1
00:00:50,220 --> 00:00:57,040
സുപ്രഭാതം ചിഹാരു-സാൻ സുപ്രഭാതം, പിതാവേ, ഇന്നും.
നല്ല മണമായിരുന്നു.

2
00:00:57,040 --> 00:01:03,760
ഞാൻ ഉണർന്നു. നീ എനിക്കു മുമ്പേ മരിച്ചു പോയതിൽ ഞാൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.

3
00:01:03,760 --> 00:01:10,420
ഇപ്പോൾ ചിഹാരു പാകം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണം മണക്കുന്നു.

4
00:01:10,420 --> 00:01:16,680
ആ ശബ്ദം കേട്ട് രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നിത്തുടങ്ങുന്നു.

5
00:01:16,680 --> 00:01:18,980
അങ്ങനെയൊരു അച്ഛൻ

6
00:01:20,680 --> 00:01:27,220
പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അച്ചാറുകൾ വിളമ്പാം. നന്ദി.

7
00:01:27,220 --> 00:01:33,720
ഷാൽ, ദയവായി എൻ്റെ നെക്‌ടൈ ഇസ്തിരിയിടൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

8
00:01:33,720 --> 00:01:39,320
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
പറ്റില്ലേ?

9
00:01:40,400 --> 00:01:47,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇസ്തിരിയിടുകയാണ്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം. എൻ്റെ പതിവ്.
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

10
00:01:47,400 --> 00:01:54,040
അച്ഛൻ തയ്യാറാക്കുന്ന ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.
കഴിക്കൂ!

11
00:01:54,040 --> 00:02:00,880
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണ്ടേ? ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 5 വർഷമായി. എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പഴം.

12
00:02:00,880 --> 00:02:07,800
മുഴുവൻ സമയ വീട്ടമ്മയായി വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഗൗരവമുള്ളവനും മാന്യനുമാണ്.
ഒരു പ്രധാന പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ ജോലിസ്ഥലം

13
00:02:07,800 --> 00:02:14,760
എന്നിരുന്നാലും, ആളുകൾക്ക് വീട്ടിൽ തീയിടാൻ ഇടമില്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യമുണ്ട്: ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിൽ.
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, പലതുമുണ്ട്

14
00:02:14,760 --> 00:02:19,520
ഒരുപാട് നാളായി, നമുക്ക് പോകാം.

15
00:02:34,320 --> 00:02:41,180
ആ കുട്ടി ഗൗരവമുള്ള നല്ല കുട്ടിയാണ്.എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷവും

16
00:02:41,180 --> 00:02:47,180
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മനോഹാരിത എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

17
00:02:47,180 --> 00:02:54,160
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിർത്താതെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.ശിഷ്യൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
മുഖമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്

18
00:02:54,160 --> 00:03:00,880
അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം

19
00:03:00,880 --> 00:03:03,320
ചെറുമകൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

20
00:03:04,620 --> 00:03:10,980
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, അത് മാത്രമാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം

21
00:03:10,980 --> 00:03:19,980
ഹേയ്

22
00:03:19,980 --> 00:03:28,960
എഹ്

23
00:03:28,960 --> 00:03:32,120
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

24
00:03:58,010 --> 00:04:00,570
എന്നാൽ ഈ വരുന്ന വാരാന്ത്യത്തിൽ...

25
00:04:03,079 --> 00:04:10,000
സമയം ഇതിനകം 10 മണി. നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
അച്ഛൻ

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,560
ദയവായി എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

27
00:04:33,260 --> 00:04:36,300
ചെറുമകൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

28
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
അതെ.

29
00:11:29,290 --> 00:11:36,210
അങ്ങനെ പറയരുത്. ഇനി മുതൽ ആ വ്യക്തി തിരിച്ചു വരും.
ദിവസാവസാനം വരെ

30
00:11:36,210 --> 00:11:42,870
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

31
00:11:42,870 --> 00:11:45,490
കാ

32
00:11:45,490 --> 00:11:52,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഗൗരവമുള്ളത്?

33
00:11:52,450 --> 00:11:58,050
ഞാൻ ദയയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള കുട്ടിയാണ്.

34
00:12:02,890 --> 00:12:09,890
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയില്ല.

35
00:12:09,890 --> 00:12:10,570
ഞാൻ ബധിരനാണ്.

36
00:12:10,570 --> 00:12:18,110
ആയിരം

37
00:12:18,110 --> 00:12:22,770
നിങ്ങൾ ഒരു ഡീലർ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

38
00:12:53,130 --> 00:12:59,830
മുഴുവൻ സമയ വീട്ടമ്മയായി ഭർത്താവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. ഭർത്താവ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
വിലപ്പെട്ട മുഖം. ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ജോലി,

39
00:12:59,870 --> 00:13:02,890
ജോലിസ്ഥലത്തോ വീട്ടിലോ തീ കൊളുത്താൻ ഇടമില്ലാത്ത ആളുകൾ.

40
00:13:03,830 --> 00:13:09,630
ദമ്പതികൾ തമ്മിലുള്ള ഒരേയൊരു പ്രശ്നം അവർ വളരെ നീണ്ട ബന്ധം പുലർത്തുന്നു എന്നതാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ബുസാറ്റ" എന്നാണ്.

41
00:13:11,590 --> 00:13:12,590
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

42
00:13:27,210 --> 00:13:34,050
ആ കുട്ടി ഗൗരവമുള്ള നല്ല കുട്ടിയാണ്.എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷവും

43
00:13:34,050 --> 00:13:40,050
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മനോഹാരിത എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

44
00:13:40,050 --> 00:13:47,050
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വണ്ടി നിർത്തി ഓരോരുത്തരായി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
സത്യസന്ധതയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്

45
00:13:47,050 --> 00:13:53,690
അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം

46
00:13:53,690 --> 00:13:56,190
ചെറുമകൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

47
00:13:57,520 --> 00:14:01,940
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, അത് മാത്രമാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

48
00:14:01,940 --> 00:14:19,200
ഹേയ്

49
00:14:19,200 --> 00:14:24,980
ഹായ്, ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

50
00:14:27,270 --> 00:14:33,170
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ പേരക്കുട്ടികളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത്രമാത്രം

51
00:14:33,170 --> 00:14:40,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

52
00:14:40,110 --> 00:14:47,110
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വികാരം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു.

53
00:14:47,110 --> 00:14:53,430
അത്തരത്തിലുള്ള ഇളവ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ.
ഡിഗ്രിയുടെ വാരാന്ത്യം

54
00:14:55,880 --> 00:15:02,860
സമയം ഇതിനകം 10 മണി. നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
അച്ഛൻ

55
00:15:02,860 --> 00:15:07,420
ദയവായി എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. ദയവായി ഉറങ്ങൂ.

56
00:15:26,120 --> 00:15:29,180
ചെറുമകൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

57
00:22:54,909 --> 00:22:56,690
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം. പോകരുത്.

58
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

59
00:38:04,330 --> 00:38:05,330
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു

60
00:48:14,730 --> 00:48:20,910
അച്ഛാ, നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.
കാര്യം

61
00:48:20,910 --> 00:48:27,890
ഇനി മുതൽ അങ്ങനെ പറയരുത്.

62
00:48:27,890 --> 00:48:34,830
അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു.
ദാ മോ

63
00:48:34,830 --> 00:48:37,770
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കണ്ടുമുട്ടാം, അല്ലേ?

64
00:48:44,300 --> 00:48:48,280
ആ വ്യക്തി ഗൗരവമുള്ളവനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

65
00:48:48,280 --> 00:48:55,240
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നിനോടും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

66
00:48:55,240 --> 00:48:57,960
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും

67
00:49:16,240 --> 00:49:17,420
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

68
00:50:10,380 --> 00:50:11,380
ശരിക്കുമല്ല.

69
00:50:39,280 --> 00:50:40,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമൊന്നും തയ്യാറാക്കാത്തത്?

70
00:50:41,680 --> 00:50:47,380
എനിക്ക് അൽപ്പം അസുഖം വന്നതിനാൽ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

71
00:50:47,380 --> 00:50:54,280
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ എൻ്റെ പതിവ് തെറ്റി.

72
00:50:54,280 --> 00:51:01,280
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

73
00:51:01,280 --> 00:51:03,000
നല്ല വിറയലോടെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

74
00:52:07,530 --> 00:52:12,850
മിയാഹര-സാൻ, ഇന്ന് കഠിനമായിരുന്നു.

75
00:52:12,850 --> 00:52:17,290
മുന്നിൽ മകൻ.

76
00:52:17,290 --> 00:52:23,390
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ കൃത്യമായി പാലിക്കുക.

77
00:56:16,750 --> 00:56:21,030
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഉണരുന്നത് ശരിയാണോ?

78
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
അത് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ

79
00:58:09,930 --> 00:58:10,930
അതെ.

80
00:58:56,720 --> 00:58:59,480
അൽപ്പം കഠിനമായും ആഴത്തിലും ഉള്ളിലേക്ക് പോകുക.

81
00:58:59,480 --> 00:59:06,280
ജു ബോ ജു ബോ

82
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
ജു ബോ ജു ബോ

83
01:00:00,010 --> 01:00:01,710
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്തുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

84
01:01:03,630 --> 01:01:07,730
ചിഹാരു: അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

85
01:04:47,100 --> 01:04:54,080
എൻ്റെ മകൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ ഇത്രയും സമയമെടുക്കും.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു പോലും

86
01:04:54,080 --> 01:05:00,960
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, അച്ഛാ, ഇത് നിർത്തൂ.

87
01:05:00,960 --> 01:05:06,140
അച്ഛൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

88
01:05:06,140 --> 01:05:14,600
വൃത്തിയാക്കൽ

89
01:05:14,600 --> 01:05:15,600
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യും

90
01:05:52,650 --> 01:05:58,230
അച്ഛാ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതല്ല.

91
01:05:58,230 --> 01:06:04,970
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട, വേണ്ട.

92
01:06:04,970 --> 01:06:10,090
ഓ, അച്ഛാ.

93
01:06:10,090 --> 01:06:15,950
തിരികെ വരുന്നതുവരെ

94
01:06:15,950 --> 01:06:18,810
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്

95
01:07:32,470 --> 01:07:34,870
ആരെങ്കിലും വരുമോ എന്നറിയില്ല.

96
01:19:43,630 --> 01:19:46,270
ഹ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മ്മമ്മം

97
01:27:27,420 --> 01:27:28,420
എന്ത്?

98
01:43:51,470 --> 01:43:57,970
ശരി, ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു. ആഹ് ചീർ, എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
കഥ റിംഗ് ആയതിനാൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി, പക്ഷേ ഓ

99
01:43:58,290 --> 01:44:00,250
എനിക്കുണ്ട്

100
01:44:00,250 --> 01:44:06,270
ഭർത്താവ്

101
01:44:06,270 --> 01:44:19,250
പക്ഷേ

102
01:44:19,250 --> 01:44:20,250
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയതിന് ശേഷമാണ് വന്നത്.

103
01:44:21,300 --> 01:44:28,120
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്ന ഈ അസാധാരണ ജീവിതം ആറുമാസം തുടർന്നു.
എൻ്റെ കുറ്റബോധം

104
01:44:28,120 --> 01:44:33,960
അവൾ അധാർമ്മികതയുടെ ഭാവം മാറ്റി, അവളുടെ പിതാവുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ എന്തോ തിരയാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

105
01:46:15,670 --> 01:46:21,550
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു, അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

106
01:47:09,820 --> 01:47:16,680
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി.

107
01:47:16,680 --> 01:47:22,940
ടോറിയുടെ ഗൗരവം അൽപ്പം വ്യർത്ഥമാണെങ്കിലും ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

108
01:47:22,940 --> 01:47:24,880
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?

109
01:47:28,940 --> 01:47:33,860
എനിക്കും പേരക്കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത മകനും പിതാവുമാണ്.

110
01:47:33,860 --> 01:47:40,760
ഇനിയും സമയമുണ്ട്, ഒരിക്കൽ കൂടി.

111
01:47:40,760 --> 01:47:41,760
ദയവായി എന്നെ ചുംബിക്കുക

112
02:10:28,040 --> 02:10:29,040
വളരെ നന്ദി.

113
02:14:21,840 --> 02:14:24,600
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ ഇവിടെ ജനിക്കും.

114
02:14:24,600 --> 02:14:31,500
പൂർണ്ണമായും പാക്ക് ചെയ്തു

115
02:14:31,500 --> 02:14:32,500
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

116
02:14:33,720 --> 02:14:38,140
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കും

117
02:21:41,760 --> 02:21:42,780
ഇത് വീണ്ടും താക്കോലാണോ?

118
02:37:07,330 --> 02:37:08,150
അച്ഛൻ

119
02:37:08,150 --> 02:37:22,510
ശ്രീ.

120
02:37:22,510 --> 02:37:25,150
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ആരോഗ്യമുള്ള മുഖം എത്രയും വേഗം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
02:37:34,060 --> 02:37:35,320
അച്ഛൻ