1 00:00:23,727 --> 00:00:27,117 DEAR SUMMER SISTER NATSU NO IMOTO 2 00:00:29,077 --> 00:00:33,227 Screenplay by: SASAKI Mamoru TAMURA Takeshi, ?SHIMA Nagisa 3 00:00:34,057 --> 00:00:36,837 Music by: TAKEMITSU T?ru 4 00:00:37,527 --> 00:00:40,237 Photography by: YOSHIOKA Yasuhiro 5 00:00:41,297 --> 00:00:43,827 Art direction: TODA Jusho 6 00:00:44,157 --> 00:00:47,207 Sound Recording: YASUDA Tetsuo 7 00:00:47,677 --> 00:00:51,367 Sound Effects: HONMA Akira 8 00:00:51,887 --> 00:00:54,937 Editing by: URAOKA Keiichi 9 00:00:55,377 --> 00:00:59,637 Unit Management: UEDO Takashi 10 00:01:10,827 --> 00:01:12,397 With: 11 00:01:12,947 --> 00:01:15,977 KURITA Hiromi - Sunaoko 12 00:01:16,417 --> 00:01:19,527 ISHIBASHI Sh?ji - Tsuruo 13 00:01:19,937 --> 00:01:22,997 Lily - Momoko 14 00:01:23,497 --> 00:01:26,547 KOMATSU Hosei - KIKUCHI Kosuke 15 00:01:26,987 --> 00:01:30,037 TONOYAMA Taiji - Sakurada 16 00:01:30,527 --> 00:01:33,397 TOURA Rokko - Teruya 17 00:01:33,987 --> 00:01:37,047 KOYAMA Akiko - Tsuru 18 00:01:37,577 --> 00:01:40,477 SATO Kei - Kuniyoshi 19 00:01:41,027 --> 00:01:45,367 Executive Producers: KUZUl Kinshir? ?SHIMA Eiko 20 00:01:47,847 --> 00:01:53,557 Directed by: ?SHIMA Nagisa 21 00:03:33,177 --> 00:03:35,197 I teach the Okinawan language. 22 00:03:43,917 --> 00:03:44,927 Hello! 23 00:03:51,247 --> 00:03:52,877 1000 yen per word. 24 00:04:13,607 --> 00:04:14,667 Bye. 25 00:04:26,567 --> 00:04:29,967 Once upon a time, Urashima Taro, 26 00:04:30,977 --> 00:04:34,037 Invited by a turtle who owed him his life 27 00:04:35,007 --> 00:04:38,447 Went to the Dragon's Palace under the sea. 28 00:04:39,097 --> 00:04:42,377 There all was beauty and legendary splendour. 29 00:04:42,957 --> 00:04:45,507 Don't be so long! You even washed your hair! 30 00:04:45,777 --> 00:04:47,517 Want me to hop in with you? 31 00:04:47,717 --> 00:04:48,457 No, I don't. 32 00:04:48,577 --> 00:04:50,577 Then hurry up! 33 00:04:52,217 --> 00:04:54,507 Here, in Okinawa, I'm playing the lead! 34 00:05:13,517 --> 00:05:15,317 Maybe you're... 35 00:05:15,797 --> 00:05:18,467 ...too nervous to meet OMURA Tsuru. 36 00:05:18,937 --> 00:05:20,767 After all, you're daddy's fiancee, 37 00:05:21,677 --> 00:05:25,197 and Tsuru is his old mistress! 38 00:05:26,387 --> 00:05:27,547 Did you get her number? 39 00:05:28,327 --> 00:05:30,827 Her office, not her home. 40 00:05:31,277 --> 00:05:32,417 Shall we phone first, 41 00:05:32,927 --> 00:05:35,527 or just drop in? 42 00:05:36,427 --> 00:05:38,757 "Drop in"! With that dirty hair of yours! 43 00:05:42,677 --> 00:05:43,787 You can't come in! 44 00:05:43,797 --> 00:05:44,567 It's Sakurada. 45 00:05:44,937 --> 00:05:46,707 We are not dressed! 46 00:05:47,417 --> 00:05:48,907 I'm all right now! 47 00:05:49,257 --> 00:05:50,777 "All right", he says! 48 00:05:58,277 --> 00:06:00,537 This room is too small for the two of us. 49 00:06:00,887 --> 00:06:01,727 Not at all! 50 00:06:02,957 --> 00:06:04,717 A hot bath sobered me up. 51 00:06:05,137 --> 00:06:07,017 I feel tip-top. 52 00:06:07,827 --> 00:06:09,417 I can show you around Okinawa. 53 00:06:10,187 --> 00:06:12,317 You let me have one of your rooms. 54 00:06:12,907 --> 00:06:14,057 I'd like to thank you. 55 00:06:14,187 --> 00:06:14,927 That's right, 56 00:06:15,387 --> 00:06:18,057 you've been on Okinawa before. 57 00:06:18,187 --> 00:06:20,717 I've counted everyone of her blackheads! 58 00:06:21,427 --> 00:06:23,297 Blackheads? 59 00:06:24,307 --> 00:06:25,507 I mean brothels. 60 00:06:26,057 --> 00:06:27,767 Know what they are? 61 00:06:28,237 --> 00:06:29,057 Sure I do! 62 00:06:29,447 --> 00:06:31,437 Sakae-machi, Jukkanji, 63 00:06:31,717 --> 00:06:33,917 Nami-no-ue, Koza-Yoshiwara... 64 00:06:34,517 --> 00:06:36,487 When you were young, Tsuji was the place! 65 00:06:38,597 --> 00:06:40,777 Your sister has taught you well. 66 00:06:40,937 --> 00:06:42,457 Sister! 67 00:06:45,267 --> 00:06:46,607 Get dressed. 68 00:06:46,957 --> 00:06:48,267 I'll be downstairs. 69 00:06:48,597 --> 00:06:49,527 I'm very sorry, 70 00:06:50,467 --> 00:06:52,317 we're not ordinary tourists. 71 00:06:53,817 --> 00:06:56,097 So you're extraordinary! 72 00:06:56,467 --> 00:06:57,227 Tell me about it. 73 00:06:57,707 --> 00:06:58,907 We're on a search! 74 00:06:59,027 --> 00:07:00,327 Su-tan! 75 00:07:00,777 --> 00:07:03,477 What a coincidence! So am I! 76 00:07:03,747 --> 00:07:04,527 I get it! 77 00:07:04,977 --> 00:07:06,537 You're looking for your old... 78 00:07:07,427 --> 00:07:08,527 My old flame? 79 00:07:09,437 --> 00:07:10,387 No, I've come here 80 00:07:11,017 --> 00:07:12,717 to be killed. 81 00:07:13,317 --> 00:07:15,587 Are you still drunk? 82 00:07:20,317 --> 00:07:21,717 You laughed a moment ago 83 00:07:22,237 --> 00:07:23,757 when I called you sisters... 84 00:07:23,997 --> 00:07:25,027 So what are you? 85 00:07:25,477 --> 00:07:26,727 I'll let you guess. 86 00:07:27,217 --> 00:07:28,137 Don't be that way! 87 00:07:28,937 --> 00:07:30,817 Women always complicate things 88 00:07:31,817 --> 00:07:33,157 Let's be simple! 89 00:07:36,267 --> 00:07:37,017 Su-tan! 90 00:07:38,287 --> 00:07:40,697 I'm going sight-seeing with him. 91 00:07:41,037 --> 00:07:43,707 Go there by yourself... You're playing the lead! 92 00:07:55,147 --> 00:07:59,387 Still daylight... I don't know where to start. 93 00:08:00,677 --> 00:08:01,967 I know where... 94 00:08:12,837 --> 00:08:14,327 Southern Hotel? 95 00:08:15,187 --> 00:08:16,967 May I speak to the manager? 96 00:08:19,737 --> 00:08:23,307 It isn't Miss Omura anymore? 97 00:08:24,517 --> 00:08:25,877 Three months ago? 98 00:08:26,737 --> 00:08:28,957 She doesn't come in anymore at all? 99 00:08:31,967 --> 00:08:33,097 Do you have her address? 100 00:08:33,787 --> 00:08:37,837 Or her phone number? 101 00:08:45,057 --> 00:08:47,087 What's wrong? 102 00:08:48,087 --> 00:08:49,007 Nothing at all. 103 00:08:50,287 --> 00:08:51,547 Let's go see the sights! 104 00:09:12,637 --> 00:09:13,347 I'm looking for 105 00:09:13,517 --> 00:09:15,817 Miss Omura, the ex-owner. 106 00:09:15,937 --> 00:09:17,017 Oh, yes... Tsuru-san. 107 00:09:18,187 --> 00:09:19,507 Where has she gone? 108 00:09:20,187 --> 00:09:21,587 At the desk they don't know. 109 00:09:22,557 --> 00:09:25,697 Yes, no one knows where she went when she sold the hotel. 110 00:09:33,067 --> 00:09:35,607 Well, since there's a new owner, 111 00:09:35,837 --> 00:09:37,087 I'll just drop in and ask him! 112 00:09:41,587 --> 00:09:43,297 I don't see a single soul... 113 00:09:44,227 --> 00:09:45,987 ...who looks like he could kill. 114 00:09:46,677 --> 00:09:47,877 All gentle souls! 115 00:09:48,617 --> 00:09:50,317 Well, you don't look like one. 116 00:09:50,697 --> 00:09:52,457 Me? I look like a tenth-rater? 117 00:09:53,037 --> 00:09:54,597 I'm the kind you kill, after all. 118 00:09:54,997 --> 00:09:56,517 You want to be killed? Why? 119 00:09:56,807 --> 00:09:58,307 The atrocities, you know... 120 00:09:59,167 --> 00:10:01,737 You mean you killed women and children here, too? 121 00:10:02,697 --> 00:10:06,557 Oh, no, I consider a woman's life as far too precious. 122 00:10:07,567 --> 00:10:08,897 But on our side of the fence, 123 00:10:09,137 --> 00:10:12,367 no one wants to be responsible, either... 124 00:10:13,037 --> 00:10:14,577 ...to commit suicide or be killed. 125 00:10:14,997 --> 00:10:18,887 You want to be the first of a long line? 126 00:10:20,287 --> 00:10:21,357 Momoko-san! 127 00:10:30,447 --> 00:10:32,587 I felt a little abandoned! 128 00:10:32,967 --> 00:10:33,717 I know how you felt! 129 00:10:34,157 --> 00:10:35,977 A girl... all by herself on Okinawa! 130 00:10:38,437 --> 00:10:40,507 - Guess what?... - Wait till we're alone. 131 00:10:40,767 --> 00:10:41,857 But it's far! 132 00:10:42,117 --> 00:10:44,997 I need food to build up my strength! 133 00:10:45,577 --> 00:10:47,237 You got the address? 134 00:10:47,987 --> 00:10:50,717 It's far? It wasn't that hotel? 135 00:10:51,497 --> 00:10:53,637 It was sold 3 months ago. 136 00:10:54,177 --> 00:10:56,557 Retired... an island off the coast. 137 00:10:57,227 --> 00:10:59,757 An out-of-the-way place in the south. 138 00:11:00,307 --> 00:11:02,227 Good thing I saw you! 139 00:11:03,427 --> 00:11:04,677 Know how to find the house? 140 00:11:05,347 --> 00:11:07,317 It's the Omura family's. 141 00:11:08,777 --> 00:11:11,577 I'll let them know the "leading lady" is on her way. 142 00:11:23,927 --> 00:11:27,187 If it had been told to me there was a phone, 143 00:11:28,277 --> 00:11:30,947 I'd have made an appointment here in town. 144 00:11:31,597 --> 00:11:33,927 I hope you're talking about a man. 145 00:11:34,737 --> 00:11:36,667 Sorry, it's a woman. 146 00:11:38,637 --> 00:11:39,977 When will she be back? 147 00:11:41,497 --> 00:11:43,187 Late this afternoon? 148 00:11:45,247 --> 00:11:47,837 Yes, I'm an acquaintance of hers. 149 00:11:54,137 --> 00:11:55,367 All I understood was 150 00:11:55,867 --> 00:11:57,197 that she's off in a boat 151 00:11:57,817 --> 00:11:59,917 and won't be back till evening. 152 00:12:00,407 --> 00:12:02,287 Do we go out there and wait? 153 00:12:02,507 --> 00:12:04,157 And hang around for 4 or 5 hours? 154 00:12:04,667 --> 00:12:05,837 Let's go now! 155 00:12:06,857 --> 00:12:09,367 We can tour the southern battlefields by bus, 156 00:12:09,867 --> 00:12:11,347 and be at her place just in time! 157 00:12:15,327 --> 00:12:16,217 Here in Itoman, 158 00:12:16,367 --> 00:12:18,637 we have a good example of sea-going folk, 159 00:12:19,097 --> 00:12:21,497 who live mainly on fish. 160 00:12:22,507 --> 00:12:24,387 Plying the ocean in light canoes, 161 00:12:24,737 --> 00:12:28,697 they ventured far into the South Seas 162 00:12:29,167 --> 00:12:31,477 and were faimed as dauntless seafarers. 163 00:12:32,727 --> 00:12:34,337 As the husband is often away, 164 00:12:34,937 --> 00:12:36,977 the wife runs the home, raises the children, 165 00:12:37,547 --> 00:12:38,987 and makes the ritual visits. 166 00:12:41,247 --> 00:12:43,217 Hence her reputation 167 00:12:43,647 --> 00:12:44,747 for strength, 168 00:12:45,037 --> 00:12:47,157 energy and thriftiness. 169 00:12:48,987 --> 00:12:53,287 Once, a very special custom was observed here: 170 00:12:54,147 --> 00:12:56,887 husband and wife kept separate accounts; 171 00:12:58,167 --> 00:13:00,517 the wife bought her husband's catch 172 00:13:01,777 --> 00:13:03,247 and sold it at a profit. 173 00:13:04,937 --> 00:13:07,007 Thus, there were rich women 174 00:13:07,617 --> 00:13:11,837 whose husbands didn't even have cigarette money. 175 00:13:13,907 --> 00:13:17,157 Here are the family tombs called Koji-hara-monchu. 176 00:13:17,627 --> 00:13:20,537 In Okinawa, "monchu" means "clan", 177 00:13:21,007 --> 00:13:23,177 and "hara" means "family" 178 00:13:23,727 --> 00:13:25,417 There are 29 haras 179 00:13:25,987 --> 00:13:27,397 and 42 monchus. 180 00:13:27,947 --> 00:13:30,437 Each hara has its own tomb. 181 00:13:31,717 --> 00:13:32,497 The four tombs in front 182 00:13:33,657 --> 00:13:35,857 from the shiruhiroshi. 183 00:13:36,367 --> 00:13:38,787 The one in back is called the tuchi. 184 00:13:39,417 --> 00:13:41,497 When a clan-member dies 185 00:13:41,537 --> 00:13:44,837 the corpse is put into the shiruhiroshi. 186 00:13:45,287 --> 00:13:47,207 After 3 years, the body is taken out 187 00:13:47,747 --> 00:13:49,137 and placed in the tuchi. 188 00:13:50,067 --> 00:13:52,587 However, a confidential rule among the villagers 189 00:13:53,137 --> 00:13:55,247 provides that anyone over 80, 190 00:13:55,537 --> 00:13:57,547 or who has brought honour to the clan, 191 00:13:57,767 --> 00:14:00,547 shall be put into the tuchi immediately, 192 00:14:00,967 --> 00:14:03,377 while anyone under 7 or who has 193 00:14:03,407 --> 00:14:05,247 dishonoured the clan 194 00:14:05,867 --> 00:14:08,227 shall not be burried in the tombs at all 195 00:14:09,827 --> 00:14:12,757 In this cave-shelter was stationed the "Unit of the Lily", 196 00:14:12,787 --> 00:14:16,187 i. e. the nurses of the 3rd Medical Unit. 197 00:14:17,057 --> 00:14:20,037 In this area there were four shelters 198 00:14:20,727 --> 00:14:25,047 the CHQ, and the 1st, 2nd and 3rd Medical Units. 199 00:14:26,777 --> 00:14:28,727 It was in the 3rd Unit's shelter 200 00:14:28,767 --> 00:14:32,207 that the entire staff of nurses was wiped out, 201 00:14:32,237 --> 00:14:37,217 except for three survivors. 202 00:14:41,147 --> 00:14:44,927 On the 18th of June, Showa 20, 1945, the 1st Unit 203 00:14:44,957 --> 00:14:48,707 learned the US troops were only 60 yards away. 204 00:14:48,737 --> 00:14:51,297 They contacted the 2nd Unit 205 00:14:51,337 --> 00:14:55,327 and both shelters could be evacuated. 206 00:14:57,447 --> 00:15:01,287 But the 3rd Unit was so isolated 207 00:15:02,527 --> 00:15:06,037 that they were unaware of their predicament till the next day. 208 00:15:07,577 --> 00:15:09,997 Evacuation was set for June 20th, at dawn. 209 00:15:10,687 --> 00:15:13,337 On the last evening they held the ceremony that 210 00:15:14,687 --> 00:15:16,047 marked a unit's dispersal. 211 00:15:16,747 --> 00:15:18,877 Each took part in an impromtu show 212 00:15:19,707 --> 00:15:23,347 and at the end they sang "Going Over The Sea" 213 00:15:24,147 --> 00:15:26,807 That, however, was no longer possible. 214 00:15:26,837 --> 00:15:29,277 The next day, they died. 215 00:15:29,967 --> 00:15:31,407 Ready for another? 216 00:16:06,167 --> 00:16:06,987 Su-tan! 217 00:16:07,897 --> 00:16:09,627 I'm allowed to! I'm the lead here! 218 00:16:12,487 --> 00:16:15,117 "The month of July, Showa 12,1937, marked the begining 219 00:16:15,767 --> 00:16:17,437 of the China Incident 220 00:16:18,537 --> 00:16:21,797 which ultimately developed into the Pacific War, 221 00:16:23,677 --> 00:16:26,977 turning all of South-East Asia into a battlefield. 222 00:16:28,417 --> 00:16:30,367 Because of its strategic location, 223 00:16:37,477 --> 00:16:39,967 Okinawa ws the theater of crucial fighting. 224 00:16:41,107 --> 00:16:41,847 The war ended 225 00:16:42,587 --> 00:16:45,427 having taken a toll far heavier 226 00:16:45,977 --> 00:16:47,337 than any war in history. 227 00:16:48,747 --> 00:16:49,887 The war caused 228 00:16:50,657 --> 00:16:52,177 many casualities 229 00:16:52,727 --> 00:16:54,627 among civilians and soldiers 230 00:16:55,777 --> 00:16:57,157 of Okinawan origin 231 00:16:59,297 --> 00:17:00,247 The souls of those dead... " 232 00:17:06,137 --> 00:17:08,467 "Little sister Sunaoko, 233 00:17:09,177 --> 00:17:10,757 You may be annoyed by this letter, 234 00:17:10,767 --> 00:17:13,467 thinking it is a declaration of hate. 235 00:17:15,687 --> 00:17:18,007 But, it is my blood that speaks to you. 236 00:17:18,857 --> 00:17:20,577 My name is OMURA Tsuruo 237 00:17:21,617 --> 00:17:24,487 and the blood that flows in my veins 238 00:17:25,127 --> 00:17:27,317 may well be that of your father, KIKUCHI Kosuke. 239 00:17:28,197 --> 00:17:31,097 I had always believed I had no father, 240 00:17:32,177 --> 00:17:34,357 until one day I questioned my mother. 241 00:17:34,397 --> 00:17:37,627 and she named two men, either of whom may be my father. 242 00:17:38,257 --> 00:17:40,357 One of the names was your father's. " 243 00:17:40,567 --> 00:17:42,967 Sunaoko, stop! 244 00:17:44,067 --> 00:17:46,567 "I went to Tokyo in March. 245 00:17:46,957 --> 00:17:49,817 I gathered information about your family, 246 00:17:50,507 --> 00:17:53,027 but I didn't want to see your father. 247 00:17:53,767 --> 00:17:56,537 In your garden, I glimpsed my little sister... 248 00:17:57,427 --> 00:18:00,297 Or, rather, a girl who might be her. 249 00:18:01,827 --> 00:18:03,927 But seeing you rake the garden, 250 00:18:04,197 --> 00:18:05,457 I felt sure that you, 251 00:18:06,367 --> 00:18:08,007 Sunaoko, are my sister. " 252 00:18:09,897 --> 00:18:11,677 Too bad, it was fascinating! 253 00:18:12,577 --> 00:18:14,397 That's enough, Su-tan! 254 00:18:14,657 --> 00:18:15,857 You're here now! 255 00:18:16,637 --> 00:18:17,867 You'll see your brother! 256 00:18:33,497 --> 00:18:35,747 "Sunaoko, little sister... 257 00:18:36,607 --> 00:18:38,367 I see no point anymore in blaming father, 258 00:18:39,707 --> 00:18:44,357 mother, or their generation, I only want to be able to 259 00:18:45,147 --> 00:18:46,377 to call you 'llittle sister', 260 00:18:47,507 --> 00:18:51,657 and show you all my affection on my native Okinawa. 261 00:18:53,757 --> 00:18:56,157 Wouldn't you like to spend your summer vacation here?" 262 00:19:38,937 --> 00:19:40,007 Sleep, Su-tan. 263 00:19:41,027 --> 00:19:43,017 I'm not sleepy. 264 00:19:44,177 --> 00:19:46,617 She won't be back for an hour or so. 265 00:19:46,917 --> 00:19:48,157 Lie down. 266 00:21:28,457 --> 00:21:30,747 My name is KOTODA Momoko. I'm intruding... 267 00:21:31,377 --> 00:21:32,777 You must be very busy, 268 00:21:33,577 --> 00:21:35,227 but please let me talk to you. 269 00:21:36,037 --> 00:21:37,577 I'm not so busy as all that, 270 00:21:37,907 --> 00:21:40,337 but I'm no Good Samaritan, either. 271 00:21:47,757 --> 00:21:49,337 I'm just in from Tokyo. 272 00:21:50,197 --> 00:21:51,657 Thank you for the long journey... 273 00:21:52,377 --> 00:21:54,297 That greeting's out of date, eh? 274 00:21:59,437 --> 00:22:03,147 May I speak to you now... alone? 275 00:22:03,577 --> 00:22:04,517 As you wish. 276 00:22:05,087 --> 00:22:06,437 It's about KIKUCHI Kosuke... 277 00:22:06,807 --> 00:22:08,207 Judge Kikuchi. 278 00:22:09,357 --> 00:22:10,617 Have you any news of him? 279 00:22:11,797 --> 00:22:14,597 I understand he lives alone with his daughter. 280 00:22:15,627 --> 00:22:19,307 Is it true that his daughter Sunaoko, 281 00:22:20,787 --> 00:22:24,097 and your son Tsuruo are brother and sister? 282 00:22:24,597 --> 00:22:25,927 Does it concern you? 283 00:22:26,787 --> 00:22:28,007 Tsuruo wrote Sunaoko 284 00:22:29,177 --> 00:22:32,717 that he had seen her in the Kikuchi garden. 285 00:22:34,117 --> 00:22:34,957 Well? 286 00:22:36,057 --> 00:22:37,557 "I want to call you little sister. 287 00:22:38,367 --> 00:22:39,817 I believe that's what you are. 288 00:22:40,667 --> 00:22:43,427 I want to show you my affection on my native island. 289 00:22:44,037 --> 00:22:45,387 Come spend your vacation here. " 290 00:22:50,437 --> 00:22:52,237 Sunaoko is here now. 291 00:22:53,037 --> 00:22:53,817 What of it? 292 00:22:54,497 --> 00:22:55,427 The person he saw 293 00:22:56,387 --> 00:22:57,847 in the Kikuchi garden 294 00:22:59,157 --> 00:23:00,457 was someone else. 295 00:23:01,267 --> 00:23:02,467 Was it you? 296 00:23:03,297 --> 00:23:04,087 Yes. 297 00:23:06,007 --> 00:23:07,877 Tsuruo thought you were... 298 00:23:09,487 --> 00:23:10,677 Please, don't laugh! 299 00:23:12,087 --> 00:23:12,937 Where did you 300 00:23:13,177 --> 00:23:17,177 get to this over laughter or tears... in Tokyo? 301 00:23:18,177 --> 00:23:19,257 I... I... 302 00:23:20,707 --> 00:23:23,577 Are you one of the family? 303 00:23:24,147 --> 00:23:26,587 No... I mean, not yet. 304 00:23:27,317 --> 00:23:28,047 Well... 305 00:23:29,177 --> 00:23:33,407 Sunaoko knows nothing of Tsuruo's misapprehension. 306 00:23:34,027 --> 00:23:35,367 She must not see him. 307 00:23:36,127 --> 00:23:39,757 I came to ask your help! 308 00:23:40,087 --> 00:23:41,787 Just what you expect of me? 309 00:23:42,247 --> 00:23:43,167 If Sunaoko asks for it, 310 00:23:43,807 --> 00:23:45,597 don't give her his address. 311 00:23:45,957 --> 00:23:49,647 I can't give what I haven't got. 312 00:23:50,517 --> 00:23:52,737 Of course, I could get hold of it. 313 00:23:53,637 --> 00:23:54,767 And Sunaoko apart, 314 00:23:56,077 --> 00:23:57,787 don't you want to see him? 315 00:24:00,597 --> 00:24:01,967 I understand. 316 00:24:03,237 --> 00:24:05,337 You agreed for me to see her. 317 00:24:05,947 --> 00:24:07,067 Find some excuse 318 00:24:07,697 --> 00:24:09,407 and take Sunaoko home. 319 00:24:26,927 --> 00:24:29,467 Don't bring her back too late. 320 00:24:31,447 --> 00:24:32,717 And cut out the beer! 321 00:24:34,197 --> 00:24:35,937 Beer's the least of our worries! 322 00:24:36,597 --> 00:24:39,367 So you think we've been double-crossed, too? 323 00:24:39,707 --> 00:24:41,177 All that way for nothing! 324 00:24:42,757 --> 00:24:43,607 Papa arrives tomorrow! 325 00:24:45,067 --> 00:24:47,407 He phoned and left a message. 326 00:24:48,307 --> 00:24:50,047 What's he coming for? 327 00:24:50,587 --> 00:24:53,077 He said he'd come as soon as he could. 328 00:24:53,857 --> 00:24:56,507 Nobody told me! 329 00:24:57,097 --> 00:24:59,117 Otherwise, I wouldn't have come! 330 00:24:59,917 --> 00:25:02,347 Daddy wasn't to be in on the secret! 331 00:25:03,217 --> 00:25:05,827 I see it all! You were spying on me for him! 332 00:25:06,467 --> 00:25:07,727 Don't be silly! 333 00:25:08,517 --> 00:25:10,107 All right. I believe you... 334 00:25:10,467 --> 00:25:11,877 But I won't be back tonight! 335 00:25:25,257 --> 00:25:26,597 Go, go, drink! 336 00:25:27,297 --> 00:25:28,867 But awamori's strong, isn't it? 337 00:25:29,597 --> 00:25:31,627 So, we were double-crossed, eh? 338 00:25:38,467 --> 00:25:39,177 It smells! 339 00:25:39,217 --> 00:25:42,077 This whole business smells to high heaven! 340 00:25:42,597 --> 00:25:44,967 Going off to that island, then come back 341 00:25:45,587 --> 00:25:48,237 because of some phone call... It's crazy! 342 00:25:49,257 --> 00:25:51,177 Tsuruo is your affair... 343 00:25:52,197 --> 00:25:54,567 But the mother! Didn't she have the right, 344 00:25:54,597 --> 00:25:56,477 nay! the duty - 345 00:25:56,517 --> 00:26:00,707 to see that lovely swan... or ugly duckling, as the case may be? 346 00:26:05,607 --> 00:26:07,637 Be careful! 347 00:26:08,467 --> 00:26:11,177 You're supposed to sip that! 348 00:26:12,287 --> 00:26:13,647 You up there! 349 00:26:14,907 --> 00:26:15,947 How about a song? 350 00:26:16,377 --> 00:26:17,707 Come on up! 351 00:26:21,807 --> 00:26:22,607 Have a drink. 352 00:26:24,437 --> 00:26:27,537 Now... what song first? 353 00:26:28,107 --> 00:26:29,797 Let's start with a easy one: 354 00:26:30,117 --> 00:26:32,067 Asatoya Yunta 355 00:26:51,047 --> 00:26:52,447 We're not together. 356 00:27:07,447 --> 00:27:09,157 What on earth is that? 357 00:27:09,737 --> 00:27:12,407 The night of Ikebukuro 358 00:27:13,527 --> 00:27:15,267 I don't know Okinawan songs. 359 00:27:16,917 --> 00:27:18,617 You're from the home islands? 360 00:27:19,957 --> 00:27:20,827 Maybe so. 361 00:27:28,717 --> 00:27:29,997 You can still see the marks! 362 00:27:51,947 --> 00:27:53,657 Who is that guy? 363 00:27:54,237 --> 00:27:55,157 What a world! 364 00:27:59,287 --> 00:28:02,157 I forbid you to hang around with guys like that! 365 00:28:03,837 --> 00:28:04,647 In my days, 366 00:28:05,167 --> 00:28:06,527 an Okinawan had his dignity! 367 00:28:07,317 --> 00:28:09,517 So did a Japanese, for that matter! 368 00:28:11,607 --> 00:28:13,527 Okinawan girls, especially... 369 00:28:14,847 --> 00:28:15,727 They were pure in heart. 370 00:28:16,687 --> 00:28:18,947 Though a bastard like me can only defile them 371 00:28:20,297 --> 00:28:21,827 with statements like that. 372 00:28:25,257 --> 00:28:26,067 Don't cry, please. 373 00:28:27,107 --> 00:28:28,057 I'll start crying, too. 374 00:28:33,917 --> 00:28:36,307 You're pure in heart, too. 375 00:28:45,147 --> 00:28:47,527 But I guess I can't relive those days with you. 376 00:28:50,997 --> 00:28:52,457 Let's leave. 377 00:29:04,347 --> 00:29:05,597 You won't find a taxi here... 378 00:29:06,387 --> 00:29:07,367 Try down there. 379 00:29:09,507 --> 00:29:10,377 You know... 380 00:29:11,057 --> 00:29:14,247 You'd be better off back home than loafing here. 381 00:29:15,627 --> 00:29:16,597 Yes, sir. 382 00:29:17,817 --> 00:29:19,287 Here's a song you know. 383 00:29:20,787 --> 00:29:24,547 You and me, two cherry blossoms, 384 00:29:25,127 --> 00:29:28,417 fellow classmates, 385 00:29:29,277 --> 00:29:32,967 Blooming in the gardens 386 00:29:34,147 --> 00:29:35,787 of the Sub-mariners' Training School. 387 00:29:37,927 --> 00:29:41,517 Once they've bloomed, 388 00:29:42,347 --> 00:29:45,917 They are ready to fall, 389 00:29:46,857 --> 00:29:50,377 Let us be ready to fall gracefully 390 00:29:51,047 --> 00:29:52,857 in the service of our country. 391 00:29:57,747 --> 00:29:58,927 "Brother"? 392 00:30:06,237 --> 00:30:07,337 "Little sister"? 393 00:30:16,197 --> 00:30:17,567 "Father"? 394 00:30:24,757 --> 00:30:25,887 "Affection"? 395 00:30:36,767 --> 00:30:38,227 The word doesn't exist in Okinawan. 396 00:30:40,117 --> 00:30:41,317 "Summer vacation"? 397 00:30:43,937 --> 00:30:45,017 "Summer vacation"... 398 00:30:45,057 --> 00:30:46,107 is "summer vacation"! 399 00:31:08,047 --> 00:31:09,307 That means "see you soon!". 400 00:31:35,847 --> 00:31:36,717 Too early for coffee? 401 00:31:39,207 --> 00:31:40,747 Are you in room 715? 402 00:31:44,167 --> 00:31:45,837 You have a letter. 403 00:31:48,157 --> 00:31:49,417 Mis. Sunaoko Kikuchi 404 00:31:50,617 --> 00:31:51,857 Tsuruo Omura 405 00:31:55,037 --> 00:31:57,457 Who brought it? 406 00:31:57,497 --> 00:31:59,887 I wasn't on duty, 407 00:32:01,137 --> 00:32:02,397 but I can find out. 408 00:32:03,227 --> 00:32:04,567 Don't bother. 409 00:32:30,687 --> 00:32:33,687 Sunaoko, little sister, you did come to Okinawa! 410 00:32:33,907 --> 00:32:35,417 I only found out last night. 411 00:32:40,007 --> 00:32:40,767 Good morning. 412 00:32:41,177 --> 00:32:41,927 Good night. 413 00:32:46,577 --> 00:32:50,127 Are you an early-bird? If it's 9, meet me at Tsuboya. 414 00:32:50,157 --> 00:32:54,017 If it's 10, on the cobbles at Kinjo. 415 00:32:54,047 --> 00:32:57,877 If it's 11, at the Shurei Gate. 416 00:33:00,197 --> 00:33:02,337 If we miss each other... then tomorrow. 417 00:33:36,827 --> 00:33:38,067 I'm sleepy. 418 00:33:39,547 --> 00:33:41,177 Who's there? 419 00:33:44,167 --> 00:33:45,477 Is it you, OMURA Tsuruo? 420 00:33:46,637 --> 00:33:48,287 Oh, it's you, Momoko! 421 00:33:52,907 --> 00:33:54,997 Go to sleep, Daddy won't be here till noon. 422 00:33:55,847 --> 00:33:58,047 You can sleep till then. 423 00:33:58,647 --> 00:33:59,567 I won't go! 424 00:33:59,967 --> 00:34:01,897 You're not at home now! 425 00:34:02,357 --> 00:34:03,377 You're so selfish! 426 00:34:04,307 --> 00:34:06,487 Do you think I've come here to see Daddy? 427 00:34:07,287 --> 00:34:09,077 I've come here to meet OMURA Tsuruo! 428 00:34:17,667 --> 00:34:18,877 Where are you off to? 429 00:34:19,907 --> 00:34:22,097 Play around a bit... before noon! 430 00:34:23,037 --> 00:34:25,497 Good! You should have some fun! 431 00:34:26,197 --> 00:34:27,957 You're grown up now! 432 00:34:56,457 --> 00:34:58,397 9 o'clock, at Tsuboya. 433 00:35:31,577 --> 00:35:32,847 Are you asleep? 434 00:35:37,337 --> 00:35:38,477 Or awake? 435 00:35:39,367 --> 00:35:40,217 I'm asleep. 436 00:35:40,967 --> 00:35:42,057 How come? 437 00:35:44,017 --> 00:35:45,007 It's 9:40 already! 438 00:35:46,547 --> 00:35:49,937 What else is there to do at this hour? 439 00:35:50,477 --> 00:35:51,287 Do you know... 440 00:35:51,577 --> 00:35:52,327 ...this fellow? 441 00:35:57,137 --> 00:35:59,317 He's not here. 442 00:36:01,187 --> 00:36:02,467 What do you want with him? 443 00:36:04,487 --> 00:36:08,027 I want his advice... I'm looking for someone, 444 00:36:08,827 --> 00:36:10,587 and that guy's my only friend here. 445 00:36:16,127 --> 00:36:17,587 You're from Japan? 446 00:36:18,487 --> 00:36:19,917 You don't frighten me. 447 00:36:21,787 --> 00:36:23,077 Really? 448 00:36:24,627 --> 00:36:26,437 You don't have to stare at me like that! 449 00:36:27,187 --> 00:36:30,887 I'm looking for my only Okinawan relative. 450 00:36:33,517 --> 00:36:34,707 A commonplace search... 451 00:36:36,047 --> 00:36:37,547 You're searching, too? 452 00:36:39,757 --> 00:36:41,347 You say my eyes frighten you? 453 00:36:42,087 --> 00:36:43,717 You're very perceptive. 454 00:36:47,297 --> 00:36:50,767 I'm looking for a Japanese who deserves my killing him. 455 00:36:51,827 --> 00:36:52,627 I'm going to the police. 456 00:36:55,697 --> 00:36:58,537 Don't worry, it's just to find my brother! 457 00:38:19,627 --> 00:38:20,997 MISSING PERSONS - 1972 458 00:38:24,817 --> 00:38:27,697 He wouldn't be in here... He's not missing! 459 00:38:28,587 --> 00:38:31,777 He left his mother's home and can't be found. 460 00:38:31,807 --> 00:38:33,607 So it's the right list. 461 00:38:34,697 --> 00:38:37,427 Otherwise, there's "Suspicious Deaths" 462 00:38:38,527 --> 00:38:40,227 or "Wanted Criminals". 463 00:38:41,047 --> 00:38:43,727 My brother's no criminal! He's nice! 464 00:38:49,257 --> 00:38:51,317 Send out a car with a loud-speaker: 465 00:38:51,877 --> 00:38:54,317 "OMURA Tsuruo, son of OMURA Tsuru, you're wanted!" 466 00:38:54,657 --> 00:38:56,987 For you, it's easy! I'm in a hurry... 467 00:38:57,667 --> 00:38:59,577 You're very amusing, young lady. 468 00:38:59,917 --> 00:39:01,857 I feel more like crying. 469 00:39:03,447 --> 00:39:06,357 OMURA Tsuruo, where are you? 470 00:39:07,417 --> 00:39:09,897 Say that again. 471 00:39:10,397 --> 00:39:12,087 But I didn't do anything! 472 00:39:12,467 --> 00:39:13,267 Don't arrest me! 473 00:39:14,317 --> 00:39:15,537 Have you said "Omura"? 474 00:39:15,877 --> 00:39:18,167 Yes, "OMURA Tsuruo, son of OMURA Tsuru". 475 00:39:18,837 --> 00:39:20,067 What's he to you? 476 00:39:20,597 --> 00:39:22,497 He's my brother, I want to find him. 477 00:39:32,877 --> 00:39:36,217 So you're Kikuchi's daughter? 478 00:39:37,677 --> 00:39:40,697 I think I can put you in touch with Tsuruo. 479 00:39:41,827 --> 00:39:43,947 Thank you... but how? 480 00:39:45,387 --> 00:39:46,637 Oddly enough, 481 00:39:48,127 --> 00:39:52,457 I'm the other man who may be his father. 482 00:39:54,097 --> 00:39:56,227 But my father is supposed to be... 483 00:39:57,367 --> 00:39:58,557 I'm KUNIYOSHI Shinko 484 00:40:01,017 --> 00:40:02,887 Have you never heard that name? 485 00:40:03,877 --> 00:40:04,937 Never. 486 00:40:07,347 --> 00:40:08,887 I'll explain over lunch. 487 00:40:09,687 --> 00:40:10,997 But Daddy arrives at noon! 488 00:40:14,287 --> 00:40:15,947 Good, I want to see him, too! 489 00:40:37,017 --> 00:40:38,707 Sunaoko! Was it nice? 490 00:40:39,397 --> 00:40:40,907 Tsuruo-san? 491 00:40:44,737 --> 00:40:45,667 Pretty, wasn't it? 492 00:40:47,837 --> 00:40:48,877 Tsuboya at 9, 493 00:40:49,237 --> 00:40:50,847 Kinko at 10, and here at 11. 494 00:40:51,307 --> 00:40:53,987 The best places in Naha! 495 00:40:56,577 --> 00:40:57,917 You lay it on thick! 496 00:40:58,737 --> 00:40:59,827 I'm sorry... 497 00:41:00,617 --> 00:41:02,137 Let's have lunch. 498 00:41:02,697 --> 00:41:03,497 I haven't time. 499 00:41:05,207 --> 00:41:06,697 Then... when, Sunaoko? 500 00:41:08,997 --> 00:41:11,987 Write me tomorrow like you did today. 501 00:41:19,547 --> 00:41:20,557 I told your father 502 00:41:21,187 --> 00:41:24,207 that Tsuru was my little sister. 503 00:41:25,457 --> 00:41:26,827 It wasn't true, of course. 504 00:41:27,647 --> 00:41:28,677 But can you understand 505 00:41:29,027 --> 00:41:32,487 a man's wanting to say that about a younger woman? 506 00:41:33,937 --> 00:41:35,697 I think so. 507 00:41:36,927 --> 00:41:40,397 So, naturally enough, your father was drawn to Tsuru. 508 00:41:41,627 --> 00:41:42,787 And as a result, 509 00:41:43,777 --> 00:41:48,097 Tsuruo's father may be him, or me. 510 00:41:51,837 --> 00:41:53,747 It all happened rather fast 511 00:41:54,547 --> 00:41:56,617 Tsuru went right back to Okinawa. 512 00:41:59,367 --> 00:42:00,697 You shunned responsability? 513 00:42:05,157 --> 00:42:06,757 It was hot that summer 514 00:42:08,197 --> 00:42:10,547 It's almost as hot in Kyoto as it is here. 515 00:42:12,327 --> 00:42:14,897 A student thinks he's already a man. 516 00:42:15,877 --> 00:42:16,937 But "youth" it seems, 517 00:42:17,677 --> 00:42:20,467 is synonymous with "irresponsability"... isn't it? 518 00:43:12,527 --> 00:43:13,697 Why did you come? 519 00:43:15,017 --> 00:43:15,987 And Momoko? 520 00:43:25,737 --> 00:43:27,237 It's me... Kuniyoshi. 521 00:43:31,307 --> 00:43:32,587 I ran into your daughter. 522 00:43:37,377 --> 00:43:40,387 I didn't let you know I was coming, but I wanted to see you. 523 00:43:41,127 --> 00:43:43,127 Tonight, then... Your hotel! 524 00:43:44,337 --> 00:43:45,657 Hotel "Kowa", isn't it? 525 00:43:47,277 --> 00:43:48,547 See you later! 526 00:44:06,917 --> 00:44:09,067 How do you like Okinawa? 527 00:44:09,807 --> 00:44:12,347 As you must know, Koza's 60,000 inhabitants 528 00:44:12,867 --> 00:44:14,397 depend for their livelihood 529 00:44:15,057 --> 00:44:16,377 entirely on the U.S. base. 530 00:44:16,417 --> 00:44:19,227 Koza is more American than Japanese. 531 00:44:20,047 --> 00:44:24,117 Until recently, $10,000 worth of marijuana 532 00:44:24,657 --> 00:44:27,887 changed hands every day, and a gun cost as little as $5.00! 533 00:44:28,217 --> 00:44:29,767 Ever since the Reversion, 534 00:44:29,797 --> 00:44:31,317 U.S. equipment is dirt cheap. 535 00:44:32,037 --> 00:44:34,897 Interesting... Why don't I get out and take a walk? 536 00:44:36,047 --> 00:44:38,337 Anyway, this is an opportunity for you! 537 00:44:38,727 --> 00:44:40,067 Daddy is a very busy man! 538 00:44:40,567 --> 00:44:42,517 He seldom has time for his family! 539 00:44:43,007 --> 00:44:46,077 You can make this a dress rehearsall for your honeymoon! 540 00:44:47,037 --> 00:44:50,067 Of course, I'm under orders, 541 00:44:50,267 --> 00:44:51,737 but I can get out, too. 542 00:44:52,187 --> 00:44:54,277 She was joking... Please, go on. 543 00:44:55,317 --> 00:44:57,237 This area has an English name: Center. 544 00:44:57,747 --> 00:45:00,937 It's a playground reserved for Gls back from Vietnam. 545 00:45:01,977 --> 00:45:04,387 We've counted 10,000 prostitutes on Okinawa, 546 00:45:04,987 --> 00:45:07,427 but the real figure is betgween 12 and 14,000, 547 00:45:08,197 --> 00:45:10,707 for a female population of 500,000, 548 00:45:11,587 --> 00:45:16,747 only half of whom are of suitable age. 549 00:45:17,217 --> 00:45:19,057 Instead of spoating statistics, 550 00:45:19,787 --> 00:45:22,657 tell us about what's happened to the girls 551 00:45:23,137 --> 00:45:24,267 in Koza-Yoshiwara. 552 00:45:25,607 --> 00:45:30,027 There were some 3,000 prostitutes in Kaza-Yoshiwara. 553 00:45:31,017 --> 00:45:33,627 "3,000 beauties"! What a drawing-card for 554 00:45:34,207 --> 00:45:36,157 tourists from the home islands! 555 00:45:38,167 --> 00:45:40,547 The ban on prostitution frustrated Japanese men. 556 00:45:41,647 --> 00:45:43,427 And "away from home, anything goes!" 557 00:45:43,917 --> 00:45:46,097 The girls take $10 a time, 558 00:45:46,707 --> 00:45:50,447 or $20 for all night. 559 00:45:51,337 --> 00:45:52,807 Excuse me... your daughter... 560 00:45:53,367 --> 00:45:56,197 Daddy, have you ever been with a whore? 561 00:45:56,887 --> 00:45:58,847 Most of my friends have been. 562 00:45:59,517 --> 00:46:01,817 Like Commissioner Kuniyoshi! 563 00:46:05,137 --> 00:46:06,747 Daddy isn't very convincing, 564 00:46:07,287 --> 00:46:08,367 isn't he, Momoko? 565 00:46:08,397 --> 00:46:09,647 Indeed not. 566 00:46:09,687 --> 00:46:11,637 What does it matter? 567 00:46:13,097 --> 00:46:14,417 You make a lively family! 568 00:46:15,117 --> 00:46:16,577 A judge's home-life must be 569 00:46:16,977 --> 00:46:19,297 more democratic in the home islands. 570 00:46:20,597 --> 00:46:22,357 Too democratic, sometimes! 571 00:46:22,787 --> 00:46:25,547 His daughter spends her first night out on the town! 572 00:46:26,577 --> 00:46:28,837 His fiancee goes out at dawn to play around! 573 00:46:29,647 --> 00:46:31,627 And the judge means to find a whore! 574 00:46:33,647 --> 00:46:37,127 Once upon a time, Urashima Taro 575 00:46:37,677 --> 00:46:41,137 Invited by a turtle who owed him its life, 576 00:46:41,817 --> 00:46:44,717 Went to the Dragon's Palace under the sea 577 00:46:45,807 --> 00:46:49,587 There, all was beauty and legendary splendour 578 00:47:40,187 --> 00:47:41,327 I'll be right down. 579 00:47:41,667 --> 00:47:42,727 Me, too. 580 00:47:42,767 --> 00:47:43,987 Su-tan, don't dress up... 581 00:47:44,507 --> 00:47:46,977 Tonight, I'm the leading role. 582 00:47:55,947 --> 00:47:56,777 Miss Kikuchi? 583 00:47:58,227 --> 00:47:59,497 A letter for you? 584 00:48:01,077 --> 00:48:01,867 Who is it from? 585 00:48:02,047 --> 00:48:03,407 Mr Kuniyoshi. 586 00:48:11,467 --> 00:48:13,747 Banzai, Su-tan! 587 00:48:14,147 --> 00:48:14,917 Banzai, yoichi! 588 00:48:17,327 --> 00:48:18,707 That means "brother" in Okinawan. 589 00:48:19,077 --> 00:48:20,697 I'm meeting Tsuruo! 590 00:48:22,097 --> 00:48:23,237 When? 591 00:48:23,277 --> 00:48:27,417 He can only be found at night! 592 00:48:28,267 --> 00:48:29,587 I'm not going to the dinner. 593 00:48:29,967 --> 00:48:31,377 Tell Daddy... 594 00:48:31,517 --> 00:48:33,807 Please, little mother! 595 00:48:34,617 --> 00:48:37,847 I'm to tell him you're seeing OMURA Tsuruo? 596 00:48:38,567 --> 00:48:41,687 Of course not! That's our secret! 597 00:48:42,317 --> 00:48:44,367 Tell him I've a stomach-ache, 598 00:48:44,397 --> 00:48:45,817 tell him anything! 599 00:48:49,677 --> 00:48:50,527 A stomach ache? 600 00:48:51,137 --> 00:48:52,687 He'd send me to nurse you. 601 00:49:05,777 --> 00:49:06,717 I'm late... excuse me. 602 00:49:07,187 --> 00:49:08,307 I was up at the North Cape. 603 00:49:09,127 --> 00:49:10,797 You still do get around, I see! 604 00:49:12,047 --> 00:49:13,997 I hear a woman's with you... 605 00:49:14,667 --> 00:49:15,617 Married again? 606 00:49:16,197 --> 00:49:18,617 Not yet, but I plan to in the fall. 607 00:49:18,757 --> 00:49:22,197 I caught a glimpse of her at the airport. Is she coming? 608 00:49:23,897 --> 00:49:26,557 You know how complicated young people are. 609 00:49:29,877 --> 00:49:32,217 Judge Kikuchi is famous even here. 610 00:49:32,767 --> 00:49:35,097 Many of our local celebrities 611 00:49:35,507 --> 00:49:38,487 would have liked to be here, but I asked only friends. 612 00:49:40,357 --> 00:49:42,107 This is TERUYA Rintoku... 613 00:49:44,687 --> 00:49:47,937 He gives authentic renditions of Okinawan songs. 614 00:49:48,917 --> 00:49:52,517 War has changed the face of Okinawa; 615 00:49:52,827 --> 00:49:55,897 only her songs and language have been preserved. 616 00:50:04,357 --> 00:50:05,947 Let us drink heartily! 617 00:50:07,977 --> 00:50:09,207 Mr Teruya doesn't drink? 618 00:50:09,457 --> 00:50:12,497 Never before singing. 619 00:50:12,677 --> 00:50:14,957 And the rest of the time... like a fish? 620 00:50:22,337 --> 00:50:23,987 Thank you for inviting me. 621 00:50:29,507 --> 00:50:30,807 I'm sorry to be late. 622 00:50:31,487 --> 00:50:33,917 My retirement has made me lazy. 623 00:50:35,947 --> 00:50:37,967 It's me... Kikuchi. 624 00:50:38,947 --> 00:50:39,957 Oh, excuse me, 625 00:50:40,567 --> 00:50:42,477 I didn't think I was recognizable. 626 00:50:43,007 --> 00:50:44,297 On the contrary! 627 00:50:45,287 --> 00:50:46,667 It's been so long! 628 00:50:47,377 --> 00:50:48,567 Indeed... 629 00:50:49,757 --> 00:50:50,837 Commissioner, 630 00:50:51,327 --> 00:50:53,117 Is this his first visit to Okinawa? 631 00:50:53,747 --> 00:50:54,707 Who can say? 632 00:50:55,397 --> 00:50:56,517 He does get around so! 633 00:50:57,187 --> 00:50:58,937 It's the first time, I swear it is! 634 00:51:01,877 --> 00:51:04,287 Children aren't allowed any further 635 00:51:04,437 --> 00:51:05,667 I'll bring him out. 636 00:51:06,107 --> 00:51:08,757 But last night I drank awamori there! 637 00:51:09,507 --> 00:51:11,837 But Sakurada was with you. 638 00:51:12,467 --> 00:51:13,557 Wait here for me. 639 00:51:14,047 --> 00:51:17,467 But, if I stand here, people will take me for... 640 00:51:19,217 --> 00:51:21,607 For what you are and nothing else! 641 00:51:45,497 --> 00:51:48,667 She's stupid! A "customer" already! 642 00:51:52,287 --> 00:51:53,397 That was a narrow escape. 643 00:51:54,217 --> 00:51:55,327 But she's so stupid! 644 00:51:56,137 --> 00:51:58,297 So, nobody could take me for...? 645 00:51:58,687 --> 00:52:00,647 No one would come up to Su-tan? 646 00:52:01,157 --> 00:52:03,787 But someone did call me! 647 00:52:04,247 --> 00:52:05,177 Me!... Su-tan! 648 00:52:06,497 --> 00:52:07,197 Your name's Su-tan? 649 00:52:07,667 --> 00:52:08,797 Yes... Sunaoko. 650 00:52:09,887 --> 00:52:10,607 Sunaoko what? 651 00:52:10,827 --> 00:52:11,667 Kikuchi. 652 00:52:14,057 --> 00:52:16,417 What are you doing here? 653 00:52:18,247 --> 00:52:19,797 Looking for OMURA Tsuruo. 654 00:52:20,307 --> 00:52:21,357 Help me. 655 00:52:22,227 --> 00:52:23,007 I've been told he's here, 656 00:52:23,047 --> 00:52:25,057 and does the same work as you. 657 00:52:26,567 --> 00:52:27,907 Momoko is looking, 658 00:52:27,947 --> 00:52:30,137 but she's not reliable. 659 00:52:30,787 --> 00:52:32,937 Who's Momoko? 660 00:52:33,507 --> 00:52:35,697 She's daddy's fiancee... and my watch-dog. 661 00:52:38,587 --> 00:52:40,487 Your family's complicated, too. 662 00:53:28,717 --> 00:53:29,657 I came after air. 663 00:53:30,287 --> 00:53:31,977 Sunaoko stayed at the hotel. 664 00:53:35,277 --> 00:53:37,057 This is Miss KOTODA Momoko, 665 00:53:38,227 --> 00:53:39,957 my daughter's piano teacher. 666 00:53:40,517 --> 00:53:42,047 I mentioned her before. 667 00:54:07,097 --> 00:54:09,107 Make yourself comfortable... 668 00:54:09,567 --> 00:54:11,117 Extend your legs 669 00:54:12,077 --> 00:54:13,287 or you'll get cramps. 670 00:54:14,417 --> 00:54:15,637 A massage? 671 00:54:24,817 --> 00:54:26,307 Kikuchi, a song! 672 00:54:26,357 --> 00:54:27,477 Huh? What song? 673 00:54:28,477 --> 00:54:29,547 I'll sing! 674 00:54:31,037 --> 00:54:33,787 I graduated from Kyoto U. 675 00:54:34,127 --> 00:54:36,727 20 years ago, ho, ho! 676 00:54:37,417 --> 00:54:39,297 Now I'm generalissimo 677 00:54:39,847 --> 00:54:42,187 of all the masseuses, ho, ho! 678 00:54:42,887 --> 00:54:45,287 If ever the need arises, 679 00:54:45,607 --> 00:54:47,907 I have only to say the word, ho, ho, 680 00:54:48,667 --> 00:54:50,747 and 50,000 masseuses 681 00:54:51,527 --> 00:54:52,437 obey my every wish! 682 00:54:54,047 --> 00:54:55,847 You haven't improved! 683 00:54:58,167 --> 00:54:58,987 You want one, too? 684 00:54:59,337 --> 00:55:00,797 It might suit a youngster. 685 00:55:13,807 --> 00:55:17,917 I graduated from Kyoto U. 686 00:55:18,227 --> 00:55:21,397 20 years ago, ho, ho! 687 00:55:22,217 --> 00:55:24,997 Now here I am, in Tokyo... 688 00:55:29,317 --> 00:55:30,617 I haven't improved either... eh? 689 00:55:31,317 --> 00:55:32,367 No, that's not it! 690 00:55:34,877 --> 00:55:39,277 It's as if you were marrying your daughter! 691 00:55:39,797 --> 00:55:41,167 My daughter's only fourteen! 692 00:55:42,767 --> 00:55:44,287 Is she alone at the hotel? 693 00:55:45,407 --> 00:55:46,397 Forgive me... 694 00:55:46,937 --> 00:55:47,857 Sunaoko... is... 695 00:55:48,247 --> 00:55:49,327 with a man... 696 00:55:50,147 --> 00:55:51,257 here, nearby. 697 00:55:52,957 --> 00:55:54,567 She's got a crush on him! 698 00:55:55,327 --> 00:55:57,177 I couldn't do anything about it. 699 00:55:58,047 --> 00:55:58,967 Who is he? 700 00:56:00,007 --> 00:56:00,947 He may well be 701 00:56:01,667 --> 00:56:03,227 one OMURA Tsuruo. 702 00:56:05,337 --> 00:56:07,417 The boy's name is Tsuruo, isn't it? 703 00:56:08,957 --> 00:56:10,357 Well, he is my son, isn't he? 704 00:56:15,217 --> 00:56:16,917 I expected as much, 705 00:56:17,527 --> 00:56:18,697 that's why I came! 706 00:56:26,537 --> 00:56:27,707 How about a song? 707 00:56:28,137 --> 00:56:31,157 Your chit-chat isn't a matter of life and death! 708 00:56:31,967 --> 00:56:35,737 The man with the silver mask 709 00:56:36,077 --> 00:56:40,047 is the masked rambler 710 00:56:40,697 --> 00:56:44,467 He leaves a silver trail 711 00:56:45,177 --> 00:56:49,317 like a shooting star. 712 00:56:49,937 --> 00:56:53,967 When you're sad, you look for a brother, 713 00:56:54,257 --> 00:56:55,127 a little sister... 714 00:56:56,367 --> 00:56:59,247 Let's have the brother-and-sister act in here! 715 00:57:00,397 --> 00:57:01,597 We stop looking? 716 00:57:03,807 --> 00:57:06,617 I've got to work... And maybe we'll get a lead. 717 00:57:11,737 --> 00:57:13,917 - Brother and sister? - No! 718 00:57:13,947 --> 00:57:16,097 It's just an expression. 719 00:57:16,147 --> 00:57:17,167 What do we sing? 720 00:57:17,837 --> 00:57:19,087 "Don't cry, little sister" 721 00:57:19,367 --> 00:57:20,617 What's that? 722 00:57:21,007 --> 00:57:21,847 You don't know... 723 00:57:22,007 --> 00:57:23,317 "The Boulevard Of Life" 724 00:57:24,367 --> 00:57:27,447 Sorry. Think it yourselves, I'll follow along. 725 00:57:29,867 --> 00:57:35,087 Don't cry little sister, little sister don't cry 726 00:57:40,497 --> 00:57:46,277 If you cry, what was the use, when we were small... 727 00:57:56,167 --> 00:58:01,047 Of leaving our native land... 728 00:58:06,147 --> 00:58:10,427 On the road, gloomy and dark, 729 00:58:10,947 --> 00:58:15,217 After the sun had set, 730 00:58:16,077 --> 00:58:19,857 Big brother scolded you, 731 00:58:20,207 --> 00:58:23,197 crying himself... 732 00:58:24,717 --> 00:58:29,177 Have you already forgotten his voice? 733 00:58:29,777 --> 00:58:31,307 His voice choked with tears? 734 00:58:40,677 --> 00:58:42,577 Hanging out in a dump like this?! 735 00:58:45,057 --> 00:58:47,147 What's gotten into you? 736 00:58:48,107 --> 00:58:50,057 Neglecting your noble quest 737 00:58:50,777 --> 00:58:52,707 to sing with this good-for-nothing! 738 00:58:53,437 --> 00:58:54,527 Who are you? 739 00:58:54,727 --> 00:58:56,427 It's all right! 740 00:59:08,517 --> 00:59:10,457 You wanted to hear Okinowan songs? 741 00:59:11,137 --> 00:59:12,417 My teacher sings tonight. 742 00:59:12,707 --> 00:59:13,967 Let's go! 743 00:59:15,057 --> 00:59:15,897 I'm not going. 744 00:59:16,847 --> 00:59:18,607 Of course you are! 745 00:59:19,727 --> 00:59:21,687 We're all a little related, aren't we? 746 00:59:50,857 --> 00:59:53,487 "I count the days since our wedding night, 747 00:59:53,887 --> 00:59:55,887 I must go to war for our country's sake, 748 00:59:56,847 --> 00:59:58,997 Bying the most of our love... " 749 01:00:27,737 --> 01:00:29,927 What do you grieve? 750 01:00:30,657 --> 01:00:32,737 "A quicklier happy return, 751 01:00:33,007 --> 01:00:35,147 of our frontiers. " 752 01:01:22,167 --> 01:01:23,497 Wonderful! 753 01:01:29,837 --> 01:01:31,197 Oh, bad news! 754 01:01:32,387 --> 01:01:34,297 It's the dinner for my father! 755 01:01:35,997 --> 01:01:37,427 It's your father? 756 01:01:37,877 --> 01:01:40,487 Yes... and OMURA Tsuruo's father, too. 757 01:01:41,717 --> 01:01:44,837 And that's your watch-dog near him? 758 01:01:44,867 --> 01:01:46,857 Yes, that's my old Momoko. 759 01:01:48,317 --> 01:01:49,267 I'll look some more. 760 01:01:49,657 --> 01:01:50,627 But where? 761 01:01:51,707 --> 01:01:52,927 Well, "he's a rambler", you know. 762 01:01:53,197 --> 01:01:53,947 Wait! 763 01:02:03,057 --> 01:02:04,217 Good evening... 764 01:02:13,537 --> 01:02:14,457 Do you mind? 765 01:02:25,887 --> 01:02:26,787 It's you! 766 01:02:27,747 --> 01:02:28,917 You're so clean now! 767 01:02:29,727 --> 01:02:30,477 Sakurada! 768 01:02:31,057 --> 01:02:32,847 He's one of the men that kill! 769 01:02:33,807 --> 01:02:36,407 And he's the kind that gets killed! 770 01:02:39,577 --> 01:02:42,217 They were looking for each other. 771 01:02:52,577 --> 01:02:54,497 My name is SAKURADA Takuzo. 772 01:02:54,947 --> 01:02:56,767 TERUYA Rintoku. 773 01:02:58,207 --> 01:02:59,477 We've plenty of time. 774 01:03:01,907 --> 01:03:03,067 The singing is over. 775 01:03:30,547 --> 01:03:32,547 Do you mind if we leave? 776 01:03:33,807 --> 01:03:35,217 Tonight, you've got your family. 777 01:03:35,907 --> 01:03:37,127 Let's meet again tomorrow. 778 01:03:37,367 --> 01:03:39,097 Yes, indeed. 779 01:03:40,787 --> 01:03:43,097 Daddy, introduce me to that woman! 780 01:03:43,887 --> 01:03:45,087 I'm KIKUCHI Sunaoko. 781 01:03:46,077 --> 01:03:48,467 You already know who I am, Sunaoko. 782 01:03:49,037 --> 01:03:50,037 Your Honour!... 783 01:03:51,217 --> 01:03:53,707 She must identify herself properly! 784 01:03:55,027 --> 01:03:56,517 My name is OMURA Tsuru. 785 01:03:57,217 --> 01:03:58,727 The defendant OMURA Tsuru 786 01:03:58,767 --> 01:04:01,997 will tell the court why, having loved KIKUCHI Kosuke, 787 01:04:02,317 --> 01:04:04,797 she had to go and love KUNIYOSHI Shinko too, 788 01:04:05,187 --> 01:04:07,507 and give birth to an irrational child! 789 01:04:10,667 --> 01:04:12,277 I don't know what to say! 790 01:04:12,877 --> 01:04:14,007 Please excuse her! 791 01:04:14,787 --> 01:04:16,607 I will apologise more for this another time. 792 01:04:17,367 --> 01:04:19,877 For tonight, allow me to retire. 793 01:04:21,507 --> 01:04:23,867 We convene again tomorrow, August 3rd. 794 01:04:24,977 --> 01:04:26,997 You'll be informed where. 795 01:04:27,957 --> 01:04:28,937 Are we agreed? 796 01:04:30,987 --> 01:04:32,487 Please rise and bow to the bench. 797 01:06:07,637 --> 01:06:10,847 It feels good to get up early. 798 01:06:13,707 --> 01:06:17,397 That's no way to bait a hook. 799 01:06:20,637 --> 01:06:22,657 Oh, I came along to feed the fishes. 800 01:06:24,637 --> 01:06:26,987 No catch, no breakfast. 801 01:06:28,157 --> 01:06:30,547 Daddy, are you really going to eat them? 802 01:06:31,687 --> 01:06:33,877 I can't... I feel sorry for them. 803 01:06:39,507 --> 01:06:41,307 Could you do it, Momoko? 804 01:06:43,557 --> 01:06:44,567 Eat that? 805 01:06:53,067 --> 01:06:56,447 You should know how to prepare fish. 806 01:06:58,457 --> 01:07:00,387 Think I'll ever be able to? 807 01:07:10,887 --> 01:07:12,897 You haven't caught a thing yet! 808 01:07:13,837 --> 01:07:15,487 He'll be furious! Make an effort! 809 01:07:20,637 --> 01:07:23,057 The mind a void, every thought banished, 810 01:07:25,917 --> 01:07:29,017 not staring fixedly at the pole, 811 01:07:30,317 --> 01:07:32,897 leaving the line slack on the water 812 01:07:33,617 --> 01:07:35,207 A bite! 813 01:07:47,377 --> 01:07:49,047 You're a great man! 814 01:07:49,977 --> 01:07:51,717 Now, maybe he won't scold us for yesterday. 815 01:07:56,887 --> 01:07:59,037 The fish turns fisherman! 816 01:08:00,387 --> 01:08:01,757 He's caught the pole! 817 01:08:02,127 --> 01:08:03,727 Will he take it to the Dragon's Palace? 818 01:08:07,207 --> 01:08:08,257 Take mine. 819 01:08:09,987 --> 01:08:11,327 Do you really want to get one? 820 01:08:14,227 --> 01:08:15,227 What else? 821 01:08:16,937 --> 01:08:20,307 I've something to tell you. 822 01:08:21,297 --> 01:08:22,627 You've got to listen. 823 01:08:23,497 --> 01:08:25,747 Wait till we're back in Tokyo. 824 01:08:26,307 --> 01:08:27,437 We're on vacation! 825 01:08:28,557 --> 01:08:29,807 Go ahead! 826 01:08:30,277 --> 01:08:32,617 Tell him! I won't listen! 827 01:08:36,797 --> 01:08:38,287 I'd as soon be scolded here! 828 01:08:39,477 --> 01:08:40,517 I want you to listen! 829 01:08:41,207 --> 01:08:43,507 I can't hear a thing! 830 01:08:47,527 --> 01:08:48,547 Back to port! 831 01:09:08,577 --> 01:09:09,697 Scold me if you like, 832 01:09:10,137 --> 01:09:11,117 but don't laugh at me. 833 01:09:14,767 --> 01:09:15,527 It all began 834 01:09:16,597 --> 01:09:18,077 when I was mistaken for Sunaoko. 835 01:09:18,777 --> 01:09:21,567 There's lots of ways to tell a story! 836 01:09:24,247 --> 01:09:25,157 OMURA Tsuruo 837 01:09:25,617 --> 01:09:28,277 saw me in the garden in Tokyo and mistook me 838 01:09:28,897 --> 01:09:30,537 for Sunaoko. 839 01:09:30,807 --> 01:09:31,947 He sent her a letter: 840 01:09:32,487 --> 01:09:34,317 "Sunaoko, little sister... " 841 01:09:35,597 --> 01:09:37,887 "Sunaoko, little sister... " 842 01:09:39,697 --> 01:09:41,607 As soon as she got it, she wrote back. 843 01:09:41,777 --> 01:09:43,207 I realized the mistake. 844 01:09:43,787 --> 01:09:45,497 I intercepted the letter, 845 01:09:47,517 --> 01:09:50,197 but, already, in the first he had written: 846 01:09:51,017 --> 01:09:52,597 "Come to Okinawa for the summer. 847 01:09:53,037 --> 01:09:55,157 Big brother wants to show you his affection. " 848 01:09:59,827 --> 01:10:03,427 Yesterday morning, I went to meet Tsuruo. 849 01:10:04,137 --> 01:10:05,137 Don't laugh... 850 01:10:05,647 --> 01:10:07,167 I pretended I was Sunaoko. 851 01:10:10,027 --> 01:10:11,137 Was he very affectionate? 852 01:10:11,227 --> 01:10:12,007 No! 853 01:10:12,137 --> 01:10:14,217 It's too long! I haven't been that bad! 854 01:10:20,687 --> 01:10:21,667 As I told you, 855 01:10:22,967 --> 01:10:24,867 Tsuruo has met Sunaoko 856 01:10:27,817 --> 01:10:30,507 and realised his mistake. 857 01:10:31,017 --> 01:10:33,587 They were friendly, but no more! 858 01:10:34,657 --> 01:10:36,317 I don't think anything came of it. 859 01:10:38,747 --> 01:10:40,257 But having gone so far, 860 01:10:41,097 --> 01:10:42,377 and to clear everything up, 861 01:10:43,007 --> 01:10:45,397 I'd like to go see Tsuruo this morning. 862 01:10:57,827 --> 01:10:59,687 I'll eat them! 863 01:10:59,727 --> 01:11:02,897 No matter who caught it, a fish is a fish! 864 01:11:03,527 --> 01:11:06,117 No matter what she eats, Su-tan won't change! 865 01:11:06,177 --> 01:11:06,897 Damn! 866 01:11:07,147 --> 01:11:08,057 Wait, Sunaoko. 867 01:11:08,427 --> 01:11:10,127 Here comes my bawling out! 868 01:11:11,717 --> 01:11:12,887 Stop up your ears! 869 01:11:20,117 --> 01:11:21,247 You're in touch with him? 870 01:11:21,857 --> 01:11:23,037 Yes... 871 01:11:23,827 --> 01:11:24,957 Then go on. 872 01:11:26,157 --> 01:11:27,757 I want to see him, too. 873 01:11:28,187 --> 01:11:29,607 Bring him to lunch. 874 01:11:32,027 --> 01:11:33,077 Thank you, Su-tan. 875 01:11:33,797 --> 01:11:34,987 It's ready. 876 01:13:49,817 --> 01:13:50,897 Little sister! 877 01:13:52,767 --> 01:13:53,907 But I... 878 01:13:54,897 --> 01:13:55,967 Let's sit down. 879 01:14:11,107 --> 01:14:14,307 "Seeing you rake the garden, 880 01:14:15,567 --> 01:14:16,537 I was sure that you, 881 01:14:18,297 --> 01:14:19,497 Sunaoko, were my sister. 882 01:14:21,727 --> 01:14:22,827 Why did it have to... 883 01:14:30,437 --> 01:14:31,147 Sunaoko, 884 01:14:32,787 --> 01:14:34,337 I want to show you all my affection... 885 01:14:35,677 --> 01:14:36,937 How? 886 01:14:39,427 --> 01:14:40,977 Any way you like. 887 01:14:43,987 --> 01:14:45,327 You were raking the garden. 888 01:14:48,887 --> 01:14:49,907 Your hair, 889 01:14:53,137 --> 01:14:54,227 your shoulders, 890 01:15:01,107 --> 01:15:02,557 your hands... 891 01:15:05,817 --> 01:15:06,787 Sunaoko! 892 01:15:09,707 --> 01:15:10,837 Tsuruo-san! 893 01:15:11,727 --> 01:15:12,747 We're brother... 894 01:15:13,487 --> 01:15:14,507 and sister... 895 01:15:24,597 --> 01:15:25,627 Beautiful... 896 01:15:26,847 --> 01:15:28,117 Your mouth... 897 01:16:16,907 --> 01:16:18,727 Stupid Momoko! 898 01:16:20,147 --> 01:16:22,067 Moronic guitar player! 899 01:16:22,807 --> 01:16:24,687 Instead of looking for Tsuruo... 900 01:16:43,577 --> 01:16:44,797 Damn it! 901 01:16:45,097 --> 01:16:47,827 Okinawa shouldn't have been given back to Japan! 902 01:16:59,237 --> 01:17:01,027 How old were you in 1945? 903 01:17:02,147 --> 01:17:02,947 Eleven. 904 01:17:04,037 --> 01:17:04,777 So your lily 905 01:17:05,127 --> 01:17:07,577 was still only a bud. 906 01:17:08,177 --> 01:17:09,077 And you? 907 01:17:09,937 --> 01:17:11,427 I was full-grown! 908 01:17:12,127 --> 01:17:13,787 You were in the "Okinawan Fixed Byonet Squad"! 909 01:17:14,687 --> 01:17:17,407 And a bayonet would have marked my grave! 910 01:17:18,187 --> 01:17:21,027 I saw a man die with a hard-on! 911 01:17:21,967 --> 01:17:23,607 What a beautiful death... like Benke's! 912 01:17:24,027 --> 01:17:26,087 Despite his bravery, 913 01:17:26,517 --> 01:17:27,647 I hear he was impotent. 914 01:17:28,297 --> 01:17:29,747 He made it with his lord. 915 01:17:30,997 --> 01:17:34,837 And his wife made it with his enemy's lady! 916 01:17:37,037 --> 01:17:38,687 And how old were you? 917 01:17:38,917 --> 01:17:39,897 You are younger? 918 01:17:40,887 --> 01:17:43,197 Your talk is flattering. 919 01:17:43,227 --> 01:17:44,577 Please, go on. 920 01:17:45,307 --> 01:17:47,607 In Tsuji there were amazing girls 921 01:17:48,567 --> 01:17:52,277 whose whole bodies were sexy. 922 01:17:52,947 --> 01:17:54,547 Be more specific! 923 01:17:56,197 --> 01:17:58,887 As soon as I touched her, 924 01:17:59,377 --> 01:18:01,147 it flowed down to her knees 925 01:18:01,877 --> 01:18:03,427 I thought she was sick, 926 01:18:04,487 --> 01:18:06,607 but the madam told me 927 01:18:07,047 --> 01:18:09,447 she hadn't had sex in three days. 928 01:18:10,397 --> 01:18:11,877 The eagerness of Okinawan women 929 01:18:12,407 --> 01:18:14,087 isn't just physical, 930 01:18:14,697 --> 01:18:17,297 it went much deeper. 931 01:18:18,217 --> 01:18:19,507 They are not 932 01:18:19,547 --> 01:18:21,527 making them like that anymore! 933 01:18:21,867 --> 01:18:24,887 You've a true Okinawan right here... 934 01:18:25,897 --> 01:18:26,787 We beg for a sample! 935 01:18:27,067 --> 01:18:28,027 Good idea! 936 01:18:28,577 --> 01:18:31,397 And the madams were marvelous. 937 01:18:32,117 --> 01:18:33,617 I asked "how much?" 938 01:18:33,917 --> 01:18:35,237 "Later", she said. 939 01:18:35,937 --> 01:18:38,107 I assumed she meant tomorrow, but no: 940 01:18:38,567 --> 01:18:40,177 she meant "after the war". 941 01:18:40,497 --> 01:18:41,477 Whore nobles, eh? 942 01:18:41,637 --> 01:18:43,487 Indeed. 943 01:18:44,187 --> 01:18:45,437 The funniest part was that 944 01:18:45,837 --> 01:18:47,737 everyday there were banquets 945 01:18:48,307 --> 01:18:51,037 thrown for the officers of the Governor... 946 01:18:51,557 --> 01:18:53,287 So we had background music! 947 01:18:53,987 --> 01:18:56,337 Since she turned down all other comers, 948 01:18:56,577 --> 01:18:58,207 while I was with her, 949 01:18:59,567 --> 01:19:01,067 I felt I was in the Dragon's Palace. 950 01:19:01,767 --> 01:19:04,577 I was ready to be a second URASHIMA Taro. 951 01:19:05,037 --> 01:19:06,047 Got any "souvenirs?" 952 01:19:06,507 --> 01:19:08,327 I was never healthier! 953 01:19:09,757 --> 01:19:12,447 Oh my, it's all just a memory now. 954 01:19:13,707 --> 01:19:15,677 Like URASHIMA Taro, I awoke... 955 01:19:16,377 --> 01:19:18,777 with white hair, top and bottom. 956 01:19:25,327 --> 01:19:27,177 Before such a master singer what 957 01:19:27,917 --> 01:19:28,797 can I do? 958 01:19:49,977 --> 01:19:51,567 Sunaoko, come here! 959 01:19:52,987 --> 01:19:54,977 No, you bore me! 960 01:19:56,607 --> 01:19:57,867 Does Miss Prosecutor 961 01:19:58,537 --> 01:20:00,687 drop her charges? 962 01:20:11,107 --> 01:20:12,027 Cut that out! 963 01:20:15,027 --> 01:20:15,877 You are all liars, anyway! 964 01:20:16,337 --> 01:20:19,757 I, for one, told nothing but the truth! 965 01:20:22,057 --> 01:20:23,267 Then let him kill you! 966 01:20:24,137 --> 01:20:25,447 What are you talking about? 967 01:20:28,917 --> 01:20:30,537 And you went on about killing! 968 01:20:32,397 --> 01:20:33,197 It's true... 969 01:20:33,507 --> 01:20:35,677 You two act very strangely... 970 01:20:36,337 --> 01:20:37,807 Yet, you don't seem queer. 971 01:20:38,777 --> 01:20:39,787 What are you? 972 01:20:41,517 --> 01:20:44,467 I promised to kill this man, that's all. 973 01:20:47,567 --> 01:20:48,597 Then set a time for it! 974 01:20:48,987 --> 01:20:51,117 There's a time for everything. 975 01:20:51,157 --> 01:20:54,577 It seems to me it's pretty late, we should go away. 976 01:20:55,187 --> 01:20:56,877 I think there's still time. 977 01:21:05,487 --> 01:21:07,967 Kuniyoshi told me everything. 978 01:21:11,017 --> 01:21:13,897 But I'm not sure I can believe him. 979 01:21:14,677 --> 01:21:16,817 This should be a good time 980 01:21:17,487 --> 01:21:18,617 to confess our war crimes. 981 01:21:18,947 --> 01:21:19,907 Quite right! 982 01:21:20,367 --> 01:21:21,657 The soldiers' crimes 983 01:21:22,417 --> 01:21:24,427 the magistrates', as well 984 01:21:24,697 --> 01:21:25,687 You're joking. 985 01:21:26,217 --> 01:21:28,957 I was in school at that time, I still had my exams to pass. 986 01:21:30,207 --> 01:21:31,607 Well, anyway, 987 01:21:31,647 --> 01:21:33,017 I repeat: 988 01:21:33,907 --> 01:21:35,977 I've never been here before! 989 01:21:37,427 --> 01:21:40,467 Okinawa doesn't concern you. 990 01:21:41,847 --> 01:21:43,707 I no longer care to sit here with you. 991 01:21:44,817 --> 01:21:46,367 I have no reason to leave, 992 01:21:46,767 --> 01:21:49,497 so you go buy your souvenirs, 993 01:21:50,007 --> 01:21:51,537 and take the first plane out. 994 01:21:52,257 --> 01:21:55,437 Daddy, tell him why Okinawa concerns you! 995 01:21:55,967 --> 01:21:56,797 All right... 996 01:21:58,277 --> 01:21:59,567 Wait a minute! 997 01:22:10,237 --> 01:22:11,197 Go ahead! 998 01:22:11,937 --> 01:22:13,307 You see, Kuniyoshi, 999 01:22:13,777 --> 01:22:14,597 in those times 1000 01:22:14,637 --> 01:22:19,347 your Okinawan origins were an obstacle between us. 1001 01:22:20,207 --> 01:22:21,197 But what about you? 1002 01:22:22,607 --> 01:22:25,147 What was your position on Okinawa; return to Japanese suveranity 1003 01:22:25,907 --> 01:22:27,337 or independence? 1004 01:22:27,997 --> 01:22:28,797 When? 1005 01:22:30,767 --> 01:22:34,347 Around the time of the Peace Treaty in 1951. 1006 01:22:36,237 --> 01:22:40,177 Kuniyoshi, to think of it, how'd feel about it? 1007 01:22:41,247 --> 01:22:44,537 At the time it didn't occur to me to wonder. 1008 01:22:46,377 --> 01:22:48,017 Answer him, please... for my education 1009 01:22:48,907 --> 01:22:50,017 I can't remember. 1010 01:22:55,027 --> 01:22:56,337 For real family reasons. 1011 01:22:58,397 --> 01:23:00,157 and provided there ie no security risk 1012 01:23:00,197 --> 01:23:02,297 for the Ocupation Forces, 1013 01:23:03,047 --> 01:23:04,707 "civilians may go to Japan". 1014 01:23:05,627 --> 01:23:06,947 Those were the conditions. 1015 01:23:07,807 --> 01:23:09,807 First, you had to have a motive to go to Japan 1016 01:23:10,507 --> 01:23:13,717 then apply to the provisional govern 1017 01:23:14,277 --> 01:23:17,317 the Eighth Army GHQ in Japan! 1018 01:23:18,527 --> 01:23:20,637 It'd take from 2 to 6 months 1019 01:23:20,957 --> 01:23:22,487 before you had permission. 1020 01:23:23,557 --> 01:23:25,887 It was better to travel illegaly. 1021 01:23:27,037 --> 01:23:30,217 But all that, was before you were born... 1022 01:23:31,087 --> 01:23:31,887 Nowadays, 1023 01:23:32,837 --> 01:23:35,477 we can go where we please, so all's well. 1024 01:23:35,807 --> 01:23:39,507 So, Tsuru came to Japan. You told Daddy: "She's my sister". 1025 01:23:41,117 --> 01:23:44,117 I hoped to prevent their having fallen in love. 1026 01:23:45,137 --> 01:23:46,337 My behaviour had nothing to do 1027 01:23:47,407 --> 01:23:49,197 with your Okinawan origins. 1028 01:23:49,937 --> 01:23:52,717 It's normal to be drawn to a friend's sister. 1029 01:23:52,867 --> 01:23:56,257 It may be normal, but the upshot was an abnormal child 1030 01:23:56,697 --> 01:23:58,397 Tsuruo is a perfectly normal child! 1031 01:23:59,177 --> 01:24:00,627 Does he seem abnormal to you? 1032 01:24:01,457 --> 01:24:03,827 I don't know how to answer to that yet. 1033 01:24:03,897 --> 01:24:04,637 Really? 1034 01:24:05,457 --> 01:24:07,197 Then why say he's abnormal? 1035 01:24:07,657 --> 01:24:09,837 He may be my father's son 1036 01:24:10,247 --> 01:24:11,917 or he may be Mr. Kuniyoshi's. 1037 01:24:12,517 --> 01:24:14,567 In a situation like that, 1038 01:24:15,067 --> 01:24:16,147 who'd be normal? 1039 01:24:16,667 --> 01:24:17,617 Tsuru... 1040 01:24:18,397 --> 01:24:21,217 I sincerely offer you my belated apologies. 1041 01:24:23,337 --> 01:24:26,047 But now you tell the truth about 1042 01:24:26,667 --> 01:24:28,297 which of us is the father? 1043 01:24:31,857 --> 01:24:35,317 At the lavish feast of the Sea Princess 1044 01:24:35,877 --> 01:24:39,397 The sole and the sea-bream dance and sing 1045 01:24:40,137 --> 01:24:44,467 Everything is lovely and strange 1046 01:24:45,187 --> 01:24:50,097 Time goes by as in a dream 1047 01:24:56,367 --> 01:24:57,677 This is OMURA Tsuruo. 1048 01:24:58,457 --> 01:24:59,437 She's lying! 1049 01:25:02,197 --> 01:25:03,937 You'd found him 1050 01:25:04,337 --> 01:25:05,107 and didn't know it. 1051 01:25:05,787 --> 01:25:06,977 No kidding! 1052 01:25:07,307 --> 01:25:09,357 That guy's Tsuruo? 1053 01:25:09,787 --> 01:25:10,817 Really? 1054 01:25:10,927 --> 01:25:11,817 Yes. 1055 01:25:13,117 --> 01:25:14,177 Really? 1056 01:25:16,547 --> 01:25:17,657 Liars! 1057 01:25:18,167 --> 01:25:19,797 You're pulling me on! 1058 01:25:21,327 --> 01:25:24,477 I've never seen him before. 1059 01:25:29,307 --> 01:25:32,007 So, he's the child you had by my father. 1060 01:25:32,727 --> 01:25:36,277 Or by Mr Kuniyoshi... 1061 01:25:36,797 --> 01:25:40,027 Sunaoko, don't say that to Tsuru! 1062 01:25:42,147 --> 01:25:45,367 And, you, don't take offence at that introduction, 1063 01:25:45,867 --> 01:25:47,057 if, indeed, you are Tsuruo. 1064 01:25:47,817 --> 01:25:49,387 Everything was such a mess then, 1065 01:25:50,117 --> 01:25:53,447 that Kuniyoshi and I had no chance to talk. 1066 01:25:53,457 --> 01:25:54,457 ...Tsuru 1067 01:25:54,457 --> 01:25:55,457 he... the cage. 1068 01:26:00,157 --> 01:26:02,027 A cage at the Zoo 1069 01:26:02,837 --> 01:26:04,247 or a chicken coop? 1070 01:26:05,207 --> 01:26:07,197 It's true that I did a lot of dumb things, 1071 01:26:08,507 --> 01:26:10,367 but lock my sister in a cage... never! 1072 01:26:12,337 --> 01:26:16,107 I was in jail behind the bars, you understand? 1073 01:26:16,787 --> 01:26:18,057 You'd been bad! 1074 01:26:18,997 --> 01:26:20,317 It was still uncommon 1075 01:26:20,667 --> 01:26:22,577 to jail a student for political reasons. 1076 01:26:23,297 --> 01:26:24,807 He was serious-minded, 1077 01:26:25,137 --> 01:26:26,607 much more so than I was. 1078 01:26:27,767 --> 01:26:29,737 Actually, I was being pretty foolish! 1079 01:26:31,187 --> 01:26:33,737 But who did Tsuruo... 1080 01:26:36,957 --> 01:26:38,837 The day Kuniyoshi got out of prison 1081 01:26:39,287 --> 01:26:40,927 I did something to Tsuru 1082 01:26:41,267 --> 01:26:43,167 What did you do? 1083 01:26:46,297 --> 01:26:47,407 If I'd found out 1084 01:26:48,047 --> 01:26:49,957 from Kikuchi himself, 1085 01:26:50,467 --> 01:26:52,057 things would have been different. 1086 01:26:53,217 --> 01:26:54,967 But since it was Tsuru who told me, 1087 01:26:55,547 --> 01:26:56,887 I could only rape her myself. 1088 01:26:57,657 --> 01:26:59,697 Why? 1089 01:27:00,037 --> 01:27:01,987 I can understand that! 1090 01:27:02,317 --> 01:27:03,287 He had the right idea! 1091 01:27:04,807 --> 01:27:06,207 Make love with your pal's girl, 1092 01:27:06,947 --> 01:27:09,537 all the while keeping him in mind. 1093 01:27:10,497 --> 01:27:11,887 Stealing a woman: 1094 01:27:13,437 --> 01:27:14,447 The ultimate pleasure! 1095 01:27:16,567 --> 01:27:18,017 But in this case, 1096 01:27:19,347 --> 01:27:21,627 it was about getting even. 1097 01:27:22,857 --> 01:27:24,537 And even it was, wasn't it? 1098 01:27:25,237 --> 01:27:27,367 I was upset ... 1099 01:27:28,317 --> 01:27:30,447 .........might have... 1100 01:27:31,267 --> 01:27:32,607 So I wanted ..... 1101 01:27:33,267 --> 01:27:34,527 to make sure we had a ..... 1102 01:27:37,327 --> 01:27:40,467 Commissioner, I admire your attitude! 1103 01:27:41,227 --> 01:27:42,467 People used to say 1104 01:27:43,097 --> 01:27:46,137 he left only pregnant women behind him. 1105 01:27:47,287 --> 01:27:49,167 They said that about 1106 01:27:50,207 --> 01:27:51,387 How romantic! 1107 01:27:51,977 --> 01:27:53,407 I feel so young! 1108 01:27:53,927 --> 01:27:56,737 The only trouble is that Tsuru doesn't look sad. 1109 01:27:56,927 --> 01:27:57,987 It bothers me! 1110 01:27:59,747 --> 01:28:02,247 Sunaoko, you're wonderful! 1111 01:28:03,057 --> 01:28:05,407 Tell me: whose son is Tsuruo? 1112 01:28:08,547 --> 01:28:09,777 He's mine! 1113 01:28:10,357 --> 01:28:12,847 You're wonderful, too! 1114 01:28:19,467 --> 01:28:21,237 This guy can't be OMURA Tsuruo! 1115 01:28:23,557 --> 01:28:24,857 But he is! 1116 01:28:25,477 --> 01:28:27,317 You're lying! I saw you! 1117 01:28:28,987 --> 01:28:30,957 I saw you together! 1118 01:28:32,977 --> 01:28:34,187 I see... 1119 01:28:35,007 --> 01:28:36,087 Judge Kikuchi, 1120 01:28:37,157 --> 01:28:40,097 it seems your fiancee likes mixtures, too. 1121 01:29:06,827 --> 01:29:08,287 Hey, you, the fake Tsuruo! 1122 01:29:10,187 --> 01:29:11,197 You want some, too? 1123 01:29:38,507 --> 01:29:40,127 I'm in no position to say that but 1124 01:29:40,927 --> 01:29:42,147 should they be left alone? 1125 01:29:43,107 --> 01:29:44,217 Why not? 1126 01:29:46,817 --> 01:29:50,257 After all, they are brother and sister, aren't they? 1127 01:29:53,207 --> 01:29:55,577 Shall we take a little walk over that way? 1128 01:29:58,087 --> 01:29:58,937 Actually, 1129 01:29:59,917 --> 01:30:02,157 there are only 2 species: man and woman. 1130 01:30:02,987 --> 01:30:05,807 You mean Japanese and Okinawans. 1131 01:30:06,557 --> 01:30:08,327 I'm not forgeting that, either. 1132 01:30:10,967 --> 01:30:13,537 You're the one who can play the guitar, 1133 01:30:14,287 --> 01:30:17,127 says he'll find Tsuruo then doesn't come through, 1134 01:30:17,757 --> 01:30:19,617 does that with Momoko... 1135 01:30:20,077 --> 01:30:22,537 And then proves to be the fake Tsuruo. 1136 01:30:22,747 --> 01:30:24,577 So I want you to make Sunaoko a promise. 1137 01:30:24,857 --> 01:30:25,727 What promise? 1138 01:30:26,457 --> 01:30:29,777 Find the real OMURA Tsuruo at all costs! 1139 01:30:30,917 --> 01:30:33,067 That's not easy... I haven't got what it takes. 1140 01:30:33,577 --> 01:30:36,187 It just takes guts! Be a little serious! 1141 01:30:37,027 --> 01:30:38,527 For some, it's a life and death matter! 1142 01:30:39,267 --> 01:30:41,277 I'm not strong enough! 1143 01:30:42,147 --> 01:30:45,317 Try! I'm taking the boat tomorow. 1144 01:30:46,237 --> 01:30:47,257 Tomorrow morning? 1145 01:30:48,047 --> 01:30:49,707 Then, it's hopeless. 1146 01:31:01,667 --> 01:31:03,477 Don't follow! 1147 01:31:29,797 --> 01:31:32,537 When I came the sun was red. 1148 01:31:34,057 --> 01:31:37,247 The "killer" and his "victim" were still drinking and singing. 1149 01:31:37,247 --> 01:31:40,937 Tsuru and Kuniyoshi were talking in low tones, 1150 01:31:41,767 --> 01:31:45,597 but maybe it was just a business discussion. 1151 01:31:47,047 --> 01:31:49,717 Daddy and Momoko seemed to be quarrelsome 1152 01:31:50,127 --> 01:31:52,637 and tender, by turns. 1153 01:31:53,727 --> 01:31:56,517 I couldn't remember too well, 1154 01:31:56,927 --> 01:31:57,957 but it did seem to me 1155 01:31:59,737 --> 01:32:02,447 that my rescuer had stroked me affectionately, 1156 01:32:03,477 --> 01:32:06,267 maybe even kissed me... 1157 01:32:22,357 --> 01:32:24,967 The next morning, I told Momoko 1158 01:32:25,567 --> 01:32:27,617 to go back with Daddy, by plane. 1159 01:32:28,907 --> 01:32:31,027 They were afraid I wouldn't come home. 1160 01:32:33,277 --> 01:32:35,267 What jerks! I'm not the one who lies! 1161 01:33:35,497 --> 01:33:37,677 I'm the real Tsuruo, you know! 1162 01:33:38,577 --> 01:33:40,547 Tell your lies in Okinawan! 1163 01:33:41,047 --> 01:33:43,867 I'll come back when I'm stronger, 1164 01:33:44,977 --> 01:33:46,787 and I'll find the real Tsuruo! 1165 01:34:33,857 --> 01:34:36,657 Those two! Forever fishing and drinking! 1166 01:34:49,917 --> 01:34:54,197 THE END