1 00:00:01,712 --> 00:00:03,356 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,757 - Eu sunt Charlie. - Noi suntem Mirosul. Suntem o trupă. 3 00:00:05,841 --> 00:00:06,901 E o schimbătoare de forme. 4 00:00:06,925 --> 00:00:08,236 Îți amintești când am stricat istoria? 5 00:00:08,260 --> 00:00:10,405 Am întâlnit o eroare în timpul evenimentului Heyworld. 6 00:00:10,429 --> 00:00:12,639 - Găsește-mă. - Sora ta este zgomotul. 7 00:00:12,723 --> 00:00:14,892 Poate că ea fiind aici, își va aminti cine a fost. 8 00:00:31,241 --> 00:00:33,493 Hope The Smell joacă „Assassination Nation” în seara asta. 9 00:00:33,577 --> 00:00:35,871 S-ar putea să-i dea fundul unui șobolan ce joacă ei, 10 00:00:36,038 --> 00:00:38,290 atâta timp cât Charlie nu este AWOL doua nopti la rand. 11 00:00:54,932 --> 00:00:56,892 Șase lire. Nu fi... 12 00:01:25,295 --> 00:01:26,588 Ian e mort, Dec. 13 00:01:26,672 --> 00:01:28,816 Trebuie să plecăm de aici înainte ca acel psihopat să ne găsească. 14 00:01:43,939 --> 00:01:44,939 ce vrei? 15 00:01:45,983 --> 00:01:46,941 Clotho. 16 00:01:46,942 --> 00:01:48,527 Cine naiba este un Clotho? 17 00:01:49,611 --> 00:01:51,029 Solistul trupei tale. 18 00:01:51,113 --> 00:01:53,156 Vrei să spui Charlie? Ea a plecat cu câteva zile în urmă. 19 00:01:53,240 --> 00:01:54,408 Nu mă răni. 20 00:01:55,284 --> 00:01:57,995 Sora mea ar trebui să știe până acum ea nu poate depăși soarta. 21 00:02:34,448 --> 00:02:35,615 Mmm. 22 00:02:39,119 --> 00:02:42,122 Mmm, mmm. 23 00:02:55,135 --> 00:02:56,053 Așteaptă. 24 00:02:56,054 --> 00:02:58,364 Țipim pentru că e ciudat, sau pentru ca este minunat? 25 00:02:58,388 --> 00:02:59,388 Acesta este... 26 00:03:00,557 --> 00:03:01,558 un coşmar. 27 00:03:01,892 --> 00:03:03,810 Cum am ajuns în camera ta? 28 00:03:03,894 --> 00:03:05,663 Ai dormit-ai mers în camera doctorului Heywood 29 00:03:05,687 --> 00:03:07,564 aproximativ 2:30 a.m. 30 00:03:07,647 --> 00:03:08,940 Am încercat să te trezesc, 31 00:03:09,024 --> 00:03:11,943 dar mi-ai atacat mainframe, repetând, „amână”. 32 00:03:12,027 --> 00:03:14,196 Bine, hai să fim cool despre asta, bine? 33 00:03:14,279 --> 00:03:15,947 Inca am pijamalele pe mine, 34 00:03:16,031 --> 00:03:17,591 - ceea ce înseamnă că nu am... - Oh, Doamne. 35 00:03:17,657 --> 00:03:18,657 Ca, ia-o mai ușor. 36 00:03:18,658 --> 00:03:20,077 Ai dormit-ai intrat în camera mea, 37 00:03:20,160 --> 00:03:22,287 ceea ce înseamnă ceva trebuie să te fi adus aici, 38 00:03:22,371 --> 00:03:24,915 și să nu uităm, într-o altă cronologie, tu și cu mine... 39 00:03:24,998 --> 00:03:26,726 Stai, nu începe cu porcăria „fata de vis”. 40 00:03:26,750 --> 00:03:29,378 Încă încerc să procesez cum mi-am petrecut ultimele cinci ore pe... 41 00:03:30,879 --> 00:03:32,297 Ce este acesta, numărul de 200 de fire? 42 00:03:32,381 --> 00:03:33,381 Da. 43 00:03:33,632 --> 00:03:34,632 Trebuie să plec. 44 00:03:39,721 --> 00:03:41,139 Te-ai trezit devreme. 45 00:03:41,223 --> 00:03:42,682 Hm, ce faci? 46 00:03:43,350 --> 00:03:46,853 Se pare că cineva se juca Operație cu mainframe-ul lui Gideon. 47 00:03:46,937 --> 00:03:48,897 Sau poate a fost ceva. 48 00:03:48,980 --> 00:03:50,666 Crezi că au ratoni in zona temporala? 49 00:03:50,690 --> 00:03:52,401 De fapt, domnule Tarazi, a fost... 50 00:03:52,484 --> 00:03:53,484 Amână, Gidget! 51 00:03:54,027 --> 00:03:55,027 Hei. 52 00:03:55,237 --> 00:03:56,530 Ai lăsat asta în dormitorul meu. 53 00:03:56,613 --> 00:03:58,657 - Oh, wow! - Păi, uite, uite. 54 00:03:59,491 --> 00:04:00,927 - Nu ne-am conectat. - Nu ne-am conectat. 55 00:04:00,951 --> 00:04:03,012 Nu trebuie să fie o plimbare a rușinii dacă ți-a plăcut. 56 00:04:03,036 --> 00:04:05,580 Dar dacă mergi deloc pe jos, nu te-ai bucurat suficient. 57 00:04:05,664 --> 00:04:07,082 Grozav, Charlie. 58 00:04:07,165 --> 00:04:09,418 Hei, B, eu și Z nu am făcut, știi... 59 00:04:09,501 --> 00:04:10,877 - Nu. - ...cel rău. 60 00:04:10,961 --> 00:04:12,379 Aceasta este o zonă fără judecată. 61 00:04:12,462 --> 00:04:15,090 Nu sunt unul care să-i facă de rușine activitatea sexuală a doi adulți consimțiți. 62 00:04:15,173 --> 00:04:16,425 Rușinea e un lucru bun. 63 00:04:16,508 --> 00:04:18,468 Te împiedică să te conectezi cu cineva si... 64 00:04:19,177 --> 00:04:21,304 ajungând la părinte a unei fiice de 16 ani. 65 00:04:23,432 --> 00:04:24,891 Oh, ooh! Ei bine... 66 00:04:24,975 --> 00:04:27,602 ce afacere obraznică am dat peste, atunci? 67 00:04:27,686 --> 00:04:28,770 Uh, nimic, noi... 68 00:04:29,312 --> 00:04:32,858 Ne place, um, stai pe holuri acum... 69 00:04:32,941 --> 00:04:33,941 la revedere. 70 00:04:36,486 --> 00:04:38,155 Ei bine, atunci, Charlie, 71 00:04:38,238 --> 00:04:40,532 avem, uh, niște afaceri a se ocupa, iubire. 72 00:04:40,615 --> 00:04:42,826 Facem, dar mai întâi... whisky. 73 00:04:42,909 --> 00:04:44,244 În regulă, atunci. 74 00:04:44,327 --> 00:04:46,705 O băutură tare poate fi într-adevăr în ordine. 75 00:04:46,788 --> 00:04:49,583 Am ceva mai degrabă vești nefericite pentru tine, Charlie. 76 00:05:04,139 --> 00:05:05,139 Charlie... 77 00:05:07,225 --> 00:05:08,143 Am venit imediat ce am auzit. 78 00:05:08,144 --> 00:05:11,022 Uite, Prognosticatorul scanează cronologia activității Encore. 79 00:05:11,104 --> 00:05:13,584 Crede-mă, o să ne dăm seama cine este responsabil pentru asta. 80 00:05:13,690 --> 00:05:15,859 Aceasta nu a fost opera unui Encore. 81 00:05:16,693 --> 00:05:19,070 Aceasta a fost sora mea. Atropos. 82 00:05:19,404 --> 00:05:20,405 Cum poți să spui? 83 00:05:23,241 --> 00:05:24,951 „Victima a fost arsă din interior”. 84 00:05:25,577 --> 00:05:28,079 Ea este un zeu. Asta e semnătura ei. 85 00:05:28,163 --> 00:05:30,957 Ei bine, îmi pare rău pentru prietenii tăi, Charlie, dar, uh, 86 00:05:31,041 --> 00:05:33,502 sora ta tocmai a concediat o lovitură de avertisment al naibii. 87 00:05:33,585 --> 00:05:34,585 Acum trebuie să ne întoarcem acolo 88 00:05:34,586 --> 00:05:36,338 și găsiți piesa aceea de Loom înainte ca ea să o facă. 89 00:05:36,421 --> 00:05:38,006 Vrei să te enervezi, John? 90 00:05:41,051 --> 00:05:42,135 Hei, Charlie... 91 00:05:42,761 --> 00:05:44,763 Uite, îmi pare rău, am... Și eu mi-am pierdut prieteni. 92 00:05:44,846 --> 00:05:45,948 Știu prin ce treci. 93 00:05:45,972 --> 00:05:47,766 Uite, îți respect condoleanțe, 94 00:05:47,849 --> 00:05:50,185 dar nu ai habar prin ce trec. 95 00:05:54,564 --> 00:05:56,107 Ei bine, are dreptate. 96 00:05:57,234 --> 00:05:58,794 Vom pune vânătoarea pentru Loom în așteptare. 97 00:05:58,818 --> 00:06:00,278 Și probabil că este pentru cel mai bun. 98 00:06:00,362 --> 00:06:02,531 Cu Ray plecat, încă încercăm să ne găsim picioarele. 99 00:06:02,614 --> 00:06:03,925 Ne dă timp să facem un plan de joc. 100 00:06:03,949 --> 00:06:05,408 Dar avem un plan de joc. 101 00:06:05,492 --> 00:06:06,910 Trebuie să luăm următoarea bucată. 102 00:06:06,993 --> 00:06:08,495 Uite, John, dacă vrei să ajuți, 103 00:06:08,578 --> 00:06:11,456 apoi uită-te la ce ne confruntăm. Ea este un zeu. 104 00:06:12,082 --> 00:06:14,751 Nu vreau să iau echipa într-o situație din care nu putem ieși. 105 00:06:14,834 --> 00:06:16,545 Da, da, în regulă. În regulă. 106 00:06:16,628 --> 00:06:18,838 Am depășit marcajul, nu-i așa? Îmi pare rău. 107 00:06:21,299 --> 00:06:22,968 Îmi pare rău, Charlie, dar... 108 00:06:23,051 --> 00:06:26,638 promisiunea mea făcută Astrei și mamei ei Abia aștept ca lacrimile tale să se usuce. 109 00:06:28,473 --> 00:06:31,142 Ostende mihi viam. 110 00:06:44,656 --> 00:06:45,656 Mmm. 111 00:07:11,474 --> 00:07:13,560 Bine ai revenit... surioara. 112 00:07:13,977 --> 00:07:15,186 Lachesis. 113 00:07:15,645 --> 00:07:19,190 Miroși a acea lume pe moarte încet plin de apatie. 114 00:07:19,983 --> 00:07:21,192 Ceva noroc? 115 00:07:21,860 --> 00:07:25,864 Clotho a preluat un nume vulgar de muritor. Charlie. 116 00:07:27,657 --> 00:07:29,367 Oh, asta e prea frumos pentru a fi adevărat. 117 00:07:30,452 --> 00:07:31,453 Elaborat. 118 00:07:31,536 --> 00:07:33,330 Protejatul meu, Astra, 119 00:07:33,413 --> 00:07:37,417 se întâmplă să cunoască un călător în timp care caută războaiele noastre. 120 00:07:37,500 --> 00:07:41,004 Unul dintre însoțitorii lui este o femeie care se numește „Charlie”. 121 00:07:41,087 --> 00:07:42,380 Un călător în timp. 122 00:07:42,881 --> 00:07:44,633 Așa m-a scăpat Clotho. 123 00:07:44,716 --> 00:07:48,303 Din fericire, pot urmări Ioan Constantin. 124 00:08:01,066 --> 00:08:06,154 Fără soartă, muritorii fac o mizerie din viața lor. 125 00:08:09,240 --> 00:08:11,076 Cu Loom-ul nostru, 126 00:08:11,159 --> 00:08:12,869 ordinea poate fi restabilită. 127 00:08:12,952 --> 00:08:16,206 Găsește-l pe John Constantine, și o vei găsi pe sora noastră. 128 00:08:20,669 --> 00:08:25,507 Și când o faci, fă-o o reuniune de familie al naibii. 129 00:08:28,927 --> 00:08:31,054 Gideon, data viitoare John fură Jumpship, 130 00:08:31,137 --> 00:08:32,597 un mic avertisment ar fi bine. 131 00:08:32,681 --> 00:08:35,517 Mulțumim doamnei Tarazi, Încă sunt blocat în modul amânare. 132 00:08:35,600 --> 00:08:37,953 Sora ta doar te caută? sau ea caută Loom-ul? 133 00:08:37,977 --> 00:08:38,977 Ambele, cred. 134 00:08:39,020 --> 00:08:40,397 Trebuie să mergem după el. 135 00:08:40,480 --> 00:08:41,438 "Noi"? 136 00:08:41,439 --> 00:08:43,793 Nenorocitul ăla este motivul pentru care sunt muritor, Nu-i datorez ghemuit. 137 00:08:43,817 --> 00:08:44,733 Se duce după inel. 138 00:08:44,734 --> 00:08:46,614 Tu ești singurul cine știe încotro se îndreaptă. 139 00:08:46,945 --> 00:08:48,321 Uite, vom intra și ieși. 140 00:08:49,155 --> 00:08:50,365 Bine, bine. 141 00:08:50,448 --> 00:08:53,576 Cu cât pornim mai repede, cu atât mai repede Pot să mă întorc să beau în pace. 142 00:08:53,660 --> 00:08:54,786 Grozav, haideți portalul. 143 00:08:58,790 --> 00:09:00,667 Parenting e nasol! 144 00:09:02,961 --> 00:09:04,713 - Hmm. - Poate ar trebui să rămân, nu? 145 00:09:04,796 --> 00:09:07,632 Ești voluntar pentru serviciul lui Rory? 146 00:09:07,716 --> 00:09:10,135 Ava Sharpe, esti o femeie mai buna decat mine. 147 00:09:12,637 --> 00:09:14,699 Bine, iubito, te prind pe dos. 148 00:09:14,723 --> 00:09:15,723 Rămâi în siguranță. 149 00:09:22,021 --> 00:09:23,148 Inelul e așa. 150 00:09:23,231 --> 00:09:25,984 Nu ar fi putut ajunge prea departe. Să ne pregătim în Jumpship. 151 00:09:31,322 --> 00:09:32,699 Copilului nu-i plac urșii, nu? 152 00:09:35,326 --> 00:09:36,369 Ea i-a smuls capul. 153 00:09:36,453 --> 00:09:37,746 Da, văd asta. 154 00:09:37,829 --> 00:09:39,164 Ei bine, ca tatăl, ca fiica. 155 00:09:39,873 --> 00:09:42,393 Adică, hei, ar trebui să fii mândru. Cel puțin ea e dură ca tine. 156 00:09:42,459 --> 00:09:43,918 Ea a spus că i-am distrus viața. 157 00:09:45,503 --> 00:09:48,298 Acum trebuie să întorc portalul la petrecerea aceea stupidă de reuniune 158 00:09:48,381 --> 00:09:51,342 și mă opresc să mă culc cu Ali. 159 00:09:51,426 --> 00:09:52,426 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 160 00:09:52,427 --> 00:09:54,238 Sunt atât de multe motive de ce e o idee proastă. 161 00:09:54,262 --> 00:09:55,263 - Nu-ţi pasă. - Stop! 162 00:09:55,346 --> 00:09:57,766 Nu poți doar să ștergi existența fiicei tale, Mick. 163 00:09:57,849 --> 00:10:00,059 Acolo... Trebuie să existe o altă opțiune. 164 00:10:00,518 --> 00:10:01,518 Ce? 165 00:10:02,312 --> 00:10:04,147 Dacă ne întoarcem ultimii 15 ani 166 00:10:04,230 --> 00:10:06,483 iar noi... Și te plasăm în toate amintirile ei cheie? 167 00:10:07,233 --> 00:10:08,359 Ca o bobină de evidențiere? 168 00:10:08,443 --> 00:10:10,570 Da, vreau să spun, este un fel ce a făcut Rip cu mine, 169 00:10:10,653 --> 00:10:14,073 m-a programat cu o grămadă de amintiri care s-a adăugat a fi o copilărie. 170 00:10:14,157 --> 00:10:15,909 Nu a fost perfect, dar am ieșit în regulă. 171 00:10:15,992 --> 00:10:16,910 Ea nu este o clonă. 172 00:10:16,911 --> 00:10:19,079 Ai. Da, ea nu este o... 173 00:10:19,162 --> 00:10:21,498 Dar ea este programabilă, într-un fel. 174 00:10:21,581 --> 00:10:22,707 Nu va merge. 175 00:10:22,791 --> 00:10:23,707 De ce? 176 00:10:23,708 --> 00:10:26,085 Mi-am petrecut primii zece ani a vieții ei în închisoare. 177 00:10:27,045 --> 00:10:28,087 Corect. 178 00:10:31,591 --> 00:10:32,967 Am o idee. 179 00:10:37,680 --> 00:10:39,432 Sigur l-ai ascuns bine pe acesta. 180 00:10:40,016 --> 00:10:41,936 Nu credeam că o voi face vreodată mă întorc aici, nu-i așa? 181 00:10:44,813 --> 00:10:45,980 Huh. 182 00:10:46,064 --> 00:10:48,817 Asta e tare! Se pare că Supernatural filmează aici. 183 00:10:48,900 --> 00:10:49,943 Super-ce? 184 00:10:50,610 --> 00:10:52,445 Nu l-ai văzut niciodată? 185 00:10:52,529 --> 00:10:56,366 Este acest spectacol despre acestea doi frați fierbinți care luptă cu demonii. 186 00:10:57,033 --> 00:10:59,369 Mă întreb dacă frații Winchester sunt aici. 187 00:10:59,452 --> 00:11:01,788 - Serios? - Dean este permisul meu. 188 00:11:05,834 --> 00:11:07,919 Pun pariu că obișnuiai să te dezlănțuiai pe vremuri. 189 00:11:09,128 --> 00:11:10,505 Nu era băut la serviciu. 190 00:11:11,130 --> 00:11:12,191 Este un fel de risc profesional 191 00:11:12,215 --> 00:11:14,259 de a avea soarta omenirii în mâinile tale. 192 00:11:15,927 --> 00:11:18,388 Deci voi, la propriu folosit pentru a țese soarta? 193 00:11:19,013 --> 00:11:22,892 Adică, nu este așa cum este în cărțile de povești, dar... da. 194 00:11:23,309 --> 00:11:24,853 Am rotit firele fiecărei vieți. 195 00:11:25,562 --> 00:11:28,773 Bătrânul Lachesis, măsura ea cât de lungă trebuie să fie fiecare viață. 196 00:11:28,857 --> 00:11:30,567 Și apoi Atropos, ea... 197 00:11:32,277 --> 00:11:34,362 - Deci a ucis... - Toată lumea. 198 00:11:35,697 --> 00:11:38,157 Și i-a plăcut la nebunie. 199 00:11:58,803 --> 00:11:59,803 Buna ziua? 200 00:12:00,221 --> 00:12:01,639 Salutări, frate al meu. 201 00:12:04,350 --> 00:12:05,351 Miau? 202 00:12:07,186 --> 00:12:08,187 Ești bine, Z? 203 00:12:08,730 --> 00:12:09,898 Este vorba de chestia cu Nate? 204 00:12:09,981 --> 00:12:11,834 Sper că nu, pentru că atunci O să mă întreb de ce 205 00:12:11,858 --> 00:12:14,193 tocmai ai spus "miau" și cu siguranță nu vreau să știu. 206 00:12:14,277 --> 00:12:15,695 Cred că s-ar putea să-l pierd. 207 00:12:16,279 --> 00:12:20,408 Și nu ca atunci când am văzut holograma lui Tupac la premiile Grammy 2044... 208 00:12:20,491 --> 00:12:24,245 dar, ca să-l pierzi mental. Ceva este în neregulă cu mine. 209 00:12:24,329 --> 00:12:26,331 Hei, hei! Respirații adânci. 210 00:12:33,212 --> 00:12:35,973 Aceasta este ca o formă de terapie unde poți să-ți învingi problemele. 211 00:12:36,132 --> 00:12:38,801 Aveţi încredere în mine. 212 00:12:54,567 --> 00:12:56,027 Vai. Tocmai m-ai bătut? 213 00:12:56,110 --> 00:12:59,948 Behrad, nu știu cum pentru a juca jocuri video. 214 00:13:00,031 --> 00:13:02,325 Dar parcă aș fi bântuit de cineva care o face. 215 00:13:02,408 --> 00:13:03,952 Cineva care se îmbracă ca un adolescent 216 00:13:04,035 --> 00:13:08,081 și mă face să fac lucruri îngrozitoare cum ar fi să mănânci gogoși și să te îmbrățișezi cu Nate. 217 00:13:08,164 --> 00:13:10,500 Vai. 218 00:13:13,795 --> 00:13:15,505 - Cum ai făcut asta? - Cum am făcut asta? 219 00:13:20,301 --> 00:13:21,636 Ei bine, ce avem aici? 220 00:13:28,810 --> 00:13:30,812 Oh, ce naiba e asta? 221 00:13:30,895 --> 00:13:31,895 Este o recuzită. 222 00:13:33,147 --> 00:13:34,792 Acum, ce ți-am spus despre patrula Loom? 223 00:13:34,816 --> 00:13:37,461 Da, ei bine, suntem aici, nu-i așa? Deci haideți să găsim blestemul. 224 00:13:37,485 --> 00:13:39,445 Oh, da, ai scanat pădurea pentru activitate? 225 00:13:39,779 --> 00:13:41,906 huh? Ai un plan dacă apare Atropos? 226 00:13:41,990 --> 00:13:45,702 Ei bine, l-am tăiat pe cel al lui Charlie aripi schimbatoare de forme, deci fara suparare, dragoste, 227 00:13:45,785 --> 00:13:47,065 Cred că mă pot descurca pe sora ei. 228 00:13:47,120 --> 00:13:49,038 N-ai auzit nimic a spus Charlie? 229 00:13:49,122 --> 00:13:50,748 Pentru că nu va fi atât de ușor. 230 00:13:50,832 --> 00:13:51,748 Clotho! 231 00:13:51,749 --> 00:13:53,310 Atâta timp cât te prăbușești pe nava mea, 232 00:13:53,334 --> 00:13:54,377 esti responsabilitatea mea, 233 00:13:54,460 --> 00:13:57,380 și spun că ne întoarcem pentru a găsi o modalitate sigură de a face acest lucru. 234 00:13:57,463 --> 00:13:59,775 Da, ei bine, acel Loom este biletul tău pentru a opri Encores. 235 00:13:59,799 --> 00:14:00,799 Te ajut. 236 00:14:00,800 --> 00:14:02,552 Nu te poți ascunde din familia ta. 237 00:14:02,635 --> 00:14:03,803 Băieți! 238 00:14:08,141 --> 00:14:09,183 Jumpship-ul. 239 00:14:14,022 --> 00:14:15,857 Vin după tine, Clotho. 240 00:14:16,858 --> 00:14:18,067 sora mea... 241 00:14:19,402 --> 00:14:20,528 Ea este aici. 242 00:14:26,284 --> 00:14:27,493 Ava, avem nevoie de rezervă. 243 00:14:28,119 --> 00:14:29,037 Ava! 244 00:14:29,038 --> 00:14:31,456 La naiba. Cu Jumpship plecat, comunicațiile sunt oprite. 245 00:14:31,539 --> 00:14:32,999 Ce, deci suntem blocați aici? 246 00:14:33,082 --> 00:14:35,460 Echipa va veni căutându-ne în cele din urmă. 247 00:14:36,377 --> 00:14:38,880 Și avem nevoie de acestea mai mult decât Sam și Dean. 248 00:14:38,963 --> 00:14:40,882 Ne-ai plimbat direct într-o capcană mortală. 249 00:14:40,965 --> 00:14:42,592 Și asta a fost singura mea opțiune, bine? 250 00:14:42,675 --> 00:14:44,361 Dacă ea primește o mână pe o bucată din Loom, 251 00:14:44,385 --> 00:14:46,238 atunci ea poate obține următorul, și atunci e cu atât mai aproape 252 00:14:46,262 --> 00:14:47,555 să ne controleze pe toți. 253 00:14:47,638 --> 00:14:49,992 Și mi-aș paria pe cel mai mic dolar ea este acolo acum în căutarea asta, 254 00:14:50,016 --> 00:14:52,696 nu sta în preajmă având un rând în mijlocul pădurii însângerate. 255 00:14:53,102 --> 00:14:54,103 La naiba, John. 256 00:14:55,855 --> 00:14:57,482 Prostia e așa. 257 00:14:57,857 --> 00:15:00,777 Prin construirea Heyworld, am schimbat viitorul, 258 00:15:00,860 --> 00:15:03,154 care a provocat o bifurcare în cronologia 259 00:15:03,237 --> 00:15:05,323 radiind din acel moment. 260 00:15:05,406 --> 00:15:07,575 Gândește-te la asta ca un accident de circulație istoric, 261 00:15:07,658 --> 00:15:08,659 și tu ești lovitura. 262 00:15:08,743 --> 00:15:10,387 Da, nu mă gândesc la mine ca o lovitura. 263 00:15:10,411 --> 00:15:13,664 Bine, ceea ce crezi tu ca fiind o bântuire 264 00:15:13,748 --> 00:15:15,500 este un ecou temporal. 265 00:15:15,583 --> 00:15:18,920 Ea este tu înainte... ei bine, tu. 266 00:15:19,003 --> 00:15:22,048 Bine, hai să clarificăm ceva, este un singur Zari Tarazi. 267 00:15:22,882 --> 00:15:24,050 Am depus o marcă comercială. 268 00:15:24,133 --> 00:15:25,301 Știi ce înseamnă asta? 269 00:15:25,384 --> 00:15:26,384 Ai fost o Legendă. 270 00:15:27,011 --> 00:15:30,011 Din ceea ce ai spus despre hacking, probabil ai fost expertul nostru în calculatoare. 271 00:15:30,181 --> 00:15:32,100 Și totemul aerian ți-a răspuns. 272 00:15:32,183 --> 00:15:33,851 Probabil că voi doi l-ați împărtășit. 273 00:15:33,935 --> 00:15:35,520 Gemenii Minune! 274 00:15:36,187 --> 00:15:38,481 Și probabil că am avut un nume de cuplu foarte drăguț, 275 00:15:38,564 --> 00:15:40,918 chiar din vârful capului meu, probabil ceva de genul „SteelHacker”. 276 00:15:40,942 --> 00:15:44,445 Probabil noi trei atârna tot timpul, fiind lapidat. 277 00:15:44,529 --> 00:15:46,697 - Oh, omule. - Jucând ring-tos cu gogoși. 278 00:15:46,781 --> 00:15:48,616 Probabil că te-a ajutat să salvezi lumea. 279 00:15:48,699 --> 00:15:50,159 - De mai multe ori. - Da. 280 00:15:50,243 --> 00:15:51,452 Sună destul de bine, nu? 281 00:15:52,453 --> 00:15:53,453 Da. 282 00:15:53,996 --> 00:15:54,996 Da, o face. 283 00:15:56,833 --> 00:15:58,876 Trebuie să ne mișcăm mai repede. Ea ar putea fi oriunde. 284 00:15:59,919 --> 00:16:01,921 Clotho, nu poți scăpa. 285 00:16:05,007 --> 00:16:06,509 - Eşti bine? - Sunt bine. 286 00:16:06,592 --> 00:16:07,885 Trebuie să continuăm să ne mișcăm, iubire. 287 00:16:10,054 --> 00:16:11,347 Unde ești acum? 288 00:16:14,225 --> 00:16:15,351 Vino la mine... 289 00:16:16,144 --> 00:16:18,688 sau prietenii tăi vor muri. 290 00:16:24,277 --> 00:16:25,277 Charlie? 291 00:16:33,661 --> 00:16:36,122 - Uh-oh. Mick? - Ce? 292 00:16:36,205 --> 00:16:38,207 Cred că Ali a fost externat de la spital devreme 293 00:16:38,291 --> 00:16:40,001 pentru că un taxi tocmai a fost tras afară. 294 00:16:40,585 --> 00:16:42,336 - Stai, acesta trebuia să fie un... - Da. 295 00:16:43,379 --> 00:16:44,379 ...surprinde. 296 00:16:44,380 --> 00:16:45,774 Asta vor spune la Iron Heights 297 00:16:45,798 --> 00:16:47,425 când îți găsesc celula goală? 298 00:16:48,176 --> 00:16:49,528 Ce naiba cauți aici, Mick? 299 00:16:49,552 --> 00:16:51,804 Oh, uh, salut, sunt Ava Sharpe. 300 00:16:51,888 --> 00:16:53,598 Sunt comandantul domnului Rory. 301 00:16:54,515 --> 00:16:57,393 Da, am aranjat o vizită în schimbul unor informaţii. 302 00:16:57,476 --> 00:16:58,811 - Serios? - Da. 303 00:16:58,895 --> 00:17:01,814 Domnul Rory ne-a ajutat să aducem câteva dintre cei mai periculoși criminali ai istoriei. 304 00:17:01,898 --> 00:17:02,814 Ce? eu... 305 00:17:02,815 --> 00:17:05,651 Bine, orele de vizită s-au terminat. Eu și copilul meu suntem obosiți. 306 00:17:05,735 --> 00:17:06,861 Corect. 307 00:17:07,737 --> 00:17:08,863 Wow. 308 00:17:10,156 --> 00:17:11,156 Ah. 309 00:17:11,324 --> 00:17:13,075 Din vremea Angliei victoriane... 310 00:17:13,159 --> 00:17:14,702 „Colecție”. Colecția... 311 00:17:14,785 --> 00:17:15,912 la... La Pottery Barn. 312 00:17:16,454 --> 00:17:20,249 Nu știu prea multe despre Victorian Anglia, dar este foarte frumos. 313 00:17:21,792 --> 00:17:23,336 Pun pariu că și ea este. 314 00:17:28,633 --> 00:17:30,551 Mick, cunoaște-ți fiica. 315 00:17:38,017 --> 00:17:39,017 Lita. 316 00:17:39,602 --> 00:17:40,787 Hei, ce zici să ne întâlnim cu toții 317 00:17:40,811 --> 00:17:43,147 pentru ca Lita să-și poată aminti acest moment cu tatăl ei pentru totdeauna. 318 00:17:43,231 --> 00:17:44,440 Da? Să facem o poză. 319 00:17:46,317 --> 00:17:49,028 O, Mickey! 320 00:17:54,408 --> 00:17:55,660 Zâmbete. 321 00:17:56,869 --> 00:17:58,549 Așteptaţi un minut. Ai pătruns în casa mea? 322 00:18:03,668 --> 00:18:05,108 „Garima a ridicat regelui...” 323 00:18:05,378 --> 00:18:08,965 „...cap decapitat”. 324 00:18:09,548 --> 00:18:11,676 ticălos prost. 325 00:18:11,759 --> 00:18:12,759 Îți place asta? 326 00:18:14,095 --> 00:18:15,346 tati? 327 00:18:16,681 --> 00:18:17,681 Ah. 328 00:18:17,682 --> 00:18:19,141 Crezi în Zâna Dinților? 329 00:18:19,850 --> 00:18:21,227 Da! 330 00:18:24,939 --> 00:18:26,148 Vai! 331 00:18:31,570 --> 00:18:32,989 Spune, „brânză”. 332 00:18:53,217 --> 00:18:54,343 Spune, „brânză”. 333 00:19:00,099 --> 00:19:02,018 Kirk, îți putem aduce pantaloni noi. 334 00:19:02,101 --> 00:19:04,437 Cum e asta pentru o bobină de evidențiere? 335 00:19:04,520 --> 00:19:05,855 Destul de bine. 336 00:19:14,530 --> 00:19:15,656 Bună, Clotho. 337 00:19:17,908 --> 00:19:19,452 Uită-te la tine. 338 00:19:19,535 --> 00:19:22,204 Singur, după ce ne-am distrus familia. 339 00:19:22,580 --> 00:19:24,790 Uite, nu am făcut-o ca să te rănesc, bine? 340 00:19:24,874 --> 00:19:27,752 Am avut grijă de tine, și ai luat tot ce aveam. 341 00:19:28,419 --> 00:19:29,962 Oamenii merită să fie liberi. 342 00:19:30,046 --> 00:19:32,065 Și ce au făcut cu libertatea asta pe care le-ai dat-o? 343 00:19:32,089 --> 00:19:33,257 Au primit votul femeilor. 344 00:19:33,341 --> 00:19:34,633 Au inventat punk rock-ul. 345 00:19:34,717 --> 00:19:36,469 A introdus genocidul în masă, 346 00:19:36,552 --> 00:19:39,096 bombe nucleare, poluare, 347 00:19:39,180 --> 00:19:40,890 încarcerarea sistematică. 348 00:19:40,973 --> 00:19:43,476 - Nu. Nu am... - Și după tot ce ai făcut pentru a-i ajuta, 349 00:19:43,559 --> 00:19:44,977 cum ti-au multumit? 350 00:19:47,021 --> 00:19:48,272 Închizându-te în închisoare. 351 00:19:50,649 --> 00:19:53,611 Nu am lăsa pe nimeni niciodată te rănește așa, surioară. 352 00:19:57,323 --> 00:19:58,908 Acum, du-mă la Loom-ul nostru. 353 00:20:00,743 --> 00:20:03,120 Și poate, în timp, te putem ierta. 354 00:20:10,961 --> 00:20:12,046 Hei! 355 00:20:12,713 --> 00:20:15,257 De ce nu te alegi pe cineva propria ta dimensiune? 356 00:20:24,266 --> 00:20:25,684 John, mi-ar fi nevoie de puțin ajutor! 357 00:20:25,768 --> 00:20:27,353 Da, da, da. Sunt pe el. Sunt pe el. 358 00:20:28,020 --> 00:20:29,605 Să încercăm, uh... 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,606 Cucuta! 360 00:20:30,607 --> 00:20:32,233 Bine, bine. Da. 361 00:20:33,025 --> 00:20:34,318 Ciupercă. 362 00:20:34,902 --> 00:20:35,902 Am înţeles. 363 00:20:37,780 --> 00:20:39,323 Acum tot ce am nevoie este un pic de... 364 00:20:41,742 --> 00:20:43,035 Sânge. 365 00:21:00,845 --> 00:21:03,639 Merge. Ia-l pe Charlie, pleacă naibii de aici. te voi găsi. 366 00:21:06,016 --> 00:21:07,726 O să fii bine. Haide. 367 00:21:22,741 --> 00:21:25,286 - Hei, să-l așteptăm pe John aici. - John e mort, Sara. 368 00:21:25,703 --> 00:21:27,246 Atropos nu lasă oamenii să trăiască. 369 00:21:27,913 --> 00:21:29,248 Haide. Trebuie să continuăm. 370 00:21:29,331 --> 00:21:31,041 - E în regulă. - Nu este. 371 00:21:31,125 --> 00:21:33,406 Adică, ai văzut ce s-a întâmplat acolo înapoi. Eu sunt unul dintre ei. 372 00:21:33,544 --> 00:21:35,904 Indiferent ce fac, Nu voi putea niciodată să scap de ei. 373 00:21:36,380 --> 00:21:37,965 Și acum m-am dus și l-am ucis pe John. 374 00:21:38,048 --> 00:21:39,633 Hei, uite, John găsește întotdeauna o cale. 375 00:21:40,384 --> 00:21:42,219 Găsește întotdeauna o modalitate de a face ce? 376 00:21:42,303 --> 00:21:44,597 Oh, slavă Domnului. 377 00:21:44,680 --> 00:21:45,890 Da. Prefer să nu nu, iubire. 378 00:21:48,434 --> 00:21:50,162 Hei, sora ta, e o muncă urâtă, 379 00:21:50,186 --> 00:21:52,396 dar este nevoie de mai mult de trucuri de cuțit amatori pe care să-mi fac. 380 00:21:53,147 --> 00:21:54,583 Acum, hai să plecăm naibii de aici, facem, 381 00:21:54,607 --> 00:21:57,007 înainte ca ea să-și dea seama că nu sunt sângerând pe podeaua pădurii. 382 00:22:17,421 --> 00:22:18,714 Cine eşti tu? 383 00:22:19,548 --> 00:22:20,788 Vorbești cu gogoși acum? 384 00:22:20,966 --> 00:22:22,051 LAUGH OUT LOUD. 385 00:22:22,593 --> 00:22:25,846 Aceste, uh, chestii de cronologie alternativă chiar te-ai zguduit, nu? 386 00:22:27,389 --> 00:22:29,141 De când Mithra a intrat în viața mea, 387 00:22:29,225 --> 00:22:31,352 Am fost în centrul atenției. 388 00:22:32,353 --> 00:22:34,230 E ciudat să trebuiască să împărtășești lumina reflectoarelor. 389 00:22:34,522 --> 00:22:37,191 spune sora mai mare la fratele mai mic. 390 00:22:38,692 --> 00:22:39,860 Corect. Îmi pare rău. 391 00:22:41,612 --> 00:22:43,864 Revenind la mine, este mult de luat. 392 00:22:44,740 --> 00:22:47,243 Adică, acest alt Zari sună atât de... 393 00:22:47,701 --> 00:22:50,287 inteligent și substanțial, 394 00:22:50,371 --> 00:22:54,375 ca un al treilea val rece super-erou feminist pe care tu și... 395 00:22:55,251 --> 00:22:57,419 Lui Nate părea să-i placă mai mult decât mine. 396 00:22:57,503 --> 00:23:00,714 În primul rând, Nate este doar un prost pentru romante condamnate. 397 00:23:00,798 --> 00:23:02,878 În al doilea rând, desigur Nu-mi place de ea mai mult decât tine. 398 00:23:03,092 --> 00:23:04,593 Ești Zari-ul meu preferat din toate timpurile. 399 00:23:05,344 --> 00:23:06,554 Dar... 400 00:23:07,680 --> 00:23:08,931 Dar? 401 00:23:09,014 --> 00:23:11,475 Ai spus că vrei să pleci toată viața ta Z-Nation în spate, 402 00:23:11,809 --> 00:23:13,352 afla de ce mai ești capabil. 403 00:23:13,978 --> 00:23:15,229 Toată această situație pare 404 00:23:15,312 --> 00:23:17,982 o oportunitate ambalata cadou pentru autoexplorare. 405 00:23:18,065 --> 00:23:19,650 „Auto-explorare”? 406 00:23:19,733 --> 00:23:21,443 iti propun... 407 00:23:22,069 --> 00:23:23,904 o căutare totemică. 408 00:23:23,988 --> 00:23:26,865 Du-te în totem, vorbim cu strămoșii noștri. 409 00:23:26,991 --> 00:23:30,619 Mmm-hmm. Cum să „intru în totem”? 410 00:23:30,703 --> 00:23:32,329 Cu puțină asistență psihotropă. 411 00:23:32,413 --> 00:23:34,498 Mmm. Știam că asta va duce la droguri. 412 00:23:34,582 --> 00:23:35,874 Este absolut sigur. 413 00:23:36,250 --> 00:23:37,293 Am făcut-o în trecut 414 00:23:37,376 --> 00:23:39,169 când m-am luptat cu o mare problema. 415 00:23:41,630 --> 00:23:44,174 Nu e mai nebunesc decât să vorbești cu o gogoașă. 416 00:23:46,927 --> 00:23:48,137 Cunosc fata aia. 417 00:23:48,220 --> 00:23:49,823 Acela este unde nu vrei să recunoști că am dreptate. 418 00:23:49,847 --> 00:23:51,223 Nu, nu este. 419 00:23:52,224 --> 00:23:54,226 Totem-town, iată-ne. 420 00:23:58,564 --> 00:24:00,399 Ea m-a cântat ca la lăutări. 421 00:24:01,525 --> 00:24:03,193 Aproape că i-am dat Țesătul. 422 00:24:03,277 --> 00:24:04,837 Familia noastră cunoaște toate slăbiciunile noastre. 423 00:24:06,030 --> 00:24:07,670 Nu știu. Poate are dreptate. 424 00:24:08,490 --> 00:24:10,534 - Eu sunt cu ei. - Haide, Charlie. 425 00:24:10,618 --> 00:24:13,454 Uite, sunt o lașă, Sara. Nici măcar nu pot face față propriei mele surori. 426 00:24:13,537 --> 00:24:14,913 Hei, ascultă-mă. 427 00:24:14,997 --> 00:24:17,791 Nimeni nu este responsabil pentru familia în care s-au născut. 428 00:24:18,375 --> 00:24:20,836 Tot ce contează este cine decid ei să fie, 429 00:24:20,919 --> 00:24:23,756 și te-ai hotărât să fii curajos și cu inima mare. 430 00:24:25,591 --> 00:24:26,759 Mulțumesc, șefule. 431 00:24:28,844 --> 00:24:29,928 Dar sunt ceea ce sunt. 432 00:24:38,187 --> 00:24:41,106 O să-i placă. 433 00:24:48,781 --> 00:24:50,616 - Surpriză. - Ce-i asta? 434 00:24:53,410 --> 00:24:55,454 Frumos. Este un album de amintire, 435 00:24:56,246 --> 00:24:59,291 asa ca nu pot uita niciodata de fiecare dată când m-ai lăsat pe cauțiune. 436 00:24:59,833 --> 00:25:01,085 Ei bine, am fost în închisoare. 437 00:25:01,168 --> 00:25:02,461 Nu din 2015. 438 00:25:05,631 --> 00:25:07,466 Știi, eu de fapt niciodată a plecat la întoarcerea acasă. 439 00:25:08,967 --> 00:25:12,012 M-am întors înăuntru să-mi iau poșeta, iar când m-am întors afară, ai plecat. 440 00:25:12,471 --> 00:25:15,307 Și i-am tot spus lui Kirk să aștepte pentru că Am vrut să-ți iau rămas bun de la tine. 441 00:25:16,016 --> 00:25:17,017 Dar ai eliberat... 442 00:25:17,434 --> 00:25:18,686 ca întotdeauna. 443 00:25:21,230 --> 00:25:22,398 Deci, păstrează-l. 444 00:25:24,817 --> 00:25:25,901 Amenda. 445 00:25:26,527 --> 00:25:29,196 Oh, și asta este patentat Mick Rory se estompează. 446 00:25:29,279 --> 00:25:32,157 Știi, tată bun. Doar fugi așa cum faci întotdeauna, da? 447 00:25:36,745 --> 00:25:39,623 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. eu... 448 00:25:39,707 --> 00:25:41,333 imi pare rau. 449 00:25:41,792 --> 00:25:42,952 Rory, a fost o idee groaznică, 450 00:25:43,001 --> 00:25:44,712 și nu ar fi trebuit niciodată a sugerat, bine? 451 00:25:46,422 --> 00:25:49,091 Rory... Ascultă-mă, putem rezolva asta. 452 00:25:49,174 --> 00:25:50,509 - Nu, nu putem. - Da, putem. 453 00:25:50,592 --> 00:25:52,678 Uite, am făcut o greșeală și mă simt foarte rău, 454 00:25:52,761 --> 00:25:54,155 dar asta nu ne dă dreptul să o rănească în continuare pe Lita 455 00:25:54,179 --> 00:25:55,931 mai mult decât avem deja. Corect? 456 00:25:57,266 --> 00:25:58,475 Poate că nu e vorba de cadouri 457 00:25:58,559 --> 00:26:02,104 si banii și marile petreceri aniversare, știi? 458 00:26:02,521 --> 00:26:03,790 Cred că e timpul că te întorci acolo 459 00:26:03,814 --> 00:26:05,792 și să facem ceea ce ar fi trebuit să facem de la început. 460 00:26:05,816 --> 00:26:07,234 Du-te înapoi și dau cu piciorul în... 461 00:26:07,317 --> 00:26:09,069 Nu! Nu. 462 00:26:10,362 --> 00:26:11,655 Doar du-te și spune-i că-ți pare rău. 463 00:26:13,741 --> 00:26:14,825 Mmm. 464 00:26:15,367 --> 00:26:16,368 Presupun că ai dreptate. 465 00:26:17,244 --> 00:26:18,245 Fără scurtături. 466 00:26:28,338 --> 00:26:29,673 Ce sa întâmplat cu acest loc? 467 00:26:30,632 --> 00:26:31,633 Vai. 468 00:26:38,223 --> 00:26:39,767 Este echipajul. 469 00:26:40,392 --> 00:26:43,520 Așteaptă. Dacă sunt morți, cine filmeaza sezonul 15? 470 00:26:44,104 --> 00:26:46,124 Lasă o bucată din Loom of Fate undeva destul de mult, 471 00:26:46,148 --> 00:26:48,108 vor fi consecințe. 472 00:26:48,192 --> 00:26:49,461 Nu vă faceți griji. O voi prinde. 473 00:26:49,485 --> 00:26:50,861 Nu, John. 474 00:26:50,944 --> 00:26:53,906 Uite, asta e mizeria mea, bine? O voi face. 475 00:26:54,656 --> 00:26:56,256 Uite, tot ce trebuie să fac este să fug acolo, 476 00:26:56,283 --> 00:26:59,620 bagă mâna în acea gaură, ia inelul, Bob e unchiul tău. 477 00:26:59,703 --> 00:27:02,331 Bine, atunci hai să mergem înainte să apară sora ta. 478 00:27:18,972 --> 00:27:21,099 - Ce se întâmplă? - Shh! 479 00:27:21,183 --> 00:27:22,434 Hei, fată. 480 00:27:22,518 --> 00:27:24,186 Zari tocmai a luat niște rădăcină de Lyoga. 481 00:27:24,269 --> 00:27:26,522 Are nevoie de o mică excursie cu totem să-și dea seama de lucrurile ei. 482 00:27:26,605 --> 00:27:28,857 Uh, Gideon, care este starea cu echipa oaspete? 483 00:27:28,941 --> 00:27:31,109 Jumpship-ul nu răspunde. 484 00:27:31,193 --> 00:27:32,820 Gideon, am vorbit despre asta. 485 00:27:32,903 --> 00:27:37,032 Anulează amânarea, trebuie să-mi spui despre lucrurile înainte de a se întâmpla, nu după. 486 00:27:37,115 --> 00:27:38,909 Bine, ar trebui să-i ajutăm. 487 00:27:39,493 --> 00:27:40,869 Ooh. Oh. 488 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 Mă simt deja înăbușit. 489 00:27:42,871 --> 00:27:44,581 Este prea târziu pentru detoxifiere? 490 00:27:44,665 --> 00:27:45,749 Asta e distracția drogurilor. 491 00:27:45,833 --> 00:27:47,000 Nu le poți desprinde. 492 00:27:47,125 --> 00:27:49,211 - Hmm. - În plus, asta e important. 493 00:27:50,003 --> 00:27:51,463 Totul va fi bine, surioară. 494 00:27:51,547 --> 00:27:52,547 Bine. 495 00:27:52,923 --> 00:27:55,551 Mă predau. 496 00:28:08,814 --> 00:28:09,814 Buna ziua? 497 00:28:11,066 --> 00:28:12,276 Strămoși? 498 00:28:15,320 --> 00:28:17,030 Unde sunt toți bătrânii? 499 00:28:17,114 --> 00:28:18,657 Pe cine spui bătrân? 500 00:28:29,126 --> 00:28:33,922 Deci, dacă ești aici, înseamnă asta... Mâmân și Bâbâ... Behrad? 501 00:28:34,631 --> 00:28:37,259 Nu, B s-a întors pe Waverider. Cine crezi că mi-a dat drogurile? 502 00:28:37,342 --> 00:28:38,385 E viu? 503 00:28:39,011 --> 00:28:40,512 Da, desigur. Mâmân și Bâbâ, de asemenea. 504 00:28:44,308 --> 00:28:45,434 Te simți bine? 505 00:28:47,269 --> 00:28:48,395 Da. 506 00:28:49,104 --> 00:28:50,439 Da. 507 00:28:50,522 --> 00:28:52,900 Deci, de ce mă întrebi despre Behrad? 508 00:28:52,983 --> 00:28:55,703 Am crezut că este vorba despre mine și viziunile ciudate pe care le-am avut. 509 00:28:56,403 --> 00:28:57,738 Wow. 510 00:28:57,821 --> 00:29:00,490 Am ieșit noi şocant de absorbit de sine. 511 00:29:00,574 --> 00:29:02,159 Pe cine îl numești pe noul tu? 512 00:29:02,659 --> 00:29:03,994 Cine esti chiar tu? 513 00:29:04,995 --> 00:29:06,872 Ei bine... tu... 514 00:29:08,582 --> 00:29:13,921 dacă Legendele nu ar fi salvat lumea, și ai crescut în Seattle distopică. 515 00:29:14,504 --> 00:29:16,006 Odată ce cronologia s-a cristalizat, 516 00:29:16,381 --> 00:29:18,008 ai fost în lumea reală, 517 00:29:18,091 --> 00:29:21,303 și am fost aruncat aici cu restul purtătorilor de totem. 518 00:29:22,304 --> 00:29:24,514 Stai, asta înseamnă că Nate avea dreptate? 519 00:29:25,349 --> 00:29:28,143 Ești mai tare cu mine? Uf. 520 00:29:29,728 --> 00:29:31,104 Avem multe de vorbit. 521 00:29:37,778 --> 00:29:40,113 Hei, numără carbohidrații dacă le mănânci într-un totem? 522 00:29:40,781 --> 00:29:42,240 - Nu. - Oh. 523 00:29:58,048 --> 00:30:00,425 Uau, uau. 524 00:30:05,263 --> 00:30:06,263 Vai. 525 00:30:15,148 --> 00:30:16,441 Mulţumesc. 526 00:30:30,914 --> 00:30:31,999 Bine. 527 00:30:40,007 --> 00:30:41,174 Uf. 528 00:30:47,848 --> 00:30:48,932 Da. 529 00:30:49,641 --> 00:30:50,851 Am înțeles! 530 00:30:53,562 --> 00:30:54,730 Charlie! 531 00:30:58,108 --> 00:30:59,109 Sara, nu. 532 00:31:02,320 --> 00:31:03,488 Nu! 533 00:31:08,785 --> 00:31:09,786 Sara, du-te! 534 00:31:23,300 --> 00:31:24,926 Sângerezi. 535 00:31:25,010 --> 00:31:26,344 Ești muritor. 536 00:31:26,428 --> 00:31:27,846 La fel ca ei. 537 00:31:28,847 --> 00:31:30,307 Patetic. 538 00:31:30,766 --> 00:31:32,517 Vai! 539 00:31:32,601 --> 00:31:34,186 Cere scuze... 540 00:31:35,020 --> 00:31:36,354 și te putem vindeca. 541 00:31:36,980 --> 00:31:39,232 Putem restabili ordinea în această nebunie. 542 00:31:40,859 --> 00:31:42,069 Îmi place nebunia. 543 00:31:43,403 --> 00:31:44,403 Sara avea dreptate. 544 00:31:45,989 --> 00:31:47,032 Eu nu sunt soarta... 545 00:31:47,949 --> 00:31:48,950 Sunt o Legendă. 546 00:31:50,744 --> 00:31:52,954 Și acum e moartă. Ceea ce nu te face nimic. 547 00:31:55,373 --> 00:31:58,502 Vai! 548 00:32:00,462 --> 00:32:02,297 Nu vei găsi niciodată celelalte piese. 549 00:32:17,521 --> 00:32:18,521 Nu. 550 00:32:20,398 --> 00:32:22,275 inca o data, oamenii tăi te-au dezamăgit. 551 00:32:23,276 --> 00:32:24,569 La revedere, surioară. 552 00:32:41,086 --> 00:32:42,295 Deci, um... 553 00:32:43,088 --> 00:32:45,715 cum sunt lucrurile cu Nate? 554 00:32:45,799 --> 00:32:47,008 Mmm. 555 00:32:47,092 --> 00:32:48,927 Bine, știi... 556 00:32:49,010 --> 00:32:51,138 Da, super. Super tare. 557 00:32:51,221 --> 00:32:53,598 E ciudat să mă simt gelos pe mine. 558 00:32:53,682 --> 00:32:55,600 Ei bine, nu fi prea gelos. 559 00:32:56,017 --> 00:32:58,436 Îmi pare rău. Nu sunteți împreună? 560 00:32:58,520 --> 00:33:00,605 El este cel mai bun prieten al fratelui meu, ar... 561 00:33:01,064 --> 00:33:02,232 Ar fi ciudat. 562 00:33:02,774 --> 00:33:04,693 Îmi pare rău, el și Behrad sunt prieteni? 563 00:33:04,776 --> 00:33:06,820 Au această strângere de mână ridicolă. 564 00:33:08,238 --> 00:33:09,698 E dulce. 565 00:33:10,532 --> 00:33:11,783 Behrad o legendă? 566 00:33:12,909 --> 00:33:13,910 Mi-aș dori să pot vedea asta. 567 00:33:15,162 --> 00:33:16,454 Trebuie să fii dezamăgit? 568 00:33:16,913 --> 00:33:19,708 Da, speram că Totem-town ar avea cateva jocuri video. 569 00:33:19,791 --> 00:33:21,543 Nu, vreau să spun dezamăgit de mine. 570 00:33:21,626 --> 00:33:22,711 De ce? 571 00:33:23,587 --> 00:33:28,967 Adică, ai fost un super-erou care a mânuit un totem și a salvat lumea. De două ori. 572 00:33:30,510 --> 00:33:32,470 Sunt doar o celebritate eșuată din Cat-Chat. 573 00:33:35,765 --> 00:33:37,142 Familia mea este în viață. 574 00:33:39,102 --> 00:33:41,771 Iar tu... Chiar pari foarte distractiv. 575 00:33:43,773 --> 00:33:45,066 Sunt bine cu el. 576 00:33:49,905 --> 00:33:51,364 Ar putea fi oriunde aici. 577 00:33:51,448 --> 00:33:52,490 Sara? 578 00:33:52,574 --> 00:33:53,574 Charlie? 579 00:34:08,548 --> 00:34:10,842 Am crezut că ești mort. 580 00:34:12,135 --> 00:34:13,261 Şi eu. 581 00:34:13,720 --> 00:34:16,139 Sora mea, este... Se îndreaptă spre navă. 582 00:34:36,952 --> 00:34:39,496 Ava, avem o problemă. 583 00:34:39,579 --> 00:34:43,208 Există o doamnă foarte furioasă într-un costum pantaloni din piele roșie pe navă. 584 00:34:43,291 --> 00:34:45,043 Ceea ce de obicei mi-aș fi interesat, 585 00:34:45,126 --> 00:34:46,336 dar ea dă un super, 586 00:34:46,419 --> 00:34:49,214 „Vreau să te omor în cel mai rău mod posibil”. 587 00:34:49,297 --> 00:34:51,091 Oh, Doamne, trebuie să fie sora lui Charlie. 588 00:34:51,174 --> 00:34:52,902 Ascultă, trebuie să-l trezești pe Zari și coboară de pe navă. 589 00:34:52,926 --> 00:34:53,926 Deja pe el. 590 00:34:54,344 --> 00:34:55,512 Ava! Vino repede! 591 00:34:58,640 --> 00:35:00,642 Oh, Doamne. 592 00:35:00,725 --> 00:35:02,811 Cred că e mort. 593 00:35:02,894 --> 00:35:04,938 Nu mă număra atât de curând, frumosule. 594 00:35:05,605 --> 00:35:08,608 Pădurea este un farmacist natural. 595 00:35:13,071 --> 00:35:14,406 Zari, Zari. 596 00:35:17,701 --> 00:35:19,286 Trezeşte-te. Trezeşte-te! 597 00:35:19,369 --> 00:35:21,246 Zari, trezește-te. 598 00:35:21,329 --> 00:35:22,789 Zari. Zari! 599 00:35:22,872 --> 00:35:23,952 Unde este inelul? 600 00:35:26,501 --> 00:35:27,752 Hei... 601 00:35:27,836 --> 00:35:31,089 Uite, din moment ce ești sora lui Charlie, nu putem pur și simplu să fim cool cu toate astea? 602 00:35:47,188 --> 00:35:48,231 Voi doi împărțiți sânge. 603 00:35:49,983 --> 00:35:51,276 Ea este sora ta. 604 00:35:51,818 --> 00:35:53,028 Da. 605 00:35:53,611 --> 00:35:54,696 Destul de. 606 00:35:55,071 --> 00:35:57,532 Eu iau inelul. Dacă ea moare depinde de tine. 607 00:36:44,537 --> 00:36:45,747 Nu ai locul aici. 608 00:36:54,756 --> 00:36:56,007 Nu mai sfidați soarta. 609 00:36:56,091 --> 00:36:57,092 Nu! 610 00:37:12,816 --> 00:37:14,109 Behrad! 611 00:37:15,068 --> 00:37:17,278 - El este... - Ia nava în aer. 612 00:37:17,362 --> 00:37:19,030 - E încă pe navă. - Doar fă-o! 613 00:37:32,585 --> 00:37:34,546 Nu cobori cu viață de pe această navă. 614 00:37:37,006 --> 00:37:40,718 Mi-ai văzut adevărata formă și ai supraviețuit. Ce ești tu? 615 00:37:41,761 --> 00:37:42,971 Cel mai rău coșmar al tău. 616 00:38:14,294 --> 00:38:15,879 Nu mă poți ucide. 617 00:38:15,962 --> 00:38:17,172 Eu sunt un zeu. 618 00:38:17,255 --> 00:38:19,340 Da? M-am confruntat cu mai rău. 619 00:38:20,008 --> 00:38:23,094 Gideon, ar fi bine să fii treaz, pentru că Am nevoie să deschizi ușile, acum. 620 00:38:42,864 --> 00:38:44,282 Soarta e o cățea, nu-i așa? 621 00:38:59,088 --> 00:39:00,965 Nu-i rău. 622 00:39:08,890 --> 00:39:10,266 Frumos. 623 00:39:17,815 --> 00:39:20,527 Întoarce-te curând. Poate data viitoare adu-l pe Behrad. 624 00:39:21,444 --> 00:39:22,737 Mi-ar plăcea asta. 625 00:39:53,017 --> 00:39:56,688 Oh, Doamne, băieți. Tocmai am avut cea mai uimitoare experiență. 626 00:39:56,771 --> 00:39:57,981 Unde este Behrad? 627 00:39:59,232 --> 00:40:00,775 Z, um... 628 00:40:01,693 --> 00:40:03,194 Ce se întâmplă? 629 00:40:03,570 --> 00:40:04,862 Unde este... 630 00:40:07,615 --> 00:40:08,700 Doamne! 631 00:40:12,036 --> 00:40:13,204 Behrad... 632 00:40:14,247 --> 00:40:15,456 Behrad... 633 00:40:18,710 --> 00:40:19,877 De ce? 634 00:40:19,961 --> 00:40:23,464 De ce? Cum sa întâmplat asta? 635 00:41:05,048 --> 00:41:06,174 E mort. 636 00:41:06,633 --> 00:41:07,842 Stai, cine e mort? 637 00:41:07,925 --> 00:41:08,925 Behrad. 638 00:41:10,094 --> 00:41:12,722 Ne-ai băgat în mizeria asta, iar acum a murit din cauza ta. 639 00:41:14,223 --> 00:41:15,600 Îl poate aduce Loom înapoi? 640 00:41:15,683 --> 00:41:17,060 Dacă primim ultima bucată, da. 641 00:41:17,518 --> 00:41:18,519 Mare. Ridică-te, hai să mergem. 642 00:41:18,603 --> 00:41:20,605 Țineți o secundă. Nu este atât de simplu, bine? 643 00:41:22,023 --> 00:41:23,900 Suntem vânați de o pereche de zei nenorociţi. 644 00:41:23,983 --> 00:41:25,961 Această situație tocmai a ajuns al naibii de mult mai șocant. 645 00:41:25,985 --> 00:41:27,403 Mă descurc cu zâmbetul! 646 00:41:30,615 --> 00:41:32,700 Mă descurc cu orice este nevoie să-mi salvez fratele. 647 00:41:35,078 --> 00:41:36,704 Și până îl aduci înapoi, 648 00:41:37,747 --> 00:41:41,793 Sunt cu tine în fiecare minut din fiecare zi afurisită.