1
00:00:57,280 --> 00:01:01,720
OS NORTES

2
00:01:46,520 --> 00:01:49,439
- Essa expressão não serve.
- Quem, eu?

3
00:01:49,560 --> 00:01:53,320
Isso é muito sombrio.
Você deve parecer esperançoso.

4
00:01:53,959 --> 00:01:57,959
- Esperançoso, para quê?
- Para o futuro, claro.

5
00:02:00,840 --> 00:02:04,520
Sim. É isso.

6
00:02:09,320 --> 00:02:12,479
2.000 APARTAMENTOS
A SER REALIZADO EM 1958

7
00:02:12,600 --> 00:02:16,760
VERÃO 1960

8
00:02:41,119 --> 00:02:42,200
Tomás.

9
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Voltar.

10
00:02:46,840 --> 00:02:49,840
Acabou. Está tudo bem.

11
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
Voltar.

12
00:03:09,600 --> 00:03:13,520
- Pare, Sr. Thomas.
- Não sou Thomas, sou Lumumba.

13
00:03:15,239 --> 00:03:18,640
- Aonde Lumumba vai?
- Para um passeio.

14
00:03:19,520 --> 00:03:22,000
Seus pais estão brigando de novo?

15
00:03:22,119 --> 00:03:23,560
Sim.

16
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
Não vá muito longe
ou você cairá da terra!

17
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Desculpe.

18
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
Marta, me desculpe.

19
00:04:06,840 --> 00:04:08,879
Querido.

20
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Jacó, não.

21
00:04:16,160 --> 00:04:18,760
- De novo não.
- Eu quero tanto.

22
00:04:18,879 --> 00:04:20,760
Mas eu não.

23
00:04:22,879 --> 00:04:24,879
- Eu te amo.
- Pare com isso.

24
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Não.

25
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Por que não?

26
00:05:17,320 --> 00:05:19,000
Não.

27
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Deixe-me pelo menos acariciar você.

28
00:05:33,320 --> 00:05:35,119
Vá em frente.

29
00:05:58,160 --> 00:06:00,320
Por favor, reaja.

30
00:06:07,239 --> 00:06:11,119
- O que você quer?
- Uma reação.

31
00:06:11,239 --> 00:06:13,800
Alguns gemidos de vez em quando.

32
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Antón?

33
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
CERTIFICADO DE CAÇA
ANTON DERKINDEREN

34
00:07:17,400 --> 00:07:22,000
"Sr. Derkinderen, desde um segundo teste
confirmou que você é infértil,

35
00:07:22,119 --> 00:07:25,400
"um terço seria uma perda de tempo."

36
00:09:06,119 --> 00:09:09,600
É melhor você entregar esta carta
para sua mãe.

37
00:09:09,720 --> 00:09:12,560
Nós não queremos seu pai
para se apoderar dele.

38
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
E cuidado com Fat Willie!

39
00:09:21,119 --> 00:09:22,560
Plague!

40
00:09:33,479 --> 00:09:35,959
- Você estava na floresta?
- Nenhuma lei contra isso.

41
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
- Por que?
- Entregando uma carta.

42
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
- Para quem?
- Guilherme.

43
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
O coelho mora perto da piscina.

44
00:09:43,280 --> 00:09:45,479
Guilherme, o coelho.

45
00:09:46,479 --> 00:09:48,720
- Ele estava em casa?
- Sim.

46
00:09:48,840 --> 00:09:51,720
- Este William é casado?
- Sim, para Carla.

47
00:09:51,840 --> 00:09:55,439
- Muitos pequeninos, sem dúvida.
- Absolutamente nenhum.

48
00:09:55,560 --> 00:09:57,439
William é infértil.

49
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
Infértil.

50
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
- diz o médico.
- Doutor quem?

51
00:10:02,720 --> 00:10:06,119
- Doutor Javali.
- Chega, Plagge!

52
00:10:07,000 --> 00:10:10,360
- Você fez fogo?
- Por que eu faria isso?

53
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
- Posso ver suas mãos?
- Não.

54
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Eu sou a lei.

55
00:10:21,439 --> 00:10:26,080
- Você está torcendo.
- O buraco de William desabou.

56
00:10:26,200 --> 00:10:30,119
- Você enterrou o fogo.
- Por que eu faria uma fogueira?

57
00:10:30,239 --> 00:10:32,680
Não sei, mas vou descobrir.

58
00:10:35,160 --> 00:10:37,959
Algum e-mail para mim?

59
00:10:45,640 --> 00:10:49,959
- Uma carta?
- Como eu saberia?

60
00:10:50,080 --> 00:10:53,479
Imagine um carteiro
bisbilhotando a correspondência de outras pessoas.

61
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Dê-me isso.

62
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
Eu sou um carteiro. eu entrego
minhas cartas no endereço certo.

63
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
É por mim, estou aqui.

64
00:11:03,040 --> 00:11:06,160
Isto é um endereço?
Vemos uma caixa de correio?

65
00:11:09,239 --> 00:11:11,800
- Thomas recebeu uma carta.
- Certo.

66
00:11:11,920 --> 00:11:15,239
- Mas não vou pegar o meu.
- Exatamente.

67
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Eu vou pegar você.

68
00:13:44,920 --> 00:13:47,080
LUMUMBA CONTRA KASAVUBU

69
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Uma carta para você.

70
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
- Onde você conseguiu isso?
- Do carteiro.

71
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Por que o carteiro lhe entregou uma carta?

72
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Porque.

73
00:14:11,439 --> 00:14:14,640
Kasavubu teve que transferir seu briefing

74
00:14:14,760 --> 00:14:18,119
formar um governo com Lumumba.

75
00:14:18,239 --> 00:14:20,239
De quem?

76
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
Karin.

77
00:14:23,080 --> 00:14:26,280
- O que ela diz?
- Não sei.

78
00:14:27,520 --> 00:14:30,800
- Você não vai ler?
- Mais tarde.

79
00:14:35,280 --> 00:14:38,680
- O que há com esta carta?
- Apenas uma carta de Karin.

80
00:15:58,760 --> 00:16:03,479
"Querida Martha, que horrível para você.
Ele realmente quer isso todos os dias?

81
00:16:03,600 --> 00:16:08,239
"Use vestidos surrados,
sem batom e sem perfume."

82
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
Papai!

83
00:18:48,119 --> 00:18:50,080
Você sabe que eu te amo.

84
00:18:50,200 --> 00:18:51,840
Minha garota.

85
00:18:52,680 --> 00:18:57,040
Havia um pássaro,
um passarinho monstruoso.

86
00:18:57,160 --> 00:19:01,680
Ele gritou e gritou.
Foi um aviso.

87
00:19:01,800 --> 00:19:05,280
Bobagem. O que você teria
ser avisado?

88
00:19:07,959 --> 00:19:10,160
E então Plagge apareceu também.

89
00:19:11,239 --> 00:19:14,360
- Pela janela.
- Deixe-o.

90
00:19:14,479 --> 00:19:17,680
Ele continuou olhando para mim
e fez alguma coisa.

91
00:19:20,160 --> 00:19:22,119
O que, Marta?

92
00:19:23,640 --> 00:19:27,280
- O que ele fez?
- Foi só um sonho.

93
00:19:31,320 --> 00:19:34,680
- Não.
- Como nos velhos tempos.

94
00:19:36,800 --> 00:19:40,560
- Não me rejeite.
- Pare com isso.

95
00:20:12,479 --> 00:20:14,080
Lisa?

96
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Posso falar com você?

97
00:20:21,959 --> 00:20:23,959
Na cozinha.

98
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Sou eu.

99
00:22:31,119 --> 00:22:32,879
Lumumba.

100
00:22:34,800 --> 00:22:36,920
Estou sozinho.

101
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
Eu venho em paz.

102
00:23:00,119 --> 00:23:02,479
Um pouco de salsicha de fígado, por favor.

103
00:23:17,800 --> 00:23:20,360
- Assim?
- Um pouco maior.

104
00:24:05,920 --> 00:24:08,840
- Você está bem?
- Sim.

105
00:24:08,959 --> 00:24:10,600
Eu também...

106
00:24:39,080 --> 00:24:40,720
Devemos ir!

107
00:25:24,439 --> 00:25:26,600
Eu gostaria que você viesse também, pelo menos uma vez.

108
00:25:26,720 --> 00:25:31,080
Todo domingo eles estão todos olhando
para mim, como se eu fosse uma viúva.

109
00:25:34,560 --> 00:25:37,600
- Tchau, pai.
- Tchau, filho. Faça uma oração por mim.

110
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
Sua esposa não vem?

111
00:26:48,439 --> 00:26:50,320
Enxaqueca.

112
00:29:56,959 --> 00:29:59,840
- Como foi o sermão?
- Legal.

113
00:29:59,959 --> 00:30:04,439
O padre disse que perdemos a capacidade
reconhecer os santos entre nós.

114
00:31:04,479 --> 00:31:09,160
O que você quer?
Que eu finjo ser o que não sou?

115
00:31:09,280 --> 00:31:10,879
Sim.

116
00:31:11,800 --> 00:31:15,360
Sempre suas mãos grandes e estúpidas.

117
00:31:15,479 --> 00:31:18,320
- Eu não sou uma vaca.
- Eu nunca disse que você era.

118
00:31:18,439 --> 00:31:20,720
Você me trata como uma vaca.

119
00:31:37,320 --> 00:31:39,760
Então por que você me seduz
o tempo todo?

120
00:31:43,520 --> 00:31:45,640
Por que você usa esses vestidos?

121
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Porque é verão.

122
00:31:55,200 --> 00:31:57,239
Não... não...

123
00:32:14,920 --> 00:32:17,000
Não grite.

124
00:34:23,160 --> 00:34:24,879
Doce caçador.

125
00:34:33,119 --> 00:34:36,040
Vamos fazer um bebê.

126
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
Vamos fazer um...

127
00:34:50,680 --> 00:34:53,840
Doce caçador,
vamos fazer um bebê.

128
00:35:32,080 --> 00:35:33,720
Qual o seu nome?

129
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Querida, o que você está fazendo?

130
00:36:13,640 --> 00:36:16,439
Isso é ridículo.

131
00:36:26,160 --> 00:36:27,879
Desculpe.

132
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
Eu adoro você.

133
00:38:19,400 --> 00:38:22,760
- Você não está comendo?
- Estou comendo.

134
00:38:26,239 --> 00:38:29,800
Lumumba disse que as negociações
tinha sido infrutífero.

135
00:38:29,920 --> 00:38:33,280
Kasavubu solicitou outro
reunião, mas Lumumba...

136
00:38:33,400 --> 00:38:35,119
Desligue isso!

137
00:38:37,119 --> 00:38:39,119
Esse Lumumba está me deixando louco.

138
00:38:41,320 --> 00:38:44,160
Isso está me deixando louco.
O dia todo.

139
00:39:13,160 --> 00:39:14,879
Venha para casa.

140
00:40:00,320 --> 00:40:03,760
Vamos para casa.
Não aqui na rua.

141
00:40:24,040 --> 00:40:27,560
- Deixe-me em paz.
- Não, vamos conversar.

142
00:40:27,680 --> 00:40:30,320
Primeiro você fala e eu ouço.

143
00:40:30,439 --> 00:40:34,080
E então eu vou falar
e você vai ouvir!

144
00:40:39,600 --> 00:40:41,840
Caramba, venha aqui!

145
00:40:48,959 --> 00:40:51,160
Por favor.

146
00:40:57,439 --> 00:41:02,879
Quem você pensa que é? Fazendo
um tolo da minha parte para toda a rua ver.

147
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
Senhora!

148
00:44:06,400 --> 00:44:10,640
- Eu não quero nada.
- Você realmente deve comer alguma coisa.

149
00:44:14,360 --> 00:44:17,879
- Eu não quero.
- Você não come há cinco dias.

150
00:44:20,360 --> 00:44:24,800
- Aqui, que delícia. Carne enlatada.
- Eu não gosto de carne enlatada.

151
00:44:24,920 --> 00:44:26,879
Você adora.

152
00:44:27,000 --> 00:44:28,959
Não estou com fome.

153
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
Quando eu voltar,
esse prato estará vazio.

154
00:45:49,920 --> 00:45:51,680
EXPOSIÇÃO MISSIONÁRIA

155
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
OK, filho.

156
00:45:55,520 --> 00:45:57,720
Boa noite.

157
00:45:57,840 --> 00:46:01,479
- Você deu um beijo de boa noite na mamãe?
- Não, ela estava dormindo.

158
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
Tudo ficará bem.

159
00:46:23,879 --> 00:46:26,640
CAÇA NO CONGO
PARA LUMUMBA ESCAPADA

160
00:47:19,040 --> 00:47:20,920
Mamãe.

161
00:47:25,200 --> 00:47:27,479
- Docinho.
- Vai demorar muito mais?

162
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Não.

163
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
- Você está bem?
- Sim.

164
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
Você vai?

165
00:47:47,640 --> 00:47:52,000
Ele come tudo o que encontra
na selva.

166
00:47:52,119 --> 00:47:54,800
Pequenos animais, frutas,

167
00:47:54,920 --> 00:47:58,160
mas também formigas e outros insetos.

168
00:48:00,400 --> 00:48:05,800
Além disso, o negro geralmente
tem um bom senso de humor.

169
00:48:05,920 --> 00:48:08,879
E ele é notavelmente ágil.

170
00:48:09,879 --> 00:48:11,160
Certo.

171
00:48:12,479 --> 00:48:15,680
Agora vamos ao macaco do nariz.

172
00:48:20,320 --> 00:48:24,360
O macaco do nariz, Nasalis larvatus,

173
00:48:24,479 --> 00:48:26,720
mora em Bornéu.

174
00:48:26,840 --> 00:48:31,600
Este é o macho, com seu comprimento,
nariz grosso e pendente.

175
00:48:31,720 --> 00:48:34,760
A fêmea e o jovem
têm narizes pequenos e arrebitados.

176
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
Você não tem uma foto disso?

177
00:48:39,040 --> 00:48:41,479
- Do quê?
- A macaca de nariz fêmea.

178
00:48:46,040 --> 00:48:49,879
O macaco do nariz
é um animal muito especial.

179
00:48:50,000 --> 00:48:53,040
A maioria dos macacos tem aversão à água,

180
00:48:53,160 --> 00:48:57,119
mas o macaco do nariz
gosta de um bom mergulho.

181
00:48:57,239 --> 00:48:59,840
De preferência no rio.

182
00:50:45,720 --> 00:50:47,119
André.

183
00:53:29,239 --> 00:53:31,800
Onde você está indo?

184
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
- Fora.
- Não se atrase para a escola.

185
00:54:00,879 --> 00:54:03,640
- Você conhece esse negro?
- Que negro?

186
00:54:03,760 --> 00:54:08,439
Aquele que escapou
a exposição missionária.

187
00:54:16,920 --> 00:54:18,840
Não vou perguntar a você, Plagge.

188
00:54:18,959 --> 00:54:21,920
Eu nunca recebo uma resposta decente
de você, de qualquer maneira.

189
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Isabel.

190
00:55:11,600 --> 00:55:13,959
Por que as cortinas estão fechadas?

191
00:55:19,119 --> 00:55:21,479
É como uma casa dos mortos.

192
00:55:37,360 --> 00:55:40,160
Homem caçador...

193
00:55:43,439 --> 00:55:47,920
Doce caçador,
venha e me pegue.

194
00:56:08,320 --> 00:56:10,520
Homem caçador, venha.

195
00:56:35,840 --> 00:56:39,680
- Olá, porquinho.
- Olá, caçador.

196
00:57:07,840 --> 00:57:11,280
- O que é isso aqui?
- Não diga nada.

197
00:57:22,239 --> 00:57:24,320
Você está indo bem.

198
00:57:25,439 --> 00:57:27,879
Não diga nada.

199
00:57:33,439 --> 00:57:35,680
Vamos fazer um bebê.

200
00:59:26,360 --> 00:59:28,640
AVISO FINAL

201
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
Você é um bastardo.

202
01:00:46,400 --> 01:00:48,280
Perverter.

203
01:06:06,320 --> 01:06:08,800
As mãos de Lumumba estavam acorrentadas
pelas costas

204
01:06:08,920 --> 01:06:13,439
como ele foi agredido
por soldados congoleses.

205
01:06:13,560 --> 01:06:15,959
Eles bateram nele e puxaram seu cabelo

206
01:06:16,080 --> 01:06:18,879
forçá-lo a olhar
nos fotógrafos.

207
01:06:39,760 --> 01:06:42,800
Muito bom, mas não tenho tempo
para isso agora.

208
01:07:29,879 --> 01:07:31,800
Maldito seja.

209
01:09:42,119 --> 01:09:43,800
Não.

210
01:09:43,920 --> 01:09:46,080
Fácil.

211
01:09:46,200 --> 01:09:48,080
Agradável e fácil.

212
01:12:53,760 --> 01:12:55,840
Saia daqui.

213
01:12:55,959 --> 01:12:59,800
- A floresta é de todos nós.
- As regras foram alteradas.

214
01:13:05,200 --> 01:13:06,720
Agora vá embora.

215
01:14:26,239 --> 01:14:30,040
- Uma última vez.
- Anton volta para casa amanhã.

216
01:16:45,760 --> 01:16:48,879
Você está morto, kaffir!

217
01:17:23,479 --> 01:17:27,040
- Aqui, mingau.
- Eu não quero isso.

218
01:17:27,160 --> 01:17:30,400
Por favor.
Você deve comer alguma coisa.

219
01:17:35,600 --> 01:17:38,239
- Eu não posso comer.
- Caramba!

220
01:17:40,959 --> 01:17:43,160
Quando isso vai parar?

221
01:17:45,160 --> 01:17:48,640
Quando, Marta?
Quando você estiver morto?

222
01:17:50,640 --> 01:17:54,600
Isso vai parar agora.
Comece a agir normalmente.

223
01:17:59,959 --> 01:18:01,400
Normal.

224
01:18:02,760 --> 01:18:04,320
Você ouviu?

225
01:18:09,400 --> 01:18:11,600
Saia daqui!

226
01:18:35,360 --> 01:18:38,360
- Onde está meu rifle?
- Eu guardei.

227
01:18:38,479 --> 01:18:41,879
- Onde?
- Para que você precisa de um rifle agora?

228
01:18:42,000 --> 01:18:43,439
Onde?

229
01:18:43,560 --> 01:18:47,680
- Você não precisa mais disso.
- Onde, Elizabete?

230
01:18:47,800 --> 01:18:50,040
Poderíamos fazer outras coisas.

231
01:18:52,600 --> 01:18:55,720
Onde?
No armário?

232
01:18:55,840 --> 01:18:58,640
O aparador?
Debaixo do sofá?

233
01:19:01,080 --> 01:19:03,320
O armário.

234
01:19:33,640 --> 01:19:35,720
Ouça...

235
01:19:46,600 --> 01:19:49,080
Ajude-me!

236
01:19:56,600 --> 01:19:58,439
Derkinderen, onde você está...

237
01:23:03,080 --> 01:23:04,600
Inês.

238
01:23:09,560 --> 01:23:11,439
Onde está o negro?

239
01:23:14,320 --> 01:23:16,040
Diga-me.

240
01:23:17,600 --> 01:23:21,000
- Não sei.
- Por que você mente para mim?

241
01:23:24,160 --> 01:23:26,640
Você sabe como é
ser cego?

242
01:23:27,360 --> 01:23:29,640
Não, você não sabe.

243
01:24:07,439 --> 01:24:11,600
Você enlouqueceu?
Você pensou que eu seria uma carne fácil.

244
01:24:11,720 --> 01:24:13,280
Cad.

245
01:24:53,080 --> 01:24:54,879
Sentar.

246
01:25:14,520 --> 01:25:16,760
Você me entende?

247
01:31:45,600 --> 01:31:49,360
Lumumba, o ex-
primeiro-ministro do Congo,

248
01:31:49,479 --> 01:31:52,439
foi morto por aldeões no último domingo.

249
01:31:52,560 --> 01:31:58,119
Seus seguidores Mpolo e Okito
foram mortos no mesmo ataque.

250
01:31:59,119 --> 01:32:03,439
Seus corpos foram enterrados
em um local secreto.

251
01:32:03,560 --> 01:32:07,520
Para evitar atos de vingança
por seus apoiadores,

252
01:32:07,640 --> 01:32:12,439
o nome da aldeia
também não será divulgado.

253
01:33:43,400 --> 01:33:45,000
Fácil.

254
01:33:46,160 --> 01:33:48,080
Eu não farei nada.

255
01:35:25,840 --> 01:35:28,560
Você tem uma mãe muito especial.

256
01:35:31,040 --> 01:35:33,239
Você sabia disso?

257
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
O que aconteceu?