1 00:00:01,712 --> 00:00:03,392 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,463 --> 00:00:05,066 - Cum ai făcut asta? - Cum am făcut asta? 3 00:00:05,090 --> 00:00:06,425 Îți amintești când am stricat istoria? 4 00:00:06,508 --> 00:00:09,052 Prin construirea Heyworld, am schimbat viitorul. 5 00:00:09,136 --> 00:00:12,055 Ceea ce crezi că este o bântuire este un ecou temporal. 6 00:00:12,139 --> 00:00:13,891 Ea este tu înaintea... tine. 7 00:00:13,974 --> 00:00:15,058 Sara, nu. 8 00:00:15,142 --> 00:00:16,268 Sora mea... 9 00:00:16,351 --> 00:00:18,437 - Nu mă poți ucide. - Nu! 10 00:00:18,520 --> 00:00:19,520 Sunt un zeu. 11 00:00:22,442 --> 00:00:24,044 Suntem vânați de o pereche de zei nenorociţi. 12 00:00:24,067 --> 00:00:26,069 Această situație tocmai a apărut al naibii de mult mai șocant. 13 00:00:26,153 --> 00:00:28,906 Behrad, e mort. Îl poate aduce Loom înapoi? 14 00:00:28,989 --> 00:00:30,365 Dacă primim ultima bucată, da. 15 00:00:40,667 --> 00:00:41,835 Oh, aici ești. 16 00:00:41,919 --> 00:00:44,713 Sunt mereu cei artistici cu tine, nu-i asa? 17 00:00:44,796 --> 00:00:46,506 De câte ori trebuie să vă spun 18 00:00:46,590 --> 00:00:49,551 puterile mele nu sunt un instrument pentru distracția ta, Clotho? 19 00:00:49,635 --> 00:00:50,904 Așteptați, așteptați, așteptați... expirare. 20 00:00:50,928 --> 00:00:52,864 Dar arătai diferit la vremea aceea, totuși, nu? 21 00:00:52,888 --> 00:00:54,473 Schimbător de formă. — Bineînţeles că am făcut-o. 22 00:00:54,556 --> 00:00:57,351 Dar face povestea mai ușoară să-mi imaginez, dacă mă imaginezi. 23 00:00:57,434 --> 00:00:59,144 - Da, fii atent. - Da da. 24 00:00:59,228 --> 00:01:01,605 Oricum, atunci și-a spus cuvântul magic... 25 00:01:02,022 --> 00:01:03,523 Vrăjitoare. 26 00:01:07,736 --> 00:01:11,323 Îmi imaginez că asta are ceva de-a face cu furtul tău de războaiele destinului? 27 00:01:11,657 --> 00:01:12,824 Dezaprobi? 28 00:01:14,076 --> 00:01:15,410 Nu. 29 00:01:15,494 --> 00:01:19,164 Statu quo-ul umanității ar trebui să fie zdruncinat la fiecare câteva milenii. 30 00:01:19,248 --> 00:01:20,582 E bine pentru ei. 31 00:01:20,666 --> 00:01:25,504 Ei bine, mă bucur că așa crezi, pentru că aceasta este o schimbare destul de mare. 32 00:01:25,587 --> 00:01:27,589 Trebuie să mă asigur că nimeni nu găsește niciodată asta. 33 00:01:28,257 --> 00:01:30,592 Nici măcar eu, și mai ales nu Lachesis. 34 00:01:30,676 --> 00:01:32,836 - Crezi că poți face asta? - Întrebare. 35 00:01:32,970 --> 00:01:34,888 - La-cine? - Lachesis. 36 00:01:34,972 --> 00:01:38,183 Ea este sora mea mai mare și, de asemenea, liderul Sorților. 37 00:01:38,267 --> 00:01:40,269 Acum, ea este un adevărat maestru manipulator. 38 00:01:40,352 --> 00:01:42,396 Atropos ucide pentru că Lachesis vrea. 39 00:01:42,479 --> 00:01:45,816 Tu ești, Clotho, care are sarcina dificilă. 40 00:01:46,191 --> 00:01:47,693 Ce, alergând și ascunzându-se? 41 00:01:47,776 --> 00:01:49,653 te usurez a unei bucăți din Țesătură 42 00:01:49,736 --> 00:01:52,114 asta a fost tot motivul tau pentru existență. 43 00:01:52,197 --> 00:01:54,491 Acum, că ești liber de asta... 44 00:01:54,574 --> 00:01:56,827 va depinde de tine pentru a determina ce, dacă este ceva, 45 00:01:56,910 --> 00:01:58,745 a rămas din Clotho în urma lui. 46 00:01:59,288 --> 00:02:02,916 Tot ce am nevoie este să mă asigur de asta acel inel nu se găsește niciodată. 47 00:02:03,000 --> 00:02:05,544 Actualizare existențială poate veni mai târziu. 48 00:02:09,798 --> 00:02:11,758 Nu poți fugi pentru totdeauna, Clotho. 49 00:02:14,136 --> 00:02:15,846 Și acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc. 50 00:02:15,929 --> 00:02:18,432 Habar n-ai ce vrajă a făcut Vrăjitoarea? 51 00:02:18,515 --> 00:02:21,226 Asta ar învinge întregul punct de a merge la ea, acum, nu-i așa? 52 00:02:21,310 --> 00:02:23,895 Charlie, tot ce ne trebuie este al treilea inel să-l aducă înapoi pe Behrad. 53 00:02:23,979 --> 00:02:26,064 Și acum, ne spui este imposibil de gasit? 54 00:02:26,148 --> 00:02:29,151 Poate ai fi putut sa mentionezi asta înainte ca sora ta să urce pe navă. 55 00:02:29,234 --> 00:02:31,129 Vezi, acesta este exact genul de lucru Mi-a fost teamă că se va întâmpla. 56 00:02:31,153 --> 00:02:32,111 Stop! 57 00:02:32,112 --> 00:02:34,281 Trecând vina nu va ajuta cu nimic. 58 00:02:35,324 --> 00:02:36,366 Îmi pare rău, Z. 59 00:02:36,867 --> 00:02:39,286 Această vrăjitoare este o vrăjitoare, nu? 60 00:02:39,453 --> 00:02:40,537 Ei bine, avem... 61 00:02:41,121 --> 00:02:42,497 orice ai fi tu. 62 00:02:42,581 --> 00:02:44,791 Deci, fă niște hocus-pocus și găsește inelul. 63 00:02:44,875 --> 00:02:47,794 Da, ei bine, nu este la fel de simplu ca găsirea inelului lui Atropos, iubire. 64 00:02:47,878 --> 00:02:50,589 Localizarea a ceva ascuns de cineva la fel de puternică ca vrăjitoarea, 65 00:02:50,672 --> 00:02:52,232 asta poate dura luni, poate chiar ani. 66 00:02:52,299 --> 00:02:54,301 Nu accept asta. 67 00:02:54,384 --> 00:02:56,219 Behrad a plecat și nu se mai întoarce 68 00:02:56,303 --> 00:02:57,888 până găsești inelul. 69 00:02:58,263 --> 00:03:00,432 Deci, dă-ți seama, omule magic. 70 00:03:02,225 --> 00:03:03,477 Rapid. 71 00:03:27,000 --> 00:03:28,001 Hei. 72 00:03:29,378 --> 00:03:30,545 Ştii, 73 00:03:30,879 --> 00:03:33,465 Sunt aici pentru tine dacă vrei vreodată vreau să vorbesc despre Behrad. 74 00:03:34,424 --> 00:03:36,009 Îl aducem înapoi. 75 00:03:37,386 --> 00:03:41,056 N-are rost să ne oprim pe asta, pentru că totul va fi bine. 76 00:03:41,139 --> 00:03:42,139 Total. 77 00:03:42,140 --> 00:03:46,103 Apropo, când am continuat chestia aia cu călătoria cu totem... 78 00:03:47,270 --> 00:03:49,481 L-am cunoscut pe celălalt eu. 79 00:03:50,857 --> 00:03:51,858 Serios? 80 00:03:54,653 --> 00:03:55,821 Cum... cum este ea? 81 00:03:57,239 --> 00:04:00,075 E grozavă. Dur, misto... 82 00:04:00,951 --> 00:04:03,537 Trebuie să ai ceva pentru femeile războinice. 83 00:04:03,620 --> 00:04:08,166 Doar dacă sunt din altă perioadă și până la urmă mă va părăsi. Sigur. 84 00:04:09,794 --> 00:04:11,670 A avut un mesaj pentru mine? 85 00:04:12,712 --> 00:04:13,713 Nu. 86 00:04:17,592 --> 00:04:21,012 Dar pot spune ea chiar îi pasă de tine. 87 00:04:21,972 --> 00:04:23,390 Chiar îmi pasă de ea. 88 00:04:24,266 --> 00:04:26,226 Și doar ca să știi, eu... 89 00:04:26,810 --> 00:04:27,936 iti pasa si de tine. 90 00:04:31,690 --> 00:04:34,192 O, bine, păsări de dragoste, uite, cred că am ceva. 91 00:04:34,276 --> 00:04:36,611 Acum, nu va fi frumos, dar s-ar putea să funcționeze. 92 00:04:36,695 --> 00:04:37,904 Deci, haide. Tocă-toacă. 93 00:05:01,219 --> 00:05:02,679 Sara! Ești acolo? 94 00:05:03,930 --> 00:05:05,140 Hei, Sara! 95 00:05:06,391 --> 00:05:07,391 Sara? 96 00:05:08,310 --> 00:05:10,645 - Eşti bine? - Da. Eu doar, um... 97 00:05:13,315 --> 00:05:16,151 Nu era nimic. Sunt bine. 98 00:05:16,610 --> 00:05:20,197 Ascultă, ai fost lovit din plin cu puterea lui Atropos. 99 00:05:20,280 --> 00:05:21,781 - Da? - Știu că ai supraviețuit, 100 00:05:21,865 --> 00:05:23,342 dar tot ar putea exista repercusiuni. 101 00:05:23,366 --> 00:05:27,787 Charlie... uite, îți spun, Sunt complet bine. În regulă? 102 00:05:28,079 --> 00:05:29,873 Onoarea asasinului. 103 00:05:30,415 --> 00:05:31,415 Amenda. 104 00:05:33,084 --> 00:05:34,804 În regulă, multe. Ascultă. 105 00:05:34,836 --> 00:05:37,964 Inelul lui Lachesis ar putea fi oriunde în spațiu și timp. 106 00:05:38,048 --> 00:05:40,693 Va trebui să împrumut puțin de energie magică de pe tine 107 00:05:40,717 --> 00:05:42,511 pentru a ajuta la amplificarea vrajei de invocare. 108 00:05:42,761 --> 00:05:45,138 - Exact cum funcționează? - E uşor. 109 00:05:45,222 --> 00:05:46,616 Tot ce trebuie să faci este să-ți ții gura 110 00:05:46,640 --> 00:05:48,767 și lasă-mă să-ți folosesc aurele precum bateriile. 111 00:05:48,850 --> 00:05:50,578 - Este sigur? Nu sună sigur. - Nu este. 112 00:05:50,602 --> 00:05:53,355 Mai sunt întrebări? Bun. Să ne ținem de mână. 113 00:06:07,077 --> 00:06:09,996 - Uau. Se simte ciudat! - Este ciudat. 114 00:06:10,080 --> 00:06:12,123 Cam ca pe vremea aceea am mers la cules de ciuperci. 115 00:06:12,207 --> 00:06:14,459 Concentrează-te, sau vei strica vraja! 116 00:06:37,691 --> 00:06:39,192 - Sara! - Concentrează-te! 117 00:07:05,802 --> 00:07:07,429 Unde sunt toți? 118 00:07:10,473 --> 00:07:12,225 Așteaptă. Sa întâmplat ceva. 119 00:07:12,809 --> 00:07:14,019 Oh, prostii. 120 00:07:14,477 --> 00:07:16,438 Când toată lumea și-a pierdut concentrarea, am avut cu succes 121 00:07:16,521 --> 00:07:17,641 legat inelul de casă, 122 00:07:17,689 --> 00:07:20,066 dar mai lucram pentru a-l ancora temporal. 123 00:07:20,775 --> 00:07:24,154 Deci, tu, eu și inelul au fost aruncați în trecut? 124 00:07:24,237 --> 00:07:25,488 Bună treabă. 125 00:07:25,614 --> 00:07:28,742 E magie, iubire. Este mai mult o artă decât o știință. 126 00:07:28,825 --> 00:07:31,745 Oh, mă, sunt oaspeții? 127 00:07:31,828 --> 00:07:33,663 Nu am auzit sunetul soneriei. 128 00:07:34,122 --> 00:07:38,209 Ei bine, salut! Sunt doamna Hughes. Îmi pare atât de rău că te fac să aștepți. 129 00:07:38,335 --> 00:07:40,211 Oh, nu te deranjează, iubire. 130 00:07:40,587 --> 00:07:43,256 Aceasta este o... pensiune minunată. 131 00:07:43,340 --> 00:07:45,383 știi, Mă vedeam trăind aici. 132 00:07:45,467 --> 00:07:48,553 Acum, unde a ajuns etui-ul meu? 133 00:07:48,637 --> 00:07:49,679 Este asta? 134 00:07:51,681 --> 00:07:52,932 Mulțumesc, draga mea. 135 00:07:53,016 --> 00:07:56,061 L-as fi gasit pana la urma. 136 00:07:56,144 --> 00:07:59,064 Uneori, cineva trebuie doar a nu mai căuta. 137 00:07:59,147 --> 00:08:00,690 Corect, pe deplin. 138 00:08:00,774 --> 00:08:03,610 Oh, acesta este deja un alt oaspete? 139 00:08:04,527 --> 00:08:06,321 Este, într-adevăr. 140 00:08:06,488 --> 00:08:08,114 Doctor White la dispoziția dumneavoastră. 141 00:08:09,908 --> 00:08:11,910 Ați fost voi doi mergi să rezerv o cameră sau... 142 00:08:11,993 --> 00:08:14,371 ai dreptate. Da. Eu și soția mea aici... 143 00:08:14,454 --> 00:08:17,666 Oh, nu suntem căsătoriți. 144 00:08:17,749 --> 00:08:20,168 Ei bine, mă tem că sunt puțin tradițional. 145 00:08:20,251 --> 00:08:23,963 Nu le permit femeilor singure să rămân în stabilirea mea. 146 00:08:24,964 --> 00:08:27,592 Dar suntem logodiți. Yay! 147 00:08:28,760 --> 00:08:30,887 Cele mai sincere felicitări ale mele! 148 00:08:31,346 --> 00:08:33,890 - Semnați aici, vă rog. - Oh, da, desigur. 149 00:08:36,476 --> 00:08:39,896 Și vei intra camera numărul trei, la etaj. 150 00:08:39,979 --> 00:08:41,898 Cina este la 8:00, ascuțită. 151 00:08:42,357 --> 00:08:44,359 În regulă, mulțumesc. domnule White. 152 00:08:49,406 --> 00:08:53,243 Huh. Știi, ar trebui să ții cont. Acest loc poate arăta decent 153 00:08:53,326 --> 00:08:54,953 cu un pic de TLC. 154 00:08:55,036 --> 00:08:56,847 Vezi ce diferență este un set frumos de perdele pot face? 155 00:08:56,871 --> 00:09:00,083 Da, în regulă. Acum, să facem un bilanț de situația noastră, da? 156 00:09:00,166 --> 00:09:02,669 Acum, presupun că poți mânui totemul ca Behrad. 157 00:09:02,794 --> 00:09:04,629 Mm-mm. Mă țin doar de asta pentru el. 158 00:09:04,713 --> 00:09:05,964 Nu am o superputere. 159 00:09:06,256 --> 00:09:08,758 - Dacă nu contează că ai sprâncene impecabile. - Eu nu. 160 00:09:09,217 --> 00:09:10,510 Ah, și până la 15 ani, 161 00:09:10,593 --> 00:09:13,513 Am construit un imperiu al rețelelor sociale evaluat la peste 500 de milioane de dolari. 162 00:09:13,596 --> 00:09:15,741 M-a sunat New York Times cel mai influent influencer 163 00:09:15,765 --> 00:09:18,560 - din generația mea. - O, The New York Times, nu? 164 00:09:18,643 --> 00:09:20,496 Da, este ca, o aplicație care vă spune știrile. 165 00:09:20,520 --> 00:09:25,567 Deci, superputerea ta ești cam popular? 166 00:09:25,650 --> 00:09:29,571 Oh, a mă numi „un fel de” popular este ca și cum numindu-l pe da Vinci „un fel de” geniu. 167 00:09:29,654 --> 00:09:31,948 Mare. Am înţeles. 168 00:09:32,657 --> 00:09:35,243 Şi tu? Ce faci mai exact, 169 00:09:35,326 --> 00:09:38,329 în afară de a purta aceeași ținută în fiecare zi, și stricați vrăji? 170 00:09:38,413 --> 00:09:41,541 Am alungat demonii, am ucis dragoni și a mers prin focurile Iadului. 171 00:09:41,624 --> 00:09:43,978 Sunt un nenorocit și cel mai mare vrăjitor care a trăit vreodată. 172 00:09:44,002 --> 00:09:45,730 Cool, cool, cool. Vrei să mergi înainte și „vrăjitor” ceva 173 00:09:45,754 --> 00:09:47,514 deci, putem găsi inelul și să pleci de aici? 174 00:09:47,630 --> 00:09:50,467 - Hmm. Da. - Da. 175 00:10:00,727 --> 00:10:03,021 Bine. Deci, asta înseamnă că este acolo? 176 00:10:03,104 --> 00:10:05,690 Da, așa se pare. Aceasta este camera doctorului. 177 00:10:05,774 --> 00:10:09,319 Poate ai putea să-l „influențezi”. în timp ce mă duc să verific? 178 00:10:09,444 --> 00:10:11,529 Mm. Vedea? Ai nevoie deja de abilitățile mele. 179 00:10:12,822 --> 00:10:15,158 Da, în regulă. Noroc. 180 00:10:23,249 --> 00:10:24,250 Vă pot ajuta? 181 00:10:26,544 --> 00:10:29,547 Se pare că am coborât cu ceva, doctore. 182 00:10:29,631 --> 00:10:31,841 Ai putea să-mi faci un control? 183 00:10:31,925 --> 00:10:33,802 Desigur. Aș fi bucuros să ajut. 184 00:10:34,344 --> 00:10:36,179 Vă rog. Intră. 185 00:10:37,055 --> 00:10:39,641 Poate am putea coborî spre sufragerie. 186 00:10:39,724 --> 00:10:42,352 La urma urmei, sunt o femeie proaspăt logodită. 187 00:10:42,435 --> 00:10:45,104 Am înțeles. Un moment. 188 00:10:48,775 --> 00:10:51,569 Ah. Hmm! 189 00:10:58,785 --> 00:10:59,869 Fără inel? 190 00:11:00,537 --> 00:11:02,455 Încă mai căutăm unul. 191 00:11:02,539 --> 00:11:05,124 Și ai ajuns fără bagaje, daca nu ma insel. 192 00:11:05,208 --> 00:11:06,852 Abia așteptam să scap din oras. 193 00:11:06,876 --> 00:11:08,628 Da, am înțeles de ce ești logodnica 194 00:11:08,711 --> 00:11:11,714 ar vrea să te ducă la el însuși cât mai repede posibil. 195 00:11:11,798 --> 00:11:14,342 - Ai o față frumoasă. - O, mulţumesc. 196 00:11:14,425 --> 00:11:16,886 - Eu hidratez. - Nu este ca fata mea. 197 00:11:17,971 --> 00:11:19,722 Nimeni nu-mi aminteste fata. 198 00:11:20,849 --> 00:11:21,849 Huh. 199 00:11:21,891 --> 00:11:25,103 Știi, ai putea, uh, să te uiți obținerea unui specialist în rebranding. 200 00:11:26,604 --> 00:11:29,148 Mă tem că cazul tău este mai rău decât credeam. 201 00:11:29,232 --> 00:11:33,278 Trebuie să insist să ne întoarcem în camera mea pentru o examinare mai amănunțită. 202 00:11:35,154 --> 00:11:39,075 Doamne. Uită-te la asta. Gata cu tusea! 203 00:11:40,243 --> 00:11:42,412 Ești un adevărat făcător de minuni, doctore. 204 00:11:42,662 --> 00:11:46,124 Ar trebui să stai aici, să te relaxezi, bea ceva. Și o să... 205 00:11:46,916 --> 00:11:48,126 Bine, la revedere. 206 00:11:54,173 --> 00:11:55,174 Ew. 207 00:12:08,605 --> 00:12:09,605 Ioan? 208 00:12:10,064 --> 00:12:11,064 Ioan! 209 00:12:11,316 --> 00:12:14,027 Se pare că am ajuns în camera mea, până la urmă. 210 00:12:14,110 --> 00:12:16,321 Să începem examenul? 211 00:12:34,672 --> 00:12:36,090 John, tu l-ai ucis! 212 00:12:36,174 --> 00:12:38,760 — Bineînţeles că am făcut-o. El este Jack Spintecătorul sângeros! 213 00:12:40,386 --> 00:12:41,471 În spatele tău! 214 00:12:46,100 --> 00:12:47,100 Doamne! 215 00:12:47,101 --> 00:12:48,937 Sorț vechi din piele aici trebuie să fie un Encore. 216 00:12:49,604 --> 00:12:51,124 Dă-mi niște frânghie acum, vrei, iubito? 217 00:12:54,359 --> 00:12:55,360 Noroc. 218 00:12:55,693 --> 00:12:59,072 Căpitanul Lance se confruntă activitate neobișnuită în striat, 219 00:12:59,155 --> 00:13:00,949 o regiune a creierului care prelucrează timpul. 220 00:13:01,324 --> 00:13:04,410 Continui sa fac teste pentru a determina cauza. 221 00:13:04,869 --> 00:13:08,581 Deci, Atropos nu numai că l-a ucis pe Behrad, dar a reușit să o bage și pe Sara în comă. 222 00:13:08,665 --> 00:13:10,142 Nu cred că echipa va supraviețui 223 00:13:10,166 --> 00:13:11,644 un alt rulaj cu sora ta, Charlie. 224 00:13:11,668 --> 00:13:14,438 Dacă am fi avut-o în felul meu, nu am fi făcut-o niciodată să dai peste ea în primul rând. 225 00:13:14,462 --> 00:13:16,941 Scuză-mă, dar dr. Heywood iar domnul Green solicită 226 00:13:16,965 --> 00:13:18,091 prezența ta pe pod. 227 00:13:18,174 --> 00:13:20,969 Se afișează Prognosticatorul activitate Encore neobișnuită. 228 00:13:21,052 --> 00:13:22,052 Hei. 229 00:13:23,262 --> 00:13:24,555 Ai înțeles asta, căpitane. 230 00:13:25,139 --> 00:13:26,139 corect... 231 00:13:27,558 --> 00:13:28,558 — Căpitane. 232 00:13:32,063 --> 00:13:34,107 Toate Encores se mișcă în timp. 233 00:13:34,190 --> 00:13:37,652 Mai precis, toți se îndreaptă spre un anumit punct. 234 00:13:37,735 --> 00:13:40,571 - Se pare că vânează ceva. - Sau cineva. 235 00:13:40,655 --> 00:13:42,407 Astra trebuie să fi trimis Encores după Ioan. 236 00:13:42,490 --> 00:13:44,490 Gideon, precizează unde și când converg. 237 00:13:45,410 --> 00:13:46,720 Vedeți, băieți? Știam tot timpul petrecut 238 00:13:46,744 --> 00:13:48,430 crearea Prognosticatorului ar merita. 239 00:13:48,454 --> 00:13:51,874 - Ava Sharpe salvează din nou ziua! - Îmi pare rău, căpitane. 240 00:13:51,958 --> 00:13:53,918 Se pare că Prognosticatorul nu este echipat 241 00:13:54,002 --> 00:13:55,920 pentru a gestiona Encores care călătoresc în timp. 242 00:13:57,130 --> 00:13:58,881 Ava, respiră adânc. 243 00:13:58,965 --> 00:14:00,651 Știi ce, noi nici măcar nu știm dacă Sara se va trezi. 244 00:14:00,675 --> 00:14:02,987 Și dacă o va face, va afla că două dintre Legende lipsesc. 245 00:14:03,011 --> 00:14:04,429 Acest lucru este dincolo de inacceptabil. 246 00:14:04,512 --> 00:14:05,888 Să ne așezăm. 247 00:14:05,972 --> 00:14:08,057 Îți aduc o ceașcă ceaiul tău preferat din plante... 248 00:14:08,141 --> 00:14:09,868 Nu o să stau doar pe aici si nu face nimic. 249 00:14:09,892 --> 00:14:11,269 Dacă nu putem urmări Encores, 250 00:14:11,352 --> 00:14:13,604 trebuie să mergem după ei la sursa... Astra. 251 00:14:13,688 --> 00:14:15,165 Mă îndoiesc serios că va fi de acord 252 00:14:15,189 --> 00:14:17,275 să nu mai faci orice planul ei rău actual este. 253 00:14:18,401 --> 00:14:20,403 De aceea nu merg pentru a-i oferi o alegere. 254 00:14:21,988 --> 00:14:23,197 Noapte-noapte, Jackie-boy. 255 00:14:23,281 --> 00:14:25,408 Vise dulci de dezventare și tot acel jazz. 256 00:14:25,491 --> 00:14:26,868 Ce naiba, John? 257 00:14:27,785 --> 00:14:29,596 Astra trebuie să-l fi trimis aici dupa mine. 258 00:14:29,620 --> 00:14:31,831 Știi, nu totul este despre tine. 259 00:14:31,914 --> 00:14:34,876 Ei bine, ar fi o mare, nenorocita coincidență dacă tocmai s-a întâmplat un Encore 260 00:14:34,959 --> 00:14:38,379 să apară în același timp și loc ca noi fără niciun motiv aparent. 261 00:14:38,463 --> 00:14:40,715 Bine, bine. Dar m-am gândit tu și Astra ați avut o înțelegere. 262 00:14:40,798 --> 00:14:42,717 În mod clar, a devenit nerăbdătoare, bine? 263 00:14:42,800 --> 00:14:45,636 Da, cunosc sentimentul. Ai găsit inelul? 264 00:14:45,970 --> 00:14:49,390 Nu era în camera lui. Acum ceva interferează cu magia mea. 265 00:14:49,891 --> 00:14:51,809 Da, un mare vrăjitor... 266 00:14:51,893 --> 00:14:53,728 Ooh, un mare influent. 267 00:14:53,811 --> 00:14:55,873 Abia puteai să-l ții distras timp de zece minute. 268 00:14:55,897 --> 00:14:59,067 Oh, îmi pare rău, ar fi trebuit Lasă-mă ucis în serie, 269 00:14:59,150 --> 00:15:01,736 deci, ai mai fi avut cinci minute sa nu gasesti inelul? 270 00:15:02,695 --> 00:15:05,415 Știi ce, ar trebui să ne despărțim, ca să putem găsi amândoi asta în pace. 271 00:15:05,531 --> 00:15:07,241 Bine de mine, dragă. 272 00:15:14,874 --> 00:15:18,044 - Bună, doamnă. Numele meu este Clyde Barrow. - Și numele meu este Bonnie. 273 00:15:18,586 --> 00:15:20,506 Și avem nevoie a unor locuri de cazare. 274 00:15:21,130 --> 00:15:22,965 La naiba. Toate sunt Encores. 275 00:15:28,763 --> 00:15:29,907 În regulă. În timp ce sunt acolo jos, 276 00:15:29,931 --> 00:15:31,891 voi doi trebuie să lucrați repararea Prognosticatorului, 277 00:15:31,974 --> 00:15:33,374 ca să-i putem găsi pe Zari și John. 278 00:15:33,851 --> 00:15:34,977 Ei bine, tehnologia nu este chiar... 279 00:15:35,061 --> 00:15:36,187 Charlie! 280 00:15:36,270 --> 00:15:37,688 Sigur. O să ne dăm seama. 281 00:15:38,314 --> 00:15:39,914 Simt că cineva trebuie să te întrebe. 282 00:15:39,941 --> 00:15:42,985 Ești 100% sigur vrei ca Gary să te ducă în Iad? 283 00:15:43,069 --> 00:15:44,463 Mă întrebam cam același lucru. 284 00:15:44,487 --> 00:15:46,364 Uite, Gary este singurul vrăjitor Am acces la. 285 00:15:46,447 --> 00:15:47,925 Și în plus, nu sunt numai ducându-l pe Gary acolo jos. 286 00:15:47,949 --> 00:15:49,469 O să am nevoie și de niște mușchi în plus. 287 00:15:49,534 --> 00:15:51,869 Ei bine, mulțumesc că ai observat repetările suplimentare 288 00:15:51,953 --> 00:15:54,431 - Am pus aparatul lat. - Ești gata, Mick? 289 00:15:54,455 --> 00:15:55,373 - Oh. - Mick, 290 00:15:55,374 --> 00:15:57,392 Am crezut că iei ceva timp liber pentru a sta cu copilul. 291 00:15:57,416 --> 00:15:59,544 Mi-a spus să merg în Iad. Unde ne îndreptăm? 292 00:15:59,627 --> 00:16:02,588 Portalul spre Iad este gata, căpitane. Tot ce a mai ramas este pentru... 293 00:16:03,631 --> 00:16:05,466 să beau ceva din acest sânge de demon. 294 00:16:05,925 --> 00:16:07,260 - Haide, Gary. - Da. 295 00:16:09,137 --> 00:16:10,137 Uf. 296 00:16:12,890 --> 00:16:15,560 - Oh. De fapt, este destul de picant. - Bine. Cum facem asta? 297 00:16:16,144 --> 00:16:18,784 Voi spune câteva cuvinte și apoi sigilul ne va transporta în Iad 298 00:16:18,813 --> 00:16:21,482 exact patru ore. 299 00:16:21,566 --> 00:16:23,693 După aceea, vom fi transportați imediat înapoi aici. 300 00:16:23,776 --> 00:16:24,986 Mie îmi sună bine. 301 00:16:25,695 --> 00:16:26,696 Intră. 302 00:16:35,454 --> 00:16:37,123 „Carnea devine carnea mea. 303 00:16:37,206 --> 00:16:39,167 Sufletul devine sufletul meu. 304 00:16:39,250 --> 00:16:41,961 Hades, primul născut al lui Cronos și Rhea... 305 00:16:42,044 --> 00:16:43,546 Te chem”. 306 00:16:44,964 --> 00:16:46,604 Bine, Mick, pregătește-te să-l aprinzi. 307 00:16:51,679 --> 00:16:53,306 - Bere? - Da. 308 00:16:55,975 --> 00:16:57,852 Aceasta a fost o idee groaznică. 309 00:16:57,935 --> 00:16:59,854 Ar fi trebuit purtat tampoane pentru umeri pentru a se amesteca. 310 00:16:59,937 --> 00:17:01,731 imi place. E foc. 311 00:17:01,814 --> 00:17:03,274 Să o găsim pe Astra. 312 00:17:03,357 --> 00:17:04,817 Era timpul să omorăm cățeaua. 313 00:17:04,901 --> 00:17:07,778 Nu! John a muncit atât de mult pentru a o reabilita. 314 00:17:07,862 --> 00:17:09,423 De asemenea, am crezut că nu folosim acel cuvânt mai. 315 00:17:09,447 --> 00:17:11,049 Știi ce, voi lăsa cuvântul B aluneca de data aceasta. 316 00:17:11,073 --> 00:17:12,634 Ea a trimis o grămadă de criminali după prietenii noștri. 317 00:17:12,658 --> 00:17:14,511 Cum o găsim? Ce ar trebui să facem, 318 00:17:14,535 --> 00:17:16,287 Întreabă doar un demon întâmplător de pe străzi? 319 00:17:18,956 --> 00:17:20,625 - Unde este Astra? - E la clubul ei. 320 00:17:20,708 --> 00:17:22,919 Uh, sunt două străzi mai jos, faceți la stânga. 321 00:17:23,961 --> 00:17:26,881 Wow. Nu mă așteptam să funcționeze. Mulțumesc, Micky! 322 00:17:35,848 --> 00:17:38,243 Oh, sunt vremuri ca asta Mi-aș fi dorit să nu fi renunțat la fumat. 323 00:17:38,267 --> 00:17:40,853 Da, bine, mi-aș fi dorit să fi adus propria mea perie de păr. 324 00:17:40,937 --> 00:17:42,104 Cred că amândoi nu avem noroc. 325 00:17:42,188 --> 00:17:44,065 De ce ar trimite Astra atâtea Encores după mine? 326 00:17:44,148 --> 00:17:46,525 Adică... pare exagerat. 327 00:17:46,817 --> 00:17:49,153 Din nou, poate că nu este totul despre tine. 328 00:17:49,237 --> 00:17:50,655 Dacă sunt după inel? 329 00:17:51,822 --> 00:17:53,842 Știi, nu i-am spus niciodată Astrei despre Loom of Fate, 330 00:17:53,866 --> 00:17:55,284 dar s-ar putea să te gândești la ceva. 331 00:17:56,911 --> 00:17:59,914 Oh, uită-te la asta. Ora cină! 332 00:18:00,248 --> 00:18:02,875 Nu ești sugerând serios 333 00:18:02,959 --> 00:18:04,627 mergem să luăm masa cu oamenii iadului? 334 00:18:04,710 --> 00:18:07,713 Sugerez serios asta tu stai aici, cât mă ocup eu. 335 00:18:07,797 --> 00:18:11,509 Fac parte din asta, și posedă abilități sociale mult superioare. 336 00:18:11,592 --> 00:18:13,970 Da. Ei bine, l-ai îmbuteliat când Jack Spintecătorul a atacat. 337 00:18:14,053 --> 00:18:15,429 Uite, nu pot să am grijă de tine 338 00:18:15,513 --> 00:18:17,513 și află ce face Astra in acelasi timp. 339 00:18:18,182 --> 00:18:20,059 Acesta ar putea fi totemul lui Behrad, 340 00:18:20,142 --> 00:18:22,353 dar sunt un mic războinic eu aici înăuntru 341 00:18:22,436 --> 00:18:24,563 dintr-o linie temporală diferită, și ea mă va proteja. 342 00:18:25,439 --> 00:18:27,400 Nici nu știu ce să spun la asta. 343 00:18:27,483 --> 00:18:28,776 Dar voi spune asta. 344 00:18:29,402 --> 00:18:31,988 Chiar dacă trebuie să te leg singur, 345 00:18:32,071 --> 00:18:33,281 tu stai aici. 346 00:18:42,623 --> 00:18:43,624 ce faci? 347 00:18:43,708 --> 00:18:46,502 Ei bine, nu pot merge exact acolo ca John Constantine acum, pot? 348 00:18:48,796 --> 00:18:50,089 Cred că am o idee. 349 00:18:52,883 --> 00:18:56,721 Eu și Clyde am fost torturați de Manaxos Mutilatorul însuși. 350 00:18:56,804 --> 00:19:00,057 Durerea ta a fost doar un fleac în comparație la ceea ce mi-a făcut Norfulthing-ul. 351 00:19:00,141 --> 00:19:03,352 Și m-am gândit la Hellhounds au fost cel mai mare rău pe care un om îl putea suferi. 352 00:19:03,436 --> 00:19:06,230 Cine esti tu mai exact că ai meritat timpul lui Norfulthing? 353 00:19:06,772 --> 00:19:08,649 Eu sunt, desigur, regele Henric al VIII-lea, 354 00:19:08,983 --> 00:19:11,193 conducător al Imperiului Britanic. 355 00:19:11,277 --> 00:19:13,237 Și ce crimă te-a trimis în Iad? 356 00:19:13,738 --> 00:19:15,865 - Hmm... - Jefuim băncile. 357 00:19:15,948 --> 00:19:18,117 Și jefuiesc bărci. 358 00:19:18,200 --> 00:19:19,452 Poate ai auzit de mine. 359 00:19:19,744 --> 00:19:21,495 Numele este Black Caesar. 360 00:19:21,912 --> 00:19:22,830 Cezar? 361 00:19:22,831 --> 00:19:25,207 Ah, și tu trebuie să fii Brutus. 362 00:19:25,333 --> 00:19:28,044 Întotdeauna am preferat decapitarea peste a înjunghia pe cineva în spate. 363 00:19:28,127 --> 00:19:29,337 Mai puțin lași. 364 00:19:30,296 --> 00:19:32,423 Cina este gata! 365 00:19:33,049 --> 00:19:35,384 Acum, încetează să-ți mai faci dilly și vino și ia loc, 366 00:19:35,468 --> 00:19:37,094 înainte ca mâncarea să se răcească. 367 00:19:49,023 --> 00:19:50,524 Mă scuzați, domnișoară Astra? 368 00:19:50,608 --> 00:19:52,735 Am găsit mizeria asta pândind la intrare. 369 00:19:53,361 --> 00:19:55,821 „Lurking” pare exagerat mod sinistru de a descrie... 370 00:19:55,905 --> 00:19:57,406 De ce ești aici, twerp? 371 00:19:57,490 --> 00:19:59,450 John Constantine este afară. 372 00:19:59,533 --> 00:20:02,703 Știe că ești nerăbdător cu el, dar are ceea ce ți-a promis. 373 00:20:02,787 --> 00:20:04,681 Dar nu vrea să intre aici și riscă să fie văzut. 374 00:20:04,705 --> 00:20:06,123 Deci, dacă ai putea lua o pauză rapidă 375 00:20:06,207 --> 00:20:09,168 de a mânca insecte și vino cu mine... 376 00:20:09,251 --> 00:20:11,962 Pierde-mi timpul, și îi voi lăsa pe prietenii mei demonici aici 377 00:20:12,046 --> 00:20:14,423 te folosește ca pe o piñata umană. 378 00:20:21,305 --> 00:20:23,474 Deci, acolo este Genghis Khan sabia a mers. 379 00:20:23,557 --> 00:20:24,892 S-a terminat, Astra. 380 00:20:24,975 --> 00:20:27,375 Știm că ți-ai trimis Encores după John, deci, nu te face timid. 381 00:20:27,436 --> 00:20:28,476 Ce dracu este un Encore? 382 00:20:28,896 --> 00:20:30,582 Este ceea ce am tot numit sufletele corupte care 383 00:20:30,606 --> 00:20:32,108 ai trimis înapoi pe Pământ. 384 00:20:32,441 --> 00:20:37,029 Nu am trimis nici măcar un „Encore” înapoi pe Pământ de când John și cu mine am vorbit ultima dată. 385 00:20:37,113 --> 00:20:38,948 - Omoară-o deja. - Bună idee. 386 00:20:39,031 --> 00:20:40,199 Stai, Ava! 387 00:20:40,825 --> 00:20:42,410 Dacă ea spune adevărul? 388 00:20:42,493 --> 00:20:45,329 Vino înăuntru și îți voi dovedi. 389 00:20:50,251 --> 00:20:52,962 Ah, tocmai la timp. 390 00:20:53,045 --> 00:20:54,922 Oh, îmi place o sculptură bună. 391 00:20:55,005 --> 00:20:57,125 Și cine dracu ar trebui să fii? 392 00:20:57,174 --> 00:21:00,302 Eu, prietenul meu, sunt Jack Spintecătorul. 393 00:21:00,386 --> 00:21:02,138 Ai destulă reputație, Jack. 394 00:21:02,388 --> 00:21:03,848 - Alăturaţi-ne. - Noroc, amice. 395 00:21:08,811 --> 00:21:10,062 Greșeala mea, zahăr. 396 00:21:10,146 --> 00:21:13,149 Aș fi observat dacă inelul stătea direct în fața mea. 397 00:21:13,607 --> 00:21:15,734 Deci, suntem cu toții aici pentru inel. 398 00:21:16,152 --> 00:21:19,488 Nu-mi împart comoara cu oricine în afară de mine echipajul. 399 00:21:19,572 --> 00:21:21,157 Am fost înființați. 400 00:21:21,240 --> 00:21:23,742 Presupun că toți avem aceeași afacere, da? 401 00:21:23,826 --> 00:21:26,370 Inelul la schimb pentru domnie liberă pe Pământ. 402 00:21:26,454 --> 00:21:29,623 S-ar părea, suntem în competiție directă. 403 00:21:30,249 --> 00:21:32,376 Deci, atunci ce naiba facem iau cina? 404 00:21:48,726 --> 00:21:51,061 Oh, asta e puțin pe nas, nu-i așa, Bruty? 405 00:21:52,313 --> 00:21:54,482 Doar ca să fim toți pe aceeași pagină aici, 406 00:21:54,565 --> 00:21:56,775 fiecare dintre noi are o armă a Iadului, 407 00:21:56,859 --> 00:22:00,154 și am putea bine și cu adevărat se termină unul pe altul chiar aici, chiar acum. 408 00:22:00,446 --> 00:22:02,865 Clyde, așa cum văd eu, aici Jack Spintecătorul, 409 00:22:02,948 --> 00:22:04,241 este cea mai mare competiție a noastră. 410 00:22:04,325 --> 00:22:06,076 Da, cred că ai dreptate, piersici. 411 00:22:06,619 --> 00:22:08,913 Jack aici nu a fost niciodată prins de politie. 412 00:22:17,421 --> 00:22:18,672 Salutări, subiecte. 413 00:22:19,089 --> 00:22:22,843 Eu sunt regina ta, Cleopatra. 414 00:22:31,268 --> 00:22:32,728 Da, văd. 415 00:22:33,354 --> 00:22:36,941 Sunt foarte mari și impresionante. 416 00:22:37,650 --> 00:22:39,735 Nu pentru asta am venit aici. 417 00:22:40,945 --> 00:22:43,447 Grozav, toți aveți arme înfricoșătoare. Acum că știm asta, 418 00:22:43,948 --> 00:22:47,576 este cu adevărat necesar pentru toată lumea să aibă crampe în brațe? 419 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Îți amintești, desigur, de Brutus? 420 00:22:53,040 --> 00:22:54,291 Da. Desigur. 421 00:22:54,708 --> 00:22:56,710 „Nu că l-am iubit mai puțin pe Cezar, 422 00:22:57,336 --> 00:22:59,380 dar că am iubit Roma mai mult”. 423 00:23:00,548 --> 00:23:03,425 Nu am avut niciodată şansa de a se întâlni înainte. 424 00:23:03,926 --> 00:23:07,513 Dar aș fi crezut că sunt uciderea mea a iubitului tău ar fi de neiertat. 425 00:23:07,596 --> 00:23:10,140 Al naibii de skippy. Omoară-l! 426 00:23:10,224 --> 00:23:12,893 Nu sunt un mic despot guvernat de nemulțumirile din trecut. 427 00:23:12,977 --> 00:23:14,979 Sunt un strateg. 428 00:23:15,062 --> 00:23:17,147 Cel mai sensibil lucru de făcut... 429 00:23:18,065 --> 00:23:20,317 este să lucrăm împreună. 430 00:23:20,401 --> 00:23:22,486 De îndată ce unul dintre noi găsește inelul, 431 00:23:22,903 --> 00:23:24,947 e plecat la gropi pentru restul. 432 00:23:25,531 --> 00:23:27,074 Doar vei accepta asta? 433 00:23:27,533 --> 00:23:30,452 De îndată ce avem inelul în mâinile noastre, avem toată puterea. 434 00:23:30,536 --> 00:23:34,039 Putem merge direct în Iad și cere libertatea noastră! 435 00:23:34,123 --> 00:23:37,209 Hei! Auzi, auzi asta, eh? 436 00:23:37,293 --> 00:23:38,293 În regulă. 437 00:23:39,295 --> 00:23:41,589 Acum, hai să mâncăm. Bine? 438 00:23:41,672 --> 00:23:42,672 Bine. 439 00:23:48,512 --> 00:23:50,139 Deci, unde-i capul? 440 00:23:50,222 --> 00:23:53,225 Rory ne păzește ieșirea, și se bucură de ceva distracție. 441 00:23:53,309 --> 00:23:56,353 Da, cu siguranță voi vedea acela din nou aici jos. 442 00:23:58,063 --> 00:23:59,773 Oh, nu ești amuzant. 443 00:24:00,441 --> 00:24:02,776 Acum, aici păstrez toate monedele mele de suflet. 444 00:24:02,860 --> 00:24:05,738 Și după cum puteți vedea, sunt în regulă... 445 00:24:08,449 --> 00:24:09,658 Ai pierdut ceva? 446 00:24:12,745 --> 00:24:15,831 Nimeni cu „intimitate executivă” Butonul are intenții bune. 447 00:24:16,749 --> 00:24:18,542 Seiful meu este gol. 448 00:24:18,626 --> 00:24:22,755 În afară de mine, ești singurul cu acces, Tiberius. Vrei să explici? 449 00:24:22,838 --> 00:24:24,256 Aceasta este una dintre acele farse umane? 450 00:24:24,340 --> 00:24:26,508 M-ai pus să le scot pentru tine săptămâna trecută. 451 00:24:26,592 --> 00:24:27,885 Ca naiba am făcut-o. 452 00:24:27,968 --> 00:24:30,346 Îți jur, te-am văzut însumi. 453 00:24:31,889 --> 00:24:34,516 Un schimbător de forme. La naiba! 454 00:24:39,521 --> 00:24:42,524 Oh, nu te uita așa la mine. O să fie bine în câteva ore. 455 00:24:42,858 --> 00:24:45,361 Mai bine, chiar, pentru că va fi învățat să fie mai puțin credul. 456 00:24:45,444 --> 00:24:47,571 Cel putin cel mai valoros este încă... 457 00:24:53,494 --> 00:24:55,704 Cine dracu este Vandal Savage? 458 00:24:55,788 --> 00:24:58,332 - Oh, chiar îl cunosc pe acela. El este... - Taci! 459 00:25:00,668 --> 00:25:02,503 Nu pot să cred că mi-a făcut asta. 460 00:25:02,586 --> 00:25:04,380 Așteaptă. Știi cine ți-a furat monedele? 461 00:25:05,130 --> 00:25:06,130 Da. 462 00:25:07,424 --> 00:25:08,634 Dar ea este... 463 00:25:10,177 --> 00:25:12,596 prea puternic ca să mă asum. 464 00:25:12,680 --> 00:25:14,598 Bine. Dacă ai avea rezervă, știi? 465 00:25:14,682 --> 00:25:16,266 Un fel de „dușman al dușmanului meu”. 466 00:25:16,850 --> 00:25:18,352 Amenda. 467 00:25:18,435 --> 00:25:20,354 Dar acest lucru va necesita ascuns. 468 00:25:20,437 --> 00:25:24,149 treaz-treaz. 469 00:25:25,442 --> 00:25:26,819 Băieții rămân aici. 470 00:25:31,532 --> 00:25:34,326 Acum, asta a influențat. 471 00:25:34,410 --> 00:25:36,330 Chiar crezi există șansa unui sfânt în Iad 472 00:25:36,412 --> 00:25:37,412 că armistițiul tău va ține? 473 00:25:37,413 --> 00:25:39,873 Pot să-ți amintesc că unul dintre ei este ruddy Brutus! 474 00:25:39,957 --> 00:25:41,917 Îmi pare rău, a fost ceva ciudat Un mod britanic de a spune 475 00:25:42,000 --> 00:25:43,812 „Îți mulțumesc că mi-ai salvat viața, Zari”? 476 00:25:43,836 --> 00:25:46,130 Da, bine. În regulă. Eram într-un pic de murătură. 477 00:25:46,213 --> 00:25:48,674 recunosc, dar pot să sugerez să folosim 478 00:25:48,757 --> 00:25:50,342 cele câteva minute în care ne-ai cumpărat 479 00:25:50,426 --> 00:25:52,052 - să merg să caut inelul? - Shh. 480 00:26:09,695 --> 00:26:11,905 Îmi pare rău pentru asta, dragă. 481 00:26:11,989 --> 00:26:13,574 Te rog, nu. 482 00:26:13,657 --> 00:26:15,284 Nu te speria. 483 00:26:15,367 --> 00:26:18,996 „Răul pe care îl fac oamenii trăiește după ei.” si toate astea. 484 00:26:23,667 --> 00:26:25,186 Deci, cine este această ființă pe care o vom vedea? 485 00:26:25,210 --> 00:26:27,296 Femeia care m-a găsit îngrozit și singur 486 00:26:27,379 --> 00:26:29,506 când John m-a lăsat să putrezesc aici. 487 00:26:29,673 --> 00:26:33,051 M-a primit, m-a crescut, m-a învățat cum să ajung în Iad. 488 00:26:33,135 --> 00:26:35,179 Wow. Și acum te-a trădat. 489 00:26:35,262 --> 00:26:38,140 Ea era singura persoană Am crezut că pot avea încredere. 490 00:26:38,223 --> 00:26:40,058 Tot ceea ce sunt, îi datorez. 491 00:26:41,477 --> 00:26:43,747 Știi, nu știu dacă așa este vreo poveste cu suspine sau ce, Astra, 492 00:26:43,771 --> 00:26:45,230 dar știu cum te simți. 493 00:26:45,314 --> 00:26:46,482 - Serios? - Da. 494 00:26:46,565 --> 00:26:48,066 Cred că este o poveste destul de specifică. 495 00:26:48,150 --> 00:26:51,779 Da, bine, am avut o dată un mentor. Numele tipului era Rip. 496 00:26:51,862 --> 00:26:53,782 Am avut încredere în el cu viața mea până am aflat că 497 00:26:53,822 --> 00:26:57,034 mi-a fabricat toate amintirile ca să mă facă bun la meseria mea. 498 00:26:57,117 --> 00:27:00,204 Asta e îngrozitor. Deci ce ai făcut când ai aflat, l-ai ucis? 499 00:27:00,287 --> 00:27:01,622 Ooh. 500 00:27:01,705 --> 00:27:03,207 Îmi doream atât de rău. 501 00:27:04,374 --> 00:27:06,335 Dar, știi, singurul lucru pe care l-am invatat este... 502 00:27:06,418 --> 00:27:08,738 singurul mod de a continua este să preiei controlul asupra vieții tale. 503 00:27:09,004 --> 00:27:11,399 Nu mai lăsa pe toți să se comporte ca ei știu ce este mai bine pentru tine 504 00:27:11,423 --> 00:27:12,966 și fă propriile tale alegeri, știi? 505 00:27:13,926 --> 00:27:14,926 Ce... 506 00:27:17,971 --> 00:27:19,556 Deci, a fost o poveste cu suspine, până la urmă. 507 00:27:19,640 --> 00:27:23,519 Nu, a fost adevărul. Multumesc pentru sedinta de terapie. 508 00:27:23,602 --> 00:27:25,646 Nu te distra prea mult fără mine, băieți. 509 00:27:26,063 --> 00:27:27,356 Mă voi întoarce curând. 510 00:27:39,535 --> 00:27:42,162 Arată-mi comoara pe care o caut! 511 00:27:46,250 --> 00:27:48,210 Acea busolă trebuie să aibă un fel de puteri ale Iadului. 512 00:27:48,293 --> 00:27:49,670 Îl folosește pentru a urmări inelul. 513 00:27:49,753 --> 00:27:52,631 - Bine, atunci trebuie să luăm busola. - În regulă. O voi lua. 514 00:27:52,714 --> 00:27:54,466 Hei. Eu merg cu tine. 515 00:27:56,677 --> 00:27:58,095 În regulă. Urmați-mă. 516 00:28:14,570 --> 00:28:15,570 Hei. 517 00:28:19,616 --> 00:28:23,287 Ei bine, asta a fost al naibii de convenabil, nu-i așa? 518 00:28:29,418 --> 00:28:31,545 Am încercat să mă lupt cu ei. La fel ca Rory. 519 00:28:31,628 --> 00:28:33,964 Te-ai pliat ca un pachet ieftin de cărți, prostule. 520 00:28:34,172 --> 00:28:36,258 Uşor. 521 00:28:36,967 --> 00:28:39,386 E în regulă, Gary. Am fost jucat complet de Astra. 522 00:28:42,180 --> 00:28:44,325 Pe partea bună, nu a mai rămas mult timp pe sigiliu. 523 00:28:44,349 --> 00:28:46,226 Ne vom întoarce la Waverider destul de curând. 524 00:28:46,518 --> 00:28:50,188 Hm, despre asta... Eu sunt cel care vraja. 525 00:28:50,272 --> 00:28:52,917 Deci, voi reveni la Waverider, împreună cu oricine mă atinge 526 00:28:52,941 --> 00:28:54,401 când timpul expiră. 527 00:28:55,068 --> 00:28:56,068 Îmi pare rău. 528 00:28:56,987 --> 00:28:59,197 - Nu am menționat asta? - Nu! 529 00:28:59,281 --> 00:29:01,867 Ascultă, drăgălaș. Trebuie să plec de aici. Am o chestie. 530 00:29:02,326 --> 00:29:03,326 Ce lucru? 531 00:29:04,661 --> 00:29:06,204 Lita are un meci de fotbal. 532 00:29:06,288 --> 00:29:08,790 Ea nu m-a invitat, dar mă invit pe mine. 533 00:29:08,874 --> 00:29:09,875 Îmi pare rău, Rory. 534 00:29:09,958 --> 00:29:12,544 Și refuz să mor aici fără să o cunosc pe fiica mea. 535 00:29:13,545 --> 00:29:15,088 Ne înțelegem? 536 00:29:16,131 --> 00:29:18,133 - Ce poziție joacă? - Gary. 537 00:29:21,720 --> 00:29:24,389 Stai, am fost aici acum un minut. 538 00:29:24,473 --> 00:29:26,224 John, mergem în cerc. 539 00:29:26,308 --> 00:29:29,037 Da, se pare că nu este doar magia mea, care este neplăcută în acest loc. 540 00:29:29,061 --> 00:29:31,521 Magie sau nu, sunt atât de mulți oameni caut acest inel, 541 00:29:31,605 --> 00:29:33,023 ar fi trebuit să apară până acum. 542 00:29:33,106 --> 00:29:35,609 Este ca nu vrea să fie găsit. 543 00:29:37,152 --> 00:29:39,863 Stai un minut, ai putea fi la ceva. 544 00:29:40,948 --> 00:29:43,700 „Uneori doar ai să nu mai caut, nu? 545 00:29:43,784 --> 00:29:44,952 De ce ne-am opri să căutăm? 546 00:29:45,035 --> 00:29:46,578 Pentru că încep să bănuiesc 547 00:29:46,662 --> 00:29:49,456 că vraja de pe inel este dintr-o anumită rasă. 548 00:29:49,539 --> 00:29:51,667 Deci, dacă vrei să găsești inelul... 549 00:29:52,292 --> 00:29:53,502 nu o gasesti. 550 00:29:56,254 --> 00:29:59,591 Trebuie să-i dai vrăjitoarei, ea este una vicleană. 551 00:29:59,675 --> 00:30:03,178 Bine, nu va fi doar ne scapă mințile. Deci, ce facem? 552 00:30:05,931 --> 00:30:07,015 Bem. 553 00:30:16,692 --> 00:30:18,402 Știu ce ai făcut, Lachesis. 554 00:30:22,990 --> 00:30:25,742 - Cine este ea? - Astra, draga mea, 555 00:30:25,826 --> 00:30:28,161 Aș vrea să o cunoști pe sora mea, Atropos. 556 00:30:28,620 --> 00:30:31,248 Am vrut să vă întâlniți de ceva vreme acum. 557 00:30:31,540 --> 00:30:33,125 Sora ta? 558 00:30:33,208 --> 00:30:36,420 Am purtat multe fețe în viața noastră lungă, 559 00:30:36,503 --> 00:30:38,130 dar suntem o familie. 560 00:30:38,213 --> 00:30:40,674 Orice ai nevoie să-mi spui, poți spune în fața ei. 561 00:30:41,508 --> 00:30:43,593 Știu că mi-ai furat monedele de suflet. 562 00:30:44,761 --> 00:30:47,514 Bineînțeles că am făcut-o. A trebuit să. 563 00:30:47,597 --> 00:30:50,225 Astra, deveneau o distragere a atenției. 564 00:30:50,308 --> 00:30:53,687 Ai adunat toată această putere pentru ce? petreceri? 565 00:30:54,146 --> 00:30:55,731 Jocuri de noroc? 566 00:30:55,814 --> 00:30:59,735 - Trebuie să gândești în termeni mai măreți. - Mult mai grandios. 567 00:31:00,694 --> 00:31:03,739 Vezi tu, Astra, eu și sora mea... 568 00:31:04,698 --> 00:31:06,825 sunt două dintre cele trei Destine. 569 00:31:08,201 --> 00:31:09,911 Loom of Fate ne aparține. 570 00:31:09,995 --> 00:31:11,496 Este dreptul nostru de naștere. 571 00:31:12,330 --> 00:31:16,168 - De ce... de ce nu mi-ai spus? - Nu erai gata. 572 00:31:17,169 --> 00:31:20,005 Oh, Astra, faci monede de suflet 573 00:31:20,088 --> 00:31:23,717 și folosindu-le pentru a controla locuitorii Iadului 574 00:31:23,800 --> 00:31:26,720 a fost o reflecție ieftină de gloria mea de odinioară. 575 00:31:27,345 --> 00:31:30,849 Acum, că războaiele destinului este la indemana... 576 00:31:31,850 --> 00:31:34,352 Vreau să devii unul dintre noi. 577 00:31:34,436 --> 00:31:36,480 Devino a treia soră a noastră. 578 00:31:37,773 --> 00:31:39,858 Ai avea puterea unui zeu. 579 00:31:40,525 --> 00:31:43,570 Astra, asta este Te-am pregătit pentru 580 00:31:43,653 --> 00:31:45,530 de când te-am primit ca o fată tânără. 581 00:31:46,364 --> 00:31:48,408 Dar ce zici de mama mea? 582 00:31:48,742 --> 00:31:50,952 John promisese asta el ar folosi Loom of Fate 583 00:31:51,036 --> 00:31:52,370 pentru ca ea să nu moară niciodată. 584 00:31:52,454 --> 00:31:57,626 Astra, trebuie să treci dincolo aceste dorințe umane mărunte! 585 00:31:58,168 --> 00:32:02,798 Îți ofer puterea a proiecta destinul. 586 00:32:03,715 --> 00:32:05,926 Ai căutat odată să conduci peste Iad... 587 00:32:06,551 --> 00:32:09,513 Acum, poți conduce întregul cosmos. 588 00:32:10,555 --> 00:32:12,057 Ne vei alătura? 589 00:32:13,809 --> 00:32:15,185 Ce spui, fata? 590 00:32:15,519 --> 00:32:17,646 Crede-mă, Astra. Știu ce e mai bine pentru tine. 591 00:32:17,729 --> 00:32:19,022 Sora știe întotdeauna cel mai bine. 592 00:32:21,608 --> 00:32:23,777 Desigur, mă voi alătura ție. 593 00:32:24,319 --> 00:32:26,905 Cum aș putea să refuz vreodată atâta putere? 594 00:32:26,988 --> 00:32:28,323 fată bună. 595 00:32:28,406 --> 00:32:30,450 Există un singur lucru. 596 00:32:31,243 --> 00:32:33,870 moneda lui Ioan Constantin. 597 00:32:33,954 --> 00:32:35,455 E al meu să mă joc cu el. 598 00:32:37,040 --> 00:32:38,333 Pare un comerț echitabil. 599 00:33:05,777 --> 00:33:07,004 Am avut grijă de Brutus. 600 00:33:07,028 --> 00:33:08,905 Și l-am primit pe prietenul nostru pirat, Caesar. 601 00:33:09,614 --> 00:33:10,699 Ai noroc cu inelul? 602 00:33:10,782 --> 00:33:12,492 La fel de bine ar putea fi invizibil. 603 00:33:12,576 --> 00:33:15,620 Ei bine, Bonnie, cred că nu avem de ales dar pentru a face restul 604 00:33:15,704 --> 00:33:17,664 - dintre colegii noștri oaspeți dispar. - Mmm. 605 00:33:26,298 --> 00:33:28,842 Acum, ce avem aici? 606 00:33:28,925 --> 00:33:30,552 Un alt Hell-ian de ucis? 607 00:33:30,635 --> 00:33:32,137 Suntem norocoși. 608 00:33:33,638 --> 00:33:35,515 - Eu sunt Jack Spintecătorul. - Bună încercare. 609 00:33:35,599 --> 00:33:36,808 L-am cunoscut deja pe Jack. 610 00:33:36,892 --> 00:33:39,102 Jack e un impostor. Mai rau... 611 00:33:39,561 --> 00:33:42,355 - Sunt John Constantine. - Mincinosul acela! 612 00:33:42,439 --> 00:33:44,039 Trebuie să fie aici să ne trimită înapoi în Iad. 613 00:33:44,107 --> 00:33:46,026 Acum, nu-ți pierde cumpătul, Bonnie. 614 00:33:46,109 --> 00:33:48,320 O să-i dăm o lecție pe ghifterul acela, bine? 615 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Bună doamnă Hughes. 616 00:33:54,868 --> 00:33:57,370 Bine, nu mă gândesc la inel. 617 00:33:57,454 --> 00:33:59,372 Nu mă gândesc la inel. 618 00:33:59,456 --> 00:34:01,082 Da, asta nu va merge. 619 00:34:01,166 --> 00:34:03,752 Deci, doar vei accepta eșecul când suntem atât de aproape? 620 00:34:03,835 --> 00:34:04,961 Nu renunț. 621 00:34:05,045 --> 00:34:07,380 Oh, nu văd că renunț, atât de mult cât... 622 00:34:07,839 --> 00:34:10,133 acceptând realitatea. 623 00:34:10,425 --> 00:34:11,593 mă cunosc pe mine. 624 00:34:12,135 --> 00:34:16,181 Sunt un amestec vechi de vinovăție și chin. 625 00:34:16,264 --> 00:34:19,184 Dacă războaiele destinului îmi oferă chiar şi o licărire de speranţă 626 00:34:19,267 --> 00:34:21,728 de răscumpărare pentru toate păcatele mele trecute, 627 00:34:22,854 --> 00:34:24,481 mai ales Astra, apoi... 628 00:34:26,024 --> 00:34:27,859 Nu mă voi gândi niciodată la asta. 629 00:34:30,362 --> 00:34:32,239 Știi, e amuzant, De obicei sunt un expert 630 00:34:32,322 --> 00:34:34,532 la a-mi scoate lucruri din cap. 631 00:34:36,910 --> 00:34:40,747 Prietenul ma inseala cu asistentul meu/cel mai bun prieten? 632 00:34:40,830 --> 00:34:44,417 Nu e timp să plângi, Am o linie de modă de toamnă de planificat. 633 00:34:45,752 --> 00:34:48,421 Am auzit-o pe mama spunându-i unui prieten ea este jenată 634 00:34:48,505 --> 00:34:51,049 fiica ei este atât de superficială și absorbit de sine? 635 00:34:51,132 --> 00:34:55,679 Cu siguranță nu pot procesa asta, Îmi voi verifica analizele Cat-Chat. 636 00:35:01,977 --> 00:35:05,480 Dar frățiorul meu moare pentru că încerca să mă protejeze? 637 00:35:08,525 --> 00:35:10,944 Nu există nimic care să poată obține asta din capul meu. 638 00:35:16,908 --> 00:35:19,661 Purtam totemul când a murit. 639 00:35:22,414 --> 00:35:24,249 Dacă nu aș fi fost, poate el... 640 00:35:27,085 --> 00:35:28,878 Poate ar fi avut o șansă. 641 00:35:34,134 --> 00:35:36,261 Uite, o poți lua de la un expert... 642 00:35:40,307 --> 00:35:43,935 Nimic bun nu vine niciodată de a te bate, iubire. 643 00:35:44,477 --> 00:35:45,854 Nu încerca să mă faci să mă simt mai bine. 644 00:35:50,442 --> 00:35:51,443 Ioan. 645 00:35:52,444 --> 00:35:54,779 Dacă nu găsim inelul? 646 00:35:54,863 --> 00:35:56,448 Dacă nu-l recuperez niciodată? 647 00:35:57,407 --> 00:35:59,075 Hoo-hoo! 648 00:35:59,367 --> 00:36:02,871 - John înfricoșează Constantine! - Știm cine ești, 649 00:36:02,954 --> 00:36:05,749 și e cineva aici pur și simplu vei muri de nerăbdare să te întâlnești. 650 00:36:05,832 --> 00:36:09,002 Ei spun că imitație este cea mai sinceră formă de linguşire. 651 00:36:14,841 --> 00:36:17,510 Acest pasaj duce afară. Le voi distrage atenția în timp ce tu scapi. 652 00:36:18,136 --> 00:36:19,846 - Nu, vino cu mine. - Du-te. 653 00:36:20,221 --> 00:36:23,183 Aceasta este casa mea și sunt suficient de nebun să-l apăr. 654 00:36:23,600 --> 00:36:24,768 Și ascultă... 655 00:36:24,851 --> 00:36:26,478 îl poți aduce pe Behrad înapoi, Zari. 656 00:36:26,561 --> 00:36:28,831 Eu chiar cred asta. Dar dacă nu pleci de aici chiar acum, 657 00:36:28,855 --> 00:36:30,648 atunci niciunul dintre voi nu are nicio șansă. 658 00:36:32,901 --> 00:36:33,902 Bine. 659 00:36:54,506 --> 00:36:58,218 Ava, aș vrea doar să spun, ești cel mai bun șef pe care l-am avut vreodată. 660 00:36:58,885 --> 00:37:00,553 Ei bine, singurul șef pe care l-am avut vreodată. 661 00:37:00,637 --> 00:37:03,723 Sunt mai mult ucenic decât angajat cu John. 662 00:37:03,807 --> 00:37:05,100 Și înaintea Biroului, ei bine... 663 00:37:05,225 --> 00:37:08,144 Ah! În sfârșit, ai venit să ne omori. 664 00:37:08,686 --> 00:37:10,939 Cam timpul. ma plictiseam! 665 00:37:16,027 --> 00:37:17,070 Pleacă de aici. 666 00:37:18,446 --> 00:37:19,966 Astra, ce te-a făcut să te răzgândești? 667 00:37:20,031 --> 00:37:21,631 Îl ajuți pe John găsiți războaiele pentru mine. 668 00:37:21,658 --> 00:37:22,909 Ar putea la fel de bine să te lase. 669 00:37:22,992 --> 00:37:25,495 Ori va trece, sau Lachesis este obligat să. 670 00:37:25,578 --> 00:37:27,789 Ai spus "Lachesis"? Soarta? 671 00:37:28,498 --> 00:37:29,833 Stai, de unde știi cine... 672 00:37:29,916 --> 00:37:31,501 Până la urmă, este o mică lume interlopă. 673 00:37:31,584 --> 00:37:33,336 - Timpul aproape a trecut! - Hai cu noi. 674 00:37:34,003 --> 00:37:34,921 - Ce? - Ce? 675 00:37:34,922 --> 00:37:36,690 Astra, e timpul ca tu să preiei controlul. 676 00:37:36,714 --> 00:37:37,714 Nu-i aștepta. 677 00:37:37,757 --> 00:37:40,027 Ne poți ajuta să găsim Loom-ul și salvează-ți singur mama. 678 00:37:40,051 --> 00:37:41,136 Au mai rămas zece secunde! 679 00:37:42,387 --> 00:37:43,388 Alegerea este a ta. 680 00:37:46,266 --> 00:37:49,144 Stai, a canalizat vreodată un animal cât ai fost, știi... 681 00:37:49,644 --> 00:37:50,644 A făcut o dată. 682 00:37:50,687 --> 00:37:51,688 Dar a fost... 683 00:37:56,317 --> 00:37:57,986 - Asta e... - Faceți cunoștință cu Astra. 684 00:37:58,403 --> 00:37:59,529 De ce are ea sabia? 685 00:37:59,612 --> 00:38:01,292 Nu e timp să explic. Trebuie să ne mișcăm. 686 00:38:05,160 --> 00:38:06,911 Unde este inelul, John? 687 00:38:06,995 --> 00:38:08,663 Nu știu unde este inelul. 688 00:38:08,746 --> 00:38:11,291 Și chiar dacă aș face-o, Nu v-aș spune muppets. 689 00:38:11,374 --> 00:38:13,751 Ioan. John, fii rezonabil. 690 00:38:13,835 --> 00:38:15,795 O să te ucidem, indiferent. 691 00:38:15,879 --> 00:38:18,840 Dar depinde de tine cât de dureroasă trebuie să fie acea moarte. 692 00:38:19,842 --> 00:38:22,344 Ai fi surprins cât timp poți rămâne în viață fără... 693 00:38:23,511 --> 00:38:24,511 anumite organe. 694 00:38:28,057 --> 00:38:30,018 - Îți vrei haina înapoi, nu-i așa? - Mm. 695 00:38:30,101 --> 00:38:31,936 Cu toții puteți merge în Iad! 696 00:38:33,396 --> 00:38:34,396 Hmm. 697 00:38:37,525 --> 00:38:38,735 Stop! 698 00:38:40,528 --> 00:38:41,528 Cleopatra? 699 00:38:42,363 --> 00:38:43,490 Da. 700 00:38:43,573 --> 00:38:45,408 Îți ordon să te oprești. 701 00:38:45,492 --> 00:38:47,219 Nu ai genul ăsta de putere aici, dragă. 702 00:38:47,243 --> 00:38:49,204 Sunteți amândoi serioși? Ea este cu el! 703 00:38:49,287 --> 00:38:50,747 Chiar așa? 704 00:38:50,830 --> 00:38:52,373 Poate asta te va face sa vorbesti. 705 00:38:52,457 --> 00:38:54,250 nu stiu unde este inelul, bine? 706 00:38:54,667 --> 00:38:57,879 Amuzant, te cred. Ce păcat. 707 00:38:58,588 --> 00:39:01,799 - Înveselește-te, dragă. Îl putem ucide acum. - Mmm. 708 00:39:01,883 --> 00:39:03,593 Nu! 709 00:39:13,853 --> 00:39:14,854 te intorci... 710 00:39:43,633 --> 00:39:46,135 - Ești bine? - Da. 711 00:39:51,599 --> 00:39:52,642 Blimey. 712 00:39:54,852 --> 00:39:55,852 Ce? 713 00:39:56,521 --> 00:39:58,022 Inelul sângeros. 714 00:40:04,279 --> 00:40:06,656 Trebuie să fi fost aici tot timpul. 715 00:40:07,156 --> 00:40:09,284 Cred că am încetat să mă mai gândesc la asta. 716 00:40:12,495 --> 00:40:14,455 Băieți! Suntem aici pentru a te salva! 717 00:40:15,081 --> 00:40:16,165 Dar, uh... 718 00:40:17,333 --> 00:40:19,669 se pare că te-ai ocupat de asta pe cont propriu. 719 00:40:19,752 --> 00:40:21,605 Slavă domnului. Te rog spune-mi ca ai gasit inelul? 720 00:40:21,629 --> 00:40:24,632 Am făcut-o. Mulțumesc lui Zari. 721 00:40:24,841 --> 00:40:27,093 - Fantastic. - Bine. 722 00:40:27,176 --> 00:40:29,178 Așteaptă o secundă. Sunt acele arme ale Iadului? 723 00:40:29,262 --> 00:40:30,262 Da. 724 00:40:30,263 --> 00:40:31,931 Le-am putea folosi, mai ales... 725 00:40:32,015 --> 00:40:33,815 Da, hai să le luăm și pleacă de aici. 726 00:40:34,559 --> 00:40:36,352 Bună dimineaţa! 727 00:40:36,436 --> 00:40:38,187 Aceștia sunt chiar mai mulți oaspeți? 728 00:40:38,313 --> 00:40:41,608 Oh! Nu. Îmi pare rău, doamnă, tocmai plecam. 729 00:40:46,446 --> 00:40:47,614 Și, uh... 730 00:40:48,197 --> 00:40:50,658 iată-mă pe gânduri nu aveai voie să te mai amesteci. 731 00:40:51,576 --> 00:40:53,369 Ai fi putut fi ceva mai direct. 732 00:40:53,453 --> 00:40:55,622 Sunt sigur că nu știu ce vrei să spui. 733 00:40:56,289 --> 00:40:58,750 Da. Corect. 734 00:41:05,089 --> 00:41:07,842 Ne vedem în jur, John Constantine. 735 00:41:11,846 --> 00:41:13,514 Deci, ai pus totemul să lucreze? 736 00:41:13,598 --> 00:41:15,433 Da, am făcut-o. A fost uimitor. 737 00:41:15,516 --> 00:41:17,310 Teribil, dar uimitor. 738 00:41:18,519 --> 00:41:21,230 Și am simțit cumva Behrad a fost acolo cu mine. 739 00:41:21,731 --> 00:41:25,068 Ar fi atât de mândru de tine. Sunt atât de mândru de tine. Felicitări. 740 00:41:26,527 --> 00:41:27,445 Ioan! 741 00:41:27,446 --> 00:41:28,572 Ești în siguranță! 742 00:41:28,655 --> 00:41:31,699 În regulă, Gary. Oh! Bine, bine. Calmează-te, bine? 743 00:41:31,783 --> 00:41:33,326 Mă bucur și eu să te văd, amice. 744 00:41:33,409 --> 00:41:34,619 Hei, ce mai face Sara? 745 00:41:35,286 --> 00:41:37,830 Oh, e încă inconștientă. Charlie stă cu ea acum. 746 00:41:37,914 --> 00:41:40,958 O să încerc să-mi distrag atenția prin repararea Prognosticatorului. 747 00:41:41,125 --> 00:41:42,728 Abilitățile tehnice nu sunt Charlie și cu mine suntem punctul forte. 748 00:41:42,752 --> 00:41:45,296 - Știu. - Uau, uau, stai bine. 749 00:41:45,380 --> 00:41:48,007 Dacă acel instrument este stricat, cum naiba ne-ai gasit? 750 00:41:48,091 --> 00:41:49,842 Uh, despre asta... 751 00:41:50,218 --> 00:41:51,469 Hei, John. 752 00:41:53,930 --> 00:41:56,683 Am auzit că avem de construit un țesut.