1 00:00:10,262 --> 00:00:11,972 - Hei. - Îl am pe Mace, idiotule. 2 00:00:13,599 --> 00:00:14,641 Oh, tu ești. 3 00:00:15,517 --> 00:00:18,437 Ascultă, îmi pare rău că nu am făcut-o treaba ta săptămâna trecută. 4 00:00:18,520 --> 00:00:19,563 Am fost blocat în Iad. 5 00:00:19,646 --> 00:00:21,565 Nu te trage, nu mi-a fost dor de tine. 6 00:00:22,441 --> 00:00:23,567 Corect. 7 00:00:23,734 --> 00:00:25,319 Mama ta a spus că aș putea petrece weekendul. 8 00:00:25,402 --> 00:00:27,946 Poate ne putem lega, facem lucruri. 9 00:00:29,990 --> 00:00:31,158 Haide, încerc. 10 00:00:34,494 --> 00:00:37,915 Bine, care este tatăl-fiica noastră weekendul va arăta? 11 00:00:37,998 --> 00:00:41,752 Am primit bilete la Roller Derby. Ar trebui să fie mult sânge și decolteu. 12 00:00:42,294 --> 00:00:45,380 Eu... mi-am amintit că de fapt am un mare test de istorie luni, 13 00:00:45,464 --> 00:00:47,132 deci nu pot. Trebuie să studiez. 14 00:00:48,258 --> 00:00:50,135 Studiu. Mmm. 15 00:00:50,219 --> 00:00:53,096 Foarte important, studiază. Da. 16 00:00:53,180 --> 00:00:54,473 Corect. 17 00:01:00,854 --> 00:01:02,439 Ce-i asta? 18 00:01:02,522 --> 00:01:04,316 - Asta e o mașină a timpului. - Acesta este... 19 00:01:06,902 --> 00:01:08,195 Pot să-l văd? 20 00:01:08,695 --> 00:01:10,030 Am crezut că trebuie să studiezi. 21 00:01:10,489 --> 00:01:12,908 Uh, ei bine, ar putea fi util pentru un test de istorie. 22 00:01:25,504 --> 00:01:28,966 Practic, această găleată de șuruburi poate călători oriunde în istorie. 23 00:01:29,049 --> 00:01:33,303 Putem urma un spectacol cu The Ramones sau Sabbath. 24 00:01:33,387 --> 00:01:36,181 - Vreo Lita Ford din The Runaways? - Și asta. 25 00:01:37,516 --> 00:01:40,686 Știi, m-am luptat atât de tare să te scoată din Iad 26 00:01:40,769 --> 00:01:41,895 și în sfârșit ești aici. 27 00:01:41,979 --> 00:01:44,398 Pun pariu că ești singurul de pe această navă care se bucură să mă vadă. 28 00:01:44,481 --> 00:01:47,025 Oh, prostii. În ceea ce privește acest lot regretabil, 29 00:01:47,109 --> 00:01:49,695 de îndată ce cineva se oprește încercând să-i ucidă săptămânal, 30 00:01:49,778 --> 00:01:50,778 sunt cei mai buni prieteni. 31 00:01:50,779 --> 00:01:53,573 Oricum, am plecat al doilea Charlie folosește acel Loom 32 00:01:53,657 --> 00:01:55,367 - să o aduc pe mama înapoi. - Da. 33 00:01:58,120 --> 00:01:59,496 Ce face ea? 34 00:01:59,579 --> 00:02:01,999 Ea a spus că vrea să primească în spațiul de cap potrivit, așa că... 35 00:02:02,082 --> 00:02:03,893 - Huh. - Înțeleg perfect asta. 36 00:02:03,917 --> 00:02:06,628 Nu există nimic ca 20 de secunde meditație micro-sesh la zen out. 37 00:02:06,712 --> 00:02:09,032 Ne-a ratat țesutul? Sper că nu am ratat țesutul. 38 00:02:10,215 --> 00:02:12,509 - Uau! Gary, ce... Ai un câine? - Ce? 39 00:02:12,592 --> 00:02:14,312 Nu avem câini. Acesta nu este un loc pentru câini. 40 00:02:14,678 --> 00:02:16,346 Am o scrisoare de la terapeutul meu. 41 00:02:16,430 --> 00:02:17,848 Nu avem nici terapeuți. 42 00:02:17,931 --> 00:02:19,641 Ei bine, ar trebui. 43 00:02:20,309 --> 00:02:22,394 Merg în Iad a generat multă anxietate. 44 00:02:24,146 --> 00:02:27,232 Ei bine, asta spune acesta este animalul lui de sprijin emoțional. 45 00:02:27,316 --> 00:02:28,793 - E semnat și tot. - Nu am timp pentru asta. 46 00:02:28,817 --> 00:02:30,610 L-am numit Gary Junior. 47 00:02:30,736 --> 00:02:33,613 - Oh! A scos un clinchet mic. - Ew. 48 00:02:33,697 --> 00:02:34,906 El nu este stricat de navă. 49 00:02:37,826 --> 00:02:38,827 Junior! 50 00:02:38,910 --> 00:02:41,663 De obicei este un băiat foarte bun. Toată lumea, urmăriți-vă pasul. 51 00:02:42,456 --> 00:02:43,456 Oh! 52 00:02:43,665 --> 00:02:46,626 Urmărind coada acum, nu-i așa, Gary? Este o premieră. 53 00:02:46,710 --> 00:02:49,171 - Stai, stai, stai, stai, nu... - Ah, prostii. 54 00:02:49,254 --> 00:02:50,547 Gary! 55 00:02:51,590 --> 00:02:53,717 Bine, aproape gata. 56 00:02:53,800 --> 00:02:55,886 Cred că. Au trecut câteva milenii. 57 00:02:55,969 --> 00:02:58,305 Bine, deci, cine va primiți prima țesătură? 58 00:02:58,388 --> 00:03:00,108 - Mama ei. - Behrad. 59 00:03:00,682 --> 00:03:01,767 Behrad mai întâi, John. 60 00:03:02,392 --> 00:03:03,602 Da, uite, uh... 61 00:03:04,478 --> 00:03:05,562 Ei bine, eu... 62 00:03:06,355 --> 00:03:08,023 I-am făcut o promisiune Astrei, iubire. 63 00:03:09,941 --> 00:03:11,151 Sunt cu Zari. 64 00:03:12,110 --> 00:03:13,111 Behrad. 65 00:03:13,195 --> 00:03:14,654 Cine este Behrad? 66 00:03:14,738 --> 00:03:17,324 Nu m-am întors din Iad să iau un număr și să-mi aștept rândul. 67 00:03:17,407 --> 00:03:19,761 El este fratele meu și face parte a echipei care a găsit inelele. 68 00:03:19,785 --> 00:03:20,887 Îl aducem înapoi mai întâi. 69 00:03:20,911 --> 00:03:23,246 Bine, oprește-te, oprește-te. Toată lumea, încetați să vă certați. 70 00:03:23,330 --> 00:03:24,539 Toți veți avea o șansă. 71 00:03:24,623 --> 00:03:26,642 Dar Sara e în comă. Charlie o va împleti primul. 72 00:03:29,378 --> 00:03:31,546 Bine, destul! Haide, băieți. 73 00:03:31,630 --> 00:03:34,549 Tocmai de asta ar fi trebuit a lăsat blestemul rupt. 74 00:03:34,633 --> 00:03:37,302 Bine, o să aleg. Este Behrad. 75 00:03:37,386 --> 00:03:39,513 Acum, purtați ochelari de protecție și să mergem. 76 00:03:49,815 --> 00:03:50,982 Bine. 77 00:03:58,657 --> 00:04:02,327 Inelul lui Clotho, producatorul de fire. 78 00:04:02,411 --> 00:04:04,037 Și un dresser extrem de rau. 79 00:04:07,582 --> 00:04:09,960 Inelul lui Lachesis, 80 00:04:10,043 --> 00:04:12,170 țesătorul destinelor, 81 00:04:12,254 --> 00:04:14,089 și un ciudat al controlului manipulator. 82 00:04:16,133 --> 00:04:18,260 Și inelul lui Atropos, 83 00:04:18,343 --> 00:04:19,636 tăietorul de fire, 84 00:04:19,719 --> 00:04:21,471 și un psihopat fără inimă. 85 00:05:33,835 --> 00:05:35,170 Văd firul lui Behrad. 86 00:05:37,088 --> 00:05:38,673 Dar este un pic de mizerie încurcată. 87 00:05:38,757 --> 00:05:40,550 Probabil că este din cauza tuturor călătoriilor în timp, 88 00:05:40,634 --> 00:05:41,927 dar cred că va fi bine. 89 00:06:34,062 --> 00:06:36,147 În regulă. 90 00:06:38,400 --> 00:06:39,651 Gideon, statut. 91 00:06:41,403 --> 00:06:42,319 Gideon? 92 00:06:42,320 --> 00:06:44,239 Încă evaluând prejudiciul, doamna Sharpe. 93 00:06:44,322 --> 00:06:46,116 Funcționează cu alimentare de rezervă. 94 00:06:50,579 --> 00:06:51,580 Îmi pare rău, Z. 95 00:06:52,706 --> 00:06:54,874 - Ce sa întâmplat? - Nu a mers. 96 00:06:54,958 --> 00:06:57,210 - Bine, deci încercăm din nou. - Am spus că nu merge. 97 00:06:59,004 --> 00:07:00,815 Nu am încercat niciodată să folosesc Loom-ul fără surorile mele. 98 00:07:00,839 --> 00:07:02,132 Presupun că am nevoie de ele. 99 00:07:02,215 --> 00:07:03,216 Atunci lasă-mă să-l încerc. 100 00:07:03,925 --> 00:07:07,053 Lachesis a spus că mă pregătește a fi o Soartă. Poate pot... 101 00:07:07,137 --> 00:07:09,264 Da, mergi mai departe dacă vrei arde din interior. 102 00:07:09,347 --> 00:07:11,391 Bine, ce ar trebui să facem? 103 00:07:11,474 --> 00:07:13,869 Chiar acum, o să stăm bine și încercați să reparați nava. 104 00:07:15,437 --> 00:07:16,438 Ei bine, asta e grozav. 105 00:07:17,272 --> 00:07:18,982 Aș putea face niște cercetări inapoi in casa, 106 00:07:19,065 --> 00:07:21,276 vezi daca nu exista alta cale pentru a exploata inelele. 107 00:07:21,359 --> 00:07:23,069 Aș putea folosi un alt set de ochi. 108 00:07:24,070 --> 00:07:26,031 Da, nu plec nicăieri până când Behrad se întoarce. 109 00:07:26,114 --> 00:07:29,784 Așteaptă. Deci, am părăsit un imperiu în Iad pentru „stai bine”, 110 00:07:29,868 --> 00:07:31,202 pentru „faceți niște cercetări”? 111 00:07:31,995 --> 00:07:33,705 Nu destul de bun. 112 00:07:33,788 --> 00:07:35,668 scuze, dar nimeni nu merge nicăieri. 113 00:07:35,707 --> 00:07:38,460 Energia a izbucnit a creat un câmp anti-cronotomic. 114 00:07:38,543 --> 00:07:40,420 Funcțiile de călătorie în timp sunt offline. 115 00:07:40,503 --> 00:07:42,756 Deci, fără Jumpships, fără Time Couriers? 116 00:07:42,839 --> 00:07:44,674 - Toate în afara serviciului. - Grozav. 117 00:07:44,758 --> 00:07:46,051 Suntem blocați. 118 00:07:47,969 --> 00:07:49,304 De ce se sting luminile? 119 00:07:49,971 --> 00:07:51,514 Nava ar fi bine să nu fie spartă. 120 00:07:51,598 --> 00:07:53,183 Din păcate, sunt. 121 00:07:53,266 --> 00:07:55,977 Am fost avariat într-o explozie cauzat de Țesătul Soartei. 122 00:07:56,394 --> 00:07:57,729 Glumești de mine. 123 00:07:57,812 --> 00:07:59,898 I-am promis copilului că vom călători în timp. 124 00:07:59,981 --> 00:08:01,608 Acum va pisa examenul. 125 00:08:01,691 --> 00:08:03,068 Nu, e bine. voi fi bine. 126 00:08:03,735 --> 00:08:05,362 Trebuie să-ți găsim o cameră în care să studiezi. 127 00:08:06,237 --> 00:08:09,616 Um, a făcut computerul spune doar „Loom of Fate”? 128 00:08:14,788 --> 00:08:17,832 Lucrurile sunt foarte rele, iubito. 129 00:08:19,209 --> 00:08:20,543 Nava e stricata. 130 00:08:21,336 --> 00:08:25,131 Loom sa întors și aproape l-a ucis pe Charlie. Toată lumea se ceartă. 131 00:08:26,132 --> 00:08:29,094 Șansele de a-l recupera pe Behrad nu m-am simțit niciodată mai subțire. 132 00:08:31,346 --> 00:08:33,348 Ne-am putea folosi cu adevărat viziunea ta. 133 00:08:35,100 --> 00:08:36,518 Chiar aș putea să te folosesc. 134 00:08:43,692 --> 00:08:46,611 Doamne, Sara, ești treaz. 135 00:08:51,449 --> 00:08:52,492 Ava? 136 00:08:54,160 --> 00:08:55,829 Nu pot vedea nimic. 137 00:08:55,912 --> 00:08:57,312 Gideon, ce e în neregulă cu ochii ei? 138 00:08:57,372 --> 00:09:00,083 Din păcate, doamnă Sharpe, la nivelurile mele actuale de putere, 139 00:09:00,166 --> 00:09:03,461 Nu pot oferi un prognostic. Îmi pare rău. 140 00:09:03,545 --> 00:09:05,714 iti pare rau? Ce ești tu vorbesc despre? E oarbă. 141 00:09:05,797 --> 00:09:07,549 Redirecționează puțină putere, Gideon. Fă ceva. 142 00:09:07,632 --> 00:09:08,883 Ava, shh. E în regulă, bine? 143 00:09:08,967 --> 00:09:10,468 Probabil este doar temporar. 144 00:09:10,552 --> 00:09:11,678 Dacă nu este? Stai pe spate. 145 00:09:12,595 --> 00:09:14,556 Cine mai știe ce este greșit cu tine. 146 00:09:26,025 --> 00:09:27,026 Sara? 147 00:09:41,624 --> 00:09:43,918 Ai fost surprins când ne-am atins. Ce s-a întâmplat? 148 00:09:44,002 --> 00:09:45,128 Nimic. 149 00:09:46,463 --> 00:09:47,797 Îmi ascunzi ceva? 150 00:09:47,881 --> 00:09:49,048 Întotdeauna. 151 00:09:49,132 --> 00:09:50,133 Haide, Sara. 152 00:09:50,216 --> 00:09:53,803 Dragă, a fost doar o reacție ciudată la trezirea din comă. 153 00:09:54,637 --> 00:09:57,074 Uau, nu, nu, nu, nu, nu. Unde faci crezi ca mergi? Nu poți vedea. 154 00:09:57,098 --> 00:09:59,768 M-am antrenat la ochi timp de săptămâni în Liga Asasinilor. 155 00:09:59,851 --> 00:10:02,270 Și nimeni nu știe cum să repar nava ca mine. 156 00:10:02,353 --> 00:10:03,813 Cu excepția poate pentru Ray și Jax. 157 00:10:04,773 --> 00:10:06,733 Și Rip și Stein. 158 00:10:06,816 --> 00:10:08,109 Bănuiesc că nici Behrad nu e rău. 159 00:10:08,193 --> 00:10:10,171 Dar știi ce? Nici unul dintre ei trec pe ușa aceea, 160 00:10:10,195 --> 00:10:11,488 deci hai sa mergem. 161 00:10:14,616 --> 00:10:16,201 Deci, ce mi-a ratat? 162 00:10:16,326 --> 00:10:18,745 Oh, nimic prea mult, de fapt. Doar, uh... 163 00:10:18,828 --> 00:10:20,371 Hei, Mick. 164 00:10:20,872 --> 00:10:21,873 Hi. 165 00:10:22,165 --> 00:10:25,668 Oh, uh, Lita, ea este Sara Lance, căpitanul. 166 00:10:25,752 --> 00:10:27,921 Sara, ea este Lita, copilul meu. 167 00:10:28,338 --> 00:10:29,964 Oh! Uh... 168 00:10:30,048 --> 00:10:31,257 Mă bucur să te cunosc. 169 00:10:35,261 --> 00:10:37,621 Este foarte tare că aici e o femeie la conducere. 170 00:10:40,433 --> 00:10:41,476 Uh, ce, scuze? 171 00:10:41,559 --> 00:10:44,354 Tocmai am spus că este foarte tare că aici e o femeie la conducere. 172 00:10:44,896 --> 00:10:47,941 - Uh-huh. Uh, da. - Bine... Mă bucur să te văd. 173 00:10:48,316 --> 00:10:49,317 - Da, este. - Haide. 174 00:10:52,111 --> 00:10:53,321 Ce nu-mi spui? 175 00:10:53,404 --> 00:10:55,573 Ce nu-mi spui? E un copil pe navă? 176 00:10:55,657 --> 00:10:56,573 eu... 177 00:10:57,617 --> 00:10:59,702 Și un câine? Ava? 178 00:11:00,787 --> 00:11:02,497 Gary are un animal de sprijin emoțional. 179 00:11:02,956 --> 00:11:04,207 Avea o scrisoare semnată. 180 00:11:04,290 --> 00:11:06,543 - Asta nu e un lucru. - Nu știu, iubito. Vino aici. 181 00:11:17,387 --> 00:11:18,513 Acesta este Behrad? 182 00:11:19,138 --> 00:11:21,432 Sună ca un tip destul de drăguț. Ați fost apropiați? 183 00:11:24,561 --> 00:11:26,980 Nu. Dar începeam să fim. 184 00:11:29,816 --> 00:11:32,652 Abia am aflat despre această mare viață pe care o trăia 185 00:11:32,735 --> 00:11:34,404 si apoi l-am pierdut. 186 00:11:35,780 --> 00:11:37,657 Dar îl aduc înapoi, așa că... 187 00:11:37,740 --> 00:11:39,534 Da, despre asta. 188 00:11:40,410 --> 00:11:42,620 Cred că aș putea avea o modalitate de a o face. 189 00:11:44,205 --> 00:11:45,415 ascult. 190 00:11:46,666 --> 00:11:48,960 Știi, cred că probabil sunt bun pentru testul meu de maine. 191 00:11:49,043 --> 00:11:50,879 Mi-aș dori doar uită-te în jurul navei. 192 00:11:51,004 --> 00:11:53,089 Uh, trebuie să dai în cărți. 193 00:11:54,090 --> 00:11:55,090 L-a lovit cu pumnul. 194 00:11:55,592 --> 00:11:56,550 I-a dat un cot. 195 00:11:56,551 --> 00:11:57,551 Ooh. 196 00:11:58,428 --> 00:11:59,971 Făcută cu ea. 197 00:12:00,054 --> 00:12:01,931 Bine, tip inteligent. 198 00:12:02,015 --> 00:12:03,766 Studiem Revoluția Franceză. 199 00:12:04,517 --> 00:12:05,517 Am auzit de asta. 200 00:12:06,102 --> 00:12:10,106 Deci, trebuie să compar și să contrastez Declarația Americană de Independență 201 00:12:10,189 --> 00:12:13,526 și Declarația Franceză a Drepturilor Omului și Cetățeanului. 202 00:12:14,444 --> 00:12:15,528 Corect. 203 00:12:17,030 --> 00:12:19,198 Deci, face cineva de pe navă stii istoria? 204 00:12:21,784 --> 00:12:22,785 Cunosc un tip. 205 00:12:23,870 --> 00:12:27,123 Am auzit pe cineva spunând Declarația a Drepturilor Omului și Cetățeanului? 206 00:12:27,206 --> 00:12:28,791 Hi. Dr. Nathaniel Heywood. 207 00:12:28,875 --> 00:12:31,502 Sunt specializat în deductiv reconstrucție istorică. 208 00:12:31,586 --> 00:12:33,838 Acum, deși din punct de vedere tehnic sunt medic, 209 00:12:33,922 --> 00:12:35,423 poți să-mi spui profesor. 210 00:12:36,424 --> 00:12:38,426 Sau oțel pentru că... 211 00:12:39,969 --> 00:12:41,137 Mă transform în ea. 212 00:12:42,805 --> 00:12:43,932 Vai. 213 00:12:44,682 --> 00:12:46,768 Ești cel mai tare profesor M-am întâlnit vreodată. 214 00:12:46,851 --> 00:12:48,227 Cel mai probabil, da. 215 00:12:48,478 --> 00:12:49,436 În regulă. 216 00:12:49,437 --> 00:12:50,438 Să studiem. 217 00:12:50,939 --> 00:12:53,358 Ei bine, nu putem studia fără gustări, nu? 218 00:12:53,483 --> 00:12:55,401 Gideon face cele mai bune gustări. 219 00:12:55,485 --> 00:12:56,945 Serios? Putem avea furnici pe un buștean? 220 00:12:57,028 --> 00:12:58,071 Bine, furnicile pe... 221 00:12:58,154 --> 00:13:01,449 Mick, poți fi o piersică absolută? și fugi la Fabricator pentru noi? 222 00:13:12,251 --> 00:13:15,046 Acum, ce se întâmplă cu vederea ta este un mister, iubire. 223 00:13:15,755 --> 00:13:17,548 Mai experimentați efecte? 224 00:13:23,763 --> 00:13:26,057 Nu, nimic. 225 00:13:26,683 --> 00:13:28,410 Ei bine, va trebui doar să facem așteaptă și vezi atunci. 226 00:13:28,434 --> 00:13:31,437 Și mai este o chestiune a discuta. 227 00:13:31,521 --> 00:13:33,356 Astra Logue este pe navă. 228 00:13:34,148 --> 00:13:35,149 Ce? 229 00:13:36,442 --> 00:13:37,442 Ava? 230 00:13:37,610 --> 00:13:41,280 Îmi pare rău, iubito, dar a fost niciodată nu e un moment bun să-ți spun. 231 00:13:41,364 --> 00:13:42,841 Trebuia doar să facă fi aici temporar 232 00:13:42,865 --> 00:13:43,926 și apoi Țesătul nu a funcționat. 233 00:13:43,950 --> 00:13:45,952 Ea nu poate fi pe navă. 234 00:13:46,035 --> 00:13:49,580 Adică, ce dacă... Ce se întâmplă dacă merge într-o sifonie de înjunghiere? 235 00:13:49,664 --> 00:13:52,250 O înjunghiere? Ei bine, asta pare puțin excesiv, dragă. 236 00:13:52,333 --> 00:13:54,919 Uite, ea și-a făcut alegerea. Ea a hotărât să se arunce cu noi. 237 00:13:55,003 --> 00:13:58,423 - Acum, de ce te-ai îndoi de cuvântul ei? - Uite, nu știu, bine? este doar... 238 00:13:58,506 --> 00:13:59,549 Este un sentiment. 239 00:14:00,633 --> 00:14:03,261 John, am nevoie de tine lângă ea 24/7. 240 00:14:04,262 --> 00:14:05,263 Amenda. 241 00:14:08,016 --> 00:14:10,309 Dacă Charlie nu s-a încălzit? 242 00:14:11,686 --> 00:14:14,981 Ea a încercat să rețese cel mai mult fir complicat chiar pe poartă. 243 00:14:15,064 --> 00:14:18,359 Dacă ea încearcă cu un fir mai ușor? 244 00:14:18,443 --> 00:14:23,489 Unul care nu a fost complicat prin, ei bine, călătoria în timp. 245 00:14:24,532 --> 00:14:25,992 Ca a mamei tale? 246 00:14:26,075 --> 00:14:27,535 Exact. 247 00:14:28,453 --> 00:14:31,539 Dacă ea reușește pe un fir ușor ca al ei, 248 00:14:31,622 --> 00:14:33,583 ar putea fi gata să încerc din nou pe a lui Behrad. 249 00:14:34,834 --> 00:14:36,586 Chestia este, 250 00:14:36,669 --> 00:14:38,796 daca vine de la mine, s-ar putea să nu-l cumpere. 251 00:14:39,422 --> 00:14:41,507 Dar dacă vine de la mine... 252 00:14:43,634 --> 00:14:45,344 doar s-ar putea. 253 00:14:49,932 --> 00:14:51,601 Din nou, îmi cer scuze 254 00:14:51,684 --> 00:14:54,145 că Fabricatorul nu funcționează, domnule Rory. 255 00:14:56,856 --> 00:15:00,068 Oh, omule. Trebuie să fi fost deteriorat în explozie. 256 00:15:02,737 --> 00:15:04,864 Oh! Furnici pe un buștean? 257 00:15:07,950 --> 00:15:09,327 Sunt pentru acțiuni? 258 00:15:10,328 --> 00:15:11,370 Copilul meu. 259 00:15:11,454 --> 00:15:12,454 Oh. 260 00:15:12,789 --> 00:15:14,457 Văd ce se întâmplă aici. 261 00:15:14,540 --> 00:15:16,292 Ești nou la toată chestia asta de părinte. 262 00:15:16,375 --> 00:15:17,877 Știi ce? 263 00:15:18,836 --> 00:15:21,839 Cred că ai nevoie de un sfat de la Papa Gare. 264 00:15:23,424 --> 00:15:25,551 A fi părinte înseamnă a face treaba prostii. 265 00:15:25,635 --> 00:15:26,969 Oricât de degradant, 266 00:15:27,053 --> 00:15:29,180 și niciodată, niciodată auzind un cuvânt de mulțumire. 267 00:15:29,806 --> 00:15:32,016 Dar vei ști în inima ta că ei îl apreciază. 268 00:15:32,100 --> 00:15:34,477 Chiar dacă gândul nu le trece niciodată prin cap. 269 00:15:35,019 --> 00:15:36,813 Nu-i așa, Gary Junior? 270 00:15:36,896 --> 00:15:37,896 Oh. 271 00:15:38,606 --> 00:15:40,775 Datoria cheamă, după cum se spune. 272 00:15:41,734 --> 00:15:42,777 Muncă porcărie. 273 00:15:54,122 --> 00:15:55,581 Ce este asta? 274 00:16:00,086 --> 00:16:01,212 Bine. 275 00:16:02,171 --> 00:16:05,091 Am scos panoul 16-QW45G. 276 00:16:05,174 --> 00:16:06,217 Mmm. 277 00:16:06,300 --> 00:16:09,345 Nu, sunt destul de sigur că am spus 16-QW45T. 278 00:16:09,428 --> 00:16:10,513 Nu, ai spus „G”. 279 00:16:10,596 --> 00:16:13,266 - Nu, 16... - Bine. Da. Găsirea lui T. 280 00:16:13,766 --> 00:16:14,976 Sara? 281 00:16:15,059 --> 00:16:17,103 Am prins un caz de orbire, am auzit. 282 00:16:17,854 --> 00:16:20,690 Da, și în timp ce Gideon e jos, 283 00:16:20,773 --> 00:16:22,650 Sunt blocat așa, dar nu e mare lucru. 284 00:16:23,234 --> 00:16:24,318 Nu e mare lucru? 285 00:16:24,402 --> 00:16:26,863 Corect, ești primul muritor pentru a vedea vreodată adevărata formă a unui zeu 286 00:16:26,946 --> 00:16:29,323 și trăiește pentru a spune povestea, și asta nu este mare lucru. 287 00:16:29,949 --> 00:16:31,117 Nu e mare lucru. 288 00:16:32,368 --> 00:16:34,620 Deci nimic altceva s-a întâmplat, nu? 289 00:16:34,704 --> 00:16:37,206 Nu există alte efecte secundare? 290 00:16:37,790 --> 00:16:40,877 Uite, știu că nu ești fiind sinceră cu mine, Sara. 291 00:16:40,960 --> 00:16:42,211 Vreau doar să ajut. 292 00:16:42,670 --> 00:16:44,088 Despre ce vorbește, iubito? 293 00:16:45,548 --> 00:16:48,217 Uite, nu e nimic, bine? eu doar... 294 00:16:49,594 --> 00:16:51,095 Nu am vrut să supăr pe nimeni. 295 00:16:52,054 --> 00:16:53,306 Ce este atât de supărător? 296 00:16:56,309 --> 00:16:59,604 Când ating pe cineva, Văd oameni înjunghiați până la moarte. 297 00:17:00,521 --> 00:17:02,857 Dar probabil este doar o frică subconștientă 298 00:17:02,940 --> 00:17:05,419 asta e declanșat de comă. E ca un... E un coșmar. 299 00:17:05,443 --> 00:17:07,862 Ai pierdut un fel de vedere, și ai câștigat altul. 300 00:17:07,945 --> 00:17:09,173 Sara, vezi viitorul. 301 00:17:09,197 --> 00:17:11,741 Uite, sunt doar coșmaruri, Charlie. 302 00:17:15,203 --> 00:17:16,996 Acesta nu poate fi viitorul, bine? 303 00:17:17,079 --> 00:17:19,040 - Nu se poate. - De ce? 304 00:17:19,123 --> 00:17:21,834 Ești un Paragon al Destinului care a fost radiat de lumina dumnezeiască. 305 00:17:21,918 --> 00:17:24,229 De ce este atât de imposibil să fi făcut a câștigat darul previziunii? 306 00:17:24,253 --> 00:17:25,880 Pentru că nu murim cu toții. 307 00:17:26,797 --> 00:17:29,008 "Noi"? Ce vrei să spui, cum ar fi, 308 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 murim în 50 de ani, 309 00:17:31,636 --> 00:17:35,097 sau murim cu mine purtând exact această ținută? 310 00:17:38,517 --> 00:17:39,685 Varianta a doua. 311 00:17:40,394 --> 00:17:41,955 - Trebuie să fie Astra. - Charlie. 312 00:17:41,979 --> 00:17:43,773 Te-ai opri cu chestia cu Astra? 313 00:17:43,856 --> 00:17:45,650 Ne-a salvat viețile în iad, bine? 314 00:17:45,733 --> 00:17:47,193 Nu o să presupun doar ce este mai rău. 315 00:17:47,276 --> 00:17:49,111 Ce, că ea este vreun psihopat manipulator? 316 00:17:49,195 --> 00:17:51,989 Ei bine, ea a încercat să mă manipuleze să vină aici 317 00:17:52,073 --> 00:17:54,158 și implorându-l pe Charlie să folosești din nou Loom-ul, așa că... 318 00:17:54,242 --> 00:17:55,534 Bine, ei bine, asta nu este o crimă. 319 00:17:55,618 --> 00:17:56,994 Băieți, inelele. 320 00:17:57,620 --> 00:17:58,746 Au plecat. 321 00:17:59,080 --> 00:18:01,082 Am găsit asta în toboganul de gunoi. 322 00:18:01,165 --> 00:18:02,875 Bine, asta este o crimă. 323 00:18:02,959 --> 00:18:06,295 Gidget, redă monitorizarea internă din salon, vă rog. 324 00:18:06,379 --> 00:18:09,548 Monitorizarea mea internă subsistemele au fost dezactivate. 325 00:18:09,632 --> 00:18:11,467 Mă tem că avem un sabotor la bord. 326 00:18:11,550 --> 00:18:14,720 Bine. Acum incep a presupune ce e mai rău. 327 00:18:21,143 --> 00:18:23,145 Ei bine, asta era inevitabil, nu-i așa? 328 00:18:26,607 --> 00:18:29,443 Primul lucru care merge prost, și toți arătați cu degetul spre mine. 329 00:18:29,527 --> 00:18:31,028 Știi ce, Astra? Încetinește-ți rostogolirea. 330 00:18:31,112 --> 00:18:32,839 Ai vrut inelele și acum lipsesc, așa că... 331 00:18:32,863 --> 00:18:35,533 Ești singura persoană care nu aparține acestei nave. 332 00:18:35,616 --> 00:18:36,867 Fericit. 333 00:18:36,951 --> 00:18:39,831 Uite, am fost cu ea tot timpul, bine? Nu a luat niciodată inelele. 334 00:18:40,121 --> 00:18:42,557 Și în plus, cum se presupune că ea să-l fi sabotat pe Gideon, nu? 335 00:18:42,581 --> 00:18:43,666 Habar n-avem, John. 336 00:18:43,749 --> 00:18:45,876 De aceea este aici și nu afară din ecluză, bine? 337 00:18:46,544 --> 00:18:48,296 - Haide, iubito. - Scuze, Astra. 338 00:18:48,379 --> 00:18:50,840 Pur și simplu ai petrecut prea mult timp cu surorile mele să aibă încredere. 339 00:18:53,301 --> 00:18:56,053 Mi s-a arătat mai multă ospitalitate în cele mai adânci gropi ale Iadului 340 00:18:56,137 --> 00:18:57,263 decât pe această corabie de proşti. 341 00:18:57,346 --> 00:18:59,223 Da, stai bine, bine? 342 00:18:59,307 --> 00:19:01,684 Am primit doar vraja pentru a urmări acest sabotor. 343 00:19:01,767 --> 00:19:03,185 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine. 344 00:19:05,521 --> 00:19:06,897 Chiar ai făcut-o, totuși? 345 00:19:07,773 --> 00:19:10,818 Sau pur și simplu ai rămas fără alte variante? 346 00:19:16,574 --> 00:19:18,909 Apoi este Zari. Ea este din viitor. 347 00:19:18,993 --> 00:19:21,412 E super drăguță, și ea poate controla aerul. 348 00:19:21,495 --> 00:19:22,872 - Ce? - Da. 349 00:19:23,205 --> 00:19:24,540 Furnici pe un buștean. 350 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 Toată lumea de aici are o superputere. 351 00:19:27,752 --> 00:19:29,003 Ai o superputere? 352 00:19:30,421 --> 00:19:31,756 Am asta. 353 00:19:31,839 --> 00:19:33,257 Arma ta? 354 00:19:34,008 --> 00:19:35,009 Uh, da. 355 00:19:35,092 --> 00:19:37,553 Superputerea ta este că împuști cu o armă? 356 00:19:38,220 --> 00:19:39,555 Trage foc. 357 00:19:39,638 --> 00:19:40,866 Nu, știu. Nu-mi plac armele. 358 00:19:40,890 --> 00:19:41,806 De ce nu? 359 00:19:41,807 --> 00:19:45,436 Am mărșăluit în semn de protest față de ei. Știi cât de periculos este chestia aia? 360 00:19:45,519 --> 00:19:46,645 Ei bine, acesta este ideea. 361 00:19:47,104 --> 00:19:48,856 Lita... 362 00:19:49,357 --> 00:19:51,400 știi, dacă n-ar fi fost pentru popii tăi aici, 363 00:19:51,484 --> 00:19:53,319 nu am putea a călători în timp. 364 00:19:53,402 --> 00:19:54,862 Mick ține luminile aprinse. 365 00:19:55,237 --> 00:19:56,280 Luminile sunt stinse. 366 00:19:56,364 --> 00:19:59,867 Oh, este o coincidență nefericită. 367 00:19:59,950 --> 00:20:05,289 Cu toate acestea, Mick finanțează toată operațiunea prin simplul act de a fura. 368 00:20:06,165 --> 00:20:08,334 Oh, nu ai intrat la închisoare pentru furt? 369 00:20:08,417 --> 00:20:10,044 Nu de asta ți-a fost dor de copilăria mea? 370 00:20:11,462 --> 00:20:12,797 La naiba, Mick. 371 00:20:12,922 --> 00:20:14,842 Uneori sunt doar suveniruri. 372 00:20:14,924 --> 00:20:20,346 Mick, s-a întâmplat să furi orice suveniruri ale Revoluției Franceze 373 00:20:20,429 --> 00:20:21,514 de la Maria Antonieta? 374 00:20:23,265 --> 00:20:24,642 Spune da. 375 00:20:25,518 --> 00:20:27,395 Da. Da. Da, am făcut-o. 376 00:20:28,479 --> 00:20:29,647 Serios? Pot să-i văd? 377 00:20:29,730 --> 00:20:30,981 Serios? 378 00:20:33,275 --> 00:20:34,443 Vino cu mine. 379 00:20:38,364 --> 00:20:41,158 Nu e rău, Nate. Nu e rău deloc. 380 00:20:42,159 --> 00:20:43,244 Mmm. 381 00:20:43,327 --> 00:20:46,414 Nu e rău, Mick. Nu e rău deloc. 382 00:20:52,253 --> 00:20:53,295 Bine? 383 00:20:53,379 --> 00:20:55,047 Da, cu siguranță sabotaj. 384 00:20:55,131 --> 00:20:56,173 Da, așa am crezut. 385 00:20:57,425 --> 00:20:59,093 Ooh. Ce sa întâmplat aici? 386 00:20:59,176 --> 00:21:01,137 Hmm, avem un sabotor. 387 00:21:01,262 --> 00:21:03,514 Hmm. Cred că știu cine este. 388 00:21:03,848 --> 00:21:05,975 O, haide! 389 00:21:09,603 --> 00:21:11,522 Oh, bună ziua, Zari. 390 00:21:11,605 --> 00:21:12,982 Bună, Astra. 391 00:21:14,191 --> 00:21:16,986 Uite, îmi pare rău că ești închis. 392 00:21:17,319 --> 00:21:19,613 Ei bine, cel puțin avem asta în comun. 393 00:21:21,657 --> 00:21:25,161 Am pierdut amândoi și o rudă pe cine vrem înapoi, 394 00:21:25,244 --> 00:21:28,664 și a fost înșurubat când Loom-ul a eșuat. 395 00:21:28,789 --> 00:21:31,417 Unul dintre noi mai mult decât celălalt. 396 00:21:35,129 --> 00:21:39,675 Bine, știu că John este acolo încercând să-ți demonstrezi nevinovăția, 397 00:21:39,758 --> 00:21:42,761 dar amândoi știm cât de mult ai vrut acele inele, 398 00:21:42,845 --> 00:21:45,055 de ce nu le dai înapoi? 399 00:21:45,598 --> 00:21:48,851 Oh, stai. văd acum. 400 00:21:48,934 --> 00:21:51,312 Crezi că ești aici să mă interoghezi, 401 00:21:51,395 --> 00:21:54,023 dar nu de asta ești cu adevărat aici. 402 00:21:54,106 --> 00:21:56,066 Nu, tocmai de asta sunt aici. 403 00:21:56,150 --> 00:21:59,820 Ești aici pentru că îl ai pe Nate înfăşurat în jurul degetului tău, 404 00:21:59,904 --> 00:22:03,741 și ai crezut că îl ai pe John înfășurat și în jurul degetului tău... 405 00:22:05,242 --> 00:22:06,535 dar tu nu. 406 00:22:07,203 --> 00:22:09,747 Ce vrei sa spui? 407 00:22:10,456 --> 00:22:13,292 Când alegeam pe cine să țese primul, 408 00:22:13,375 --> 00:22:15,002 a ales-o pe mama mea. 409 00:22:16,295 --> 00:22:18,297 Nu Behrad. 410 00:22:18,756 --> 00:22:21,342 Crezi că ai cronometrat ceva între eu și Ioan, 411 00:22:21,425 --> 00:22:24,136 si acum il folosesti să mă manipuleze. 412 00:22:24,428 --> 00:22:25,386 Wow. 413 00:22:25,387 --> 00:22:26,388 Ești viclean. 414 00:22:27,056 --> 00:22:28,224 La fel si tu. 415 00:22:28,766 --> 00:22:31,977 Deci de ce nu folosești creierul acela mic și viclean al tău 416 00:22:32,061 --> 00:22:35,272 și să-ți dai seama cine a luat cu adevărat inelele? 417 00:22:37,149 --> 00:22:40,069 Crezi că poți repara camerele de securitate pentru a ne găsi hoțul? 418 00:22:40,152 --> 00:22:41,512 Poate, dar... 419 00:22:42,571 --> 00:22:45,282 cine a făcut asta a lăsat multe pagube și nu prea multe indicii. 420 00:22:47,368 --> 00:22:50,120 Ah, se pare că am ajuns cu toții la locul crimei. 421 00:22:50,996 --> 00:22:52,122 Ei bine, această crimă, oricum. 422 00:22:52,206 --> 00:22:53,791 Știi, am putea... 423 00:22:53,874 --> 00:22:56,585 Am putea lucra împreună să ne găsim hoțul de inele. 424 00:22:57,671 --> 00:23:00,881 Și cum să sper să apăr Astra făcând echipă cu acuzatorii ei? 425 00:23:01,298 --> 00:23:02,841 Cu toții căutăm adevărul, John. 426 00:23:02,925 --> 00:23:04,927 Da, ei bine, unii dintre noi pot vedea doar situația 427 00:23:05,010 --> 00:23:06,370 puțin mai clar decât alții. 428 00:23:20,568 --> 00:23:21,610 Ești bine? 429 00:23:22,236 --> 00:23:24,238 - Ce s-a întâmplat? - Eu... 430 00:23:24,321 --> 00:23:25,364 Eram eu. 431 00:23:26,490 --> 00:23:28,075 Omor pe toți. 432 00:23:33,330 --> 00:23:35,475 Iubito, ești un asasin uimitor, bine? 433 00:23:35,499 --> 00:23:37,209 Dar tu ești orb iar acum ne-ai avertizat. 434 00:23:37,293 --> 00:23:38,919 Ideea ca tu omori pe toți este... 435 00:23:39,003 --> 00:23:40,963 Arogant? Delirante? Pur și simplu nepoliticos. 436 00:23:41,046 --> 00:23:42,646 Da, și nu ești genul acela de persoană. 437 00:23:42,715 --> 00:23:44,883 Ceva se întâmplă cu mine, bine? 438 00:23:44,967 --> 00:23:47,529 Am trecut de la a vă vedea pe toți morți pentru a fi cel responsabil pentru asta, 439 00:23:47,553 --> 00:23:48,887 si nu stiu de ce. 440 00:23:48,971 --> 00:23:51,849 Uite, trebuie să-ți dai seama ce se întâmplă. 441 00:23:51,932 --> 00:23:54,143 Și până atunci, Nu pot avea încredere în mine, bine? 442 00:23:54,226 --> 00:23:56,979 Așa că promite-mi, indiferent ce spun, 443 00:23:57,062 --> 00:23:58,355 nu mă vei lăsa să ies de aici. 444 00:23:58,439 --> 00:24:00,274 Bine, promit, dragă. Te iubesc, bine? 445 00:24:00,357 --> 00:24:02,917 Vom ajunge la fundul asta. Te rog doar respira. 446 00:24:07,448 --> 00:24:10,409 Și ce anume ajungem la fund? 447 00:24:10,492 --> 00:24:12,911 Nu am nici o idee. Și-a pierdut mințile. 448 00:24:18,500 --> 00:24:20,711 - Nu atinge nimic. - Copiază asta. 449 00:24:25,841 --> 00:24:26,841 Vai. 450 00:24:32,514 --> 00:24:34,099 Îți place foarte mult să furi. 451 00:24:34,600 --> 00:24:36,268 Nu-i spune mamei tale. Aici. 452 00:24:37,102 --> 00:24:39,229 Aceasta a aparținut doamnei fără cap. 453 00:24:43,317 --> 00:24:47,446 Deci, chiar sapă întregul Estetica Scrooge McDuck, 454 00:24:47,529 --> 00:24:49,490 dar de ce să nu-ți pui banii într-o bancă? 455 00:24:49,573 --> 00:24:50,824 Bancar? 456 00:24:50,908 --> 00:24:52,326 Prea ușor de jefuit. 457 00:24:53,327 --> 00:24:55,120 Stai, toți banii tăi sunt aici? 458 00:24:56,288 --> 00:24:57,456 Dacă cineva fură asta? 459 00:24:57,539 --> 00:24:58,874 Lasă-i să încerce. 460 00:24:58,957 --> 00:25:00,209 Dar dobânda compusă? 461 00:25:01,460 --> 00:25:02,920 Bine, câți bani sunt aici? 462 00:25:03,962 --> 00:25:05,923 Uh, un milion? Miliard. 463 00:25:06,048 --> 00:25:08,384 Și în zece ani, cat o sa valorize? 464 00:25:10,386 --> 00:25:11,970 Aceeași. Va merita la fel. 465 00:25:12,596 --> 00:25:15,015 Daca il investesti, va merita mult mai mult. 466 00:25:15,099 --> 00:25:16,975 Sună complicat. 467 00:25:17,810 --> 00:25:20,813 Dacă iei mașina timpului 468 00:25:20,979 --> 00:25:24,316 înapoi la începutul New York-ului Bursa de Valori si sa investeasca totul atunci? 469 00:25:25,401 --> 00:25:28,404 Am putea merge să cumpărăm Manhattan în anii 1600. 470 00:25:28,487 --> 00:25:30,072 Putem inventa Bitcoin. 471 00:25:30,155 --> 00:25:33,909 Putem deveni parteneri în a te îmbogăți înspăimântător. 472 00:25:34,952 --> 00:25:36,620 Ce naiba? 473 00:25:38,497 --> 00:25:39,498 Camera este interzisă. 474 00:25:39,581 --> 00:25:41,792 Deci ne conectăm în sfârșit, și mă închizi afară? 475 00:25:42,710 --> 00:25:44,211 Ești un tată groaznic. 476 00:25:48,507 --> 00:25:49,675 ce faci? 477 00:25:49,758 --> 00:25:51,719 Caut filmări cu tine furând inelele. 478 00:25:51,802 --> 00:25:53,137 Nu există. 479 00:25:53,804 --> 00:25:55,931 În plus, m-am gândit camerele au fost sabotate. 480 00:25:56,014 --> 00:25:57,808 Hackez feedul de rezervă. 481 00:25:58,726 --> 00:25:59,768 Ai hack? 482 00:25:59,893 --> 00:26:01,603 Mmm, nu chiar eu, 483 00:26:01,687 --> 00:26:03,689 dar o versiune a mea care exista odinioară. 484 00:26:03,772 --> 00:26:07,609 Crezi că aș putea vorbi la această altă versiune a ta? 485 00:26:07,693 --> 00:26:08,693 Poate că ar avea încredere în mine. 486 00:26:09,653 --> 00:26:11,071 Shush. Ea nu ar fi făcut-o. 487 00:26:11,155 --> 00:26:16,076 Știi, poți câștiga încredere modul normal de a fi de încredere. 488 00:26:16,660 --> 00:26:20,080 Ei bine, lucrurile devin razna acolo afară. Sara doar s-a închis. 489 00:26:20,164 --> 00:26:22,541 Închide pe cineva soluția ei la tot? 490 00:26:22,666 --> 00:26:24,710 A avut o viziune că ne-a ucis pe toți. 491 00:26:24,793 --> 00:26:25,793 Oh. 492 00:26:25,836 --> 00:26:27,713 Mare. Deci sunt exonerat? pot merge? 493 00:26:27,796 --> 00:26:31,759 Mmm, nu, rămâi în time-out până vom afla unde sunt aceste inele. 494 00:26:31,884 --> 00:26:33,969 Huh. Apropo de care, 495 00:26:34,052 --> 00:26:36,096 feedul de rezervă este activ. 496 00:26:41,935 --> 00:26:43,228 Oh, Doamne! 497 00:26:43,312 --> 00:26:44,897 Charlie, de ce ai luat inelele? 498 00:26:44,980 --> 00:26:46,315 Prietene, nu am fost eu. 499 00:26:46,398 --> 00:26:48,692 Adică a fost. Dar nu a fost. 500 00:26:49,193 --> 00:26:51,195 Ooh. Asta nu mi se pare bine. 501 00:26:57,075 --> 00:26:58,494 Ai dezactivat camerele? 502 00:26:58,577 --> 00:26:59,577 Sunteți doi în concordanță? 503 00:26:59,620 --> 00:27:01,246 - Nu. - Nu, evident că nu. 504 00:27:01,330 --> 00:27:04,041 De ce aș pirata filmările care mă incriminează? 505 00:27:04,124 --> 00:27:05,542 Nu știu. 506 00:27:09,004 --> 00:27:10,964 Tocmai am distrus Fabricatorul de alimente. 507 00:27:11,048 --> 00:27:12,674 Ceea ce nu are sens pentru că îmi place mâncarea. 508 00:27:12,758 --> 00:27:14,838 Și lasă-mă să ghicesc, nici tu nu-ți amintești asta, eh? 509 00:27:14,885 --> 00:27:15,885 Nu. 510 00:27:19,556 --> 00:27:20,556 Oh! 511 00:27:20,557 --> 00:27:23,101 bănuiesc nici tu nu-ți amintești asta. 512 00:27:23,185 --> 00:27:25,229 Nu pot să cred asta Am spălat războaiele destinului. 513 00:27:25,312 --> 00:27:27,207 Ei bine, totul este în regulă în filmările de supraveghere 514 00:27:27,231 --> 00:27:29,608 Gideon se pare că înregistrează din baia noastră. 515 00:27:30,108 --> 00:27:31,108 Ew. 516 00:27:31,109 --> 00:27:33,487 Ei bine, clar că voi sunteți toți vinovații, 517 00:27:33,570 --> 00:27:36,865 ceea ce, evident, mă exonerează. 518 00:27:36,949 --> 00:27:38,283 Nu. Încă nu. 519 00:27:38,367 --> 00:27:40,327 Da, toate acestea ar putea fi controlul minții. 520 00:27:40,410 --> 00:27:42,538 Crezi că sunt în spatele ei? 521 00:27:43,539 --> 00:27:44,665 Da. 522 00:27:51,338 --> 00:27:52,422 Cine e acolo? 523 00:27:57,094 --> 00:27:59,596 Este Papa Gare care îl salvează. 524 00:27:59,680 --> 00:28:01,974 La naiba, Gary, ce faci aici? 525 00:28:02,057 --> 00:28:04,285 Oh, nu-ți face griji, n-am de gând te lasă afară. Nu sunt o persoană nebună. 526 00:28:04,309 --> 00:28:06,687 Nu, vorbesc serios. Nu poți fi aici, nu este în siguranță. 527 00:28:06,770 --> 00:28:09,731 Ei bine, nici izolarea nu este. 528 00:28:10,274 --> 00:28:12,150 Gary, ce sunt... 529 00:28:12,234 --> 00:28:14,653 - Ce? - De aceea, 530 00:28:14,736 --> 00:28:17,030 după o analiză atentă, am decis... 531 00:28:18,365 --> 00:28:21,201 ...ai nevoie de câinele meu de sprijin emoțional mai mult decât mine. 532 00:28:21,869 --> 00:28:24,621 Adică... presupun... 533 00:28:24,705 --> 00:28:27,291 Presupun că este un fel de reconfortant. 534 00:28:27,374 --> 00:28:30,586 Doar promite-mi că te vei trata cu el ca micul înger care este. 535 00:28:30,669 --> 00:28:32,129 Omoară-l. 536 00:28:32,212 --> 00:28:33,213 Așteaptă. 537 00:28:35,090 --> 00:28:36,466 Cine... Cine a spus asta? 538 00:28:36,550 --> 00:28:39,303 A spus ce? Gary Junior, nu mai lătra. 539 00:28:39,386 --> 00:28:41,096 Gary nu mă aude. 540 00:28:41,722 --> 00:28:43,724 Acum, ucide-l. 541 00:28:48,478 --> 00:28:51,899 Fată bună. Acum, ucide-i pe toți. 542 00:28:57,779 --> 00:28:59,539 De aceea... 543 00:28:59,573 --> 00:29:01,116 ...după o analiză atentă, 544 00:29:01,199 --> 00:29:03,952 Am decis că ai nevoie câinele meu de sprijin emoțional mai mult... 545 00:29:04,036 --> 00:29:05,037 Așteaptă, așteaptă. 546 00:29:07,080 --> 00:29:08,373 Doamne, este câinele! 547 00:29:10,709 --> 00:29:12,210 Câinele tău... Câinele tău este un demon, 548 00:29:12,294 --> 00:29:13,771 și îmi va spune să-i ucid pe toți. 549 00:29:13,795 --> 00:29:15,672 Dar știi ce? Nu am de gând să ascult. 550 00:29:15,756 --> 00:29:17,007 Nu o să ascult, câine. 551 00:29:17,591 --> 00:29:19,885 Aș aprecia dacă nu ridicai vocea. 552 00:29:19,968 --> 00:29:23,639 Gary Junior este foarte nervos. 553 00:29:32,022 --> 00:29:33,106 Hei! 554 00:29:33,523 --> 00:29:36,193 - Hei, unde sunt toți? - Sara, Sara, Sara, hei, hei. 555 00:29:36,276 --> 00:29:37,378 Oh, prostii. Cum ai scapat? 556 00:29:37,402 --> 00:29:39,029 Hei, uite, mi-am dat seama. 557 00:29:39,863 --> 00:29:42,491 Este câinele lui Gary. O să mă facă să ucid pe toată lumea. 558 00:29:42,574 --> 00:29:43,951 Bine, iubito, calmează-te. 559 00:29:44,034 --> 00:29:45,845 Ne-ai spus să nu ascultăm la orice spui. Câinele? 560 00:29:45,869 --> 00:29:46,971 Uite, știu, dar ascultă. 561 00:29:46,995 --> 00:29:48,973 iti pot dovedi că spun adevărul, bine? 562 00:29:48,997 --> 00:29:51,750 Am avut o viziune că l-am ucis pe Gary, 563 00:29:51,833 --> 00:29:53,585 și apoi, în timp real, l-am salvat. 564 00:29:53,669 --> 00:29:57,631 Și faptul că el este în viață chiar acum demonstrează că nu mint. 565 00:29:58,215 --> 00:29:59,776 Ai avut dreptate să te închizi, iubire. 566 00:29:59,800 --> 00:30:01,802 Ascultă, știu că sună nebun, 567 00:30:01,885 --> 00:30:05,180 dar tu mă duci doar la câinele ăla și vei vedea că nu sunt. 568 00:30:14,106 --> 00:30:15,440 Gary, unde este Gary Junior? 569 00:30:16,149 --> 00:30:17,150 Nici idee. 570 00:30:17,234 --> 00:30:19,861 A fugit în scurt timp după ce ea a țipat la el. 571 00:30:19,945 --> 00:30:21,738 Ce? Ți-am salvat viața. 572 00:30:21,822 --> 00:30:23,240 - De la cine? - De la mine! 573 00:30:23,323 --> 00:30:24,825 Bine, destul. 574 00:30:24,908 --> 00:30:26,910 John, stai cu Sara. Gary, hai să găsim câinele. 575 00:30:26,994 --> 00:30:29,579 Da. Faceți echipă ca pe vremuri. 576 00:30:29,705 --> 00:30:32,082 Ew. Vai. Brut. Poți să te speli mâinile tale mai întâi, te rog? 577 00:30:33,667 --> 00:30:34,793 Bine. 578 00:30:37,379 --> 00:30:39,047 Hmm, asta e ciudat. 579 00:30:40,382 --> 00:30:42,509 Ce naiba face Gary Junior acolo? 580 00:30:42,592 --> 00:30:44,469 Așteptați, reveniți la cealaltă filmare. 581 00:30:47,139 --> 00:30:49,141 Acolo. Micșorați. 582 00:30:57,149 --> 00:30:59,526 Uite, el este acolo de fiecare dată. 583 00:31:00,027 --> 00:31:01,027 Oh. 584 00:31:01,653 --> 00:31:03,238 Junior, aici, băiete. 585 00:31:04,948 --> 00:31:06,825 Unde ești? 586 00:31:07,325 --> 00:31:09,345 El nu este stricat de navă, nu vine când este chemat. 587 00:31:09,369 --> 00:31:11,121 De unde naiba l-ai luat? 588 00:31:11,204 --> 00:31:12,414 Nu vreau să spun. 589 00:31:12,497 --> 00:31:15,375 Gary, prietena mea a înnebunit, și caut un câine care să demonstreze asta. 590 00:31:15,459 --> 00:31:16,710 Sunt mai mult de nebun. 591 00:31:17,294 --> 00:31:18,670 - Bine. - Hmm. 592 00:31:19,504 --> 00:31:20,505 L-am salvat. 593 00:31:20,589 --> 00:31:21,589 Oh. 594 00:31:22,507 --> 00:31:23,550 Din Iad. 595 00:31:23,633 --> 00:31:25,427 Ai adoptat un Hell Hound? 596 00:31:25,510 --> 00:31:26,821 Ei bine, când spui așa... 597 00:31:26,845 --> 00:31:29,890 L-am văzut când am luat-o pe Astra. Era singur, mă simțeam rău pentru el. 598 00:31:29,973 --> 00:31:31,475 Oh, Doamne. 599 00:31:31,558 --> 00:31:33,810 Sara avea dreptate. Acest câine ne înnebunește. 600 00:31:33,894 --> 00:31:35,187 Acest lucru este absurd. 601 00:31:35,270 --> 00:31:37,814 Acest lucru este mai absurd decât acel StabCast pe care l-am făcut pe Fiul lui Sam. 602 00:31:38,106 --> 00:31:40,150 Uh, stai, uh... 603 00:31:40,233 --> 00:31:43,528 Ce înseamnă „Fiul lui Sam”? Pentru că eu... 604 00:31:44,196 --> 00:31:47,491 Mă simt ca Gary Junior îmi tot spunea asta în lătratul lui. 605 00:31:47,574 --> 00:31:50,303 Ce? Nu. Era un tip în anii '70 în New York. A ucis o grămadă de oameni 606 00:31:50,327 --> 00:31:52,454 și mai târziu a spus că un câine l-a pus să o facă. Oh, Doamne! 607 00:31:54,039 --> 00:31:56,458 Ai adoptat câinele demon al lui Son of Sam. 608 00:31:57,042 --> 00:31:58,335 Oh, Doamne. 609 00:31:59,252 --> 00:32:01,379 Cel puțin nu am cumpărat de la un crescător. 610 00:32:07,761 --> 00:32:10,013 Orice ar spune, nu-l asculta. 611 00:32:10,097 --> 00:32:12,099 Tot ce aud este lătrat enervant. 612 00:32:12,182 --> 00:32:14,101 Tot ce aud este de ce ar trebui să vă ucid pe toți. 613 00:32:15,102 --> 00:32:16,853 Și face câteva puncte foarte bune. 614 00:32:18,897 --> 00:32:20,440 - Nate. - Nate. 615 00:32:20,524 --> 00:32:22,192 Nate... Nu. 616 00:32:22,275 --> 00:32:23,275 Vai. 617 00:32:23,360 --> 00:32:24,653 Hei, hei, hei! 618 00:32:28,615 --> 00:32:30,325 Am încercat să te ucid cu scaunul? 619 00:32:30,408 --> 00:32:31,701 - Da. - Da. 620 00:32:31,910 --> 00:32:34,454 Îmi pare atât de rău, băieți. 621 00:32:34,955 --> 00:32:36,248 Ce naiba faci acolo? 622 00:32:36,331 --> 00:32:38,291 Este un fluier pe care numai câinii îl pot auzi. 623 00:32:39,167 --> 00:32:40,627 De ce ne faci asta? 624 00:32:40,710 --> 00:32:42,379 Pentru că urăsc pălăriile. 625 00:32:42,462 --> 00:32:44,047 Urăsc legăturile stupide. 626 00:32:44,131 --> 00:32:45,549 Și îl urăsc pe Gary. 627 00:32:47,425 --> 00:32:48,969 Dar te-am salvat din Iad. 628 00:32:49,052 --> 00:32:50,095 Din Iad? 629 00:32:51,096 --> 00:32:53,014 Stai, lucrezi pentru surorile mele? 630 00:32:53,098 --> 00:32:57,561 Uh, nu, iubito. Eu sunt Caninul Haosului. 631 00:32:57,644 --> 00:32:59,312 Vroiam să te iau se ucid unul pe altul, 632 00:32:59,396 --> 00:33:03,817 dar acum o să te omor eu însumi. 633 00:33:10,323 --> 00:33:11,323 Vai. 634 00:33:11,324 --> 00:33:12,552 Du-te la estradă. 635 00:33:12,576 --> 00:33:14,176 Nu mă lăsa să ies acum! 636 00:33:20,792 --> 00:33:22,377 Unde s-a dus? 637 00:33:23,837 --> 00:33:25,088 Ce-i asta? 638 00:33:35,974 --> 00:33:38,351 Da, se pare că Îți datorăm scuze, iubire. 639 00:33:38,435 --> 00:33:39,895 Stai, acela a fost Junior? 640 00:33:39,978 --> 00:33:42,689 Să spunem Gary are câteva explicații de făcut. 641 00:33:43,732 --> 00:33:46,818 Haide, hai să oprim chestia asta înainte de a ucide pe cineva. 642 00:33:50,030 --> 00:33:52,407 Gary, mâna ta e pe mine... Doar mutați-l. 643 00:33:52,490 --> 00:33:53,450 Îmi pare rău. 644 00:33:53,451 --> 00:33:55,119 - Oh, Gary, asta doare. - Scuze. 645 00:33:55,911 --> 00:33:58,121 Gary, mâna ta este încă pe... 646 00:33:58,205 --> 00:33:59,664 Nu, cred că ăsta sunt eu. 647 00:33:59,748 --> 00:34:01,625 O poți lăsa dacă ești confortabil. 648 00:34:01,708 --> 00:34:03,227 - Este... Chiar nu mă deranjează. - Pot să-mi pun mâna înapoi? 649 00:34:03,251 --> 00:34:04,878 - Omule, taci, Gary! - Nu. 650 00:34:05,337 --> 00:34:08,423 De ce vă comportați cu toții așa cum am adus eu câinele Fiului lui Sam aici intenționat? 651 00:34:08,506 --> 00:34:09,859 - Cine este acel demon? - Da. 652 00:34:09,883 --> 00:34:12,928 - Lasă-mă să ies. Voi scăpa de el. - Cum? 653 00:34:13,011 --> 00:34:15,597 - Încă nu ai încredere în mine, nu-i așa? - Nu. 654 00:34:15,680 --> 00:34:17,140 Ava, dă-i drumul. 655 00:34:17,224 --> 00:34:18,326 Dacă am fi ascultat-o în primul rând, 656 00:34:18,350 --> 00:34:20,727 noi nu am fi în asta mizerie fierbinte, incomodă. 657 00:34:20,810 --> 00:34:22,395 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 658 00:34:23,063 --> 00:34:24,272 Astra, eu... 659 00:34:26,983 --> 00:34:30,570 Uh, da. Hei, cred că tu întâmplător pune câmpul de forță înapoi. 660 00:34:31,696 --> 00:34:33,240 Cred că ea știe. 661 00:34:35,533 --> 00:34:36,533 Uau, uau, uau! 662 00:34:36,534 --> 00:34:39,162 O, haide! Trebuie să glumești! 663 00:34:39,246 --> 00:34:43,250 Chiar nu ar trebui să te pui cu cineva atât de confortabil cu tortura. 664 00:34:48,588 --> 00:34:51,174 Lita. Deschide usa. 665 00:34:51,258 --> 00:34:52,676 Pleacă, Becky. 666 00:34:53,969 --> 00:34:55,887 Știu cum e a fi supărat pe părinții tăi. 667 00:34:55,971 --> 00:34:57,389 Mi-am aprins focul. 668 00:34:58,056 --> 00:35:00,934 Dar... Să vorbim despre asta. 669 00:35:02,060 --> 00:35:03,645 Nu avem ce vorbi. 670 00:35:11,611 --> 00:35:13,238 Asta durează prea mult. 671 00:35:13,321 --> 00:35:15,174 - Trebuie să găsim acel câine. - Da, nu știu? 672 00:35:15,198 --> 00:35:17,867 Și chiar aș putea folosi alt set de ochi. Fără supărare. 673 00:35:17,951 --> 00:35:21,997 Așteptați, așteptați, așteptați. Dacă putem folosi viziunea mea de a căuta nava? 674 00:35:22,080 --> 00:35:23,832 - Da? - Dă-mi mâna ta. 675 00:35:32,382 --> 00:35:33,883 Functioneaza? 676 00:35:33,967 --> 00:35:35,927 - Trebuie să ajungem la bibliotecă. - Haide. 677 00:35:38,805 --> 00:35:40,223 Haide, deschide ușa. 678 00:35:50,859 --> 00:35:52,110 Lita! 679 00:35:59,117 --> 00:36:01,244 Pleacă de lângă ea, ticălosule! 680 00:36:07,208 --> 00:36:10,795 idiotule. M-am născut din foc. 681 00:36:30,273 --> 00:36:32,025 Ce-ai făcut? 682 00:36:32,108 --> 00:36:33,860 I-am spus să mă atace. 683 00:36:33,943 --> 00:36:35,463 Dar măcar te am pe tine să mă protejeze. 684 00:36:35,487 --> 00:36:37,030 John, sunt orb. 685 00:36:37,113 --> 00:36:38,323 Dar nu ești surd. 686 00:36:50,126 --> 00:36:51,044 Acum ce? 687 00:36:51,045 --> 00:36:53,441 Pentru a trimite demonul în Iad, Trebuie să-i cunosc adevăratul nume. 688 00:36:53,463 --> 00:36:55,840 Ei bine, sunt destul de sigur nu este Gary Junior. 689 00:36:55,924 --> 00:36:57,759 Numele lui este Marchosias. 690 00:36:57,842 --> 00:37:00,678 Astra, ticălosule! 691 00:37:11,064 --> 00:37:13,358 Nu! 692 00:37:24,202 --> 00:37:26,079 În regulă, asta ar trebui să facă asta, Gideon. 693 00:37:26,162 --> 00:37:27,455 Ne întoarcem online? 694 00:37:29,082 --> 00:37:31,876 Sunt bucuros să raportez toate funcțiile sunt restaurate. 695 00:37:32,001 --> 00:37:34,546 - Oh, Doamne! - Ooh. Mirosi asta? 696 00:37:34,629 --> 00:37:35,839 - Ce... - Uf. 697 00:37:35,922 --> 00:37:37,108 Gideon, ce miros este? 698 00:37:37,132 --> 00:37:39,193 Gideon, a murit ceva în sistemul dvs. de ventilație? 699 00:37:39,217 --> 00:37:40,885 Nu. Sunt eu. 700 00:37:41,803 --> 00:37:45,306 A trebuit să cufund fiecare centimetru a unității de eliminare a deșeurilor, 701 00:37:45,390 --> 00:37:46,766 dar am găsit inelele. 702 00:37:46,850 --> 00:37:47,766 Uau, uau, uau. 703 00:37:47,767 --> 00:37:48,767 Doar... Așteaptă. 704 00:37:49,853 --> 00:37:50,937 Uf. 705 00:37:51,020 --> 00:37:52,272 Mulțumesc, Gary. 706 00:37:52,772 --> 00:37:54,357 Da, a fost greu să iei inelele, 707 00:37:54,441 --> 00:37:57,902 dar pedeapsa corectă pentru că a lăsat un Hell Hound pe navă. 708 00:37:57,986 --> 00:38:01,489 E în regulă. Totul este iertat. Erai evident controlat de minte. 709 00:38:02,323 --> 00:38:04,659 - Nu am fost. - Nu? 710 00:38:04,742 --> 00:38:06,661 Am crezut că e chiar drăguț. 711 00:38:07,078 --> 00:38:08,788 - Bineînţeles că ai făcut-o. - Da. 712 00:38:09,289 --> 00:38:13,126 Ei bine, asta a fost foarte traumatizant pentru mine, 713 00:38:13,209 --> 00:38:16,588 deci, um, cândva Time Couriers a revenit online, 714 00:38:16,921 --> 00:38:19,048 Eu, uh, mi-am luat altul animal de sprijin emoțional. 715 00:38:19,132 --> 00:38:20,467 - Tu ce? Ce? - Oh, haide. 716 00:38:20,925 --> 00:38:23,887 - Ce este? - Este o slăbiciune. 717 00:38:24,012 --> 00:38:26,764 - Oh! Dragă, de fapt e foarte drăguț. - Ce? 718 00:38:26,848 --> 00:38:29,767 L-am numit Gary Junior Il. 719 00:38:29,851 --> 00:38:32,037 Te rog spune-mi că nu este din Iad, totuși, pentru că va trebui să... 720 00:38:32,061 --> 00:38:33,771 Nu, nu, nu aș face-o face din nou acea greșeală. 721 00:38:33,855 --> 00:38:36,024 - Bine. - Nu, am un tip ăsta inteligent 722 00:38:36,107 --> 00:38:37,942 dintr-o carnie misterioasă 723 00:38:38,026 --> 00:38:40,612 care m-a avertizat să nu-l hrănesc niciodată după miezul nopții. 724 00:38:47,994 --> 00:38:49,329 Este unul dintre acestea pentru mine? 725 00:38:49,412 --> 00:38:51,164 Nu. Ești prea tânăr. 726 00:38:51,789 --> 00:38:53,374 Oh, deci, acum te supui legii? 727 00:38:54,584 --> 00:38:55,668 Nu. 728 00:39:01,841 --> 00:39:04,511 Tu ești copilul meu, responsabilitatea mea, 729 00:39:04,594 --> 00:39:06,471 și vreau doar ceea ce este mai bun pentru tine. 730 00:39:08,097 --> 00:39:10,141 Am fost puțin aspru înainte. 731 00:39:10,225 --> 00:39:12,310 E în regulă. Mi-ai salvat viața. 732 00:39:12,894 --> 00:39:15,438 Este... Nu e nicio scuză. Lasă-mă să explic. 733 00:39:18,399 --> 00:39:19,399 Ah. 734 00:39:20,860 --> 00:39:23,154 „Viața unui criminal este o viață de mizerie. 735 00:39:23,238 --> 00:39:27,200 Am petrecut ani în închisoare datorită unui ciudat din piele roșie 736 00:39:27,283 --> 00:39:30,078 - atât de repede încât nu am putut..." - E în regulă, e în regulă. Înțeleg. 737 00:39:30,161 --> 00:39:32,497 Doar că nu mă vrei să suferi în felul în care ai. 738 00:39:34,249 --> 00:39:36,543 Ar trebui să mă opresc din citit? 739 00:39:37,627 --> 00:39:39,796 Avem un interes comun, 740 00:39:39,879 --> 00:39:41,756 și m-am gândit că ne putem lega. 741 00:39:41,839 --> 00:39:43,550 Dar înțeleg de ce nu ar trebui. 742 00:39:46,135 --> 00:39:48,638 Corect. Te voi duce acasă. 743 00:39:48,721 --> 00:39:50,974 De ce? Am crezut că suntem petrecând weekendul împreună. 744 00:39:51,766 --> 00:39:52,892 Vrei să stai? 745 00:39:53,351 --> 00:39:56,312 Da. Astăzi nu a fost așa de rău... 746 00:39:57,689 --> 00:39:58,856 tata. 747 00:40:00,483 --> 00:40:01,483 Hmm. 748 00:40:03,361 --> 00:40:05,697 - Roller derby mâine? - Nu, absolut nu. 749 00:40:05,780 --> 00:40:07,365 - Mall-ul? - Cu siguranta nu. 750 00:40:15,290 --> 00:40:17,917 Văd că ești făcându-te confortabil. 751 00:40:19,836 --> 00:40:21,170 Îl cauți pe John? 752 00:40:22,297 --> 00:40:25,008 Nu. Te caut. 753 00:40:26,092 --> 00:40:27,385 De ce? 754 00:40:28,261 --> 00:40:29,345 Nu suntem prieteni. 755 00:40:29,429 --> 00:40:32,724 Ți-am salvat doar întreaga echipă pentru că m-a ajutat. 756 00:40:32,807 --> 00:40:36,436 Și i-am spus doar Avei să te lase afară pentru că ne-a ajutat. 757 00:40:37,812 --> 00:40:39,647 Deci suntem egali. Suntem la fel. 758 00:40:39,731 --> 00:40:44,110 Nu, fată, ai eliberat Înregistrări în lume 759 00:40:44,193 --> 00:40:45,862 doar ca să-ți faci propriul drum. 760 00:40:46,738 --> 00:40:47,822 Deci nu suntem nici măcar. 761 00:40:47,905 --> 00:40:50,199 Ne vom folosi în continuare până nu ne mai convine. 762 00:40:50,283 --> 00:40:52,118 Mă simt confortabil cu asta. 763 00:40:54,662 --> 00:40:55,747 Ei bine, nu sunt. 764 00:40:57,206 --> 00:41:00,084 Nu stiu, sa vedem dacă putem fi mai mult decât atât. 765 00:41:02,337 --> 00:41:04,547 Haide, lasă-mă să-ți arăt prin jur nava asta ciudată. 766 00:41:04,631 --> 00:41:06,049 Sunt bine. 767 00:41:06,132 --> 00:41:08,343 Nu plănuiesc să stau mult. 768 00:41:09,135 --> 00:41:12,263 Dar primești puncte dacă încerci. 769 00:41:14,974 --> 00:41:16,225 Bine. 770 00:41:24,609 --> 00:41:26,778 Deci, mă gândeam că poate mai târziu am putea incerca... 771 00:41:26,861 --> 00:41:28,237 Încercați să vă legați la ochi? 772 00:41:28,321 --> 00:41:29,798 Nu-mi mai citește gândurile sau va ajunge... 773 00:41:29,822 --> 00:41:31,908 - Minunat? - Oh. 774 00:41:31,991 --> 00:41:33,618 Bine, hai să te reparăm. 775 00:41:34,285 --> 00:41:35,370 Haide, iubito. 776 00:41:40,416 --> 00:41:42,377 Bine, Gideon, fă-ți treaba. 777 00:41:46,172 --> 00:41:47,590 Scanare finalizată. 778 00:41:47,674 --> 00:41:51,219 Nu detectez nicio anomalie în regiunea oculară a căpitanului Lance. 779 00:41:51,302 --> 00:41:53,304 Ce vrei să spui, fără anomalii? 780 00:41:53,388 --> 00:41:55,807 - Gideon, e încă oarbă. - Îmi pare rău, 781 00:41:55,890 --> 00:41:58,518 dar nu pot face nimic.