18:49,000 Вие сте проблемът. 186 00:18:49,583 --> 00:18:50,875 Не повече от две. 187 00:18:52,333 --> 00:18:54,915 Искам да се прибереш у дома. 188 00:18:54,916 --> 00:18:57,832 Хванете единствения шанс които хора като нас ще получат. 189 00:18:57,833 --> 00:19:01,041 Ние сме на около 150 метра назад, насочвайки се към Майорстукрисет. 190 00:19:09,208 --> 00:19:12,791 Яйцата се коагулират, когато ги загреете, същото се случва и с кръвта. 191 00:19:23,458 --> 00:19:25,582 Пет. 192 00:19:25,583 --> 00:19:27,624 Червена пътеводна звезда... 193 00:19:27,625 --> 00:19:31,291 -Пет. - Малък, червен скъпоценен камък във формата на звезда. 194 00:19:34,541 --> 00:19:37,332 Сънувах Камила Лоен и този диамант, който намери. 195 00:19:37,333 --> 00:19:39,540 Вие сте проблемът. 196 00:19:39,541 --> 00:19:45,665 Пентаграмата е стар религиозен символ. Ученията на злото. 197 00:19:45,666 --> 00:19:47,915 - Намерихте ли пръста й? -Умира около пет. 198 00:19:47,916 --> 00:19:50,457 Малък червен скъпоценен камък във формата на звезда. 199 00:19:50,458 --> 00:19:52,165 Вие сте проблемът. 200 00:19:52,166 --> 00:19:54,082 Тя почина около пет. 201 00:19:54,083 --> 00:19:56,832 -Случи се между 4:55 и 5. -Пети етаж. 202 00:19:56,833 --> 00:19:58,540 -Пет. - …ще покаже пътя. 203 00:19:58,541 --> 00:19:59,666 Лесно! 204 00:20:03,458 --> 00:20:06,458 Когато пентаграмата е обърнат на другата страна, 205 00:20:07,333 --> 00:20:09,999 с две от точките, сочещи нагоре, 206 00:20:10,000 --> 00:20:13,958 вие навлизате в царството на нещата които се използват в ученията на злото. 207 00:20:18,083 --> 00:20:21,374 Малък червен скъпоценен камък във формата на звезда. 208 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 Червена пътеводна звезда... 209 00:20:27,416 --> 00:20:30,791 Малък червен скъпоценен камък във формата на звезда. 210 00:20:34,333 --> 00:20:36,707 -Ти си проблемът. - Грабнете единствения шанс... 211 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Пет. 212 00:20:38,625 --> 00:20:39,958 Пентаграмата... 213 00:20:51,833 --> 00:20:54,083 -Пет. -Малък червен скъпоценен камък... 214 00:21:00,333 --> 00:21:02,458 Вие сте проблемът. 215 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 Малък червен скъпоценен камък във формата на звезда. 216 00:21:14,833 --> 00:21:15,750 Пет. 217 00:21:17,916 --> 00:21:19,166 Пет. 218 00:21:27,000 --> 00:21:29,457 6:00 часа е. Това е новината. 219 00:21:29,458 --> 00:21:32,874 Полицията все още няма следи по делото за две убийства 220 00:21:32,875 --> 00:21:35,082 и едно изчезване в Осло. 221 00:21:35,083 --> 00:21:37,624 Говорител на Партията на прогреса, Annvor Ilen, 222 00:21:37,625 --> 00:21:41,500 казва, че трябва да се даде на полицията по-голямо пространство за действие. 223 00:21:42,500 --> 00:21:45,624 Когато полицията не може да носи оръжие, остават безсилни... 224 00:21:45,625 --> 00:21:46,790 -Насам. -да 225 00:21:46,791 --> 00:21:48,833 ...и ние не сме в безопасност. 226 00:22:01,250 --> 00:22:04,958 Какво, по дяволите, правиш, Уолър? Замърсявате местопрестъплението. 227 00:22:06,166 --> 00:22:08,416 Ще намерите ДНК от половината град тук. 228 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 Престъпление от омраза? 229 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 не 230 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 Това е класическо сексуално убийство. 231 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 Съсредоточете се върху гей общността. 232 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 здрасти 233 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 Просто исках да ви благодаря за поканата. 234 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 Но аз няма да се присъединя към вас. 235 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Спряхте ли да пиете? 236 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 Да. 237 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 Можех да си представя, че... 238 00:23:11,708 --> 00:23:14,875 Че беше заради мен… и Олег. 239 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 Но не е. 240 00:23:19,583 --> 00:23:21,333 Заради убийствата, нали? 241 00:23:22,916 --> 00:23:25,833 Това е единственото нещо което може да ви накара да спрете да пиете. 242 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 Липсваш ми. 243 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Хари? 244 00:23:47,166 --> 00:23:48,666 Хари, чуваш ли ме? 245 00:23:51,458 --> 00:23:56,540 Здравей, Беате. Начертайте пентаграма върху фолио. Седемдесет и два градуса между точките. 246 00:23:56,541 --> 00:23:58,833 Включете проектора. Ще бъда там след пет. 247 00:24:02,750 --> 00:24:03,832 - Готово ли е? -да 248 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 Дай ми две секунди. 249 00:24:13,666 --> 00:24:16,415 Хей, Хари, бих искал да го направиш няколко разпита. 250 00:24:16,416 --> 00:24:17,875 Не, нямам време. 251 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 какво си намислил 252 00:24:23,208 --> 00:24:26,415 Проверявам дали нашият човек го е направил какво са правили келтите. 253 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 Келтите? 254 00:24:34,833 --> 00:24:36,458 Преместете проектора по-близо. 255 00:24:39,166 --> 00:24:40,583 пили ли сте 256 00:24:41,875 --> 00:24:42,833 Келтите, те... 257 00:24:43,458 --> 00:24:47,165 Келтите са използвали пентаграми, за да решат къде да поставят своите катедрали. 258 00:24:47,166 --> 00:24:51,375 На записа той каза това петоъгълен кръст ще покаже пътя. 259 00:24:52,041 --> 00:24:56,750 Вижте това Камила Лоен, Лисбет Барли, Барбара Свендсен. 260 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Това е картата, върху която го базира. 261 00:25:05,916 --> 00:25:07,000 Вземете другите. 262 00:25:10,833 --> 00:25:11,833 Това се добавя. 263 00:25:14,958 --> 00:25:17,999 Това е код. Трябваше да го видим отдавна. 264 00:25:18,000 --> 00:25:20,290 Беше ни изписано. 265 00:25:20,291 --> 00:25:24,249 Той маркира всички че е убит с диамант. 266 00:25:24,250 --> 00:25:26,915 - Каква форма? -Петочък. 267 00:25:26,916 --> 00:25:29,957 Той е отрязал един от петте си пръста на всяка от жертвите. 268 00:25:29,958 --> 00:25:33,415 Убийствата и изчезването се случиха в рамките на три последователни седмици, 269 00:25:33,416 --> 00:25:36,499 Петък, сряда и понеделник съответно. 270 00:25:36,500 --> 00:25:38,790 - Колко дни са между тях? -Пет. 271 00:25:38,791 --> 00:25:40,249 -Час на деня? - Около пет. 272 00:25:40,250 --> 00:25:41,832 Кодът е число. 273 00:25:41,833 --> 00:25:45,415 Пет. Жертвите са били в това, което изглежда като случайни адреси, 274 00:25:45,416 --> 00:25:48,291 но имат едно общо нещо. 275 00:25:49,458 --> 00:25:51,790 Това не е число, а… 276 00:25:51,791 --> 00:25:54,249 - Пети етаж. - Пети етаж. 277 00:25:54,250 --> 00:25:57,791 Но защо пет? Какво е това, зло число или какво? 278 00:25:58,375 --> 00:26:04,874 Да, това е много често срещано в магьосничеството и сатанизъм и черна магия. 279 00:26:04,875 --> 00:26:09,833 Имаме пет сетива, има пет жизнени етапа, акупунктурата има... 280 00:26:12,750 --> 00:26:15,915 Най-важният модел тук е този. 281 00:26:15,916 --> 00:26:18,957 Той нарисува пентаграма и го постави над града 282 00:26:18,958 --> 00:26:22,457 и нека звездата посочи местата, където би убил, 283 00:26:22,458 --> 00:26:24,499 и след това зачака. 284 00:26:24,500 --> 00:26:28,165 Правилният ден, точното време. Облечен като велосипеден куриер. 285 00:26:28,166 --> 00:26:29,582 Отидох в Ullevålsveien, 286 00:26:29,583 --> 00:26:32,874 звънна на петия етаж. И Камила Лоен отговори. 287 00:26:32,875 --> 00:26:37,332 Ами Лисбет Барли? Той не знаеше тя живееше на петия етаж. 288 00:26:37,333 --> 00:26:40,249 Не улицата. Той стоеше в коридора, 289 00:26:40,250 --> 00:26:42,624 асансьорът слезе от петия етаж. 290 00:26:42,625 --> 00:26:44,790 После я последва на улицата и... 291 00:26:44,791 --> 00:26:48,665 Както и да е, жертвите са случайни, ключът тук са местопрестъпленията. 292 00:26:48,666 --> 00:26:52,957 Ако Уили Барли беше взел асансьора този ден, а не жена му, 293 00:26:52,958 --> 00:26:56,082 той щеше да е жертвата. Сега, когато имаме кода, 294 00:26:56,083 --> 00:26:59,665 ние не само знаем къде ще се случат следващите две убийства. 295 00:26:59,666 --> 00:27:01,749 Ние знаем кога. 296 00:27:01,750 --> 00:27:03,832 С пет дни между всяко убийство ще бъде... 297 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 - В събота. -Утре. 298 00:27:05,833 --> 00:27:07,790 И той работи по посока на часовниковата стрелка. 299 00:27:07,791 --> 00:27:10,665 Така че следващото местопрестъпление ще бъде по всяка вероятност да съм тук. 300 00:27:10,666 --> 00:27:12,999 Студентска къща в Кампен. 301 00:27:13,000 --> 00:27:15,290 -Ще информирам разследващия екип. -Не. 302 00:27:15,291 --> 00:27:17,582 Не можем да си позволим ново изтичане. 303 00:27:17,583 --> 00:27:21,832 Том и Делта проверяват студентската къща, Беате и аз ще отидем на петия адрес. 304 00:27:21,833 --> 00:27:23,415 - Говори с мен. -Ние сме тук. 305 00:27:23,416 --> 00:27:26,499 Има много единични легла, учениците заминават за лятото. 306 00:27:26,500 --> 00:27:27,707 Пети етаж няма. 307 00:27:27,708 --> 00:27:30,915 Тук има къща в гарата. 308 00:27:30,916 --> 00:27:32,915 Тук също няма пети етаж. 309 00:27:32,916 --> 00:27:35,416 окей Ще влезем и ще видим какво можем да направим. 310 00:27:40,958 --> 00:27:43,040 -Ало? -Здрасти 311 00:27:43,041 --> 00:27:46,874 здрасти Ние сме от полицията. Може ли да ви зададем няколко въпроса? 312 00:27:46,875 --> 00:27:50,832 Построена е през 1934г като клиника за туберкулоза. 313 00:27:50,833 --> 00:27:53,125 Преустроен в студентски жилища от. 314 00:28:02,375 --> 00:28:04,791 Да, това е моят син. 315 00:28:05,708 --> 00:28:08,000 Да… Така че… 316 00:28:08,500 --> 00:28:13,458 Сигурно сте чели за убийствата на младите жени през последните няколко седмици? 317 00:28:14,041 --> 00:28:19,124 Да, със сигурност съм чувал за това, но рядко чета за такива неща. 318 00:28:19,125 --> 00:28:25,083 Подозираме, че може да е сериен убиец, и че една от следващите му две цели... 319 00:28:29,375 --> 00:28:30,333 да, така че... 320 00:28:31,000 --> 00:28:33,708 Може ли синът ви да остане тук с вас утре? 321 00:28:34,666 --> 00:28:36,583 Или може би бихте могли да останете с него? 322 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 Живее в чужбина. 323 00:28:40,833 --> 00:28:42,083 Това го прави трудно. 324 00:28:43,083 --> 00:28:46,624 Но ще бъде ли добре някой от нас да е тук утре? 325 00:28:46,625 --> 00:28:50,624 Разбира се, това звучи прекрасно. Какво трябва да се случи утре? 326 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 Вероятно нищо. 327 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 благодаря 328 00:29:02,125 --> 00:29:05,541 Наистина ли щеше да й кажеш че тя е следващата на опашката да умре? 329 00:29:14,166 --> 00:29:16,582 Хубаво е да се заобикалят от време на време. 330 00:29:16,583 --> 00:29:18,124 Елън също казваше това. 331 00:29:18,125 --> 00:29:20,833 Значи сте чували за това, това поне е добре. 332 00:29:21,916 --> 00:29:24,083 Никога не съм бил добър в общуването с хората. 333 00:29:26,958 --> 00:29:30,124 Жена ви беше застреляна от близко разстояние. Нямаше никаква цел. 334 00:29:30,125 --> 00:29:33,500 Куршумът отиде право през нейния мозък, така че... 335 00:29:53,958 --> 00:29:55,374 -Хей, там. -Хей 336 00:29:55,375 --> 00:29:56,665 Вижте кой е. 337 00:29:56,666 --> 00:29:58,375 Мисля, че разбих този код. 338 00:29:59,916 --> 00:30:01,083 но... 339 00:30:03,291 --> 00:30:04,458 Но какво? 340 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 добре... 341 00:30:08,041 --> 00:30:11,457 Сякаш мога да чета думите но не разбирам какво означават. 342 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 -Като? -Като че е скрил една от жертвите. 343 00:30:17,625 --> 00:30:21,415 Той отрязва пръстите на жертвите от лявата им ръка последователно. 344 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 Започвайки с показалеца, после средния, после безименния пръст. 345 00:30:25,791 --> 00:30:27,291 Доста систематично. 346 00:30:27,916 --> 00:30:30,000 Но защо не започна с палеца? 347 00:30:38,250 --> 00:30:41,749 Кодовете са като жените. Вие имате да ги счупиш, преди те да те счупят. 348 00:30:41,750 --> 00:30:45,625 - Казвал си го и преди. - Казах го доста добре първия път. 349 00:31:52,458 --> 00:31:54,208 Обичам те, скъпа моя. 350 00:32:59,916 --> 00:33:01,125 Разтворимо кафе? 351 00:33:03,083 --> 00:33:05,790 Сигурен ли си, че не искаш да пробвам нещо по-добро? 352 00:33:05,791 --> 00:33:07,749 Да, благодаря, аз… 353 00:33:07,750 --> 00:33:11,500 аз знам Няма смисъл да губите време за това. 354 00:33:13,166 --> 00:33:14,041 не 355 00:33:14,958 --> 00:33:17,000 Предполагам, че това важи за живота като цяло. 356 00:33:23,958 --> 00:33:26,915 Това, Хари, е истинско кафе. 357 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Много по-добро от разтворимото ви кафе. 358 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 Ето как се върнахме във фермата. 359 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 Не ми е позволено да се движа. 360 00:33:46,666 --> 00:33:49,583 -Какво…? -Когато спим заедно, аз и Андерс. 361 00:33:51,125 --> 00:33:54,000 Не ми е позволено да се движа, Не ми е позволено да издавам звук. 362 00:33:54,875 --> 00:33:58,375 Той казва, че това е отблъскване за него ако забележи, че съм възбуден. 363 00:34:00,958 --> 00:34:03,500 Когато сме възбудени, възбуждаме се, нали? 364 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Хари. 365 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 Харесва ми да те гледам. 366 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Харесва ми, когато ти… 367 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 погледни ме 368 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 аз… 369 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 аз не мога 370 00:34:31,083 --> 00:34:33,666 не знам какво е което мислиш, че имам, но аз... 371 00:34:35,125 --> 00:34:36,125 аз го нямам 372 00:34:38,125 --> 00:34:39,500 Ти си огромно клише. 373 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 Това е добре, аз също. 374 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Това Ракел ли е? 375 00:35:01,500 --> 00:35:04,208 Господи, тук е толкова светло. какво казва тя 376 00:35:08,291 --> 00:35:11,333 Тя иска да дойде на театър в неделя все пак. 377 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 ОЛЕГ 1 НОВА ГЛАСОВА ПОЩА 378 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Съжалявам, трябва да… 379 00:35:21,500 --> 00:35:23,374 Имате едно ново съобщение. 380 00:35:23,375 --> 00:35:25,333 Получено в 19:45 381 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 Здравей… 382 00:35:30,250 --> 00:35:32,333 Не, нищо не е. 383 00:35:46,041 --> 00:35:46,958 хей 384 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 как ме намери 385 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Гнездото на врана. 386 00:36:00,083 --> 00:36:01,458 какво правиш тук 387 00:36:03,333 --> 00:36:04,541 Какво правите тук? 388 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 харесва ли ти 389 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 Не разбирам защо ти и татко го харесвате. 390 00:36:26,666 --> 00:36:28,416 Това ли искаш да разбереш? 391 00:36:33,083 --> 00:36:34,416 Бил ли си вече влюбен? 392 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 А тя? 393 00:36:39,833 --> 00:36:41,916 И с тази мацка е малко така. 394 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 тя е хубава 395 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 В същото време тя е… 396 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 наистина опасно за хора като мен. 397 00:36:53,583 --> 00:36:54,583 И ти. 398 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 добре... 399 00:37:04,541 --> 00:37:07,250 Това, което се опитвам да кажа е... 400 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 Тази мацка съсипа живота ми повече от всичко друго. 401 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 И сега, вие я срещнахте. 402 00:37:20,791 --> 00:37:22,166 Сега можете да го оставите да си почине. 403 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Спира дотук, нали? 404 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 Ами ако и аз не мога да спра? 405 00:37:33,708 --> 00:37:37,041 Ако... никога повече не пиеш... 406 00:37:39,416 --> 00:37:40,750 И аз няма да го направя. 407 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 Ще ти направя едно по-добро. 408 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Ако ти и мама се съберете отново, 409 00:37:58,083 --> 00:37:59,750 Обещавам никога повече да не пия. 410 00:38:15,708 --> 00:38:18,415 КАМПЕН СТУДЕНТСКИ ДОМ 411 00:38:18,416 --> 00:38:20,083 Не съм настроил никакви микрофони. 412 00:38:20,875 --> 00:38:23,165 Нямаме нужда от звук, просто трябва да го видим. 413 00:38:23,166 --> 00:38:24,665 Няма и сигнал, 414 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 така че не успях постави камери в асансьора. 415 00:38:30,833 --> 00:38:34,790 На жителите е казано да останат на закрито между 16 и 18 часа? 416 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 да 417 00:38:36,208 --> 00:38:37,540 Добре ли изглежда? 418 00:38:37,541 --> 00:38:39,999 да Ще бъдем там много часове преди пет. 419 00:38:40,000 --> 00:38:42,915 Общо двадесет и четири души. MP3, противогази, сълзотворен газ. 420 00:38:42,916 --> 00:38:45,333 Готовност за действие по сигнал от автобуса. 421 00:38:46,083 --> 00:38:49,416 Идва, когато почука на вратата или се опитва да влезе в апартамент. 422 00:38:50,541 --> 00:38:52,958 Сега просто трябва да изчакаме до пет. 423 00:38:57,583 --> 00:39:01,374 Слушай, за утре, добре ли е да те взема в шест? 424 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Това е добре. 425 00:39:03,875 --> 00:39:05,374 Какво ще облечете? 426 00:39:05,375 --> 00:39:07,249 Мислех да нося костюм. 427 00:39:07,250 --> 00:39:10,625 Този, който купих в Hegdehaugsveien за 17 май. Тъмният. 428 00:39:11,250 --> 00:39:15,125 -Да, това е единственият костюм, който притежаваш. -Да, така че определено ще е този. 429 00:39:15,833 --> 00:39:16,750 да 430 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Но хей, аз… 431 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 да 432 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 Някак си казах "да", защото... 433 00:39:30,375 --> 00:39:33,208 Мислех, че е така добра възможност за мен да... 434 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Има нещо, което трябва да ти кажа. 435 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 Да. 436 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 Но ще го направим лице в лице. 437 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 - да чао -Чао. 438 00:40:08,625 --> 00:40:09,540 Случи ли се нещо? 439 00:40:09,541 --> 00:40:12,540 Войските са били в готовност от снощи. 440 00:40:12,541 --> 00:40:14,957 Само жителите са идвали и си отивали. 441 00:40:14,958 --> 00:40:19,582 Момичето от 303 имаше мъж със себе си, но каза на пазача, че е нейният приятел. 442 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Всички останали са в готовност. 443 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 -Чаят е готов скоро. -да 444 00:40:28,916 --> 00:40:30,874 - Обичаш ли чай? - Да, обичам чай. 445 00:40:30,875 --> 00:40:31,708 Прелестно. 446 00:40:48,541 --> 00:40:51,499 Така ли беше, когато синът ви беше малък? 447 00:40:51,500 --> 00:40:54,374 Добри времена и... и други неща? 448 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Той не е израснал с мен. 449 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 Забременях на 15 години. 450 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 Да... беше скандал. 451 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 Моето момче трябваше да бъде изпратено. 452 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 но... 453 00:41:10,833 --> 00:41:12,291 Как беше при вас? 454 00:41:13,083 --> 00:41:14,708 Искам да кажа, да си толкова млад и... 455 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 Трябва да изпратите сина си и... 456 00:41:20,833 --> 00:41:22,457 Не ми дадоха избор. 457 00:41:22,458 --> 00:41:26,415 Така казаха, но ти го правиш, винаги имаш избор. 458 00:41:26,416 --> 00:41:29,583 Разочаровах го. Аз го знам, той го знае. 459 00:41:33,750 --> 00:41:34,915 Какво прави сега? 460 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 Работи с внос. да... 461 00:41:38,375 --> 00:41:42,249 Мисля, че ми каза, че внася стоки от Източна Европа. 462 00:41:42,250 --> 00:41:46,249 И върви добре. Въпреки всичко. Не винаги е било така. 463 00:41:46,250 --> 00:41:48,707 Сигурен съм, че можете да го прочетете в архивите си. 464 00:41:48,708 --> 00:41:51,666 Но това не означава че не може да мине добре. 465 00:41:52,166 --> 00:41:54,540 Хората могат да се променят. 466 00:41:54,541 --> 00:41:55,375 Да, надявам се. 467 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 Той всъщност не говори много за себе си. 468 00:41:59,750 --> 00:42:02,249 Но мисля, че той си намери момиче, което харесва. 469 00:42:02,250 --> 00:42:06,374 По телефона каза, че има новини. Няма да каже нищо, преди да дойде тук. 470 00:42:06,375 --> 00:42:08,415 Тук? Той идва тук? 471 00:42:08,416 --> 00:42:09,999 Да, той идва тук тази вечер. 472 00:42:10,000 --> 00:42:13,499 Той първо има среща, и тогава ще остане до утре. 473 00:42:13,500 --> 00:42:15,124 И тогава той ще се върне. 474 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 -Към? - До Прага. 475 00:42:39,000 --> 00:42:41,290 Вече минава пет. 476 00:42:41,291 --> 00:42:43,166 Не изглежда да идва. 477 00:42:45,500 --> 00:42:46,916 Ами ако вече е тук? 478 00:42:50,875 --> 00:42:53,999 Някой виждал ли е човека в 303 напуснете мястото? 479 00:42:54,000 --> 00:42:54,916 не 480 00:42:58,041 --> 00:42:59,374 Искам 303 да се провери. 481 00:42:59,375 --> 00:43:01,582 Не отчитам риска... 482 00:43:01,583 --> 00:43:02,666 Сега. 483 00:43:05,583 --> 00:43:07,415 Алфа към Чарли 2, влезте. Край. 484 00:43:07,416 --> 00:43:09,957 -Чарли 2. -Изчисти 303. 485 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 Копиране, изчистване на 303. 486 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 Това е полицията! Стой мирно! 487 00:43:40,791 --> 00:43:44,415 303 изчистени. Момиче и момче, и двете невъоръжени. 488 00:43:44,416 --> 00:43:47,500 Гол и много... жив. 489 00:43:50,083 --> 00:43:53,290 Просто ги облечете и се прибирайте в позиция, Чарли 2. 490 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 Копирай. 491 00:43:57,666 --> 00:44:01,207 Някой мина през входната врата и направо в асансьора. 492 00:44:01,208 --> 00:44:04,041 Алфа към всички единици. Възможен обект в асансьора сега. 493 00:44:20,083 --> 00:44:25,666 ЛИЗБЕТ ДЕБЮТИРА В ПИГМАЛИОН 494 00:44:36,541 --> 00:44:39,791 Възможен предмет влизайки в сектора на Браво 2. 495 00:44:51,125 --> 00:44:52,957 Пъхайки ръката си в джоба си. 496 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Възможно оръжие, не мога да видя ръката им. 497 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 Сега. 498 00:45:06,375 --> 00:45:09,207 Въоръжена полиция! Стойте мирно! 499 00:45:09,208 --> 00:45:10,875 -Спокойно! -Слез долу! 500 00:45:11,375 --> 00:45:12,541 Казах слизай. 501 00:45:14,416 --> 00:45:16,124 Има нещо в ръката си. 502 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Свали си чантата. 503 00:45:27,375 --> 00:45:29,082 Не е той. 504 00:45:29,083 --> 00:45:30,124 какво каза 505 00:45:30,125 --> 00:45:35,040 205, това е една от единиците които не можахме да хванем. 506 00:45:35,041 --> 00:45:38,499 Според този списък, името му е Од Ейнар Лилебостад. 507 00:45:38,500 --> 00:45:43,166 Съжалявам, хора, но предполагам това Странният Ейнар Лилебостад току-що се прибра. 508 00:45:44,416 --> 00:45:46,000 Сигурен ли си, че е за мен? 509 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 имаш ли химикал 510 00:45:49,083 --> 00:45:50,000 не? 511 00:46:03,875 --> 00:46:06,832 Хубаво е, когато Мартин е наоколо, сега, когато съм сам. 512 00:46:06,833 --> 00:46:11,332 да Мога да си представя, че може да получи малко самотен тук. 513 00:46:11,333 --> 00:46:16,040 Да, но Мартин е тук колкото и често да е бил, не мога да се оплача. 514 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 Значи е бил тук много напоследък, значи? 515 00:46:19,625 --> 00:46:24,082 Да, веднъж седмично през последните четири седмици... Не, било е по-често от това. 516 00:46:24,083 --> 00:46:26,374 Той е тук всеки пети ден. 517 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 Последният път, когато беше тук, той ми донесе огърлица. 518 00:46:29,916 --> 00:46:35,000 Явно режат само скъпоценни камъни като това в Прага. 519 00:46:35,791 --> 00:46:37,582 „Здравей! Имах спонтанен каприз.“ 520 00:46:37,583 --> 00:46:41,583 „Отидох в Мароко с Георг, момче, което срещнах." 521 00:46:42,083 --> 00:46:44,040 „Ще останем при родителите му 522 00:46:44,041 --> 00:46:47,165 в малко планинско село наречен Хасане." 523 00:46:47,166 --> 00:46:49,874 „Очевидно лош телефон и мрежови сигнали." 524 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 „Ще се свържа веднага като се върнах у дома. Мариус." 525 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 ЛИЗБЕТ ДЕБЮТИРА В ПИГМАЛИОН 526 00:49:04,083 --> 00:49:09,041 Превод на субтитрите: Trine Friis