1 00:00:07,311 --> 00:00:08,182 Odchodzę na emeryturę, Berno. 2 00:00:08,312 --> 00:00:10,097 Prawidłowy. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,924 Nie będziesz szczęśliwy dopóki nie wrócę do munduru. 4 00:00:12,055 --> 00:00:13,796 Co jeśli popełnię błąd to cię boli? 5 00:00:13,883 --> 00:00:15,754 Wygląda na to 16-letnia dziewczyna. 6 00:00:15,885 --> 00:00:18,279 Billie Tsosie właśnie uciekła od Świętej Katarzyny. 7 00:00:18,409 --> 00:00:20,629 Widziano ją na targu post z młodym Navajo. 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,284 Jej kuzyn, Albert Gorman. 9 00:00:23,414 --> 00:00:26,417 Wiem tylko, że jeśli ona jest z Albercie, ona ma kłopoty. 10 00:00:26,548 --> 00:00:29,159 Restauracja w Czerwonym Domu. Billie tam teraz jest. 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,813 Policja plemienna Navajo! 12 00:00:32,510 --> 00:00:34,034 Witamy w domu. 13 00:00:42,216 --> 00:00:45,654 ♪ Komu teraz jest przykro 14 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 ♪ Komu teraz przykro ♪ 15 00:00:49,397 --> 00:00:50,224 Czy mogę dostać inny? jeden z tych? 16 00:00:50,354 --> 00:00:52,443 Nie. 17 00:00:52,530 --> 00:00:54,097 OK. 18 00:00:54,184 --> 00:00:59,189 ♪ Którego serce boli za złamanie ♪ 19 00:00:59,320 --> 00:01:00,669 Co o tym myślisz, znaleźlibyśmy go w jeden dzień? 20 00:01:00,799 --> 00:01:03,933 Minęły trzy, Billie. 21 00:01:04,064 --> 00:01:05,630 - Jestem zmęczony. - Muszę go znaleźć. 22 00:01:05,761 --> 00:01:06,936 nie wiem gdzie jeszcze szukać. 23 00:01:07,023 --> 00:01:08,633 Do cholery, Billie, Muszę go znaleźć. 24 00:01:08,720 --> 00:01:10,678 Wszystko w porządku, tutaj na dole? 25 00:01:10,679 --> 00:01:14,204 U nas wszystko w porządku. 26 00:01:14,335 --> 00:01:19,209 ♪ Zupełnie jakbym płakał ♪ 27 00:01:19,296 --> 00:01:22,343 ♪ Nad tobą ♪ 28 00:01:25,433 --> 00:01:28,871 ♪ Do samego końca ♪ 29 00:01:31,787 --> 00:01:33,832 ♪ Zupełnie jak przyjaciel ♪ 30 00:01:33,963 --> 00:01:37,662 Myślałem, że powiedziałeś pracowałeś w ubezpieczeniach. 31 00:01:37,749 --> 00:01:39,229 Ja robię. 32 00:01:39,316 --> 00:01:40,491 Więc czego potrzebujesz po co ten pistolet? 33 00:01:40,622 --> 00:01:41,753 To nie twoje cholerna sprawa, co. 34 00:01:41,840 --> 00:01:43,233 Cienki. Więc idź beze mnie. 35 00:01:43,320 --> 00:01:44,234 Zobacz jak to działa. 36 00:01:48,412 --> 00:01:50,805 Los Angeles to niebezpieczne miejsce, w porządku? 37 00:01:52,851 --> 00:01:56,811 ♪ Teraz musisz zapłacić ♪ 38 00:01:58,988 --> 00:02:00,903 Okolice Muszę iść do pracy 39 00:02:00,990 --> 00:02:04,602 oni są, wiesz... 40 00:02:04,733 --> 00:02:06,952 musisz na siebie uważać. 41 00:02:07,039 --> 00:02:08,258 Odkąd mnie masz z tej szkoły, 42 00:02:08,345 --> 00:02:09,955 powiedziałeś tylko, że potrzebujesz moja pomoc w znalezieniu Leroya. 43 00:02:10,086 --> 00:02:11,522 Ale muszę wiedzieć co się dzieje. 44 00:02:11,653 --> 00:02:13,045 Spójrz, 45 00:02:13,176 --> 00:02:16,092 oto czego od ciebie potrzebuję-- wszystko, czego od ciebie potrzebuję. 46 00:02:16,179 --> 00:02:17,658 Pomóż mi go znaleźć. 47 00:02:17,659 --> 00:02:19,139 Leroy i ja pojedziemy. 48 00:02:19,226 --> 00:02:20,879 To wszystko. 49 00:02:20,966 --> 00:02:22,142 Może chcę iść z tobą. 50 00:02:22,229 --> 00:02:23,621 Może nie jesteś zaproszony. 51 00:02:23,708 --> 00:02:24,927 Więc po prostu to zrobisz wysłać mnie z powrotem do tej szkoły? 52 00:02:25,014 --> 00:02:26,623 Bzdury, Albercie. 53 00:02:30,541 --> 00:02:32,413 Wstawać. Wstawaj teraz. 54 00:02:32,500 --> 00:02:34,545 chodźmy. 55 00:02:37,069 --> 00:02:38,462 Bądź cicho. Bądź cicho. 56 00:02:38,549 --> 00:02:40,376 Co się dzieje? 57 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 Wszystko będzie w porządku. 58 00:02:45,165 --> 00:02:48,777 Po prostu... po prostu nie wydawaj żadnego dźwięku. 59 00:02:55,958 --> 00:02:56,959 Witaj Albercie. 60 00:02:57,089 --> 00:02:58,526 Co tu robisz? 61 00:03:00,876 --> 00:03:02,747 Sonny cię przysłał? 62 00:03:02,834 --> 00:03:04,445 McNaira? 63 00:03:04,532 --> 00:03:07,099 Kto? 64 00:03:07,187 --> 00:03:09,450 Proszę, chodź ze mną. Teraz. 65 00:03:09,537 --> 00:03:11,278 Nie sądzę. 66 00:03:11,365 --> 00:03:15,324 Mogę ci dać menu, shug? 67 00:03:15,325 --> 00:03:18,198 Nie, dziękuję. 68 00:03:18,285 --> 00:03:21,156 Nie planujemy zostać, prawda, Albercie? 69 00:03:21,157 --> 00:03:22,593 Chodź ze mną. 70 00:03:22,724 --> 00:03:24,160 Nie idę gdziekolwiek z tobą. 71 00:03:24,247 --> 00:03:26,379 Tak, jesteś. 72 00:03:26,380 --> 00:03:28,817 Jedziemy na przejażdżkę. 73 00:03:28,904 --> 00:03:31,994 Słuchaj, Leroy nie idzie powiedzieć cokolwiek, dobrze? 74 00:03:32,081 --> 00:03:35,215 Ja też nie. - Już na to za późno. 75 00:03:35,302 --> 00:03:37,391 Przyjmiemy kogokolwiek tutaj z tobą. 76 00:03:37,521 --> 00:03:39,610 Nie ma tu nikogo ze mną. 77 00:03:39,697 --> 00:03:43,005 To nie jest twój koktajl mleczny, Alberta. 78 00:03:43,135 --> 00:03:45,225 Chodź. 79 00:04:14,123 --> 00:04:15,603 Gówno. 80 00:04:40,802 --> 00:04:41,759 Idź, idź! 81 00:04:41,846 --> 00:04:43,630 Prowadzić! 82 00:04:43,631 --> 00:04:46,242 Idź, idź, idź! Iść! 83 00:04:48,200 --> 00:04:49,376 Idź, idź, idź! 84 00:04:55,773 --> 00:04:57,644 Oh. O cholera. 85 00:04:57,645 --> 00:04:58,689 Jedź, Billie, jedź! 86 00:04:58,776 --> 00:05:00,169 Próbuję! 87 00:05:02,345 --> 00:05:03,607 Och, jestem postrzelony. 88 00:05:03,694 --> 00:05:05,740 Przepraszam, Billie. 89 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 Po prostu trzymaj się. 90 00:07:47,075 --> 00:07:48,337 Facet, który był właścicielem tego miejsca, 91 00:07:48,424 --> 00:07:51,035 miał na imię Lucjusz. 92 00:07:51,122 --> 00:07:54,821 On i jego żona Gladine. 93 00:07:54,822 --> 00:07:56,606 Poznałem go na pierwszym roku w pracy. 94 00:07:56,693 --> 00:07:59,522 Zawołali mnie tutaj 95 00:07:59,609 --> 00:08:03,439 bo człowiek miał serce atak w jego łazience. 96 00:08:03,570 --> 00:08:07,050 Lucjusz był nieźle przestraszony. 97 00:08:07,051 --> 00:08:11,186 Nigdy nie widział wcześniej martwe ciało. 98 00:08:11,316 --> 00:08:12,535 Powtarzał mi, że się boi 99 00:08:12,622 --> 00:08:14,884 zamierzał dostać choroba duchów, 100 00:08:14,885 --> 00:08:16,583 że należy do zmarłego 101 00:08:16,670 --> 00:08:20,281 wpadłby w pułapkę w swojej restauracji na zawsze, 102 00:08:20,282 --> 00:08:22,763 prześladuje go. 103 00:08:22,850 --> 00:08:25,679 Mimo że nie był Diné. 104 00:08:27,507 --> 00:08:30,074 Ja też się wtedy przestraszyłem. 105 00:08:30,205 --> 00:08:33,817 I widziałem już ciała, ale... 106 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 Miałem tę odznakę przez cztery cholerne lata 107 00:08:36,211 --> 00:08:40,520 zanim zobaczyłem moje pierwsze morderstwo. 108 00:08:40,607 --> 00:08:43,565 Teraz to się po prostu czuje każdego dnia jest... 109 00:08:46,438 --> 00:08:50,399 To po prostu trudne trzeba to wszystko trzymać. 110 00:08:52,793 --> 00:08:56,927 Przepraszam, że cię o to proszę. 111 00:09:17,339 --> 00:09:19,471 Rejestr jest pełny. Zamek jest nadal bezpieczny. 112 00:09:19,559 --> 00:09:22,083 Mam do tego osłonki 0,38 i 9 milimetrów, 113 00:09:22,213 --> 00:09:24,128 rozpoczęcie ognia krzyżowego przy głównym wejściu 114 00:09:24,259 --> 00:09:26,740 i wiodący aż tutaj. 115 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 Wygląda jak ktoś próbował zabić Gormana, 116 00:09:28,742 --> 00:09:30,700 ale zamiast tego mam dwóch niewinnych. 117 00:09:30,787 --> 00:09:33,747 Zarówno Gladine, jak i Lucjusz przyjęli dwa naboje, masa środkowa. 118 00:09:33,834 --> 00:09:35,618 Nie ma mowy można tak strzelać 119 00:09:35,705 --> 00:09:38,185 z tymi wszystkimi latającymi kulami w okolicy, chyba że przeszedłeś szkolenie. 120 00:09:38,186 --> 00:09:40,100 Więc pojawił się wyszkolony zabójca w restauracji Redhouse 121 00:09:40,101 --> 00:09:43,191 w Kayenta do Gorman. 122 00:09:43,278 --> 00:09:45,061 Może się wkurzył niewłaściwy facet w Los Angeles, 123 00:09:45,062 --> 00:09:46,498 i poszli za nim tutaj. 124 00:09:46,629 --> 00:09:47,761 Tak, cóż, nie pękasz dziewczyna ze szkoły 125 00:09:47,848 --> 00:09:49,066 a potem zaprowadź ją do restauracji 126 00:09:49,153 --> 00:09:50,720 jeśli myślisz ktoś cię szuka. 127 00:09:50,807 --> 00:09:53,723 Cóż, niezależnie od przypadku, mamy dwa problemy. 128 00:09:53,810 --> 00:09:55,290 Po pierwsze, mamy znanego przestępcę 129 00:09:55,377 --> 00:09:57,813 przynajmniej z jedną ranę postrzałową 130 00:09:57,814 --> 00:10:00,948 w biegu z 16-letnia dziewczyna. 131 00:10:01,078 --> 00:10:02,862 A dwa, mamy potencjalny wyszkolony zabójca 132 00:10:02,863 --> 00:10:04,691 gdzieś tam kto, jak sądzę, 133 00:10:04,778 --> 00:10:07,650 chce dokończyć robotę. 134 00:10:07,781 --> 00:10:09,739 Pójdę i sprawdzę szpitale. 135 00:10:09,826 --> 00:10:11,872 Nie. Chee może to zrobić. Chcę, żebyś był ze mną. 136 00:10:12,002 --> 00:10:13,960 Cóż, to sprawa Chee. 137 00:10:13,961 --> 00:10:17,181 Powinien iść z tobą. 138 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 OK. 139 00:10:25,537 --> 00:10:27,714 Czy widzisz to? 140 00:10:27,844 --> 00:10:29,585 Tak. 141 00:10:57,439 --> 00:11:00,311 Strzelec dużo stracił płynu do chłodnicy. 142 00:11:03,271 --> 00:11:05,665 Nie można było posunąć się za daleko. 143 00:11:37,305 --> 00:11:39,654 Jest wyschnięty. 144 00:11:39,655 --> 00:11:42,484 Mnóstwo miejsc do ukrycia jednak tutaj. 145 00:11:42,571 --> 00:11:45,661 Tak, nie ukrywa się. Szuka Gormana. 146 00:11:50,231 --> 00:11:52,755 Dobrze się czujesz? 147 00:11:52,842 --> 00:11:55,889 To była zła scena tam z powrotem. 148 00:11:55,976 --> 00:11:57,760 Kiedy rozmawiałeś z Bernem, wyglądało na to, że byłeś, uh-- 149 00:11:57,891 --> 00:11:59,806 Tak, jestem... 150 00:11:59,893 --> 00:12:01,850 Nic mi nie jest. 151 00:12:01,851 --> 00:12:04,332 To jest ta praca. 152 00:12:56,036 --> 00:12:57,993 Nie śledź tu teraz błota. 153 00:13:01,781 --> 00:13:03,825 Jak minęła noc? 154 00:13:03,826 --> 00:13:05,480 Och, OK. 155 00:13:05,567 --> 00:13:06,916 Nic specjalnego. 156 00:13:07,003 --> 00:13:08,483 Ktokolwiek tu wejdzie w ciągu ostatniej godziny 157 00:13:08,570 --> 00:13:10,572 czy coś takiego z rozbitą ciężarówką? 158 00:13:10,659 --> 00:13:12,573 Do diabła, to wszystko, co dostajemy to rozbite ciężarówki. 159 00:13:12,574 --> 00:13:14,532 Ten by to zrobił się przegrzał. 160 00:13:14,619 --> 00:13:16,098 Kierowca by to zrobił spieszyłem się. 161 00:13:16,099 --> 00:13:18,275 Nie, żadnych przegrzanych ciężarówek. 162 00:13:18,362 --> 00:13:21,060 Ale przyszła jakaś pani około pół godziny temu 163 00:13:21,061 --> 00:13:22,671 i kupiłem płyn chłodzący i kontynuował 164 00:13:22,758 --> 00:13:26,108 zabłocić mi podłogę. 165 00:13:26,109 --> 00:13:28,155 Więc kobieta? 166 00:13:28,242 --> 00:13:29,896 Och, tak. 167 00:13:29,983 --> 00:13:34,161 Wysoki, blond włosy, zaciągnął się naprawdę mocno. 168 00:13:34,291 --> 00:13:37,032 Mówiła też dość zabawnie. 169 00:13:37,033 --> 00:13:39,427 Zabawne jak? Lubisz akcent? 170 00:13:39,514 --> 00:13:42,473 Nie, po prostu śmieszne. 171 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 Czym kierowała ta kobieta? 172 00:13:46,913 --> 00:13:48,262 Nie była. 173 00:13:48,392 --> 00:13:50,568 Wrzuciła to tutaj i wyrzuciłem go z powrotem. 174 00:13:50,699 --> 00:13:52,440 Pomyślałem, że się zepsuła gdzieś na dole, 175 00:13:52,527 --> 00:13:56,008 i nie była zbyt przyjazna, więc nie zapytałem. 176 00:13:56,009 --> 00:13:59,403 W którą stronę poszła? 177 00:13:59,490 --> 00:14:03,580 Na zewnątrz. 178 00:14:03,581 --> 00:14:05,757 Dziękuję. 179 00:14:11,938 --> 00:14:14,418 Możesz wystawić APB na wysoką blondynkę. 180 00:14:14,549 --> 00:14:17,030 Nie ma ich zbyt wiele z nich tutaj. 181 00:14:37,398 --> 00:14:39,703 Chee, wejdź. 182 00:14:39,704 --> 00:14:42,142 Jesteś tam, Chee? 183 00:14:42,272 --> 00:14:44,622 Tak. Idź po Chee. 184 00:15:05,992 --> 00:15:07,689 Bern się zgłosił. 185 00:15:07,776 --> 00:15:11,301 Nie ma Gormana Scarborough General lub hrabstwo. 186 00:15:11,388 --> 00:15:12,563 IHS? 187 00:15:12,694 --> 00:15:14,260 Ona wybiera się tam jako następna. 188 00:15:31,974 --> 00:15:34,410 Była tam kobieta wczorajszy punkt handlowy. 189 00:15:34,411 --> 00:15:36,109 Wysoki, blondyn. 190 00:15:36,239 --> 00:15:38,459 Obserwował nas z okna kiedy wyszliśmy. 191 00:15:42,942 --> 00:15:46,728 Myślisz, że ona ten, którego szukamy? 192 00:15:46,858 --> 00:15:50,861 W świecie, w którym ich nie ma za dużo wysokich blondynek, 193 00:15:50,862 --> 00:15:53,473 po prostu może być. 194 00:15:57,608 --> 00:15:59,306 Złap Berno i zacznij sprawdzam motele. 195 00:15:59,393 --> 00:16:01,960 Wezmę IHS. 196 00:16:01,961 --> 00:16:04,005 Im szybciej ich znajdziemy, tym lepiej. 197 00:16:58,104 --> 00:16:59,801 Cześć. 198 00:17:11,117 --> 00:17:12,901 Heleno, cześć. 199 00:17:13,032 --> 00:17:16,774 Joe. 200 00:17:16,861 --> 00:17:18,472 Szukam ofiara postrzału 201 00:17:18,602 --> 00:17:21,214 mógł tędy przejść-- Alberta Gormana. 202 00:17:21,344 --> 00:17:23,477 Nie mieliśmy żadnego z nich. 203 00:17:23,607 --> 00:17:27,133 A co powiesz na 16-letnią dziewczynę, Billie Tsosie, 204 00:17:27,220 --> 00:17:29,831 Uczennica św. Katarzyny? 205 00:17:29,918 --> 00:17:32,138 Co oni zrobili? 206 00:17:34,662 --> 00:17:36,577 Wpadli w kłopoty. 207 00:17:36,664 --> 00:17:38,970 Byłbym wdzięczny za telefon jeśli którykolwiek z nich się pojawi. 208 00:17:39,101 --> 00:17:40,494 Oczywiście. 209 00:17:40,581 --> 00:17:42,452 Dajcie znać jeśli ktoś przychodzi o nie pytać, 210 00:17:42,583 --> 00:17:44,193 konkretnie wysoka, blondynka. 211 00:17:44,280 --> 00:17:46,020 Co ona ma z tym wspólnego? 212 00:17:46,021 --> 00:17:48,502 Ona może być w to zamieszana. 213 00:17:52,114 --> 00:17:53,376 Jak się czuje Emma? 214 00:17:55,857 --> 00:17:59,165 Dlaczego do niej nie zadzwonisz i zadaj sobie pytanie? 215 00:17:59,252 --> 00:18:01,776 To dobry pomysł. Dzięki. 216 00:18:01,863 --> 00:18:05,171 Podpisała umowę najmu w Los Angeles. 217 00:18:05,258 --> 00:18:07,782 Wygląda na szczęśliwą. 218 00:18:09,436 --> 00:18:12,395 cieszę się. Dziękuję, Heleno. 219 00:20:32,492 --> 00:20:35,190 Dlaczego to zrobiłeś z powrotem do restauracji? 220 00:20:37,497 --> 00:20:39,150 Co zrobić? 221 00:20:39,238 --> 00:20:42,632 Joe poprosił cię, żebyś z nim poszła, i kazałeś mu mnie zabrać. 222 00:20:42,719 --> 00:20:44,417 Cóż, to twoja sprawa. 223 00:20:46,941 --> 00:20:48,247 O czym mówiłeś 224 00:20:48,334 --> 00:20:51,814 na zewnątrz, zanim wyszedłem? 225 00:20:51,815 --> 00:20:54,253 Nic. 226 00:20:56,690 --> 00:20:59,301 Przepraszam. 227 00:20:59,432 --> 00:21:00,955 Nie wiem. 228 00:21:01,042 --> 00:21:04,653 Coś mi się wydaje dziwne, i nie mogę tego zrozumieć. 229 00:21:04,654 --> 00:21:08,832 Kiedy Emma odeszła, zaczął brać wolne. 230 00:21:08,919 --> 00:21:12,052 Ale nadal był nim. 231 00:21:12,053 --> 00:21:15,665 Te ostatnie kilka dni, coś jest... 232 00:21:15,752 --> 00:21:18,624 nie wiem. Coś się dzieje. 233 00:21:18,625 --> 00:21:21,280 On wydaje mi się taki sam. 234 00:21:25,588 --> 00:21:27,982 To jest w porządku, prawda? 235 00:21:28,069 --> 00:21:29,375 Pracujemy razem? 236 00:21:29,505 --> 00:21:31,028 Oczywiście. 237 00:21:31,159 --> 00:21:32,856 To nie jest dziwne? 238 00:21:32,943 --> 00:21:35,336 To trochę dziwne, 239 00:21:35,337 --> 00:21:37,861 wydatki cały ten czas razem. 240 00:21:40,777 --> 00:21:42,170 Nie wiem. 241 00:21:42,301 --> 00:21:44,955 Chyba mamy żeby się do tego przyzwyczaić. 242 00:21:57,098 --> 00:21:58,055 Musimy jechać do szpitala. 243 00:21:58,186 --> 00:21:59,883 NIE! Nie. 244 00:21:59,970 --> 00:22:01,058 Żadnych szpitali. 245 00:22:01,145 --> 00:22:03,365 , Następnie. 246 00:22:03,452 --> 00:22:04,932 Może stara kobieta który opiekuje się swoją kozą, 247 00:22:05,019 --> 00:22:06,325 ona może dać ci lekarstwo. 248 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 Zostań tutaj. 249 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 Gówno. 250 00:22:26,562 --> 00:22:28,695 Mały Joe, czy to na pewno prawda 251 00:22:28,782 --> 00:22:30,174 będziemy mieć ptasie gniazdo na obiad 252 00:22:30,261 --> 00:22:32,089 u Jimmy'ego Changa przyjęcie urodzinowe? 253 00:22:32,176 --> 00:22:34,135 To właśnie powiedział nam Adam. 254 00:22:35,615 --> 00:22:38,269 Nie jestem pewien Spodoba mi się to. 255 00:22:38,357 --> 00:22:41,098 10 dolarów za noc, 3 na godzinę. 256 00:22:41,185 --> 00:22:44,232 Mam 6 dolców. Moglibyśmy dostać dwa. 257 00:22:48,932 --> 00:22:52,283 Przepraszam za to. Oczywiście to tylko żart. 258 00:22:52,371 --> 00:22:55,765 Czy wszyscy szukacie pokoju? lub powód, żeby zrujnować mi wieczór? 259 00:22:55,896 --> 00:22:57,506 szukamy mężczyzna Navajo, 22 lata 260 00:22:57,593 --> 00:23:00,727 czerwony dwukolorowy samochód z tablicami kalifornijskimi. 261 00:23:00,814 --> 00:23:04,121 I podróżuje z nią. 262 00:23:04,208 --> 00:23:07,297 No chyba że ty dostałem nakaz, 263 00:23:07,298 --> 00:23:09,257 tak, byłoby nieetyczne, żebym to ujawniał 264 00:23:09,344 --> 00:23:12,478 dane osobowe naszych szanownych klientów. 265 00:23:12,565 --> 00:23:15,176 Tak, myślę, że nie chcesz grzebaliśmy sami. 266 00:23:18,092 --> 00:23:19,658 Ona ma 16 lat. 267 00:23:24,403 --> 00:23:25,969 ochronny organizacja składająca się z 268 00:23:26,056 --> 00:23:29,843 cywilizowane granice dzieje się, 269 00:23:29,930 --> 00:23:32,802 szczególnie kopalnia złota w Kalifornii. 270 00:23:49,863 --> 00:23:51,907 Policja plemienna Navajo. Otwórz. 271 00:23:54,084 --> 00:23:56,522 Otwórz drzwi! 272 00:24:31,687 --> 00:24:33,210 Poczekaj, Albercie. 273 00:24:43,960 --> 00:24:46,049 Hej! Hej, obudź się. 274 00:24:46,136 --> 00:24:48,964 Budzić się! 275 00:24:48,965 --> 00:24:50,401 Albercie, obudź się! 276 00:24:53,404 --> 00:24:57,452 Ona zamierza... ona zamierza... 277 00:24:57,539 --> 00:24:58,975 Co? 278 00:25:01,369 --> 00:25:03,066 Ona co zrobi? 279 00:25:03,153 --> 00:25:06,896 Ona nas znajdzie. 280 00:25:06,983 --> 00:25:08,202 Gówno! 281 00:25:36,752 --> 00:25:38,537 Zaraz wracam. 282 00:25:39,146 --> 00:25:40,930 Zaraz wracam. 283 00:25:51,898 --> 00:25:54,770 Tak, jesteśmy tu dla naszego spotkanie z doktorem Gilbertem. 284 00:27:21,770 --> 00:27:23,598 Och, kochanie. 285 00:27:23,685 --> 00:27:26,906 Czy mogę ci pomóc? 286 00:27:27,036 --> 00:27:29,386 Ja... Odwiedziłem właśnie teraz, 287 00:27:29,517 --> 00:27:32,085 i coś się stało. 288 00:27:32,172 --> 00:27:33,956 Och, [mówiąc po Diné]. 289 00:27:34,043 --> 00:27:35,044 Czy potrzebujesz łazienki? 290 00:27:35,175 --> 00:27:36,045 Proszę. 291 00:27:36,176 --> 00:27:37,612 Mogę cię zabrać. 292 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 Możesz... możesz po prostu powiedz mi gdzie to jest. 293 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 Musisz być zajęty. 294 00:27:40,528 --> 00:27:43,357 Och, nie martw się o to. Mam mnóstwo czasu. 295 00:28:22,570 --> 00:28:23,789 Dzień dobry. 296 00:28:28,271 --> 00:28:29,708 On coś wie to się dzieje. 297 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 Dostałeś już kawę? Zrobiłem to mocnym. 298 00:28:35,061 --> 00:28:36,845 Myśli, że jesteś zachowuje się dziwnie. 299 00:28:36,976 --> 00:28:40,195 Powinniśmy mu po prostu powiedzieć i miej to już za sobą. 300 00:28:40,196 --> 00:28:41,502 Powiem mu. 301 00:28:41,589 --> 00:28:43,504 Gdy? 302 00:28:43,591 --> 00:28:45,898 Kiedy będę gotowy. 303 00:28:48,639 --> 00:28:51,033 Joe. 304 00:28:51,120 --> 00:28:53,078 Jest dużo kawałków do tego, Berno. 305 00:28:53,079 --> 00:28:55,602 Nie chcę całego biura wiedząc, że jeszcze wychodzę. 306 00:28:55,603 --> 00:28:58,606 Cóż, nie mówię, że tak powiedzieć wszystkim, tylko Chee. 307 00:28:58,693 --> 00:29:01,740 Jest stary Przysłowie indyjskie. 308 00:29:01,827 --> 00:29:05,134 To nie jest tajemnica jeśli trzy osoby wiedzą. 309 00:29:05,265 --> 00:29:08,703 Właściwie to gaelicki, ale ukradłem to. 310 00:29:08,790 --> 00:29:10,357 Im dłużej czekamy powiedzieć mu, 311 00:29:10,444 --> 00:29:11,924 tym bardziej będzie bolało kiedy się dowie. 312 00:29:38,211 --> 00:29:40,778 To wielka praca Proszę cię, żebyś to zrobił, Bern... 313 00:29:40,779 --> 00:29:44,216 długie godziny pracy, duży stres, dużo odpowiedzialności. 314 00:29:44,217 --> 00:29:45,870 To trudne w relacjach. nie wiem-- 315 00:29:45,871 --> 00:29:49,700 Tak, cóż, jest trudniej jeśli musisz kłamać. 316 00:29:49,788 --> 00:29:51,702 Spójrz, 317 00:29:51,790 --> 00:29:54,313 jako przysługę dla mnie, proszę żebyś zachował to dla siebie 318 00:29:54,314 --> 00:29:55,967 dopóki nie będę gotowy się tym podzielić. 319 00:29:55,968 --> 00:29:58,100 To wszystko. W porządku? 320 00:29:58,231 --> 00:29:59,971 Nie proszę cię o kłamstwo. 321 00:29:59,972 --> 00:30:03,366 Mam wrażenie, że jesteś. 322 00:30:03,453 --> 00:30:05,891 To jest ta praca, Bern. 323 00:30:26,520 --> 00:30:29,088 Policja plemienna Navajo. 324 00:30:32,308 --> 00:30:35,137 Bądź tam. Dzięki. 325 00:30:37,792 --> 00:30:39,141 Tak? 326 00:30:39,228 --> 00:30:41,187 Po prostu Billy Tsosie pojawił się w IHS. 327 00:30:47,541 --> 00:30:49,499 To jest ten samochód. 328 00:30:54,983 --> 00:30:56,767 Helena, powiedz cokolwiek o Gormanie? 329 00:30:56,855 --> 00:30:58,508 Po prostu Billie. 330 00:30:58,595 --> 00:31:02,164 Powiedziała, że kradła leki, prawdopodobnie, żeby do niego wrócić. 331 00:31:32,803 --> 00:31:34,021 Gówno. Chee, idź za siebie. 332 00:31:34,022 --> 00:31:35,589 - Tak. - Billie! 333 00:31:50,125 --> 00:31:51,605 Billie! 334 00:32:50,011 --> 00:32:52,535 Ach, cholera. 335 00:33:12,381 --> 00:33:15,254 Chodź, Billie. 336 00:34:07,436 --> 00:34:09,612 Ona jest za oknem! 337 00:34:31,765 --> 00:34:34,115 Gówno. 338 00:34:34,246 --> 00:34:35,334 Hej! 339 00:34:35,421 --> 00:34:36,596 Billie. 340 00:34:38,119 --> 00:34:39,207 Hej! Pozwól mi odejść. 341 00:34:39,338 --> 00:34:40,381 Hej, hej, hej. Billie, Billie. 342 00:34:40,382 --> 00:34:41,382 Puść mnie! 343 00:34:41,383 --> 00:34:42,950 Uspokoić się. 344 00:34:43,081 --> 00:34:45,126 Przepraszam, Billie. 345 00:34:45,213 --> 00:34:46,867 Jest w samochodzie! On umrze! 346 00:34:50,958 --> 00:34:53,308 Albercie! Albercie! 347 00:34:53,395 --> 00:34:54,875 Zostań tam. 348 00:35:14,721 --> 00:35:16,897 Co się dzieje? 349 00:35:16,984 --> 00:35:18,464 Nie wiem. 350 00:35:29,039 --> 00:35:30,867 - Hej, rozumiem. - W porządku. 351 00:35:30,954 --> 00:35:31,955 Gówno. 352 00:35:39,006 --> 00:35:40,834 Bigman tu będzie za pół godziny 353 00:35:40,964 --> 00:35:42,488 z nowymi przewodami cewki zapłonowej. 354 00:35:42,575 --> 00:35:43,923 W porządku. 355 00:35:43,924 --> 00:35:45,360 Kiedy skończyła, dowiedz się, czy Billie wie 356 00:35:45,447 --> 00:35:47,188 dokąd zmierza Gorman. 357 00:35:47,275 --> 00:35:50,017 Zamierzam wystawić APB. 358 00:35:59,679 --> 00:36:03,030 Wiesz, myślałem o tym co powiedziałeś wcześniej 359 00:36:03,117 --> 00:36:04,379 o tym, jak to teraz wróciłeś do pracy, 360 00:36:04,510 --> 00:36:06,642 spędzamy więcej czasu razem. 361 00:36:06,729 --> 00:36:08,731 Cóż, nie mówiłem to była zła rzecz. 362 00:36:08,818 --> 00:36:10,298 Nie, wiem. 363 00:36:10,385 --> 00:36:12,866 to po prostu, musimy się do tego przyzwyczaić. 364 00:36:12,996 --> 00:36:14,433 Tak. 365 00:36:26,009 --> 00:36:29,142 Dlaczego nie zamieszkasz ze mną? 366 00:36:29,143 --> 00:36:31,841 Mówię poważnie. 367 00:36:31,928 --> 00:36:35,976 Wiem, że nie zawsze byłem... 368 00:36:36,106 --> 00:36:38,935 Cóż, słyszałem cię tamtej nocy w dół na granicy. 369 00:36:39,022 --> 00:36:43,375 Wiem, że potrzebujesz ode mnie więcej. 370 00:36:43,462 --> 00:36:45,551 Chcę tylko-- 371 00:36:45,681 --> 00:36:47,901 Chcę, żebyś wiedział, że ja... 372 00:36:50,469 --> 00:36:53,341 Jak bardzo mi na Tobie zależy. 373 00:36:53,472 --> 00:36:56,692 Czasem jest mi ciężko 374 00:36:56,779 --> 00:37:00,609 powiedzieć, co czuję. 375 00:37:00,696 --> 00:37:04,351 Więc chcę, żebyś wiedział 376 00:37:04,352 --> 00:37:08,356 że jestem w tym cały czas, cokolwiek się stanie. 377 00:37:18,323 --> 00:37:22,762 Więc myślisz, że powinniśmy zamieszkać razem? 378 00:37:22,849 --> 00:37:25,895 Tak, wiem. 379 00:37:28,550 --> 00:37:29,682 Serio-- 380 00:37:29,769 --> 00:37:31,553 Wiem, że to dziwne, 381 00:37:31,640 --> 00:37:34,382 i nie musisz odpowiedz już teraz. 382 00:37:34,469 --> 00:37:36,427 Ale byłem myśląc o tym. 383 00:37:36,428 --> 00:37:38,038 Myślę, że to dobry pomysł. 384 00:37:38,125 --> 00:37:40,910 Jest gotowa do pracy. 385 00:37:53,401 --> 00:37:55,969 Jak się masz? 386 00:37:56,056 --> 00:37:58,363 Znalazłeś go? 387 00:38:06,893 --> 00:38:09,896 Cóż, mieliśmy nadzieję że możesz nam pomóc. 388 00:38:14,204 --> 00:38:15,640 Powiedział, że nas znajdzie. 389 00:38:15,641 --> 00:38:19,558 Dlatego nie chciał przyjść. 390 00:38:19,645 --> 00:38:21,386 A teraz ona go goni. 391 00:38:26,304 --> 00:38:30,177 Jest jeszcze dużo nie wiemy, OK? 392 00:38:30,308 --> 00:38:31,700 Mamy czas żeby to wszystko rozgryźć. 393 00:38:31,787 --> 00:38:35,356 Ale teraz, 394 00:38:35,443 --> 00:38:37,315 musimy znaleźć twojego kuzyna. 395 00:38:41,971 --> 00:38:44,104 Mówiłem ci, nie wiem. 396 00:38:51,024 --> 00:38:54,505 Billie, jesteście rodziną. 397 00:38:54,506 --> 00:38:58,945 Jeśli poczuł się zraniony lub przestraszony, 398 00:38:59,075 --> 00:39:02,296 gdzie by poszedł? 399 00:39:06,213 --> 00:39:08,389 Hm? 400 00:40:05,490 --> 00:40:07,840 Sprawdź ślady. 401 00:40:30,950 --> 00:40:34,910 Mamy ślad krwi. 402 00:40:35,041 --> 00:40:38,436 Tylko my i ten samochód. 403 00:40:38,566 --> 00:40:42,135 To nie znaczy, że jej tu nie ma. 404 00:40:42,222 --> 00:40:44,877 Chee, idź tędy. 405 00:41:03,852 --> 00:41:05,898 Nie mam dymu. 406 00:41:23,785 --> 00:41:26,005 Dziura od strony północnej. 407 00:41:40,672 --> 00:41:42,630 Cholera. 408 00:41:46,242 --> 00:41:47,809 Policja plemienna Navajo. 409 00:41:47,940 --> 00:41:50,377 Czy ktoś tam jest? 410 00:41:50,464 --> 00:41:53,119 Tradycyjne danie Ashie Begay. 411 00:41:53,249 --> 00:41:56,731 Jeśli Gorman się krwawił, to on nie pozwoliłby mu tam umrzeć. 412 00:41:56,862 --> 00:41:59,255 - Może to się stało za szybko. - Tak. 413 00:42:09,527 --> 00:42:13,226 Ktoś tam jest. Nie ruszają się. 414 00:42:18,884 --> 00:42:20,842 Chee, poczekaj. 415 00:42:20,973 --> 00:42:22,888 To hogan śmierci. 416 00:42:22,975 --> 00:42:25,630 Jest w porządku. To jest ta praca. 417 00:43:25,124 --> 00:43:27,517 Co masz, Chee? 418 00:43:43,708 --> 00:43:45,927 To Gorman. 419 00:44:44,812 --> 00:44:46,727 To jest porucznik Leaphorn. Kto to jest? 420 00:44:46,901 --> 00:44:48,163 Wiesz, kto to jest. 421 00:44:51,036 --> 00:44:52,254 Dwa naboje w masę środkową, pusty zakres. 422 00:44:54,779 --> 00:44:58,652 - Czego chciał Albert? - Mój kuzyn Leroy. 423 00:44:58,826 --> 00:45:00,523 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 424 00:45:00,654 --> 00:45:02,830 Ja decyduję, kto jest bezpieczny a kto nie. 425 00:45:03,004 --> 00:45:06,225 Czy kopiujesz? Joe, proszę, odpowiedz mi. 426 00:45:06,399 --> 00:45:08,096 Bądź ostrożny. Będę musiał po ciebie przyjechać.