1 00:00:02,086 --> 00:00:04,367 Doamnelor și domnilor, am ajuns la destinație. 2 00:00:04,422 --> 00:00:06,549 Bine ați venit în New York. 3 00:00:07,884 --> 00:00:09,344 Taxi! 4 00:00:14,807 --> 00:00:17,727 Legende, am reușit! 5 00:00:34,077 --> 00:00:35,119 Legende. 6 00:00:35,203 --> 00:00:37,539 - Am reuşit. - Mulțumesc, te-am auzit prima dată. 7 00:00:37,622 --> 00:00:40,124 - Și de fiecare dată. - Am apreciat toate actualizările tale. 8 00:00:40,416 --> 00:00:41,416 Mulţumesc. 9 00:00:41,584 --> 00:00:44,712 Uh... Nate și Zari nu vin? 10 00:00:44,796 --> 00:00:46,440 Ce fac ei? Au spus ceva? 11 00:00:46,464 --> 00:00:47,966 Hoover-Bot încă ne stăpânește, 12 00:00:48,049 --> 00:00:49,777 deci se chinuie, încercând să-și dea seama cine l-a trimis. 13 00:00:49,801 --> 00:00:50,986 - De ce ești atât de îngrijorat? - Oh. 14 00:00:51,010 --> 00:00:52,887 Nu sunt îngrijorat. Sunt doar, știi, 15 00:00:52,971 --> 00:00:55,306 investit emoțional în povestea lor de dragoste. 16 00:00:55,640 --> 00:00:57,618 Nu pot să cred suntem în sfârșit la New York. 17 00:00:57,642 --> 00:00:59,936 Suntem atât de aproape de a obține o mașină a timpului și plecând acasă. 18 00:01:00,019 --> 00:01:01,622 Bine, mai întâi, trebuie să-l găsim pe Dr. Gwyn Davies. 19 00:01:01,646 --> 00:01:03,106 Deci, să luăm o hartă a orașului, da? 20 00:01:03,189 --> 00:01:06,442 Putem găsi, te rog, și niște pizza sau ceva care nu este whisky-ul lui John? 21 00:01:06,526 --> 00:01:09,070 Ooh, am văzut un stand de înghețată lângă parc. 22 00:01:13,866 --> 00:01:16,869 Mmm. Mi-e dor de pizza clasică din New York. 23 00:01:17,036 --> 00:01:20,164 Toate sunt flori de dovleac și crusta de conopidă în 2044. 24 00:01:20,248 --> 00:01:22,041 Da. De ce nu s-ar putea Dimensiunea conacului lui John 25 00:01:22,125 --> 00:01:23,835 au avut nelimitat Pizza Shack? 26 00:01:24,210 --> 00:01:28,047 Uh, dimensiunea conacului? 2044? 27 00:01:28,673 --> 00:01:30,091 Pizza Shack? 28 00:01:30,341 --> 00:01:32,093 De unde sunteti copii? 29 00:01:32,176 --> 00:01:34,345 Oh, um, suntem doar turiști din... 30 00:01:34,887 --> 00:01:36,264 Uh, Canada. Eh? 31 00:01:37,849 --> 00:01:40,018 Îmi pare rău. Cât îți datorăm? 32 00:01:40,184 --> 00:01:41,769 Nu sunteți canadieni. 33 00:01:41,853 --> 00:01:44,188 Canadienii, sunt oameni buni. 34 00:01:44,689 --> 00:01:47,609 Sunteți haiduci și o să vă opresc! 35 00:01:47,692 --> 00:01:48,693 Uh-huh. 36 00:01:58,161 --> 00:01:59,430 Vino aici. Vino aici. 37 00:02:02,165 --> 00:02:03,925 Atent. Atent. 38 00:02:05,084 --> 00:02:06,084 Bine. 39 00:02:08,504 --> 00:02:09,504 Bine, sunt bine. 40 00:02:09,505 --> 00:02:11,841 Am primit harta. Hai să ajungem la conac. 41 00:02:20,266 --> 00:02:22,644 Orice ai face acolo, nu mă poți răni. 42 00:02:22,727 --> 00:02:23,936 Sunt insensibil la durere. 43 00:02:24,020 --> 00:02:25,396 Oh, cred. 44 00:02:27,649 --> 00:02:30,026 Uau, ai stăpânit acea tehnologie Hoover foarte repede. 45 00:02:30,109 --> 00:02:32,129 Da, ei bine, codul este același cu al lui Waverider. 46 00:02:32,153 --> 00:02:34,197 De fapt, vezi acest blue chip? 47 00:02:34,489 --> 00:02:36,449 Avem astfel de cipuri peste tot în Waverider. 48 00:02:36,783 --> 00:02:40,787 Deci putem confirma că Waverider care a împușcat Waveriderul nostru 49 00:02:40,870 --> 00:02:43,748 face Hoover-Bots, dar întrebarea este încă cine și de ce. 50 00:02:43,831 --> 00:02:47,335 Da, dacă computerul l-am furat din podul lui John nu era atât de retro, 51 00:02:47,418 --> 00:02:48,878 As avea un raspuns la asta. 52 00:02:49,295 --> 00:02:51,756 Am fost trimis de Statele Unite Guvernul să respecte legea. 53 00:02:52,382 --> 00:02:54,300 - Hmm. - Încă crede că este adevăratul Hoover? 54 00:02:54,384 --> 00:02:57,095 Da, chiar am pus o oglindă pentru a-i arăta tehnologia lui. 55 00:02:57,512 --> 00:02:58,888 M-a acuzat de subversiune. 56 00:02:59,639 --> 00:03:01,099 Meriti o pauza. 57 00:03:02,183 --> 00:03:03,184 gogoși? 58 00:03:03,267 --> 00:03:04,644 De unde ai făcut gogoși? 59 00:03:04,727 --> 00:03:05,812 podul lui John. 60 00:03:06,020 --> 00:03:07,580 Glumesc. Gary le-a furat din tren. 61 00:03:07,730 --> 00:03:09,524 Ah! Geniu! 62 00:03:11,442 --> 00:03:12,443 Doamne, Sara! 63 00:03:12,527 --> 00:03:14,362 Sunt bine. Am devenit prea casual, 64 00:03:14,445 --> 00:03:16,489 le-am uitat pe Blondele Bullet sunt încă știri pe prima pagină. 65 00:03:16,572 --> 00:03:17,573 Nu se va întâmpla din nou. 66 00:03:17,657 --> 00:03:19,297 Da, s-ar putea să fii bine, dar o găsesc 67 00:03:19,367 --> 00:03:23,371 foarte greu să șterg imaginea soției mele fiind împușcat de un localnic cu trăgaci. 68 00:03:23,454 --> 00:03:24,831 Mi se pare mai degrabă un patriot. 69 00:03:25,164 --> 00:03:26,207 Îl putem opri? 70 00:03:26,290 --> 00:03:28,143 Nu mă pot descurca cu energia lui negativă chiar acum. 71 00:03:28,167 --> 00:03:29,711 Da, cu plăcere. 72 00:03:31,045 --> 00:03:32,685 Sună ca un erou american. 73 00:03:32,714 --> 00:03:33,954 Sună ca niște... 74 00:03:35,425 --> 00:03:38,094 Deci, tu și Zari ați vorbit despre următorii pași? 75 00:03:38,177 --> 00:03:41,031 Nu, nu știu ce să fac spune și nu vreau să stric vibrația. 76 00:03:41,055 --> 00:03:42,950 Stricați atmosfera prin a nu spune nimic. 77 00:03:42,974 --> 00:03:44,368 Aceasta este ultima dată Te furișez antrenează gogoși. 78 00:03:44,392 --> 00:03:46,144 La naiba o vei face! Ești vânzătorul meu de gogoși. 79 00:03:46,310 --> 00:03:49,105 Hei, despre ce șoptiți voi doi? 80 00:03:49,856 --> 00:03:52,817 Oh, um, misiunea, Bullet Blondes sunt încă știri pe prima pagină. 81 00:03:52,900 --> 00:03:55,236 Trebuie să-l găsim pe acest Dr. Davies cât de repede putem. 82 00:03:55,319 --> 00:03:56,320 Are dreptate. 83 00:03:56,404 --> 00:03:59,699 Și am localizat Edison Labs, unde lucra Davies 84 00:03:59,782 --> 00:04:01,635 când a venit cu temelia călătoriei în timp. 85 00:04:01,659 --> 00:04:03,035 Mare. Doar dă-ne cercetările lui, 86 00:04:03,119 --> 00:04:05,305 și ne vom folosi cunoștințele viitoare pentru a construi ceea ce a venit cu el. 87 00:04:05,329 --> 00:04:07,457 Apoi putem călători în timp din 1925. 88 00:04:07,540 --> 00:04:09,000 Minunat. 89 00:04:09,083 --> 00:04:11,753 În timp ce îți recâștigi puterea, Mă duc să aduc cercetările lui Davies. 90 00:04:11,836 --> 00:04:13,921 De fapt, eu plec, tu rămâi. 91 00:04:14,380 --> 00:04:16,299 Ce? În nici un caz. Tocmai ai fost împușcat. 92 00:04:16,382 --> 00:04:19,802 Iubito, fețele noastre sunt la propriu pe prima pagină a fiecărui ziar. 93 00:04:20,094 --> 00:04:22,722 Dacă cineva ne recunoaște din nou și decide să tragă, 94 00:04:22,805 --> 00:04:25,016 eu sunt singurul cine va putea supraviețui asta. 95 00:04:25,683 --> 00:04:27,769 Bine, dar fără urme de pași. 96 00:04:27,852 --> 00:04:29,312 Davies este părintele călătoriilor în timp. 97 00:04:29,520 --> 00:04:32,320 Dacă îi încurci cronologia, nicio sumă de IOU din lume o pot repara. 98 00:04:32,607 --> 00:04:33,691 Ai înțeles. 99 00:04:36,944 --> 00:04:38,446 - Care e Davies? - Nicio idee. 100 00:04:38,529 --> 00:04:40,448 Manual Time Bureau nu avea o poză cu el. 101 00:04:43,701 --> 00:04:46,078 Dar dacă ar trebui să ghicesc, aș spune că tipul ăla. 102 00:04:46,162 --> 00:04:50,500 Pare cunoscut, cam ca Mick, dar cu păr. 103 00:04:50,583 --> 00:04:52,794 Aș spune mai degrabă un tânăr Stein. 104 00:04:52,877 --> 00:04:55,213 Dar, indiferent, el se strânge servieta la piept 105 00:04:55,296 --> 00:04:56,815 parcă ar avea ceva important în ea. 106 00:04:56,839 --> 00:04:59,675 - Baza călătoriei în timp? - Mm-hmm. Așteaptă aici. 107 00:05:00,760 --> 00:05:02,970 Scuză-mă, uh, Dr. Gwyn Davies? 108 00:05:03,054 --> 00:05:05,389 Acesta este Dr. Gwyn Davies. Ce vrei? 109 00:05:05,890 --> 00:05:07,767 Sunt un mare fan al muncii tale, 110 00:05:07,850 --> 00:05:10,078 și mi-ar plăcea pur și simplu să-ți iei creierul peste o ceașcă de... 111 00:05:10,102 --> 00:05:12,355 Da, da, da, Nu sunt aici să socializez, domnișoară. 112 00:05:12,438 --> 00:05:15,399 Sunt aici pentru a face unele foarte importante descoperiri pentru domnul Edison. 113 00:05:15,483 --> 00:05:17,610 - Acum, scuză-mă. Multumesc. - Desigur. 114 00:05:17,860 --> 00:05:20,863 Oh! Îmi pare foarte rău. 115 00:05:20,947 --> 00:05:23,324 Oh, stai, a fost un accent pe care l-am detectat? 116 00:05:23,449 --> 00:05:25,117 - O zi buna tie. - Oh, um... 117 00:05:25,201 --> 00:05:26,577 Continuați treaba bună. 118 00:05:30,998 --> 00:05:31,999 Ai primit-o? 119 00:05:34,293 --> 00:05:36,128 Nu putea fi mai ușor. 120 00:05:57,233 --> 00:05:58,794 Încercăm să facem autostopul de zile întregi 121 00:05:58,818 --> 00:06:00,528 și literalmente nimeni nu s-a oprit. 122 00:06:01,112 --> 00:06:03,322 Trebuie să ajungem la Dr. Gwyn Davies până la ora 19:00. maine, 123 00:06:03,406 --> 00:06:04,615 sau Legendele vor muri. 124 00:06:04,991 --> 00:06:07,785 În ritmul nostru actual, ajungem la el în două săptămâni. 125 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Spooner. 126 00:06:26,804 --> 00:06:28,723 De ce nu poți adu-ne doar noroc, omule? 127 00:06:31,183 --> 00:06:33,644 Cu cine stai de vorba? E cineva acolo sus? 128 00:06:33,936 --> 00:06:36,272 Buna ziua! Eu sunt Gideon. 129 00:06:36,439 --> 00:06:38,983 Amenda. Nu am vrut să fac asta, dar nu-mi lași de ales. 130 00:06:49,493 --> 00:06:50,995 Tocmai am făcut o vrajă de noroc. 131 00:06:51,078 --> 00:06:52,705 Acum, această stâncă ne va aduce noroc. 132 00:06:52,788 --> 00:06:53,998 Stai, poți să faci asta? 133 00:06:54,165 --> 00:06:55,583 Evident, sunt o vrăjitoare. 134 00:06:55,666 --> 00:06:58,169 Norocul nu este doar o interpretare de apariții aleatorii? 135 00:06:58,544 --> 00:06:59,744 Cum poate o vrajă să genereze asta? 136 00:06:59,921 --> 00:07:01,339 Cum poate o vrajă să genereze ceva? 137 00:07:01,422 --> 00:07:03,549 Tot ce știu este că funcționează. 138 00:07:03,633 --> 00:07:04,884 lingura... 139 00:07:12,308 --> 00:07:13,392 Funcționează! 140 00:07:15,227 --> 00:07:16,854 Aceste planuri sunt incredibile. 141 00:07:16,938 --> 00:07:18,648 Este ca schița cu elicopterul lui Da Vinci. 142 00:07:19,065 --> 00:07:21,067 bine, cât timp să construim nava timpului? 143 00:07:21,400 --> 00:07:23,277 Instrucțiunile lui Davies sunt cu adevărat minuțioase. 144 00:07:23,361 --> 00:07:26,614 - Aș spune patru, nu, cinci... - Săptămâni? 145 00:07:27,448 --> 00:07:30,117 - Luni? - Uh, ani. 146 00:07:30,201 --> 00:07:31,201 Cinci ani? 147 00:07:31,452 --> 00:07:35,206 Ne ceri să construim o mașină a timpului de la zero în 1925. 148 00:07:35,331 --> 00:07:37,583 Nu vom face niciodată revenim in 2021. 149 00:07:37,667 --> 00:07:41,545 Uite... Nu este imposibil. Va dura puțin. 150 00:07:41,879 --> 00:07:43,089 Nu, ai dreptate. 151 00:07:44,090 --> 00:07:46,026 Și cel puțin avem o cantitate nelimitată de băutură, 152 00:07:46,050 --> 00:07:47,152 pentru că trebuie să mă fac băutură. 153 00:07:47,176 --> 00:07:48,176 Sustin total asta 154 00:07:48,177 --> 00:07:50,805 după dosarele lui ninja Davies înapoi în apartamentul lui. 155 00:07:51,222 --> 00:07:52,682 Vrei să fac asta acum? 156 00:07:52,765 --> 00:07:54,183 Da. Urme mici, iubito. 157 00:07:54,266 --> 00:07:56,310 Nu putem risca să ne modificăm istoricul călătoriilor în timp. 158 00:07:56,394 --> 00:07:58,062 Ar putea pune în pericol întreaga noastră existenţă. 159 00:07:59,438 --> 00:08:00,815 Bine, bine. 160 00:08:01,399 --> 00:08:04,527 - Și apoi mă fac băutură. - La revedere. 161 00:08:32,471 --> 00:08:34,473 Acum du-te la viața ta 162 00:08:34,557 --> 00:08:36,809 și vom construi mașina ta a timpului pentru tine. 163 00:08:49,363 --> 00:08:51,782 Sau o vei construi pentru noi. 164 00:08:58,789 --> 00:09:01,709 Voi băieți, mașina lui a timpului stă literalmente acolo, 165 00:09:01,792 --> 00:09:03,794 implorând doar să fie folosit. 166 00:09:03,961 --> 00:09:06,088 Stai, nu-l putem folosi încă. 167 00:09:06,172 --> 00:09:09,008 Conform notelor lui Davies, încă ne lipsește o parte. 168 00:09:09,216 --> 00:09:10,444 Cine este un joc pentru o vânătoare de scavenger? 169 00:09:10,468 --> 00:09:12,970 Huh! Îmi place vânătoarea de scavenger 170 00:09:13,054 --> 00:09:15,473 pentru că îmi place să mă ofer la toate lucrurile. 171 00:09:15,556 --> 00:09:17,224 Jocuri. 172 00:09:17,558 --> 00:09:18,559 Oameni. 173 00:09:19,894 --> 00:09:23,439 Tu și Gary v-ați întâlnit? Nu voi fi supărat. voi fi confuz. 174 00:09:26,650 --> 00:09:27,651 Doar verific. 175 00:09:28,069 --> 00:09:30,821 Notele lui Davies mai spun și-a luat toate piesele de la Edison Labs. 176 00:09:30,905 --> 00:09:32,466 Pun pariu că acolo îl găsim pe cel lipsă. 177 00:09:32,490 --> 00:09:34,617 Vânătoarea de tesori a devenit mult mai ușoară. 178 00:09:34,700 --> 00:09:35,701 Așteaptă, așteaptă. 179 00:09:35,785 --> 00:09:38,621 De asemenea, mor de nerăbdare să ajung în 2021, dar fără urme de pași, îți amintești? 180 00:09:38,954 --> 00:09:40,706 Dragă, respect planul tău fără urme. 181 00:09:40,790 --> 00:09:43,334 Și, da, am putea aștepta cinci ani pentru Tarazi 182 00:09:43,417 --> 00:09:46,128 pentru a construi o mașină a timpului care poate funcționa sau nu. Fără supărare. 183 00:09:46,212 --> 00:09:47,522 - Niciunul luat. - Puțin jignit. 184 00:09:47,546 --> 00:09:52,093 Sau am putea lăsa o amprentă mică și plecați de aici mult mai devreme. 185 00:09:52,176 --> 00:09:54,178 Nu va fi mic. Poți încetini? 186 00:09:54,261 --> 00:09:55,489 Noi doar încercăm pentru a obține toate informațiile. 187 00:09:55,513 --> 00:09:56,948 De exemplu, acest lucru este foarte interesant. 188 00:09:56,972 --> 00:10:00,059 Manualul spune că Davies a pus bazele călătoriei în timp. 189 00:10:00,142 --> 00:10:01,602 Dacă a construit o mașină a timpului, 190 00:10:01,685 --> 00:10:04,396 de ce nu scrie că a inventat călătoria în timp? 191 00:10:04,480 --> 00:10:07,360 Poate că a călătorit în timp undeva, nu s-a putut reîncărca și am rămas blocat acolo. 192 00:10:07,942 --> 00:10:09,235 Ah, asta are sens. 193 00:10:09,318 --> 00:10:11,797 De aceea nu a primit niciodată credit pentru că nimeni nu a știut vreodată că a reușit. 194 00:10:11,821 --> 00:10:14,448 Dar dacă călătorim în timp în viitor, îl putem reîncărca. 195 00:10:14,532 --> 00:10:17,034 În plus, vom ridica niște Time Couriers, și ne vom întoarce, 196 00:10:17,118 --> 00:10:19,745 și vom returna mașina, și el nu va fi nici unul mai înțelept. 197 00:10:20,287 --> 00:10:24,208 Dragă, am avea din nou călătoria în timp. 198 00:10:24,500 --> 00:10:26,353 Și știu că este o amprentă, dar este o amprentă mică. 199 00:10:26,377 --> 00:10:29,839 Este ca o amprentă a unui copil, și toată lumea iubește urmele de bebeluși. 200 00:10:34,885 --> 00:10:36,220 Ambreiajul alunecă. 201 00:10:36,470 --> 00:10:38,848 Habar n-am ce înseamnă asta, dar presupun că e rău. 202 00:10:38,931 --> 00:10:40,516 - Poți să o repari? - Nu, nu e timp. 203 00:10:40,599 --> 00:10:42,119 Și nu vom putea să iasă din prima viteză. 204 00:10:42,143 --> 00:10:44,311 Deci, maxim la care putem ajunge este ca 20 de mile pe oră. 205 00:10:44,895 --> 00:10:46,897 Cât de repede trebuie să conducem pentru a ajunge la New York? 206 00:10:46,981 --> 00:10:49,209 Ei bine, pentru a preveni Legendele de la explodarea în mașina timpului a lui Davies 207 00:10:49,233 --> 00:10:50,609 din cauza suprasarcinii electrice, 208 00:10:50,943 --> 00:10:53,823 ar trebui să menținem un ritm conservator de nu mai puțin de 55 de mile pe oră. 209 00:10:54,029 --> 00:10:55,906 Poate putem, nu știu, gasesti un mecanic? 210 00:10:58,200 --> 00:10:59,285 Nu e nevoie. 211 00:10:59,410 --> 00:11:00,995 Avem piatra noastră norocoasă, îți amintești? 212 00:11:01,412 --> 00:11:03,572 Inca nu sunt convins există ceva ca norocul. 213 00:11:03,706 --> 00:11:05,786 Doar capacitatea pentru a face față unui univers statistic. 214 00:11:06,125 --> 00:11:07,126 Ah! 215 00:11:07,209 --> 00:11:08,961 Vei vedea. Ceas. 216 00:11:11,672 --> 00:11:15,926 Haide, rock, adu-ne mai mult noroc. 217 00:11:30,900 --> 00:11:32,193 Bună ziua, doamnelor. 218 00:11:32,443 --> 00:11:35,321 Numele este Erwin George Baker, dar poți să-mi spui Cannon Ball. 219 00:11:35,946 --> 00:11:39,283 Minge de tun? Ca și la șoferul de curse de cros? 220 00:11:39,617 --> 00:11:40,617 Ai auzit de mine! 221 00:11:40,701 --> 00:11:43,204 Sunt un mare NASCAR... Adică, un fan al curselor. 222 00:11:44,705 --> 00:11:46,373 Ei bine, nu s-ar întâmpla să știți 223 00:11:46,540 --> 00:11:48,540 cea mai rapidă rută prin Cleveland, acum vrei? 224 00:11:48,792 --> 00:11:50,854 De fapt sunt la mijloc de a încerca să-mi doboare propriul record, 225 00:11:50,878 --> 00:11:53,130 cu mașina de la LA la New York. 226 00:11:53,214 --> 00:11:55,007 Ei bine, cred că am greșit. 227 00:11:56,300 --> 00:11:57,927 New York, ai spus? 228 00:11:59,511 --> 00:12:00,947 De fapt, suntem și noi pe drum acolo. 229 00:12:00,971 --> 00:12:02,115 Ei bine, cea mai rapidă cale către New York 230 00:12:02,139 --> 00:12:04,308 este la sud pe autostrada 15 până se îmbină cu autostrada 40, 231 00:12:04,391 --> 00:12:07,311 apoi tăiați prin Columb, nu Cleveland, pe 90. 232 00:12:07,853 --> 00:12:09,480 Oh, la naiba! 233 00:12:09,563 --> 00:12:12,316 Cu siguranță vă cunoașteți indicațiile, domnișoară. 234 00:12:13,067 --> 00:12:16,362 O să-ți spun ce, dacă mă ajutați să ajung pe autostradă, 235 00:12:16,820 --> 00:12:19,657 Te las să alergi cu mine până la New York. 236 00:12:20,616 --> 00:12:22,201 - Pușcă. - În regulă! 237 00:12:22,701 --> 00:12:24,286 Haide! 238 00:12:25,412 --> 00:12:27,206 Ah, îmi plac vânătoarea de tesori. 239 00:12:27,289 --> 00:12:28,769 Jucăm echipe sau cap în cap? 240 00:12:28,832 --> 00:12:30,709 Nici. Ești pe cont propriu găsind acea parte. 241 00:12:30,918 --> 00:12:31,961 Ce ai de gând să faci? 242 00:12:32,127 --> 00:12:34,088 Asigurați-vă că doc stă aici toată noaptea. 243 00:12:34,171 --> 00:12:36,851 Nu-l putem lăsa să intre peste noi construindu-și mașina timpului, nu? 244 00:12:37,091 --> 00:12:40,094 - Cum o să-l ții aici? - Uh... 245 00:12:43,847 --> 00:12:44,848 Hmm. 246 00:12:49,812 --> 00:12:54,358 Ți-am spus, nu sunt aici să socializez, domnișoară. Multumesc. 247 00:12:56,694 --> 00:12:57,921 Pardon? Ce crezi că faci? 248 00:12:57,945 --> 00:13:00,990 Vezi tu, acesta este biroul meu. Nu este un gunoaie. 249 00:13:01,573 --> 00:13:03,200 Oh. N-ai auzit? 250 00:13:03,284 --> 00:13:08,330 Vor părerea ta despre care dintre aceste proiecte este cel mai bun până mâine. 251 00:13:08,414 --> 00:13:09,415 Da. 252 00:13:09,498 --> 00:13:10,916 Cine o vrea? 253 00:13:11,083 --> 00:13:12,126 Nu Edison? 254 00:13:12,209 --> 00:13:15,671 Oh, asta a venit direct de la Edison însuși. 255 00:13:17,464 --> 00:13:19,633 Oh. Și acestea. 256 00:13:20,384 --> 00:13:21,510 Mâine. 257 00:13:26,932 --> 00:13:28,767 Ce avem aici? 258 00:13:35,524 --> 00:13:38,527 Sunt cu adevărat al lumii cel mai mare vânător de gropi. 259 00:13:42,323 --> 00:13:44,616 - Ar trebui să fiu acolo. - Sara va fi bine. 260 00:13:44,742 --> 00:13:47,036 Ea este un ninja pe jumătate extraterestru într-o clădire plină de oameni de știință. 261 00:13:47,244 --> 00:13:48,954 Un extraterestru ilegal? 262 00:13:49,038 --> 00:13:50,638 Tu degenerezi sunt mai rele decât am crezut. 263 00:13:50,914 --> 00:13:52,207 Vrei să taci? 264 00:13:52,291 --> 00:13:54,335 Nici măcar nu ești adevăratul Hoover. Ești un robot. 265 00:13:54,418 --> 00:13:56,688 Dacă ne-ai spune cine te-a trimis și care a aruncat în aer Waveriderul nostru, 266 00:13:56,712 --> 00:13:57,880 am putea scăpa de tine. 267 00:13:57,963 --> 00:14:01,050 Nu poți scăpa de mine. O să te vânez până la moartea mea. 268 00:14:02,718 --> 00:14:05,179 Inca nu stiu cine l-a trimis... sau care a aruncat în aer Waveriderul, 269 00:14:05,262 --> 00:14:08,265 dar am găsit o listă de lucruri de făcut în programarea lui. 270 00:14:08,515 --> 00:14:11,435 - Convenție fiscală la 3:00 p.m.? - Mi-e dor de asta? 271 00:14:11,643 --> 00:14:13,520 Vei plăti pentru asta. 272 00:14:13,812 --> 00:14:17,066 Uh... Există un articol care înlocuiește orice altceva. 273 00:14:22,071 --> 00:14:23,280 Oh. 274 00:14:25,074 --> 00:14:27,701 Așteaptă. Deci, dacă este aici să ne omoare, 275 00:14:27,785 --> 00:14:29,471 dar este și el aici pentru a înlocui vechiul Hoover 276 00:14:29,495 --> 00:14:31,135 și face totul ce a făcut bătrânul Hoover, 277 00:14:31,163 --> 00:14:33,165 înseamnă asta că persoana care ne vrea morți 278 00:14:33,248 --> 00:14:34,792 încearcă să protejezi cronologia? 279 00:14:35,084 --> 00:14:37,211 De ce ar face cineva care încearcă să protejeze cronologia 280 00:14:37,294 --> 00:14:38,379 ne vrei morți? 281 00:14:38,462 --> 00:14:40,547 Protejarea cronologiei este, literalmente, treaba noastră. 282 00:14:40,923 --> 00:14:41,983 nu stiu, 283 00:14:42,007 --> 00:14:44,551 dar orice urme vizibile și vor ști că suntem noi, 284 00:14:44,635 --> 00:14:46,595 și se vor întoarce să termine treaba. 285 00:14:50,766 --> 00:14:52,059 L-ai văzut pe Dr. Parker? 286 00:14:52,684 --> 00:14:54,186 Hm... 287 00:14:54,645 --> 00:14:55,646 Nu? 288 00:14:55,729 --> 00:14:57,022 Trebuie să fii nou. 289 00:14:57,106 --> 00:14:58,106 Sunt domnul Edison. 290 00:14:58,607 --> 00:15:01,110 Edison? Thomas Edison? 291 00:15:01,443 --> 00:15:04,029 - Care e numele tău? - Gary Green. 292 00:15:04,113 --> 00:15:06,365 Dr. Gary Green. 293 00:15:06,615 --> 00:15:09,660 Ei bine, dr. Green, la Edison Labs, 294 00:15:10,160 --> 00:15:12,913 deconectam piese de la departamentul de piese. 295 00:15:13,414 --> 00:15:15,124 - Oh. - Lasă-mă să-ți arăt. 296 00:15:16,583 --> 00:15:19,128 - Cine este supraveghetorul tău? - Dr. Gwyn Davies. 297 00:15:20,170 --> 00:15:21,213 - Davies? - Mm-hmm. 298 00:15:21,296 --> 00:15:22,589 Pentru ce proiect este acesta? 299 00:15:22,673 --> 00:15:25,008 Oh, este proiectul de călătorie în timp, desigur. 300 00:15:28,095 --> 00:15:29,138 Recepție. 301 00:15:29,221 --> 00:15:31,140 Rugați paza să mă întâlnească la biroul lui Davies. 302 00:15:31,223 --> 00:15:32,433 Da, domnule, imediat. 303 00:15:40,149 --> 00:15:43,110 Ce îmi cere Edison să fac, mă va ține aici toată noaptea. 304 00:15:43,235 --> 00:15:44,695 Îți sugerez să începi, atunci. 305 00:15:50,284 --> 00:15:53,829 - Ești bine? - Da, da, da. Sunt bine. Sunt bine. 306 00:15:55,789 --> 00:15:59,251 - Hei, ești bine? - Da, te rog, doar nu mă atinge. 307 00:16:00,794 --> 00:16:02,129 Confiscă totul! 308 00:16:03,088 --> 00:16:04,173 Nu, nu, nu, nu. 309 00:16:04,256 --> 00:16:05,716 Nu munca mea. Nu! 310 00:16:10,345 --> 00:16:14,683 ți-am spus, această călătorie în timp este o misiune prostească. 311 00:16:15,476 --> 00:16:17,519 Dar ai fost redactarea planurilor la locul de muncă 312 00:16:17,603 --> 00:16:19,271 și furtul părților companiei. 313 00:16:19,354 --> 00:16:22,441 Lasă-mă să-l completez, Domnule Edison, vă rog. 314 00:16:22,774 --> 00:16:23,817 te implor. 315 00:16:23,901 --> 00:16:25,360 Ai fost concediat, Davies. 316 00:16:25,694 --> 00:16:27,654 Acești oameni te vor escorta în afara sediului, 317 00:16:27,738 --> 00:16:30,032 și eu personal ard asta. 318 00:16:30,449 --> 00:16:32,367 N-ai putea înțelege! 319 00:16:32,743 --> 00:16:35,162 Călătoria în timp este misiunea mea divină! 320 00:16:35,245 --> 00:16:36,788 Nu poți lua asta pentru mine! 321 00:16:36,914 --> 00:16:38,290 Du-l la Bellevue. 322 00:16:38,999 --> 00:16:41,460 Se pare că și-a pierdut mințile. 323 00:16:41,627 --> 00:16:44,254 Sunt perfect sănătos la minte. Ia-ți mâinile de pe mine! 324 00:16:44,338 --> 00:16:46,965 Brutele! Ia-ți mâinile de pe mine! 325 00:17:04,900 --> 00:17:06,777 Pune mâna jos. 326 00:17:06,860 --> 00:17:09,488 Am primit apeluri din ultimele 10 orase peste 327 00:17:09,571 --> 00:17:12,241 despre un demon al vitezei care s-a îndreptat pe aici. 328 00:17:13,659 --> 00:17:14,993 Licență și înregistrare. 329 00:17:15,077 --> 00:17:17,538 Acum, ofițer, permite-mi sa ma prezint. 330 00:17:17,621 --> 00:17:19,331 Numele este Erwin George... 331 00:17:19,581 --> 00:17:22,376 nu-mi pasă dacă ești papa din Pennsylvania. 332 00:17:22,501 --> 00:17:23,877 Licență și înregistrare. 333 00:17:26,755 --> 00:17:28,035 Trebuie să ne întoarcem pe drum. 334 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 Vom fi bine. Avem piatra noastră norocoasă. 335 00:17:32,970 --> 00:17:34,570 Trebuie să coborâți cu toții din vehicul. 336 00:17:34,721 --> 00:17:36,557 te iau înăuntru și confiscarea mașinii tale. 337 00:17:37,349 --> 00:17:38,475 Așteaptă, așteaptă. 338 00:17:38,559 --> 00:17:41,395 Faci o mare greseala. 339 00:17:41,728 --> 00:17:44,815 Cursele de cros al lui Erwin sunt peste tot în ziare. 340 00:17:45,274 --> 00:17:48,110 De fapt, el este în proces de doborâre a recordului actual. 341 00:17:48,735 --> 00:17:51,154 Articol după articol se scrie despre asta. 342 00:17:51,446 --> 00:17:53,031 Acum, ai putea să-l arestezi 343 00:17:53,115 --> 00:17:57,077 și să fii veșnic cunoscut drept polițistul care a arestat o legendă. 344 00:17:57,411 --> 00:18:01,415 Sau ai putea să ne lași să plecăm și să fim salutați 345 00:18:01,498 --> 00:18:05,544 ca polițistul care a dat Cannon Ball o escortă de poliție până la linia de județ. 346 00:18:09,172 --> 00:18:10,841 Îmi vei menționa numele în ziar? 347 00:18:12,884 --> 00:18:13,884 Absolut. 348 00:18:14,261 --> 00:18:16,513 Atunci hai să te ducem la limita de județ. 349 00:18:16,597 --> 00:18:17,555 Uh, da! 350 00:18:17,556 --> 00:18:19,196 Piatra aceea norocoasă sigur este ceva. 351 00:18:19,224 --> 00:18:22,769 - Și mă va ajuta să-mi bat recordul. - Uau! 352 00:18:30,611 --> 00:18:32,070 Te gândești din nou la Gary? 353 00:18:33,864 --> 00:18:34,948 Destul de ciudat, sunt. 354 00:18:36,700 --> 00:18:37,700 Vă rog să spuneți mai multe. 355 00:18:37,701 --> 00:18:40,537 De fapt, Gary și cu mine am avut o conversație surprinzător de lămuritoare 356 00:18:40,704 --> 00:18:41,872 înainte de sosirea dumneavoastră. 357 00:18:41,955 --> 00:18:43,624 Asta este surprinzător. 358 00:18:44,583 --> 00:18:45,584 Despre ce ai vorbit? 359 00:18:45,667 --> 00:18:48,337 M-a făcut să-mi dau seama că am folosit Totemul tău 360 00:18:48,420 --> 00:18:50,756 ca o scuză pentru a nu face pasul următor. 361 00:18:53,967 --> 00:18:57,137 Înțeleg, vorbim. 362 00:18:58,180 --> 00:19:02,017 Hei, ascultă, acum nu trebuie să-l avem. 363 00:19:02,267 --> 00:19:04,707 Am avut câteva zile foarte bune, și nu vreau să o stric. 364 00:19:06,146 --> 00:19:08,732 Nu, noi... suntem mereu grozavi împreună. 365 00:19:08,815 --> 00:19:11,526 Este a fi separat, asta face... greu. 366 00:19:12,027 --> 00:19:13,195 Știu. 367 00:19:16,531 --> 00:19:18,909 Știu o modalitate prin care să fim împreună, 368 00:19:18,992 --> 00:19:21,453 și este... acest loc. 369 00:19:23,163 --> 00:19:27,542 Ca aici? Ca dimensiunea conacului de buzunar al lui John? 370 00:19:27,626 --> 00:19:29,878 Uh-huh. Problema noastră este că tu și ceilalți Zari 371 00:19:29,961 --> 00:19:32,964 nu poate coexista fără ca capul lui Behrad să explodeze. Bine? 372 00:19:33,048 --> 00:19:36,176 Dar în această dimensiune, timpul și spațiul nu există. 373 00:19:36,635 --> 00:19:38,053 Nu trebuie să ne facem griji pentru asta. 374 00:19:38,345 --> 00:19:39,513 Ce crezi? 375 00:19:41,264 --> 00:19:42,808 Cred că este o idee grozavă. 376 00:19:42,933 --> 00:19:44,017 Pari uluit. 377 00:19:44,101 --> 00:19:45,227 Eu sunt... Uh... 378 00:19:46,269 --> 00:19:47,372 În sfârșit putem trăi împreună. 379 00:19:47,396 --> 00:19:48,438 - Nu? - Este o victorie. 380 00:19:48,522 --> 00:19:50,190 - Este o victorie. - Hmm. 381 00:19:50,273 --> 00:19:52,317 Serios? O lovitură cu pumnul? Este mai mare decât... 382 00:19:52,401 --> 00:19:55,070 - Nu, am glume. - Ai glume? 383 00:19:58,240 --> 00:20:00,120 Dar pe o notă serioasă, Am o surpriză pentru tine. 384 00:20:00,200 --> 00:20:01,469 - Altul? - Mm-hmm. 385 00:20:01,493 --> 00:20:02,661 Bine. 386 00:20:02,744 --> 00:20:03,870 Ți-am salvat o gheară de urs. 387 00:20:04,913 --> 00:20:08,291 - Cine te iubeste? - Tu. 388 00:20:12,295 --> 00:20:14,381 Sunt instruit să citesc oamenii. 389 00:20:14,464 --> 00:20:16,758 A fost o performanță de actorie bună. 390 00:20:17,008 --> 00:20:19,344 Taci, Hoover. Nu jucam. 391 00:20:20,679 --> 00:20:22,723 Iată din nou. 392 00:20:23,306 --> 00:20:25,976 S-ar putea să-ți treci minciunile peste el, dar nu eu. 393 00:20:36,486 --> 00:20:38,572 Uh, ce zi este azi? 394 00:20:38,655 --> 00:20:40,824 Este 7 noiembrie. De ce? 395 00:20:40,949 --> 00:20:42,451 Plănuia să-l folosească în seara asta. 396 00:20:43,410 --> 00:20:44,995 Nu e de mirare că era atât de supărat. 397 00:20:45,078 --> 00:20:46,121 Bine, dar asta e bine, 398 00:20:46,204 --> 00:20:48,141 pentru că dacă folosim mașina timpului în seara asta, 399 00:20:48,165 --> 00:20:50,459 atunci istoria va rămâne pe drumul cel bun. 400 00:20:51,585 --> 00:20:52,669 Co-căpitani. 401 00:20:53,503 --> 00:20:54,880 Necrian. 402 00:20:55,046 --> 00:20:58,258 le prezint pe cele ale lumii prima masina de timp. 403 00:21:10,729 --> 00:21:12,147 Stai, Sara, asta înseamnă... 404 00:21:13,231 --> 00:21:14,231 Nu! 405 00:21:15,650 --> 00:21:16,777 Unde este ea? 406 00:21:17,194 --> 00:21:18,904 Nu, nu, nu, nu! 407 00:21:19,571 --> 00:21:22,616 Stai, au dispărut când am pus asta, 408 00:21:22,908 --> 00:21:23,992 deci daca il scot... 409 00:21:26,244 --> 00:21:28,764 - De ce nu s-au întors? - Pentru că am făcut prea multe urme. 410 00:21:28,789 --> 00:21:30,540 Doamne, totul este vina mea. 411 00:21:30,874 --> 00:21:32,167 Bine. 412 00:21:32,250 --> 00:21:34,920 - De ce suntem încă aici? - Nu știu. 413 00:21:35,253 --> 00:21:37,047 Dar, uite, dacă Ava și... Dacă au plecat, 414 00:21:37,130 --> 00:21:39,424 atunci asta înseamnă că Biroul Timpului nu a existat niciodată. 415 00:21:39,549 --> 00:21:40,675 Asta înseamnă că... 416 00:21:42,427 --> 00:21:44,262 Ceea ce înseamnă că nu o întâlnesc niciodată pe Ava. 417 00:21:46,389 --> 00:21:47,516 Trebuie să reparăm asta. 418 00:21:47,599 --> 00:21:50,439 Trebuie să ne acoperim toți pașii și asigurați-vă că istoria se întâmplă 419 00:21:50,477 --> 00:21:51,895 exact cum ar trebui. 420 00:21:51,978 --> 00:21:54,731 Rămâi aici și dezinstalează ultima parte. 421 00:21:54,815 --> 00:21:56,167 Nu vom folosi mașina timpului? 422 00:21:56,191 --> 00:21:58,193 Nu, vom face, dar avem nevoie de Davies să-l instaleze 423 00:21:58,276 --> 00:22:00,654 și să-și ia călătoria primară precum istoria intenționează. 424 00:22:01,696 --> 00:22:03,633 Stai, o să-l spargi dintr-o institutie de psihiatrie? 425 00:22:03,657 --> 00:22:07,118 Da, cred că da. Oh, stai, Edison i-a luat toate dosarele. 426 00:22:07,327 --> 00:22:08,471 Totul e bine, am făcut o copie. 427 00:22:08,495 --> 00:22:09,639 Nu, nu, nu. Nu totul e bine. 428 00:22:09,663 --> 00:22:11,432 Erau originalele care au fost transmise din istorie 429 00:22:11,456 --> 00:22:14,376 și originalele sunt cele care au inspirat invenția călătoriei în timp. 430 00:22:14,501 --> 00:22:15,937 Trebuie să le aducem înapoi de la Edison. 431 00:22:15,961 --> 00:22:18,004 Bine. Sunt multe de făcut, dar nu este imposibil. 432 00:22:18,255 --> 00:22:19,548 Avem timp până la ora 19.00. 433 00:22:20,215 --> 00:22:22,175 E puțin mai imposibil. 434 00:22:22,259 --> 00:22:24,719 Atunci este timpul pentru toți mâinile pe punte, 435 00:22:25,011 --> 00:22:27,055 uman și robot. 436 00:22:30,100 --> 00:22:33,854 Hei, băieți, l-ați lăsat pe sunet. Îl poți determina să facă sau să spună lucruri? 437 00:22:34,229 --> 00:22:37,107 Are o listă de lucruri de făcut. În teorie, aș putea înlocui ceea ce este pe el. 438 00:22:37,232 --> 00:22:39,860 Înlocuiește-l. Avem nevoie de el pentru a obține planurile lui Davies de la Edison, 439 00:22:39,943 --> 00:22:41,528 și Edison va fi mai probabil 440 00:22:41,695 --> 00:22:43,575 să-i dea planurile lui Hoover decât ne-ar face el. 441 00:22:43,947 --> 00:22:47,117 Bine, la revedere „elimină Legendele”, 442 00:22:47,200 --> 00:22:48,702 la revedere „convenție fiscală”... 443 00:22:48,869 --> 00:22:51,288 Nu îndrăzni! voi strica... 444 00:22:52,038 --> 00:22:53,957 Știi, nu știu de ce te tot dezactivez. 445 00:22:54,165 --> 00:22:57,377 Bine, o să iau niște haine, ca să-l putem însoți pe Hoover. 446 00:22:57,627 --> 00:22:59,522 E șocant câte lucruri John are în podul acela. 447 00:22:59,546 --> 00:23:00,547 Hei. 448 00:23:01,923 --> 00:23:03,675 Crezi că are o haină de laborator? 449 00:23:19,608 --> 00:23:22,527 Nu, nu, nu, ce naiba cauți aici? 450 00:23:22,652 --> 00:23:25,030 Să te scot de aici. Lucrurile despre fan girl au fost doar un act. 451 00:23:25,113 --> 00:23:26,948 De fapt, sunt un călător în timp. 452 00:23:27,115 --> 00:23:30,452 Un călător în timp? Este un fel de glumă bolnavă? 453 00:23:30,785 --> 00:23:33,204 Edison te-a pus la cale, nu-i așa? Hulitorul! 454 00:23:33,413 --> 00:23:35,749 Asta nu este o glumă, bine? Sunt din 2021. 455 00:23:35,874 --> 00:23:37,918 Și știu asta ai inventat călătoria în timp, 456 00:23:38,001 --> 00:23:40,337 și călătoria ta primară este diseară la 7:00, 457 00:23:40,420 --> 00:23:42,380 așa că te voi duce înapoi în apartamentul tău 458 00:23:42,464 --> 00:23:44,104 ca să putem folosi mașina ta a timpului. Să mergem. 459 00:23:44,382 --> 00:23:47,636 Te aștepți sincer să cred? un cuvant care iti iese din gura? 460 00:23:47,719 --> 00:23:50,055 M-ai mințit. Toate acestea sunt doar mai multe minciuni. 461 00:23:50,347 --> 00:23:51,866 Hai, o să vezi când ajungi acolo. 462 00:23:51,890 --> 00:23:53,170 Nu merg nicăieri cu tine. 463 00:23:53,224 --> 00:23:55,944 - Nu, ascultă, nu înțelegi... - Nu cred că înțelegi. 464 00:23:56,269 --> 00:23:59,356 Mi-am construit mașina timpului pentru un scop sacru, 465 00:23:59,439 --> 00:24:02,192 și voi fi al naibii dacă las un mincinos de doi biți să-l folosească. 466 00:24:02,275 --> 00:24:03,711 Nu avem timp pentru asta, bine? 467 00:24:03,735 --> 00:24:05,487 Dacă nu vii cu mine, apoi istoria... 468 00:24:05,612 --> 00:24:07,989 Ce nu primesti? 469 00:24:08,073 --> 00:24:12,035 Vezi tu, Nu merg nicăieri cu tine. 470 00:24:12,410 --> 00:24:15,747 De fapt... Garzi! Ajutor! Intrus! 471 00:24:15,830 --> 00:24:17,082 Hei! 472 00:24:20,585 --> 00:24:21,753 Liniște. 473 00:24:27,384 --> 00:24:28,468 Bine. 474 00:24:29,386 --> 00:24:33,056 Acum, te voi lăsa să pleci dacă încetezi să țipi. 475 00:24:33,139 --> 00:24:34,224 Înțelegi? 476 00:24:34,557 --> 00:24:35,600 Iţi promit. 477 00:24:39,771 --> 00:24:41,815 Bine, bine, hei, hei. 478 00:24:42,148 --> 00:24:45,902 E în regulă, hei, uite. Calma. Ai un atac de panică, bine? 479 00:24:45,986 --> 00:24:47,696 Trebuie doar să concentrează-te pe respirația ta. 480 00:24:47,779 --> 00:24:48,780 Bine. 481 00:24:48,863 --> 00:24:50,240 Bine. 482 00:24:56,287 --> 00:24:58,081 Bine, uite, hei. Hei. 483 00:24:58,164 --> 00:25:00,709 Îmi pare rău, bine? 484 00:25:01,084 --> 00:25:04,212 Te-am tratat ca pe un pion în loc de o persoană, 485 00:25:04,295 --> 00:25:05,630 si nu e corect. 486 00:25:06,006 --> 00:25:08,675 Ești foarte mare, bine? 487 00:25:08,800 --> 00:25:11,386 Hei, ai inventat nenorocitele călătorii în timp 488 00:25:11,761 --> 00:25:14,639 si din cauza ta că atât de multe lucruri devin posibile, 489 00:25:14,723 --> 00:25:16,933 inclusiv mă întâlnesc cu soția mea. 490 00:25:18,852 --> 00:25:20,478 Te-ai căsătorit cu o femeie? 491 00:25:20,854 --> 00:25:21,938 Da. 492 00:25:23,106 --> 00:25:26,484 Încă mă obișnuiesc să spun asta. Tocmai ne-am căsătorit. 493 00:25:28,278 --> 00:25:29,529 Uite... 494 00:25:30,030 --> 00:25:34,200 am dat peste cap iar ea a dispărut din linia temporală. 495 00:25:34,617 --> 00:25:36,536 Și așa, acum, Și eu am un scop sacru, 496 00:25:36,619 --> 00:25:38,288 să o aducă înapoi. 497 00:25:38,538 --> 00:25:41,666 Și singurul mod în care s-ar putea întâmpla asta dacă vii cu mine, 498 00:25:42,292 --> 00:25:45,253 sau altfel, ar putea fi plecată pentru totdeauna. 499 00:25:47,213 --> 00:25:50,633 Așa că vă rog să mă credeți când spun că am terminat să te mint. 500 00:25:55,555 --> 00:25:58,558 Pot să înțeleg să faci orice pentru a salva persoana iubită. 501 00:26:00,518 --> 00:26:03,688 De fapt, de aceea am încercat a inventa călătoria în timp. 502 00:26:07,275 --> 00:26:08,526 Deci hai să o facem. 503 00:26:08,902 --> 00:26:09,944 Ce zici? 504 00:26:10,278 --> 00:26:11,446 Ajută-mă să-mi salvez persoana? 505 00:26:15,617 --> 00:26:19,329 Dacă te ajut să-ți salvezi persoana, mă ajuți să-l salvez pe al meu. 506 00:26:20,205 --> 00:26:22,749 Vei veni doar cu mine daca spun da, nu? 507 00:26:22,832 --> 00:26:24,918 Mm-hmm. Avem o înțelegere atunci. 508 00:26:29,089 --> 00:26:30,465 Să plecăm naibii de aici. 509 00:26:30,840 --> 00:26:33,760 - Da, într-adevăr. - Și să ne spălăm pe mâini. 510 00:26:37,013 --> 00:26:39,724 Nu știu, Zari. Încă îmi dă vibrații Terminator. 511 00:26:39,974 --> 00:26:43,103 Aud asta, dar acum e de partea noastră. 512 00:26:43,186 --> 00:26:46,397 L-am reprogramat să primească Planurile lui Edison, printre alte modificări. 513 00:26:49,651 --> 00:26:50,819 Da. 514 00:26:50,902 --> 00:26:52,445 Vreo modalitate de a face asta mai puțin dinți? 515 00:26:52,946 --> 00:26:53,947 Privește asta. 516 00:26:59,327 --> 00:27:00,411 După dumneavoastră. 517 00:27:00,662 --> 00:27:01,662 Oh! 518 00:27:07,377 --> 00:27:09,587 Nu înțeleg de ce 519 00:27:09,671 --> 00:27:12,882 te-ar interesa Planurile doctorului Davies, domnule Hoover. 520 00:27:14,342 --> 00:27:17,387 Crede-ma, sunt doar deliriorile unui nebun. 521 00:27:17,554 --> 00:27:18,972 Eram pe cale să-i distrug. 522 00:27:19,556 --> 00:27:20,836 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Edison. 523 00:27:20,890 --> 00:27:23,434 Sunt sigur că probabil că ai dreptate. 524 00:27:25,728 --> 00:27:26,855 Da. 525 00:27:28,565 --> 00:27:32,777 Sunt puțin confuz, domnule Hoover. 526 00:27:33,027 --> 00:27:35,113 De ce cineva de statura ta... 527 00:27:36,322 --> 00:27:37,782 te deranjezi sa vii aici? 528 00:27:38,283 --> 00:27:41,661 Dacă nu ai ceva mai important pe agenda dvs. din apropiere. 529 00:27:42,203 --> 00:27:43,621 Am venit aici pentru o... 530 00:27:46,624 --> 00:27:48,626 domnule? domnule? 531 00:27:51,004 --> 00:27:52,589 Convenție fiscală la ora 15:00. 532 00:27:52,755 --> 00:27:54,716 Domnule Hoover, sunteți bine? 533 00:27:54,924 --> 00:27:56,467 Da. Domnule, e bine. 534 00:27:56,718 --> 00:27:59,304 știi, suferă de glicemie scăzută. 535 00:27:59,554 --> 00:28:00,847 Sunt aici pentru o convenție fiscală. 536 00:28:00,930 --> 00:28:02,348 Sunt aici să recuperez planurile. 537 00:28:02,765 --> 00:28:04,726 Sunt aici să recuperez planurile. 538 00:28:04,893 --> 00:28:06,477 Sunt aici pentru o convenție fiscală. 539 00:28:06,644 --> 00:28:08,396 Sunt aici să recuperez planurile. 540 00:28:21,701 --> 00:28:23,036 Hm... 541 00:28:23,119 --> 00:28:25,288 Pot să explic totul, domnule Edison. 542 00:28:26,956 --> 00:28:28,750 Grozav Scott! 543 00:28:29,792 --> 00:28:30,752 Oh! 544 00:28:30,753 --> 00:28:31,753 Domnule Edison! 545 00:28:32,337 --> 00:28:33,630 Oh, Doamne! 546 00:28:34,631 --> 00:28:35,715 E mort. 547 00:28:36,883 --> 00:28:38,176 Oh, Doamne. 548 00:28:38,676 --> 00:28:39,904 Este imperativ să-l găsim! 549 00:28:43,348 --> 00:28:44,349 Acolo. 550 00:28:49,312 --> 00:28:53,024 - Haide. - Sunt un om de știință, nu un atlet! 551 00:28:54,692 --> 00:28:57,654 Vom lua doar cât mai multă tehnologie Hoover-Bot cât putem. 552 00:28:57,820 --> 00:29:00,782 Încă îl pot folosi pentru a încerca să-mi dau seama care l-a trimis aici. 553 00:29:01,115 --> 00:29:03,409 De ce crezi că Hoover-Bot scurtcircuitat? 554 00:29:03,493 --> 00:29:06,204 Era tras în două direcții diferite 555 00:29:06,287 --> 00:29:08,289 ca nu se putea impaca... 556 00:29:10,291 --> 00:29:11,501 Ca și relația noastră. 557 00:29:13,711 --> 00:29:19,717 Nate, știu că nu sunt super grozav la exprimarea sentimentelor mele, 558 00:29:20,969 --> 00:29:22,720 dar trebuie să-ți spun ceva. 559 00:29:23,721 --> 00:29:25,561 Ți se răcește despre conviețuirea împreună. 560 00:29:26,057 --> 00:29:30,853 Nu. Ce? Nu, nu, nu, nu. Omule, asta e tot ce vreau. 561 00:29:30,937 --> 00:29:33,439 Dar în Totem, 562 00:29:34,190 --> 00:29:35,275 nu conacul. 563 00:29:35,483 --> 00:29:38,403 Nimeni nu este mai surprins de asta decât mine. 564 00:29:39,654 --> 00:29:41,239 Am găsit o adevărată comunitate acolo. 565 00:29:41,948 --> 00:29:43,992 Mă simt de parcă fac parte dintr-o familie. 566 00:29:44,951 --> 00:29:46,911 Cumva, în ultimii doi ani... 567 00:29:48,413 --> 00:29:49,706 Se simte ca acasă. 568 00:29:50,206 --> 00:29:52,292 Bine. Hm... 569 00:29:53,001 --> 00:29:54,836 Pot avea puțin timp să diger 570 00:29:54,919 --> 00:29:57,088 cum ar fi trăind dintr-un totem? 571 00:29:57,588 --> 00:29:59,299 Da. Complet. 572 00:29:59,382 --> 00:30:01,542 Această realitate navigăm, este o nebunie. 573 00:30:01,759 --> 00:30:02,927 - Este o nebunie. - Da. 574 00:30:03,136 --> 00:30:05,096 - Luați-vă mult timp cât aveți nevoie. - Bine. 575 00:30:08,474 --> 00:30:11,352 Și, ei bine, nu e nicio grabă asupra deciziei tale. 576 00:30:11,436 --> 00:30:12,854 Probabil ar trebui să plecăm de aici. 577 00:30:12,937 --> 00:30:14,177 - Da. - Corect. 578 00:30:14,981 --> 00:30:15,982 Bine. 579 00:30:20,737 --> 00:30:21,863 Prea târziu. 580 00:30:24,907 --> 00:30:26,385 Nu, nu, nu. Suntem prinși în capcană. Suntem prinși în capcană. 581 00:30:26,409 --> 00:30:28,244 Bine, ar trebui a fi un geniu, nu? 582 00:30:28,328 --> 00:30:29,471 Vă puteți gândi la o cale de ieșire de aici. 583 00:30:29,495 --> 00:30:31,581 Geniu? Ei cred că sunt un nebun... 584 00:30:32,749 --> 00:30:33,958 Ei cred că sunt un nebun. 585 00:30:34,083 --> 00:30:35,335 A mers pe aici! 586 00:30:37,253 --> 00:30:39,255 - Oh, Doamne! - Întoarce-te. 587 00:30:39,339 --> 00:30:41,299 Sunt la fel de supărat ca un pălărier. O voi tăia. 588 00:30:41,424 --> 00:30:43,634 - Înapoi. Întoarce-te. - Te rog, ascultă-l. E nebun. 589 00:30:43,843 --> 00:30:46,554 Jur din toate puterile mele, o voi face! 590 00:30:46,637 --> 00:30:47,972 O va face! 591 00:30:48,056 --> 00:30:49,491 Întoarce-te, o voi face. 592 00:30:49,515 --> 00:30:51,160 o voi face! o voi face! 593 00:30:51,184 --> 00:30:54,228 - Stai! Şedere! Şedere! - O va face! 594 00:31:04,906 --> 00:31:06,240 Trebuie să-mi curățăm corpul. 595 00:31:06,449 --> 00:31:08,618 În primul rând, trebuie să-mi scoatem corpul uman. 596 00:31:19,462 --> 00:31:21,589 Trebuie să răspund chemării naturii. 597 00:31:31,224 --> 00:31:33,226 Bună mașină, domnule. 598 00:31:38,815 --> 00:31:40,274 Știi, s-ar putea să ajungem la timp, 599 00:31:40,358 --> 00:31:42,443 ajunge in oras cu timp pentru o bucată de mâncare. 600 00:31:42,527 --> 00:31:45,238 Ah, datorită stâncii noastre norocoase. 601 00:31:46,531 --> 00:31:48,731 Oh. Probabil că l-am lăsat în mașină. 602 00:31:50,535 --> 00:31:52,453 Uau, uau, uau... 603 00:31:52,912 --> 00:31:54,330 Hei! 604 00:31:54,414 --> 00:31:57,667 - Ia-l. - Nu! Nu! Nu! 605 00:32:01,796 --> 00:32:05,258 Dumnezeule, doamnelor. Mai am timp să-mi bat recordul. 606 00:32:06,801 --> 00:32:11,264 Grozav, ne-am pierdut călătoria, piatra noastră norocoasă, 607 00:32:11,597 --> 00:32:13,057 iar acum, Gideon. 608 00:32:16,018 --> 00:32:18,229 Dacă nu poți înota mai repede decât un marlin albastru, 609 00:32:18,855 --> 00:32:21,357 vom pierde și restul prietenilor noștri. 610 00:32:27,363 --> 00:32:30,241 Ooh. Sunteți mult mai mulți decât am crezut că va exista. 611 00:32:30,324 --> 00:32:32,743 Aceasta este doar jumătate din echipaj. Așteaptă până îi întâlnești pe restul. 612 00:32:33,161 --> 00:32:37,665 Hei, tuturor! Aș vrea să vă prezint pe dr. Gwyn Davies. 613 00:32:38,624 --> 00:32:40,042 Mă bucur să vă fac cunoștință. 614 00:32:40,376 --> 00:32:41,711 Ah, iată-o. 615 00:32:42,420 --> 00:32:44,005 Ah, da. 616 00:32:44,464 --> 00:32:48,426 Misiunea mea divină ajunge în sfârșit la bun sfârșit. 617 00:32:48,885 --> 00:32:49,969 Hei, omule, eu sunt Behrad. 618 00:32:50,052 --> 00:32:51,262 Îmi pare rău. 619 00:32:51,846 --> 00:32:52,865 Pur și simplu simt că te cunosc. 620 00:32:52,889 --> 00:32:54,891 Adică, am studiat munca vieții tale, 621 00:32:54,974 --> 00:32:57,560 și să te relaxezi în apartamentul tău, și folosind sticlăria dvs. 622 00:32:57,810 --> 00:33:00,688 Am împrumutat un pahar, apropo. Sper că e mișto. 623 00:33:01,814 --> 00:33:03,316 Hei, asta e... 624 00:33:03,691 --> 00:33:05,401 Oh, da. 625 00:33:05,610 --> 00:33:07,820 De asemenea, Edison e mort. 626 00:33:08,571 --> 00:33:10,490 - Ce? - Deci, există un alt Hoover-Bot, 627 00:33:10,573 --> 00:33:12,325 și acum Edison-Bot a fost implementat, 628 00:33:12,408 --> 00:33:15,328 dar titlu, Urmează un Waverider necinstit. 629 00:33:15,953 --> 00:33:18,456 Dar am primit planurile. 630 00:33:19,040 --> 00:33:20,750 Oh, fișierele mele. Multumesc mult. 631 00:33:20,833 --> 00:33:22,960 Știi, chiar arăți cunoscut. 632 00:33:23,711 --> 00:33:25,421 Oh, poate că doar am una din acele chipuri. 633 00:33:26,756 --> 00:33:28,174 Ray, seamănă cu Ray. 634 00:33:28,257 --> 00:33:30,134 - Raya mea? - Am spus un tânăr Stein, dar orice. 635 00:33:30,218 --> 00:33:32,970 Avem planurile, avem documentul. B! 636 00:33:34,680 --> 00:33:37,600 Trebuie să asamblați ultima parte pentru a relua cronologia. 637 00:33:38,059 --> 00:33:41,812 Da, ultima piesă a puzzle-ului. 638 00:33:46,108 --> 00:33:47,108 Ești gata? 639 00:33:47,985 --> 00:33:50,112 Hai, hai. 640 00:33:58,788 --> 00:34:00,331 - Ava. - Ce? 641 00:34:00,414 --> 00:34:02,833 - Oh! - Ce s-a întâmplat? Am dispărut? 642 00:34:04,210 --> 00:34:05,378 A funcționat. 643 00:34:05,586 --> 00:34:07,713 Îmi pare foarte rău. Nu ar fi trebuit să mă grăbesc niciodată. 644 00:34:07,797 --> 00:34:09,173 Ar fi trebuit să te ascult. 645 00:34:09,382 --> 00:34:10,800 Nu, nu, nu, e în regulă. 646 00:34:10,883 --> 00:34:12,723 Ce contează este că ne-am întors împreună. 647 00:34:13,719 --> 00:34:15,888 Oh, oh, oh, oh. Nu, nu. Nu. 648 00:34:15,972 --> 00:34:17,348 Aceasta nu este o situație de îmbrățișare de grup? 649 00:34:17,431 --> 00:34:19,934 Corect, bine, ar trebui să fie un pic de strângere, 650 00:34:20,017 --> 00:34:22,353 dar sunt sigur că toți ne putem potrivi. 651 00:34:22,603 --> 00:34:25,356 În regulă. Ce ziceți, băieți? 652 00:34:25,523 --> 00:34:26,899 Ești gata să mergi acasă? 653 00:34:29,277 --> 00:34:32,697 Iată, fă o altă vrajă de noroc. Poate încă reușim. 654 00:34:32,780 --> 00:34:34,115 Nu pot. 655 00:34:34,198 --> 00:34:35,324 Vraja era falsă. 656 00:34:36,826 --> 00:34:37,827 Veni din nou? 657 00:34:37,910 --> 00:34:40,162 Nu există vrajă de noroc. L-am inventat. 658 00:34:40,246 --> 00:34:41,890 M-am prefăcut că o fac pentru a te face să te simți mai bine 659 00:34:41,914 --> 00:34:43,034 și să-ți redea puțină speranță. 660 00:34:43,082 --> 00:34:44,309 Erai într-un punct destul de jos. 661 00:34:44,333 --> 00:34:46,533 Bine, atunci, cum explici de unde a venit norocul? 662 00:34:46,586 --> 00:34:48,754 A venit de la... noi. 663 00:34:48,963 --> 00:34:50,339 Hei, nu, gândește-te. 664 00:34:50,506 --> 00:34:52,758 Te-ai simțit mai bine dupa ce am facut vraja, nu? 665 00:34:53,050 --> 00:34:55,052 Gideon l-a convins pe Erwin să ne dea o plimbare. 666 00:34:55,177 --> 00:34:57,263 Am vorbit dulce cu polițistul să ne lase să plecăm. 667 00:34:57,388 --> 00:34:58,598 Ne-am făcut singur norocul. 668 00:34:58,973 --> 00:35:01,851 Și putem continua să o facem, dar trebuie să o facem repede 669 00:35:01,934 --> 00:35:04,186 pentru că avem doar cinci minute să-i oprească. 670 00:35:06,439 --> 00:35:08,524 Sau oprim totul? 671 00:35:08,899 --> 00:35:10,484 Să mergem. 672 00:35:23,080 --> 00:35:24,290 Oh, alo? 673 00:35:26,709 --> 00:35:28,794 - Cine dracu' esti? - Eu sunt Gideon. 674 00:35:29,545 --> 00:35:31,881 Ei bine, Gideon, ai ajuns la numărătoarea de trei 675 00:35:31,964 --> 00:35:33,804 să ies din noua mea mașină sau te voi face. 676 00:35:33,883 --> 00:35:36,177 Unu, doi... 677 00:35:40,014 --> 00:35:42,767 După calculele mele, mai există suficient timp pentru a-mi salva prietenii. 678 00:35:44,101 --> 00:35:45,144 Cu noroc. 679 00:35:49,440 --> 00:35:51,692 Chiar atunci, unde? 680 00:35:52,026 --> 00:35:54,129 Trebuie să mergem undeva ne putem întoarce la mașina noastră a timpului 681 00:35:54,153 --> 00:35:55,353 și găsiți restul echipajului nostru. 682 00:35:55,780 --> 00:35:57,031 Tahiti, 2021. 683 00:35:57,198 --> 00:35:58,508 Există o casă de siguranță a Time Bureau acolo. 684 00:35:58,532 --> 00:36:00,493 Putem merge să luăm niște Time Couriers. 685 00:36:00,868 --> 00:36:04,246 Și sună ca o lună de miere grozavă, hmm? 686 00:36:04,372 --> 00:36:06,540 Tahiti ar fi o lună de miere uimitoare. 687 00:36:06,624 --> 00:36:08,104 Îmi pare atât de rău că vă întrerup doamnelor, 688 00:36:08,167 --> 00:36:11,337 dar după ce ai luat restul prietenilor tăi, 689 00:36:11,420 --> 00:36:13,589 îți vei reține finalul înțelegerii, nu-i asa? 690 00:36:13,756 --> 00:36:15,596 - Mă țin mereu de cuvânt. - O afacere? 691 00:36:15,633 --> 00:36:16,926 Ce faci... Ce? 692 00:36:17,009 --> 00:36:18,678 Știi ce? Nu. nici măcar nu-mi pasă. 693 00:36:18,761 --> 00:36:21,722 A fost o zi nebună. am dispărut. Nu vreau să știu nimic. 694 00:36:22,473 --> 00:36:23,557 Nu-mi spune nimic. 695 00:36:23,766 --> 00:36:25,184 Ar trebui să știi un lucru. 696 00:36:25,810 --> 00:36:28,020 L-am ucis și pe Edison. 697 00:36:28,229 --> 00:36:29,230 Tu ce? 698 00:36:36,112 --> 00:36:37,405 Haide, rock norocos. 699 00:36:43,369 --> 00:36:45,430 Dacă faci o vrajă fulger pentru a distruge acest turn, 700 00:36:45,454 --> 00:36:46,789 cu cât poți de mult suc, 701 00:36:46,872 --> 00:36:49,834 ar trebui să copleșească grila și să cauzeze o întrerupere a orașului, prin urmare... 702 00:36:49,917 --> 00:36:52,586 Prevenirea legendelor de la pornirea acelei mașini a timpului. 703 00:36:52,670 --> 00:36:54,547 Sunt stăpânul sorții mele. 704 00:36:54,880 --> 00:36:56,924 Eu sunt căpitanul sufletului meu. 705 00:37:31,417 --> 00:37:32,710 Să facem asta. 706 00:37:51,479 --> 00:37:52,646 Nu! 707 00:37:59,695 --> 00:38:02,031 Astra, te-am prins! 708 00:38:18,798 --> 00:38:21,425 Grăbește-te, mișcă-l, aproape am ajuns! 709 00:38:21,509 --> 00:38:22,843 Hai! Hai! Hai! 710 00:38:24,053 --> 00:38:25,221 Am reușit? 711 00:38:26,597 --> 00:38:28,766 ...si asa am ajuns aici. 712 00:38:29,934 --> 00:38:32,144 Oh! Bună, Astra. Bună, Spooner. 713 00:38:40,903 --> 00:38:42,154 Aw! 714 00:38:45,950 --> 00:38:48,452 Câte nenorociți de călători în timp sunt acolo? 715 00:38:50,412 --> 00:38:52,498 Apoi Astra a făcut o vrajă fulgerătoare. 716 00:38:52,581 --> 00:38:53,791 Da, aici suntem. 717 00:38:53,999 --> 00:38:56,168 Ei bine, de unde ai știut Pana de curent avea să funcționeze? 718 00:38:59,880 --> 00:39:01,590 Presupun că am avut noroc. 719 00:39:04,009 --> 00:39:06,929 M-am gândit că ai avea nevoie de o băutură. Am auzit că ai avut o călătorie destul de mare. 720 00:39:07,012 --> 00:39:08,848 Multumesc. Mmm. 721 00:39:08,973 --> 00:39:10,266 Păstrează câteva pentru mine. 722 00:39:10,349 --> 00:39:11,976 Glumesc, nu beau. 723 00:39:12,059 --> 00:39:14,270 Avem și o cantitate infinită. 724 00:39:18,190 --> 00:39:23,279 Am avut piciorul pe gaz tot timpul și aproape am explodat. 725 00:39:23,612 --> 00:39:26,073 Și acum pentru că nu am făcut-o, cronologia poate fi oprită. 726 00:39:27,408 --> 00:39:30,160 Oh, Doamne. Hei, ce se întâmplă dacă ai scăpat din nou? 727 00:39:30,369 --> 00:39:31,745 Dragă, e în regulă. Sunt aici acum. 728 00:39:33,080 --> 00:39:36,250 Văzându-te dispărând așa, a fost... 729 00:39:37,084 --> 00:39:39,962 Parcă mi-am văzut întregul viitor doar dispare. 730 00:39:40,379 --> 00:39:42,840 Toată viața noastră împreună, și tocmai a dispărut. 731 00:39:43,674 --> 00:39:47,177 Și nu a fost călătoria în timp sau hijink-urile. 732 00:39:49,263 --> 00:39:51,223 Parcă mi-am pierdut locul în siguranță. 733 00:39:53,017 --> 00:39:55,269 Și am pierdut mângâierile pe canapea 734 00:39:56,228 --> 00:39:59,273 și apusuri de bourbon pe veranda noastră. 735 00:39:59,648 --> 00:40:02,067 - Știi că nu avem verandă. - E în regulă. 736 00:40:02,985 --> 00:40:05,696 Iubesc apusurile bourbon pe prispa noastră inexistentă. 737 00:40:06,488 --> 00:40:08,240 - Te iubesc. - Te iubesc. 738 00:40:12,244 --> 00:40:14,872 Hei, puterea a revenit. 739 00:40:14,955 --> 00:40:18,208 Deci, Gideon, ce avea să cauzeze mașina să explodeze? 740 00:40:18,459 --> 00:40:20,920 Aparatul cere un supraconductor clasa CR-055 741 00:40:21,003 --> 00:40:22,212 care nu are nevoie de reincarcare. 742 00:40:22,338 --> 00:40:25,215 Poate alimenta mașina în siguranță spre deosebire de curent alternativ. 743 00:40:25,549 --> 00:40:28,385 Din păcate, nu va fi inventat pentru încă 300 de ani. 744 00:40:28,636 --> 00:40:30,679 Trei sute de ani? 745 00:40:31,180 --> 00:40:33,766 Ei bine, băieți, se pare că suntem blocați în 1925 pentru totdeauna. 746 00:40:34,141 --> 00:40:35,142 Oh. 747 00:40:35,392 --> 00:40:38,520 Trebuia să mor azi, dar prin voia lui Dumnezeu, nu am făcut-o. 748 00:40:38,646 --> 00:40:40,189 Trebuie să existe o altă cale. 749 00:40:42,399 --> 00:40:44,944 Ai... Ai spus, CR-055? 750 00:40:45,027 --> 00:40:46,667 Un mic blue chip de dimensiunea unui glob ocular? 751 00:40:47,071 --> 00:40:48,989 Exact. De unde ai știut? 752 00:40:49,949 --> 00:40:53,118 Cipul acela era în capul lui Hoover-Bot. 753 00:40:55,621 --> 00:40:56,622 Ah. 754 00:40:57,665 --> 00:40:58,791 Bahoom. 755 00:40:59,416 --> 00:41:01,293 Ai suficient loc? 756 00:41:01,377 --> 00:41:04,338 o multime. Sunt obișnuit cu spațiile foarte înguste. 757 00:41:04,421 --> 00:41:06,048 Şi eu. 758 00:41:10,177 --> 00:41:12,304 Celălalt Waverider este aici. 759 00:41:13,722 --> 00:41:15,474 - Bine, trage-l cu pumnul. - Bine. 760 00:41:15,557 --> 00:41:18,143 Tahiti 2021, venim. 761 00:41:48,841 --> 00:41:50,843 Băieți... 762 00:41:52,219 --> 00:41:53,762 Nu cred că acesta este Tahiti.