1 00:00:06,903 --> 00:00:08,317 Myślę, czego doświadczasz 2 00:00:08,447 --> 00:00:10,062 nazywa się chorobą duchów. 3 00:00:10,093 --> 00:00:13,187 Teraz wyobrażam sobie, że chcesz prywatny pokój z widokiem na ocean. 4 00:00:17,800 --> 00:00:18,801 Trzeci i Centralny przy alejce. 5 00:00:18,931 --> 00:00:21,282 Pięć minut i już mnie nie ma. 6 00:00:21,412 --> 00:00:24,372 W dół! 7 00:00:24,502 --> 00:00:27,201 To w okolicach osiedli. Niemiec to obserwował. 8 00:00:28,724 --> 00:00:30,204 Zasługujesz na śmierć. 9 00:00:30,334 --> 00:00:32,902 Znajdę cię. Słyszysz mnie? 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,212 Byłeś kiedyś nieprzytomny? 11 00:00:38,342 --> 00:00:40,170 Nie. 12 00:00:43,521 --> 00:00:44,653 Podążaj za moim palcem. 13 00:00:44,740 --> 00:00:47,003 Emmo, podążaj za moim palcem. 14 00:00:52,356 --> 00:00:53,792 Dobry. 15 00:00:53,879 --> 00:00:55,664 Jakieś skaleczenia lub otarcia tutaj? 16 00:00:55,751 --> 00:00:57,579 Nie sądzę. 17 00:00:57,666 --> 00:01:00,712 Jeśli Irene Vaggan chciałeś śmierci swojej żony, 18 00:01:00,799 --> 00:01:03,193 ona byłaby martwa, poruczniku. 19 00:01:03,280 --> 00:01:05,369 To mi mówi, że chciała aby wysłać Ci wiadomość. 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,197 Masz pomysł, co to jest? 21 00:01:07,284 --> 00:01:10,505 Że zabije Leroya Gormana i Billie Tsosie. 22 00:01:10,592 --> 00:01:14,377 Chciała, żebym wiedział, że istnieje nic nie mogę zrobić, żeby to zatrzymać. 23 00:01:14,378 --> 00:01:16,728 Kiedy umrą 24 00:01:16,815 --> 00:01:20,080 wtedy ona idzie żeby po nią wrócić. 25 00:01:20,167 --> 00:01:21,690 Nie ty? 26 00:01:24,040 --> 00:01:25,824 Ona ma wobec mnie inne plany. 27 00:01:30,873 --> 00:01:33,397 Hej. 28 00:01:33,484 --> 00:01:35,530 Akwizycja LAPD okolica. 29 00:01:35,660 --> 00:01:37,271 Niemiec już nie ma. 30 00:01:37,401 --> 00:01:39,229 Myśli parkingowy widział ją jadącą 31 00:01:39,316 --> 00:01:40,883 opalony Plymouth Valiant. 32 00:01:40,970 --> 00:01:42,102 Dostał talerz? 33 00:01:42,189 --> 00:01:43,277 NIE. 34 00:01:46,018 --> 00:01:48,891 Będziemy potrzebować swoją pomoc w znalezieniu jej. 35 00:01:48,978 --> 00:01:50,893 SAC siedzi mi w dupie od tego, co wydarzyło się wczoraj 36 00:01:51,023 --> 00:01:52,024 z Sonnym Bear Heart. 37 00:01:52,112 --> 00:01:53,635 Wyciągnął moje zasoby. 38 00:01:56,246 --> 00:01:58,335 Mógłbym jeszcze pomóc, 39 00:01:58,422 --> 00:02:00,337 poza książkami, 40 00:02:00,424 --> 00:02:01,904 tym razem bez dzwonków i gwizdków. 41 00:02:02,034 --> 00:02:03,993 Weź wszystko, co możesz nam dać. 42 00:02:04,080 --> 00:02:05,603 Znalazłeś Jacaranda Estates? 43 00:02:05,690 --> 00:02:08,345 Tak, na wschód stąd, przez Hemeta. 44 00:02:08,432 --> 00:02:10,739 Dwie, nie wiem, trzy godziny, w zależności od ruchu. 45 00:02:10,826 --> 00:02:12,654 Niemiec myśli Jest tam Leroy Gorman, 46 00:02:12,741 --> 00:02:14,003 lub będzie. 47 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 Będzie potrzebować ochrony. 48 00:02:19,095 --> 00:02:22,098 Nie. To nie będzie konieczne. 49 00:02:22,185 --> 00:02:23,665 Zostanę tutaj. 50 00:02:25,580 --> 00:02:28,365 Możesz jej zaufać. 51 00:02:28,452 --> 00:02:29,888 Ja robię. 52 00:02:42,249 --> 00:02:43,902 Jak się czujesz? 53 00:02:44,033 --> 00:02:45,556 Przestraszony. 54 00:02:45,643 --> 00:02:46,775 Przestraszyła mnie, Joe. 55 00:02:46,862 --> 00:02:49,734 Ja wiem. 56 00:02:49,865 --> 00:02:52,041 Czy to ta kobieta o czym mi mówiłeś? 57 00:02:56,437 --> 00:02:58,874 Zostaję z tobą dopóki nie trafi do aresztu, 58 00:02:59,004 --> 00:03:02,704 dopóki nie będę pewien, że jesteś bezpieczny, OK? 59 00:03:02,834 --> 00:03:03,922 Nie. 60 00:03:04,009 --> 00:03:05,097 Może to zrobić ktoś inny. 61 00:03:05,228 --> 00:03:06,795 Emma... 62 00:03:06,882 --> 00:03:09,014 Joe, jedyne co stoi 63 00:03:09,101 --> 00:03:14,629 pomiędzy nią a mną a tą dziewczyną jesteś ty. 64 00:03:16,718 --> 00:03:19,764 Ja wiem. 65 00:03:19,851 --> 00:03:22,071 Zostanę z tobą, OK? 66 00:03:27,119 --> 00:03:29,034 To 16-letnia dziewczyna 67 00:03:29,165 --> 00:03:32,342 bez nikogo, kto by się nią opiekował. 68 00:03:32,473 --> 00:03:35,780 Musisz ją znaleźć, Joe. 69 00:03:39,915 --> 00:03:41,482 Proszę. 70 00:03:44,876 --> 00:03:46,661 OK. 71 00:04:48,070 --> 00:04:52,117 Jestem całkiem pozytywny będziesz tu szczęśliwy. 72 00:04:52,248 --> 00:04:53,815 Dam wam dwie minuty. 73 00:05:59,097 --> 00:06:00,664 Lidia. 74 00:06:00,751 --> 00:06:01,970 Lidio! 75 00:06:04,668 --> 00:06:06,191 Irena. 76 00:06:06,278 --> 00:06:08,063 Lidia... 77 00:06:11,240 --> 00:06:14,025 Lidia. 78 00:06:16,898 --> 00:06:20,902 Jeśli mnie kochasz, nie zostawiłbyś mnie tutaj. 79 00:06:24,862 --> 00:06:26,821 Nie zostanę tutaj. 80 00:06:45,753 --> 00:06:47,145 Jak myślisz, dokąd się wybierasz? 81 00:06:47,232 --> 00:06:48,582 Shaw właśnie mnie poinformował. 82 00:06:48,669 --> 00:06:50,234 Nie mogę pozwolić Bernowi i jemu wyjdź tam sam. 83 00:06:50,235 --> 00:06:52,107 Nie są. idę. 84 00:06:53,325 --> 00:06:55,502 Zmieniłem zdanie. 85 00:06:55,632 --> 00:06:57,503 Dobry. 86 00:06:57,504 --> 00:07:00,723 Im więcej, tym weselej z tym psychopatą. 87 00:07:00,724 --> 00:07:03,292 Doktor mówi, że potrzebujesz jeszcze jednego dnia przynajmniej tutaj. 88 00:07:03,379 --> 00:07:05,599 Czuję się dobrze. 89 00:07:05,729 --> 00:07:07,383 Wrócę, jeśli zajdzie taka potrzeba. 90 00:07:07,470 --> 00:07:10,604 Nie jesteś gotowy, Jim, ze wszystkich znanych nam powodów. 91 00:07:12,257 --> 00:07:14,998 Shaw dał mi swoją wizytówkę. 92 00:07:14,999 --> 00:07:16,173 Powiedział, że rzuci dobre słowo 93 00:07:16,174 --> 00:07:17,959 gdyby coś kiedykolwiek stało się nudne na rez. 94 00:07:20,831 --> 00:07:22,223 Jeśli to jest to, co chcesz zrobić. 95 00:07:22,224 --> 00:07:24,661 To, czego chcę, jest dla ciebie żeby pozwolić mi wykonywać moją pracę, Joe. 96 00:07:24,748 --> 00:07:26,924 Rozumiem to. 97 00:07:27,011 --> 00:07:28,578 Ale co byś zrobił, gdybyś byli teraz na moim miejscu? 98 00:07:28,709 --> 00:07:29,927 Powiedziałbym, żebym się ubrał 99 00:07:30,058 --> 00:07:31,625 i wsadzaj mój tyłek do samochodu. 100 00:07:32,843 --> 00:07:34,671 A co zrobi Berno? 101 00:07:37,413 --> 00:07:39,762 Hej. 102 00:07:39,763 --> 00:07:41,373 Poczuj się lepiej, co? 103 00:07:41,504 --> 00:07:43,331 - Tak. - W porządku. 104 00:08:26,070 --> 00:08:27,507 OK? 105 00:08:36,994 --> 00:08:39,039 Czy mogę ci pomóc? 106 00:08:39,040 --> 00:08:41,695 Jestem Val, dziewczyna Leroya. 107 00:08:41,782 --> 00:08:43,826 Poznaliśmy się w zeszłym roku kiedy Leroy i ja wyszliśmy 108 00:08:43,827 --> 00:08:44,959 odwiedzić Bentwoman. 109 00:08:45,046 --> 00:08:46,438 O tak, pamiętam. 110 00:08:46,526 --> 00:08:48,265 Przyniosłeś chińskie jedzenie. 111 00:08:48,266 --> 00:08:49,224 Cześć. 112 00:08:49,354 --> 00:08:51,443 Czy Leroy tu jest? 113 00:08:51,531 --> 00:08:53,444 Nie. 114 00:08:53,445 --> 00:08:57,057 Czy on tu był, uh, ostatnie kilka dni? 115 00:08:57,058 --> 00:08:59,016 Mhm, nie widziałem go odkąd, hm... 116 00:08:59,103 --> 00:09:01,323 Boże, odkąd byłeś tu ostatni. 117 00:09:01,410 --> 00:09:03,499 Czy wszystko jest w porządku? 118 00:09:03,586 --> 00:09:04,805 Tak. 119 00:09:04,892 --> 00:09:06,110 Wszystko w porządku. 120 00:09:06,241 --> 00:09:07,895 Musimy go tylko znaleźć. 121 00:09:14,945 --> 00:09:16,773 Przepraszam. 122 00:09:16,904 --> 00:09:17,948 Billie? 123 00:09:22,474 --> 00:09:24,564 Cześć, mamo. 124 00:09:27,349 --> 00:09:29,133 O mój Boże. 125 00:09:29,264 --> 00:09:32,310 Jak ty... czy to naprawdę ty? 126 00:09:32,441 --> 00:09:34,051 Co... 127 00:09:34,138 --> 00:09:35,530 Poczekaj sekundę. 128 00:09:35,531 --> 00:09:37,620 Billie, poczekaj chwilkę. 129 00:09:37,707 --> 00:09:38,621 Po prostu chodźmy. 130 00:09:38,752 --> 00:09:39,709 Nie. 131 00:09:39,840 --> 00:09:40,623 Przyjechaliśmy to wszystko... 132 00:09:40,754 --> 00:09:42,190 całą tę drogę. 133 00:09:42,277 --> 00:09:43,582 To twoja cholerna matka. 134 00:09:43,583 --> 00:09:44,800 Po prostu daj jej szansę. 135 00:09:48,718 --> 00:09:51,199 Jeśli to nie wyjdzie, wrócisz i mnie zabierzesz? 136 00:10:20,097 --> 00:10:21,577 Tak? 137 00:10:21,664 --> 00:10:23,187 Ta dziewczyna, której szukasz właśnie się pojawił. 138 00:10:23,318 --> 00:10:24,928 W posiadłościach Jacaranda? 139 00:10:25,015 --> 00:10:27,061 Tak, z inną dziewczyną. 140 00:10:27,191 --> 00:10:28,976 To dwa razy więcej niż moja stawka, prawda, skoro są dwa... 141 00:10:40,291 --> 00:10:41,162 Powiedział mi, że nie żyjesz. 142 00:10:41,249 --> 00:10:43,207 Powiedziałeś mu, żeby to zrobił? 143 00:10:43,294 --> 00:10:44,818 Nie. 144 00:10:44,948 --> 00:10:47,908 Zawsze chciałem wrócić do domu. 145 00:10:47,995 --> 00:10:49,561 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 146 00:10:49,692 --> 00:10:50,779 Próbowałem. 147 00:10:50,780 --> 00:10:51,954 Naprawdę to zrobiłem. 148 00:10:51,955 --> 00:10:54,044 To było po prostu trudne, wiesz? 149 00:10:54,131 --> 00:10:56,351 Zrobiłem wiele złych rzeczy. 150 00:10:56,481 --> 00:10:58,179 Nie udaję, że tego nie zrobiłem. 151 00:11:00,660 --> 00:11:03,010 Zmarnowałem te wszystkie lata. 152 00:11:05,142 --> 00:11:07,362 I przepraszam. 153 00:11:08,842 --> 00:11:12,845 Przepraszam za to, co ci zrobiłem 154 00:11:12,846 --> 00:11:14,674 i za co się poddałem. 155 00:11:16,588 --> 00:11:18,633 A przede wszystkim Przepraszam za związek 156 00:11:18,634 --> 00:11:19,940 nigdy nie mieliśmy. 157 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 Wiesz co? 158 00:11:26,468 --> 00:11:28,425 Nienawidzę cię. 159 00:11:28,426 --> 00:11:31,995 Cały czas za tobą tęskniłem. 160 00:11:32,082 --> 00:11:35,085 A teraz... 161 00:11:35,172 --> 00:11:37,739 a teraz po prostu cię nienawidzę. 162 00:11:40,482 --> 00:11:43,703 Ja... jestem teraz czysty. 163 00:11:43,790 --> 00:11:46,835 Jestem czysty od trzech lat. 164 00:11:46,836 --> 00:11:49,316 Czuję się dobrze. 165 00:11:49,317 --> 00:11:50,492 pracuję. 166 00:11:50,579 --> 00:11:53,713 Mogę nas wesprzeć. 167 00:11:53,843 --> 00:11:55,888 Bardzo chciałbym dla nas zacząć od nowa, 168 00:11:55,889 --> 00:11:58,630 zacznij od nowa, ty i ja. 169 00:11:58,718 --> 00:12:01,067 Nie. 170 00:12:01,068 --> 00:12:05,332 Po prostu cię pytam daj mi szansę, proszę. 171 00:12:05,333 --> 00:12:06,899 Jest już za późno. 172 00:12:06,900 --> 00:12:08,118 Nie jest za późno. 173 00:12:10,251 --> 00:12:11,338 Nie mów tak. 174 00:12:11,339 --> 00:12:12,514 Nie rezygnuj ze mnie. 175 00:12:12,601 --> 00:12:13,428 Muszę iść. 176 00:12:13,558 --> 00:12:14,864 Gdzie? 177 00:12:14,951 --> 00:12:17,911 Po prostu zostań na jedną noc. 178 00:12:18,041 --> 00:12:19,521 Kiedy wracam z pracy... 179 00:12:19,608 --> 00:12:20,914 Wychodzisz? 180 00:12:22,611 --> 00:12:24,743 Właśnie tu dotarłem. 181 00:12:24,744 --> 00:12:26,658 Mam pracę, Billie. 182 00:12:29,357 --> 00:12:32,316 Możemy porozmawiać więcej rano kiedy wrócę. 183 00:12:32,403 --> 00:12:36,407 Jeśli chcesz iść, Zabiorę cię. 184 00:12:36,494 --> 00:12:38,496 Obiecuję. 185 00:12:38,583 --> 00:12:42,804 Po prostu zostań, na jedną noc. 186 00:13:36,554 --> 00:13:37,729 Masz sześć strzałek 187 00:13:37,860 --> 00:13:39,949 i dziewięć balonów na planszy. 188 00:13:40,080 --> 00:13:41,951 Trzy takie balony mają w sobie nagrody. 189 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Wystrzel te trzy, a wygrasz szansę 190 00:13:43,910 --> 00:13:46,564 naszą główną nagrodą, zupełnie nowy samochód! 191 00:13:51,308 --> 00:13:52,353 Zaczynamy. 192 00:15:08,908 --> 00:15:09,865 Rozłóż się. 193 00:15:09,952 --> 00:15:11,301 To jest ten samochód. 194 00:17:46,021 --> 00:17:47,327 Puść mnie! 195 00:17:47,414 --> 00:17:48,502 Gówno. 196 00:17:48,589 --> 00:17:49,938 Wsiadaj do samochodu. 197 00:17:57,119 --> 00:17:58,337 Zatrzymywać się! 198 00:18:11,264 --> 00:18:13,004 - Gdzie jest Shaw? - Jest w środku! 199 00:18:33,199 --> 00:18:34,200 Ratunku! 200 00:18:34,287 --> 00:18:35,505 Pomoc! 201 00:18:56,961 --> 00:18:58,615 Gówno. 202 00:19:27,688 --> 00:19:30,647 Jak się czujesz, Toby? 203 00:19:30,734 --> 00:19:33,041 przeżyję. 204 00:19:33,128 --> 00:19:34,564 Chłopaki, chodźcie. 205 00:19:40,004 --> 00:19:43,051 Masz to? 206 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 Jasne. 207 00:19:49,188 --> 00:19:50,450 Obiecuję, że to robimy 208 00:19:50,537 --> 00:19:52,538 wszystko, co w naszej mocy, aby ją znaleźć. 209 00:19:52,539 --> 00:19:54,017 - Poruczniku. - Tak. 210 00:19:54,018 --> 00:19:55,063 Przepraszam, że przeszkadzam. 211 00:19:55,150 --> 00:19:56,717 Przepraszam. 212 00:20:00,373 --> 00:20:02,505 Plik BIA, o który prosiłeś wszedł. 213 00:20:02,636 --> 00:20:03,898 Shaw chciał, żebym ci to dostarczył. 214 00:20:05,639 --> 00:20:06,901 Dziękuję. 215 00:20:11,166 --> 00:20:12,602 Hej. 216 00:20:12,733 --> 00:20:14,387 Wszystko w porządku? 217 00:20:19,000 --> 00:20:20,741 Billie nie żyje, prawda? 218 00:20:22,003 --> 00:20:23,047 Nie wiem. 219 00:20:23,134 --> 00:20:24,223 Jak myślisz? 220 00:20:26,616 --> 00:20:29,358 Myślę, że Vaggan jej potrzebował uciec, 221 00:20:29,445 --> 00:20:33,188 ale nie ma powodu żeby utrzymać ją przy życiu. 222 00:20:33,275 --> 00:20:35,756 Tak. 223 00:20:35,886 --> 00:20:37,497 Cholera. 224 00:20:37,584 --> 00:20:40,891 Akta BIA Leroya Gormana. 225 00:20:40,978 --> 00:20:43,241 Gdzie idziesz? 226 00:20:43,242 --> 00:20:46,462 Idź do Dominica McNaira. 227 00:20:56,820 --> 00:20:59,519 Kim ty kurwa jesteś? 228 00:20:59,606 --> 00:21:02,696 Porucznik Leaphorn, Policja plemienna Navajo. 229 00:21:02,783 --> 00:21:05,655 Szukam Irene Vaggan. 230 00:21:05,742 --> 00:21:07,135 Ona tu nie mieszka. 231 00:21:09,006 --> 00:21:10,443 Ona pracuje dla ciebie. 232 00:21:17,188 --> 00:21:18,929 Co robisz, człowieku? 233 00:21:20,975 --> 00:21:23,803 Jesteś tak daleko poza twoją ligą. 234 00:21:23,804 --> 00:21:25,284 Nie masz tu żadnego pociągnięcia. 235 00:21:25,414 --> 00:21:27,634 Mam dość, żeby cię zdobyć z tej komórki, 236 00:21:27,721 --> 00:21:31,159 do tego pokoju, i po drugiej stronie stołu ode mnie. 237 00:21:31,246 --> 00:21:33,116 I tak potrzebowałem trochę powietrza. 238 00:21:33,117 --> 00:21:35,206 Potrzebuję Irene Vaggan. 239 00:21:35,294 --> 00:21:38,035 Nie masz czasu się bawić. 240 00:21:38,122 --> 00:21:39,776 Bądź lepszy dla siebie jeśli mi pomożesz. 241 00:21:41,256 --> 00:21:43,257 Czego od niej chcesz? 242 00:21:43,258 --> 00:21:45,347 Porwała 16-letnia dziewczyna z plemienia Navajo, 243 00:21:45,434 --> 00:21:48,132 i chcę dziewczynę. 244 00:21:48,219 --> 00:21:51,571 Jak dobrze wiesz Irena Vaggan? 245 00:21:51,658 --> 00:21:52,702 Wystarczająco, żeby wiedzieć 246 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 prawdopodobnie dziewczyna już martwy. 247 00:21:55,270 --> 00:21:56,576 Ale dopóki nie będę pewien, 248 00:21:56,663 --> 00:21:59,622 Mam zamiar się przewrócić każdy kamień, 249 00:21:59,709 --> 00:22:03,191 włączając ten ukrywasz się pod. 250 00:22:04,671 --> 00:22:06,934 Nigdy nie pójdziesz znów zobaczyć tę dziewczynę. 251 00:22:07,021 --> 00:22:08,501 To nie byłoby dla ciebie dobre. 252 00:22:11,373 --> 00:22:15,116 Grozisz mi tutaj? 253 00:22:15,246 --> 00:22:17,118 Masz jaja. 254 00:22:17,205 --> 00:22:19,120 Twój proces będzie w przyszłym tygodniu. 255 00:22:19,207 --> 00:22:21,861 Chyba że federalni będą mieli dużo szczęścia, 256 00:22:21,862 --> 00:22:25,256 Myślę, że pójdziesz pieszo. 257 00:22:25,344 --> 00:22:29,130 Wtedy będziesz na zewnątrz ze mną. 258 00:22:36,616 --> 00:22:39,008 Idź do domu. 259 00:22:39,009 --> 00:22:42,535 Zapomnij o tym wszystkim. 260 00:22:42,622 --> 00:22:46,321 Ostatnia rzecz, której chcesz czy martwię się o ciebie? 261 00:22:46,408 --> 00:22:48,017 I nie mów ostatnia rzecz, której chcę 262 00:22:48,018 --> 00:22:50,978 martwisz się o mnie? 263 00:22:51,108 --> 00:22:52,632 To nie to samo. 264 00:24:20,110 --> 00:24:22,156 Opa? 265 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 Hej. 266 00:26:56,266 --> 00:26:58,312 Billie nie żyje, prawda? 267 00:27:02,664 --> 00:27:04,492 Prawdopodobnie. 268 00:27:04,579 --> 00:27:07,190 Nie wiem. 269 00:27:07,277 --> 00:27:10,150 Vaggan dotarł tam przed nami. 270 00:27:10,237 --> 00:27:12,587 Zabrała Billie. 271 00:27:12,674 --> 00:27:14,807 Jeśli ona nie żyje, to moja wina. 272 00:27:17,157 --> 00:27:19,681 Nawet cię tam nie było. 273 00:27:19,768 --> 00:27:21,988 Ale powinienem był. 274 00:27:22,075 --> 00:27:23,031 To moja wina. 275 00:27:23,032 --> 00:27:24,120 Nie. 276 00:27:26,296 --> 00:27:27,733 Jesteś chory. Nie zrobiłeś tego... 277 00:27:27,820 --> 00:27:30,039 Miałem wybór, Berno. 278 00:27:36,002 --> 00:27:38,744 Nie, ja... 279 00:27:38,831 --> 00:27:41,137 Mogłem to naprawić wcześniej. 280 00:27:41,224 --> 00:27:43,138 Jestem chory. 281 00:27:43,139 --> 00:27:44,924 Byłem chory. 282 00:27:45,011 --> 00:27:49,363 Gdybym nie zrobił kroku w tego Hogana śmierci, 283 00:27:49,450 --> 00:27:51,060 Nigdy bym tego nie wiedział. 284 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Chcesz wiedzieć co widziałem na ulicy 285 00:27:57,371 --> 00:28:00,243 ostatniej nocy, co widziałem, 286 00:28:00,330 --> 00:28:02,202 co mnie prześladuje? 287 00:28:06,336 --> 00:28:08,208 Moja mama. 288 00:28:09,949 --> 00:28:13,169 Zmarła na raka mój ostatni rok w Berkeley. 289 00:28:16,085 --> 00:28:22,396 A ona mnie pytała żeby zabrać ją z powrotem do rez... 290 00:28:22,483 --> 00:28:23,919 może umrzeć. 291 00:28:24,006 --> 00:28:25,399 Nie wiem. 292 00:28:29,533 --> 00:28:33,581 Pamiętasz, że ci mówiłem umarła wśród obcych? 293 00:28:36,366 --> 00:28:37,454 Tak. 294 00:28:37,541 --> 00:28:39,848 To było z mojego powodu 295 00:28:39,935 --> 00:28:44,418 bo nie zdążyłem zabrać ją do domu. 296 00:28:44,505 --> 00:28:47,464 Miałem te wszystkie powody, rzeczy, które stanęły na przeszkodzie, 297 00:28:47,551 --> 00:28:49,423 sprawiło, że było to niemożliwe... 298 00:29:02,131 --> 00:29:07,136 Kiedy wszystko czego chciała było iść do domu. 299 00:29:07,223 --> 00:29:10,183 Ale prawda jest taka, Nie chciałam tam wracać. 300 00:29:10,270 --> 00:29:14,143 To nie miało z nią nic wspólnego. 301 00:29:14,230 --> 00:29:17,233 Wiesz, przestałem być Navajo, dawno temu. 302 00:29:20,062 --> 00:29:24,371 A ja nie myślałem, że ktoś byłby przy niej, 303 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 żeby ktoś przyszedł. 304 00:29:28,375 --> 00:29:31,508 Myślałam, że nikogo to nie obchodzi. 305 00:29:31,595 --> 00:29:34,250 Hej. 306 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 Bardzo mi przykro, Jim. 307 00:29:40,735 --> 00:29:44,433 Bardzo mi przykro. 308 00:29:44,434 --> 00:29:47,394 Żebyś wiedział kto się angażujesz. 309 00:30:03,018 --> 00:30:07,370 Wiem kto Angażuję się. 310 00:30:07,457 --> 00:30:09,416 Ja wiem. 311 00:30:19,643 --> 00:30:22,995 Jest w porządku. 312 00:30:23,082 --> 00:30:24,344 Jest w porządku. 313 00:30:28,217 --> 00:30:31,177 Pracowałem tak ciężko mieszkać w... 314 00:30:32,831 --> 00:30:38,010 Aby poczuć się lepiej, po prostu być lepszym. 315 00:30:40,186 --> 00:30:41,274 Zacząłem się pocić. 316 00:30:41,361 --> 00:30:43,449 Modliłem się w tej sprawie. 317 00:30:43,450 --> 00:30:46,453 I czuję, że się zmieniam, wiesz. 318 00:30:46,540 --> 00:30:50,500 Powoli, ale się zmieniam. 319 00:30:54,461 --> 00:30:56,376 I robię to dla siebie. 320 00:30:59,814 --> 00:31:02,730 Mam nadzieję, że widzisz jak bardzo za tobą tęsknię. 321 00:31:10,085 --> 00:31:14,349 Ja też za tobą tęsknię więcej niż wiesz. 322 00:31:18,833 --> 00:31:23,315 Ale też coś sobie uświadomiłem. 323 00:31:23,316 --> 00:31:25,622 Mówiłem ci to ty musiałeś 324 00:31:25,709 --> 00:31:29,278 idź za Billie Tsosie 325 00:31:29,365 --> 00:31:35,632 ponieważ jesteś tą osobą... 326 00:31:35,763 --> 00:31:39,462 honorowy, 327 00:31:39,549 --> 00:31:41,769 lojalny, 328 00:31:41,856 --> 00:31:45,816 bezinteresowny i odważny. 329 00:31:50,996 --> 00:31:52,606 Nie sądzę, żebyś to wybierał. 330 00:31:52,693 --> 00:31:55,914 Po prostu taki jesteś i kim zawsze będziesz. 331 00:31:58,699 --> 00:32:03,573 I czyż nie jest nam wszystkim lepiej? z tego powodu? 332 00:32:12,017 --> 00:32:13,583 Mieszkam tu teraz. 333 00:32:17,674 --> 00:32:20,460 To wybór, którego dokonałem, i jestem z tego zadowolony. 334 00:32:25,639 --> 00:32:30,644 Chcę się do tego zabrać tutaj, Jo. 335 00:32:30,731 --> 00:32:33,952 Nie mówię Nigdy nie wrócę do domu. 336 00:32:34,039 --> 00:32:38,304 Tak długo jak tam jesteś, to zawsze będzie mój dom. 337 00:32:42,699 --> 00:32:48,705 Ale teraz moje życie jest tutaj. 338 00:33:12,164 --> 00:33:13,600 Hej. 339 00:33:13,687 --> 00:33:16,254 Wiem, gdzie jest Leroy Gorman. 340 00:33:16,255 --> 00:33:18,170 Mhm. 341 00:33:18,257 --> 00:33:19,954 Chee i ja go poznaliśmy w zeszłym tygodniu na rez, 342 00:33:20,041 --> 00:33:21,955 powiedział, że ma na imię Phillipa Graysona. 343 00:33:24,524 --> 00:33:27,962 Joe, Phillip Grayson jest Leroy Gorman. 344 00:33:40,322 --> 00:33:43,021 Przepraszam, że zajęło mi to tak dużo czasu wrócić do ciebie, poruczniku. 345 00:33:43,108 --> 00:33:44,761 Spędziłem ten dzień najpierw przesłucham mój SAC 346 00:33:44,848 --> 00:33:46,328 a następnie sędzia federalny. 347 00:33:46,415 --> 00:33:48,635 Zapytali prawnicy McNaira na kontynuację 348 00:33:48,722 --> 00:33:50,115 podczas przeglądania pliku. 349 00:33:50,202 --> 00:33:51,898 Jakieś trafienia na Vaggan APB? 350 00:33:51,899 --> 00:33:53,640 Bupkis. 351 00:33:53,727 --> 00:33:55,946 Ale transfer Leroya Gormana został zatwierdzony. 352 00:33:56,034 --> 00:33:57,599 W porządku, idę odbierz go dziś po południu. 353 00:33:57,600 --> 00:33:59,994 Będę w Flagstaff do wieczora, OK? 354 00:34:00,081 --> 00:34:00,951 Będę tam. 355 00:34:01,039 --> 00:34:02,823 Tak. 356 00:34:35,247 --> 00:34:36,813 Jestem porucznik Leaphorn. 357 00:34:36,900 --> 00:34:38,250 Chciałbym z tobą porozmawiać. 358 00:34:40,121 --> 00:34:41,469 Rozmawiałem już z twoimi chłopakami 359 00:34:41,470 --> 00:34:44,038 i powiedziałem im wszystko, co wiem, 360 00:34:44,125 --> 00:34:45,866 co nie jest dużo. 361 00:34:45,953 --> 00:34:48,521 Muszę z tobą porozmawiać, Leroy. 362 00:34:50,044 --> 00:34:52,220 Słuchaj, powiem ci tak jak im mówiłem. 363 00:34:52,307 --> 00:34:54,309 OK, nazywam się Phillip Grayson. 364 00:34:54,396 --> 00:34:56,006 mam dowód osobisty, jeśli chcesz to zobaczyć. 365 00:34:56,137 --> 00:34:57,399 Jest w porządku. 366 00:34:57,486 --> 00:34:59,053 Wiem, że to fałszywe. 367 00:34:59,140 --> 00:35:00,881 I wiem, kto ci to dał... 368 00:35:00,968 --> 00:35:02,883 Agent FBI nazwiskiem Upchurch, 369 00:35:03,013 --> 00:35:05,363 wraz z tym miejscem na pobyt aż do procesu McNaira. 370 00:35:05,364 --> 00:35:06,800 Och, chłopcze. 371 00:35:06,887 --> 00:35:07,975 Tak, teraz mnie straciłeś. 372 00:35:08,062 --> 00:35:09,977 Upchurch nie żyje, Leroy. 373 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 McNair kazał go zabić. 374 00:35:12,110 --> 00:35:14,808 A ty będziesz następny, chyba że Zabiorę cię dziś wieczorem do Flagstaff. 375 00:35:14,895 --> 00:35:16,375 Czy mnie rozumiesz? 376 00:35:21,510 --> 00:35:23,121 Boże. 377 00:35:26,863 --> 00:35:28,561 To już koniec. 378 00:35:30,824 --> 00:35:32,781 Powiedz mi, że to koniec. 379 00:35:32,782 --> 00:35:35,829 Jeszcze nie, ale prawie. 380 00:37:15,929 --> 00:37:17,539 To zadziała, prawda? 381 00:37:20,412 --> 00:37:22,588 Pod warunkiem, że zrobisz to, o co cię prosi 382 00:37:22,675 --> 00:37:25,417 i masz wsparcie twoich przyjaciół 383 00:37:25,504 --> 00:37:31,335 i tych, którzy Cię kochają, 384 00:37:31,336 --> 00:37:33,075 tak. 385 00:37:33,076 --> 00:37:35,427 Ceremonia powinna cię uwolnić twojej choroby duchowej. 386 00:37:37,559 --> 00:37:39,212 OK. 387 00:37:39,213 --> 00:37:42,215 [oddychając głęboko 388 00:37:58,101 --> 00:37:59,581 A co jeśli nikt nie przyjdzie? 389 00:38:01,975 --> 00:38:04,760 Przyjdą. 390 00:38:04,847 --> 00:38:06,022 I będę tam. 391 00:38:37,532 --> 00:38:39,839 Nie sądzę Mogę to przejść. 392 00:38:39,926 --> 00:38:41,449 Och, możesz to zrobić. 393 00:38:41,536 --> 00:38:44,713 Zabiorę cię do FBI biuro terenowe we Flagstaff. 394 00:38:44,800 --> 00:38:47,802 Będą cię tam przetrzymywać do procesu McNaira w przyszłym tygodniu. 395 00:38:47,803 --> 00:38:48,674 Potem gotowe. 396 00:38:48,804 --> 00:38:50,022 Pospiesz się. 397 00:38:50,023 --> 00:38:53,113 chodźmy. 398 00:38:53,243 --> 00:38:55,462 Była tutaj. 399 00:38:55,463 --> 00:38:57,900 Widziałem jej zieloną furgonetkę. 400 00:38:57,987 --> 00:38:59,771 Mogła mnie mieć. 401 00:38:59,772 --> 00:39:02,164 Miałem szczęście. 402 00:39:02,165 --> 00:39:03,297 Czy wiesz, jak długo to trwało? 403 00:39:03,384 --> 00:39:04,603 odkąd mam dobry sen? 404 00:39:04,690 --> 00:39:06,431 W porządku, cóż, to wszystko się skończy 405 00:39:06,518 --> 00:39:08,650 w przyszłym tygodniu, dobrze? 406 00:39:08,781 --> 00:39:10,564 Skąd wiesz? 407 00:39:10,565 --> 00:39:11,914 Jak myślisz, co się dzieje się przydarzyć temu facetowi 408 00:39:12,001 --> 00:39:13,480 kto wsadził McNaira do więzienia? 409 00:39:13,481 --> 00:39:17,092 Myślę, że FBI tak zaopiekuję się tobą. 410 00:39:17,093 --> 00:39:20,053 Jakby o to dbali mojej rodziny? 411 00:39:20,140 --> 00:39:21,401 Twoja rodzina nie umarła 412 00:39:21,402 --> 00:39:23,709 z powodu wszystkiego, co zrobiło FBI. 413 00:39:23,839 --> 00:39:25,275 Albert przyszedł cię szukać. 414 00:39:25,363 --> 00:39:27,626 Od tego się to zaczęło, w porządku? 415 00:39:27,713 --> 00:39:29,889 FBI szuka Vaggana. 416 00:39:29,976 --> 00:39:32,760 Będzie jej ciężko poruszanie się teraz. 417 00:39:32,761 --> 00:39:35,110 Przy odrobinie szczęścia McNair zamierza ją oddać 418 00:39:35,111 --> 00:39:38,506 o obniżoną karę, i wszystko będzie dobrze. 419 00:39:38,593 --> 00:39:39,899 Nie wiem. 420 00:39:47,080 --> 00:39:48,254 Gdybym nie wiedział lepiej, 421 00:39:48,255 --> 00:39:49,648 Powiedziałbym, że grasz na zwłokę, Leroy. 422 00:39:49,735 --> 00:39:51,780 Tak. 423 00:39:51,867 --> 00:39:55,175 Tak, nie ma co, zwlekam. 424 00:39:55,262 --> 00:39:57,960 Ta cała sprawa... 425 00:39:58,091 --> 00:39:59,700 Nigdy nie powinnam zgodził się to zrobić. 426 00:39:59,701 --> 00:40:00,833 Wszyscy nie żyją. 427 00:40:00,920 --> 00:40:02,574 Zabierzemy cię do Flagstaff. 428 00:40:04,576 --> 00:40:05,445 Chodź, weź swoje rzeczy. 429 00:40:05,446 --> 00:40:07,143 chodźmy. 430 00:40:07,230 --> 00:40:08,622 Pospiesz się. 431 00:40:18,938 --> 00:40:22,550 Więc gdzie jest Val? 432 00:40:22,637 --> 00:40:24,030 Nie wiem. 433 00:40:24,117 --> 00:40:25,466 Martwy? 434 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 Nie sądzę. 435 00:40:26,772 --> 00:40:28,426 Val zabrała Billie do Bentwoman. 436 00:40:28,556 --> 00:40:30,078 To tam Vaggan ją dorwał. 437 00:40:30,079 --> 00:40:31,167 Według Carol 438 00:40:31,254 --> 00:40:33,169 Val wyszedł wcześniej Vaggan tam dotarł. 439 00:40:47,270 --> 00:40:50,448 Więc wierzysz w to, co to jest Carol Bentwoman mówi? 440 00:40:52,798 --> 00:40:54,626 Ma jakiś powód, żeby kłamać? 441 00:40:56,497 --> 00:40:57,671 Nie wiem. 442 00:41:08,466 --> 00:41:12,208 Hej, Leroy, poczekaj. 443 00:41:12,339 --> 00:41:13,688 Co? 444 00:41:15,951 --> 00:41:18,214 Powiedziałeś Carol Bentwoman. 445 00:41:18,345 --> 00:41:19,868 Tak. 446 00:41:19,955 --> 00:41:21,826 To dwie różne osoby. 447 00:41:21,827 --> 00:41:23,175 Bentwoman to twoja babcia. 448 00:41:23,176 --> 00:41:24,873 Zmarła pięć miesięcy temu. 449 00:41:24,960 --> 00:41:27,788 Carol to twoja ciotka, mama Billie. 450 00:41:27,789 --> 00:41:29,094 Tak. Tak. 451 00:41:29,095 --> 00:41:30,444 Prawidłowy. Prawidłowy. 452 00:41:30,531 --> 00:41:32,837 Co sprawia, że ​​jesteś kim dokładnie? 453 00:41:34,753 --> 00:41:36,275 Co masz na myśli? 454 00:41:36,276 --> 00:41:38,931 Wychodzę tutaj, i przyłożyłeś się do tego aktu, 455 00:41:39,018 --> 00:41:40,933 i mówię ci twoja rodzina została zamordowana, 456 00:41:41,020 --> 00:41:44,283 i nie rzucasz cholerna łza. 457 00:41:44,284 --> 00:41:48,200 Teraz mylisz swoją ciotkę z twoją babcią? 458 00:41:50,290 --> 00:41:51,986 Kim jesteś? 459 00:42:06,045 --> 00:42:07,480 Zdobądź linę, Beno. 460 00:42:07,481 --> 00:42:09,221 Zdobądź linę. 461 00:42:11,180 --> 00:42:13,051 Cienki. 462 00:42:20,233 --> 00:42:21,451 Dobrze, że się pojawiłeś. 463 00:42:21,582 --> 00:42:23,845 Był na mnie. 464 00:42:23,976 --> 00:42:25,630 Nic się nie zmieniło. 465 00:42:25,760 --> 00:42:28,807 Federalność nadal myśli jesteś Leroy Gorman. 466 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Rozprawa odbędzie się w przyszłym tygodniu. 467 00:42:30,722 --> 00:42:32,549 Musisz zeznawać na jego miejscu 468 00:42:32,550 --> 00:42:34,420 a McNair będzie chodzić. 469 00:42:37,206 --> 00:42:38,860 Upewnij się, że zakrywasz jego ślady, Beno. 470 00:42:38,947 --> 00:42:41,820 Jesteś teraz Leroyem Gormanem. 471 00:42:41,907 --> 00:42:44,474 Jutro pójdziesz do punktu handlowego, 472 00:42:44,605 --> 00:42:47,477 zadzwoń do Flagstaffa, pytasz o Upchurch. 473 00:42:47,565 --> 00:42:49,174 Upchurch nie żyje. 474 00:42:49,175 --> 00:42:51,873 Tak, ale o ile wiedzą, że Leroy nim nie jest. 475 00:42:51,960 --> 00:42:53,788 Zapytaj o Upchurch. - Tak. 476 00:42:53,919 --> 00:42:55,834 A potem to robisz co ci każą. 477 00:42:55,921 --> 00:42:57,444 OK. 478 00:42:58,706 --> 00:42:59,750 A co z nim? 479 00:42:59,751 --> 00:43:01,535 Nigdy go nie widziałeś. 480 00:43:23,731 --> 00:43:25,950 Jesteś teraz mój, Joe. 481 00:43:38,137 --> 00:43:39,791 To jest nasza przyszłość. 482 00:43:39,921 --> 00:43:41,749 Pierwsza chwila reszty naszego życia. 483 00:43:45,710 --> 00:43:49,322 Co robisz? Ratuję cię. 484 00:43:49,452 --> 00:43:51,629 Czy rodzina nie uczyniłaby cię szczęśliwym? 485 00:43:51,716 --> 00:43:53,239 Nigdy nie będziemy rodziną. 486 00:43:54,457 --> 00:43:56,285 Powinniśmy być razem, ty i ja. 487 00:43:56,416 --> 00:43:58,505 Teraz wszystko się zmieni.