1 00:00:09,428 --> 00:00:10,512 Nimic. 2 00:00:10,596 --> 00:00:13,223 Trebuie să fie o vrajă, niște poțiune, 3 00:00:13,307 --> 00:00:14,558 ceva care să ne dea puterea 4 00:00:14,641 --> 00:00:16,810 ca să putem atinge Țesătul fără să devină extra-crocantă. 5 00:00:16,894 --> 00:00:18,955 Mai este și întrebarea de cine o va folosi cu mine. 6 00:00:18,979 --> 00:00:21,899 The Loom necesită trei țesători care sunt la fel de puternici ca zeii. 7 00:00:22,566 --> 00:00:25,319 Ei bine, nu părăsesc viața mamei mele în mâinile voastre idioților. 8 00:00:25,944 --> 00:00:26,862 Wow. 9 00:00:26,863 --> 00:00:29,073 Bine, ei bine, asta e o singură persoană. Ce crezi, Sara? 10 00:00:29,156 --> 00:00:31,617 Sunt deja un orb Paragon care călătorește în timp 11 00:00:31,700 --> 00:00:32,826 care poate vedea viitorul. 12 00:00:32,910 --> 00:00:36,496 Deci, ar putea la fel de bine să adăugați „Vreau Dumnezeu” pe listă. 13 00:00:36,580 --> 00:00:37,748 Apropo de care, 14 00:00:37,831 --> 00:00:41,335 poți folosi Sara-Vision ca să-mi spui dacă ceea ce am nevoie este în această carte? 15 00:00:42,961 --> 00:00:44,004 Nimic acolo. 16 00:00:44,087 --> 00:00:45,481 Știi, ai putea doar să citești cartea. 17 00:00:45,505 --> 00:00:48,884 Știi că aș face orice pentru a-l salva pe Behrad, dar asta e mai rapid. 18 00:00:50,177 --> 00:00:53,096 Acestea sunt toate cărțile de vrăji în conacul pe care l-ai cerut. 19 00:00:53,180 --> 00:00:54,681 Da, ești un om bun, Gary. 20 00:00:57,267 --> 00:00:58,560 Si astea... 21 00:00:59,853 --> 00:01:00,979 - sunt pentru tine. - Mmm. 22 00:01:01,355 --> 00:01:03,023 Îmi poți da doar mie? 23 00:01:04,316 --> 00:01:05,400 Multumesc. 24 00:01:05,984 --> 00:01:08,338 - Nu ar trebui să te odihnești? - N-ar trebui să ieși din fața mea? 25 00:01:08,362 --> 00:01:09,714 - Da. - Nu, are dreptate, iubito. 26 00:01:09,738 --> 00:01:11,531 Să mă odihnesc nu ar fi un lucru rău. 27 00:01:11,615 --> 00:01:12,783 Nu se va întâmpla. 28 00:01:12,866 --> 00:01:15,619 Uite, cu cât găsim mai repede acest leac magic, 29 00:01:15,702 --> 00:01:17,983 atunci cu atât mai devreme vom putea folosi Loom-ul și să-mi recapete vederea. 30 00:01:18,038 --> 00:01:19,164 Uh, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 31 00:01:19,248 --> 00:01:22,793 Această carte spune că Merlin a folosit Piatra Filosofală. 32 00:01:22,918 --> 00:01:26,129 - Chestia aia e la fel de reală ca Moș Crăciun. - Shh! Gary e în cameră. 33 00:01:26,213 --> 00:01:27,881 - Ce? - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 34 00:01:28,757 --> 00:01:30,634 Potirul lui Dionysos. 35 00:01:30,717 --> 00:01:33,887 Aici scrie că Potirul a fost dăruit unui olimpic, Dionysos, 36 00:01:33,971 --> 00:01:35,013 de tatăl său, Zeus. 37 00:01:35,097 --> 00:01:37,432 Cine bea din ea devine zeu. 38 00:01:37,516 --> 00:01:38,725 Dar doar pentru o zi. 39 00:01:39,893 --> 00:01:41,561 Uite, nu-ți crea speranțe, bine? 40 00:01:41,645 --> 00:01:42,872 Olimpienii s-au hrănit cu devotament, 41 00:01:42,896 --> 00:01:45,232 așa că, odată ce și-au pierdut adepții, tocmai au murit, 42 00:01:45,315 --> 00:01:47,526 și obiectele lor fermecate... Pierdut de timp. 43 00:01:48,694 --> 00:01:49,695 Am văzut asta. 44 00:01:50,612 --> 00:01:52,252 Am văzut asta. Am văzut asta la facultate. 45 00:01:52,656 --> 00:01:54,992 Bine, diploma ta dă roade în sfârșit. 46 00:01:55,075 --> 00:01:56,535 În ce clasă l-ai văzut? 47 00:01:57,744 --> 00:01:59,037 Asta nu a fost într-o clasă. 48 00:01:59,413 --> 00:02:00,807 Chug! Chug! Chug! 49 00:02:00,831 --> 00:02:02,249 Chug! Chug! Chug! 50 00:02:02,332 --> 00:02:03,667 Se numește Cupa Chug. 51 00:02:03,750 --> 00:02:04,960 Chug! Chug! Chug! 52 00:02:05,043 --> 00:02:07,796 Corect, a spus legenda campusului că oricine a băut din ea 53 00:02:07,879 --> 00:02:10,173 a devenit invincibil pentru o zi. 54 00:02:15,721 --> 00:02:16,921 Acum, am fost la o școală rivală, 55 00:02:16,972 --> 00:02:19,850 deci singurul mod în care am putut să gust este dacă noi, știi... 56 00:02:19,933 --> 00:02:21,143 Hei! 57 00:02:21,977 --> 00:02:22,978 Cine e acela? 58 00:02:26,857 --> 00:02:28,942 Hudson e nasol, Brixton guvernează! 59 00:02:32,404 --> 00:02:33,739 ...a furat. 60 00:02:33,822 --> 00:02:36,616 Chiar credem că Potirul lui Dionysos 61 00:02:36,700 --> 00:02:38,827 - e cu o grămadă de băieți? - Da. 62 00:02:38,910 --> 00:02:40,930 O scanare a rețelelor sociale confirmă că un Potir 63 00:02:40,954 --> 00:02:43,415 se potrivește cu cea a lui Dionysos este în prezent în posesie 64 00:02:43,498 --> 00:02:46,293 a fraternității Sigma Psi Phi la Universitatea Hudson. 65 00:02:46,376 --> 00:02:47,461 Deci, înțelegem asta, 66 00:02:47,544 --> 00:02:49,504 Devin nemuritor, folosește Loom-ul, 67 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 și pot uita că v-am cunoscut vreodată. 68 00:02:53,091 --> 00:02:54,468 Ei bine, atunci, Legende, 69 00:02:54,551 --> 00:02:59,431 mai bine ai curăța chimic toga pentru că mergem greci. 70 00:03:13,820 --> 00:03:14,881 Deci, iubito, bine. 71 00:03:14,905 --> 00:03:17,199 În fiecare an, Cupa Chug este prezentată la târgul studenţesc. 72 00:03:17,282 --> 00:03:18,968 Și apoi, se pare, fraternități și sororities 73 00:03:18,992 --> 00:03:22,079 concurează pentru dreptul de a bea în ea în ceva numit Provocarea Chug. 74 00:03:22,162 --> 00:03:24,282 Cu siguranță cel mai bun loc al nostru să încerce să fure Potirul. 75 00:03:24,331 --> 00:03:25,331 Adevăr. 76 00:03:25,332 --> 00:03:26,833 Bine, pot ocoli nava, 77 00:03:26,917 --> 00:03:28,668 dar nu sunt atât de sigur despre navigarea în drumul meu 78 00:03:28,752 --> 00:03:31,421 printr-o grămadă de studenți beți de facultate, așa că... 79 00:03:31,838 --> 00:03:32,839 Ai primit asta. 80 00:03:32,923 --> 00:03:34,466 - Da. - Echipa te iubește. Nu vă faceți griji. 81 00:03:34,549 --> 00:03:36,944 Bine, nu sunt... Nu sunt chiar îngrijorat despre ei că mă acceptă. 82 00:03:36,968 --> 00:03:38,595 Copiii de la facultate, pe de altă parte... 83 00:03:38,678 --> 00:03:40,347 Bună, mătușă Ava, Sara. 84 00:03:41,723 --> 00:03:44,559 Lita, dragă, sunt atât de bucuroasă că încă ești aici. 85 00:03:44,643 --> 00:03:45,912 Am nevoie să mă ajuți cu ceva. 86 00:03:45,936 --> 00:03:48,438 Um, cum sunt, copii în zilele astea? 87 00:03:48,522 --> 00:03:50,774 Am nevoie ca ei să creadă că sunt cool. 88 00:03:50,857 --> 00:03:52,567 Misiunea este la Hudson U. 89 00:03:52,651 --> 00:03:53,652 Oh, consilierul meu de orientare 90 00:03:53,735 --> 00:03:55,320 - mi-a spus să aplic acolo. - Mmm. 91 00:03:55,404 --> 00:03:57,906 - Dragă, asta e uimitor. - Nu-mi permit. 92 00:03:58,615 --> 00:03:59,658 Ar trebui să o faci. 93 00:04:00,283 --> 00:04:02,702 Daca vrei sa o faci, Pot să fac să se întâmple. 94 00:04:02,786 --> 00:04:06,248 Da, vreau să spun, ar putea fi cool a face un tur. Suntem aici, nu? 95 00:04:06,331 --> 00:04:10,252 Da da. Misiunea e bună. Rory, cu siguranță ar trebui să faci asta. 96 00:04:10,335 --> 00:04:11,628 Bine. Mulţumesc. 97 00:04:11,711 --> 00:04:14,065 Dacă vrei ca copiii să creadă că ești cool, Nu aș purta așa ceva. 98 00:04:14,089 --> 00:04:15,483 Se vor gândi arăți ca un narcotic. 99 00:04:15,507 --> 00:04:16,842 Eu sunt... Ce... 100 00:04:29,729 --> 00:04:32,274 Bun venit la Universitatea Hudson. 101 00:04:33,525 --> 00:04:35,402 Mirosi asta? 102 00:04:35,735 --> 00:04:37,654 Mmm. Asta miroase a vremurile bune. 103 00:04:37,779 --> 00:04:40,031 L-am avut. Nu pot să respir aici. 104 00:04:40,532 --> 00:04:42,659 Ooh. Poate a fost în bine. Ce este acel miros? 105 00:04:42,742 --> 00:04:45,871 Bine, deci Sigmas a găzduit jocurile. Le găsim, găsim ceașca. 106 00:04:45,954 --> 00:04:48,874 Mare. Să ne evantai. Zari, mulțumesc. Nate, ocupă capătul de nord. 107 00:04:48,957 --> 00:04:50,125 - Mmm-hmm. - Mulţumesc. 108 00:04:50,208 --> 00:04:52,103 - Astra, Charlie, băieți... - Să găsim acest Potir 109 00:04:52,127 --> 00:04:53,420 ca să terminăm cu asta. 110 00:04:54,504 --> 00:04:55,839 Nu am terminat, dar... 111 00:04:55,922 --> 00:04:57,507 - Mă duc după ea. - Mulţumesc. 112 00:05:01,011 --> 00:05:02,762 Promit Theta! Găsește-ți gașca de fete. 113 00:05:02,846 --> 00:05:05,241 Poate îmi poți spune unde Pot găsi Potirul lui Dionysos. 114 00:05:05,265 --> 00:05:07,493 Ne pare rău, suntem foarte încântați despre Chug Challenge. 115 00:05:07,517 --> 00:05:10,145 De ce facem chiar asta? Ar trebui să o luăm cu forța. 116 00:05:10,228 --> 00:05:13,648 Ascultă la mine. Pentru a utiliza Loom-ul, țesătorii trebuie să fie sincronizați. 117 00:05:13,732 --> 00:05:14,917 Acum, nu te voi lăsa să-l folosești 118 00:05:14,941 --> 00:05:16,711 dacă nu poți dovedi că poți lucra în echipă. 119 00:05:16,735 --> 00:05:17,777 Permiteți-mi să? 120 00:05:18,278 --> 00:05:21,490 Am plecat din iad pentru că am terminat lucrând pentru o Soartă. 121 00:05:26,244 --> 00:05:29,581 Și asta a fost Quincy Hall, clădirea noastră economică. 122 00:05:29,664 --> 00:05:31,875 Hudson are programul de top in tara. 123 00:05:31,958 --> 00:05:33,318 - Ai auzit asta, Henry? - Da. 124 00:05:33,376 --> 00:05:36,838 El este specializat în finanțe. I-am spus: „Trebuie să mergi la Hudson”. 125 00:05:36,922 --> 00:05:39,299 Ştii acesta nu este singurul motiv, Gene. 126 00:05:39,716 --> 00:05:41,259 Vinovat. 127 00:05:41,343 --> 00:05:43,345 Vreau ca el să calce pe urmele lui tata. 128 00:05:43,512 --> 00:05:46,389 Sunt un absolvent, probabil ai observat eșarfa. 129 00:05:46,473 --> 00:05:47,557 Da. 130 00:05:48,266 --> 00:05:49,452 Aș vrea să-ți storc gâtul cu ea. 131 00:05:49,476 --> 00:05:50,560 Ce a fost asta? 132 00:05:50,644 --> 00:05:51,686 am spus... 133 00:05:52,437 --> 00:05:53,597 Am spus că este o clădire grozavă. 134 00:05:54,481 --> 00:05:56,900 Structură bună din cărămidă, rezistentă la foc. 135 00:05:56,983 --> 00:05:58,503 Oh, chiar îți cunoști arhitectura. 136 00:05:58,527 --> 00:05:59,962 - Unde ai studiat? - Înălțimi de Fier. 137 00:05:59,986 --> 00:06:03,031 - Nu am auzit de asta. - Este o școală de artă super prestigioasă. 138 00:06:03,198 --> 00:06:04,198 Oh. 139 00:06:04,699 --> 00:06:06,868 Doar du-te cu ea. 140 00:06:10,580 --> 00:06:11,915 Nu pot să cred că m-am întors aici. 141 00:06:12,457 --> 00:06:13,726 Îmi spuneau Shotgun Nate. 142 00:06:13,750 --> 00:06:15,377 Cred că știu de ce, dar de ce? 143 00:06:15,460 --> 00:06:17,671 Este adevărat, Pops? Arată-ne ce ai. 144 00:06:18,505 --> 00:06:19,798 "Pops?" 145 00:06:20,674 --> 00:06:23,009 Pops. Pops. 146 00:06:23,093 --> 00:06:24,093 Pops. 147 00:06:31,643 --> 00:06:32,644 Și mă întorc și la oțel. 148 00:06:32,811 --> 00:06:33,812 Vai! 149 00:06:33,895 --> 00:06:36,064 Bine, haide, bunicule. Trebuie să căutăm în continuare. 150 00:06:37,232 --> 00:06:38,358 Sigma Psi Phi! 151 00:06:38,441 --> 00:06:39,818 - Ce? - Sigma Psi Phi! 152 00:06:39,901 --> 00:06:41,361 - Ce? - Sigma Psi Phi! 153 00:06:41,903 --> 00:06:43,223 Ava, cred că i-am găsit pe Sigma. 154 00:06:43,530 --> 00:06:45,240 Ava? Bună? 155 00:06:49,119 --> 00:06:50,287 Sunt pe drum. 156 00:06:51,204 --> 00:06:55,750 Sigma Psi Phi! Sigma Psi Phi! Sigma Psi Phi! 157 00:07:02,507 --> 00:07:06,553 Oh, wow. A fost exact ca intrarea mea la 2044 VMA-uri. 158 00:07:14,561 --> 00:07:17,188 Ce se întâmplă, hedonişti Hudson? 159 00:07:19,149 --> 00:07:22,986 Bun venit la Chug Challenge's înainte de joc! 160 00:07:23,069 --> 00:07:25,149 - Acesta este Potirul. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 161 00:07:25,614 --> 00:07:27,490 - Acela este Dion. - Hmm? 162 00:07:27,574 --> 00:07:29,743 El era șeful Sigmas când eram la școală. 163 00:07:29,826 --> 00:07:31,036 Tipul nu a îmbătrânit o zi. 164 00:07:31,578 --> 00:07:33,204 Avem atât de multe în comun. 165 00:07:33,288 --> 00:07:35,665 Omule, asta pentru că Dionul tău este Dionysos. 166 00:07:35,749 --> 00:07:37,542 Acesta este zeul grec de vin și de desfătare! 167 00:07:37,626 --> 00:07:39,461 Doamne, tipul e o revoltă, sincer. 168 00:07:39,544 --> 00:07:42,213 Acum, ca deținător de șugări, 169 00:07:42,297 --> 00:07:46,468 Am onoarea să anunț provocările noastre 2020. 170 00:07:49,262 --> 00:07:54,309 Voi dezvălui prima rundă în seara asta la ragerul Sigma. 171 00:07:54,392 --> 00:07:57,395 Acum să înceapă provocarea! 172 00:08:01,566 --> 00:08:03,126 Uite, lasă mie asta, bine? 173 00:08:03,693 --> 00:08:04,778 Oi, Dion. 174 00:08:06,112 --> 00:08:07,906 Sau ar trebui să spun, Dionysos. 175 00:08:08,573 --> 00:08:10,283 - Eu sunt, Clotho. - Clotho? 176 00:08:10,367 --> 00:08:13,244 - Da. - La naiba, chiar tu ești. 177 00:08:13,328 --> 00:08:14,746 Dumnezeul meu. 178 00:08:15,455 --> 00:08:19,793 Loombreaker este în casă! 179 00:08:19,959 --> 00:08:22,921 Omule, înainte ca oamenii să aibă liber arbitru, 180 00:08:23,004 --> 00:08:25,882 zeii au fost mereu frânând petrecerea. 181 00:08:26,383 --> 00:08:27,759 Dar uită-te la mine acum. 182 00:08:27,842 --> 00:08:29,469 Ești la facultate. 183 00:08:30,136 --> 00:08:31,930 Da, știu. Sunt pe viață. 184 00:08:32,013 --> 00:08:35,266 Am găsit un loc unde petrecem nu se oprește și nu am mai plecat de atunci. 185 00:08:35,350 --> 00:08:37,310 Sincer, ei mă venerează aici, 186 00:08:37,394 --> 00:08:39,688 si nici nu stiu că eu sunt zeul petrecerii. 187 00:08:40,605 --> 00:08:41,791 - Hei, ascultă, omule, um... - Da. 188 00:08:41,815 --> 00:08:43,334 am cam vrut să-ți cer o favoare mică. 189 00:08:43,358 --> 00:08:45,568 Da, orice pentru Loombreaker și, um... 190 00:08:46,903 --> 00:08:48,822 - Bolnav, aceasta este echipa ta? - Da. 191 00:08:48,905 --> 00:08:50,782 Da, îmi spun Shotgun Nate. 192 00:08:50,865 --> 00:08:52,468 - Am fost la Brixton, dar... - Bine, destul de asta. 193 00:08:52,492 --> 00:08:53,450 Vai, vai... 194 00:08:53,451 --> 00:08:55,245 Hei. Vai. 195 00:08:55,954 --> 00:08:58,915 Deci, de aceea ești cu adevărat aici. 196 00:08:58,998 --> 00:09:01,668 Am vrut să-ți dau gaștii un mic gust de nemurire, hmm? 197 00:09:01,751 --> 00:09:02,752 Asta este? 198 00:09:02,836 --> 00:09:06,005 Ei bine, iată chestia. Pentru a înțelege asta, trebuie să fii grec, 199 00:09:06,089 --> 00:09:07,674 și trebuie să te consider demn. 200 00:09:07,757 --> 00:09:09,300 Bine, cum ar trebui să facem asta? 201 00:09:09,384 --> 00:09:10,468 Ah, bună întrebare. 202 00:09:10,552 --> 00:09:13,763 Trebuie fie să te înscrii într-o sororitate, o fraternitate sau o frororitate, 203 00:09:13,847 --> 00:09:15,241 și trebuie să câștigi Provocarea Chug. 204 00:09:15,265 --> 00:09:16,808 - Asta e ridicol. - Ah! 205 00:09:16,891 --> 00:09:18,476 Și asta îl face distractiv. 206 00:09:20,228 --> 00:09:22,147 Ne vedem, Clotho. 207 00:09:22,230 --> 00:09:23,732 El este încă atât de... Vai! 208 00:09:23,815 --> 00:09:26,067 Oprește-te. Trebuie să mă concentrez. Trebuie să mă gândesc la ceva. 209 00:09:26,151 --> 00:09:27,402 - Am o idee. - Nu. 210 00:09:27,485 --> 00:09:29,487 Ceva care nu implică mutilarea. 211 00:09:37,370 --> 00:09:40,665 Din moment ce Potirul îi aparține lui Dion, trebuie să-i respectăm regulile. 212 00:09:41,708 --> 00:09:44,252 Voi băieți, vom câștiga acea cupă. 213 00:09:49,591 --> 00:09:53,178 Deci, ceea ce spui este pentru a folosi Loom of Fate, 214 00:09:53,261 --> 00:09:55,388 trebuie să ne înscriem într-o sororitate? 215 00:09:55,513 --> 00:09:58,016 Ah, în sfârșit. O misiune pe care o pot duce în spate. 216 00:09:58,099 --> 00:10:01,686 Din fericire pentru noi, Thetas găzduiește un angajament social astăzi. 217 00:10:01,770 --> 00:10:03,438 Acesta nu poate fi planul tău. 218 00:10:03,521 --> 00:10:06,000 Uite, atâta timp cât Dion are ceașca, trebuie să jucăm după regulile lui. 219 00:10:06,024 --> 00:10:08,902 Contrapunct. Nu ajungi nicăieri jucând după reguli. 220 00:10:08,985 --> 00:10:10,921 Oh, chiar aşa? Pentru că cred că am fost pe cale să-l cucerească 221 00:10:10,945 --> 00:10:12,697 înainte să încerci să apuci ceașca. 222 00:10:12,822 --> 00:10:17,327 Hei, bine. Deci, cine vrea să se grăbească Theta Lambda Rho? 223 00:10:17,952 --> 00:10:19,412 Nu, nu, nu. Oprește-te. 224 00:10:19,496 --> 00:10:21,289 Charlie, Astra, vei promite Theta. 225 00:10:21,372 --> 00:10:23,058 Încearcă doar să-ți amintești esti de aceeasi parte, da? 226 00:10:23,082 --> 00:10:24,082 Da. 227 00:10:24,083 --> 00:10:25,835 Da. Sigur că suntem. 228 00:10:29,088 --> 00:10:30,298 E epuizantă. 229 00:10:31,758 --> 00:10:35,386 Deci, fac urmărire și dezbatere, plus că tatăl meu mi-a făcut acest stagiu. 230 00:10:35,470 --> 00:10:37,180 Care sunt extracurricularele tale? 231 00:10:37,972 --> 00:10:39,474 Am fost o vreme în trupă, dar am renunțat 232 00:10:39,557 --> 00:10:41,851 pentru că nimeni altcineva nu a vrut pentru a juca The Replacements. 233 00:10:42,685 --> 00:10:44,938 Și am un job part-time. Am auzit că ajută. 234 00:10:45,814 --> 00:10:47,649 De fapt, pentru a ajunge într-un loc ca acesta, 235 00:10:47,732 --> 00:10:50,276 chiar vei dori să construiești aplicația dvs. 236 00:10:53,404 --> 00:10:55,698 Și iată-ne la Neuman Hall. 237 00:10:55,782 --> 00:10:58,701 Numele poate suna familiar unor familii din acest tur. 238 00:10:58,827 --> 00:11:00,328 Oh, Henry Neuman. 239 00:11:00,411 --> 00:11:01,847 Acesta este de fapt clădirea bunicului meu, 240 00:11:01,871 --> 00:11:04,707 care ar trebui să-mi ajute șansele de a intra aici. 241 00:11:04,791 --> 00:11:06,551 Hei, sper că nu am ratat prea mult din tur. 242 00:11:06,626 --> 00:11:09,212 Uh, doar ca să fiu foarte clar, Nu sunt un potențial student. 243 00:11:09,295 --> 00:11:13,132 Bine, numele meu este Dr. Nate Heywood. Mi-am luat doctoratul la Brixton. 244 00:11:13,466 --> 00:11:14,466 Du-te, Big Red. 245 00:11:14,467 --> 00:11:16,135 Oh, un doctor. 246 00:11:16,553 --> 00:11:18,096 Și tatăl Litei. 247 00:11:18,847 --> 00:11:19,847 - Ce? - Ce? 248 00:11:20,890 --> 00:11:22,141 Doar du-te cu ea. 249 00:11:25,687 --> 00:11:27,706 Vă mulțumim pentru întrebare. Cred ca este foarte important... 250 00:11:27,730 --> 00:11:29,190 - Bună, cum merge? - Fii tu însuți. 251 00:11:30,692 --> 00:11:31,693 Hi. 252 00:11:33,194 --> 00:11:36,781 Nu pot să cred că suntem atât de aproape pentru a deveni Thetas. 253 00:11:36,865 --> 00:11:40,368 nici nu te cunosc, dar am putea fi surori. 254 00:11:40,451 --> 00:11:42,078 Sunt aici doar ca spectacol. 255 00:11:42,161 --> 00:11:43,788 Observați ceașca mea goală, 256 00:11:43,872 --> 00:11:45,874 un comentariu asupra golului a acestei șarade. 257 00:11:46,457 --> 00:11:48,459 Oh, Doamne. Ar trebui să începem un text de grup. 258 00:11:48,918 --> 00:11:50,169 Care sunt numerele tale? 259 00:11:52,005 --> 00:11:54,507 Bun venit la prânzul Theta. 260 00:11:55,008 --> 00:11:56,301 Toată lumea, uitați-vă în jurul vostru. 261 00:11:56,885 --> 00:11:58,887 Aceasta ar putea fi noua ta familie, 262 00:11:58,970 --> 00:12:03,892 cei la care apelezi pentru sprijin, fraternitate, îndrumare. 263 00:12:04,309 --> 00:12:06,019 Adică atâta timp cât faci tăierea. 264 00:12:06,686 --> 00:12:08,521 Deci, ofertă Theta. 265 00:12:12,483 --> 00:12:13,776 ce faci? 266 00:12:13,860 --> 00:12:16,130 Haide, trebuie să încercăm să convingem acești oameni, indiferent de ce. 267 00:12:16,154 --> 00:12:19,157 Acum, încearcă doar să te potrivești, te rog. 268 00:12:19,616 --> 00:12:21,576 Amenda. Vrei să mă potrivesc? 269 00:12:24,203 --> 00:12:25,830 Chelner, înlocuiește această băutură. 270 00:12:25,914 --> 00:12:28,791 Dacă aș vrea ceai slab, m-aș grăbi cu Omega. 271 00:12:29,208 --> 00:12:30,501 Oh! 272 00:12:31,210 --> 00:12:34,047 Focul acestei fete. Îmi place asta. 273 00:12:34,130 --> 00:12:35,965 Vom începe cu masa ta. 274 00:12:38,343 --> 00:12:41,304 Aici e paleta casei, 275 00:12:41,804 --> 00:12:43,514 obiectul nostru cel mai sacru. 276 00:12:43,598 --> 00:12:45,224 Am să pun o întrebare, 277 00:12:45,308 --> 00:12:47,977 iar când ții paleta, este randul tau sa raspunzi. 278 00:12:48,061 --> 00:12:49,145 Bine? 279 00:12:50,605 --> 00:12:53,232 Ce-ai făcut inainte de facultate? 280 00:12:55,068 --> 00:12:56,736 Deci, am crescut în iad, 281 00:12:56,819 --> 00:12:59,530 i-au pus pe slujitori să-mi facă dorința și s-a ridicat la putere 282 00:12:59,614 --> 00:13:01,199 până când practic am condus locul. 283 00:13:01,324 --> 00:13:03,618 Oh, și ea este ambițioasă. 284 00:13:04,827 --> 00:13:05,827 Acum du-te. 285 00:13:05,870 --> 00:13:07,580 Oh. Bine, um... 286 00:13:08,623 --> 00:13:11,042 Ei bine, am călătorit în jurul lumii cu o grămadă de prieteni. 287 00:13:11,209 --> 00:13:13,378 - Oh. - Mai degrabă respingeri. 288 00:13:15,588 --> 00:13:18,800 Dar înainte de asta, am fost de fapt în această trupă punk foarte tare. 289 00:13:18,883 --> 00:13:21,803 Da, Thetas nu prea face punk. 290 00:13:21,886 --> 00:13:23,596 Da, cunosc tipul ei. 291 00:13:24,055 --> 00:13:26,265 Te prefaci că ești totul despre contracararea sistemului, 292 00:13:26,349 --> 00:13:29,727 și apoi te enervezi când oamenii nu sta la coadă în spatele tău. 293 00:13:31,187 --> 00:13:34,482 Crezi că ești mai bun decât surorile de care ai fugit, 294 00:13:34,565 --> 00:13:36,109 dar adevarul este... 295 00:13:37,026 --> 00:13:38,361 sunteți toți la fel. 296 00:13:41,030 --> 00:13:42,430 E puțin bogat, nu-i așa? 297 00:13:43,366 --> 00:13:45,702 Vin de la cățelul surorii mele. 298 00:13:59,298 --> 00:14:00,925 Theta, nu. 299 00:14:04,012 --> 00:14:07,265 Știi ce? Toată această masă este exilată. 300 00:14:07,348 --> 00:14:09,851 Niciunul dintre voi nu este material Theta. 301 00:14:20,987 --> 00:14:23,573 Cum a decurs misiunea? Sunteți încă fete nemuritoare ale sororității? 302 00:14:23,698 --> 00:14:25,241 Am nevoie de o băutură. 303 00:14:25,324 --> 00:14:26,284 Mmm. 304 00:14:26,285 --> 00:14:28,495 Sunetul revigorant al eșecului. 305 00:14:28,578 --> 00:14:31,122 Am fi bine pe drumul nostru pentru a folosi Loom-ul chiar acum 306 00:14:31,205 --> 00:14:32,707 dacă cineva nu l-ar fi suflat. 307 00:14:33,499 --> 00:14:35,918 Coperta noastră a fost aruncată pentru că ai decis pentru a merge în modul Hell asupra noastră. 308 00:14:36,002 --> 00:14:37,712 Oh, crezi că a fost modul Iad? draga... 309 00:14:37,795 --> 00:14:39,422 Spune-mi din nou „iubito”. Haide, te îndrăznesc. 310 00:14:39,505 --> 00:14:40,983 Încearcă-mă și îți vei dori să fii nemuritor. 311 00:14:41,007 --> 00:14:42,568 - Bine, bine. - Bine, ui, ui, oprește-te. 312 00:14:42,592 --> 00:14:43,718 Nimeni nu ucide pe nimeni. 313 00:14:45,011 --> 00:14:47,555 Astra cu siguranță avea să o facă. Zari, ascunde furculița. 314 00:14:48,139 --> 00:14:49,783 Charlie, calmează-te. Te rog stai jos. 315 00:14:49,807 --> 00:14:52,351 Respiră, da? În regulă. esti bun? 316 00:14:52,935 --> 00:14:53,936 Bine. 317 00:14:54,020 --> 00:14:55,831 Bine, trebuie să găsim o altă cale pentru a obține Potirul. 318 00:14:55,855 --> 00:14:58,733 Nu poți sfida un zeu. Trebuie să câștigăm ca soră. 319 00:14:58,816 --> 00:15:00,276 Și fără sororitate... 320 00:15:01,319 --> 00:15:03,321 - Suntem înnebuniţi. - Da. 321 00:15:05,239 --> 00:15:07,700 Doamnelor, o să începem propria noastră. 322 00:15:08,618 --> 00:15:09,994 Nu pot spune, e serioasă? 323 00:15:11,496 --> 00:15:12,663 Așa cred. 324 00:15:12,747 --> 00:15:14,665 Devenind o sororitate oficială pana in seara asta? 325 00:15:14,749 --> 00:15:16,189 Adică, doar documentele ar... 326 00:15:17,794 --> 00:15:19,087 - Hai să o facem. - Da. 327 00:15:19,462 --> 00:15:20,463 De ce nu? 328 00:15:21,005 --> 00:15:23,205 Chiar ar fi trebuit să vă ucid pe toți când am avut ocazia. 329 00:15:23,382 --> 00:15:25,384 Du-te, surori. 330 00:15:25,635 --> 00:15:26,719 Whoo! 331 00:15:28,930 --> 00:15:29,972 Vom ajunge acolo. 332 00:15:31,557 --> 00:15:33,077 - Crezi că tatăl meu e bine? - Oh da. 333 00:15:33,101 --> 00:15:36,062 Vine și pleacă după bunul plac. Este într-adevăr o parte din farmecul lui. 334 00:15:36,395 --> 00:15:39,273 Partea bună este că pot să vă arăt despre ce este facultatea. 335 00:15:39,357 --> 00:15:41,025 Acesta este Greek Row. 336 00:15:41,109 --> 00:15:43,653 Aici se află fraternitățile iar sororities trăiesc. 337 00:15:43,736 --> 00:15:46,197 Sunt cei mai influenți oameni în campus. 338 00:15:48,407 --> 00:15:50,243 Aceștia sunt băieții care au Potirul? 339 00:15:50,326 --> 00:15:52,745 - Mmm-hmm. - Mi-ar plăcea să fiu mai impresionat. 340 00:15:54,580 --> 00:15:59,418 Sună la Patrula Fraților. Se pare că cineva vrea să petreacă! 341 00:15:59,502 --> 00:16:00,711 Vorbeste cu noi? 342 00:16:00,795 --> 00:16:02,435 - Poartă-te cool. Fii cool. Taci. - Eu nu... 343 00:16:03,339 --> 00:16:09,053 Uh, acesta este agentul Heywood către Bro Patrol. Dorinta de petrecere confirmata. 344 00:16:09,137 --> 00:16:10,137 Whoo! 345 00:16:10,429 --> 00:16:11,973 Cât de tare a fost? 346 00:16:12,056 --> 00:16:13,057 Ai o dragoste de bărbat? 347 00:16:13,141 --> 00:16:14,642 Nu. Nu este răsplătit. 348 00:16:14,725 --> 00:16:16,352 - Ar trebui să-i spui. - Taci. 349 00:16:16,561 --> 00:16:18,813 Super încântat că ești aici. 350 00:16:18,896 --> 00:16:22,275 Oricine este prieten cu Loombreaker este rece cu mine. 351 00:16:22,358 --> 00:16:24,777 Așa că prinde niște pungi și niște băuturi. 352 00:16:24,861 --> 00:16:28,239 Oh, și nu vă temeți, avem băuturi energizante pentru cei mici. 353 00:16:28,322 --> 00:16:30,741 Totul sunt colegi, fără presiune la Casa de Sigma. 354 00:16:30,992 --> 00:16:33,619 Vreau să spun că e bine, 355 00:16:33,703 --> 00:16:36,747 dar, uh, am responsabilități. 356 00:16:36,831 --> 00:16:41,169 Ei bine, hei, vino oricând, și vom petrece ca și cum ar fi 1999. 357 00:16:43,004 --> 00:16:44,046 Stai, stai. 358 00:16:44,130 --> 00:16:46,150 Ai spus că aceștia sunt băieții care au Potirul, nu? 359 00:16:46,174 --> 00:16:47,090 Uh-huh. 360 00:16:47,091 --> 00:16:48,569 Deci, de ce nu intri înăuntru și să fii răsplătit, 361 00:16:48,593 --> 00:16:50,913 și pot face niște cercetări și află unde o păstrează. 362 00:16:51,470 --> 00:16:54,348 Doar dacă tatăl tău nu încearcă să mă stabilească în flăcări în timp ce dorm. Afacere? 363 00:16:54,682 --> 00:16:55,892 Da, afacere. 364 00:16:57,977 --> 00:16:59,663 Bine, deci ce facem? Regulile ligii? 365 00:16:59,687 --> 00:17:01,731 Bine, două puncte pentru acele surplonte! 366 00:17:04,650 --> 00:17:08,029 Bine, sun la comandă întâlnirea charter a Delta Chi Sigma, 367 00:17:08,112 --> 00:17:09,488 Sisterhood of Legends. 368 00:17:09,906 --> 00:17:11,073 Să facem o sororitate. 369 00:17:11,157 --> 00:17:12,909 În primul rând, avem nevoie de o casă. 370 00:17:12,992 --> 00:17:15,161 Eu zic că furăm locul Theta. 371 00:17:15,244 --> 00:17:16,722 Dezactivați detectorul de monoxid de carbon, 372 00:17:16,746 --> 00:17:17,806 Voi intra, voi tăia curentul... 373 00:17:17,830 --> 00:17:19,790 Sau am o idee mai nefatală. 374 00:17:20,166 --> 00:17:22,710 Există un loc care a fost gol de la ultimul furios al lui Pi Epsilon. 375 00:17:22,793 --> 00:17:24,795 Ceva despre un de-Jell-O-ing? 376 00:17:25,421 --> 00:17:27,757 - Oh, asta e chiar urât. - Da. 377 00:17:27,840 --> 00:17:29,133 Dar cu puțină șmecherie, 378 00:17:29,217 --> 00:17:31,719 Voi deschide doar un portal, remodelare instantanee. 379 00:17:31,802 --> 00:17:33,512 Nu vor ști niciodată diferența. 380 00:17:33,971 --> 00:17:36,091 Știi, nu pot să cred Te-am lăsat să mă convingi în asta. 381 00:17:36,390 --> 00:17:38,809 Nu e vina mea că nu poți rezista farmecele mele fără efort. 382 00:17:40,603 --> 00:17:42,480 Evident, va trebui să redecorăm. 383 00:17:42,563 --> 00:17:45,334 Ei bine, te distrezi foarte mult. nu suport să văd cum profanezi acest loc. 384 00:17:45,358 --> 00:17:48,527 Oh, și ai grijă la acești băieți răi. 385 00:17:49,487 --> 00:17:50,529 Ei mușcă. 386 00:17:50,655 --> 00:17:52,990 Mmm, la fel și eu. 387 00:17:53,741 --> 00:17:58,621 Bine, deci, în ordine a fi o soră oficială, 388 00:17:58,704 --> 00:18:00,456 mai avem nevoie de trei surori. 389 00:18:00,539 --> 00:18:02,625 Și dacă vrem să câștigăm acel Potir, trebuie să fie buni. 390 00:18:02,708 --> 00:18:04,210 Deci, Gideon, ce ai? 391 00:18:04,293 --> 00:18:07,880 Inez Martin a fost eliminată de pep squad pentru că a fost prea entuziast. 392 00:18:08,631 --> 00:18:09,840 Hei. 393 00:18:09,924 --> 00:18:11,175 Cum stă treaba? Care-i treaba? 394 00:18:11,259 --> 00:18:12,885 Hi. Hei acolo. 395 00:18:12,969 --> 00:18:15,721 - Oh, uh, Inez, nu? - Da. 396 00:18:15,805 --> 00:18:18,075 Este ciudat, dar mă întrebam doar daca ai vrut sa te alaturi... 397 00:18:18,099 --> 00:18:19,475 Cu siguranta. 398 00:18:19,558 --> 00:18:20,619 Nici măcar nu știi ce eu... 399 00:18:20,643 --> 00:18:22,162 Nu contează. Unde te pot întâlni? 400 00:18:22,186 --> 00:18:24,605 Lisa Lindhome. Aspirant influencer, 401 00:18:24,689 --> 00:18:26,857 ocolit după ce a devenit subiect a unui videoclip viral 402 00:18:26,941 --> 00:18:29,443 intitulat „Girl Snarts at Party”. 403 00:18:29,527 --> 00:18:32,280 Așteaptă. Ce este un snart? 404 00:18:32,363 --> 00:18:33,906 Este atunci când strănuți și... 405 00:18:33,990 --> 00:18:37,326 Și să nu facem. Să o ușurăm pe Astra înapoi pe Pământ, bine? 406 00:18:37,410 --> 00:18:38,411 Corect. 407 00:18:58,514 --> 00:19:02,310 Silvia Hines a creat propria specializare în arta spectacolului. 408 00:19:02,518 --> 00:19:04,979 Voi sunteți cei care au încercat să se omoare între ei la ceai. 409 00:19:05,062 --> 00:19:06,188 Da, despre asta. 410 00:19:06,272 --> 00:19:07,708 De fapt, am început propria noastră frăție și... 411 00:19:07,732 --> 00:19:11,444 Ce rost are petrecerea cu o grămadă de deșeuri în moarte cerebrală? 412 00:19:13,195 --> 00:19:14,447 Înțeleg. 413 00:19:14,530 --> 00:19:16,907 Pare imposibil să simtă orice fel de putere 414 00:19:16,991 --> 00:19:18,826 într-o lume crudă, pe moarte, nu? 415 00:19:19,410 --> 00:19:23,998 Dar te-ai gândit că ai câștigat? masele peste cu iluzia distracției 416 00:19:24,081 --> 00:19:26,625 ar putea fi modalitatea perfectă de a le aplica să-ți faci oferta? 417 00:19:28,669 --> 00:19:29,670 sunt înăuntru. 418 00:19:30,379 --> 00:19:33,841 Din păcate, căpitane, bazinul de respingeri Theta este subțire. 419 00:19:33,924 --> 00:19:35,426 Cerșetorii nu pot alege. 420 00:19:35,968 --> 00:19:36,969 Îmi plac. 421 00:19:38,929 --> 00:19:42,641 Noi te-am ales pe tine pentru că știm cum este 422 00:19:42,725 --> 00:19:45,311 căutând un loc de care să aparțină. 423 00:19:45,394 --> 00:19:48,356 Pentru că și noi am fost acolo la vârsta ta. 424 00:19:48,439 --> 00:19:52,318 De aceea am creat acel loc. 425 00:19:52,735 --> 00:19:57,615 Și de astăzi, sunteți Deltas. 426 00:19:58,574 --> 00:20:01,535 Bine ați venit la fraternitate. 427 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 Stai, ești orb? 428 00:20:07,833 --> 00:20:08,833 Da. 429 00:20:08,834 --> 00:20:11,462 Îmi place. Deltele sunt atât de incluzive. 430 00:20:11,921 --> 00:20:13,214 Dar nu avem nevoie de un motto? 431 00:20:13,714 --> 00:20:15,925 Nu putem face nimic fără un motto. 432 00:20:16,008 --> 00:20:19,512 Da. Surorile... 433 00:20:20,721 --> 00:20:23,474 ...sunt lipiciul... 434 00:20:24,183 --> 00:20:27,019 Adeziv care unge roțile... 435 00:20:28,270 --> 00:20:29,270 timp. 436 00:20:29,313 --> 00:20:31,524 Asta nu are niciun sens. 437 00:20:31,607 --> 00:20:33,025 Se numește avangardă. 438 00:20:33,109 --> 00:20:34,402 Ce zici, um, 439 00:20:34,485 --> 00:20:39,865 „S-ar putea să nu avem totul împreună, dar împreună avem totul”? 440 00:20:41,075 --> 00:20:44,078 Bine, am nevoie de asta pe un tricou, ca, acum. 441 00:20:44,161 --> 00:20:48,165 Bine, du-te, surori. 442 00:20:48,249 --> 00:20:49,625 Surori! 443 00:20:51,419 --> 00:20:53,003 Îți spun, pot să-l suport. 444 00:20:53,087 --> 00:20:54,797 Omule, este 2020. Nu mai facem asta. 445 00:20:54,922 --> 00:20:56,549 Doar fă-o. 446 00:21:02,221 --> 00:21:04,515 E ca și cum fundul lui e din oțel! 447 00:21:04,598 --> 00:21:05,683 Pentru că este. 448 00:21:20,781 --> 00:21:21,824 Vai. 449 00:21:31,834 --> 00:21:32,835 Keg e aici, D. 450 00:21:32,918 --> 00:21:33,836 Vai. 451 00:21:33,837 --> 00:21:34,795 Hei. 452 00:21:34,796 --> 00:21:36,046 Mă bucur că ne-ai găsit. 453 00:21:36,130 --> 00:21:39,008 Știam că ai un frat în secunda în care te-am văzut. 454 00:21:39,091 --> 00:21:40,049 E drăguț din partea ta. 455 00:21:40,050 --> 00:21:41,844 Am vrut să marchez ocazia. 456 00:21:42,970 --> 00:21:44,221 Este depozitul meu special. 457 00:21:44,305 --> 00:21:46,557 Îl prepar pe spate. Sper că vă plac IPA-urile. 458 00:21:46,640 --> 00:21:49,894 - Frate, sunt despre IPA-uri. - Da? 459 00:21:50,227 --> 00:21:52,813 Te superi? 460 00:21:56,942 --> 00:21:58,819 - Omul meu. - Mmm! Atât de bine. 461 00:21:58,903 --> 00:22:00,488 Da, băutura aceea chiar acolo, 462 00:22:00,571 --> 00:22:03,157 sincer, te voi duce înapoi spre zilele de glorie. 463 00:22:03,240 --> 00:22:07,244 Te face să uiți totul despre prostia asta și lumea stresantă de acolo. 464 00:22:07,328 --> 00:22:08,954 - Sincer, e magie, frate. - Da. 465 00:22:09,038 --> 00:22:12,208 eu, um... Trebuie doar să verific... 466 00:22:17,421 --> 00:22:18,422 Mă simt minunat. 467 00:22:18,797 --> 00:22:20,025 - Ştiam că o faci. - Mulţumesc. 468 00:22:20,049 --> 00:22:22,051 - Hei, am vrut să te întreb ceva. - Ce? 469 00:22:22,134 --> 00:22:25,262 De ce tu și prietenii tăi chiar ajunge aici, din toate locurile? 470 00:22:25,346 --> 00:22:26,764 Oh, omule, sunt cool. 471 00:22:26,889 --> 00:22:29,975 Am vrut doar să-ți luăm Potirul, ca să putem folosi Loom of Fate. 472 00:22:31,644 --> 00:22:35,898 Vrei să spui că Loombreaker este un Loomfaker? 473 00:22:38,484 --> 00:22:42,947 Frate, ești un privitor și un bucătar. 474 00:22:44,907 --> 00:22:48,369 Corect, dar ea pune că Loom împreună... 475 00:22:51,872 --> 00:22:53,958 Adică, acolo... Se duce liberul arbitru. 476 00:22:56,168 --> 00:22:57,503 Acolo merge petrecerea. 477 00:22:59,046 --> 00:23:00,047 Doamne... 478 00:23:00,172 --> 00:23:03,926 Și asta nu este foarte strâns. 479 00:23:07,721 --> 00:23:10,057 Numele nostru este Delta Chi Sigma. 480 00:23:11,350 --> 00:23:13,550 Ne-am asamblat o echipă de elită de femei... 481 00:23:14,562 --> 00:23:18,274 pentru a salva acest campus de clicuri și cruzimea casei grecești comune. 482 00:23:19,191 --> 00:23:21,777 Și împreună, vom arăta adevărata fraternitate... 483 00:23:22,611 --> 00:23:24,154 Și câștigă Provocarea Chug. 484 00:23:24,238 --> 00:23:26,657 Gata si arunca! 485 00:23:30,953 --> 00:23:33,372 - Și apoi... - Petrecere! 486 00:23:43,507 --> 00:23:45,342 Dar vă rog, nu ne numiți eroi. 487 00:23:45,426 --> 00:23:47,761 Sună-ne Deltas. 488 00:23:51,015 --> 00:23:53,350 Și... postează. 489 00:23:53,851 --> 00:23:58,230 În regulă, suntem oficial o parte din Provocarea Chug. 490 00:23:58,314 --> 00:23:59,398 Da. 491 00:23:59,481 --> 00:24:00,625 Acest lucru ar trebui să sperie concurența. 492 00:24:00,649 --> 00:24:02,569 Da, și ne-a pus pe drumul cel bun pentru a folosi Loom-ul. 493 00:24:03,027 --> 00:24:05,904 Bine, cred că asta sună pentru o petrecere cu gustare. 494 00:24:06,488 --> 00:24:08,991 Cine vrea nachos? Este rețeta specială a fratelui meu. 495 00:24:12,119 --> 00:24:14,955 Hei, am vrut doar să-ți mulțumesc. 496 00:24:15,497 --> 00:24:19,543 Pur și simplu am fost mereu atât de concentrat despre schimbarea lumii cu orice preț 497 00:24:19,627 --> 00:24:22,212 că doar alung oamenii. 498 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Deci... mulțumesc. 499 00:24:25,841 --> 00:24:26,967 Oh, vreau să spun... 500 00:24:27,051 --> 00:24:28,302 Ei chiar sunt cei care... 501 00:24:30,971 --> 00:24:31,971 Multumesc. 502 00:24:38,312 --> 00:24:40,356 Loom sau nu Loom, măcar unele lucruri se schimbă. 503 00:24:40,439 --> 00:24:43,275 Încă mai pot pune un stiletto prin capul tău. 504 00:24:43,359 --> 00:24:45,944 Dar planul tău pare să funcționeze. 505 00:24:46,028 --> 00:24:48,906 Încă cred că este cea mai stupidă cale să obținem ceea ce ne dorim, dar... 506 00:24:56,121 --> 00:24:57,121 „Sup, doamnelor? 507 00:24:57,206 --> 00:24:59,083 Am auzit că a fost o nouă soră pe bloc. 508 00:24:59,166 --> 00:25:01,794 A trebuit să vin și să vă lovească pe toți cu acel Big D bun venit. 509 00:25:01,877 --> 00:25:03,087 Ce? 510 00:25:03,170 --> 00:25:05,130 Voi ați păcălit acest loc. 511 00:25:06,465 --> 00:25:08,967 Garguile cu ochelari de soare? Bolnav. 512 00:25:09,051 --> 00:25:10,427 Atât de bolnav! 513 00:25:10,511 --> 00:25:13,972 - Nate, ce naiba ești... - Nu, e Shotgun Nate. 514 00:25:14,348 --> 00:25:16,392 Trebuie să veniți la Dion. 515 00:25:16,475 --> 00:25:18,477 Adică, mă face să mă întreb de ce am plecat vreodată de facultate. 516 00:25:19,186 --> 00:25:22,439 Dionysos are puterea de a pune oameni într-o stare constantă de extaz. 517 00:25:22,523 --> 00:25:23,816 Nate e sub vraja lui. 518 00:25:24,316 --> 00:25:26,026 Vrei să spui Shotgun Nate. 519 00:25:28,028 --> 00:25:30,155 Da, vom merge cu trenul pentru provocarea ta proastă, 520 00:25:30,239 --> 00:25:31,740 asa ca du-te sa deranjezi in alta casa. 521 00:25:31,865 --> 00:25:33,992 Oh, corect. Uh... 522 00:25:34,576 --> 00:25:37,162 Nu sunt aici doar pentru a-i întâlni pe noii vecini. 523 00:25:37,246 --> 00:25:38,831 am vrut sa va spun si eu... 524 00:25:39,873 --> 00:25:42,543 că ești descalificat din Chug Challenges. 525 00:25:44,712 --> 00:25:47,339 Nu ai cum să primești acel Potir. 526 00:25:47,423 --> 00:25:48,549 La naiba vorbiți? 527 00:25:48,632 --> 00:25:51,385 Shotgun mi-a spus de ce ești cu adevărat aici. 528 00:25:51,468 --> 00:25:54,179 Iar chestia este, Pur și simplu nu te pot lăsa să folosești acel Loom. 529 00:25:54,680 --> 00:25:56,181 Lucrul este un buzzkill total. 530 00:25:56,265 --> 00:25:59,268 Am făcut tot ce ai spus, jucat de orice regulă stupidă. 531 00:25:59,351 --> 00:26:01,145 Nu le poți schimba doar acum. 532 00:26:01,729 --> 00:26:03,188 Ei bine, da, pot. 533 00:26:03,856 --> 00:26:06,275 Adică, cine spune ca trebuie sa joci corect? 534 00:26:07,860 --> 00:26:10,904 Eu sunt un zeu. Trebuie doar ține-o capricios, frate. 535 00:26:10,988 --> 00:26:12,322 Să ne rostogolim. 536 00:26:12,406 --> 00:26:15,242 - Capricios! Capricios! - Capricios! Capricios! 537 00:26:15,325 --> 00:26:17,411 Capricios! Capricios! Capricios! 538 00:26:20,080 --> 00:26:21,599 Cine era la usa? 539 00:26:21,623 --> 00:26:22,623 Ce s-a întâmplat? 540 00:26:22,666 --> 00:26:24,227 Nu primim Potirul, asta este. 541 00:26:24,251 --> 00:26:26,503 Dion refuză să ne lase să participăm în provocări. 542 00:26:26,587 --> 00:26:28,667 A ajuns cumva la Nate, ne-am dat seama ce facem. 543 00:26:28,714 --> 00:26:30,007 Bineînțeles că a făcut-o. 544 00:26:30,758 --> 00:26:32,885 e in regula, ne vom da seama de asta. 545 00:26:33,260 --> 00:26:36,180 Am terminat să încerc să-mi dau seama cu voi oameni. 546 00:26:36,263 --> 00:26:38,056 Ar fi trebuit să fac asta în felul meu din start, 547 00:26:38,140 --> 00:26:39,808 așa că iau potirul acela cu forța. 548 00:26:39,892 --> 00:26:42,436 Uite, chiar dacă ai încercat, asta nu va merge. Nu poți sfida un zeu. 549 00:26:42,519 --> 00:26:44,980 Și nu ai cum să folosești the Loom pe cont propriu. 550 00:26:45,314 --> 00:26:47,316 A fi adult sună ciudat. 551 00:26:48,025 --> 00:26:50,903 Dacă nu pot obține ceașca lui Dion, Măcar îl pot face să sufere. 552 00:26:50,986 --> 00:26:52,070 El și toți frații lui, 553 00:26:52,154 --> 00:26:54,198 inclusiv dvs prieten hip-bro-tizat, Nate. 554 00:26:54,281 --> 00:26:55,407 Stai un minut. 555 00:26:55,491 --> 00:26:57,576 Nu poți face asta. Suntem o frățietate, îți amintești? 556 00:26:57,659 --> 00:26:59,953 Poți să nu mă mai hrănești acea linie chiar acum. 557 00:27:00,204 --> 00:27:02,873 Te prefaci că suntem surori, dar tot ce faci este să te aștepți să mă schimb. 558 00:27:03,499 --> 00:27:05,751 Sunt doar sora ta dacă devin mai ca tine. 559 00:27:05,834 --> 00:27:08,563 - Astra, calmează-te, nu e... - Nu-mi asculți niciodată ideile, 560 00:27:08,587 --> 00:27:10,631 și văd cum vă uitați toți la mine. 561 00:27:10,714 --> 00:27:13,258 S-ar putea să fiu nou în asta, dar asta nu este fraternitate, 562 00:27:13,342 --> 00:27:15,677 și am terminat să încerc să mă potrivesc. 563 00:27:21,767 --> 00:27:23,393 Hei, am primit textul tău. 564 00:27:23,477 --> 00:27:24,478 Hei. 565 00:27:25,646 --> 00:27:26,980 Unde ai fost? 566 00:27:27,064 --> 00:27:29,233 Încerc să te duc în acest loc. Ce crezi? 567 00:27:30,567 --> 00:27:32,528 Ce? Tată, cum ai făcut asta? 568 00:27:32,611 --> 00:27:34,238 S-a întors în timp. Donat. 569 00:27:34,655 --> 00:27:36,156 Ești la fel de bun ca în. 570 00:27:36,240 --> 00:27:39,034 multumesc, dar nu prea aveam nevoie de o clădire. 571 00:27:39,660 --> 00:27:40,828 Am nevoie doar de tine aici. 572 00:27:42,371 --> 00:27:45,374 Ei bine, am crezut că ești rușinat să fie cu mine. 573 00:27:45,457 --> 00:27:47,543 Eu nu aparțin acestor oameni. 574 00:27:47,626 --> 00:27:49,044 Nu am vrut să-ți stric șansele. 575 00:27:50,295 --> 00:27:53,173 Îmi pare rău, nu a fost vorba despre tine. Mi-a fost doar rușine de mine. 576 00:27:54,049 --> 00:27:55,175 Ce vrei sa spui? 577 00:27:56,134 --> 00:27:57,886 Nu fi prost. Ești minunat. 578 00:27:57,970 --> 00:27:59,072 Da, dar nu aparțin fie cu ei. 579 00:27:59,096 --> 00:28:01,074 Adică, singurul motiv că am supraviețuit liceului 580 00:28:01,098 --> 00:28:04,643 pentru că îmi imaginam asta într-o zi Aș ieși și mi-aș găsi oamenii. 581 00:28:05,227 --> 00:28:06,830 Nu mă vor lua niciodată ca unul dintre ei. 582 00:28:06,854 --> 00:28:08,272 Chiar nu vreau să fiu. 583 00:28:08,355 --> 00:28:10,524 Nu trebuie să-i impresionezi pe acești idioți, aceste lipitori. 584 00:28:11,108 --> 00:28:13,777 - Ești de două ori persoana care ar fi fost vreodată. - Da, dar tu la fel. 585 00:28:14,278 --> 00:28:16,321 Adică, te-ai luptat cu un câine demon. 586 00:28:16,738 --> 00:28:18,174 Și oamenii ăștia gândesc că ei sunt mai buni decât noi 587 00:28:18,198 --> 00:28:19,798 pentru că au balene pe pantalonii scurți? 588 00:28:21,118 --> 00:28:23,358 Ce zici, găsim o cale să enervezi niște copii bogați? 589 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Îmi place sunetul asta. 590 00:28:35,465 --> 00:28:36,465 Dă-mi asta. 591 00:28:42,222 --> 00:28:44,391 Stai, Astra, nu, nu, nu! Nu trebuie să faci asta. 592 00:28:44,474 --> 00:28:45,726 Am terminat să te ascult. 593 00:28:45,809 --> 00:28:47,895 Bine, atunci nu mă asculta. Ascultă-te pe tine. 594 00:28:49,021 --> 00:28:50,564 Haide, știi că asta nu este corect. 595 00:28:50,647 --> 00:28:52,287 Da, asta e treaba, Nu ştiu asta. 596 00:28:52,524 --> 00:28:54,818 de unde sunt eu, A trebuit să lupt pentru a supraviețui. 597 00:28:54,902 --> 00:28:56,862 Asta e tot ce știu. Asta m-a făcut viața. 598 00:28:56,945 --> 00:28:58,322 Nu mă voi schimba. 599 00:28:58,405 --> 00:29:00,699 Blimey, nu, nu te vrem sa renunti la cine esti. 600 00:29:01,199 --> 00:29:03,785 Uite, când m-am alăturat Legendelor, Eram un punk. 601 00:29:03,869 --> 00:29:06,163 În regulă? Și nu a existat o regulă că nu am putut să-l sparg. 602 00:29:06,246 --> 00:29:08,457 Și ghici ce? încă sunt. 603 00:29:08,749 --> 00:29:10,518 Doar că nu am nevoie să rănesc oamenii să mai supraviețuiesc, 604 00:29:10,542 --> 00:29:12,502 pentru că le am. 605 00:29:16,340 --> 00:29:19,217 Bine, ca să nu dau foc unei case. 606 00:29:19,635 --> 00:29:21,511 Dar dacă nu vreau să mă îmbrac niciodată ca un elan, 607 00:29:21,595 --> 00:29:24,681 sau stai printr-una de întâlnirile tale de echipă interminabile? 608 00:29:25,140 --> 00:29:26,620 Atunci mai avem un loc pentru tine. 609 00:29:27,351 --> 00:29:29,645 Ai venit la petrecere? 610 00:29:29,728 --> 00:29:32,064 Nu, am venit pentru a obține Potirul și tu. 611 00:29:32,397 --> 00:29:34,024 Haide, Nate, nu poți sta aici. 612 00:29:34,107 --> 00:29:36,735 Sigur, pot. Dion spune atât timp cât are adepți, 613 00:29:36,818 --> 00:29:39,218 el are puterea de a conduce acest loc și acordă oamenilor acea ceașcă. 614 00:29:40,364 --> 00:29:42,616 M-am gândit că ar fi informații utile pentru tine. 615 00:29:42,699 --> 00:29:43,951 Chiar nu-mi amintesc de ce. 616 00:29:44,034 --> 00:29:46,620 Oricum, sunt foarte important aici, asa ca scuza-ma. 617 00:29:46,703 --> 00:29:50,916 - Pușcă Nate! Pușcă Nate! - Pușcă Nate! Pușcă Nate! 618 00:29:50,999 --> 00:29:53,126 - Pușcă Nate! Pușcă Nate! - Stai. 619 00:29:55,253 --> 00:29:57,839 Olimpicii se hrănesc cu devotament, nu? 620 00:29:58,340 --> 00:30:00,634 Deci asta înseamnă că Dion are doar adepții lui 621 00:30:00,717 --> 00:30:03,136 atâta timp cât se închină lui ca zeu al petrecerii. 622 00:30:04,304 --> 00:30:07,140 Deci, dacă luăm toți acești adepți de la el, 623 00:30:07,224 --> 00:30:09,309 asta e, Potirul este eliberat din strânsoarea lui. 624 00:30:09,851 --> 00:30:12,145 Bine, dar petrecerea nu încetinește. 625 00:30:12,437 --> 00:30:16,108 Nu, dar există o singură cale pentru a-i determina pe colegii să părăsească o petrecere. 626 00:30:17,275 --> 00:30:18,860 Oh, stai, nu, nu, te rog nu spune... 627 00:30:18,944 --> 00:30:22,781 Și asta înseamnă să arunci o petrecere și mai mare. Ceea ce înseamnă... 628 00:30:22,864 --> 00:30:24,574 Ce este în neregulă cu voi oameni? 629 00:30:24,658 --> 00:30:25,784 Haide. 630 00:30:26,910 --> 00:30:29,788 Deltele trebuie să-l depășească pe Dionysos. 631 00:30:29,871 --> 00:30:31,790 Sunt încă în Iad, nu-i așa? 632 00:30:32,624 --> 00:30:33,624 Haide. 633 00:30:43,677 --> 00:30:47,139 Nu pot să cred. Prima petrecere în casă a Deltei. 634 00:30:47,264 --> 00:30:49,141 Știi, chiar sunt entuziasmat. 635 00:30:49,224 --> 00:30:51,685 Îl înțeleg acum. Petrecerile nu sunt doar despre a te îmbăta. 636 00:30:51,768 --> 00:30:53,311 Sunt despre construirea comunității. 637 00:30:53,395 --> 00:30:55,772 Asta e mult mai bine decât o petrecere de frați. 638 00:30:56,356 --> 00:30:58,942 Da, ar fi dacă ar fi cineva aici să-l vadă. 639 00:30:59,443 --> 00:31:00,944 Deci, unde este toată lumea? 640 00:31:01,028 --> 00:31:02,821 Știi ce? Cred că știu. 641 00:31:11,329 --> 00:31:14,166 Nu știu de ce ne-am gândit am putea să-l depășim pe Dion. 642 00:31:14,249 --> 00:31:16,043 Știi ce? Să nu renunțăm încă. 643 00:31:16,126 --> 00:31:20,297 De ce nu? Avem băuturi, jocuri, muzică. 644 00:31:20,380 --> 00:31:23,759 Am făcut tot ce trebuia, si nu a venit nimeni. 645 00:31:24,301 --> 00:31:27,304 Asta e corect. Am făcut totul că trebuia să facem. 646 00:31:28,096 --> 00:31:31,266 Dar poate ar trebui să ne întrebăm, — Ce ar face Astra? 647 00:31:35,020 --> 00:31:36,104 Dacă vrei cu adevărat să câștigi, 648 00:31:36,188 --> 00:31:38,231 nu este suficient să fii bun la propriul joc. 649 00:31:38,315 --> 00:31:41,068 si tu trebuie să scoată competiția. 650 00:31:41,151 --> 00:31:42,778 Deci, eu vorbesc... 651 00:31:43,779 --> 00:31:45,655 - sabotaj. - Da. 652 00:31:46,740 --> 00:31:48,408 Bine, care este planul? 653 00:31:48,700 --> 00:31:50,869 Mai întâi, o scoatem pe Dion din joc. 654 00:31:50,952 --> 00:31:53,233 Acum, i-am descoperit locul când aveam de gând să-l ard, 655 00:31:53,288 --> 00:31:55,415 si am o idee. 656 00:32:00,837 --> 00:32:02,547 Ooh. „Sup, Charlie? 657 00:32:11,139 --> 00:32:13,100 - Mare D! - Da. 658 00:32:13,183 --> 00:32:14,935 Acum că mi-am scos echipa din părul tău, 659 00:32:15,018 --> 00:32:17,395 ce zici sa primim un butoi proaspăt și să sărbătorim? 660 00:32:17,687 --> 00:32:19,731 Îmi place cum gândești, Shotgun. 661 00:32:19,815 --> 00:32:21,691 Odată ce a ieșit, ne încurcăm cu petrecerea lui. 662 00:32:22,025 --> 00:32:23,568 Orice putem face pentru a distruge atmosfera. 663 00:32:23,652 --> 00:32:26,404 Hacking în conturile lui Dion și... 664 00:32:29,741 --> 00:32:31,381 La revedere, playlist de petrecere. 665 00:32:31,409 --> 00:32:33,120 Hei. Cine a tăiat muzica? 666 00:32:34,621 --> 00:32:36,248 Ce dracu este asta? 667 00:32:36,957 --> 00:32:39,000 Apoi îi scoatem băutura. 668 00:32:40,001 --> 00:32:42,838 Și aici se întâmplă toată magia. 669 00:32:43,505 --> 00:32:44,714 Wow. 670 00:32:45,632 --> 00:32:49,094 Deci, uh, acestea sunt toate lager? 671 00:32:49,719 --> 00:32:50,637 Vai. 672 00:32:50,638 --> 00:32:52,848 Îmi pare rău, frate. Fără dureri, da? 673 00:32:53,306 --> 00:32:54,474 Tată, acum! 674 00:33:06,611 --> 00:33:07,779 Și acum butoiul este bătut. 675 00:33:09,156 --> 00:33:12,450 Deci, faza finală, deturnează partidul. 676 00:33:13,660 --> 00:33:16,997 Hei, băieți, am auzit că există un furios la Delta Chi Sigma. 677 00:33:22,377 --> 00:33:23,879 Deci, ce așteptăm? 678 00:33:24,421 --> 00:33:25,589 Să mergem la petrecere. 679 00:33:30,385 --> 00:33:33,180 trebuie sa o spun, voi, Legendele, știți să petreceți. 680 00:33:33,471 --> 00:33:35,182 Rory, ești în stare? să ridici încă Potirul? 681 00:33:36,349 --> 00:33:38,226 Încă nu dă. 682 00:33:39,394 --> 00:33:42,189 Asta nu are sens. Toți adepții lui sunt aici. 683 00:33:44,274 --> 00:33:48,445 Micul truc pe care l-ai retras acolo. Trebuie să apreciez o cascadorie bună. 684 00:33:48,528 --> 00:33:52,199 Totuși, am auzit că a fost o petrecere la care nu am fost invitat, 685 00:33:52,282 --> 00:33:53,658 si asta doare. 686 00:33:53,742 --> 00:33:55,619 Primim acel potir, Dion. 687 00:33:55,702 --> 00:34:00,040 Atâta timp cât am adepții mei, Cupa mea Chug nu merge nicăieri. 688 00:34:00,123 --> 00:34:02,125 Și frații sunt frați pe viață. 689 00:34:02,209 --> 00:34:08,465 Frații sunt frați pe viață! Frații sunt frați pe viata! Frații sunt frați pe viață! 690 00:34:08,548 --> 00:34:09,966 Hei! 691 00:34:10,675 --> 00:34:13,220 Domnia ta în acest campus s-a încheiat. 692 00:34:13,303 --> 00:34:14,763 te provoc... 693 00:34:15,597 --> 00:34:17,265 la beer pong. 694 00:34:17,557 --> 00:34:18,850 Ooh. 695 00:34:21,770 --> 00:34:26,399 Știi că sunt neînvins în toți anii petrecuți în campus, nu? 696 00:34:27,067 --> 00:34:32,781 Da, dar poate fi destul de greu să te ții de toți adepții tăi 697 00:34:33,156 --> 00:34:36,201 odată ce mă privesc cum te demolez. 698 00:34:37,577 --> 00:34:40,538 Deci haide, D-Bag. 699 00:34:42,499 --> 00:34:43,833 Ce zici? 700 00:34:44,626 --> 00:34:47,295 Câștigătorul ia totul. Dartmouth reguli. 701 00:34:51,716 --> 00:34:53,276 Știi că nu pot spune nu unei provocări. 702 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Hmm. 703 00:34:56,721 --> 00:34:58,723 Mofturie stupidă. Ești activ. 704 00:34:58,807 --> 00:35:01,268 Dar dacă câștig, 705 00:35:02,185 --> 00:35:03,895 Delta House se închide. 706 00:35:06,815 --> 00:35:09,609 Fără sorority și fără Chug Cup. 707 00:35:09,693 --> 00:35:11,736 Da! 708 00:35:13,530 --> 00:35:16,074 Ești sigur de asta, iubito? Pentru că, știi, nu poți vedea. 709 00:35:16,157 --> 00:35:18,660 Oh, am jucat niște beer pong in viata mea. 710 00:35:18,743 --> 00:35:20,620 Și în plus, superputeri, îți amintești? 711 00:35:22,998 --> 00:35:25,250 Jocul este beer pong. 712 00:35:26,835 --> 00:35:29,587 Acum, scufundă o minge într-o ceașcă iar celălalt jucător îl bea. 713 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Și ca să fie și mai distractiv, salvarile corporale sunt un joc corect. 714 00:35:34,426 --> 00:35:39,180 Deci, amintiți-vă, toți, primul jucător pentru a limpezi cupele celuilalt ia totul. 715 00:35:39,264 --> 00:35:41,808 Acum, adversarii, vă rog să dați mâna. 716 00:35:44,269 --> 00:35:45,812 Fie ca cel mai bun jucător să câștige. 717 00:35:50,191 --> 00:35:51,192 Tot ceea ce. 718 00:36:07,751 --> 00:36:09,210 Și pong! 719 00:36:20,930 --> 00:36:22,015 Chug! 720 00:36:35,236 --> 00:36:36,654 Bine. 721 00:36:40,158 --> 00:36:41,284 Chug! Chug! Chug! 722 00:36:49,292 --> 00:36:50,210 Da! 723 00:36:50,211 --> 00:36:51,211 Whoo! 724 00:36:52,629 --> 00:36:54,005 Acest punct îl câștigă. 725 00:36:58,760 --> 00:37:00,261 În regulă. Să facem asta. 726 00:37:01,179 --> 00:37:02,179 Whoo! 727 00:37:31,000 --> 00:37:32,669 Îmi pare rău, omule. 728 00:37:35,004 --> 00:37:36,004 Câștigătorul nostru! 729 00:37:37,465 --> 00:37:38,383 Whoo! 730 00:37:38,384 --> 00:37:39,384 Trebuie să i-o dăm. 731 00:37:39,843 --> 00:37:41,821 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce s-a întâmplat cu „Bros for life”? 732 00:37:44,139 --> 00:37:45,890 Haide. Știu că vrei să spui asta. 733 00:37:46,474 --> 00:37:48,101 Nu voi. 734 00:37:48,435 --> 00:37:49,769 Atunci o voi face. 735 00:37:49,853 --> 00:37:52,355 Du-te, surori! 736 00:37:56,025 --> 00:37:57,025 huh? 737 00:37:58,236 --> 00:37:59,236 Ți-am luat ceașca. 738 00:37:59,696 --> 00:38:01,531 - Da! - Da! 739 00:38:04,451 --> 00:38:06,244 Cel mai bun weekend tată-fiică vreodată. 740 00:38:16,629 --> 00:38:19,257 Nu pot să cred că a funcționat de fapt. 741 00:38:19,340 --> 00:38:20,550 Da, te vei obișnui. 742 00:38:20,758 --> 00:38:22,844 Nu am fi putut să o facem fără voi trei. 743 00:38:22,927 --> 00:38:25,430 Da, mulțumesc că ești alături de noi chiar și atunci când eram niște niște înțelepți. 744 00:38:26,474 --> 00:38:27,682 A fost real, doamnelor. 745 00:38:27,765 --> 00:38:31,186 Îmi pare rău pentru acest capitol din Delta Chi Sigma trebuie să se încheie. 746 00:38:31,269 --> 00:38:32,437 Oh, nu sa terminat. 747 00:38:32,520 --> 00:38:33,938 Vom menține Delta House în funcțiune. 748 00:38:34,022 --> 00:38:35,207 - Ce? - După petrecere, 749 00:38:35,231 --> 00:38:37,358 Am aplicat pentru o casă pe Greek Row. 750 00:38:38,026 --> 00:38:39,360 Încadrarea este destul de greu. 751 00:38:39,444 --> 00:38:42,322 Atâția oameni îți spun ce să faci și ce să poarte. 752 00:38:42,405 --> 00:38:45,450 Acum există un spațiu pentru oameni să-și dea seama singuri. 753 00:38:45,533 --> 00:38:46,534 Vă mulțumesc, băieți. 754 00:38:47,076 --> 00:38:49,245 Înțeleg. Cu plăcere. 755 00:38:49,662 --> 00:38:50,663 În regulă, doamnelor. 756 00:38:50,747 --> 00:38:51,789 - Oi. - Ce? 757 00:38:51,873 --> 00:38:52,831 Unul pentru drum? 758 00:38:52,832 --> 00:38:53,958 Du-te... 759 00:38:54,125 --> 00:38:55,125 Delte. 760 00:38:57,754 --> 00:38:58,670 Aw. 761 00:38:58,671 --> 00:38:59,671 O să ne fie dor de tine. 762 00:38:59,714 --> 00:39:01,424 Spuneți nu drogurilor, copii. 763 00:39:01,508 --> 00:39:03,384 Nu o face. Nu merită. 764 00:39:04,219 --> 00:39:06,054 Am nevoie de un pui de somn. 765 00:39:10,975 --> 00:39:12,536 Voi băieți ați câștigat lucrurile bune. 766 00:39:12,560 --> 00:39:16,272 Ai câștigat Potirul și, odată cu el, nemurirea pentru o zi. 767 00:39:17,106 --> 00:39:19,400 În regulă, cred că e timpul să tragi. 768 00:39:23,279 --> 00:39:26,533 Pentru Behrad și pentru mama ta. 769 00:39:29,536 --> 00:39:31,037 Ei bine... 770 00:39:31,120 --> 00:39:33,831 De fapt, este destul de mult de responsabilitate, într-adevăr. 771 00:39:34,499 --> 00:39:35,917 Și asta e mult vin. 772 00:39:36,584 --> 00:39:38,586 De ce nu bem cu toții din ea? 773 00:39:38,670 --> 00:39:40,564 Adică, cine spune că există doar a fi trei Sorti, nu? 774 00:39:40,588 --> 00:39:41,899 Da, am putea toți folosesc Loom-ul împreună. 775 00:39:41,923 --> 00:39:43,403 Da, nu ești singur în asta, iubire. 776 00:39:43,466 --> 00:39:45,510 Nemurirea sună destul de epic. 777 00:39:45,635 --> 00:39:46,995 Să bem. 778 00:39:48,054 --> 00:39:49,097 Să o facem toți, atunci. 779 00:39:49,180 --> 00:39:50,820 - Da. - În regulă. 780 00:40:00,149 --> 00:40:01,568 Wow. 781 00:40:01,693 --> 00:40:05,154 Da, Nu o să beau, super haram, 782 00:40:05,238 --> 00:40:08,199 dar am încredere în voi toți să aduceți fratele meu mai mic înapoi. 783 00:40:13,538 --> 00:40:14,538 Aici nu merge nimic. 784 00:40:29,512 --> 00:40:30,555 Asta este. 785 00:40:31,973 --> 00:40:34,142 Ei bine, nu tocmai, frate. 786 00:40:40,565 --> 00:40:43,401 Oh, wow. Sunteți cu toții strălucitori. 787 00:40:45,069 --> 00:40:48,364 Oh, trebuie să fie crema hidratantă ai recomandat. Pielea mea se simte mai strânsă. 788 00:40:48,448 --> 00:40:50,366 Literal... Ești literalmente strălucitor. 789 00:40:50,450 --> 00:40:52,994 Băieți, am făcut-o. 790 00:40:54,704 --> 00:40:56,748 Haide, să mergem să folosim acel Loom. 791 00:40:56,831 --> 00:41:00,918 Și amintiți-vă, nu se profilează nimic asta îmi va strica petrecerea. 792 00:41:02,045 --> 00:41:04,589 Nu că ai vrea, Clotho. Pot să spun că încă ești rece. 793 00:41:04,672 --> 00:41:05,757 Asta e corect. 794 00:41:05,840 --> 00:41:07,175 Zilele mai târziu, Shotgun. 795 00:41:07,550 --> 00:41:08,910 Zilele mai târziu, Dion. 796 00:41:09,260 --> 00:41:11,012 Băieți, aveți niște artă trippy aici. 797 00:41:11,804 --> 00:41:14,265 - Acest baston țipa la mine. - Da. 798 00:41:14,682 --> 00:41:15,975 Voi lua asta. Frumos, iubire. 799 00:41:16,726 --> 00:41:18,561 Sună de parcă a avut cineva prea mult de băut. 800 00:41:18,645 --> 00:41:20,355 Hai să te scoatem de aici. 801 00:41:20,438 --> 00:41:21,798 - La revedere. - La revedere. 802 00:41:23,399 --> 00:41:24,399 Wow. 803 00:41:30,073 --> 00:41:31,113 Bună, trădătoare. 804 00:41:36,371 --> 00:41:38,039 Doar femeia pe care voiam să o văd. 805 00:41:38,122 --> 00:41:40,792 Nu te obosi să încerci să mă recâștigi. Nu mai am nevoie de tine. 806 00:41:41,250 --> 00:41:43,920 Când mi-ai cerut ajutorul uciderea lui John Constantine, 807 00:41:44,003 --> 00:41:46,172 Te-am avertizat, îmi vei fi dator. 808 00:41:47,173 --> 00:41:49,050 Ei bine, dragă, cer în favoare.