1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
חלי, זה U05.
זה חלי 30.

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
קיבלנו הודעה
על מכונית המילוט של השבוע שעבר.

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
בלו פורד טאונוס,
לוחית רישוי נובמבר Victor 34550.

4
00:00:23,125 --> 00:00:27,250
איבדנו קשר חזותי,
הוא נסע לכיוון מריאנליסט.

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,541
אנחנו מנסים לאתר את המכונית.

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
מובן. אנחנו באים.

7
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
תודה לך.

8
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
היי, בוס.

9
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
אֵיפֹה?

10
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
חלי 30. כיוון Marienlystgata.

11
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
הוא ראה אותנו.

12
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
הוא מושך למעלה.

13
00:01:10,625 --> 00:01:11,958
היי, טום.
-עַל רֶגֶל אַחַת?

14
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
הבחור המשוגע מהשוד.
מכונית המילוט נראתה.

15
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
אני אראה אותך מאוחר יותר?

16
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
אני אתקשר אליך.

17
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
הארי, חכה.
-U05 לכל היחידות באזורים 2 ו-3.

18
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
אנחנו מחפשים פורד טאונוס כחול,
לוחית רישוי נובמבר Victor 34550.

19
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
זה בראבו 41.
זה העסק שלנו, אנחנו בדרך.

20
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
בראבו 42, אנחנו ב-150 מטר,
לכיוון Majorstukrysset.

21
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
לְהַרְגִיעַ. לא כל כך מהר.

22
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
חמש שנים מאוחר יותר

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,083
השעה עשר. החדשות.

24
00:03:08,166 --> 00:03:11,541
יותר ויותר אנשים דורשים
שהמשטרה נושאת נשק חם...

25
00:03:11,625 --> 00:03:14,875
… עכשיו שם באוסלו
יש יותר נשק לא חוקי מאי פעם.

26
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
אלימות הכנופיות הייתה
להסלים בפרבר.

27
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
עוד בחדשות.
גל החום באוסלו נמשך.

28
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
זה היה אתמול
יותר מ-31 מעלות בבירה.

29
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
הלגה?
-כֵּן?

30
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
״האדם בעל הסמכות הגבוהה ביותר
פותח את הכספת...

31
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
...ושם את הכסף בשק השחור.
הוא מקבל 30 שניות.

32
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
האם זה לוקח יותר זמן,
מי שיקרא את זה ירו בו.'

33
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
עשרים ושבע.
-כֵּן.

34
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
עשרים ושש.
-מִשׁמָר.

35
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
נותרו עשרים שניות.
-רגע, אני חייב...

36
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
שבע עשרה.

37
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
הקלטת הירוקה, הלגה.

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
מִשׁמָר.

39
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
שבע.

40
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
חָמֵשׁ.

41
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
שניים, הלג.
-כֵּן. תקשיב, אני רק חייב...

42
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
אני צריך לפתוח את המנעול השני.
-שתיים, הלג.

43
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
שניים, הלג.
-כֵּן.

44
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
כָּאן.

45
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
זה היה יותר מדי שש שניות.

46
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
לְהָצִיק?

47
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
לְהָצִיק?

48
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
מה אתה עושה?
העבודה, בוס.

49
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
שוד הבנק הזה היה
לפני יותר מחמש שנים.

50
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
כן, ו?

51
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
פתיחת התיק מחדש לא עוזרת לאף אחד,
במיוחד לא אתה.

52
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
בְּסֵדֶר.

53
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
אלן? אני צריך את כישורי האנשים שלך.

54
00:06:26,125 --> 00:06:28,291
יאללה, המומחה לביומטריה כאן.

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
משני
מהשירות לזיהוי פלילי בשטוקהולם.

56
00:06:31,583 --> 00:06:33,083
היית לוקח את זה על עצמך.

57
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
אֲנִי?

58
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
אמרתי לך את זה.

59
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
חשבתי שזו בדיחה.
אין לי…

60
00:06:38,333 --> 00:06:42,041
כישורי אנשים? כישורים חברתיים?
תכונות מנהיגות?

61
00:06:42,125 --> 00:06:44,625
אתה יכול להתנהג כרגיל לרגע?

62
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
נסה להתמודד עם אנשים נורמליים.

63
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
לָבוֹא.
-היי, ביט. לְהָצִיק.

64
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
Lønn. ביט לון.
-היי. לְהָצִיק.

65
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
אלן ג'לטן.
אז אתה שוודי?

66
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
כֵּן. ובכן…

67
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
זה לא... זו בעיה?

68
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
לא, אין לי שום דבר נגד שוודיה. בְּדֶרֶך כְּלַל.

69
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
היי.

70
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
אתה מנסה לדלתא?

71
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
זה 270 מתוך 300. הרף גבוה.

72
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
אני יכול להראות לך משהו?

73
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
כן, בבקשה.

74
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
בסדר, תעמוד בחזרה במקום שעמדת.

75
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
זה נורא.

76
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
רגל ימין לאחור. רגליים פשוקות.

77
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
רכן מעט קדימה.
ולהרגיע את הכתפיים.

78
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
לְהִרָגַע.
-כֵּן.

79
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
לשלוט בנשימה שלך.

80
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
בלי חשיבה, בלי רגשות.
אין שום דבר מחוץ למטרה.

81
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
לטבול את עצמך במטרה.

82
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
תנשום פנימה. זיקוקים.

83
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
זִקוּקֵי דִי נוּר.

84
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
זִקוּקֵי דִי נוּר.

85
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
זִקוּקֵי דִי נוּר.

86
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
הורד את האקדח.

87
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
מַבָּט. אתה יכול לעשות את זה.

88
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
אתה מוזמן לבקש ממני עזרה.

89
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
מפקח
מחוז משטרת אוסלו

90
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
זו צ'סקה זברוג'ובקה.

91
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
הם נדירים באוסלו, אבל אתמול
סמים החרימו אחד.

92
00:08:43,000 --> 00:08:46,166
הם מצאו אותו במהלך פשיטה
במוסך.

93
00:08:46,250 --> 00:08:47,791
בבעלות סבר אולסן.

94
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
ידענו שהוא סוחר סמים,
אבל כנראה גם כלי נשק.

95
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
יש לו שני מעשי שוד בנקים על שמו.

96
00:08:54,291 --> 00:08:57,333
אז אתה חושב
שאולסן הוא שודד הבנק?

97
00:08:57,416 --> 00:09:00,250
צ'סקה לא נראתה
באוסלו על השוד הזה.

98
00:09:00,333 --> 00:09:02,458
אז אולסן הוא השודד.

99
00:09:03,041 --> 00:09:05,500
או שהוא מכר את זה לעבריין.

100
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
כֵּן. אנחנו חייבים למצוא את אולסן.

101
00:09:08,958 --> 00:09:11,416
קראת לי בגלל כישורי האנשים שלי, נכון?

102
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
כֵּן.

103
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
בדוק את זה.

104
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
הוא נותן לה לדבר כך בקולו
לא ניתן לזהות. מַבָּט.

105
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
התגובה שלה. מה הוא אומר?

106
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
לי זה נראה כאילו הוא מספר לה
שהוא הולך לירות בה.

107
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
היא לא מאמינה.

108
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
זה היה חסר טעם. היה לו את הכסף.
עונש מאסר של 12 שנים במקום 21 שנים.

109
00:09:43,375 --> 00:09:44,666
מה אתה חושב?

110
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
הדו"ח הניח שהוא רוצה
להוכיח שהוא היה מוכן להרוג...

111
00:09:50,125 --> 00:09:54,916
...כדי שהמשטרה תהיה בקרבת מקום במקום
יחכה שצוות דלתא יעקוב.

112
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
קראת את הדו"ח?

113
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
אז אתה יודע שבמהלך המרדף,
אחת מהמכוניות שלנו…

114
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
… התרסק.

115
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
כֵּן. תיאום עם סמים.
אני הולך לבדוק את המוסך של אולסן.

116
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
כן, אבל היית...

117
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
למה שלא תעלה במעלית? זה חם.

118
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
אני מאוד אוהב מדרגות.

119
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
חור רץ במורד המדרגות
ב-30 מעלות. קרה משהו?

120
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
הוא על משהו בקשר לאולסן הזה
אחרי ההתקף של אתמול.

121
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
אבל זה מקרה של סמים.
למה הוא מתערב?

122
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
אין מושג. כדאי לשאול אותו.

123
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
תחזיקו מעמד, חבר'ה.

124
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
היי.

125
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
שלום.
-היי.

126
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
ראיתי שהתקשרת.

127
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
יש לי היום
פגישה עם המטפל.

128
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
אני מאחר לארוחת ערב
איתך ועם אולג.

129
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
אה, זה בסדר.

130
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
מתי נראה אותך?

131
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
אתה לא יכול פשוט לאכול?
ואני אבוא אחר כך?

132
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
אֵין בְּעָיָוֹת.
אתה יכול להביא בקבוק יין?

133
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
כֵּן.

134
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
אתה בטוח? זה לא…

135
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
לא. זה תרגיל בכוח רצון.

136
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
תודה לך.

137
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
אני אוהב אותך.

138
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
ואתה אוהב אותי.

139
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
ביי.

140
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
ביי.

141
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
האם הוא כאן?

142
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
סבר?

143
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
כֵּן?

144
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
איפה עוד הוא יהיה?

145
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
במקום השני, אני חושב.

146
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
איפה המקום השני?

147
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
לעזאזל, זאת המשטרה.

148
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
עצור את המכונית.

149
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
עצור את המכונית.

150
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
עצור את המכונית.

151
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
איפה המקום השני של סבר אולסן?

152
00:13:48,083 --> 00:13:51,791
אל תגיד כלום, רועי.
אסור למשטרה לשאת נשק חם.

153
00:13:51,875 --> 00:13:56,541
אסור לו לאיים עליך בנשק.
-אני יודע. אני לא אומר כלום.

154
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
ש?
זה מספיק בשביל סקופ נוסף.

155
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
אסור לו גם לשחד אותך.

156
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
עָדִין.

157
00:14:07,083 --> 00:14:09,666
חמש מאות?
-אתה לא שומע טוב?

158
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
תפסיק עם זה.

159
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
אֶלֶף.

160
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
אין לי יותר מ-800.

161
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
סבר אולסן.

162
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
לא.

163
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
מתחת לגשר ב-Schou.

164
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
שלום?

165
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
אתה צודק. אני לא יכול לשחד אותך.

166
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
הבטחתי לעוזרת שלי שאקנה יין.

167
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
היי. אתה מחפש מישהו?

168
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
סבר.
-הוא לא כאן היום.

169
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
אבל יש לי דברים טובים.

170
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
זה לא הכרחי.

171
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
הוא מחפש אותי. מה עכשיו?

172
00:15:26,000 --> 00:15:29,666
יש לנו בקתה בנורדמרקה.
אני אשלח לך את המיקום.

173
00:15:29,750 --> 00:15:33,708
לְהַקְשִׁיב. הם לקחו איתם את הנשק.
אני צריך כסף.

174
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
אנחנו מכסים את הנשק.
אתה נשאר בבקתה.

175
00:15:36,541 --> 00:15:39,458
אל תדבר עם אף אחד
עד שנוציא אותך מהארץ.

176
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
לאחר מכן תוכל לעבוד כשליח
אם אנחנו צריכים יותר.

177
00:15:43,166 --> 00:15:45,458
יוֹתֵר? אתה רוצה לפתוח במלחמה?

178
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
כֵּן.

179
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
נגד מי?
-נגד אנשים כמוך.

180
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Gyrus fusiformis.

181
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
החלק של המוח
שמזהה פרצופים.

182
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
היה לך את זה כל החיים?

183
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
כֵּן. לכל אחד יש ג'ירוס fusiform.

184
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
זה במוח.

185
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
אבל אצלי זה תמיד ככה
היה מפותח יותר.

186
00:16:20,083 --> 00:16:25,583
אז אתה ממש יכול לעשות כל פרצוף
להכיר ברישום הפלילי השוודי?

187
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
כֵּן. וגם נורבגית.

188
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
עברתי את זה
לפני שהגעתי לכאן.

189
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
זה אלפי פרצופים.

190
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
כן, אולי זה קצת מפחיד.
-לֹא.

191
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
איך זה לעבוד עם הארי הול?

192
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
הארי…

193
00:16:45,041 --> 00:16:50,000
כלומר... כן, אתה יכול גם כן
לשמוע הכל. יש שמועות על הארי.

194
00:16:50,083 --> 00:16:54,000
שהוא היה שיכור וכזה עמית
נהרג בתאונת דרכים.

195
00:16:54,083 --> 00:16:56,666
שיש בקבוק וויסקי
בכיס שלו יש...

196
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
...להוכיח לעצמו
שהוא לא שותה.

197
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
הארי הוא הטוב ביותר,
אבל פשוט לא טוב בכל השאר.

198
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
הוא פשוט…

199
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
...לא מעוניין בתהילה,
כמו חלק.

200
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
היי, ביט.
-היי.

201
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
שמעתי שאתה בא.

202
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
כמה מוזר ששנינו כאן עכשיו.
-איזה מטורף.

203
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
אז אתם מכירים אחד את השני?

204
00:17:22,541 --> 00:17:25,333
אפשר להגיד את זה.
זה היום הראשון שלך?

205
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
היום הראשון לעבודה
תמיד קצת מורט עצבים.

206
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
שמעתי אותך ואת הארי
לחקור את סבר אולסן?

207
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
כן, זה נכון. מַדוּעַ?

208
00:17:38,166 --> 00:17:40,416
תודיע לי אם אתה צריך עזרה כלשהי.

209
00:17:40,500 --> 00:17:42,583
תודה, אני אספר להארי.
-בְּסֵדֶר.

210
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
להתראות.

211
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
איך אתה מכיר אותו?

212
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
הוא היה המדריך שלי
בבית הספר לשוטרים.

213
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
זה היה לפני כמה שנים.

214
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
אתה בסדר?

215
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
בַּטוּחַ.

216
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
אבל אני חייב לחזור לעבודה.

217
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
כן, ביי.
-היי.

218
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
לעזאזל.

219
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
גם אם הייתי יכול לקנות את זה...

220
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
...זה לא שווה כמו שאתה חושב.

221
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
אבל זה יהלום.

222
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
באיכות בינונית.

223
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
הצבע האדום
הוא פחמן לא מגובש.

224
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
זה עושה את זה פחות טהור.

225
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
כמה אתה יכול לתת לי?
-טוב…

226
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
אני מניח שאין לך תעודה?

227
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
נָכוֹן. אז יהלום דם.

228
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
האם תקנה את זה או לא?

229
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
לא, אני לא יכול לסבול את זה.

230
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
פסיכולוגית

231
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
שלום, אני הארי
ואני אלכוהוליסט.

232
00:19:31,958 --> 00:19:37,958
כל כך קשה לך להגיד את זה?
שלא תלך לשם יותר?

233
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
זה עובד עבור רבים, אבל…

234
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
אתה מעדיף לבוא לכאן.

235
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
אנחנו עובדים ביחד, אז…

236
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
למה עכשיו?

237
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
אתה פיכח כבר הרבה זמן.

238
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
פגשתי מישהו.

239
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
ידעתי את זה.

240
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
אף פעם לא הכרתי אותך
תקנה לעצמך יין יקר כל כך.

241
00:20:06,250 --> 00:20:09,833
כשנכנסת,
כמעט לא זיהיתי אותך.

242
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
כמה שהוא נראה נורמלי ומאושר.

243
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
כן, זה רק כדי להיות בטוח.

244
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
אני לא רוצה לדפוק את זה.
-לֹא.

245
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
שמעתי שחזרת לסרטונים
צפה בשוד הבנק.

246
00:20:35,833 --> 00:20:40,458
זה אפשרי
שאם היית פותר את המקרה מהר יותר...

247
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
... לא הייתה תאונה.

248
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
אולי אתה חושב
שלארס עדיין היה בחיים.

249
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
עברו חמש שנים, הארי.

250
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
אתה צריך להמשיך הלאה.

251
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
מה זה קשור לזה?
לפגוש מישהו?

252
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
אתה אומר שאתה לא רוצה לדפוק את זה.

253
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
מה שתמיד גורם
שאתה הורס את זה?

254
00:21:03,541 --> 00:21:05,291
התיעוב העצמי שלך.

255
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
אתה חושב שבגלל זה אני שותה?

256
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
מה אתה חושב?

257
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
אני שותה כי אני צמא.

258
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
ואני תמיד צמא.

259
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
הלגימה האחרונה שלי הייתה שנתיים,
לפני שלושה חודשים ושבעה ימים.

260
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
אבל רעדתי כשהלכתי לקנות את זה.

261
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
באת לכאן?
כי חשבת שיש לי את התשובה?

262
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
לא, אני חושב שהגעתי לכאן
לשמוע את עצמי אומר את מה שאמרתי זה עתה.

263
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
זה התפקיד שלך, נכון?

264
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
בְּסֵדֶר. זה מרגיע.

265
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
נשארו לך חמש דקות.

266
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
יש לך עוד משהו?
מה אתה רוצה לשאול או לספר?

267
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
היי.

268
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
נֶחְמָד.
-היי.

269
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
היי, אולג.

270
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
אולג, תגיד שלום.

271
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
כן…
אני לא יודע אם זה...

272
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
לא, אני יכול לשתות את זה.

273
00:22:16,666 --> 00:22:18,666
איך קוראים למשחק הזה שוב, אמא?

274
00:22:18,750 --> 00:22:21,083
<i>טטריס </i>או <i>טטריס?</i>
<i>-טטריס.</i>

275
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
אמרתי לו
שהשיא שלך היה 17,559 נקודות.

276
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
זה היה קל. יש לי 18,000.

277
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
אני אחזור, קטן.

278
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
נראה על זה, איש זקן.

279
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
מה שלומך?

280
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
אף אחד לא יודע איפה הוא.

281
00:22:36,291 --> 00:22:39,791
יש לי סמים לתמונות
התבקש מהמוסך.

282
00:22:39,875 --> 00:22:44,000
רציתי לראות אם אני יכול לזהות מישהו,
אבל האיכות נמוכה מדי.

283
00:22:45,416 --> 00:22:46,666
יש לו עבר פלילי.

284
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
סמים.

285
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
משהו קווינסוויק.

286
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
גם רישום פלילי. שוב סמים.

287
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
בְּסֵדֶר.

288
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
אלו לקוחות.

289
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
הם היו בפנים במשך דקה או שתיים.

290
00:23:05,666 --> 00:23:08,791
הם כנראה לא יודעים איפה סבר אולסן.

291
00:23:09,500 --> 00:23:14,166
הבחור הזה היה בפנים במשך 20 דקות.
הוא יודע משהו.

292
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
לא, אני לא חושב כך.

293
00:23:18,666 --> 00:23:21,291
למה לא?
הוא היה אומר לנו.

294
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
אתה לא מזהה אותו?

295
00:23:28,041 --> 00:23:29,958
הוא היה גרוע יותר עם החבר האחרון שלי.

296
00:23:30,041 --> 00:23:34,125
הוא קנה חולצה של רוזנבורג לאולג
ואולג החליף קבוצת כדורגל.

297
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
הוא הפך לתומך של מולדה.

298
00:23:38,791 --> 00:23:41,458
הוא לא מתחבר בקלות.

299
00:23:43,083 --> 00:23:44,833
הוא מפחד לאבד אותי.

300
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
הוא לא מחויב לקבל אותי.
אם אתה ואני…

301
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
מה?

302
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
אם אתה ואני נמשיך ככה...

303
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
...אולג צריך להחליט בעצמו
מי אהיה לו.

304
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
בְּסֵדֶר?

305
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
בְּסֵדֶר.

306
00:24:11,166 --> 00:24:14,125
אתם יודעים מה הגברות
אמרו עליך במשטרה?

307
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
לא, אבל גם אני לא רוצה לדעת.

308
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
הם אמרו שאף אחד
להארי הול בהחלט יכול להיות.

309
00:24:21,750 --> 00:24:23,916
הוא אוהב את החופש שלו יותר מדי.

310
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
וכך?
-זה לא מעניין אותי.

311
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
אני רוצה אותך לגמרי,
אחרת אין טעם.

312
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
אז אם זו בעיה,
אז תגיד לי עכשיו.

313
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
אני פשוט חייב…

314
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
רק תגיד את המילה.

315
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
כן…

316
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
בסדר. כן, אני בא.

317
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
ביט לאן זיהתה את טום ואלר...

318
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
...בצילומי המעקב
מהמוסך של אולסן.

319
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
זה טום ואלר.

320
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
כן, ומה אומר ולר?

321
00:25:15,875 --> 00:25:20,166
לא דיברתי איתו.
הוא לא בעבודה ולא עונה.

322
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
אני אאסוף אותך
ואז נבקר אותו.

323
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
האם היא אמרה כמה היא בטוחה בעצמה?

324
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
שבעים אחוז.
-בְּסֵדֶר.

325
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
היא מאוד מדויקת.

326
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
כן, שלום?

327
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
זו אלן ג'לטן.
אנחנו יכולים להיכנס?

328
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
האם זה חשוב? אני עסוק.

329
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
זה לוקח חמש דקות.

330
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
להתראות. מִצטַעֵר.

331
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
היי.

332
00:26:08,000 --> 00:26:11,833
לא רע למשכורת משטרה.
-קיבלתי ירושה יפה.

333
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
מה אתה רוצה?

334
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
היית בקשר עם סבר אולסן.

335
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
זה לא היה מקרה סמים?

336
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
כן, זה נכון.

337
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
אבל למה לא סיפרת לנו את זה?

338
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
מה זה?

339
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
זה אתה.

340
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
מַה?

341
00:26:33,000 --> 00:26:35,583
לאחר ניתוח זיהו אותך.
-איזה ניתוח?

342
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
מה עשית שם?
למה שמרת את זה בסוד?

343
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
מה אתה עושה?

344
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
אתה מכחיש שזה אתה?

345
00:26:45,500 --> 00:26:49,291
אתה בא לכאן, מאשים
עמית המבוסס על תמונות...

346
00:26:49,375 --> 00:26:52,375
...מתוכנת זיהוי
עם מרווח טעות של 90%.

347
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
זה לא מאף תוכנה, טום.

348
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
ואז מה…

349
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
האם ביט לאן שכנעה אותך?
שהיא רואה דברים שאחרים לא רואים?

350
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
ביט לאן רואה דברים
שאחרים לא רואים.

351
00:27:08,250 --> 00:27:12,666
אתה צריך לדעת שהיינו במערכת יחסים
זה לא נגמר כמו שהיא רצתה.

352
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
רִיאָל?

353
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
ובגלל זה אתה חושב שהיא משקרת עכשיו?

354
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
זה קרה בעבר.

355
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
אז אם נבדוק איפה היית
כשהתמונות האלה צולמו, היית...

356
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
הייתי כאן או בעבודה.
שם הייתי.

357
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
האם לוקאס והשאר יצאו לחופשה?

358
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
לא יודע.

359
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
הבחור הזה חוזר?

360
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
אתה יכול להגיד את שמו.

361
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
לא יודע.
תלוי באיזה שעה מגיע.

362
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
נתת לו מפתח?

363
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
לא.

364
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
אני לא רוצה שהוא יישן כאן.
הוא יכול לישון בבית.

365
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
בְּסֵדֶר.

366
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
אולג?

367
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
זה בסדר.
-תודה לך.

368
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
זה ואלר בתמונה.

369
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
אני לא אומר שבייט לון משקרת.
אבל מה, 70%? זה שניים מתוך שלושה.

370
00:28:28,250 --> 00:28:32,791
יש להם עבר, זה לא
כל כך מוזר שהוא צץ לתוך ראשה.

371
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
לא, אבל אני סומך על ביאט לון
יותר מטום ואלר.

372
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
איך הלך המטפל?

373
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
אונה חושבת שיש לי פחד ממחויבות.

374
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
הוא אומר את זה?
-כֵּן.

375
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
זה בגלל שאני…

376
00:28:49,416 --> 00:28:52,375
...איבדתי את אמא שלי בילדותי.

377
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
החברה הראשונה שלי התאבדה
ואז תאונת הדרכים ההיא.

378
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
אז החלטתי שאני מעדיף להיות לבד.

379
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
ואז אני בוחר בזה
להרדים את עצמי.

380
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
שיחת פסיכולוג.

381
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
אבל זה פשוט ככה, הארי.
אַהֲבָה. לעזאזל.

382
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
לפעמים זה מרגיש כמו
הכל נידון לכישלון.

383
00:29:21,333 --> 00:29:24,458
אז אתה מסתובב
ומקווה שההתרסקות תתרחש בקרוב...

384
00:29:24,541 --> 00:29:27,125
...אז זה נגמר.

385
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
האם זה נגמר?

386
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
הוא היה אידיוט, צדקת.
אני בסדר. זה פשוט…

387
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
מה עשית?
שוב זרקת כיסא?

388
00:29:42,583 --> 00:29:44,958
לא. לא הפעם.

389
00:29:45,041 --> 00:29:47,458
למרות שהגיע לו הפעם.

390
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
תודה לאל שאנחנו יכולים
לעבור זמנים קשים.

391
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
למרות הכל, אנחנו שורדים.

392
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
לא ממש.

393
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
לא, אנחנו פשוט נופלים
קצת יותר לאט או מהר יותר בנפרד.

394
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
כמה שאתה שבור.

395
00:30:13,166 --> 00:30:15,500
עד יום ראשון תהיה לך Rakel Fauke...

396
00:30:15,583 --> 00:30:18,291
...ראה את זה לפחות שלוש פעמים
שאתה אוהב אותה.

397
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
אתה יכול לעשות את זה?

398
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
לך לעשות חזרות.

399
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
גם אני אוהב אותך.

400
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
ביי.

401
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
שלוש פעמים, חור. שלוש פעמים.

402
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
דו"ח חקירה
שוד בנקים במיורסטואה

403
00:31:54,500 --> 00:31:56,625
הרשה לי להציג את עצמי.

404
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
אני ההוויה
שקיווית שלא היה קיים.

405
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
זה שמתחת למיטה שלך
זוחל משם כשאתה ישן.

406
00:32:07,250 --> 00:32:12,500
מי שיושב לך על החזה,
הקטע נדבק לך בפה...

407
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
... ורוכב עליך.

408
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
אני ארכב אותך עד הגיהנום.

409
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
בוס, אתה בסדר?
-היי, בוריס.

410
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
אני רוצה שני סקופים.

411
00:32:33,958 --> 00:32:36,458
אינך יכול להשתמש במלאי שלך?

412
00:32:37,000 --> 00:32:41,791
הם שדדו את המוסך.
-לְחַרְבֵּן. מאיפה אני משיג אבקה מעכשיו?

413
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
אני מיד אחזור.
אז אל תחפש עדיין ספק חדש.

414
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
אני אשלח לך את המיקום. לְהִזדַרֵז.

415
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
כן, בסדר.

416
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
אל תספר לאף אחד איפה אני, בסדר?

417
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
מַה? זה באמצע היער.

418
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
יש לך מזומן?
-אני אשלם לך מאוחר יותר.

419
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
לא.

420
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
לא?

421
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
היי, למדתי את זה ממך.
תתקשר אליי כשיהיה לך כסף.

422
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
בוריס?

423
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
לעזאזל.

424
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
תודה שבאת.

425
00:33:23,500 --> 00:33:24,958
אֵין בְּעָיָוֹת.

426
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
לא, אני יודע
שזה לא באמת הקטע שלך.

427
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
מַה? שבת בפארק?
זה לא משתפר מזה.

428
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
אנחנו שמחים שבאת.

429
00:33:40,416 --> 00:33:43,750
מישהו רוצה גלידה?
-כֵּן.

430
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
אני אשיג אותם.
-לֹא. אני אלך.

431
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
אני אלך אז אתה יכול
לנסות לדבר אחד עם השני.

432
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
משהו שאנשים עושים.

433
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
קוראים לו בוריס קופיץ'.

434
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
אנחנו כאן ב-Narcotics בהחלט...

435
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
...שהוא מכר סמים
עבור סבר אולסן.

436
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
אני אשלח לך את התמונה שלו
ואז אתה רואה איך הוא נראה.

437
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
אתה חייב לי משהו.

438
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
בנוסף תיקון הכיסא
שזרקת.

439
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
בוריס קופיץ'? איפה סבר אולסן?

440
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
תעמוד במקום.

441
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
תגיד לי איפה הוא.

442
00:34:32,541 --> 00:34:35,541
שחקן: OLEG_7
ציון: 1457

443
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
למה אמא אמרה שזה לא הקטע שלך?

444
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
יותר מדי שמש ויותר מדי רעש.

445
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
יותר מדי אנשים.

446
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
ניסיתם כבר את מגדל הצלילה?

447
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
אני לא אוהב גבהים.

448
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
אתה קופא?

449
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
מַה?

450
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
החלטת לקפוץ,
אתה על הקצה...

451
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
...ופתאום אתה לא יכול לזוז יותר.

452
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
מה אתה יודע על זה?

453
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
גם לי זה קרה.

454
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
לפני שקפצת?

455
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
לא, לא בדיוק.

456
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
רציתי להציל את אחותי.

457
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
אֵיך?

458
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
הייתי בערך בן שתים עשרה.
עלינו במעלית.

459
00:35:58,875 --> 00:36:01,625
שערה היה תקוע
בין הקיר למעלית...

460
00:36:01,708 --> 00:36:03,041
...כשהמעלית יצאה.

461
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
וקפאת?

462
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
כֵּן.

463
00:36:10,833 --> 00:36:12,291
היא הייתה בסדר?

464
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
בַּטוּחַ. היא איבדה קצת שיער.

465
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
היא דיממה מעט, אבל היא החלימה.

466
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
ואתה?

467
00:36:27,041 --> 00:36:28,625
אני לא יכול לקחת מעליות.

468
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
אתה לא יכול לעשות את זה?
-לֹא.

469
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
לְהַקְשִׁיב.

470
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
אם תקפוץ מהמגדל של עשרה מטרים,
אני עולה במעלית לקומה העשירית.

471
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
אין מצב.

472
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
רק תגיד את המילה.
אני יודע איפה סבר אולסן.

473
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
יש לי את פרטי המיקום
לצריף בנורדמרקה.

474
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
אתה בא או לא?

475
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
כן, חכה רגע, אני...

476
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
מרחצאות פרוגנר?
אתה איש משפחה היום.

477
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
כן, אבל אני כן מדבר עם...
-לא, מותק.

478
00:37:18,958 --> 00:37:23,208
תנצל את ההזדמנות היחידה
שאנשים כמונו מקבלים. אתה שומע אותי?

479
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
אני הולך לחפש את המיקום.
-בסדר, אבל...

480
00:37:26,541 --> 00:37:30,833
אל תעשה כלום... כלומר, אל תעשה...
-אין עימות, אין מעצרים.

481
00:37:30,916 --> 00:37:33,458
אני רק בודק אם בוריס אמר את האמת.

482
00:37:33,541 --> 00:37:36,958
כשאולסן יגיע לשם, אני אתקשר לבנים
שמותר להם לשאת נשק.

483
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
תתקשר לדלתא ואז תתקשר אליי.
-כן, אני אעשה זאת.

484
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
עָדִין.

485
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
כָּאן.
-תודה לך.

486
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
על מה דיברת?

487
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
מזג האוויר.
-על מזג האוויר?

488
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
כן, זה כל כך טעים.
-אולג…

489
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
סליחה.

490
00:37:57,041 --> 00:37:58,375
זה טעים לעזאזל.

491
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
אולסן?

492
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
אני צריך כסף.

493
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
אחרת אני אספר לך הכל.
-בְּ?

494
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
המשטרה, כמובן.

495
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
אתה חושב שיתנו לך כסף?

496
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
אולי לא.

497
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
אבל עונש מופחת.

498
00:38:43,416 --> 00:38:45,125
אולי בכל זאת אעשה את זה.

499
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
חבל בשבילך.

500
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
האם הסחר בנשק לא נושא ארבע שנים?

501
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
ואז השאר.

502
00:39:00,125 --> 00:39:01,958
אני אחשוב על זה, אולסן.

503
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
אני לא רוצה את כל החיים שלי
להיקרא טמבל.

504
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
כנראה שתצליח
לקראת סוף הקיץ.

505
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
הוא קופץ מהמגדל של עשרה מטרים
לפני סוף הקיץ.

506
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
לא, אני לא חושב כך.

507
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
למה אתה מתכוון?
-אולי חמש, אבל לא עשרה.

508
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
ולמה לא?

509
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
כי זה גבוה.

510
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
קפצת כבר מ-10 מטר?
-לֹא.

511
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
פעם צללתי מ-7 מטר.

512
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
רִיאָל.

513
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
כַּאֲשֵׁר?

514
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
היי.

515
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
כשהייתי בגילך.

516
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
חמקתי פנימה אחרי שעת הסגירה.

517
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
מַדוּעַ?

518
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
אז אף אחד לא יכול היה לראות אותי
אם הייתי מוותר מפחד.

519
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
לא, זה בסדר. עָדִין.

520
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
זה היה אריק.
הוא צריך עזרה בחוזה.

521
00:40:08,583 --> 00:40:12,875
יש להגיש ביום שני.
אני חייב לעשות את זה עכשיו. זה בסדר?

522
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
כַּמוּבָן.

523
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
אתה יכול לעשות משהו.
-נמצא משהו.

524
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
אתה בטוח?
-אנחנו נבין את זה.

525
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
תודה לך.

526
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
<i>אנחנו רוקדים ואנחנו קופצים מסביב</i>

527
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
<i>אנו מאחלים לך כל מה שלבך חפץ</i>
<i>מה עוד אתה יכול לרצות?</i>

528
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
<i>מזל טוב</i>

529
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
הוא השיג לי את התפקיד
של סגן מפקד המשטרה.

530
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
וואו. מזל טוב.

531
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
אמליץ עליך
להוביל את החקירה.

532
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
להמליץ ​​לי?
-כן, זה משחק של כיסאות מוזיקליים.

533
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
כן, ראש הבלשים.
-ישנו השוטר הראשי.

534
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
מזל טוב.

535
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
היי.

536
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
בכל מקרה, יש מישהו במחלקה שלך
מי יכול להשתלט על תפקידך?

537
00:41:05,166 --> 00:41:08,500
כֵּן. לאלן ג'לטן יש
את תכונות המנהיגות הטובות ביותר.

538
00:41:09,083 --> 00:41:13,541
היא טובה עם אנשים ויש לה אומץ
והיא יכולה לחשוב מחוץ לקופסה.

539
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
אֲבָל?

540
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
לתום ולר יש הכי הרבה אמביציה.

541
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
אחרי הול יש לו
המקרים הפתורים ביותר.

542
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
ספר לנו על ואלר.

543
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
הוא היה בתיק סמים
מוקצה מהאינטרפול בבריסל.

544
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
הוא אוהב את זה כאן.

545
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
הוא עבר את קורס ההרשאה
בבית הספר לשוטרים...

546
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
...ואז עבר אלינו. חכם, קשוח.

547
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
הוא מכיר את המערכת,
יודע לנווט בו.

548
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
אבל אתה לא רוצה את הארי הול?

549
00:41:46,791 --> 00:41:49,791
לא, אני אוהב את הארי.
זה לא, אבל...

550
00:41:49,875 --> 00:41:52,583
אנחנו יכולים לעשות לו הכי טוב
להשתמש לדבר אחד.

551
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
הוא לא תמיד ממלא אחר הכללים.

552
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
הם לא הולכים לתפוס אותנו?
-לא, אנחנו לא נתפס. תדרוך על זה.

553
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
לעזאזל.

554
00:42:33,875 --> 00:42:36,125
זיהיתי את הלוטוס הזה
מתחנת המשטרה.

555
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
פשע מאורגן. איסקסון, נכון?

556
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
יש לך זיכרון טוב, ואלר.
מה אתה עושה כאן?

557
00:42:45,083 --> 00:42:46,541
קיבלנו טיפ.

558
00:42:46,625 --> 00:42:49,541
גבר שאנחנו מחפשים,
היה יושב שם בצריף.

559
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
האם אתה צריך עזרה?
אני רץ כאן לעתים קרובות ומכיר את האזור.

560
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
לא, אנחנו בודקים תיבה.
זה יהיה הגיוני אם הוא כאן.

561
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
בְּסֵדֶר.

562
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
מכנסי ריצה נחמדים.

563
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
תודה לך.

564
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
בסדר, להתראות.

565
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
בְּסֵדֶר.

566
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
שבעה מטרים מרגישים גבוה יותר ממה שאתם עשויים לחשוב.

567
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
האם זה מספיק עמוק?
-יש דרך אחת לגלות.

568
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
זה מספיק עמוק.

569
00:44:19,083 --> 00:44:21,208
הקפיצה שלי הייתה יותר טובה משלך.

570
00:44:21,291 --> 00:44:26,041
לא. מה שקובע זה לעשות את הפריצה הגדולה ביותר.
אז אני אלוף.

571
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
נתראה בשנה הבאה
קופץ מהמגדל של עשרה מטרים.

572
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
בְּסֵדֶר.

573
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
בְּסֵדֶר.

574
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
הנסיך.

575
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
שלום, סבר.

576
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
אפשר קפה?

577
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
דלתא, עם פלקיד.

578
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
שלום?

579
00:45:05,750 --> 00:45:09,125
אני מקווה שיש לך משהו בשבילי.
-כַּמוּבָן.

580
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
חכה רגע.

581
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
שָׁם.

582
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
שָׁם.

583
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
היי, זה הארי. רק תגיד את המילה.

584
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
האם אני עושה את זה?

585
00:46:20,458 --> 00:46:24,666
אני לא רוצה להפסיד לילד.

586
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
אני אתן לך חמישים כתרים
אם תדחה את זה לשנה הבאה.

587
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
מֵאָה.
-תשכח מזה. יש לי משכורת למשטרה.

588
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
אני אסתובב בעוד שלוש שניות.

589
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
אתה יודע שזה לא נחשב בלי עדים.

590
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
שְׁלוֹשָׁה.

591
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
דוּ.

592
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
א.

593
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
פראייר.

594
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
עכשיו אתה צריך לעלות במעלית.

595
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
כֵּן. האם תרצה להיות העד שלי?
-מוּחלָט.

596
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
רק תגיד את המילה.

597
00:47:31,000 --> 00:47:33,833
היי. סיימנו.
מה אתה עושה?

598
00:47:33,916 --> 00:47:36,166
הלכנו לדוג.
-בְּסֵדֶר.

599
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
אני אהיה בבית בקרוב.
-כמעט סיימנו.

600
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
זה נהדר. אתה כל כך טוב.

601
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
תודה לך.
-סליחה שהרסתי לך את השבת.

602
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
האם תרצה ללכת לשתות?
-אתה לא חייב. פעם אחרת.

603
00:47:53,375 --> 00:47:54,708
פעם אחרת אז.

604
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
שיחה נכנסת

605
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
היי, זו הדואר הקולי של אלן.
רק תגיד את המילה.

606
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
בְּסֵדֶר.

607
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
איך קוראים לשיר הזה?

608
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
זה של רמון, 'I Wanna Be Sedated'.

609
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
שמעת את זה בעבר?
-לֹא.

610
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
היי, זו הדואר הקולי של אלן. תגיד…

611
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
מה אתה הולך להגיד לאמא?

612
00:49:00,375 --> 00:49:01,958
שלא תפסנו שום דג.

613
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
זה שקר.

614
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
אה, כן?

615
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
תפסת דג כלשהו?

616
00:49:09,916 --> 00:49:10,750
לֹא.

617
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
היי, זו הדואר הקולי של אלן. תגיד…

618
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
לא.

619
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
טום, מה אתה עושה?

620
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
טום, מה אתה עושה?

621
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
דבר איתי.
-מה עשית ביער?

622
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
לעזאזל.

623
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
תודה לך.
-כן, תודה.

624
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
היי, אמא.
-היי. היה כיף?

625
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
כֵּן.
-כֵּן? טוֹב.

626
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
כֵּן?
-היי, בוס, זה אני.

627
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
אני לא מצליח להשיג את אלן.

628
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
היא לבד במשימה
שעלול להפוך למסוכן.

629
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
אני לא יודע איפה היא.

630
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
רַק? לעזאזל, הארי.
-כן, זה באחריותי.

631
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
אתה יכול לתת לי אישור
לעקוב אחר הטלפון הנייד שלה?

632
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
האם אתה מודאג?
-אני תמיד דואג.

633
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
בסדר, אני אטפל בזה.

634
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
טום, עדיין לא קרה כלום. הַבטָחָה.

635
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
טום, תקשיב לי.
אני אסתום את הפה, אני מבטיח.

636
00:51:15,333 --> 00:51:19,416
וכך גם הוא. הוא ידמם למוות.
אנחנו מאשימים אותו. אָנָא.

637
00:51:19,500 --> 00:51:22,041
זה לא מי שאתה.

638
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
אתה איש טוב. הַבטָחָה.
אני אסתום את הפה, אני מבטיח.

639
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
אני לא רוצה לעשות את זה.

640
00:51:27,833 --> 00:51:30,125
זה לא הכרחי.
עוד לא עשית את זה.

641
00:51:30,708 --> 00:51:32,833
טום, עדיין לא עשית את זה.

642
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
אני מצטער.

643
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
לא, זה בסדר.
הוא לא יגיד כלום וגם אני לא.

644
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
אלן.

645
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
לעזאזל.

646
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
שָׁם. תן לי לראות.

647
00:52:03,166 --> 00:52:07,041
עכשיו אתה יכול להחזיק אותו. כָּזֶה.

648
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
כָּזֶה.

649
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
לא.

650
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
סבר? כוון את האקדח אל אלן.

651
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
ואז אתה יורה בה.

652
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
זמן לכוון.

653
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
קצת יותר גבוה.
ואז אתה לוחץ על ההדק.

654
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
לחץ על ההדק.

655
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
אחת, שתיים, שלוש.
-לֹא.

656
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
אתה לא יכול לעשות את זה?
-נסה שוב.

657
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
אז אני יודע שאני יכול לסמוך עליך. בְּסֵדֶר?

658
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
בְּסֵדֶר.

659
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
שׁוּב. אחת, שתיים…

660
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
טוב.

661
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
מרכז המשטרה.

662
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
כן, שלום?
זה המפקח הראשי תום ואלר.

663
00:53:07,666 --> 00:53:11,708
עמית נרצח. הייתי חייב
ירי לעבריין מתוך הגנה עצמית.

664
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
אני בבקתה בנורדמרקה.

665
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
אני אשלח לך את הקואורדינטות.

666
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
שלח את צוות הזיהוי פלילי מיד.

667
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
היי, הארי.

668
00:53:43,250 --> 00:53:46,125
מה ואלר עושה כאן?
-הוא היה הראשון במקום.

669
00:53:46,208 --> 00:53:49,458
תוציא אותו מכאן.
-העבריין מת בפנים.

670
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
אל תיכנס.
תוציא אותו מפה.

671
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
אל תיכנס פנימה. תעזוב את זה בשקט.

672
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
הארי…

673
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
אני מצטער, הארי.

674
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
איחרתי.

675
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
פקח את העיניים.

676
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
זה דפוס פשוט.

677
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
כוכב מוביל אדום…

678
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
צלב שטן מחומש...

679
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
... יראה את הדרך.

680
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
העונה הזו

681
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
זה עם אלן היה קשה.
אבל החיים חייבים להימשך.

682
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
אני לא יכול להמשיך לכסות אותך.

683
00:57:36,250 --> 00:57:40,333
אם אאפשר לך לחקור את ולר,
אתה עושה את זה לבד.

684
00:57:42,916 --> 00:57:46,500
בוצע רצח.
אני צריך אותך בעבודה, מפוכח.

685
00:57:46,583 --> 00:57:47,416
מִשׁטָרָה.

686
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
ליסבת נעדרת.
הבכורה בעוד 11 ימים.

687
00:57:51,958 --> 00:57:54,958
האם יש לך
אין התקדמות?

688
00:57:55,041 --> 00:57:57,000
האנשים הטובים ביותר שלנו עוסקים בתיק.

689
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
זה נועד עבורנו.

690
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
הוא רוצה שנדע.
הוא רוצה להעריץ אותו.

691
00:58:02,208 --> 00:58:04,541
יחד עם זאת, הוא לא נותן הנחיות.

692
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
מה אם אני מסכים?
להשתתף בפרויקט הזה שלך?

693
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
אתה בשליחות
לבד, בלי לשאול שאלות.

694
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
תצטרך לשרוף גשרים.

695
00:58:23,791 --> 00:58:26,291
זה מה שאנחנו עושים.
הוצא את האשפה.

696
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
בוא, אני אוביל את הדרך.

697
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
מבוסס על הרומן
דפוס קטלני מאת JO NESBØ

698
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
תרגום: סופי ונדנברגה