1 00:00:12,598 --> 00:00:13,598 La naiba. 2 00:00:20,272 --> 00:00:21,272 La naiba! 3 00:00:43,795 --> 00:00:46,131 Omule, câteva zile, rescriind istoria 4 00:00:46,215 --> 00:00:49,593 pentru a eradica orice noțiune de rebeliune iar liberul arbitru este greu. 5 00:00:50,302 --> 00:00:51,845 Da. 6 00:00:51,970 --> 00:00:55,098 Te-ai întrebat vreodată dacă ceea ce facem este greșit? 7 00:00:55,182 --> 00:00:56,600 Cum ar putea fi greșit? 8 00:00:56,683 --> 00:01:00,854 Soarta oferă tuturor mâncare, adăpost, și televiziunea. 9 00:01:00,979 --> 00:01:03,619 Nu vrei o lume care să arate cărțile astea de istorie, nu? 10 00:01:04,399 --> 00:01:07,027 Corect. Soartele să fie lăudate. 11 00:01:07,819 --> 00:01:09,446 Pur și simplu nu se simte deloc bine. 12 00:01:10,864 --> 00:01:12,658 Geoffrey Burch. 13 00:01:16,286 --> 00:01:18,664 Eu sunt Atropos, tăietorul de fire. 14 00:01:18,830 --> 00:01:21,500 - Ooh! Atropos te cheamă. - Uh-huh. 15 00:01:22,209 --> 00:01:23,209 Mare. 16 00:01:23,210 --> 00:01:25,379 Timpul tău s-a încheiat. 17 00:01:25,504 --> 00:01:28,006 Firul dvs. este tăiat prin prezenta. 18 00:01:29,049 --> 00:01:30,676 Este sortit. 19 00:01:31,677 --> 00:01:34,179 Oh, înțeleg. Ei bine... 20 00:01:35,305 --> 00:01:36,425 Soarta să fie lăudată. 21 00:01:38,350 --> 00:01:40,227 Îmi pare rău, Geoffrey. 22 00:01:40,352 --> 00:01:41,829 Perioada de lucru s-a încheiat. 23 00:01:41,853 --> 00:01:45,065 Reveniți la domiciliul dvs pentru perioada de recreere obligatorie. 24 00:01:46,650 --> 00:01:48,890 Soartele urmăresc mereu. 25 00:01:49,861 --> 00:01:52,030 Renunțați la liberul arbitru. 26 00:01:53,865 --> 00:01:55,617 Lumea este perfectă. 27 00:01:55,701 --> 00:01:58,120 Lumea este greșită! 28 00:01:58,203 --> 00:02:02,165 Oamenii nu vedeți? Nimic din toate astea nu ar trebui să fie! 29 00:02:03,208 --> 00:02:05,877 O să-și taie firul amețitor. 30 00:02:06,044 --> 00:02:09,339 Te cunosc de undeva? Pari cunoscut. Mă recunoști? 31 00:02:09,423 --> 00:02:11,967 Numele meu este Gary, dar majoritatea oamenilor îmi spun „Crazy Guy”. 32 00:02:12,050 --> 00:02:15,887 - Stai departe de mine, ciudatule. - Da, și ei îmi spun așa! 33 00:02:16,388 --> 00:02:18,056 Lumea este greșită! 34 00:02:39,119 --> 00:02:41,288 Aceasta este noua ta casă, micuțule. 35 00:02:47,794 --> 00:02:50,797 Încă o noapte, încă un castron de ciupercă. 36 00:02:50,922 --> 00:02:52,758 Să vedem ce se difuzează pe Fate Plus. 37 00:03:01,099 --> 00:03:02,893 M-am întors! 38 00:03:02,976 --> 00:03:05,937 Hei, Behrad. Ți-ai amintit ciuperca cenușie așa cum am întrebat? 39 00:03:06,063 --> 00:03:10,442 Am ciuperca verde, mov, ciuperca lipicioasă, ciuperca lipicioasă... 40 00:03:11,318 --> 00:03:12,611 și am uitat ciuperca gri. 41 00:03:12,736 --> 00:03:15,280 - Ai uitat ciuperca gri? - Am uitat ciuperca gri. 42 00:03:17,783 --> 00:03:20,786 Behrad, ești atât de prost! 43 00:03:21,328 --> 00:03:24,039 Sunt mugurii supremi 44 00:03:24,122 --> 00:03:26,875 Și sunt sortiți să se distreze puțin 45 00:03:26,958 --> 00:03:29,836 Mama are nevoie de Ultimate Buds 46 00:03:32,923 --> 00:03:36,009 Cuptorul durează o veșnicie să se preîncălzească iar ciuperca este încă rece. 47 00:03:36,134 --> 00:03:38,637 Șeful meu va fi aici în 30 de minute. 48 00:03:39,429 --> 00:03:41,473 Sau poate va fi mai devreme. 49 00:03:43,141 --> 00:03:45,268 - Nate! - Nate. 50 00:03:45,352 --> 00:03:47,747 Nu-l cunosc pe acest Nate de care vorbești. 51 00:03:47,771 --> 00:03:51,525 Mă numesc Robin din Loxley din Starling City. 52 00:03:52,150 --> 00:03:53,150 De ce? 53 00:03:53,193 --> 00:03:57,197 Am o audiție pentru a juca Robin Hood în Arrow, 54 00:03:57,322 --> 00:03:59,991 un spectacol despre un justicier. 55 00:04:00,117 --> 00:04:01,243 Mmm. Sună prost. 56 00:04:01,326 --> 00:04:04,788 Dacă era prost, de ce aș opri crima cu asta? 57 00:04:07,791 --> 00:04:09,543 Mushul cenușiu! 58 00:04:10,460 --> 00:04:12,504 Presupun că am luat ciuperca gri. 59 00:04:15,632 --> 00:04:17,843 Cel puțin moștenirea familiei nu s-a murdarit. 60 00:04:19,052 --> 00:04:20,220 Ar trebui să mă curăț. 61 00:04:20,345 --> 00:04:21,930 Nu, nu mă lăsa aici cu... 62 00:04:22,889 --> 00:04:23,889 Nate. 63 00:04:24,516 --> 00:04:27,477 Ești încă supărat din cauza timpului aproape ne-am sărutat? 64 00:04:27,561 --> 00:04:29,104 Îmi pare rău. 65 00:04:29,187 --> 00:04:31,231 Îmi pare rău că am ratat sărutul. 66 00:04:32,190 --> 00:04:34,443 Nu, sunt supărat pentru că ai distrus locul, 67 00:04:34,568 --> 00:04:36,248 și șeful meu va fi aici orice minut. 68 00:04:38,155 --> 00:04:39,406 Ce face chestia aia? 69 00:04:40,198 --> 00:04:41,198 Oh. 70 00:04:41,616 --> 00:04:43,493 Nu știu. Nu s-a mai făcut asta până acum. 71 00:04:43,577 --> 00:04:45,078 Eu zic să nu-l atingi. 72 00:04:45,203 --> 00:04:47,122 Corect. Dar pe de alta parte... 73 00:04:47,914 --> 00:04:48,915 de ce nu? 74 00:04:49,541 --> 00:04:50,876 Ah! 75 00:04:53,712 --> 00:04:57,382 Spectacolul ăsta a ieșit de pe șine. Nu există fantomă în Ultimate Buds. 76 00:05:07,809 --> 00:05:08,809 Nate? 77 00:05:11,229 --> 00:05:12,272 Zari? 78 00:05:14,191 --> 00:05:15,567 Dar cum? M-ai găsit. 79 00:05:15,692 --> 00:05:16,860 Oh, Doamne! 80 00:05:18,278 --> 00:05:19,278 Aw! 81 00:05:20,864 --> 00:05:22,699 - Ce a fost asta? - Ce? 82 00:05:24,534 --> 00:05:25,535 Nate? 83 00:05:25,619 --> 00:05:27,913 Da. Nate Heywood. 84 00:05:28,038 --> 00:05:29,873 Actorul și vecinul tău. 85 00:05:29,956 --> 00:05:32,751 Îți amintești... de noi? 86 00:05:33,752 --> 00:05:37,964 Adică, Întotdeauna mi-am dorit să existe un... „noi”. 87 00:05:41,593 --> 00:05:44,429 Aș putea să fiu mai mult un dor de sărut? 88 00:05:46,139 --> 00:05:47,265 Wow. 89 00:05:47,933 --> 00:05:49,768 Multe se întâmplă aici. 90 00:05:50,602 --> 00:05:53,647 Corect, trebuie să le scot imediat. 91 00:05:53,772 --> 00:05:55,416 Corect, știam cronologia ar fi diferit, 92 00:05:55,440 --> 00:05:56,942 și s-ar putea să nu-ți amintești de mine... 93 00:05:57,943 --> 00:05:59,152 dar asta este pur și simplu bizar. 94 00:06:00,278 --> 00:06:02,656 Corect, unde este Waverider-ul? 95 00:06:02,781 --> 00:06:06,117 Unde sunt Sara, Mick și John si ceilalti? 96 00:06:06,993 --> 00:06:09,621 Ava Sharpe? Mona Wu? 97 00:06:11,790 --> 00:06:13,959 Tocmai au spus „Mona Wu”? 98 00:06:14,459 --> 00:06:18,713 Sigur. Toate întrebările bune. Mare. 99 00:06:18,797 --> 00:06:21,091 Hei, Behrad, s-ar putea ca sora ta să se fi lovit din nou la cap! 100 00:06:23,301 --> 00:06:24,844 Behrad? 101 00:06:26,763 --> 00:06:28,098 chiar tu esti? 102 00:06:29,307 --> 00:06:31,309 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 103 00:06:32,811 --> 00:06:34,997 Ai mâncat un brownie întreg Behrad? 104 00:06:35,021 --> 00:06:36,481 - Ce? - Șeful tău! 105 00:06:36,606 --> 00:06:38,650 De ce nu stai în acest dulap pentru o secundă, 106 00:06:38,733 --> 00:06:39,835 în timp ce îl distrăm pe șeful tău? 107 00:06:39,859 --> 00:06:41,653 Și ficatul tău procesează brownie-ul. 108 00:06:42,445 --> 00:06:44,781 Bun venit. Eu sunt Behrad, fratele lui Zari. 109 00:06:45,574 --> 00:06:48,535 Tu trebuie să fii șeful fierbinte. 110 00:06:48,660 --> 00:06:53,540 Ce frate fermecător Soartele i-au acordat lui Zari. 111 00:06:56,209 --> 00:06:59,254 - Unde este ea? - Nu în dulap, asta e sigur. 112 00:07:09,514 --> 00:07:12,434 Bine. Șeful vine la cină? 113 00:07:12,517 --> 00:07:14,019 Cred că știu ce se întâmplă aici. 114 00:07:14,144 --> 00:07:16,688 Suntem blocați într-un sitcom TV. 115 00:07:17,314 --> 00:07:20,692 Zari, ai din nou amnezie? 116 00:07:22,527 --> 00:07:24,821 Voi băieți nu auziți asta. Râsul? 117 00:07:25,572 --> 00:07:26,882 Ea aude voci. 118 00:07:26,906 --> 00:07:28,742 Soră, ce crezi că se întâmplă? 119 00:07:29,409 --> 00:07:31,411 Cred că voi v-ați luptat cu Fates. 120 00:07:31,536 --> 00:07:33,079 Soarta să fie lăudată. 121 00:07:33,580 --> 00:07:35,248 Și ai pierdut. 122 00:07:35,373 --> 00:07:39,169 Și din anumite motive, ai fost conturat... aici. 123 00:07:40,670 --> 00:07:41,713 Ce se află în spatele acestei uși? 124 00:07:42,339 --> 00:07:43,691 Nu știu. Nu l-am deschis niciodată. 125 00:07:43,715 --> 00:07:45,759 - Nici măcar nu ne-a trecut prin cap. - Mmm-mmm. 126 00:07:45,884 --> 00:07:47,719 Ei bine, suntem pe cale să aflăm. 127 00:07:53,892 --> 00:07:54,893 Huh. 128 00:07:58,688 --> 00:08:00,440 A fost aici tot timpul? 129 00:08:04,736 --> 00:08:05,945 Vin, prosti? 130 00:08:06,696 --> 00:08:09,157 - Mugurii se lipesc împreună. - Ca lipiciul. 131 00:08:22,879 --> 00:08:24,214 Unde suntem? 132 00:08:24,297 --> 00:08:25,423 Ah. 133 00:08:27,634 --> 00:08:29,052 Te asteptam. 134 00:08:30,095 --> 00:08:32,514 Bine ați venit la Highcastle Abbey. 135 00:08:51,950 --> 00:08:55,787 Lady Zari și Lordul Behrad, al doilea lacheul va avea grijă de trăsura ta. 136 00:08:56,246 --> 00:08:57,789 Ce s-a întâmplat cu primul lacheu? 137 00:09:00,458 --> 00:09:03,586 Mi-am luat libertatea de a vă ordona niște bunătăți persane 138 00:09:03,670 --> 00:09:05,171 pentru a te face să te simți ca acasă. 139 00:09:05,296 --> 00:09:06,965 Sa intreb la bucatarie sa pregatesc un ceai? 140 00:09:07,841 --> 00:09:08,842 Sigur. 141 00:09:12,470 --> 00:09:13,638 Necrezut. 142 00:09:14,139 --> 00:09:17,225 Ioan Constantin, lucrare autoproclamată urâtă... 143 00:09:17,851 --> 00:09:18,977 este majordom. 144 00:09:19,644 --> 00:09:21,163 Vă rog spuneți-mi că îl recunoașteți. 145 00:09:21,187 --> 00:09:22,897 - Nu. - Scuze, soră. 146 00:09:23,773 --> 00:09:25,817 - Crezi că acesta este o altă emisiune TV? - Corect. 147 00:09:25,942 --> 00:09:28,653 Eram de la un hilar sitcom totuși sincer, 148 00:09:28,778 --> 00:09:32,490 dar acum, suntem blocați niște piese înfundate din perioada BBC. 149 00:09:39,164 --> 00:09:41,332 Fără nicio modalitate evidentă de a scăpa. 150 00:09:44,294 --> 00:09:47,964 Ei bine, se pare că e emisiunea TV se adaptează prezenței noastre. 151 00:09:48,047 --> 00:09:51,127 Deci, cred că trebuie doar să jucăm împreună până îl pot face pe John să scape din ea. 152 00:09:51,801 --> 00:09:54,012 Bine, se pare că suntem un fel de aristocrați. 153 00:09:54,137 --> 00:09:55,137 Frumos. 154 00:09:55,180 --> 00:09:57,849 Mmm. Asta trebuie să te facă slujitorul nostru. 155 00:10:04,189 --> 00:10:07,192 Nu ai prefera să porți ceva un pic mai vesel, draga mea? 156 00:10:07,275 --> 00:10:10,737 Aș, dacă perspectiva dvs matchmaking era demn de bucurie. 157 00:10:10,862 --> 00:10:14,532 Lordul Behrad este al tatălui tău cel mai apropiat moștenitor masculin. 158 00:10:14,657 --> 00:10:17,577 O căsătorie cu el păstrează Highcastle Abbey în familia noastră. 159 00:10:19,412 --> 00:10:22,373 Ei bine... ce mai face, domnule Constantin? 160 00:10:22,457 --> 00:10:25,835 Lordul Behrad este, așa cum este anunțat, un străin. 161 00:10:25,919 --> 00:10:28,713 - Nu și tu. - Hmm. 162 00:10:33,760 --> 00:10:35,804 Doamne și Doamnă Tarazi, vă pot prezenta 163 00:10:35,887 --> 00:10:39,766 Lady Natalie și fiica ei, Doamna Astra. 164 00:10:44,813 --> 00:10:46,481 Vă cer iertare, Lord Tarazi, 165 00:10:46,564 --> 00:10:49,776 dar este obișnuit de unde vii ca valetul să stea? 166 00:10:50,276 --> 00:10:51,861 Oh! 167 00:10:52,278 --> 00:10:53,279 Oi! 168 00:10:53,613 --> 00:10:56,574 O mie de scuze... frate. 169 00:10:57,408 --> 00:10:59,661 Domnule Constantin, de ce nu arătați 170 00:10:59,744 --> 00:11:01,871 valetul soţilor Tarazi la sala servitorului? 171 00:11:01,955 --> 00:11:03,706 Din fericire, doamna mea. 172 00:11:07,043 --> 00:11:10,630 Vă rog să luați loc. Trebuie să fii epuizat de călătoriile tale. 173 00:11:11,756 --> 00:11:14,926 Mă bucur că am putut găsi timp să ne cunoaștem. 174 00:11:15,051 --> 00:11:16,052 Da. 175 00:11:16,594 --> 00:11:19,681 Înainte să ne căsătorim iar tu moștenești moșia familiei noastre. 176 00:11:22,267 --> 00:11:24,686 Îmi pare rău, ai spus „căsătorește-te”? 177 00:11:25,270 --> 00:11:26,437 Trebuie să merg la baie. 178 00:11:27,313 --> 00:11:28,982 Spre toaletă. 179 00:11:29,399 --> 00:11:31,234 Nu mă părăsi. 180 00:11:35,280 --> 00:11:37,198 Îți place să vânezi, Lord Behrad? 181 00:11:37,490 --> 00:11:41,286 Oh... îmi place să mă joc printre animale, nu-i sacrifica. 182 00:11:42,370 --> 00:11:45,999 Ei bine... asta este o opinie neconventionala. 183 00:11:49,168 --> 00:11:51,504 În această gospodărie, servitorii ar trebui să fie văzuți și nu auziți 184 00:11:51,629 --> 00:11:53,381 în compania superiorilor lor. 185 00:11:53,464 --> 00:11:55,425 Ceea ce înseamnă că ar trebui să tăcem cu toții în jurul tău. 186 00:11:55,508 --> 00:11:56,735 Este corect, domnule Constantin? 187 00:11:56,759 --> 00:11:58,946 Doamnă Hutchins, încercând ține-ți limba ar fi la fel de ușor 188 00:11:58,970 --> 00:12:01,139 ca înot prin cremă în cizme Wellington. 189 00:12:01,806 --> 00:12:02,932 Iată-te, John. 190 00:12:03,016 --> 00:12:06,895 Vă cer scuze, Lady Zari, dar aceasta este cea mai neregulată. 191 00:12:06,978 --> 00:12:08,938 Corect, trebuie să vorbesc cu tine. 192 00:12:09,397 --> 00:12:10,397 Singur. 193 00:12:10,899 --> 00:12:12,567 Au luat ciuperca albastră. Un fel de fantezie. 194 00:12:12,650 --> 00:12:13,985 Hum. 195 00:12:18,531 --> 00:12:21,075 - Cum pot să vă ajut, doamnă? - Bine, ascultă-mă. 196 00:12:21,159 --> 00:12:24,370 Nu ești un majordom cu nasturi. 197 00:12:24,495 --> 00:12:28,416 Ești un cinic, fumător în lanț, maestru al ocultismului. 198 00:12:28,499 --> 00:12:31,669 Ai un ucenic pe nume Gary, si esti capabil de mare... 199 00:12:36,591 --> 00:12:37,634 Magie. 200 00:12:37,717 --> 00:12:39,177 Tocmai a spus „Gary” acum? 201 00:12:39,260 --> 00:12:43,514 Poate tipul ăla nebun nu e chiar atât de nebun până la urmă. 202 00:12:47,352 --> 00:12:49,228 Pot să mă încred în tine, Lord Behrad? 203 00:12:50,063 --> 00:12:51,439 Îndepărtează-te. 204 00:12:52,190 --> 00:12:54,317 Uneori, mi-aș fi dorit să mă fi născut bărbat. 205 00:12:54,400 --> 00:12:56,527 Cel puțin atunci, Aș avea o șansă la aventură. 206 00:12:56,653 --> 00:13:00,114 Părinții tăi nu te pot ține aici. Ești o divă. 207 00:13:00,740 --> 00:13:02,033 Ce este o diva? 208 00:13:02,158 --> 00:13:05,578 O diva este o versiune feminină a unui hustler. 209 00:13:09,415 --> 00:13:10,517 Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 210 00:13:10,541 --> 00:13:13,753 Nu-ți amintești de mine sau de Legende, dar mai poți face vrăji? 211 00:13:14,837 --> 00:13:18,383 Spre marea mea rușine, Sunt în război cu mine însumi. 212 00:13:20,176 --> 00:13:21,386 O parte din mine este... 213 00:13:22,553 --> 00:13:25,390 sedus de magia neagra. 214 00:13:25,473 --> 00:13:26,641 Ăsta ești adevăratul tu. 215 00:13:27,725 --> 00:13:29,602 Ai de gând să o informezi pe Lady Natalie? 216 00:13:29,727 --> 00:13:30,728 Da, poate ar trebui. 217 00:13:30,895 --> 00:13:34,857 Te rog, nu. Te implor. Vezi tu, aș fi concediat. 218 00:13:36,609 --> 00:13:37,902 Știi ce? 219 00:13:37,986 --> 00:13:41,030 Dacă arunci una dintre vrăjile tale și ajută-ne să scăpăm din această lume, 220 00:13:41,114 --> 00:13:42,907 vom tace. 221 00:13:43,908 --> 00:13:46,077 - Pot fi. - Vom. 222 00:13:49,205 --> 00:13:52,792 Gary, cred că oamenii sunt prinși la televizor, iar ei ne cunosc. 223 00:13:52,917 --> 00:13:55,169 - Suni nebun. - Ai fost la ceva. 224 00:13:55,253 --> 00:13:57,630 Lumea este greșită iar crăpăturile încep să se vadă. 225 00:13:57,755 --> 00:13:58,923 Privește doar. 226 00:14:00,008 --> 00:14:02,051 Pentru această vrajă să funcționeze corect, 227 00:14:02,135 --> 00:14:05,555 Mai întâi trebuie să știu unde este că intenționați să mergeți. 228 00:14:06,723 --> 00:14:09,642 Ne poți trimite cuiva? 229 00:14:09,767 --> 00:14:11,310 Trebuie să ne găsim căpitanul. 230 00:14:13,563 --> 00:14:15,106 Cum îl cheamă căpitanul tău? 231 00:14:15,189 --> 00:14:17,608 Sara. Căpitanul Sara Lance. 232 00:14:19,902 --> 00:14:21,654 Jack of Wands. 233 00:14:21,779 --> 00:14:24,949 Explorări îndrăznețe și provocări periculoase stai inainte. 234 00:14:25,575 --> 00:14:27,452 - Grozav. - Sper că asta funcționează. 235 00:14:27,952 --> 00:14:29,454 Voi fi bucuros să scap de tine. 236 00:14:30,621 --> 00:14:33,166 De fapt, John, chiar avem nevoie să vii cu noi. 237 00:14:33,291 --> 00:14:36,794 Glumă amuzantă, doamnă, dar nu-mi voi părăsi niciodată postul. 238 00:14:37,795 --> 00:14:39,088 Am încercat să o opresc. 239 00:14:39,172 --> 00:14:42,258 domnule Constantin, Am luat cea mai minunată decizie. 240 00:14:42,341 --> 00:14:43,676 Mă mut la Londra. 241 00:14:44,177 --> 00:14:47,346 Londra? Dar Highcastle? 242 00:14:47,472 --> 00:14:48,681 Și mama ta? 243 00:14:49,599 --> 00:14:51,559 Sunt o diva. 244 00:14:51,642 --> 00:14:52,977 răul meu. 245 00:14:55,772 --> 00:14:57,523 Toți cei care vor să plece, conectați-vă. 246 00:14:58,274 --> 00:14:59,232 Unde mergem? 247 00:14:59,233 --> 00:15:01,069 Lady Astra, te rog, te rog să te îndepărtezi. 248 00:15:01,152 --> 00:15:04,238 Pentru a trăi o viață pe care o iubesc, trebuie să știu lumea din afara acestor ziduri. 249 00:15:04,322 --> 00:15:06,282 Lady Astra, trebuie să insist. 250 00:15:09,160 --> 00:15:10,203 Unde s-au dus? 251 00:15:10,328 --> 00:15:12,038 A spus „căpitanul Lance”? 252 00:15:12,205 --> 00:15:13,664 De la Star Trip? 253 00:15:14,540 --> 00:15:18,044 Trebuie să intrăm în Clotho Productions si afla ce se intampla. 254 00:15:24,675 --> 00:15:27,011 Ofițer Maala, raportează. 255 00:15:27,136 --> 00:15:29,472 Este o navă de război gromulană, căpitani. 256 00:15:30,181 --> 00:15:31,724 Salută-le, ofițer Maala. 257 00:15:31,849 --> 00:15:35,269 Sau nu ar fi mai logic 258 00:15:35,353 --> 00:15:38,439 să atace nava de război înainte să ne atace? 259 00:15:38,523 --> 00:15:41,526 După această logică, am ataca fiecare navă pe care am întâlnit-o. 260 00:15:42,693 --> 00:15:44,195 Este ceva în neregulă cu asta? 261 00:15:45,905 --> 00:15:47,490 Bine, ofițer Maala. 262 00:15:47,573 --> 00:15:49,867 - Salut gromulanii. - Da, căpitane. 263 00:15:59,544 --> 00:16:00,878 Putem să-i omorâm acum? 264 00:16:08,803 --> 00:16:12,932 Spațiul: frontiera fatală. 265 00:16:14,142 --> 00:16:19,230 Acestea sunt aventurile alului USS Faterider. 266 00:16:19,355 --> 00:16:21,708 Misiunea sa, să caute forme de viață rebele 267 00:16:21,732 --> 00:16:24,026 și civilizații neascultătoare. 268 00:16:24,777 --> 00:16:26,279 Și aruncați-le în aer cu lasere. 269 00:16:34,996 --> 00:16:38,457 Căpitani, i-am prins pe gromulani cu pantalonii jos. 270 00:16:39,292 --> 00:16:42,295 Încarcă tunurile. Să le dăm iadul. 271 00:16:42,378 --> 00:16:44,630 Angajează-l pe traducător, ofițer Maala. 272 00:16:44,714 --> 00:16:46,174 Aș vrea să vorbesc cu ei. 273 00:16:46,757 --> 00:16:49,135 Doi căpitani este o dinamică de putere incitantă. 274 00:16:49,218 --> 00:16:51,220 Încărcarea tunurilor și angajarea traducătorului. 275 00:16:51,596 --> 00:16:53,598 Bine, scuze, băieți, nu mă înțelegeți? 276 00:16:53,681 --> 00:16:55,016 Vă înțelegem. 277 00:16:55,308 --> 00:16:56,893 Venim în pace. 278 00:16:56,976 --> 00:16:59,312 Da, acum, pregătește-te să mori. 279 00:16:59,395 --> 00:17:02,398 Stai, stai, nu trage. Ascultă. 280 00:17:02,481 --> 00:17:04,942 Nimic din toate acestea nu este real, aceasta este o realitate falsă. 281 00:17:05,026 --> 00:17:07,320 Da, este adevărat, suntem cu toții la televizor. 282 00:17:07,403 --> 00:17:10,531 Privește, pot apăsa asta buton tun cu plasmă, 283 00:17:10,615 --> 00:17:11,633 si nu se va intampla nimic. 284 00:17:11,657 --> 00:17:13,534 Nu, Nate. Nu. 285 00:17:13,618 --> 00:17:15,578 Pe de altă parte, de ce nu? 286 00:17:25,004 --> 00:17:27,215 Oh, Doamne! 287 00:17:27,715 --> 00:17:29,008 Cine știa? 288 00:17:29,634 --> 00:17:32,553 - Asta a fost rău. - Nici măcar nu mă pot uita. 289 00:17:32,637 --> 00:17:36,057 Adică, este un absolut vas remarcabil într-adevăr, nu-i așa? 290 00:17:42,855 --> 00:17:45,441 Ofițer Maala! 291 00:17:45,524 --> 00:17:46,943 Echipajul a pierit. 292 00:17:48,361 --> 00:17:50,488 Nu! 293 00:17:50,571 --> 00:17:53,449 Nu e nevoie să vocalizezi la acel decibel. Sunt androizi. 294 00:17:56,452 --> 00:17:58,037 Oh. Corect. 295 00:17:59,163 --> 00:18:01,749 Această bătălie nu s-a încheiat încă. 296 00:18:03,417 --> 00:18:06,003 Ooh. Episod nebunesc. 297 00:18:09,006 --> 00:18:10,758 Scuzați-mă, bunul meu domnule. 298 00:18:11,217 --> 00:18:15,388 Eu și colegul meu suntem aici pentru a reumple automatele dvs. de ciupercă. 299 00:18:16,889 --> 00:18:18,140 Nu te am pe lista mea. 300 00:18:18,599 --> 00:18:20,268 Lalo, nu-i așa? 301 00:18:21,269 --> 00:18:25,731 Nu vrei să fii cunoscut drept tipul care lasă clădirea să rămână fără zgârietură. 302 00:18:26,482 --> 00:18:27,566 da? 303 00:18:29,485 --> 00:18:30,528 Bine, intră. 304 00:18:37,159 --> 00:18:38,828 Trage cu blastere cu laser. 305 00:18:38,911 --> 00:18:40,162 Dezactivat permanent. 306 00:18:40,246 --> 00:18:42,748 - Torpile fotonice! - Distrus. 307 00:18:42,832 --> 00:18:45,251 Hei, doamnelor, permisiunea de a vă salva? 308 00:18:45,334 --> 00:18:47,253 Putem doar să te transmitem chiar aici. 309 00:18:49,630 --> 00:18:51,257 Miroase ca o capcană Gromulan. 310 00:18:51,340 --> 00:18:54,343 Bine, pierzi oxigen. Te vom salva. 311 00:18:58,264 --> 00:19:00,182 Preluăm această navă. 312 00:19:01,225 --> 00:19:04,061 Sigur, asta funcționează. Suntem echipajul tău, oricum. 313 00:19:04,145 --> 00:19:05,479 Știu că e complicat, 314 00:19:05,563 --> 00:19:07,356 dar suntem de fapt dintr-o linie temporală alternativă 315 00:19:07,440 --> 00:19:09,191 unde sunteți căpitanii noștri. 316 00:19:09,942 --> 00:19:11,319 Sunteți echipajul nostru. 317 00:19:11,402 --> 00:19:14,989 Sa te interesez într-un ceai gromulan rar? 318 00:19:15,614 --> 00:19:19,702 Este grozav să vezi doamne aventuriere în pantaloni! 319 00:19:21,495 --> 00:19:24,373 Ce fel de gromulani sunteți? 320 00:19:24,457 --> 00:19:26,000 Muguri supremi. 321 00:19:26,083 --> 00:19:28,836 În regulă, Știu că e greu de crezut, dar... 322 00:19:28,919 --> 00:19:31,422 Nu. Are perfect sens. 323 00:19:32,048 --> 00:19:33,966 Ne confruntăm cu așa ceva tot timpul. 324 00:19:34,300 --> 00:19:36,302 Probabil ești echipajul nostru dintr-o linie temporală alternativă 325 00:19:36,385 --> 00:19:38,804 și ai fost prins în capcană într-un fel de... 326 00:19:38,888 --> 00:19:40,264 Judecând după manierele tale, 327 00:19:40,348 --> 00:19:43,809 sfârşitul şi începutul secolului al XX-lea dimensiunea închisorii, 328 00:19:43,893 --> 00:19:45,770 care pune întrebarea 329 00:19:45,853 --> 00:19:48,939 dacă noi înșine existăm într-o dimensiune penitenciară. 330 00:19:49,648 --> 00:19:51,484 Este perfect logic. 331 00:19:52,068 --> 00:19:53,486 Ava, te iubesc. 332 00:19:57,114 --> 00:19:58,115 Vai. 333 00:19:58,783 --> 00:20:00,409 Camera de control a lui Clotho. 334 00:20:03,579 --> 00:20:07,041 Uite, scuipa aia un scenariu pentru Star Trip. 335 00:20:07,124 --> 00:20:09,085 Se pare că se generează automat 336 00:20:09,168 --> 00:20:11,337 de un fel de algoritm de scriere de scenarii. 337 00:20:11,796 --> 00:20:13,047 Care sunt acestea? 338 00:20:13,464 --> 00:20:15,216 Acestea sunt fire de viață, Gary. 339 00:20:15,299 --> 00:20:17,968 Cineva este într-adevăr prins în capcană în aceste spectacole. 340 00:20:22,515 --> 00:20:24,058 Oh, destinele mele. 341 00:20:24,141 --> 00:20:25,893 Ce este? 342 00:20:26,560 --> 00:20:28,604 Ultimate Buds swag. 343 00:20:29,021 --> 00:20:31,524 Trebuie să ne dăm seama următoarea noastră mișcare. 344 00:20:31,607 --> 00:20:34,360 Ceea ce avem nevoie este să ieșim din acest televizor... 345 00:20:34,860 --> 00:20:36,112 Dimensiunea închisorii. 346 00:20:36,195 --> 00:20:38,739 Noi am investigat o transmisie ciudată de unde radio, 347 00:20:38,823 --> 00:20:41,283 venind de pe planeta Kul-de-sax. 348 00:20:42,243 --> 00:20:45,496 Bine ați venit în culmea mea, prietene 349 00:20:45,996 --> 00:20:48,707 Aceasta este o stradă care se termină într-un cerc 350 00:20:48,791 --> 00:20:51,043 Este un cântec? 351 00:20:51,127 --> 00:20:53,003 Nu știm ce să facem din asta. 352 00:20:53,087 --> 00:20:56,048 Acest sector ar trebui să fie pustiu. 353 00:20:56,132 --> 00:20:58,634 Corect. Am de gând să iau contact. 354 00:20:58,717 --> 00:21:00,511 Cu ființe extraterestre? esti suparat? 355 00:21:00,594 --> 00:21:02,304 Absolut nu luați contact. 356 00:21:02,388 --> 00:21:04,056 Chiar și eu cred că este o idee proastă. 357 00:21:04,140 --> 00:21:05,433 Bine, nu o voi face. 358 00:21:06,016 --> 00:21:07,935 - Pe de alta parte... - De ce nu? 359 00:21:23,075 --> 00:21:25,995 Bine ați venit în culmea mea, prietene 360 00:21:26,704 --> 00:21:29,540 Aceasta este o stradă care se termină într-un cerc 361 00:21:31,292 --> 00:21:32,585 copii, 362 00:21:32,668 --> 00:21:35,254 Cred că Soarta ne-a trimis unii vizitatori. 363 00:21:38,591 --> 00:21:40,301 Să fim gazde bune. 364 00:21:41,218 --> 00:21:42,845 O să iau ușa. 365 00:21:45,055 --> 00:21:48,184 Uite cine este, toată lumea. Sunt ajutoarele comunității. 366 00:21:48,809 --> 00:21:50,519 Suntem în Cul De Sac al domnului Parker. 367 00:21:52,521 --> 00:21:54,023 Reparatie canalizare? 368 00:21:54,106 --> 00:21:55,357 Asta e de fapt un fel de răutăcios. 369 00:21:55,441 --> 00:21:58,402 Ar putea exista o astfel de profesie ca pompieră? 370 00:21:58,486 --> 00:22:00,279 Adunați-vă în jur, prieteni. 371 00:22:00,362 --> 00:22:02,448 Este timpul poveștii. 372 00:22:03,282 --> 00:22:06,410 De ce nu faci o plimbare în jurul blocului? 373 00:22:08,621 --> 00:22:10,706 De fapt, ofițer Lance, 374 00:22:10,789 --> 00:22:12,124 este un cul-de-sac... 375 00:22:13,042 --> 00:22:15,252 Logica acestei lumi nu calculează. 376 00:22:15,336 --> 00:22:17,296 Care este mai exact planul, dr. Zari? 377 00:22:18,547 --> 00:22:19,673 Nu am nici o idee. 378 00:22:19,757 --> 00:22:23,344 Pur și simplu nu putem continua să urcăm spectacole la infinit acum, putem? 379 00:22:23,427 --> 00:22:26,305 Suntem în acces public. Acesta este un ucigaș în carieră. 380 00:22:26,388 --> 00:22:27,973 Da, haide, surioară. Ce dă? 381 00:22:28,057 --> 00:22:29,391 Uite, nu știu. 382 00:22:30,059 --> 00:22:31,828 Dacă v-ați aminti cine esti cu adevarat, 383 00:22:31,852 --> 00:22:33,604 ai putea sa ma ajuti înțelegi asta, dar... 384 00:22:34,313 --> 00:22:35,481 Niciunul dintre voi nu-și amintește. 385 00:22:35,564 --> 00:22:36,857 Îți amintești ce? 386 00:22:36,941 --> 00:22:38,651 Că voi sunteți Legendele. 387 00:22:38,734 --> 00:22:40,194 Ce este o legendă? 388 00:22:44,823 --> 00:22:46,659 Ce este o legendă? 389 00:22:47,076 --> 00:22:49,161 Voi ați fost eroi. 390 00:22:49,495 --> 00:22:52,665 Dar nu pentru că faci magie sau pentru că ai superputeri, asta... 391 00:22:53,290 --> 00:22:56,418 Ce vă face speciali, băieți, ceea ce ne face speciali este că 392 00:22:56,502 --> 00:22:57,878 suntem doar o grămadă de... 393 00:22:59,171 --> 00:23:01,799 neadaptați care încearcă face diferenta. 394 00:23:02,299 --> 00:23:04,677 De asta avem nevoie acum. 395 00:23:05,010 --> 00:23:08,681 Ea vorbește despre noi. Putem fi acei neadaptați, Gary. 396 00:23:10,099 --> 00:23:11,057 Dar cum? 397 00:23:11,058 --> 00:23:13,435 Am igienizat istoria pentru prea mult timp. 398 00:23:13,519 --> 00:23:14,853 Este timpul să răspândim adevărul. 399 00:23:16,522 --> 00:23:20,734 Legendele își amintesc cine sunt cu adevărat. 400 00:23:23,070 --> 00:23:25,281 Vreau să fac bine cu Astra. 401 00:23:25,614 --> 00:23:29,076 Asigură-te că era fericită a crescut într-o casă mare... 402 00:23:29,159 --> 00:23:30,661 și puteam să stau cu ochii pe ea. 403 00:23:31,245 --> 00:23:33,038 Mama ta nu a renunțat niciodată la tine. 404 00:23:33,122 --> 00:23:34,498 Chiar o poți aduce înapoi? 405 00:23:34,582 --> 00:23:36,458 Pot repara totul. 406 00:23:37,126 --> 00:23:38,419 Nu aparține aici. 407 00:23:45,968 --> 00:23:47,052 În ceea ce mă privește, 408 00:23:47,136 --> 00:23:48,929 suntem co-căpitani pe viață. 409 00:23:49,013 --> 00:23:50,013 Întotdeauna. 410 00:23:56,103 --> 00:23:57,103 Sara! 411 00:23:57,813 --> 00:23:59,733 Am schimbat istoria, am schimbat totul. 412 00:24:02,651 --> 00:24:04,820 Omule, tocmai te-ai întors la viață. 413 00:24:04,903 --> 00:24:06,822 Știu că te iubesc. 414 00:24:07,239 --> 00:24:08,324 Găsește-mă. 415 00:24:18,250 --> 00:24:19,418 Îmi amintesc totul. 416 00:24:19,501 --> 00:24:24,131 Îmi amintesc de legende, Îmi amintesc timpul petrecut cu Behrad. 417 00:24:25,382 --> 00:24:28,469 Îmi amintesc de ambele Zaris. 418 00:24:29,553 --> 00:24:31,180 E frumos să fii amintit. 419 00:24:33,682 --> 00:24:34,808 Behrad. 420 00:24:36,560 --> 00:24:38,145 Ar trebui să fiu mort. 421 00:24:38,228 --> 00:24:41,857 - În fiecare cronologie nu ar trebui să fiu în viață. - Da, dar ești în viață aici. Bine, acum. 422 00:24:42,733 --> 00:24:45,819 Uite... chiar cred Știu ce sa întâmplat. 423 00:24:46,737 --> 00:24:49,615 Uite, i-am spus lui Charlie să vină cu o modalitate de a-și depăși surorile. 424 00:24:49,698 --> 00:24:51,492 Poate că așa era să ne ascunzi la televizor. 425 00:24:52,868 --> 00:24:55,913 Însângerat Charlie! Un majordom! 426 00:24:57,373 --> 00:24:59,291 Ma simt violat. 427 00:24:59,375 --> 00:25:01,043 Ce naiba, John? 428 00:25:01,126 --> 00:25:03,671 Loom a adus-o pe mama înapoi sau nu? 429 00:25:03,754 --> 00:25:05,172 Îmi pare rău, iubire, nu știu. 430 00:25:06,548 --> 00:25:08,342 - Hei. - Bună. 431 00:25:10,094 --> 00:25:11,428 M-ai găsit. 432 00:25:12,596 --> 00:25:13,972 Nu te voi mai pierde niciodată. 433 00:25:18,560 --> 00:25:20,437 Am făcut-o, Gary! 434 00:25:21,188 --> 00:25:22,272 Idiotilor! 435 00:25:23,482 --> 00:25:25,859 Super Clotho! Lăudați destinele! 436 00:25:26,360 --> 00:25:27,444 Ce-ai făcut? 437 00:25:27,569 --> 00:25:31,490 Le-am restabilit amintirile. Vă rog să nu ne ucideți. 438 00:25:31,573 --> 00:25:33,117 Vei strica totul. 439 00:25:33,200 --> 00:25:35,160 Dacă am putea explica... 440 00:25:35,244 --> 00:25:36,745 Tăcere! 441 00:25:39,581 --> 00:25:41,125 Nu pot lăsa Legendele să scape. 442 00:25:46,547 --> 00:25:48,799 Băieți, îmi place că v-ați întors împreună. 443 00:25:48,882 --> 00:25:51,343 Și să spunem că procesez ceea ce înseamnă 444 00:25:51,427 --> 00:25:53,762 că cel mai bun frate al meu este îndrăgostit de sora mea, 445 00:25:53,846 --> 00:25:57,933 care a trăit aceleași experiențe ale mele într-o linie temporală diferită. 446 00:25:58,016 --> 00:26:00,018 Dar unde este Zari al meu? 447 00:26:00,102 --> 00:26:02,646 Ai luat cuvintele chiar din gura mea, amice. 448 00:26:03,605 --> 00:26:06,442 Mmm-hmm. Uh... 449 00:26:07,526 --> 00:26:10,446 Ei bine, sunt într-un fel stăpân pe corpul ei. 450 00:26:10,529 --> 00:26:12,489 Adică, vă iubesc pe amândoi. 451 00:26:12,573 --> 00:26:14,491 - Doar că... - Am înțeles. 452 00:26:14,575 --> 00:26:16,785 - Ea este aici. - Da, dar ce se întâmplă cu tine? 453 00:26:16,910 --> 00:26:20,289 A spus cineva "problema"? 454 00:26:20,372 --> 00:26:23,584 Sună ca fiind blocat într-un univers TV, 455 00:26:23,667 --> 00:26:27,796 și amintindu-și brusc două diferite cronologia este foarte confuză. 456 00:26:29,047 --> 00:26:31,091 Poate pot încerca să ajut. 457 00:26:31,175 --> 00:26:33,802 Urăsc să întreb un Dumnezeu viu, 458 00:26:33,886 --> 00:26:36,472 dar de ce faci asta, Clotho? 459 00:26:36,555 --> 00:26:40,392 Pentru că Legendele nu realizează asta există consecințe asupra neascultării. 460 00:26:40,476 --> 00:26:44,021 „Știu totul despre sentimentele triste”. 461 00:26:44,646 --> 00:26:46,899 Știu totul despre sentimentele triste. 462 00:26:52,738 --> 00:26:55,657 Sentimente triste Sentimente rele 463 00:26:55,783 --> 00:26:58,869 Te fac atât de supărat Vrei să țipi sentimente 464 00:26:58,952 --> 00:27:01,538 Toată lumea are uneori acele sentimente 465 00:27:01,622 --> 00:27:03,624 Când cânți doar această melodie 466 00:27:03,707 --> 00:27:05,602 Domnule Parker, știu încerci să ajuți, dar doar... 467 00:27:05,626 --> 00:27:08,420 Reprimați, reprimați 468 00:27:08,504 --> 00:27:11,298 Mă voi întoarce și voi reprima 469 00:27:11,381 --> 00:27:14,426 Este mai bine să-mi îngrop sentimentele 470 00:27:14,510 --> 00:27:20,599 Deci să te simți la fel de îngrozitor ca asta 471 00:27:20,682 --> 00:27:23,185 Da, cu siguranță nu ești domnul Parker. 472 00:27:33,821 --> 00:27:35,280 Unde i-ai trimis? 473 00:27:35,364 --> 00:27:38,408 Tocmai am scos ștecherul pe acest crossover, prostule. 474 00:27:38,492 --> 00:27:40,285 Acum toți trebuie să mergeți acasă. 475 00:27:41,829 --> 00:27:44,790 Sentimente triste Sentimente rele 476 00:27:44,873 --> 00:27:48,627 Te fac atât de supărat Vrei să țipi sentimente 477 00:27:50,295 --> 00:27:53,507 Toată lumea are uneori acele sentimente 478 00:27:53,590 --> 00:27:56,969 Când cânți doar această melodie 479 00:27:57,845 --> 00:28:00,389 Ignorați, ignorați 480 00:28:00,472 --> 00:28:03,851 Acele sentimente plictisitoare sunt o corvoadă 481 00:28:03,934 --> 00:28:06,895 Obey the Fates Mănâncă-ți mush 482 00:28:06,979 --> 00:28:08,605 Și vei fi fericit 483 00:28:08,689 --> 00:28:12,234 La fel ca două buburuze 484 00:28:13,068 --> 00:28:14,736 Nu azi, Satana! 485 00:28:19,700 --> 00:28:22,536 Îmi pare foarte rău. Am crezut că îl abordez pe domnul Parker. 486 00:28:22,619 --> 00:28:24,413 Ce fel de ciupercă luăm în seara asta? 487 00:28:24,496 --> 00:28:26,915 Genul „trebuie să pleci”, haide. 488 00:28:28,333 --> 00:28:30,586 Da, cum nu am auzit asta înainte? 489 00:28:30,669 --> 00:28:33,630 După toate acestea, ne-am întors imediat de unde am început. 490 00:28:33,714 --> 00:28:36,592 Mamă tată! Vreau să văd mugurii se eliberează! 491 00:28:37,676 --> 00:28:41,471 Încercați doar să faceți o mișcare asupra noastră, și te voi arde, ticălosule. 492 00:28:41,555 --> 00:28:43,181 Ioan. 493 00:28:43,265 --> 00:28:45,893 - Trebuie să ne întoarcem. - Da, sigur, iubire. 494 00:28:46,435 --> 00:28:48,562 De ce nu o asculți cu adevărat, 495 00:28:48,645 --> 00:28:50,731 muncitor în construcții John? 496 00:28:53,442 --> 00:28:54,985 Vreau să-mi văd mama. 497 00:29:02,200 --> 00:29:04,995 Crezi că mama ta va avea dintr-o dată toate amintirile ei? 498 00:29:05,078 --> 00:29:08,248 Dacă Natalie este doar un personaj într-o emisiune TV, iubire? 499 00:29:09,541 --> 00:29:11,501 Trebuie să știu sigur. 500 00:29:14,338 --> 00:29:16,298 Reprimați 501 00:29:16,381 --> 00:29:18,550 Reprimați 502 00:29:18,634 --> 00:29:22,763 Mă voi întoarce și voi reprima 503 00:29:22,846 --> 00:29:27,434 Este mai bine să-mi îngrop sentimentele 504 00:29:27,517 --> 00:29:33,649 Deci să te simți la fel de îngrozitor ca asta 505 00:29:35,776 --> 00:29:37,527 Ignorați 506 00:29:37,611 --> 00:29:39,780 Ignorați 507 00:29:39,863 --> 00:29:44,368 Acele sentimente plictisitoare sunt o corvoadă 508 00:29:44,451 --> 00:29:48,789 Obey the Fates Mănâncă-ți mush 509 00:29:48,872 --> 00:29:55,253 Și vei fi fericit La fel ca două buburuze 510 00:29:59,633 --> 00:30:00,759 Ne-am întors. 511 00:30:00,842 --> 00:30:02,719 Și este Crăciunul, se pare. 512 00:30:02,803 --> 00:30:03,971 Da. 513 00:30:04,596 --> 00:30:06,098 Oh. Iată voi doi. 514 00:30:06,181 --> 00:30:07,516 mama. 515 00:30:08,976 --> 00:30:10,352 Dragul meu. 516 00:30:10,727 --> 00:30:11,979 Ce sunt toate astea? 517 00:30:12,062 --> 00:30:15,565 Îți amintești ceva? Despre viața ta înainte de Highcastle Abbey? 518 00:30:16,984 --> 00:30:17,984 eu... 519 00:30:21,238 --> 00:30:23,865 Londra? Magie? 520 00:30:23,949 --> 00:30:24,950 tata? 521 00:30:26,034 --> 00:30:27,577 Despre ce naiba vorbesti? 522 00:30:30,789 --> 00:30:32,457 Nu face nimic. 523 00:30:34,001 --> 00:30:35,877 Te iubesc mamă. 524 00:30:36,420 --> 00:30:37,713 Oh... 525 00:30:38,588 --> 00:30:41,508 Și eu te iubesc, gâscă. 526 00:30:43,093 --> 00:30:44,720 Vii sus și te schimbi pentru cină. 527 00:30:53,103 --> 00:30:54,271 Astra, ascultă-mă. 528 00:30:54,396 --> 00:30:55,814 Știu ce vei spune. 529 00:30:56,398 --> 00:30:57,983 Ea nu este reală. 530 00:30:59,109 --> 00:31:00,485 Putem rămâne. 531 00:31:02,112 --> 00:31:03,572 Ce? 532 00:31:04,364 --> 00:31:05,407 La ce te joci? 533 00:31:05,490 --> 00:31:06,867 Nu e nici un truc, iubire. 534 00:31:12,122 --> 00:31:13,874 Astra, uită-te la mine. 535 00:31:15,208 --> 00:31:17,711 Ce am de arătat pentru mine? 536 00:31:17,794 --> 00:31:20,464 Treizeci și opt de ani nenorociți de durere și promisiuni încălcate. 537 00:31:20,547 --> 00:31:23,842 Vrei să știi care a fost păcatul meu original? 538 00:31:26,386 --> 00:31:27,596 ai fost tu. 539 00:31:28,180 --> 00:31:29,931 Astra, 540 00:31:30,015 --> 00:31:32,851 Mă bat împotriva îngerilor și a demonilor pentru că sunt niște ticăloși aroganți, 541 00:31:32,934 --> 00:31:35,896 dar sunt mai rău decât nenorocit de ei. 542 00:31:35,979 --> 00:31:38,857 Și am crezut că Aș putea folosi sufletul tău inocent 543 00:31:38,940 --> 00:31:40,692 ca monedă de schimb pentru a-ți salva mama. 544 00:31:40,776 --> 00:31:41,776 Bollocks. 545 00:31:43,236 --> 00:31:45,447 Dacă ești fericit aici, 546 00:31:45,530 --> 00:31:47,574 atunci voi petrece o eternitate 547 00:31:47,657 --> 00:31:51,703 ca roşu domnul Constantin încercând să-l inventeze 548 00:31:51,787 --> 00:31:53,497 pentru tine și Natalie. 549 00:31:55,373 --> 00:31:59,503 Este John Constantine cu adevărat capabil a unui astfel de act altruist? 550 00:32:07,177 --> 00:32:11,598 Ar fi acceptabil să luăm masa la 7:00 și jumătate, Lady Astra? 551 00:32:11,681 --> 00:32:14,559 Doamna Hutchins întârzie puțin. 552 00:32:16,478 --> 00:32:19,648 Perfect acceptabil, domnule Constantin. 553 00:32:31,618 --> 00:32:33,537 Acesta este un spectacol din nou pe drumul cel bun. 554 00:32:33,620 --> 00:32:35,705 Algoritmul meu ar trebui să aibă grijă a restului. 555 00:32:36,873 --> 00:32:39,042 Dar nu înțeleg. 556 00:32:39,126 --> 00:32:42,420 De ce sunt oamenii adevărați prinși la televizor? 557 00:32:44,047 --> 00:32:46,758 Legendele, sunt prietenii mei. 558 00:32:47,801 --> 00:32:49,302 Și surorile mele le-au vrut morți. 559 00:32:49,386 --> 00:32:52,389 Deci... am făcut o înțelegere. 560 00:32:53,473 --> 00:32:55,559 Tese Legendele în serviciul nostru de streaming, 561 00:32:55,642 --> 00:32:58,812 unde ajută la îndoctrinare masele si... 562 00:32:59,729 --> 00:33:00,856 puteau trăi. 563 00:33:01,106 --> 00:33:02,274 Huh. 564 00:33:02,399 --> 00:33:04,734 M-am gândit mereu la tine ca destinul punk rock. 565 00:33:04,818 --> 00:33:07,988 - Nu am avut de ales! - Nimeni nu face aici. 566 00:33:08,738 --> 00:33:11,449 Dar așa începe, si apoi te obisnuiesti. 567 00:33:11,533 --> 00:33:13,243 Ascultând, vreau să spun. 568 00:33:21,585 --> 00:33:23,336 Haide, trebuie să scăpăm. 569 00:33:23,420 --> 00:33:25,172 Care este cursul nostru, Căpitani? 570 00:33:25,255 --> 00:33:27,674 Sara, stai. Să ne gândim la asta. 571 00:33:27,757 --> 00:33:30,427 La ce e de gândit? Trebuie să ne întoarcem în lumea reală. 572 00:33:30,510 --> 00:33:32,721 Știu, bine? Doar... 573 00:33:32,804 --> 00:33:34,389 În lumea reală, te-am văzut murind. 574 00:33:34,472 --> 00:33:35,849 Bine? Și asta... 575 00:33:37,350 --> 00:33:38,393 A fost îngrozitor. 576 00:33:38,518 --> 00:33:41,038 Și continui să-l joc iar și iar în capul meu, bine? 577 00:33:41,104 --> 00:33:44,357 Deci... Uite, acolo, am pierdut. 578 00:33:44,441 --> 00:33:47,194 Dar aici, noi întotdeauna câștigăm, Sara. 579 00:33:47,903 --> 00:33:50,405 Uite... Ai dreptate. 580 00:33:50,488 --> 00:33:52,532 Bine? Și de aceea Charlie a făcut toate astea. 581 00:33:53,491 --> 00:33:57,120 Un echipaj care nu poate muri, noi îi batem pe cei răi de fiecare dată, 582 00:33:57,204 --> 00:33:59,331 este ceea ce am cerut acolo, în cârciumă. 583 00:34:02,751 --> 00:34:04,669 Dar nu există. 584 00:34:06,630 --> 00:34:10,258 Ava, viața este frumoasă și teribilă 585 00:34:10,342 --> 00:34:12,719 toate in acelasi timp. 586 00:34:12,802 --> 00:34:15,472 Dar dacă trăim doar o parte din asta... 587 00:34:16,973 --> 00:34:18,725 atunci nu trăim deloc. 588 00:34:25,148 --> 00:34:26,650 Să plecăm naibii de aici. 589 00:34:26,733 --> 00:34:29,903 Căpitani, preiau o transmisie ciudată. 590 00:34:29,986 --> 00:34:32,072 E de la vechiul tău inamic, Don. 591 00:34:33,907 --> 00:34:35,075 Căpitanul Lance. 592 00:34:35,158 --> 00:34:36,409 Căpitanul Sharpe. 593 00:34:36,493 --> 00:34:39,037 Vechi prieteni. 594 00:34:39,204 --> 00:34:41,248 - Arată cam fierbinte. - Uf. mama. 595 00:34:41,331 --> 00:34:43,750 - Ce? Nu sunt mort. - Asta e groaznic. 596 00:34:44,834 --> 00:34:46,419 Deci, acolo a fost Rory? 597 00:34:47,170 --> 00:34:51,007 A fost o prostie să gândesc ai putea scăpa de mânia mea. 598 00:34:51,091 --> 00:34:54,678 Don își încarcă torpilele. Ar trebui să ridic scuturile? 599 00:34:54,761 --> 00:34:58,431 Hei... Ai spus că întotdeauna câștigăm, nu? 600 00:34:58,515 --> 00:35:01,810 Dar dacă singura cale a-l face pe Charlie să ne elibereze este... 601 00:35:03,061 --> 00:35:04,688 Trebuie să pierdem. 602 00:35:05,605 --> 00:35:07,357 Despre ce se ocupa ea? 603 00:35:07,732 --> 00:35:09,192 M-ai părăsit! 604 00:35:09,276 --> 00:35:12,737 Ai lăsat-o în centru a unei planete moarte! 605 00:35:12,862 --> 00:35:14,406 Da, treci la partea răzbunării. 606 00:35:14,531 --> 00:35:15,907 Așa cum doriți. 607 00:35:20,704 --> 00:35:23,999 Sosesc torpile. Ar trebui să fac manevre evazive? 608 00:35:24,082 --> 00:35:26,042 Negativ, ofițer Maala. 609 00:35:29,087 --> 00:35:31,214 Dacă mor oameni adevărați la televizor, Clotho? 610 00:35:31,298 --> 00:35:32,924 Trebuie să le salvezi. 611 00:35:41,975 --> 00:35:44,561 Impact torpilă în cinci, 612 00:35:44,644 --> 00:35:50,317 patru, trei, doi... unu! 613 00:35:58,575 --> 00:35:59,659 Nu! 614 00:35:59,743 --> 00:36:01,828 - Ce tocmai sa întâmplat? - Au murit? 615 00:36:05,999 --> 00:36:07,375 Ce-ai făcut? 616 00:36:10,754 --> 00:36:12,255 Le-am anulat spectacolul. 617 00:36:14,174 --> 00:36:15,175 Idioții! 618 00:36:15,258 --> 00:36:16,843 Ai idee ce ai făcut? 619 00:36:16,926 --> 00:36:18,762 Mi-a plăcut Star Trip și părul meu. 620 00:36:18,845 --> 00:36:21,848 - Stai, unde suntem? - Și ceilalți unde sunt? 621 00:36:27,103 --> 00:36:28,438 Dragă. 622 00:36:29,189 --> 00:36:31,191 Dar înainte să intrăm la cină, 623 00:36:31,274 --> 00:36:33,860 deschide doar un cadou. 624 00:36:38,448 --> 00:36:39,657 Ce-i asta? 625 00:36:39,783 --> 00:36:42,285 Te-am auzit vorbind lui Lordul Behrad mai devreme. 626 00:36:42,827 --> 00:36:44,204 Este un bilet spre Londra. 627 00:36:45,705 --> 00:36:47,040 Nu înțeleg. 628 00:36:48,166 --> 00:36:52,504 Nu aș suporta dacă te-ai sacrifica fericirea ta pentru mine. 629 00:36:55,131 --> 00:36:58,426 Dar... ce zici de Highcastle Abbey? 630 00:36:58,510 --> 00:37:02,180 Te rog... Nu mă pune să fac asta. Nu pot să-ți iau rămas bun de la tine. 631 00:37:02,305 --> 00:37:03,306 Dragă... 632 00:37:03,807 --> 00:37:06,017 Voi fi mereu aici. 633 00:37:06,643 --> 00:37:09,813 Dar ai toată viața ta înaintea ta. 634 00:37:10,313 --> 00:37:12,190 Fii curajoasă, iubirea mea. 635 00:37:13,316 --> 00:37:14,818 Trăiește-l bine. 636 00:37:20,657 --> 00:37:21,908 domnule Constantin. 637 00:37:22,659 --> 00:37:23,993 domnia ta. 638 00:37:28,665 --> 00:37:31,042 Lady Astra chiar pleacă din Highcastle? 639 00:37:37,924 --> 00:37:39,008 Trebuie să o spun? 640 00:37:40,051 --> 00:37:41,469 Spune ce, doamna mea? 641 00:37:41,553 --> 00:37:43,388 ticălos îngâmfat. 642 00:37:44,472 --> 00:37:46,349 Nu putem rămâne aici. 643 00:37:51,938 --> 00:37:53,523 Nat ar fi mândru. 644 00:37:55,567 --> 00:37:58,736 Fă-o repede înainte să mă răzgândesc. 645 00:38:11,332 --> 00:38:12,542 John, ai reușit. 646 00:38:12,625 --> 00:38:16,045 Da, cam. Dar ceilalți? 647 00:38:16,129 --> 00:38:17,755 Hai, Z. 648 00:38:17,839 --> 00:38:21,426 Nu ai trăit într-un totem timp de un an doar pentru a rămâne blocat într-o emisiune TV. 649 00:38:21,885 --> 00:38:24,888 Nu pot să mă întorc să mănânc din nou ciupercă. 650 00:38:24,971 --> 00:38:26,806 Nici măcar ciupercă albastră. 651 00:38:26,890 --> 00:38:28,016 Ooh! 652 00:38:30,560 --> 00:38:33,354 Da, pentru că nimeni nu ar trebui să mănânce ciuperci. 653 00:38:33,730 --> 00:38:35,398 Ooh! 654 00:38:36,107 --> 00:38:38,443 Este oribil. 655 00:38:38,568 --> 00:38:41,988 Și toate culorile sunt profund nenaturale. 656 00:38:42,071 --> 00:38:45,658 Și are textura cimentului umed. 657 00:38:48,119 --> 00:38:49,204 Dar, Z, 658 00:38:49,287 --> 00:38:52,457 Soartele au spus că toți trebuie să mâncăm mush. 659 00:38:52,582 --> 00:38:53,833 Știi ce, Nate? 660 00:38:54,792 --> 00:38:55,960 La naiba cu Soartele. 661 00:38:56,085 --> 00:38:57,754 Ooh! 662 00:39:01,925 --> 00:39:03,676 Imbecilii ăia nu pot face asta. 663 00:39:03,760 --> 00:39:05,803 Vor inspira o insurecție. 664 00:39:06,596 --> 00:39:09,492 - Vor fi anulați. - Vor fi anulați. 665 00:39:09,516 --> 00:39:12,268 De prea mult timp, am lăsat Soartele să ne conducă viața! 666 00:39:12,352 --> 00:39:15,605 se întâmplă să îmi placă ciuperca, dar nu asta e ideea! 667 00:39:17,023 --> 00:39:19,817 Nu mai fi atât de ascultător. 668 00:39:19,943 --> 00:39:23,446 Dă jos canapelele tale și preia controlul asupra vieții tale. 669 00:39:31,454 --> 00:39:33,039 Mă bucur să te văd. 670 00:39:37,001 --> 00:39:38,628 Mă bucur să te văd. 671 00:39:40,713 --> 00:39:42,715 Deci, hei, asta a fost destul de nebun acolo. 672 00:39:42,840 --> 00:39:44,634 Eram, parcă, logodiți. 673 00:39:44,717 --> 00:39:46,803 E un lucru bun nu ne mai spală creierul. 674 00:39:48,513 --> 00:39:51,307 Mare. Din emisiunea TV, încă în tocuri. 675 00:39:52,308 --> 00:39:54,102 Nebunii! 676 00:39:54,185 --> 00:39:56,437 Pur și simplu nu ai putut să o lași în pace, ai putea? 677 00:39:56,521 --> 00:39:58,523 Ți-am dat tot ce ți-ai dorit. 678 00:39:58,606 --> 00:40:00,316 Ne-ați blocat la televizor! 679 00:40:00,817 --> 00:40:03,278 I-am readus la viață pe Sara și Behrad. 680 00:40:03,361 --> 00:40:06,698 Mick, te-am făcut din nou criminal! Este exact cum ai vrut! 681 00:40:07,323 --> 00:40:09,576 Am dat chiar și Astra o copilărie fericită pentru tine, John-o. 682 00:40:09,659 --> 00:40:12,412 Da, prostii. Tocmai ne-ai folosit pentru a ține oamenii sub control. 683 00:40:12,537 --> 00:40:14,337 Este mai bine asta decât să fii mort. 684 00:40:15,999 --> 00:40:17,834 Încă mai am firele vieții tale. 685 00:40:17,917 --> 00:40:20,837 Pot reda emisiunile, Voi face rescrieri. 686 00:40:21,713 --> 00:40:26,009 Behrad, îl vrei pe vechiul Zari înapoi? Pot să fac asta. Uite. 687 00:40:38,605 --> 00:40:40,857 Behrad, chiar tu ești? 688 00:40:40,940 --> 00:40:42,442 Ești în viață. 689 00:40:43,776 --> 00:40:46,613 - Ce se întâmplă? - Da, este ca o clonă Zari. 690 00:40:46,696 --> 00:40:47,864 Înțeleg pe deplin. 691 00:40:50,074 --> 00:40:51,868 Oh. 692 00:40:52,035 --> 00:40:54,203 Stai, ce? Două surori? 693 00:40:55,872 --> 00:40:57,874 Da, asta e ciudat. 694 00:40:58,916 --> 00:41:00,460 Bine ciudat. 695 00:41:02,045 --> 00:41:03,046 chiar tu ești. 696 00:41:06,215 --> 00:41:09,344 Charlie, nu ne poți mitui să ia pastila albastră. 697 00:41:09,427 --> 00:41:12,555 Nu mituiesc, cerșesc. Surorile mele te vor ucide. 698 00:41:12,639 --> 00:41:13,806 Asta e sigur. 699 00:41:13,890 --> 00:41:15,683 Da, ei bine, ne vom risca. 700 00:41:15,767 --> 00:41:18,436 Lita e acolo undeva. 701 00:41:18,561 --> 00:41:19,729 Nu stau aici. 702 00:41:20,396 --> 00:41:21,773 Să plecăm de aici. 703 00:41:21,939 --> 00:41:23,566 Da, atât de mult, Charlie. 704 00:41:23,650 --> 00:41:25,652 Stai, acceptă-ți soarta. 705 00:41:26,736 --> 00:41:28,237 Nu ieși pe ușa aceea. 706 00:41:29,197 --> 00:41:31,240 Pe de alta parte... 707 00:41:31,407 --> 00:41:32,659 De ce nu? 708 00:41:44,253 --> 00:41:45,797 Sunt liberi! 709 00:41:45,880 --> 00:41:48,257 Atunci nu-i mai pot ajuta. 710 00:41:53,054 --> 00:41:55,556 Sunt mugurii supremi 711 00:41:55,640 --> 00:41:58,559 Ei sunt Tarazis și Nate Prieteni grozavi 712 00:41:58,643 --> 00:42:00,645 Continuați să urmăriți pentru că 713 00:42:01,104 --> 00:42:03,272 Au un ultimatum 714 00:42:03,398 --> 00:42:05,900 Și o vor urma literal 715 00:42:05,983 --> 00:42:08,319 Sunt mugurii supremi 716 00:42:08,444 --> 00:42:10,405 Și sunt sortiți să se distreze puțin