1 00:00:02,306 --> 00:00:05,266 [muzică ciudată] 2 00:00:05,309 --> 00:00:11,272 ♪ 3 00:00:11,315 --> 00:00:13,187 - Iti spun eu, Știu ce am văzut. 4 00:00:13,230 --> 00:00:15,580 Era o creatură dinozaur 5 00:00:15,624 --> 00:00:17,365 alergând direct prin curtea mea din spate. 6 00:00:17,408 --> 00:00:19,149 [creatura care țipă] 7 00:00:19,193 --> 00:00:21,282 - Nu spui. 8 00:00:21,325 --> 00:00:26,287 - Și erau lumini strălucitoare venind din vârfurile copacilor. 9 00:00:26,330 --> 00:00:28,158 - Nu mai spuneţi. 10 00:00:28,202 --> 00:00:32,902 - Și aceste sfere gigantice a cazut din cer! 11 00:00:32,945 --> 00:00:34,121 - Nu mai spuneţi. 12 00:00:34,164 --> 00:00:37,124 - Atunci, după ce am ieșit din ascunzătoare, 13 00:00:37,167 --> 00:00:39,343 au dispărut cu toții. 14 00:00:39,387 --> 00:00:42,042 Ceva nu e în regulă. 15 00:00:43,217 --> 00:00:45,132 - Ei bine, asta este. 16 00:00:45,175 --> 00:00:46,916 - Da, sunt cam nervos. 17 00:00:46,959 --> 00:00:49,353 Lucrurile se încheie rar într-o plecăciune îngrijită și mică pentru noi. 18 00:00:49,397 --> 00:00:51,268 - Hai, iubito, nu fi paranoic. 19 00:00:51,312 --> 00:00:53,444 Viața, va fi începe să mergi pe drumul nostru. 20 00:00:57,666 --> 00:00:58,623 [explozie] 21 00:00:58,667 --> 00:01:00,843 toți: uau! 22 00:01:00,886 --> 00:01:03,846 [muzică dramatică] 23 00:01:03,889 --> 00:01:06,240 ♪ 24 00:01:06,283 --> 00:01:07,763 - Ce naiba? 25 00:01:07,806 --> 00:01:10,766 [muzică emoționantă] 26 00:01:10,809 --> 00:01:15,118 ♪ 27 00:01:15,162 --> 00:01:16,859 - Ce naiba sa întâmplat? 28 00:01:16,902 --> 00:01:19,383 - Asta arăta un alt Waverider pentru voi? 29 00:01:19,427 --> 00:01:21,168 - De ce încearcă cineva sa ne omoare? 30 00:01:21,211 --> 00:01:22,430 - Trebuie să fie sute de motive 31 00:01:22,473 --> 00:01:24,214 de ce ar face cineva vrei să ne omoare. 32 00:01:24,258 --> 00:01:25,650 - Ei bine, nu le vom lăsa scăpați de asta, nu-i așa? 33 00:01:25,694 --> 00:01:27,304 - Eu zic că ne întoarcem în timp 34 00:01:27,348 --> 00:01:28,871 și mai departe la acel Waverider necinstit 35 00:01:28,914 --> 00:01:30,264 și să-i facă să plătească. 36 00:01:30,307 --> 00:01:33,223 - Acesta este un plan perfect. 37 00:01:33,267 --> 00:01:35,356 Acum hai să ne pregătim, 38 00:01:35,399 --> 00:01:37,227 pentru că vom face asaltează acea navă 39 00:01:37,271 --> 00:01:40,274 și salvează-ne Waveriderul. 40 00:01:40,317 --> 00:01:42,232 ține minte, când ajungem pe nava aceea, 41 00:01:42,276 --> 00:01:43,668 stealth-ul este prietenul nostru. 42 00:01:43,712 --> 00:01:45,844 - Demontare tăcută. Am înţeles. 43 00:01:45,888 --> 00:01:47,498 - Trezeşte-mă când începe incendiul. 44 00:01:47,542 --> 00:01:49,109 - Voi, băieți, scoateți echipajul, 45 00:01:49,152 --> 00:01:51,111 iar Behrad și cu mine preia controlul navei. 46 00:01:51,154 --> 00:01:53,330 - Nate, hai să facem asta. 47 00:01:53,374 --> 00:01:55,898 - Începem. 48 00:01:55,941 --> 00:01:58,944 [zapping electric] 49 00:01:58,988 --> 00:02:00,511 A rămas fără suc. 50 00:02:00,555 --> 00:02:02,383 - Ce? - De fiecare dată cu acele lucruri. 51 00:02:02,426 --> 00:02:05,560 - Așteaptă, fără curieri de timp, fara Waverider... 52 00:02:05,603 --> 00:02:08,824 suntem blocați în 1925. 53 00:02:08,867 --> 00:02:11,696 [toți vorbesc deodată] Toată lumea doar calmează-te. 54 00:02:11,740 --> 00:02:13,524 Avem nevoie doar de puțin timp, și ne vom gândi la un plan. 55 00:02:13,568 --> 00:02:15,613 - Ei bine, cu siguranță nu aparțin acestei perioade de timp. 56 00:02:15,657 --> 00:02:17,963 Trebuie să evităm orice nedorit atenție din partea localnicilor. 57 00:02:18,007 --> 00:02:20,096 [ciocănind] 58 00:02:20,140 --> 00:02:24,492 [muzică plină de suspans] 59 00:02:24,535 --> 00:02:27,277 - După-amiază, doamnă. Numele pastorului Hanson. 60 00:02:27,321 --> 00:02:28,409 Gloria este acasă? 61 00:02:28,452 --> 00:02:30,324 - Da, ea nu este aici acum. 62 00:02:30,367 --> 00:02:32,282 - Oh. Tocmai am auzit asta, uh, 63 00:02:32,326 --> 00:02:34,197 explozie puternică acolo, 64 00:02:34,241 --> 00:02:36,417 și am vrut să mă asigur totul este în regulă. 65 00:02:36,460 --> 00:02:37,418 - [tuse falsă] Flash-l. 66 00:02:37,461 --> 00:02:39,855 - Ce? Oh! 67 00:02:39,898 --> 00:02:41,335 - Ei bine, știi, sunt de tot felul 68 00:02:41,378 --> 00:02:43,902 de lucruri ciudate care se întâmplă în Odesa. 69 00:02:43,946 --> 00:02:47,558 Toată lumea din oraș a văzut aceste lumini bizare de pe cer 70 00:02:47,602 --> 00:02:50,692 și creaturi ciudate de șopârlă în curtea lor. 71 00:02:50,735 --> 00:02:52,868 - Da, bine, nimic ciudat pe aici. 72 00:02:52,911 --> 00:02:54,304 Flash-l. 73 00:02:54,348 --> 00:02:57,481 - Bateria nu a mai rămas. eu nu... 74 00:02:57,525 --> 00:03:00,267 - Spune, alea sunt urme de gheare? 75 00:03:00,310 --> 00:03:02,921 - Da, îi-i voi spune Gloriei ai trecut pe acolo. 76 00:03:02,965 --> 00:03:05,228 La revedere acum. 77 00:03:05,272 --> 00:03:06,751 Hoo! Atât pentru a sta jos. 78 00:03:06,795 --> 00:03:08,927 - Deci orașul este deja în vogă cu teorii ale conspirației 79 00:03:08,971 --> 00:03:10,973 după invazia Zaguron... voi băieți, dacă rămânem aici, 80 00:03:11,016 --> 00:03:12,757 ar putea deveni foarte rău. - O să fie bine. 81 00:03:12,801 --> 00:03:14,672 - Și acum că avem fara nava temporala, 82 00:03:14,716 --> 00:03:18,198 suntem doar o grămadă de ciudați cu superputeri cu adevărat aleatorii. 83 00:03:18,241 --> 00:03:21,679 - Și John, singura persoană cu o abilitate utilă, a dispărut, așa că... 84 00:03:21,723 --> 00:03:24,160 - Ei bine, hei, am fost elevul lui. Adică, nu sunt 85 00:03:24,204 --> 00:03:26,510 un maestru vrăjitor încă, dar poate as putea... 86 00:03:26,554 --> 00:03:28,860 - Ce, întoarce-i pe orăşeni în obiectele de uz casnic? 87 00:03:28,904 --> 00:03:30,732 Haide. - Păcat că nu avem 88 00:03:30,775 --> 00:03:34,953 nava temporală Time Bureau sau ar avea acela de siguranță. 89 00:03:34,997 --> 00:03:36,303 - Gary, ești un geniu. 90 00:03:36,346 --> 00:03:37,826 Ultima dată Waverider a fost reținut, 91 00:03:37,869 --> 00:03:39,697 Am instalat un fail-safe. 92 00:03:39,741 --> 00:03:42,483 - Și sistemele de siguranță sunt? - Sunt indestructibile 93 00:03:42,526 --> 00:03:43,832 cutii cu lacăt umplute cu provizii de urgență, 94 00:03:43,875 --> 00:03:45,616 ca un curier de timp sau un fulger de minte. 95 00:03:45,660 --> 00:03:47,227 Respirați mente, dacă avem noroc! 96 00:03:47,270 --> 00:03:48,967 - Îți dai seama de explozie ar fi putut trimite chestia aia 97 00:03:49,011 --> 00:03:50,752 zburând oriunde pe Gloria's proprietate, nu? 98 00:03:50,795 --> 00:03:53,755 - Deci, ne vom despărți ca să putem găsi nenorocitul asta 99 00:03:53,798 --> 00:03:55,235 și plecați naibii de aici. 100 00:03:55,278 --> 00:03:57,585 Acum, să mergem. Haide! 101 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 - Cum rezisti, Z? 102 00:03:59,151 --> 00:04:00,849 Dacă vrei să vorbim, Sunt aici să ascult. 103 00:04:00,892 --> 00:04:02,285 Știu un lucru sau două despre a fi aruncat. 104 00:04:02,329 --> 00:04:03,721 - Nu am fost abandonat. 105 00:04:03,765 --> 00:04:06,289 A fost o stricaciune reciprocă a lucrurilor. 106 00:04:06,333 --> 00:04:09,205 Sunt, totuși, enervat că John a ieșit din 1925 107 00:04:09,249 --> 00:04:11,033 fără a fi sigur noi ceilalți am fost bine mai întâi. 108 00:04:11,076 --> 00:04:12,382 - Să fiu corect, când a plecat, mai aveam 109 00:04:12,426 --> 00:04:13,688 o mașină a timpului de lucru. 110 00:04:13,731 --> 00:04:15,516 - Apărându-l nu ascultă. 111 00:04:15,559 --> 00:04:17,387 - Corect, scuze. Continua. 112 00:04:17,431 --> 00:04:18,780 - Pur și simplu nu pot să cred, 113 00:04:18,823 --> 00:04:20,303 după toate am trecut prin împreună, 114 00:04:20,347 --> 00:04:22,566 tot ce m-a lăsat a fost asta. 115 00:04:22,610 --> 00:04:24,307 - Ooh, cheie veche. 116 00:04:24,351 --> 00:04:25,439 - Da. - Pentru ce? 117 00:04:25,482 --> 00:04:27,745 - Tot ce a spus a fost, "Vei afla," 118 00:04:27,789 --> 00:04:30,748 cu marca lui livrare dramatică. 119 00:04:30,792 --> 00:04:32,272 În retrospectivă, Probabil ar fi trebuit să primesc 120 00:04:32,315 --> 00:04:34,491 putina mai multa precizare. - Probabil. 121 00:04:34,535 --> 00:04:36,058 - Tot ceea ce! Doar o să fac 122 00:04:36,101 --> 00:04:37,668 ceea ce fac mereu in aceste situatii. 123 00:04:37,712 --> 00:04:39,670 Am nevoie de o schimbare de look. Nu, nu, nu, nu o schimbare de look. 124 00:04:39,714 --> 00:04:41,237 Am nevoie de o reinventare. 125 00:04:41,281 --> 00:04:42,978 Ca Madonna. Cred că există o căciulă. 126 00:04:43,021 --> 00:04:45,154 - [oftă] Rătăcind prin pădure. 127 00:04:45,197 --> 00:04:47,635 De ce nu sunt surprins aceasta este luna noastră de miere? 128 00:04:47,678 --> 00:04:49,114 - Știu, iubito, dar cât mai curând pe măsură ce găsim seiful, 129 00:04:49,158 --> 00:04:50,594 putem pleca de aici, bine? 130 00:04:50,638 --> 00:04:51,987 - Da, ei bine, am ieşit din zona mea de confort. 131 00:04:52,030 --> 00:04:54,424 - Care este? - The Waverider. 132 00:04:54,468 --> 00:04:56,252 ambele: Liste. - Reguli. nu... 133 00:04:56,296 --> 00:05:00,256 - Ei bine, al meu improviză, asa ca impreuna, 134 00:05:00,300 --> 00:05:03,781 suntem de neoprit. 135 00:05:03,825 --> 00:05:05,435 Haide. 136 00:05:06,480 --> 00:05:08,612 - Pe baza razei de explozie, practic căutăm 137 00:05:08,656 --> 00:05:10,875 pentru un ac într-un car de fân. 138 00:05:10,919 --> 00:05:12,877 Uite, Pot urmări animale și oameni, 139 00:05:12,921 --> 00:05:16,533 dar seifuri futuriste aleatorii, nu geanta mea. 140 00:05:16,577 --> 00:05:17,882 Bine, deci ce ai? 141 00:05:17,926 --> 00:05:20,537 Orice trucuri magice sa gasesti chestia asta? 142 00:05:20,581 --> 00:05:23,932 - Da, cred că pot amintește-ți vraja de urmărire a lui John. 143 00:05:23,975 --> 00:05:25,237 - Hmm. 144 00:05:25,281 --> 00:05:27,588 - [expiră brusc] 145 00:05:27,631 --> 00:05:30,547 Adiuva nos invenire aliquid. 146 00:05:30,591 --> 00:05:32,636 [vârâit magic] 147 00:05:32,680 --> 00:05:35,596 - Hei, nu e rău. 148 00:05:35,639 --> 00:05:38,599 [muzică mistică] 149 00:05:38,642 --> 00:05:45,606 ♪ 150 00:05:45,649 --> 00:05:48,609 - Cred că cineva a mutat-o. 151 00:05:55,442 --> 00:05:57,400 Asta nu e bine. 152 00:05:57,444 --> 00:06:00,403 [muzică plină de suspans] 153 00:06:00,447 --> 00:06:06,061 ♪ 154 00:06:06,104 --> 00:06:07,976 - Unde ai gasit-o, oricum? 155 00:06:08,019 --> 00:06:12,023 - Printre ele tufișuri la marginea proprietății Gloriei Cruz. 156 00:06:13,460 --> 00:06:16,506 - Bine, veștile bune, am găsit seiful lui Waverider. 157 00:06:16,550 --> 00:06:17,768 - Oh! - Da, vești proaste, 158 00:06:17,812 --> 00:06:19,291 este la stația șerifului. 159 00:06:19,335 --> 00:06:21,032 Pastor a găsit-o în apropiere și l-a predat. 160 00:06:21,076 --> 00:06:22,686 - Tipul ăla o să vină să pună din nou în jur 161 00:06:22,730 --> 00:06:24,471 acum că e și mai mult suspicios de mama ta. 162 00:06:24,514 --> 00:06:26,298 - Da, și alți vecini ar putea deveni băgacioasă 163 00:06:26,342 --> 00:06:27,691 și descoperi rămășițele al Waveriderului, 164 00:06:27,735 --> 00:06:29,606 ceea ce ar fi dezastruos pentru cronologia. 165 00:06:29,650 --> 00:06:32,000 - Trebuie doar să cumpărăm noi înșine ceva timp ca să putem 166 00:06:32,043 --> 00:06:33,654 veni cu un alt plan. - Cum? 167 00:06:33,697 --> 00:06:35,525 - Trebuie să mergem în defensivă. 168 00:06:35,569 --> 00:06:37,962 - Corect, și ține căldura oprită a Gloriei si a acestei proprietati. 169 00:06:38,006 --> 00:06:39,486 - Și cum ar trebui sa fac asta? 170 00:06:39,529 --> 00:06:41,923 Dacă nu avem călătorie în timp sau fulgerătoare? 171 00:06:41,966 --> 00:06:43,272 - [gafâie] 172 00:06:43,315 --> 00:06:44,621 Regula 44. 173 00:06:44,665 --> 00:06:46,057 - Regula 44. - Da. 174 00:06:46,101 --> 00:06:47,581 - Îmi place regula 44! - Da! 175 00:06:47,624 --> 00:06:49,060 - Ce este regula 44? 176 00:06:49,104 --> 00:06:50,627 - Uh, este de la antrenamentul nostru Time Bureau. 177 00:06:50,671 --> 00:06:53,021 Intenția regulii 44 este de a crea o diversiune, 178 00:06:53,064 --> 00:06:55,023 o poveste de acoperire, când lucrurile mergi lateral într-o misiune. 179 00:06:55,066 --> 00:06:58,461 Mai exact, Regula 44 prevede că povestea noastră de acoperire 180 00:06:58,505 --> 00:06:59,854 trebuie să fie un circ. 181 00:06:59,897 --> 00:07:02,160 - Asta e ciudat de specific. 182 00:07:02,204 --> 00:07:03,771 - Vorbim despre Circ? Sideshow? 183 00:07:03,814 --> 00:07:05,381 O afacere cu trei inele? 184 00:07:05,425 --> 00:07:07,383 - Nu, arată cercetările că publicul larg 185 00:07:07,427 --> 00:07:09,037 este dispus să accepte bizareria 186 00:07:09,080 --> 00:07:10,995 de orice fel de circ fara intrebare. 187 00:07:11,039 --> 00:07:12,475 - Deci avem a pune un circ? 188 00:07:12,519 --> 00:07:15,173 - Ce? Nu, noi... el nu ascultă. 189 00:07:15,217 --> 00:07:16,566 Trebuie doar să le facem cred că suntem într-un circ 190 00:07:16,610 --> 00:07:17,959 pentru a le domoli suspiciunile. 191 00:07:18,002 --> 00:07:19,656 - [gafâie] 192 00:07:19,700 --> 00:07:22,093 Modificări de grup. Da, îmi place. 193 00:07:22,137 --> 00:07:25,662 O să mă reinventez fiecare dintre voi ca interpreți. 194 00:07:25,706 --> 00:07:27,403 Prieteni, esti pe maini excelente. 195 00:07:27,447 --> 00:07:29,753 - Ei bine, ai auzit-o, hai să facem circ, eh? 196 00:07:29,797 --> 00:07:31,625 - Da, nu fac asta. 197 00:07:31,668 --> 00:07:32,800 - Bine, pentru că am nevoie de magia ta 198 00:07:32,843 --> 00:07:33,975 pentru a ajuta la repararea veranda mamei mele. 199 00:07:34,018 --> 00:07:35,498 - Sigur. - Hei, Nate, 200 00:07:35,542 --> 00:07:37,500 în timp ce ne jucăm de apărare ca un circ, 201 00:07:37,544 --> 00:07:38,980 vei juca ofensiva. 202 00:07:39,023 --> 00:07:40,634 E timpul să-ți folosești superputerea. 203 00:07:40,677 --> 00:07:42,505 - Deci, mă vrei a se transforma in otel 204 00:07:42,549 --> 00:07:43,854 și să dau peste niște cranii? 205 00:07:43,898 --> 00:07:47,031 - Nu, cealaltă superputere a ta. 206 00:07:47,075 --> 00:07:49,512 Ești un bărbat alb în 1925. 207 00:07:49,556 --> 00:07:50,905 Vorbește drăguț cu șeriful ăla 208 00:07:50,948 --> 00:07:53,255 si ia-l pentru a-ți oferi seiful. 209 00:07:53,298 --> 00:07:55,083 Ava va merge cu tine. - Ce? Nu. 210 00:07:55,126 --> 00:07:56,780 - Bine, haide, Gary. 211 00:07:56,824 --> 00:07:59,043 Acele costume de epocă nu se vor coase singuri. 212 00:07:59,087 --> 00:08:02,307 [muzică veche jucăușă] 213 00:08:02,351 --> 00:08:09,401 ♪ 214 00:08:17,322 --> 00:08:18,628 - [tușește] 215 00:08:18,672 --> 00:08:25,983 ♪ 216 00:08:27,463 --> 00:08:29,204 - Bine. 217 00:08:29,247 --> 00:08:30,597 Da. 218 00:08:30,640 --> 00:08:32,424 Cravată. 219 00:08:32,468 --> 00:08:34,557 Buton, te rog. 220 00:08:34,601 --> 00:08:37,125 Mm, voilà. 221 00:08:38,996 --> 00:08:40,563 - Mama mea nu va fi fericită 222 00:08:40,607 --> 00:08:41,738 când vede ce i-am făcut noi cu lucrurile ei. 223 00:08:41,782 --> 00:08:43,174 - Îmi pare rău, sunt vremuri disperate. 224 00:08:43,218 --> 00:08:45,220 Oh! Nate a împrumutat costumul tatălui tău mort. 225 00:08:45,263 --> 00:08:46,787 Sper că e în regulă. 226 00:08:46,830 --> 00:08:48,397 - Ar fi bine să nu o strice. 227 00:08:48,440 --> 00:08:52,575 - Bună ziua, Odesa! Veniți unul, veniți toți! 228 00:08:52,619 --> 00:08:54,838 Știu că ai văzut și auzit 229 00:08:54,882 --> 00:08:56,753 câteva lucruri ciudate în ultima vreme. 230 00:08:56,797 --> 00:08:59,103 Ei bine, sunt aici să te asigur 231 00:08:59,147 --> 00:09:02,629 că este doar afaceri ca de obicei pentru noi. 232 00:09:02,672 --> 00:09:03,586 De ce, întrebi? 233 00:09:03,630 --> 00:09:06,458 Pentru că eu și compatrioții mei, 234 00:09:06,502 --> 00:09:08,460 suntem membri... 235 00:09:08,504 --> 00:09:10,680 a Circului Guggenheim. 236 00:09:10,724 --> 00:09:14,510 [aplauze] 237 00:09:21,561 --> 00:09:23,040 - Știi, este de fapt o potrivire foarte bună. 238 00:09:23,084 --> 00:09:24,520 Hei, arăt ca o bunica? 239 00:09:24,564 --> 00:09:27,305 - Da. - [oftă] 240 00:09:27,349 --> 00:09:29,307 - Tu şeriful? - Da, domnule. 241 00:09:29,351 --> 00:09:32,615 Tocmai terminam niste documente. 242 00:09:32,659 --> 00:09:33,790 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 243 00:09:33,834 --> 00:09:34,878 - Numele meu este John Edgar Hoover. 244 00:09:34,922 --> 00:09:36,619 Eu sunt cel nou numit director 245 00:09:36,663 --> 00:09:39,317 al Biroului de Investigații în Washington, D.C. 246 00:09:39,361 --> 00:09:43,321 Aceasta este secretara mea de încredere, doamna Gandy. 247 00:09:43,365 --> 00:09:45,846 - Pari diferit în viața reală. 248 00:09:45,889 --> 00:09:47,021 - Probabil ai văzut o fotografie veche. 249 00:09:47,064 --> 00:09:48,805 Am făcut cocktailuri produsele mele de păr. 250 00:09:48,849 --> 00:09:50,633 Dar asta e nici aici, nici acolo. 251 00:09:50,677 --> 00:09:52,417 Ascultă, șerif. 252 00:09:52,461 --> 00:09:55,682 Suntem aici să vorbim cu tine despre o chestiune foarte importantă. 253 00:09:55,725 --> 00:09:58,641 - Sunt atât de multe interesante lucruri de văzut la circul nostru. 254 00:09:58,685 --> 00:10:00,512 De exemplu, animale exotice. 255 00:10:00,556 --> 00:10:02,732 Eu și cohorta mea, suntem manipulatori de animale 256 00:10:02,776 --> 00:10:05,474 dintr-un ținut departe, departe, departe. 257 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 - Și desigur, 258 00:10:07,215 --> 00:10:09,696 ce circ ar fi complet 259 00:10:09,739 --> 00:10:11,872 fără un foc mic? 260 00:10:14,570 --> 00:10:17,834 Va, va, va, va, va. E fierbinte, e fierbinte. 261 00:10:17,878 --> 00:10:20,010 Ah. [râde] 262 00:10:20,054 --> 00:10:22,491 - Acum, nu te alarma, ci mai multe dintre creaturile noastre 263 00:10:22,534 --> 00:10:24,667 au scăpat din închisoare aseară. 264 00:10:24,711 --> 00:10:27,235 - S-ar putea să ai, uh, auzit niște explozii 265 00:10:27,278 --> 00:10:30,238 sau văzut unele misterioase lumini ieri. 266 00:10:30,281 --> 00:10:34,459 Eram doar eu, testând niște, uh, afișaje. 267 00:10:34,503 --> 00:10:36,723 - Povestea adevărată, deci dacă ai vazut ceva ieri 268 00:10:36,766 --> 00:10:38,725 care arăta ca un dinozaur, de exemplu, 269 00:10:38,768 --> 00:10:40,901 a fost de fapt un dragon de Komodo, 270 00:10:40,944 --> 00:10:42,859 care este doar mare, șopârlă mirositoare, 271 00:10:42,903 --> 00:10:45,035 în ciuda faptului că este terifiant apelativul. 272 00:10:46,471 --> 00:10:48,822 - Pastorul Hanson am găsit această cutie ciudată 273 00:10:48,865 --> 00:10:50,693 peste proprietatea Gloriei Cruz. 274 00:10:50,737 --> 00:10:52,826 m-am gândit că poate i-a aparținut, 275 00:10:52,869 --> 00:10:54,436 din moment ce e străină și tot. 276 00:10:54,479 --> 00:10:56,133 - Oh, bine, vă putem spune cu siguranță 277 00:10:56,177 --> 00:10:59,528 că nu e al ei, domnule, dar este foarte periculos. 278 00:10:59,571 --> 00:11:02,749 - Spuneți, ce ați făcut, băieți la Washington învață 279 00:11:02,792 --> 00:11:04,141 despre seif atât de repede? 280 00:11:04,185 --> 00:11:07,144 Pastorul a găsit-o doar în această dimineață. 281 00:11:07,188 --> 00:11:09,016 - [ batjocori] Adică, dacă ți-aș spune 282 00:11:09,059 --> 00:11:10,539 toate secretele națiunii noastre, 283 00:11:10,582 --> 00:11:12,759 nu ar fi secrete mai, ar fi? 284 00:11:12,802 --> 00:11:14,282 - [chicotește nervos] Da. 285 00:11:14,325 --> 00:11:16,414 Și cine știe, poate chiar să fie o laudă pentru tine 286 00:11:16,458 --> 00:11:17,807 de la presedinte Warren G. Harding, 287 00:11:17,851 --> 00:11:19,417 odată ce cazul este declasificat, stii tu. 288 00:11:19,461 --> 00:11:21,289 - Eu cred ea înseamnă Calvin Coolidge, 289 00:11:21,332 --> 00:11:23,421 pentru că domnul Harding este mort. 290 00:11:23,465 --> 00:11:27,425 Oamenii le primesc mereu preşedinţii interbelici s-au amestecat. 291 00:11:27,469 --> 00:11:29,558 Am nevoie să te concentrezi. 292 00:11:29,601 --> 00:11:32,822 Ești gata să faci ce este corect lucru de țara ta? 293 00:11:32,866 --> 00:11:35,912 - Domnule, domnule, spune-ne când este circul. 294 00:11:35,956 --> 00:11:37,131 Vreau să merg. 295 00:11:37,174 --> 00:11:39,176 - Când e, întrebi? 296 00:11:39,220 --> 00:11:42,658 Cum ar fi, uh, exact la ce oră? 297 00:11:44,878 --> 00:11:46,923 - Ce le-ai spus? 298 00:11:46,967 --> 00:11:48,446 - Îmi pare rău, Sara, Am intrat doar în panică. 299 00:11:48,490 --> 00:11:49,883 Nu am vrut să invit tot orașul în seara asta. 300 00:11:49,926 --> 00:11:51,145 - Respiră, Gary. 301 00:11:51,188 --> 00:11:52,233 Ne vom da seama de ceva altceva afară. 302 00:11:52,276 --> 00:11:53,800 - Bine, stai, spui tu 303 00:11:53,843 --> 00:11:55,802 oamenii vin aici pentru un circ propriu-zis? 304 00:11:55,845 --> 00:11:56,890 [vorbire suprapusă] Gary! 305 00:11:56,933 --> 00:11:58,805 - Bine, bine, toată lumea! 306 00:11:58,848 --> 00:12:01,111 Doar calmează-te. Totul va fi bine 307 00:12:01,155 --> 00:12:03,853 odată ce deschidem seiful. 308 00:12:03,897 --> 00:12:05,812 - Ah! Asta e corect. 309 00:12:05,855 --> 00:12:08,162 Când tot orașul va veni, le fulgerăm al naibii, 310 00:12:08,205 --> 00:12:11,034 și apoi cronometrul curierului fundurile noastre de aici! 311 00:12:11,078 --> 00:12:12,862 - Da! În regulă. - Clasic. Clasic. 312 00:12:12,906 --> 00:12:14,995 asa e, inca un succes 313 00:12:15,038 --> 00:12:16,344 Misiuni de legendă în cărți! 314 00:12:16,387 --> 00:12:17,824 - Uf, se simte atât de bine pentru a fi din nou pe drumul cel bun. 315 00:12:17,867 --> 00:12:18,912 În regulă. 316 00:12:18,955 --> 00:12:21,262 [vârâit] 317 00:12:23,307 --> 00:12:25,745 - Hm? 318 00:12:25,788 --> 00:12:26,833 - Nu există curier de timp. 319 00:12:26,876 --> 00:12:29,226 - Există o notă. 320 00:12:31,054 --> 00:12:34,014 - „Luând curier, alergă la bere. Rory.” 321 00:12:34,057 --> 00:12:36,320 - Clasic. - Ce? 322 00:12:36,364 --> 00:12:38,670 Nu există curieri, nu există lumini intermitente. 323 00:12:38,714 --> 00:12:40,194 Nu există... 324 00:12:42,587 --> 00:12:44,851 Cel puțin există un manual Time Bureau. 325 00:12:44,894 --> 00:12:46,940 - Și ursuleți de gumă. 326 00:12:46,983 --> 00:12:51,161 - Acolo am ascuns aprovizionarea mea de urgență. 327 00:12:51,205 --> 00:12:53,424 - Deci asta este. Doar o carte și niște gume. 328 00:12:53,468 --> 00:12:55,513 Fara curieri. - Fără lumini. 329 00:12:55,557 --> 00:12:58,255 Fără mini-Gideon. - Fără mentă. 330 00:12:58,299 --> 00:13:01,432 - Hei, uite, e în regulă. Băieți, va fi bine. 331 00:13:01,476 --> 00:13:04,784 Uite, atâta timp cât orașul continuă să cumpere povestea noastră de coperta, 332 00:13:04,827 --> 00:13:06,916 apoi vom veni cu planul B. 333 00:13:06,960 --> 00:13:08,744 Va fi grozav. 334 00:13:12,922 --> 00:13:16,839 - Tipul ăla nu era Domnule Hoover la toate! 335 00:13:16,883 --> 00:13:20,887 Produse pentru păr, piciorul meu. 336 00:13:20,930 --> 00:13:23,324 Acesta este Biroul de anchetă? 337 00:13:23,367 --> 00:13:25,848 Acesta este șeriful Thomas Wood din Odessa, Texas. 338 00:13:25,892 --> 00:13:29,460 Am o situație aici jos ar trebui să știi despre. 339 00:13:33,247 --> 00:13:34,552 - Uau, deci chiar suntem faci asta? 340 00:13:34,596 --> 00:13:37,077 Trăim în 1925 pentru o vrajă. 341 00:13:37,120 --> 00:13:38,948 - 1925 este un an total de semințe de fân. 342 00:13:38,992 --> 00:13:40,515 Acești oameni sunt acoperiți în petele solare. 343 00:13:40,558 --> 00:13:42,647 Microdermabraziune, încă decenii distanță. 344 00:13:42,691 --> 00:13:44,040 - Principalul lucru pe care îl știu despre anii '20 este asta 345 00:13:44,084 --> 00:13:46,086 au inventat multe a mișcărilor de dans. 346 00:13:46,129 --> 00:13:47,696 Poate ar trebui să ieșim a acestui mic oras 347 00:13:47,739 --> 00:13:49,437 și găsiți petrecerile... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 348 00:13:49,480 --> 00:13:51,091 Nu, asta contravine regulii 23, 349 00:13:51,134 --> 00:13:53,006 care afirmă că în ordine pentru a limita eventualele daune 350 00:13:53,049 --> 00:13:55,965 la cronologie, timp abandonat călătorii ar trebui să stea într-unul... 351 00:13:56,009 --> 00:13:57,401 o singură locație. 352 00:13:57,445 --> 00:14:00,013 - Bine, atunci vom rămâne pe loc. În regulă? 353 00:14:00,056 --> 00:14:02,015 O să ne dăm seama. În primul rând, 354 00:14:02,058 --> 00:14:03,364 avem tot orașul venind în seara asta, 355 00:14:03,407 --> 00:14:05,627 și ei sunt așteptând un circ. 356 00:14:05,670 --> 00:14:07,237 - Trebuie să facem un spectacol pentru a ne proteja capacul. 357 00:14:07,281 --> 00:14:09,631 - Dacă nu există circ, pot din neatenție 358 00:14:09,674 --> 00:14:11,459 vezi epava Waverider-- - Uau! 359 00:14:11,502 --> 00:14:13,113 Care încalcă, cum ar fi, jumătate din acest manual. 360 00:14:13,156 --> 00:14:14,636 Asta nu se poate întâmpla. - Bine, bine, 361 00:14:14,679 --> 00:14:18,553 Sper doar că facem asta înainte... 362 00:14:18,596 --> 00:14:20,294 Mami! 363 00:14:20,337 --> 00:14:22,035 Ești devreme! toti: Buna! 364 00:14:22,078 --> 00:14:24,124 - Seamănă cu oamenii a câștigat Războiul Lumilor. 365 00:14:24,167 --> 00:14:26,735 Suntem cu toții încă aici. [chicoti] 366 00:14:26,778 --> 00:14:28,302 Mija, spune-mi, de ce sunt oamenii în oraș 367 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 întrebând despre un circ pe proprietatea mea? 368 00:14:30,957 --> 00:14:32,262 - Trebuie să vorbim. 369 00:14:32,306 --> 00:14:34,351 - Sunt perdelele mele? 370 00:14:34,395 --> 00:14:36,136 Acesta este costumul lui Celso? - Da. 371 00:14:36,179 --> 00:14:38,312 - [vorbește spaniola] 372 00:14:40,183 --> 00:14:41,445 - Nu văd cum acţionează acest circ 373 00:14:41,489 --> 00:14:43,056 ne aduce mai aproape pentru a pleca de aici. 374 00:14:43,099 --> 00:14:44,405 - Acesta este doar triaj, Astra. 375 00:14:44,448 --> 00:14:45,841 Tratând cu problema la îndemână. 376 00:14:45,885 --> 00:14:46,973 Fără Waverider, 377 00:14:47,016 --> 00:14:48,148 nu avem prea multe opțiuni. 378 00:14:48,191 --> 00:14:50,933 Deci dacă e să convingem oamenii ăștia din oraș 379 00:14:50,977 --> 00:14:53,283 că suntem de fapt un circ, 380 00:14:53,327 --> 00:14:56,069 trebuie să exersăm. Să mergem. 381 00:14:56,112 --> 00:14:58,114 Vrei acele abilități de jonglerie la punct! 382 00:14:58,158 --> 00:15:02,336 - Jonglezi, nu? - Este atât de evident? 383 00:15:04,120 --> 00:15:05,600 - Trebuie să-și distragă atenția toată lumea 384 00:15:05,643 --> 00:15:06,993 de la a vedea rămășițele a navei temporale, 385 00:15:07,036 --> 00:15:08,733 care a explodat. 386 00:15:08,777 --> 00:15:10,170 După extratereștri a atacat casa, 387 00:15:10,213 --> 00:15:13,303 și am fost mântuiți de ciuperca spatiala... 388 00:15:13,347 --> 00:15:15,479 - [oftă] Uite, mija, 389 00:15:15,523 --> 00:15:17,438 Sunt deja pe gheață subțire aici. 390 00:15:17,481 --> 00:15:19,831 Nu este ușor pentru acești oameni să accepte un erou magic 391 00:15:19,875 --> 00:15:23,052 de pe alt pământ locuind în orașul lor. 392 00:15:25,663 --> 00:15:29,754 Dar am încredere în tine. 393 00:15:29,798 --> 00:15:32,627 Și dacă sunt ostracizat 394 00:15:32,670 --> 00:15:34,672 sau arestat, 395 00:15:34,716 --> 00:15:37,937 atunci așa să fie, Mă voi descurca cu asta. 396 00:15:37,980 --> 00:15:40,156 Pentru că ești fiica mea, 397 00:15:40,200 --> 00:15:43,377 si as face orice pentru tine. 398 00:15:46,293 --> 00:15:49,252 [muzică de circ emoționantă] 399 00:15:49,296 --> 00:15:54,344 ♪ 400 00:15:54,388 --> 00:15:57,086 - Arata bine, arata bine. 401 00:15:57,130 --> 00:15:58,261 - Îmi pare rău, băieți. 402 00:15:58,305 --> 00:16:00,916 Trag din priză pe acest circ. 403 00:16:00,960 --> 00:16:02,265 - Ce? Ce s-a întâmplat? 404 00:16:02,309 --> 00:16:04,050 - Uite, ce este în neregulă că se duce acest circ 405 00:16:04,093 --> 00:16:06,487 a aduce o mulțime de nedorite atentie la mama mea, 406 00:16:06,530 --> 00:16:08,315 și ea deja se simte persecutat. 407 00:16:08,358 --> 00:16:10,012 Asta nu este doar mai despre noi. 408 00:16:10,056 --> 00:16:11,187 De fiecare dată când încercăm a repara ceva, 409 00:16:11,231 --> 00:16:12,928 doar săpăm o groapă mai mare, 410 00:16:12,972 --> 00:16:15,061 iar mama mea va fi cel blocat plătind pentru asta. 411 00:16:15,104 --> 00:16:18,064 [muzică dramatică] 412 00:16:18,107 --> 00:16:20,022 ♪ 413 00:16:20,066 --> 00:16:21,284 - Uite, ne pare rău, Spooner. 414 00:16:21,328 --> 00:16:23,547 ai dreptate. Nu este vorba doar despre noi. 415 00:16:23,591 --> 00:16:25,593 Vom ieși din oraș și... 416 00:16:25,636 --> 00:16:27,203 ne vom da seama altceva afară. 417 00:16:27,247 --> 00:16:29,597 Gata cu circ, nu mai zarva. 418 00:16:29,640 --> 00:16:31,903 - Mulţumesc. 419 00:16:31,947 --> 00:16:33,427 Unde este Astra? 420 00:16:35,168 --> 00:16:38,127 [muzică plină de suspans] 421 00:16:38,171 --> 00:16:43,089 ♪ 422 00:16:43,132 --> 00:16:45,613 - Surge a mortuis. 423 00:16:45,656 --> 00:16:47,658 - Ce faci? - Ce arată 424 00:16:47,702 --> 00:16:49,138 cum fac eu? 425 00:16:49,182 --> 00:16:51,184 - Ei bine, se pare că încerci să repari nava 426 00:16:51,227 --> 00:16:52,533 folosind-o pe a lui John vraja de înviere, 427 00:16:52,576 --> 00:16:54,056 dar asta ar fi o prostie, pentru că este pentru oameni, 428 00:16:54,100 --> 00:16:55,797 nu pentru nave temporale. 429 00:16:55,840 --> 00:16:59,061 - Dacă John ar fi aici, acesta este exact ce ar face el. 430 00:17:00,193 --> 00:17:03,587 Acum taci și lasă-mă să mă concentrez. 431 00:17:03,631 --> 00:17:05,067 S-ar putea să vrei să dai înapoi. 432 00:17:05,111 --> 00:17:10,812 ♪ 433 00:17:10,855 --> 00:17:12,031 [usa se inchide] 434 00:17:12,074 --> 00:17:15,077 - Şeriful Thomas Wood? - În carne și oase. 435 00:17:15,121 --> 00:17:16,296 - Ai sunat la biroul din D.C. 436 00:17:16,339 --> 00:17:18,211 despre cineva care se usurează un agent federal, 437 00:17:18,254 --> 00:17:20,082 anume eu. 438 00:17:20,126 --> 00:17:22,389 J. Edgar Hoover. 439 00:17:22,432 --> 00:17:23,912 Din fericire, am fost doar pe drum în Midland, 440 00:17:23,955 --> 00:17:27,133 asa m-am gandit Ți-aș face o vizită și eu. 441 00:17:28,438 --> 00:17:32,051 - Bun venit la Odesa. 442 00:17:32,094 --> 00:17:34,966 Nu pot să cred cel mai bun om al legii din țară 443 00:17:35,010 --> 00:17:38,231 stă în picioare în propria mea stație. 444 00:17:38,274 --> 00:17:42,017 Din nou! Cel adevărat de data aceasta. 445 00:17:42,061 --> 00:17:45,107 - Acum, spune-mi mai multe despre acest ticălos. 446 00:17:45,151 --> 00:17:47,022 ♪ 447 00:17:47,066 --> 00:17:50,895 - Surge a mortuis. 448 00:17:50,939 --> 00:17:53,985 [sușut magic] 449 00:18:03,212 --> 00:18:06,607 Surge a mortuis! 450 00:18:08,783 --> 00:18:11,742 [clannet de metal] 451 00:18:11,786 --> 00:18:18,836 ♪ 452 00:18:24,407 --> 00:18:27,149 - Ea face ce cred eu ca face? 453 00:18:27,193 --> 00:18:28,194 - Oricare ar fi, 454 00:18:28,237 --> 00:18:30,196 este destul de misto. 455 00:18:30,239 --> 00:18:33,199 [muzică triumfătoare] 456 00:18:33,242 --> 00:18:40,119 ♪ 457 00:18:40,162 --> 00:18:41,729 - Este probabil că acest impostor este membru 458 00:18:41,772 --> 00:18:43,644 din banda de jaf din Midland, 459 00:18:43,687 --> 00:18:45,733 o ținută în care am fost urmărire de ceva timp. 460 00:18:45,776 --> 00:18:47,778 - Jefuitori de bănci. - Asta e corect. 461 00:18:47,822 --> 00:18:49,258 Și tocmai ai înmânat care degenerat 462 00:18:49,302 --> 00:18:51,217 un seif nou-nouț de spart. 463 00:18:51,260 --> 00:18:53,741 Acum, pe ce drum a mers? 464 00:18:53,784 --> 00:18:56,657 - Clopotele iadului, ar putea fi oriunde până acum. 465 00:18:58,311 --> 00:19:01,270 [muzică dramatică] 466 00:19:01,314 --> 00:19:03,577 ♪ 467 00:19:03,620 --> 00:19:06,580 - Astra? Poate ar trebui să te oprești. 468 00:19:06,623 --> 00:19:08,059 Știi, din cauza sângelui? 469 00:19:08,103 --> 00:19:12,238 - Dacă John ar putea face asta, Pot face asta. 470 00:19:12,281 --> 00:19:14,240 - La naiba, Astra, oprește-te! 471 00:19:14,283 --> 00:19:16,851 - Multi facti sunt-- 472 00:19:16,894 --> 00:19:20,637 [zapping electric] 473 00:19:20,681 --> 00:19:22,378 - Astra! 474 00:19:22,422 --> 00:19:24,728 [explozie] 475 00:19:28,123 --> 00:19:31,082 [zgomot îndepărtat] 476 00:19:33,084 --> 00:19:35,304 - Ei bine, șerif, Cred că știu doar 477 00:19:35,348 --> 00:19:38,786 unde încearcă acest impostor să deschidă acel seif. 478 00:19:42,050 --> 00:19:45,358 [muzică tensionată] 479 00:19:45,401 --> 00:19:47,229 - [geme linistit] 480 00:19:48,317 --> 00:19:49,753 Vai. 481 00:19:51,668 --> 00:19:53,714 Mm. 482 00:19:53,757 --> 00:19:57,021 simt ca Am fost lovit de un autobuz. 483 00:19:57,065 --> 00:19:58,327 Vai. 484 00:19:58,371 --> 00:20:00,242 Și pentru că nu este centrul medical, 485 00:20:00,286 --> 00:20:02,984 Bănuiesc că vraja mea nu a făcut-o reînvie pe Waverider. 486 00:20:03,027 --> 00:20:05,726 - Nu, nu a fost. 487 00:20:05,769 --> 00:20:07,989 La ce te gândeai? 488 00:20:08,032 --> 00:20:10,818 - Hei, puțină simpatie? 489 00:20:10,861 --> 00:20:12,863 M-am accidentat încercând să te ajute. 490 00:20:12,907 --> 00:20:15,649 - Prin crearea unui alt imens spectacol la casa mamei. 491 00:20:15,692 --> 00:20:17,390 Nu ceea ce are nevoie acum. 492 00:20:17,433 --> 00:20:19,435 - Am fost singurul făcând orice 493 00:20:19,479 --> 00:20:22,046 pentru a obține acest spectacol de clovni din Texas. 494 00:20:24,527 --> 00:20:26,442 - Gândește-te bine data viitoare. 495 00:20:26,486 --> 00:20:30,577 - Fără supărare, dar mama ta trăiește în boonies. 496 00:20:30,620 --> 00:20:33,101 Mă îndoiesc că cineva a observat. 497 00:20:33,144 --> 00:20:36,060 [se apropie motorul mașinii] 498 00:20:36,104 --> 00:20:38,672 - Cineva a făcut-o. 499 00:20:41,327 --> 00:20:43,720 [muzică plină de suspans] 500 00:20:43,764 --> 00:20:46,419 - Băieți, sunt J. Edgar Hoover. 501 00:20:46,462 --> 00:20:48,159 Cel adevărat. 502 00:20:48,203 --> 00:20:49,552 - O să vrea să ştie cine suntem. 503 00:20:49,596 --> 00:20:52,512 - Deci, facem circ! 504 00:20:52,555 --> 00:20:54,601 - Nu, nu! Eu și Esperanza, 505 00:20:54,644 --> 00:20:56,037 vom vorbi cu bărbații. 506 00:20:56,080 --> 00:20:57,430 Astra trebuie să stea în pat, 507 00:20:57,473 --> 00:20:59,736 dar voi restul nu pot fi aici. 508 00:20:59,780 --> 00:21:01,738 - Bine, um-- - Du-te, ascunde-te! 509 00:21:01,782 --> 00:21:04,350 - Este un concept prea deschis aici să te ascunzi! 510 00:21:04,393 --> 00:21:05,916 - Dormitor, dormitor. Du-te, du-te. 511 00:21:05,960 --> 00:21:07,353 Hai! Hai! Hai. 512 00:21:07,396 --> 00:21:12,358 ♪ 513 00:21:12,401 --> 00:21:15,361 [muzică de rău augur] 514 00:21:15,404 --> 00:21:18,407 ♪ 515 00:21:18,451 --> 00:21:20,496 - Seara, doamnelor. J. Edgar Hoover, 516 00:21:20,540 --> 00:21:21,758 Biroul de Investigații. 517 00:21:21,802 --> 00:21:24,848 Care dintre voi este Gloria Cruz? 518 00:21:24,892 --> 00:21:27,329 - Eu sunt. 519 00:21:27,373 --> 00:21:28,678 Cum vă pot ajuta, domnule? 520 00:21:28,722 --> 00:21:31,115 - Am auzit de unele jefuitori de bănci din zonă. 521 00:21:31,159 --> 00:21:33,117 Băieți nesărați. 522 00:21:33,161 --> 00:21:35,294 Doar verific pentru a te asigura că ești în siguranță. 523 00:21:35,337 --> 00:21:37,078 - Ei bine, fără jefuitori de bănci. 524 00:21:37,121 --> 00:21:39,341 Doar bucurându-mă o după-amiază liniștită. 525 00:21:39,385 --> 00:21:40,777 - Dacă nu te superi, Vorbeam cu proprietarul 526 00:21:40,821 --> 00:21:44,346 a imobilului în cauză. 527 00:21:48,045 --> 00:21:49,482 - Nu cred că merge. - De ce nu? 528 00:21:49,525 --> 00:21:51,527 - Shh. - Încearcă dulapul. 529 00:21:54,617 --> 00:21:56,706 - E încuiat. - Zari, cheia. 530 00:21:56,750 --> 00:21:58,534 John a spus că vom afla pentru ce este. 531 00:21:58,578 --> 00:22:00,493 Poate asta este. 532 00:22:00,536 --> 00:22:02,321 - Bine. 533 00:22:02,364 --> 00:22:04,497 Amenda. 534 00:22:04,540 --> 00:22:07,108 [gafâie] 535 00:22:07,151 --> 00:22:08,849 - Nu! 536 00:22:10,590 --> 00:22:13,462 [shooshing] 537 00:22:18,728 --> 00:22:21,340 - Cred că vom avea o privire în jur. 538 00:22:21,383 --> 00:22:23,690 Doar pentru a fi sigur. 539 00:22:23,733 --> 00:22:27,607 - Am un pacient acolo. Ea se recuperează. 540 00:22:29,522 --> 00:22:30,784 [pardoseala scârțâie] 541 00:22:30,827 --> 00:22:33,787 - Du-te, du-te. Doar du-te, du-te, du-te. 542 00:22:43,100 --> 00:22:44,798 - Unde suntem? 543 00:22:46,626 --> 00:22:52,632 ♪ 544 00:22:52,675 --> 00:22:54,547 - Conacul? 545 00:22:58,202 --> 00:23:00,161 - Hei. 546 00:23:02,642 --> 00:23:05,601 [muzică tensionată] 547 00:23:05,645 --> 00:23:12,956 ♪ 548 00:23:20,094 --> 00:23:21,443 - Deci dacă suntem în conac, 549 00:23:21,487 --> 00:23:22,836 asta înseamnă este azi? 550 00:23:22,879 --> 00:23:25,142 - Am reușit din 1925? 551 00:23:25,186 --> 00:23:26,317 - Nu, și da. 552 00:23:26,361 --> 00:23:29,146 Dar nu suntem în orice an. 553 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 - Gary. 554 00:23:30,931 --> 00:23:32,367 - Asta nu este chiar Conacul. 555 00:23:32,411 --> 00:23:33,760 Este o dimensiune de buzunar 556 00:23:33,803 --> 00:23:35,718 pe care John și-a făcut-o pentru sine. 557 00:23:35,762 --> 00:23:37,459 John își dorea un loc unde ar putea fi singur, 558 00:23:37,503 --> 00:23:40,506 așa că el--a evocat-o. 559 00:23:40,549 --> 00:23:43,596 - Deci, dacă ieșim usa din fata... 560 00:23:43,639 --> 00:23:44,988 [făcări șuierate] 561 00:23:45,032 --> 00:23:47,077 [țipând] 562 00:23:50,559 --> 00:23:54,563 - Aceasta este o dimensiune de buzunar în iad, Gary? 563 00:23:54,607 --> 00:23:59,350 - Aș recomanda doar să ieși prin usa am intrat. 564 00:24:02,266 --> 00:24:05,748 - De ce ar face John? da-mi locul asta? 565 00:24:05,792 --> 00:24:08,185 Este posibil acel om este atât de îngâmfat 566 00:24:08,229 --> 00:24:12,712 el crede că am nevoie de un supleant dimensiune pentru a trece peste el? 567 00:24:12,755 --> 00:24:15,410 - Nu ştiu totul despre John, 568 00:24:15,454 --> 00:24:17,020 dar știu că te-a iubit. 569 00:24:17,064 --> 00:24:19,588 Poate doar s-a gândit ai putea folosi un frumos, 570 00:24:19,632 --> 00:24:21,982 loc linistit pentru a fi singur, 571 00:24:22,025 --> 00:24:24,550 din lumina reflectoarelor odată? 572 00:24:24,593 --> 00:24:27,509 - În afara reflectoarelor? 573 00:24:27,553 --> 00:24:29,598 B, mă descurc în lumina reflectoarelor. 574 00:24:29,642 --> 00:24:31,513 Acolo sunt cel mai mult eu. 575 00:24:31,557 --> 00:24:34,560 Te comporți ca și cum am nevoie ma gasesc, 576 00:24:34,603 --> 00:24:39,086 dar nu mă ascund. Ea-- 577 00:24:39,129 --> 00:24:40,479 [geme] 578 00:24:43,394 --> 00:24:46,223 - Există un răspuns pe aici undeva. 579 00:24:46,267 --> 00:24:48,878 - Este doar o carte de reguli, iubito. 580 00:24:48,922 --> 00:24:50,837 - Reguli pe care ar trebui urmărește, bine? 581 00:24:50,880 --> 00:24:52,316 Aproape că am stricat viața Gloriei, 582 00:24:52,360 --> 00:24:53,753 iar noi aproape a interacționat cu Hoover, 583 00:24:53,796 --> 00:24:55,668 ceea ce înseamnă aproape că am schimbat istoria. 584 00:24:55,711 --> 00:24:58,409 - Da, dar nu am făcut-o, nu? 585 00:24:58,453 --> 00:25:01,151 - Doar... 586 00:25:01,195 --> 00:25:02,631 - Dragă. 587 00:25:02,675 --> 00:25:05,982 Hei, vrei să te uiți la mine? 588 00:25:06,026 --> 00:25:07,984 Știu că se simte ca pereții se închid, 589 00:25:08,028 --> 00:25:10,683 dar ne vom da seama de asta. - Continui să spui asta. 590 00:25:10,726 --> 00:25:11,597 Bine, Sara? Dar devenim neglijenți. 591 00:25:11,640 --> 00:25:13,207 Și fără flash-uri de memorie 592 00:25:13,250 --> 00:25:15,209 sau curieri de timp sau Gideon sa ne indrume, 593 00:25:15,252 --> 00:25:17,037 suntem pierduți, bine? 594 00:25:17,080 --> 00:25:18,995 - Și chiar crezi acel manual te va ajuta? 595 00:25:19,039 --> 00:25:22,303 - Probabil că nu, dar eu doar... 596 00:25:22,346 --> 00:25:24,653 am nevoie. 597 00:25:24,697 --> 00:25:28,352 - Bine. - Bine. 598 00:25:28,396 --> 00:25:31,617 - Continuă să citești. 599 00:25:31,660 --> 00:25:33,967 - [oftă adânc] 600 00:25:36,491 --> 00:25:37,710 - Am motive să bănuiesc 601 00:25:37,753 --> 00:25:38,798 că Banda de jaf din Midland 602 00:25:38,841 --> 00:25:40,147 sunt ascunse aici. 603 00:25:40,190 --> 00:25:41,975 spuse șeriful Wood unul dintre membrii bandei 604 00:25:42,018 --> 00:25:45,326 a pus mâna pe un seif deosebit care era în posesia lui. 605 00:25:45,369 --> 00:25:47,720 Vă deranjează dacă căutăm proprietatea dumneavoastră, doamnă? 606 00:25:47,763 --> 00:25:52,159 - Chiar contează? daca spun da sau nu? 607 00:25:52,202 --> 00:25:54,378 - Femeie inteligentă. 608 00:26:01,690 --> 00:26:03,866 - Bine, L-am auzit pe Hoover plecând. 609 00:26:03,910 --> 00:26:05,999 - Bine, băieți, să mergem! 610 00:26:07,566 --> 00:26:10,873 - Hei, vii? 611 00:26:10,917 --> 00:26:13,789 - De fapt, Cred că o să fac doar 612 00:26:13,833 --> 00:26:15,399 stai putin. 613 00:26:15,443 --> 00:26:18,098 - Oh, bine pentru tine, surioară. 614 00:26:18,141 --> 00:26:20,666 Și în caz că ai chef încetinind puțin lucrurile... 615 00:26:20,709 --> 00:26:24,147 - Ce înseamnă asta? 616 00:26:24,191 --> 00:26:25,845 Oh, frate. 617 00:26:25,888 --> 00:26:29,022 [vârâit magic] 618 00:26:30,850 --> 00:26:31,764 - Haide. 619 00:26:31,807 --> 00:26:39,119 ♪ 620 00:26:39,859 --> 00:26:41,295 Whoo! - Te-ai întors. 621 00:26:41,338 --> 00:26:43,036 Cum a făcut Hoover nu vă vedem băieți? 622 00:26:43,079 --> 00:26:45,299 - Oh, tocmai am sărit peste la un alt plan al existenţei 623 00:26:45,342 --> 00:26:47,170 unde spatiul si timpul nu functioneaza normal. 624 00:26:47,214 --> 00:26:49,869 Fără un hoop mare. - Știi, am putea 625 00:26:49,912 --> 00:26:50,783 ascunde-te în Conac. 626 00:26:50,826 --> 00:26:52,480 Am fi în afara drumului Gloriei. 627 00:26:52,523 --> 00:26:54,525 - Ascunderea nu ne va prinde înapoi la cronologia noastră 628 00:26:54,569 --> 00:26:56,310 sau ajută-ne să ne dăm seama care ne-a aruncat nava în aer. 629 00:26:56,353 --> 00:26:59,182 - Deci, unde mergem? - New York City. 630 00:26:59,226 --> 00:27:01,620 Băieți, manualul menționează un om de știință obscur 631 00:27:01,663 --> 00:27:03,665 care a pus bazele pentru toate călătoriile în timp, 632 00:27:03,709 --> 00:27:05,711 un tip pe nume Dr. Gwynn Davies. 633 00:27:05,754 --> 00:27:08,061 El este în viață chiar acum, în 1925, 634 00:27:08,104 --> 00:27:09,758 și locuiește în New York. 635 00:27:09,802 --> 00:27:11,151 - Ar putea merge. - Nu? 636 00:27:11,194 --> 00:27:12,761 - Și ești bine daca plecam de aici? 637 00:27:12,805 --> 00:27:14,894 - Presupun că, atâta timp deoarece avem un plan. 638 00:27:14,937 --> 00:27:17,766 - Bine, pentru că trebuie să plecați. 639 00:27:17,810 --> 00:27:19,638 Adică, a lui J. Edgar Hoover suspicios pe mama mea. 640 00:27:19,681 --> 00:27:21,988 Crede că adăpostește niște hoți de bănci, 641 00:27:22,031 --> 00:27:24,904 banda din Midland sau ceva de genul ăsta. 642 00:27:24,947 --> 00:27:26,557 - Hoover e neobosit. 643 00:27:26,601 --> 00:27:28,037 El este un câine de sânge. 644 00:27:28,081 --> 00:27:31,780 Nu va renunța la parfumul nostru până când va câștiga. 645 00:27:31,824 --> 00:27:34,783 [muzică dramatică] 646 00:27:34,827 --> 00:27:37,612 ♪ 647 00:27:37,656 --> 00:27:39,135 - Atunci hai să-i dăm ce vrea el. 648 00:27:39,179 --> 00:27:42,182 Fă-l să creadă că are dreptate. 649 00:27:42,225 --> 00:27:44,619 Vom fi tâlharii de bănci. 650 00:27:44,663 --> 00:27:47,013 Îl vom duce afară din Texas, departe de Gloria, 651 00:27:47,056 --> 00:27:49,755 și tot timpul, făcând drumul nostru spre New York. 652 00:27:49,798 --> 00:27:52,496 - Jefuitorii de bănci au fost o mare problemă în anii 1920. 653 00:27:52,540 --> 00:27:54,150 Și cu siguranță am face-o atrage-i atentia. 654 00:27:54,194 --> 00:27:56,022 - Da, și tot ce avem de făcut 655 00:27:56,065 --> 00:27:57,588 este jefuirea unor bănci. 656 00:27:57,632 --> 00:27:58,894 Adică, da, te rog... 657 00:27:58,938 --> 00:28:01,680 - Pot să spun doar un cuvânt cu tine un minut? 658 00:28:03,029 --> 00:28:04,770 Vrei să mergi într-o val de crime? 659 00:28:04,813 --> 00:28:06,510 Adică nici nu-mi place ideea de a părăsi această casă, 660 00:28:06,554 --> 00:28:08,512 dar din moment ce trebuie să... ascultă-mă, 661 00:28:08,556 --> 00:28:11,167 trebuie să facem urme foarte mici. 662 00:28:11,211 --> 00:28:12,778 Și nu uitați, noi nu chiar și echipamentul nostru. 663 00:28:12,821 --> 00:28:15,781 Dacă cineva... - Dragă, uite, ai dreptate. 664 00:28:15,824 --> 00:28:17,434 Și mie mi-e frică. 665 00:28:17,478 --> 00:28:20,568 Dar eu cred in noi, și cred în echipa noastră. 666 00:28:20,611 --> 00:28:23,136 Suntem mai mult decât călătorii în timp și superputeri 667 00:28:23,179 --> 00:28:24,920 și gadgeturi și manuale. 668 00:28:24,964 --> 00:28:27,575 Noi suntem Legendele, și putem reuși asta. 669 00:28:27,618 --> 00:28:29,011 Știu că putem. 670 00:28:29,055 --> 00:28:32,014 Și cât de curând putem călătorie în timp din nou, 671 00:28:32,058 --> 00:28:34,930 vom merge și vom remedia totul schimbările pe care le-am făcut. 672 00:28:34,974 --> 00:28:37,890 Poți face o... poti face o lista 673 00:28:37,933 --> 00:28:39,892 a IOU-urilor cronologice. 674 00:28:39,935 --> 00:28:41,632 Îți plac listele. 675 00:28:41,676 --> 00:28:44,548 Și apoi vom traversa stinge-le, fiecare. 676 00:28:44,592 --> 00:28:47,726 - Fiecare. - Fiecare. 677 00:28:47,769 --> 00:28:49,466 Hmm? 678 00:28:49,510 --> 00:28:52,339 - Mm! Amenda. 679 00:28:55,211 --> 00:28:56,778 În regulă, este o rată a crimei. 680 00:28:56,822 --> 00:28:59,520 Dar doar până când putem călători din nou în timp. 681 00:28:59,563 --> 00:29:01,478 - Aş vrea să stau aici cu mama pentru un pic. 682 00:29:01,522 --> 00:29:03,829 Astra ar trebui să spună și ea, până când își va reveni complet. 683 00:29:03,872 --> 00:29:05,613 - Bine, o să facem ridicați-vă băieți 684 00:29:05,656 --> 00:29:07,528 după ce ajutăm la inventare călătorie în timp. 685 00:29:07,571 --> 00:29:10,009 - Băieţi. 686 00:29:10,052 --> 00:29:11,924 Hoover s-a întors. 687 00:29:11,967 --> 00:29:14,927 [muzică tensionată] 688 00:29:14,970 --> 00:29:17,146 ♪ 689 00:29:17,190 --> 00:29:20,454 - O să veţi face cu toţii o arestează pe mama. 690 00:29:20,497 --> 00:29:22,021 - Gloria! 691 00:29:22,064 --> 00:29:24,719 Ai vreo frânghie? 692 00:29:24,763 --> 00:29:25,720 [locuind in usa] 693 00:29:25,764 --> 00:29:27,026 - Gloria Cruz, 694 00:29:27,069 --> 00:29:30,551 ai fost reținerea informațiilor. 695 00:29:30,594 --> 00:29:32,771 - Este banda Midland. Tocmai au plecat. 696 00:29:32,814 --> 00:29:34,120 Ne-au obligat să cooperăm! 697 00:29:34,163 --> 00:29:36,557 Au spus că sunt o să ne omoare. 698 00:29:36,600 --> 00:29:38,037 [motorul mașinii pornește] 699 00:29:38,080 --> 00:29:39,255 - Hai, iubito, hai să mergem! 700 00:29:39,299 --> 00:29:41,692 - Grăbește-te, Sara! - Vin, stai! 701 00:29:41,736 --> 00:29:43,216 - Să mergem, să mergem, să mergem! - Urcă-te în mașină! 702 00:29:43,259 --> 00:29:46,741 - Hai, Nate! Hai, hai, hai! 703 00:29:51,528 --> 00:29:55,054 - Ne vedem mai târziu, J. Edgar! - Uau! 704 00:29:59,667 --> 00:30:02,844 - Ar fi trebuit să pipi înainte să plecăm de la Gloria. 705 00:30:04,237 --> 00:30:07,457 [muzică aspră] 706 00:30:07,501 --> 00:30:12,506 ♪ 707 00:30:25,954 --> 00:30:30,219 - Hmm. 708 00:30:30,263 --> 00:30:31,830 - Scuze. 709 00:30:31,873 --> 00:30:38,880 ♪ 710 00:30:51,110 --> 00:30:52,285 [împușcătură] 711 00:30:52,328 --> 00:30:55,592 Dați podeaua, băieți, acesta este un jaf. 712 00:30:55,636 --> 00:30:58,900 ♪ 713 00:30:58,944 --> 00:31:00,771 - Nu este primul nostru rodeo. 714 00:31:01,947 --> 00:31:04,819 - Uau, scuze, doamnă. Uh, banca este închisă. 715 00:31:04,863 --> 00:31:07,953 - Micuță? Cine te crezi? 716 00:31:07,996 --> 00:31:09,955 De ce sunt dinții tăi atât de frumoși? 717 00:31:09,998 --> 00:31:10,999 - fluor. 718 00:31:11,043 --> 00:31:13,045 Acum, m-ai auzit. Haide, ia. Obţine! 719 00:31:13,088 --> 00:31:14,655 - Acesta este un jaf. 720 00:31:14,698 --> 00:31:17,788 Cunosc jafuri. Controlezi mulțimea. 721 00:31:17,832 --> 00:31:19,007 - Ai auzit-o pe doamnă. 722 00:31:19,051 --> 00:31:20,487 Du-te la pământ. 723 00:31:20,530 --> 00:31:22,576 - Și tu, Vreau să mergi la seif 724 00:31:22,619 --> 00:31:24,621 și adu-mi 93,65 USD. 725 00:31:24,665 --> 00:31:26,972 - Bine, bine. 726 00:31:27,015 --> 00:31:28,060 - 93-- - Da. 727 00:31:28,103 --> 00:31:29,191 Am făcut calculul, iubito. 728 00:31:29,235 --> 00:31:30,323 Este tot ce ne trebuie pentru a ajunge la New York. 729 00:31:30,366 --> 00:31:31,933 Urme mici, ai promis. 730 00:31:31,977 --> 00:31:33,587 Și dă-mi banii! - Ei bine, de fapt, 731 00:31:33,630 --> 00:31:35,241 Am destul aici în casă. 732 00:31:35,284 --> 00:31:38,244 Nu este nevoie să deschideți seiful. 733 00:31:38,287 --> 00:31:39,549 - Bine, uite. 734 00:31:39,593 --> 00:31:40,986 Nu aveam să spunem nimic 735 00:31:41,029 --> 00:31:44,598 până după jaf, dar vino aici. 736 00:31:44,641 --> 00:31:45,947 [șoptind] Suntem Banda Midland. 737 00:31:45,991 --> 00:31:46,992 - În nici un caz! - Da. 738 00:31:47,035 --> 00:31:48,732 - Îmi place Midland Gang! 739 00:31:48,776 --> 00:31:50,952 Un mare fan. 740 00:31:50,996 --> 00:31:52,301 [împușcătură] 741 00:31:52,345 --> 00:31:54,608 - Am spus să pleci până la capăt jos la pământ, băieți. 742 00:31:54,651 --> 00:31:56,044 - Ava continuă să tragă tavanul. 743 00:31:56,088 --> 00:31:58,133 - Urăște tavanele. 744 00:31:58,177 --> 00:31:59,656 - Două femei? 745 00:31:59,700 --> 00:32:02,529 Nu există femei în banda Midland. 746 00:32:02,572 --> 00:32:05,140 Poți fura bani de la o banca, bine. 747 00:32:05,184 --> 00:32:07,490 Dar tu nu furi numele cuiva! 748 00:32:07,534 --> 00:32:09,231 - Bine, doamnă, uite, nu avem un nume de bandă. 749 00:32:09,275 --> 00:32:11,799 Bine? - Ei bine, trebuie să am un nume de bandă. 750 00:32:11,842 --> 00:32:12,843 Este patriotic. 751 00:32:12,887 --> 00:32:14,671 - Oh, oh, ce zici 752 00:32:14,715 --> 00:32:15,977 Legendele... 753 00:32:16,021 --> 00:32:17,805 de maine? 754 00:32:17,848 --> 00:32:19,024 - Uh, este pronunțat. 755 00:32:19,067 --> 00:32:20,503 - Este. 756 00:32:20,547 --> 00:32:21,896 - Ooh, ooh, ooh! 757 00:32:21,940 --> 00:32:24,290 Blondele Bullet. 758 00:32:24,333 --> 00:32:25,813 - Ei bine, nu este doar Sara și Ava. 759 00:32:25,856 --> 00:32:26,988 Suntem și noi în gașcă. 760 00:32:27,032 --> 00:32:30,122 - Ei fac toate sarcinile grele. 761 00:32:30,165 --> 00:32:31,166 - Blondele glonț. 762 00:32:31,210 --> 00:32:33,995 La naiba, B, este atrăgător. 763 00:32:34,039 --> 00:32:37,216 - Hmm, Blondele Bullet. - Blondele Bullet. 764 00:32:37,259 --> 00:32:39,044 - Blondele Bullet. 765 00:32:39,087 --> 00:32:43,222 - Acest jaf este treaba ale Blondelor Bullet! 766 00:32:43,265 --> 00:32:46,007 Blondele Bullet! 767 00:32:46,051 --> 00:32:47,530 - Trebuie să glumeşti de mine. 768 00:32:47,574 --> 00:32:49,097 - Acum, o veţi face cu toţii lasa capul jos 769 00:32:49,141 --> 00:32:51,012 și numără până la 100, și prefă-te că nu ne-ai văzut niciodată. 770 00:32:51,056 --> 00:32:52,013 - Da! - Da. 771 00:32:52,057 --> 00:32:53,449 Ooh, așteaptă, așteaptă și, um, 772 00:32:53,493 --> 00:32:55,060 du-te în viața ta ca nimic din toate astea nu s-a întâmplat vreodată, 773 00:32:55,103 --> 00:32:57,236 completând orice istoric evenimente semnificative 774 00:32:57,279 --> 00:32:59,064 ai fi putut altfel. 775 00:32:59,107 --> 00:33:01,588 - Să mergem. 776 00:33:01,631 --> 00:33:03,111 - Fă loc pentru Blondele Bullet! 777 00:33:03,155 --> 00:33:05,853 - Uau, Blondele Bullet! Whoo-hoo! 778 00:33:05,896 --> 00:33:08,812 - Vă mulţumesc tuturor pentru cooperare! 779 00:33:08,856 --> 00:33:10,423 Îmi pare rău pentru arme! 780 00:33:10,466 --> 00:33:13,513 - Blondele Bullet! Blonde de glonț! 781 00:33:13,556 --> 00:33:15,602 - Blondele Bullet, imi place. 782 00:33:15,645 --> 00:33:17,038 - Trebuie să recunosc ai avut dreptate, iubito. 783 00:33:17,082 --> 00:33:18,257 Asta a mers fără probleme. 784 00:33:18,300 --> 00:33:20,172 - Presupun că suntem Blondele Bullet acum. 785 00:33:20,215 --> 00:33:23,175 [mulțimea aplauda] 786 00:33:23,218 --> 00:33:25,046 ♪ 787 00:33:25,090 --> 00:33:27,266 - Hai, Gary, hai să mergem! 788 00:33:27,309 --> 00:33:30,269 [muzică emoționantă] 789 00:33:30,312 --> 00:33:31,705 ♪ 790 00:33:31,748 --> 00:33:36,666 - Uau! 93,65 USD nu s-a părut niciodată atât de dulce. 791 00:33:36,710 --> 00:33:38,320 - Nu cred că asta va fi schimba istoricul, 792 00:33:38,364 --> 00:33:40,192 dar o voi scrie pe registrul nostru de lucru, 793 00:33:40,235 --> 00:33:41,410 doar pentru a fi sigur că nu. 794 00:33:41,454 --> 00:33:43,151 - Sper că Hoover este pe parfumul nostru. 795 00:33:43,195 --> 00:33:44,065 Ne va urma in afara orasului, 796 00:33:44,109 --> 00:33:45,153 departe de casa Gloriei. 797 00:33:45,197 --> 00:33:47,286 - Următoarea oprire, New York City. 798 00:33:47,329 --> 00:33:48,983 - Uau! - Uh-oh. 799 00:33:49,027 --> 00:33:51,507 Băieți, ceva se întâmplă înainte. 800 00:33:53,248 --> 00:33:56,295 - Ce el deja ne-a blocat? 801 00:33:56,338 --> 00:33:57,905 La naiba, Hoover funcționează repede. 802 00:33:57,948 --> 00:34:00,951 - E neobosit. 803 00:34:00,995 --> 00:34:02,823 - S-a terminat, Blondele Bullet. 804 00:34:02,866 --> 00:34:06,783 Ieși din mașină și pune mâinile tale pe pământ. 805 00:34:09,569 --> 00:34:11,092 - Arma-l. - Ce? 806 00:34:11,136 --> 00:34:12,354 - Eşti sigur? 807 00:34:12,398 --> 00:34:14,356 Pun pariu că e un obiectiv destul de bun cu acea arma. 808 00:34:14,400 --> 00:34:16,271 - E un punct bun. Nate, urcă-te la volan 809 00:34:16,315 --> 00:34:17,490 în caz că deschide focul. Haide, Gary, 810 00:34:17,533 --> 00:34:18,708 Să mergem, haide, să mergem. 811 00:34:18,752 --> 00:34:22,321 - Du-te, Gary. - [luptând] 812 00:34:22,364 --> 00:34:24,236 - Picioarele din faţa mea. 813 00:34:24,279 --> 00:34:27,239 - [expiră] - O, Doamne, o, Doamne. 814 00:34:27,282 --> 00:34:29,154 - Bine, hai să o facem. - Toți ceilalți, 815 00:34:29,197 --> 00:34:31,199 coboară, coboară, coboară. 816 00:34:31,243 --> 00:34:33,288 - Am spus urme mici, Sara. 817 00:34:33,332 --> 00:34:34,637 - Nu-ți face griji, iubito. 818 00:34:34,681 --> 00:34:37,336 Vom repara totul, promit. 819 00:34:37,379 --> 00:34:40,121 [turajul motorului] 820 00:34:40,165 --> 00:34:45,126 [focuri] 821 00:34:45,170 --> 00:34:47,215 [sticlă se sparge] 822 00:34:47,259 --> 00:34:50,131 [gloanțele ricoșează] 823 00:34:50,175 --> 00:34:57,138 ♪ 824 00:34:57,182 --> 00:34:58,922 - Uau! 825 00:34:58,966 --> 00:35:01,229 Da! 826 00:35:01,273 --> 00:35:03,144 - Am reușit! 827 00:35:03,188 --> 00:35:06,974 [locuind] - Ați auzit ceva? 828 00:35:07,017 --> 00:35:08,236 - Da. 829 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 - [fără suflare] Oh! Este un fan... 830 00:35:10,369 --> 00:35:12,675 - Ce? - Este un fabulos. 831 00:35:12,719 --> 00:35:15,156 - Ce încerci să spui? - Ceva despre bule. 832 00:35:15,200 --> 00:35:18,246 - Neobosit! - Ce? 833 00:35:18,290 --> 00:35:20,335 [toți țipă] 834 00:35:20,379 --> 00:35:21,336 [frâne scârțâie] 835 00:35:21,380 --> 00:35:24,687 - [mârâind] 836 00:35:26,863 --> 00:35:28,865 - Oh, al meu... 837 00:35:28,909 --> 00:35:31,346 ce ai facut? - Nu știu. 838 00:35:31,390 --> 00:35:34,349 [muzică dramatică] 839 00:35:34,393 --> 00:35:35,698 ♪ 840 00:35:35,742 --> 00:35:38,353 - Asta nu se întâmplă. Acest lucru nu se întâmplă! 841 00:35:38,397 --> 00:35:40,007 Hoover nu poate muri. 842 00:35:40,050 --> 00:35:43,358 Hoover - Hoover nu poate muri! 843 00:35:43,402 --> 00:35:44,925 - [mormăie] - Oh! 844 00:35:44,968 --> 00:35:47,841 - Oh, Doamne. Slavă Domnului, este în viață. 845 00:35:47,884 --> 00:35:49,886 - Neobosit. 846 00:35:49,930 --> 00:35:51,410 - [mormăind] 847 00:35:51,453 --> 00:35:52,759 - Ce? Ce a spus? Ce a spus? 848 00:35:52,802 --> 00:35:54,587 - Nu știu. - Ce ai spus? 849 00:35:54,630 --> 00:35:58,243 - am spus - [suierate] 850 00:35:58,286 --> 00:35:59,287 „Nu ratez niciodată de două ori”. 851 00:35:59,331 --> 00:36:00,288 [împușcătură] 852 00:36:00,332 --> 00:36:02,769 - Ah! - Oh! 853 00:36:02,812 --> 00:36:08,296 ♪ 854 00:36:08,340 --> 00:36:11,038 - L-am ucis pe J. Edgar Hoover. 855 00:36:11,081 --> 00:36:14,824 L-am ucis pe J. Edgar Hoover! 856 00:36:18,306 --> 00:36:19,264 - Nu am vrut. Nu am vrut. 857 00:36:19,307 --> 00:36:20,613 Asta a fost... asta a fost... 858 00:36:20,656 --> 00:36:22,092 Sara, îmi pare rău. - Știu, știu. 859 00:36:22,136 --> 00:36:25,792 - El este, uh, foarte important la cronologia. 860 00:36:25,835 --> 00:36:28,186 - Cronologia? Cronologia este distrusă. 861 00:36:28,229 --> 00:36:31,014 Istoria este distrusă și nici măcar nu-l avem pe Gideon aici 862 00:36:31,058 --> 00:36:32,799 să ne spună cât de rău l-am stricat. 863 00:36:32,842 --> 00:36:34,017 Asta este. 864 00:36:34,061 --> 00:36:35,236 Vreau să mor. La revedere. 865 00:36:35,280 --> 00:36:36,324 Renunț. 866 00:36:36,368 --> 00:36:38,108 La revedere, la revedere, la revedere. 867 00:36:38,152 --> 00:36:40,372 La revedere! - Iubito? 868 00:36:40,415 --> 00:36:41,503 - Am spart-o pe Ava? 869 00:36:41,547 --> 00:36:43,462 - Hei, hei, iubito, ești bine? 870 00:36:43,505 --> 00:36:45,855 - Nu. - Da, ești bine. 871 00:36:45,899 --> 00:36:47,422 Uite, știu că te-am vorbit în acest plan, 872 00:36:47,466 --> 00:36:49,685 și este desigur plecat în lateral. 873 00:36:49,729 --> 00:36:52,297 Dar noi suntem... suntem destul de hotărâți, bine? 874 00:36:52,340 --> 00:36:53,385 Deci trebuie să vedem acesta prin. 875 00:36:53,428 --> 00:36:54,386 - Nu pot... 876 00:36:54,429 --> 00:36:55,648 - Da, poți și apoi 877 00:36:55,691 --> 00:36:57,171 când ne întoarcem în 2021, 878 00:36:57,215 --> 00:36:59,391 vom merge într-o adevărată lună de miere. 879 00:36:59,434 --> 00:37:01,828 Va fi pe plajă, vom merge mână în mână. 880 00:37:01,871 --> 00:37:05,135 Vom... vom asculta unul dintre podcasturile dvs. Stabcast 881 00:37:05,179 --> 00:37:07,225 și privești apusul. Va fi ca... 882 00:37:07,268 --> 00:37:10,140 - Stabcast. [gafâie] 883 00:37:10,184 --> 00:37:13,274 Asta e. 884 00:37:13,318 --> 00:37:15,189 Nu sunt martori. 885 00:37:15,233 --> 00:37:16,756 Suntem norocoși. 886 00:37:16,799 --> 00:37:18,366 Trebuie să plecăm la drum, repede. 887 00:37:18,410 --> 00:37:21,282 Dar mai întâi, 888 00:37:21,326 --> 00:37:24,285 trebuie să scăpăm de corp. 889 00:37:24,329 --> 00:37:26,418 - Ava? - Gary, asta e treaba ta. 890 00:37:26,461 --> 00:37:27,941 Pierde ochelarii. 891 00:37:27,984 --> 00:37:29,377 - Oh! 892 00:37:29,421 --> 00:37:30,726 - Vrei să mănânc 893 00:37:30,770 --> 00:37:32,119 una dintre cele mai multe figuri importante 894 00:37:32,162 --> 00:37:33,512 al secolului al XX-lea? 895 00:37:33,555 --> 00:37:35,296 - Trebuie să ajungem la New York, și trebuie să ajungem repede acolo. 896 00:37:35,340 --> 00:37:36,819 Trebuie să-l găsim pe Gwynn Davies 897 00:37:36,863 --> 00:37:38,343 fără să încurci mai cronologie, 898 00:37:38,386 --> 00:37:40,301 și primul lucru de făcut 899 00:37:40,345 --> 00:37:41,433 este să mănânci acest corp. 900 00:37:41,476 --> 00:37:43,173 - Ce te-a pătruns? 901 00:37:43,217 --> 00:37:46,568 - Am citit adevărat povești despre crime toată viața mea. 902 00:37:46,612 --> 00:37:47,569 Acesta este timpul meu să strălucesc. 903 00:37:47,613 --> 00:37:51,399 Taci și mănâncă, Gary. 904 00:37:51,443 --> 00:37:53,706 Ești înăuntru Blondele Bullet acum. 905 00:37:53,749 --> 00:37:56,535 - Sunt o blondă glonț? 906 00:37:56,578 --> 00:37:58,493 Jur că iau nicio plăcere în asta. 907 00:37:58,537 --> 00:38:00,321 Dincolo de doar gust din carne umană, 908 00:38:00,365 --> 00:38:03,324 pe care, după cum știți, îl găsesc... 909 00:38:03,368 --> 00:38:05,065 destul de delicios. 910 00:38:05,108 --> 00:38:06,458 - Fă-o, Gary. 911 00:38:06,501 --> 00:38:09,461 ♪ 912 00:38:09,504 --> 00:38:11,811 [mormâind] 913 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 - Astra, te-ai trezit. 914 00:38:19,297 --> 00:38:22,517 - Da, m-am gândit că mă voi face util. 915 00:38:22,561 --> 00:38:24,040 - E foarte dulce. 916 00:38:26,129 --> 00:38:29,350 Ești capabil de mult mai mult decât culegând legume. 917 00:38:29,394 --> 00:38:31,265 - Tocmai mi-am revenit. 918 00:38:31,309 --> 00:38:33,702 Ai o groază maniera de noptiera. 919 00:38:36,444 --> 00:38:38,925 - Spune-mi, ce ai făcut sa te ranesti atat de mult? 920 00:38:40,274 --> 00:38:42,581 - Am încercat să fac o vrajă pentru care nu eram pregătit, 921 00:38:42,624 --> 00:38:44,496 și aproape m-a distrus. 922 00:38:45,627 --> 00:38:47,629 Fostul meu mentor ar fi 923 00:38:47,673 --> 00:38:50,110 atât de dezamăgit dacă ar fi aici chiar acum, 924 00:38:50,153 --> 00:38:52,155 spunând că trebuie să fiu dispus a merge singur 925 00:38:52,199 --> 00:38:54,723 si risca totul daca vreau sa reusesc. 926 00:39:01,904 --> 00:39:05,647 - Știi, mama mea a fost un mare vindecător. 927 00:39:05,691 --> 00:39:09,172 Ea m-a învățat totul că ea știa. 928 00:39:09,216 --> 00:39:12,524 Dar am fost groaznic la asta. 929 00:39:12,567 --> 00:39:15,483 Nu a fost până când am putut să renunțe la antrenamentul ei, 930 00:39:15,527 --> 00:39:19,792 începe proaspăt într-un fel asta reflecta cine sunt, 931 00:39:19,835 --> 00:39:22,142 că eu cu adevărat am devenit eu vindecător. 932 00:39:22,185 --> 00:39:24,405 - Da, dar... 933 00:39:24,449 --> 00:39:27,756 mergi singur, sacrifica-te, 934 00:39:27,800 --> 00:39:30,368 despre asta este magia. 935 00:39:34,894 --> 00:39:39,289 - Te-a învățat mentorul tău cum a făcut magie, da? 936 00:39:39,333 --> 00:39:41,683 Dar tu nu ești el. 937 00:39:46,079 --> 00:39:47,602 - RIP. 938 00:39:47,646 --> 00:39:50,475 - Deci doar o să îngropi piesele lui Waverider? 939 00:39:50,518 --> 00:39:52,912 - Ei bine, nu este se va îngropa singur. 940 00:39:52,955 --> 00:39:54,609 - O să-mi fie dor de fata bătrână. 941 00:39:54,653 --> 00:39:55,697 - Serios? 942 00:39:55,741 --> 00:39:58,004 Astra Logue devenind sentimental. 943 00:40:00,180 --> 00:40:02,138 - Uite, îmi pare rău 944 00:40:02,182 --> 00:40:03,879 Am adus polițiștii la mama ta. 945 00:40:03,923 --> 00:40:05,533 Nu te învinovăţesc pentru că sunt supărat de asta. 946 00:40:05,577 --> 00:40:08,580 - Nu, am înțeles. Încercai să ajuți. 947 00:40:08,623 --> 00:40:10,930 - Nu încercam doar să te ajut, totuși. 948 00:40:10,973 --> 00:40:15,978 Am încercat să mă dovedesc pentru a-l înlocui pe John. 949 00:40:16,022 --> 00:40:18,198 Am vrut doar să le arăt tuturor că am fost vrednic, 950 00:40:18,241 --> 00:40:21,070 ceea ce cred că nu sunt. 951 00:40:21,114 --> 00:40:22,855 - John? 952 00:40:22,898 --> 00:40:25,379 Nu avem nevoie de alt John. 953 00:40:25,423 --> 00:40:27,250 Avem nevoie de tine. 954 00:40:27,294 --> 00:40:31,516 Astra, nu am fost supărată despre polițiști. 955 00:40:31,559 --> 00:40:32,734 Nu eram fericit de ei, 956 00:40:32,778 --> 00:40:36,303 dar eram supărat că aproape ai murit. 957 00:40:36,346 --> 00:40:37,652 Îmi place să te am în preajmă. 958 00:40:37,696 --> 00:40:39,785 Ești ca cel mai bun prieten al meu. 959 00:40:42,744 --> 00:40:45,443 - Nimeni nu e niciodată mi-a spus asta. 960 00:40:47,488 --> 00:40:50,230 Dar și tu ești a mea. 961 00:40:50,273 --> 00:40:51,492 - Bine. 962 00:40:51,536 --> 00:40:54,495 Și dacă ceva nu merge bine, ne ocupăm noi. 963 00:40:54,539 --> 00:40:57,542 Ți-am luat spatele. 964 00:40:57,585 --> 00:40:59,587 - Știi, e prea rău. 965 00:40:59,631 --> 00:41:01,981 Aproape am terminat vraja aceea. 966 00:41:02,024 --> 00:41:03,112 - Nu ai terminat-o? 967 00:41:03,156 --> 00:41:05,854 - Nu, a fost prea mult pentru mine. 968 00:41:05,898 --> 00:41:08,640 Pun pariu pe John l-ar fi terminat. 969 00:41:08,683 --> 00:41:09,989 - Unum. 970 00:41:10,032 --> 00:41:11,904 Acesta a fost ultimul cuvânt. 971 00:41:11,947 --> 00:41:15,560 - Unum? Sună misterios. 972 00:41:15,603 --> 00:41:17,866 - Mi-ar plăcea ca Gideon să fie aici să ne facă o friptură bună. 973 00:41:17,910 --> 00:41:19,825 - Friptură? Bine, mi-aș dori să fie Gideon aici 974 00:41:19,868 --> 00:41:21,696 să ne facă de băut. 975 00:41:21,740 --> 00:41:24,612 ambele: Mezcal. - Eh? 976 00:41:24,656 --> 00:41:27,963 [shooshing] 977 00:41:30,400 --> 00:41:31,663 - Cine naiba este acela? 978 00:41:31,706 --> 00:41:34,666 [muzică dramatică] 979 00:41:34,709 --> 00:41:42,021 ♪ 980 00:41:47,417 --> 00:41:49,550 - Oh, Doamne. 981 00:41:49,594 --> 00:41:53,554 ambii: Gideon? 982 00:41:56,818 --> 00:41:59,778 [muzică emoționantă] 983 00:41:59,821 --> 00:42:04,565 ♪ 984 00:42:16,142 --> 00:42:17,535 - Greg, mișcă-ți capul.