1 00:00:01,795 --> 00:00:03,273 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:03,297 --> 00:00:06,300 - Plănuiesc să o rog pe Nora să se căsătorească cu mine. - Da. 3 00:00:06,383 --> 00:00:08,319 Nu înțelegi cât de periculos este Loom, John-o. 4 00:00:08,343 --> 00:00:10,512 Haide, Charlie. Folosim Loom-ul pentru a o ajuta pe Astra, 5 00:00:10,596 --> 00:00:13,348 si apoi te voi ajuta distruge-l pentru totdeauna. Afacere? 6 00:00:13,432 --> 00:00:15,350 Cineva aruncă la gunoi Rebecca Silver online. 7 00:00:15,434 --> 00:00:16,494 Drăguţ. Ai un troll. 8 00:00:16,518 --> 00:00:18,061 - Acesta este copilul tău? - Și ea este copilul tău. 9 00:00:18,145 --> 00:00:19,855 Nora aparține în lumea reală... 10 00:00:19,938 --> 00:00:21,064 Am nevoie să o susții. 11 00:00:21,148 --> 00:00:22,667 Și ea nu o poate face pe acea navă a ta. 12 00:00:22,691 --> 00:00:23,692 Fă ce trebuie, fiule. 13 00:00:42,294 --> 00:00:43,294 Dimineața, iubito. 14 00:00:44,755 --> 00:00:45,755 Hei. 15 00:00:47,633 --> 00:00:48,633 Ești bine? 16 00:00:49,134 --> 00:00:51,553 De fapt, mă gândeam despre tatăl tău. 17 00:00:52,596 --> 00:00:53,931 E romantic. 18 00:00:54,765 --> 00:00:56,391 Gândindu-se la ceva ce mi-a spus. 19 00:00:57,893 --> 00:00:59,561 Când mi-am încredințat viața ție, 20 00:01:00,979 --> 00:01:01,979 Am vrut să spun. 21 00:01:02,356 --> 00:01:03,440 Așa că m-am gândit... 22 00:01:04,566 --> 00:01:06,902 poate viața noastră împreună nu este pe această navă. 23 00:01:08,195 --> 00:01:12,074 Poate e timpul pentru noi a merge mai departe... și a pleca. 24 00:01:12,616 --> 00:01:13,616 Împreună. 25 00:01:15,118 --> 00:01:16,828 Oh, hei. 26 00:01:17,537 --> 00:01:21,208 Ascultă, vreau să-mi construiesc o viață cu tine oriunde am fi. 27 00:01:21,792 --> 00:01:23,001 stiu, dar... 28 00:01:24,086 --> 00:01:26,129 chiar nu poti fă-ți treaba pe un Timeship. 29 00:01:26,797 --> 00:01:28,006 Ce zici de Legende? 30 00:01:28,382 --> 00:01:29,883 Au devenit familia mea. 31 00:01:29,967 --> 00:01:32,344 Dar nu ne putem începe viața împreună... 32 00:01:32,886 --> 00:01:35,889 când am literalmente un picior în trecut. 33 00:01:36,223 --> 00:01:39,893 Deci cred că voi face o ultimă misiune cu echipa. 34 00:01:42,187 --> 00:01:43,187 Spune la revedere. 35 00:01:45,440 --> 00:01:46,483 Wow. 36 00:01:48,193 --> 00:01:49,278 Facem asta? 37 00:01:50,612 --> 00:01:51,612 Da. 38 00:01:52,739 --> 00:01:54,324 - Bine. - Bine. 39 00:01:54,449 --> 00:01:55,449 Bine. 40 00:01:58,328 --> 00:01:59,328 Mmm. 41 00:02:00,122 --> 00:02:01,722 Da, dar poate dupa ce ne spalam pe dinti? 42 00:02:02,457 --> 00:02:03,457 Bine. 43 00:02:06,878 --> 00:02:08,255 Haide! Mai este ea acolo? 44 00:02:09,631 --> 00:02:10,882 Zari, există o linie. 45 00:02:10,966 --> 00:02:14,511 Îmi fac părul. Nu te poți opri rutina glam la mijlocul procesului. 46 00:02:14,678 --> 00:02:16,430 Hai, am vorbit despre asta! 47 00:02:16,596 --> 00:02:19,099 - Ooh, lasă-mă să ghicesc. Zari? - Uh-huh. 48 00:02:19,182 --> 00:02:21,101 Hei, ce sa întâmplat la foaia de înscriere pe care am făcut-o? 49 00:02:21,184 --> 00:02:24,938 Oh, Mick a ars-o frustrat după ultima zi a lui Zari cu masca coreeană. 50 00:02:25,022 --> 00:02:29,401 Ei bine, cred că acum este un moment la fel de bun ca oricare să vă spun că... 51 00:02:30,402 --> 00:02:32,112 Eu și Nora avem vești mari. 52 00:02:32,195 --> 00:02:34,448 Vorbim vești mari? Pentru că, băieți, am o groază. 53 00:02:34,906 --> 00:02:36,867 I-am spus lui John că îl vom ajuta găsiți războaiele destinului. 54 00:02:36,950 --> 00:02:37,908 Nuh-uh. Știi regulile. 55 00:02:37,909 --> 00:02:40,203 Nicio discuție MacGuffin până după Mi-am terminat cafeaua. 56 00:02:40,287 --> 00:02:42,724 Da. Și în plus, voi ați fost pe cale să fac un anunț mare? 57 00:02:42,748 --> 00:02:43,664 Da. 58 00:02:43,665 --> 00:02:45,810 Este timpul pentru anunțuri de dimineață? Pentru că am nevoie să știi cu toții, 59 00:02:45,834 --> 00:02:47,544 Trebuie să merg atât de rău. 60 00:02:47,961 --> 00:02:50,547 Dacă sora mea iese vreodată din baie! 61 00:02:50,630 --> 00:02:51,548 - B! - Haide. 62 00:02:51,549 --> 00:02:54,843 Hei, frate, să nu ne prefacem nu iei atât de mult cu părul tău. 63 00:02:54,926 --> 00:02:55,969 Pune la coadă. 64 00:02:56,053 --> 00:02:58,638 Băile sunt și pentru alte lucruri. 65 00:02:58,722 --> 00:03:00,474 Și în alte anunțuri... 66 00:03:00,557 --> 00:03:01,683 Ea încă acolo? 67 00:03:02,726 --> 00:03:05,062 as fi si eu dacă aș avea tot părul ăla nenorocit. 68 00:03:05,771 --> 00:03:08,774 Bine, ei bine, acesta este momentul perfect, acum că suntem cu toții aici, 69 00:03:09,316 --> 00:03:12,444 să știi că eu și Nora... 70 00:03:12,611 --> 00:03:14,404 - Te muţi. - Mmm? 71 00:03:14,696 --> 00:03:15,614 De unde ai știut asta? 72 00:03:15,615 --> 00:03:18,493 Ei bine, te-ai căsătorit. Următorul pas logic într-o relație. 73 00:03:18,575 --> 00:03:22,746 Și apropo, v-am auzit pe voi doi mergând la asta ca iepurii aseară. 74 00:03:23,455 --> 00:03:24,515 Cel puțin al cuiva primind-o. 75 00:03:24,539 --> 00:03:25,540 Oh, Doamne. 76 00:03:25,707 --> 00:03:28,752 Uite, după o ultimă misiune... 77 00:03:29,795 --> 00:03:31,338 Eu și Nora vom pleca. 78 00:03:31,505 --> 00:03:32,815 - O să-mi fie dor de tine, omule. - Stai. Adevărat? 79 00:03:32,839 --> 00:03:34,216 - Serios? - Felicitări. 80 00:03:34,383 --> 00:03:36,176 Adică, am știut mereu va veni ziua asta, 81 00:03:36,259 --> 00:03:38,387 dar nu m-am gândit niciodată că va fi atât de curând. 82 00:03:38,470 --> 00:03:39,596 Cum îi vei spune lui Nate? 83 00:03:39,679 --> 00:03:40,919 - Spune-i lui Nate ce? - Ce? 84 00:03:45,185 --> 00:03:46,311 Hmm? 85 00:03:48,855 --> 00:03:51,691 Asteptarea pentru baie este in sus de 30 de minute. Îți vine să crezi? 86 00:03:51,775 --> 00:03:52,901 Hei, ia-o mai ușor. 87 00:03:52,984 --> 00:03:55,487 Cel puțin pot sta la coadă cu noul cuplu fericit. 88 00:03:55,570 --> 00:03:59,074 Nora, bine ai venit la tine noua rutină de dimineață. Uptown! 89 00:04:01,785 --> 00:04:03,787 - Slavă domnului. - Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 90 00:04:04,329 --> 00:04:05,414 La naiba, arată bine. 91 00:04:06,832 --> 00:04:07,832 Glam complet. 92 00:04:09,543 --> 00:04:11,545 Voi băieți chiar ați putea lucrează la igiena ta. 93 00:04:11,878 --> 00:04:13,130 Este 7:15. 94 00:04:26,309 --> 00:04:28,562 Mick! Iată-te. 95 00:04:30,147 --> 00:04:31,147 Mona. 96 00:04:31,731 --> 00:04:33,066 Consimțământul să te îmbrățișezi? 97 00:04:35,318 --> 00:04:36,736 Voi lua asta ca pe un nu. 98 00:04:37,696 --> 00:04:38,864 Deci, ce este nou? 99 00:04:38,947 --> 00:04:43,702 Orice treburi toride, înfloritoare romante, iubiți lăsați în urmă? 100 00:04:43,785 --> 00:04:46,746 Rebecca Silver ar putea întotdeauna folosește inspirație proaspătă. 101 00:04:47,038 --> 00:04:48,038 Nu. 102 00:04:48,248 --> 00:04:51,042 Oricum, trebuia să fie aici pentru primul club de carte al Norei 103 00:04:51,126 --> 00:04:52,419 ca femeie măritată. 104 00:04:52,502 --> 00:04:55,505 Și vorbind despre cărți, Aș putea folosi sfatul tău. 105 00:04:55,589 --> 00:04:57,841 Rebecca Silver a fost asediată de un troll. 106 00:04:57,924 --> 00:05:00,260 Uită de ea. Adică „el”. Oricine. 107 00:05:00,635 --> 00:05:04,014 Ei bine, am încercat asta și nu s-a oprit. Mă gândeam să întind mâna. 108 00:05:04,097 --> 00:05:06,349 Nu. Doar că va te fac să te simți mai rău. 109 00:05:06,433 --> 00:05:07,851 Ei bine, cred că este un strigăt de ajutor. 110 00:05:07,934 --> 00:05:09,769 Poate cineva are nevoie doar pentru a le arăta dragoste. 111 00:05:09,853 --> 00:05:11,313 Nu are nimic de-a face cu dragostea! 112 00:05:16,443 --> 00:05:18,653 Hei. Îmi împachetam lucrurile in laborator, 113 00:05:18,737 --> 00:05:20,339 si am observat că Maria Antonieta a plecat, 114 00:05:20,363 --> 00:05:22,157 iar borcanele lui Rasputin sunt goale. 115 00:05:22,240 --> 00:05:24,367 Astra trebuie să-și fi amintit sufletele lor în iad. 116 00:05:24,451 --> 00:05:26,828 Damien a spus ceva despre „tortura eternă”. 117 00:05:27,662 --> 00:05:29,623 Deci, um... împachetarea, nu? 118 00:05:30,290 --> 00:05:31,291 Ai vorbit încă cu Nate? 119 00:05:31,416 --> 00:05:35,086 Ah. Când i-am văzut fața acolo, Pur si simplu nu puteam. 120 00:05:35,170 --> 00:05:36,880 Era atât de entuziasmat despre noi trăim împreună. 121 00:05:37,005 --> 00:05:40,008 Trebuie doar să aștept pentru momentul perfect, știi? 122 00:05:40,091 --> 00:05:42,552 Uite, eu zic să terminăm cu asta. 123 00:05:42,636 --> 00:05:44,971 Și apoi vă puteți bucura ultimul tău „ura” împreună. 124 00:05:45,347 --> 00:05:48,642 Da. Luându-și rămas bun de la Nate, este cea mai mare misiune a mea de până acum. 125 00:05:48,725 --> 00:05:50,060 Mmm-hmm. 126 00:05:50,519 --> 00:05:52,938 Am fost o dată pe lună, deci al doilea ca marime. 127 00:05:55,774 --> 00:05:57,150 Tăsătul destinului. 128 00:05:57,234 --> 00:05:59,736 Acum eoni, l-am aruncat prin spatiu si timp... 129 00:06:00,320 --> 00:06:01,905 pentru că era prea periculos. 130 00:06:01,988 --> 00:06:04,991 Dar acum, pentru toate păcatele mele, suntem îl voi pune din nou împreună. 131 00:06:05,075 --> 00:06:07,494 Și în sfârșit pune capăt la problema noastră Encore. 132 00:06:07,577 --> 00:06:10,413 Prin rescrierea vieții Astrei și punând-o pe calea cea bună. 133 00:06:10,497 --> 00:06:13,416 Da, vorbind despre schimbările vieții... 134 00:06:17,379 --> 00:06:20,298 Trebuie să fie o experiență de schimbare a vieții pentru tine, Charlie, 135 00:06:20,382 --> 00:06:23,009 să ştii că Loom-ul s-a întors pe Pământul nostru. 136 00:06:23,134 --> 00:06:25,095 - Charlie? - Da, este. 137 00:06:25,554 --> 00:06:27,556 Dar există o singură bucată de al cărui loc sunt sigur. 138 00:06:27,639 --> 00:06:29,575 L-am dat unui prieten apropiat de-al meu pentru păstrare. 139 00:06:29,599 --> 00:06:32,060 Bine, așa că ne întoarcem la imediat după ce l-ai lăsat. 140 00:06:32,894 --> 00:06:33,894 Asta este mișcarea noastră. 141 00:06:34,145 --> 00:06:36,856 Și, uh, vorbind de mișcări... 142 00:06:38,858 --> 00:06:41,319 Să facem o mișcare. 143 00:06:41,403 --> 00:06:42,571 Încotro ne îndreptăm, Charlie? 144 00:06:42,988 --> 00:06:46,324 Ei bine, ultimul loc în care l-am lăsat a fost la Londra, 1594. 145 00:06:46,741 --> 00:06:47,784 Gideon, stabilește un curs. 146 00:06:47,867 --> 00:06:51,371 Afirmativ, căpitane. Și vorbind despre stabilirea unui nou curs... 147 00:06:52,706 --> 00:06:54,249 Desigur, ea înseamnă... 148 00:06:54,332 --> 00:06:58,044 Sara, te rog dă-ne una dintre ele trimiteri grozave specifice perioadei. 149 00:06:59,129 --> 00:07:00,129 Amenda. 150 00:07:01,423 --> 00:07:05,176 Bucurați-vă de vechea Londra veselă, băieți! 151 00:07:08,638 --> 00:07:10,181 Asta a fost... asta a fost rău. 152 00:07:10,599 --> 00:07:11,975 Și, sincer, ofensator. 153 00:07:20,734 --> 00:07:24,279 Oh, îmi încălzește găurii să știu că londonezii nu s-au schimbat deloc. 154 00:07:24,654 --> 00:07:26,531 Să găsim această piesă de Loom, da? 155 00:07:26,615 --> 00:07:28,617 Ei bine, am deghizat piesele ca inele. 156 00:07:28,700 --> 00:07:30,460 Și pe acesta, l-am dat unui prieten apropiat de-al meu. 157 00:07:30,493 --> 00:07:32,495 Și dacă îl cunosc, va fi aici. 158 00:07:32,579 --> 00:07:34,247 Nu a fost o zi în care să nu fi trecut pe aici pentru o halbă. 159 00:07:34,331 --> 00:07:35,665 De ce să te oprești la o halbă? 160 00:07:37,167 --> 00:07:38,793 Hmm. Ei bine, l-am găsit pe tipul nostru. 161 00:07:39,252 --> 00:07:40,210 Will the Quill. 162 00:07:40,211 --> 00:07:43,049 Nu mi-ai spus că sunteți prieteni cu adevăratul William Shakespeare. 163 00:07:43,548 --> 00:07:44,948 Nu am vrut să elimin numele. 164 00:07:47,719 --> 00:07:49,721 Scuză-te pentru intruziune, scutiere. 165 00:07:49,804 --> 00:07:52,265 Avem cunoștințele că ai intrat în posesie 166 00:07:52,349 --> 00:07:55,352 a unui anumit inel câteva zile trecute. 167 00:07:56,186 --> 00:07:58,438 nu stiu ce vorbesti, buni polițiști. 168 00:07:58,855 --> 00:08:00,607 Și de ce ar trebui să-mi dea cineva un inel? 169 00:08:00,690 --> 00:08:02,317 Apar ca un bijutier în ochii tăi? 170 00:08:02,400 --> 00:08:06,196 E păcat! Pentru că acel inel a fost furat de la... 171 00:08:07,030 --> 00:08:09,199 - Ducele... - Și... Și o vrea înapoi! 172 00:08:09,282 --> 00:08:10,533 Și dacă ar fi de descoperit 173 00:08:10,617 --> 00:08:13,078 că cineva a mințit despre locul în care se află... 174 00:08:14,371 --> 00:08:16,831 să spunem că s-ar rostogoli capete. 175 00:08:18,041 --> 00:08:19,751 Da! Da, inelul. 176 00:08:19,834 --> 00:08:21,878 - Ah. - Inelul. Acum, îmi amintesc bine. 177 00:08:22,170 --> 00:08:23,672 Aș putea să-l dau pentru tine, 178 00:08:23,755 --> 00:08:25,757 dar tocmai am vândut acel inel despre care vorbesti. 179 00:08:25,840 --> 00:08:28,218 Ce? L-ai vândut deja, prost ticălos? 180 00:08:28,593 --> 00:08:29,953 A fost de necesitate. 181 00:08:30,553 --> 00:08:32,847 Vezi, un caz încăpățânat de blocaj al scriitorului 182 00:08:32,931 --> 00:08:37,602 mă împiedică să găsesc finalul la noua mea piesă, Romeo și Julieta. 183 00:08:37,686 --> 00:08:39,521 Sună ca un clasic instantaneu. 184 00:08:39,604 --> 00:08:43,233 Producătorul meu, Philip Henslowe, a amenințat că mă va îndepărta de mâini 185 00:08:43,316 --> 00:08:45,527 pe cale de sabie dacă nu pot termina. 186 00:08:45,610 --> 00:08:49,072 Astfel, i-am dat inelul în schimb pentru mai mult timp. 187 00:08:49,155 --> 00:08:51,783 Dacă nu îmi pot încheia povestea, 188 00:08:52,117 --> 00:08:55,620 cariera mea s-a terminat. 189 00:08:56,621 --> 00:08:58,248 Atât pentru rapid și ușor. 190 00:09:04,629 --> 00:09:09,259 Discută despre Romeo și Julieta în Anglia elisabetană. 191 00:09:09,342 --> 00:09:11,302 - Hmm. - Ava, ai nevoie de mine? 192 00:09:12,178 --> 00:09:14,681 Îmi pare rău, este o intervenție? 193 00:09:14,764 --> 00:09:18,935 Nu, nu, nu, nu, nu. Deci, din moment ce ești membru al echipei, 194 00:09:19,018 --> 00:09:20,812 am vrut să vă invităm la clubul de carte! 195 00:09:20,895 --> 00:09:22,021 Oh. 196 00:09:22,105 --> 00:09:25,358 Este foarte dulce, dar eu de fapt am multe în farfurie acum, 197 00:09:25,442 --> 00:09:27,986 deci nu prea am timp să vorbesc despre cărți. 198 00:09:28,653 --> 00:09:30,053 Chestia cu clubul de carte este că... 199 00:09:30,363 --> 00:09:31,683 nu prea vorbim despre cărți. 200 00:09:31,740 --> 00:09:35,034 - Mmm-mmm. - Pentru că clubul de carte este magie. 201 00:09:35,118 --> 00:09:37,954 Ceea ce înseamnă ea este, clubul de carte este un loc 202 00:09:38,037 --> 00:09:40,766 unde poti sa iesi cu prietenii tai și vorbește despre problemele tale. 203 00:09:40,790 --> 00:09:42,792 - Și mănâncă biscuiți mici! - Și bea. 204 00:09:44,753 --> 00:09:47,130 Ei bine, potrivit fierarului la bar, 205 00:09:47,255 --> 00:09:50,633 pentru 20 de șilingi, pot lua o sticlă de vin și o strumpet. 206 00:09:50,717 --> 00:09:52,844 De asemenea, Henslowe și băgații lui tocmai a sosit, 207 00:09:52,927 --> 00:09:54,095 și sunt chiar acolo. 208 00:09:55,096 --> 00:09:56,936 Da, Văd inelul de pe mâna lui. 209 00:09:57,432 --> 00:09:59,032 Mă îndoiesc că va renunța atât de ușor. 210 00:09:59,434 --> 00:10:00,435 Ah, e simplu. 211 00:10:00,518 --> 00:10:03,605 Le distragi atenția, și îl voi lovi cu pumnul în față pe producător. 212 00:10:04,856 --> 00:10:06,191 Are cineva 20 de șilingi? 213 00:10:06,357 --> 00:10:08,318 Uau, uau, uau. 214 00:10:08,401 --> 00:10:10,320 Această misiune trebuie să fie epică. Bine? 215 00:10:10,612 --> 00:10:14,616 Prin care vreau să spun, extrem de bine și elaborat coordonat. 216 00:10:15,283 --> 00:10:16,283 Ray are dreptate. 217 00:10:18,369 --> 00:10:19,662 Și am planul perfect. 218 00:10:20,955 --> 00:10:23,166 Avem elementul surpriză de partea noastră, 219 00:10:23,249 --> 00:10:25,335 așa spun, atac aerian. 220 00:10:25,418 --> 00:10:27,837 Voi coborî în rapel în timp ce el este total distras. 221 00:10:27,921 --> 00:10:29,923 Îmi place. Și apoi o să fac rapel lângă Nate. 222 00:10:30,548 --> 00:10:33,802 Și apoi vom da cinci în aer, și va fi epic. 223 00:10:35,053 --> 00:10:37,680 Și apoi... Așteaptă. Ray, plângi? 224 00:10:38,681 --> 00:10:40,391 Doar că îmi place acest plan. 225 00:10:40,475 --> 00:10:41,577 Nu. Da, omule, am înțeles. 226 00:10:41,601 --> 00:10:43,311 Sunt un pic sufocat. Este un plan grozav. 227 00:10:44,062 --> 00:10:46,898 Și apoi vom ateriza în spatele lui Henslowe spre totala lui surprindere. 228 00:10:49,275 --> 00:10:50,944 Îl vei supune, și voi lua inelul. 229 00:10:51,069 --> 00:10:52,320 Ha! Am înţeles. 230 00:10:52,403 --> 00:10:56,074 Apoi Behrad va exploda cu aer pe cel al lui Henslowe bătăuși cu o rafală ucigașă de vânt. 231 00:10:57,325 --> 00:10:59,202 Omule, eu nu dansez așa. 232 00:10:59,285 --> 00:11:02,705 Și apoi Constantin va apărea din umbră, per uje. 233 00:11:05,208 --> 00:11:08,586 Spune niște prostii și aruncă o vrajă asupra oricăror făcători de probleme 234 00:11:08,670 --> 00:11:10,296 pentru a-i face să creadă că sunt animale. 235 00:11:12,632 --> 00:11:14,759 Și apoi mergem la Star City. 236 00:11:14,843 --> 00:11:16,511 Luăm câine sălbatic și... 237 00:11:16,594 --> 00:11:19,305 Oi. Ora poveștilor s-a terminat. Am înțeles. 238 00:11:20,348 --> 00:11:22,016 Cum naiba ai făcut asta? 239 00:11:22,100 --> 00:11:24,411 Ce, tocmai i-am tăiat-o de pe mână în timp ce voi multe vorbeai. 240 00:11:24,435 --> 00:11:25,937 Asta înseamnă că misiunea sa încheiat? 241 00:11:26,020 --> 00:11:28,982 De aceea ar trebui să ne mișcăm, Găsiți următoarea bucată de Loom, da? 242 00:11:29,065 --> 00:11:31,526 Și e timpul să pleci, tunsoare. 243 00:11:32,277 --> 00:11:33,278 Ray, unde mergi? 244 00:11:35,196 --> 00:11:37,031 Pe... în luna mea de miere. 245 00:11:37,115 --> 00:11:40,994 Nora și cu mine mergem spre Bermude... Bahamas. 246 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 Taci! Tu faci întregul pachet „Kokomo”? 247 00:11:44,289 --> 00:11:45,599 Frate, vei fi plecat săptămâni întregi. 248 00:11:45,623 --> 00:11:47,542 Nici nu te-am aruncat o petrecere a burlacilor. 249 00:11:48,126 --> 00:11:50,295 Misiunea nu s-a încheiat oficial 250 00:11:50,378 --> 00:11:51,897 până aducem inelul înapoi la navă, nu? 251 00:11:51,921 --> 00:11:54,048 Care este unde ar trebui să mergem chiar acum. 252 00:11:54,173 --> 00:11:56,801 - Hai, hai să mergem. - Ray! Nu pleci nicăieri. 253 00:11:56,885 --> 00:11:58,845 Ia-ți dublura și manșonul, 254 00:11:58,928 --> 00:12:03,224 pentru că această petrecere a burlacilor va fi o extravaganță elisabetană! 255 00:12:04,309 --> 00:12:05,786 Știi, cealaltă chestie despre clubul de carte este, 256 00:12:05,810 --> 00:12:08,370 te poate ajuta să-ți dai seama ce adevărata ta cale ar trebui să fie. 257 00:12:08,396 --> 00:12:09,606 Oh, deci acesta este un cult. 258 00:12:09,689 --> 00:12:10,875 Nu, nu, nu. 259 00:12:10,899 --> 00:12:13,860 Noi nu... Nu folosim anumite Cuvinte „C”. „Cult”, „clonă”. 260 00:12:13,943 --> 00:12:16,696 as sti, pentru că clubul de carte m-a ajutat 261 00:12:16,779 --> 00:12:18,948 merg înainte după timpul meu într-un adevărat cult. 262 00:12:19,032 --> 00:12:20,575 Uite, am rezervele tale. 263 00:12:20,658 --> 00:12:24,120 Ultimul „club” la care am intrat m-a programat a fi un asasin. 264 00:12:24,203 --> 00:12:26,456 Dar clubul de carte, mă ajută să fiu o persoană reală. 265 00:12:26,539 --> 00:12:28,458 Și am ucis un agent federal. 266 00:12:28,917 --> 00:12:34,005 Am vrut să conduc cu, sunt un Kaupe. Este ca un vârcolac hawaian. 267 00:12:34,380 --> 00:12:35,840 Clubul de carte m-a ajutat să fac față asta. 268 00:12:36,549 --> 00:12:38,468 Asta înseamnă și mult pentru... Bine. 269 00:12:38,801 --> 00:12:41,387 Deci ce crezi, Zari? Te poate ajuta clubul de carte? 270 00:12:45,099 --> 00:12:46,684 Știi ce? Destul despre mine. 271 00:12:46,768 --> 00:12:48,686 Acesta este ultimul club de carte al Norei. 272 00:12:48,770 --> 00:12:52,732 N-ar trebui să o aruncăm o întâlnire întârziată de burlac? 273 00:12:53,734 --> 00:12:56,694 - Da! - Asta spun, nu? 274 00:12:56,778 --> 00:12:58,780 Căpitane, am o transmisie de intrare. 275 00:12:58,863 --> 00:13:00,382 - Băieţii. - Să luăm un pompier. 276 00:13:00,406 --> 00:13:01,449 - Shh! - Ce? 277 00:13:02,283 --> 00:13:04,386 Hei, Sara. Îmi pare rău că misiunea durează atât de mult. 278 00:13:04,410 --> 00:13:08,122 Doar că un câine a luat inelul, și s-a dovedit a fi, um... 279 00:13:08,206 --> 00:13:11,960 Știi, câinele Reginei. Dar am acoperit-o. Suntem buni. 280 00:13:12,043 --> 00:13:15,880 Ei bine, atunci grozav. Ține-ne la curent și fii în siguranță. 281 00:13:16,047 --> 00:13:17,047 Copiați asta. 282 00:13:18,049 --> 00:13:20,134 Umple-le! Ea a cumpărat-o. 283 00:13:22,178 --> 00:13:24,222 Bine, băieți va dura ceva timp. 284 00:13:24,305 --> 00:13:27,100 Așa că scoateți șampania aceea și umpleți-o! 285 00:13:30,061 --> 00:13:33,940 L-am observat pe John Constantine merge deasupra. 286 00:13:34,315 --> 00:13:36,943 Planurile s-au schimbat. Aveam nevoie de pârghie. 287 00:13:37,485 --> 00:13:39,153 John lucrează pentru mine acum. 288 00:13:39,529 --> 00:13:40,780 Mi-a promis ceva. 289 00:13:41,614 --> 00:13:45,118 Ce este mai exact John Constantine faci pentru tine, Astra? 290 00:13:45,451 --> 00:13:48,955 A spus ceva despre un artefact puternic, 291 00:13:49,038 --> 00:13:51,833 orice ar fi, asta o poate aduce pe mama înapoi. 292 00:13:53,793 --> 00:13:57,171 Aș avea din nou o familie. 293 00:13:59,549 --> 00:14:00,549 Deci... 294 00:14:02,093 --> 00:14:05,680 John face această mare promisiune să-ți aduci familia înapoi, 295 00:14:06,055 --> 00:14:07,140 si uiti repede... 296 00:14:07,640 --> 00:14:11,477 că eu sunt cel care te-a găsit cutreierând străzile în copilărie. 297 00:14:11,561 --> 00:14:13,604 Eu sunt cel care te-a tras din jgheab. 298 00:14:13,688 --> 00:14:16,566 - Te-am crescut... - Nu! Nu, nu am uitat. 299 00:14:17,025 --> 00:14:20,486 Atunci ți-a trecut prin cap, dacă John îți aduce mama înapoi, 300 00:14:20,570 --> 00:14:22,572 Nu voi mai fi în viața ta. 301 00:14:23,781 --> 00:14:24,866 Știi că nu vreau asta. 302 00:14:25,658 --> 00:14:28,036 Sunteți familia mea. 303 00:14:29,495 --> 00:14:31,914 Dacă există o cale să descopere ce urmărește, 304 00:14:31,998 --> 00:14:33,708 poate l-ai putea lua pentru tine. 305 00:14:36,085 --> 00:14:37,920 Știu o modalitate prin care putem afla. 306 00:14:40,757 --> 00:14:43,843 Acesta este un ritual exspiravit. 307 00:14:44,761 --> 00:14:47,180 Vă va permite să vedeți cealaltă parte. 308 00:14:48,181 --> 00:14:51,976 Vei fi printre cei de pe Pământ, capabil să-l spioneze pe John ca pe o fantomă. 309 00:14:53,061 --> 00:14:54,145 Ești sigur că ești gata? 310 00:15:01,360 --> 00:15:02,361 Umple-l. 311 00:15:18,669 --> 00:15:20,755 Haide, Ray. Spune câteva cuvinte. 312 00:15:21,214 --> 00:15:23,841 - Vorbire! Vorbire! - Vorbire! Vorbire! 313 00:15:24,342 --> 00:15:28,971 Vreau doar să spun... mulțumesc pentru această petrecere a burlacilor. 314 00:15:29,055 --> 00:15:31,724 Ești cel mai bun prieten pe care l-ar putea avea un tip. 315 00:15:31,808 --> 00:15:36,062 - Nu, nu. Pentru că ești! - Tu esti! 316 00:15:36,145 --> 00:15:40,358 Mai este ceva ai vrea să spui, Ray? 317 00:15:40,733 --> 00:15:41,984 Mmm-mmm. 318 00:15:42,068 --> 00:15:46,114 Oricine are schimbări mari în viață pe care vor să le dezvăluie? 319 00:15:49,283 --> 00:15:50,283 Am un copil. 320 00:15:50,493 --> 00:15:51,493 Tu ce? 321 00:15:51,869 --> 00:15:53,579 Am încercat să o ignor, dar... 322 00:15:54,747 --> 00:15:56,082 nu mă pot opri să mă gândesc la ea. 323 00:15:56,499 --> 00:15:58,626 E un lucru bun, Mick. 324 00:15:59,460 --> 00:16:00,460 Se numește dragoste. 325 00:16:01,838 --> 00:16:05,299 Să continuăm acest festival de share. Bine, cine urmează? 326 00:16:35,413 --> 00:16:39,458 Hei, suntem un bătrân obișnuit, uh, Frăția Inelului. 327 00:16:39,542 --> 00:16:42,461 Aici ajungem la prima bucată a Răsătului destinului... 328 00:16:43,337 --> 00:16:45,590 - Da, Lancea destinului. - Mmm. 329 00:16:45,673 --> 00:16:47,008 Îți amintești totemurile? 330 00:16:47,133 --> 00:16:48,926 - Mmm. - Totemurile. 331 00:16:49,010 --> 00:16:49,968 L-am cunoscut pe Elvis. 332 00:16:49,969 --> 00:16:51,387 Adică, este „Testul destinului”. 333 00:16:52,680 --> 00:16:55,558 Odată ce le-am pus totul împreună, 334 00:16:55,641 --> 00:16:58,060 rescriem viața Astrei... 335 00:16:58,144 --> 00:17:00,396 și îți spun, toate acestea vor merita. 336 00:17:03,983 --> 00:17:04,984 Cine e acolo? 337 00:17:08,029 --> 00:17:09,405 Încarcă-te, vorbește! 338 00:17:16,370 --> 00:17:20,541 - Oi! Ai grijă, vierme cu ficat de porumbel! - Enervează-te. 339 00:17:20,833 --> 00:17:21,833 Vrei ceva? 340 00:17:23,169 --> 00:17:24,837 Hei! Lasă-l în pace. 341 00:17:38,017 --> 00:17:39,393 Ce dracu? 342 00:17:45,983 --> 00:17:47,485 Da, B! Asta a fost! 343 00:17:48,778 --> 00:17:49,778 Vorbeste-mi! 344 00:17:50,696 --> 00:17:52,865 Ce plan al iadului ai ieșit la suprafață? 345 00:17:53,491 --> 00:17:54,492 Ei bine, oricine ai fi, 346 00:17:55,368 --> 00:17:59,664 Mi-e teamă că trebuie să-mi fac datoria și te trimite înapoi. 347 00:18:01,499 --> 00:18:02,499 Fuge. 348 00:18:07,880 --> 00:18:08,880 Astra! 349 00:18:09,465 --> 00:18:11,717 Astra? Astra. 350 00:18:12,551 --> 00:18:13,551 Oh, nu. 351 00:18:16,597 --> 00:18:17,848 Da, amice. 352 00:18:18,307 --> 00:18:22,270 Ah! E timpul pentru Atometh pentru a salva ziua. 353 00:18:26,941 --> 00:18:27,941 Dezactivați costumul. 354 00:18:29,402 --> 00:18:30,861 Dezactivați costumul! 355 00:18:32,405 --> 00:18:33,321 Îmi pare rău. 356 00:18:33,322 --> 00:18:34,322 Ai grijă! 357 00:18:37,827 --> 00:18:39,495 Cod X-94. 358 00:18:39,578 --> 00:18:40,579 X-94! 359 00:18:40,663 --> 00:18:42,623 Vocea Dr. Palmer autentificată. 360 00:18:53,050 --> 00:18:53,968 Petrecerea sa terminat. 361 00:18:53,969 --> 00:18:55,409 Da, Jock-o are dreptate în privința asta. 362 00:18:55,469 --> 00:18:56,512 Zounds! 363 00:18:56,595 --> 00:18:58,139 Da, ar fi bine să-l ștergem mintea pe tipul ăla. 364 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 Am înțeles. 365 00:19:01,600 --> 00:19:03,640 - Stai, nu! Indică direcția greșită. - Am înțeles. 366 00:19:06,772 --> 00:19:10,526 Ei bine, o altă misiune a Legendelor perfectă. 367 00:19:10,609 --> 00:19:12,403 Să ne întoarcem la navă. 368 00:19:16,282 --> 00:19:17,282 Îmi pare rău. 369 00:19:26,042 --> 00:19:27,042 Hei! 370 00:19:27,626 --> 00:19:28,836 Oprește muzica! 371 00:19:30,463 --> 00:19:31,463 Uită-te la asta. 372 00:19:31,714 --> 00:19:33,382 Aruncă o privire la asta. Ce este asta? 373 00:19:34,008 --> 00:19:35,634 A mers ceva prost cu misiunea? 374 00:19:35,801 --> 00:19:36,802 Ăla este Mick? 375 00:19:36,886 --> 00:19:38,763 Ce este Romeo împotriva Julietei? 376 00:19:38,846 --> 00:19:41,557 Shakespeare scrie piese de supereroi? 377 00:19:42,058 --> 00:19:43,351 Oh, asta va fi o problemă. 378 00:19:49,357 --> 00:19:50,900 Nu pot să vă cred! 379 00:19:51,067 --> 00:19:53,444 Te-am pus la conducerea misiunii, și m-ai mințit. 380 00:19:53,611 --> 00:19:55,946 - Tu... m-ai mințit! - Vai. 381 00:19:56,030 --> 00:19:58,783 Deci, de ce? Deci de ce... Ai putea doar... Ai putea să mergi la petrecere? 382 00:19:59,200 --> 00:20:00,493 Asta ar fi trebuit să facem. 383 00:20:00,576 --> 00:20:03,496 Ar fi trebuit să-i așteptăm pe Ray și Nora să se întoarcă din luna de miere 384 00:20:03,579 --> 00:20:06,248 și dă o petrecere mare. Păi, prietene. 385 00:20:06,874 --> 00:20:09,585 Da, și ghici ce? Suntem bine în drumul nostru spre asamblarea Loom-ului. 386 00:20:09,668 --> 00:20:10,896 Dar ai dreptate, Sara. 387 00:20:10,920 --> 00:20:13,756 Chiar ar fi trebuit să insist că ne întoarcem mai devreme la navă. 388 00:20:13,839 --> 00:20:16,717 - Da. - „Tybalt își scoate sabia pe Mercutio, 389 00:20:16,801 --> 00:20:18,886 dar Mercutio se transformă în oțel!” 390 00:20:18,969 --> 00:20:19,969 Ce? 391 00:20:19,970 --> 00:20:23,808 Ei bine, vă mulțumesc, băieți și petrecerea ta proastă, 392 00:20:23,891 --> 00:20:25,976 această misiune nu s-a încheiat. 393 00:20:26,060 --> 00:20:28,771 „Cu un alt leagăn, Tybalt îl înjunghie pe Mercutio”. 394 00:20:28,854 --> 00:20:29,772 Sunt rănit. 395 00:20:29,773 --> 00:20:32,109 De ce nu s-a făcut din nou? Prostul Mercutio. 396 00:20:32,191 --> 00:20:35,569 Aceasta este cea mai mică dintre grijile noastre. Trebuie să ieșim acolo 397 00:20:35,653 --> 00:20:37,613 - și remediați istoria. - Ce-i asta? 398 00:20:37,696 --> 00:20:39,573 Istoria. Istorie. 399 00:20:39,657 --> 00:20:41,450 Timp! Trebuie să fixăm timpul. 400 00:20:43,160 --> 00:20:44,662 - Ce? - Ești zgâiat? 401 00:20:45,371 --> 00:20:47,498 Întrebare ulterioară. De ce ai sclipici pe fata ta? 402 00:20:49,291 --> 00:20:51,572 Uh, arată ca scruberul tău tahionic trebuie înlocuit. 403 00:20:52,128 --> 00:20:53,128 Orice înseamnă asta. 404 00:20:55,214 --> 00:20:58,592 Ar putea cineva... să vadă asta bun domn afară? Multumesc. 405 00:20:58,676 --> 00:20:59,927 Cu plăcere. 406 00:21:00,010 --> 00:21:02,680 Să mergem, pompier sexy. Haide, ia! 407 00:21:03,055 --> 00:21:05,599 Ray, pot să vorbesc cu tine, te rog? 408 00:21:06,392 --> 00:21:07,392 Da. 409 00:21:08,477 --> 00:21:09,477 Mmm-hmm. 410 00:21:12,940 --> 00:21:14,859 În regulă, Ray. Care-i treaba? 411 00:21:15,317 --> 00:21:17,153 De ce nu i-ai spus lui Nate ca pleci? 412 00:21:18,446 --> 00:21:20,990 Pentru că e cel mai bun prieten al meu. 413 00:21:22,116 --> 00:21:24,994 Și în momentul în care îi spun, atunci... 414 00:21:25,744 --> 00:21:26,744 totul devine real. 415 00:21:27,163 --> 00:21:30,207 Și știu că este alegerea mea, decizia mea, 416 00:21:30,291 --> 00:21:32,877 dar nu... nu ştiu dacă sunt cu adevărat pregătit pentru asta. 417 00:21:34,628 --> 00:21:36,464 Îți amintești când am fost prima dată mutat pe navă? 418 00:21:37,423 --> 00:21:41,469 Ne-am lăsat toată viața în urma noastră. Nu aveam idee la ce să ne așteptăm. 419 00:21:43,012 --> 00:21:45,055 Dar pentru că am acceptat schimbarea... 420 00:21:45,931 --> 00:21:47,016 Am făcut istorie. 421 00:21:48,309 --> 00:21:49,310 Sigur că a făcut-o. 422 00:21:52,062 --> 00:21:55,107 Cine ar fi crezut ca vom fi tot aici... 423 00:21:56,567 --> 00:21:58,611 și că ne-am lua deja la revedere? 424 00:21:59,320 --> 00:22:00,696 O să-mi fie dor de tine, căpitane Lance. 425 00:22:02,281 --> 00:22:04,366 Nu mă face să plâng. 426 00:22:05,784 --> 00:22:07,203 Și mie o să-mi fie dor de tine, Ray. 427 00:22:08,204 --> 00:22:09,246 multe. 428 00:22:10,831 --> 00:22:12,458 Vino aici. 429 00:22:16,921 --> 00:22:18,561 Să sperăm actorii nu sunt încă off-book. 430 00:22:18,631 --> 00:22:20,942 Trebuie să vorbești cu Shakespeare din jocul lui de supererou. 431 00:22:20,966 --> 00:22:23,135 Și asigură-te că primești acele scripturi. 432 00:22:23,219 --> 00:22:26,514 Înapoi, răufăcător! Whoosh! 433 00:22:26,597 --> 00:22:30,935 Luați în cer, fraților! Pentru seara asta, va fi dreptate. 434 00:22:32,353 --> 00:22:35,272 Iată! Ce erou demn se confruntă cu mine? 435 00:22:35,356 --> 00:22:39,485 Fața mea este argintie. Pumni ca lovituri de tunete. 436 00:22:39,568 --> 00:22:42,404 Trebuie să colectăm pietrele prețioase pentru a salva lumea, 437 00:22:42,488 --> 00:22:45,199 în timp ce înveți cum să lucrezi mai mult ca o echipa. 438 00:22:45,282 --> 00:22:48,327 - Da. - Vino aici. Avem multe de discutat. 439 00:22:48,536 --> 00:22:51,539 Wow. Și este încă în pentametru iambic. 440 00:22:51,830 --> 00:22:53,749 Bine, băieți, aveți grijă de distribuție 441 00:22:53,832 --> 00:22:55,834 și obțineți scripturile. Voi vorbi cu Shakespeare. 442 00:22:55,918 --> 00:22:57,086 Copie. 443 00:22:58,671 --> 00:23:00,464 Luați în cer, fraților. 444 00:23:00,548 --> 00:23:02,174 Nu pot să cred trebuie să le distrugem. 445 00:23:02,258 --> 00:23:03,884 Acest spectacol are potențial. 446 00:23:06,804 --> 00:23:08,973 Auzi! Auzi! 447 00:23:09,723 --> 00:23:11,141 Deci a avut loc o schimbare de planuri. 448 00:23:11,225 --> 00:23:13,686 Voi ați fost înlocuiți de Riverdale. 449 00:23:18,107 --> 00:23:19,733 - William Shakespeare? - Nu mă deranja. 450 00:23:20,109 --> 00:23:21,986 Fac amendamente la scenariul meu. 451 00:23:22,111 --> 00:23:23,279 Trebuie să explic mai clar 452 00:23:23,362 --> 00:23:25,864 ce este al Omului de Oţel lectia la pachet este din poveste. 453 00:23:26,365 --> 00:23:28,492 De fapt, sunt aici să vorbesc cu tine despre noua ta piesă. 454 00:23:28,993 --> 00:23:29,993 Te cunosc. 455 00:23:30,327 --> 00:23:32,413 Ești unul dintre polițiști care a cerut inelul, 456 00:23:32,496 --> 00:23:34,896 și care a provocat un astfel de rând glorios cu Henslowe și oamenii lui. 457 00:23:35,165 --> 00:23:37,084 Da, și acum sunt aici 458 00:23:37,167 --> 00:23:38,586 să spun asta 459 00:23:38,669 --> 00:23:40,337 nu poți să faci spectacol. 460 00:23:41,505 --> 00:23:43,382 Dar în sfârșit mi-am dat inspirație. 461 00:23:43,924 --> 00:23:45,843 Uite, am un plan. 462 00:23:47,720 --> 00:23:48,846 Romeo și Julieta 463 00:23:48,929 --> 00:23:50,347 va forma o echipa, 464 00:23:50,431 --> 00:23:52,349 si voi de acum inainte introduceți aliații, 465 00:23:52,433 --> 00:23:54,810 Hamlet, Viola și Puck, 466 00:23:54,893 --> 00:23:57,605 care își vor uni forțele să-l înfrunte pe Richard al III-lea. 467 00:23:58,063 --> 00:23:59,648 Uh-huh. Uh-huh. 468 00:23:59,732 --> 00:24:02,776 Acum înțeleg de ce ai scris această nouă versiune a piesei. 469 00:24:02,860 --> 00:24:04,588 Nu vrei Povestea lui Romeo și Julieta se va încheia. 470 00:24:04,612 --> 00:24:05,612 Exact. 471 00:24:05,613 --> 00:24:08,657 iubesc personajele, deci de ce să-ți spui la revedere? 472 00:24:09,533 --> 00:24:11,493 Dar dacă iubești cu adevărat personajele, 473 00:24:11,577 --> 00:24:13,495 nu merita ei un final grozav? 474 00:24:18,292 --> 00:24:21,211 Întotdeauna am știut cum să-și termine povestea. 475 00:24:22,129 --> 00:24:23,130 Dacă le las să plece, 476 00:24:24,006 --> 00:24:25,841 Nu sunt sigur ce se va întâmpla mai departe. 477 00:24:28,552 --> 00:24:30,012 Înțeleg, dar... 478 00:24:30,888 --> 00:24:32,640 terminațiile sunt necesare pentru creștere. 479 00:24:33,641 --> 00:24:37,353 Indiferent cât de dureroase ar fi. 480 00:24:38,937 --> 00:24:40,689 Vorbești destul de înțelept. 481 00:24:41,273 --> 00:24:43,859 vorbesc din experienta. 482 00:24:44,360 --> 00:24:46,987 Ma aflu intr-o situatie asemanatoare. 483 00:24:48,072 --> 00:24:52,826 Când termin aici, îmi părăsesc echipa pentru o nouă aventură, 484 00:24:53,202 --> 00:24:57,247 și încheiem călătoria noastră s-a dovedit mai sfâșietor... 485 00:24:58,415 --> 00:24:59,458 decât pot suporta. 486 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Și în timp ce Nu-mi pot imagina să-mi iau rămas bun, 487 00:25:03,212 --> 00:25:04,672 Știu că trebuie. 488 00:25:05,756 --> 00:25:06,799 Foarte bine. 489 00:25:08,300 --> 00:25:11,261 Voi face ce trebuie pentru personajele mele iubite, 490 00:25:11,345 --> 00:25:15,099 dă-i lui Romeo și Julietei un final nimeni nu va uita. 491 00:25:20,854 --> 00:25:22,648 În regulă. 492 00:25:22,731 --> 00:25:24,233 Dacă ne-am făcut treaba bine, 493 00:25:24,316 --> 00:25:26,151 această husă ar trebui să se schimbe înapoi 494 00:25:26,235 --> 00:25:29,238 la Romeo și Julieta în orice secundă. 495 00:25:29,613 --> 00:25:30,948 Știu că pleci, Ray. 496 00:25:32,282 --> 00:25:34,618 Da, uh, în luna mea de miere. 497 00:25:34,702 --> 00:25:36,370 Doar ai dobora? 498 00:25:37,246 --> 00:25:39,164 Știu că părăsești echipa. 499 00:25:42,459 --> 00:25:44,628 Nate, sunt... Îmi pare rău. 500 00:25:44,712 --> 00:25:46,463 Aveam să-ți spun mai devreme. 501 00:25:46,547 --> 00:25:49,508 Jur, dar doar... Nu știam cum să o fac. 502 00:25:49,591 --> 00:25:51,343 Poate dacă ai avea bile sa spun mai devreme, 503 00:25:51,427 --> 00:25:54,763 poate as fi putut face ceva cum ar fi să ne faci un playlist pentru ultima misiune 504 00:25:54,847 --> 00:25:56,765 sau ia-ne tricouri asortate. 505 00:25:57,141 --> 00:25:59,059 Ar fi fost uimitor. 506 00:25:59,601 --> 00:26:01,562 Dar așteptam pentru un moment perfect, 507 00:26:01,645 --> 00:26:03,147 care nu există, 508 00:26:03,230 --> 00:26:06,108 pentru că nu am vrut să te supăr. 509 00:26:06,191 --> 00:26:07,985 Desigur, sunt supărat! 510 00:26:08,068 --> 00:26:09,713 Astăzi ar fi putut fi grozav. Ar fi putut fi uimitor, 511 00:26:09,737 --> 00:26:11,405 dar acum este doar... 512 00:26:13,157 --> 00:26:14,199 S-a terminat. 513 00:26:15,325 --> 00:26:18,829 În cele din urmă, totul trebuie să se schimbe. 514 00:26:18,912 --> 00:26:20,348 Da, știu totul schimba in cele din urma. 515 00:26:20,372 --> 00:26:21,558 Nu credeam că va fi atât de curând, 516 00:26:21,582 --> 00:26:23,309 si nu m-am gandit Aș fi ultimul care știe. 517 00:26:23,333 --> 00:26:24,543 Atenție, Legende. 518 00:26:24,626 --> 00:26:26,920 Nu există nicio înregistrare a piesei Romeo și Julieta 519 00:26:27,004 --> 00:26:29,173 în cronologie, ceea ce înseamnă... 520 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 Shakespeare nu a pus încă piesa. 521 00:26:31,175 --> 00:26:33,427 Misiunea finală nu este finalizată. 522 00:26:33,510 --> 00:26:34,720 Încă ne putem întoarce 523 00:26:34,803 --> 00:26:36,346 și reparăm istoria împreună. 524 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 Echipa o are, Ray. Ar trebui să pleci. 525 00:26:42,352 --> 00:26:43,353 ai dreptate. 526 00:26:43,437 --> 00:26:46,231 Lucrurile se schimbă în cele din urmă, deci de ce nu începe acum? 527 00:26:46,774 --> 00:26:48,025 Nate. 528 00:26:49,568 --> 00:26:50,569 Nate! 529 00:26:57,201 --> 00:26:58,535 Willy Shakes, 530 00:26:58,619 --> 00:26:59,828 ce se intampla? 531 00:26:59,912 --> 00:27:02,331 Scutește-mă de frazele tale capricioase. 532 00:27:02,414 --> 00:27:03,414 Barman, 533 00:27:03,791 --> 00:27:05,751 proiectul meu s-a golit. Voi avea altul. 534 00:27:05,834 --> 00:27:08,712 Will, ce s-a întâmplat cu piesa? 535 00:27:09,421 --> 00:27:12,049 Henslowe a retras banii și ne închide. 536 00:27:12,132 --> 00:27:14,510 În ochii minții lui, crede că i-am furat inelul înapoi. 537 00:27:15,135 --> 00:27:16,678 Acum, nu am teatru, 538 00:27:16,762 --> 00:27:19,807 fără actori și deci fără carieră. 539 00:27:19,890 --> 00:27:22,226 Spune-ne unde este Henslowe. Vă vom ajuta. 540 00:27:22,309 --> 00:27:23,894 Lasă-mă în pace. 541 00:27:23,977 --> 00:27:26,355 Ți-am văzut ajutorul în acțiune, și este orice altceva decât. 542 00:27:26,438 --> 00:27:27,648 Deci doar o să renunți? 543 00:27:27,731 --> 00:27:29,358 E cum a spus cel înalt. 544 00:27:30,150 --> 00:27:31,443 Toate lucrurile trebuie să înceteze. 545 00:27:31,860 --> 00:27:34,822 Și acesta este sfârșitul a lui William Shakespeare. 546 00:27:36,740 --> 00:27:38,784 - El este atât de dramatic. - Da. 547 00:27:48,210 --> 00:27:49,210 Woah. 548 00:27:50,546 --> 00:27:52,756 - Ați împachetat deja? - Da. 549 00:27:53,507 --> 00:27:54,758 M-am gândit de ce să aștept. 550 00:27:54,842 --> 00:27:56,444 Ei bine, nu e nicio grabă. Știi, putem rămâne 551 00:27:56,468 --> 00:27:58,011 până se întorc. 552 00:27:59,513 --> 00:28:01,265 Cred că ne-am blocat deja prea mult timp. 553 00:28:16,655 --> 00:28:17,698 Ce se întâmplă? 554 00:28:17,781 --> 00:28:19,783 Ei bine, am distrus canonul literar occidental, 555 00:28:19,867 --> 00:28:21,118 iar Shakespeare ne urăște, 556 00:28:21,201 --> 00:28:23,495 deci aici e Legends of Tomorrow, 557 00:28:23,579 --> 00:28:27,457 care de unul singur a distrus povestirea așa cum o știm noi. 558 00:28:27,541 --> 00:28:29,793 Scuze, deci asta e? 559 00:28:30,419 --> 00:28:33,463 În primul rând, alegi o luptă cu Ray, și acum recunoști înfrângerea! 560 00:28:33,547 --> 00:28:36,008 Doar încerci să demonstrezi? că totul este la fel de mizerabil 561 00:28:36,091 --> 00:28:38,051 - cum te simți? - Nu vreau să vorbesc despre Ray. 562 00:28:39,011 --> 00:28:41,054 Uite, Nate, am înțeles. 563 00:28:41,138 --> 00:28:43,015 Mi-e teamă să nu-l pierd și pe Ray. 564 00:28:43,682 --> 00:28:45,350 Sincer, nu știu ce vom face 565 00:28:45,434 --> 00:28:48,770 fără optimismul lui stupid și credință oarbă 566 00:28:48,854 --> 00:28:52,190 și planuri ridicole care cumva funcționează întotdeauna. 567 00:28:53,901 --> 00:28:55,235 Știu ce trebuie să facem. 568 00:28:58,155 --> 00:29:01,074 Gideon, spune-i echipei că este toate mâinile pe punte aici, la tavernă, 569 00:29:01,992 --> 00:29:03,577 și fabricați niște codpieces. 570 00:29:04,703 --> 00:29:06,163 Spectacolul trebuie să continue. 571 00:29:13,128 --> 00:29:14,504 În regulă, este aproape ora spectacolului. 572 00:29:14,588 --> 00:29:16,840 Ține minte, Gideon va fi hrănindu-ți liniile. 573 00:29:16,924 --> 00:29:18,050 Da, fără presiune. 574 00:29:18,133 --> 00:29:20,677 Nu este ca și cum am reporni cariera lui Shakespeare sau altceva. 575 00:29:20,761 --> 00:29:22,679 Este într-adevăr al clubului de carte cea mai mare misiune de până acum. 576 00:29:22,763 --> 00:29:25,015 Nu pot să cred că v-am lăsat legă-mă în asta. 577 00:29:25,098 --> 00:29:27,643 Uite, dacă vrei să găsești Țesătul, trebuie să faci lucrurile în felul nostru. 578 00:29:27,726 --> 00:29:29,269 Crezi că asta va funcționa, căpitane? 579 00:29:29,353 --> 00:29:32,230 Sincer, nu. Dar Ray ar fi făcut-o. 580 00:29:32,773 --> 00:29:35,275 „Bona mea este la fel de nemărginită ca marea”. 581 00:29:35,359 --> 00:29:37,152 - Asta e porcărie. - Spune doar cuvintele, 582 00:29:37,235 --> 00:29:39,237 pentru ca esti pe! 583 00:29:48,163 --> 00:29:50,707 Ascultă, nebuni neculți. 584 00:29:53,126 --> 00:29:55,128 Două gospodării, ambele la fel ca demnitate, 585 00:29:55,212 --> 00:29:56,421 la targul Verona, 586 00:29:56,505 --> 00:29:58,298 - unde ne așezăm scena. - Ce? 587 00:29:58,382 --> 00:29:59,692 Din vechea ranchiună se întrerupe la o nouă revoltă. 588 00:29:59,716 --> 00:30:00,634 Ce? 589 00:30:00,635 --> 00:30:01,635 Unde sânge civil... 590 00:30:01,677 --> 00:30:03,595 Ce? Ce? Stop. Acestea sunt cuvintele mele! 591 00:30:03,679 --> 00:30:06,807 ...o pereche de îndrăgostiți uimiți de stele ia-le viața. 592 00:30:06,890 --> 00:30:08,076 Doar bucură-te de spectacol, bine? 593 00:30:08,100 --> 00:30:09,619 Al cui neaventurat răsturnări jalnice... 594 00:30:09,643 --> 00:30:11,120 - Se pare că publicul este. - ...facut la moartea lor. 595 00:30:19,403 --> 00:30:23,365 Cluburi, facturi și partizani. 596 00:30:23,949 --> 00:30:27,202 Grevă! Doborâți-i. 597 00:30:27,285 --> 00:30:29,246 Jos Capuleții. 598 00:30:29,329 --> 00:30:31,415 Jos Montagues! 599 00:30:33,875 --> 00:30:35,544 Ce zgomot este acesta? 600 00:30:36,712 --> 00:30:38,380 Dă-mi sabia mea lungă, ho! 601 00:30:39,214 --> 00:30:42,134 O sabie? O cârja! 602 00:30:42,217 --> 00:30:45,178 De ce te chema pentru o sabie? 603 00:30:45,262 --> 00:30:47,222 Sabia mea, zic! 604 00:30:47,305 --> 00:30:49,433 Bătrânul Montague a venit, 605 00:30:49,516 --> 00:30:52,060 și-și înflorește lama în ciuda mea. 606 00:30:52,144 --> 00:30:54,396 ticălosul Capulet. 607 00:30:54,479 --> 00:30:57,065 Nu mă ține! Lasă-mă să plec. 608 00:30:57,149 --> 00:31:01,236 Să nu miști nici un picior a căuta un dușman. 609 00:31:10,746 --> 00:31:11,788 Luptă. 610 00:31:16,334 --> 00:31:17,335 Emotionant. 611 00:31:22,215 --> 00:31:24,718 Pe ce să jur? 612 00:31:24,801 --> 00:31:26,845 Dacă inima mea e dragostea dragă... 613 00:31:27,262 --> 00:31:28,680 Nu înjură. 614 00:31:28,764 --> 00:31:30,348 Deși mă bucur de tine, 615 00:31:30,432 --> 00:31:32,559 Nu mă bucur de acest contract în seara asta. 616 00:31:32,642 --> 00:31:33,810 Este prea erupție, 617 00:31:33,894 --> 00:31:36,480 prea neavizat, prea brusc. 618 00:31:37,689 --> 00:31:39,066 Prea erupție, 619 00:31:39,149 --> 00:31:42,402 prea neavizat, prea brusc. 620 00:31:48,950 --> 00:31:50,660 Prea ca fulgerul, 621 00:31:50,744 --> 00:31:52,162 care încetează să mai fie. 622 00:31:52,746 --> 00:31:55,290 Se poate spune, se luminează. 623 00:31:56,458 --> 00:31:57,709 Dulce, noapte bună. 624 00:32:00,504 --> 00:32:02,064 Oh, uh... 625 00:32:02,089 --> 00:32:05,509 Vrei să mă lași atât de nemulțumit? 626 00:32:06,885 --> 00:32:07,885 Ce s-a întâmplat? 627 00:32:07,886 --> 00:32:10,847 Adică, în afară de faptul că acest rol clar ar fi trebuit să meargă la o femeie. 628 00:32:10,931 --> 00:32:13,683 Am nevoie doar de o secundă, bine? 629 00:32:13,767 --> 00:32:14,976 Actoria este grea. 630 00:32:16,353 --> 00:32:17,729 Știu că poate fi greu de înfruntat 631 00:32:17,813 --> 00:32:20,065 că timpul tău cu cineva se apropie de final. 632 00:32:21,066 --> 00:32:22,776 Uneori, este mai ușor să doar 633 00:32:23,318 --> 00:32:27,030 trimite-le înainte să te lovească. Așa cum face Julieta aici. 634 00:32:27,405 --> 00:32:28,657 Ea a primit toate astea? 635 00:32:28,740 --> 00:32:30,492 Ea a fost menită pentru clubul de carte. 636 00:32:31,201 --> 00:32:32,744 Schimbarea este grea, 637 00:32:32,828 --> 00:32:35,914 dar poate fi și frumos. Pot fi ambele. 638 00:32:37,874 --> 00:32:41,044 Știi, nu e prea târziu să-ți ia rămas bun de la prietenul tău. 639 00:32:42,921 --> 00:32:45,966 - Dar Julieta? - M-am ocupat. 640 00:32:49,344 --> 00:32:50,720 Printre multele mele talente, 641 00:32:51,096 --> 00:32:53,598 - Sunt un actor de pregătire clasică. - Huh. 642 00:32:59,855 --> 00:33:01,606 Gidget, nu sunt de carte. 643 00:33:06,111 --> 00:33:09,614 Acest mugur al iubirii, prin suflarea de coacere a verii, 644 00:33:09,698 --> 00:33:13,368 se poate dovedi o floare frumoasă când ne vom întâlni. 645 00:33:13,702 --> 00:33:16,037 Este un bărbat? 646 00:33:16,121 --> 00:33:17,831 - Noapte bună. - Contează? 647 00:33:17,914 --> 00:33:19,207 Noapte bună. 648 00:33:19,291 --> 00:33:21,626 Ca dulce odihnă iar odihna vine la inima ta 649 00:33:22,169 --> 00:33:25,630 - așa cum este în sânul meu. - Scuzați-mă. Scuzați-mă. 650 00:33:25,714 --> 00:33:28,800 Vrei să mă lași atât de nemulțumit? 651 00:33:31,595 --> 00:33:32,888 În regulă, Gideon. 652 00:33:33,847 --> 00:33:35,182 E timpul să plec. 653 00:33:35,348 --> 00:33:37,434 Te voi mai vedea vreodată? 654 00:33:37,809 --> 00:33:39,060 Aşa sper. 655 00:33:40,061 --> 00:33:41,354 Vă mulțumesc pentru tot. 656 00:33:41,980 --> 00:33:45,525 Și, uh, ai grijă de Legende pentru mine. 657 00:33:45,817 --> 00:33:47,652 Călătorii în siguranță, dr. Palmer. 658 00:33:52,324 --> 00:33:54,701 Ray, ești acolo? Mă puteţi auzi? 659 00:33:55,076 --> 00:33:56,076 Ray. 660 00:33:57,287 --> 00:33:59,998 Tu... din nou. 661 00:34:14,429 --> 00:34:16,139 Treci aici. 662 00:34:16,223 --> 00:34:17,223 Ajutor. 663 00:34:17,974 --> 00:34:18,975 Ray! 664 00:34:19,768 --> 00:34:23,271 Ce satisfactie poti avea diseara? 665 00:34:23,355 --> 00:34:26,858 Schimbul iubirii tale jurăminte credincioase pentru ale mele. 666 00:34:26,942 --> 00:34:29,527 ți-am dat-o pe a mea înainte de a-l cere, 667 00:34:29,611 --> 00:34:31,154 și totuși aș fi fost să dau din nou. 668 00:34:31,238 --> 00:34:33,823 l-ai retrage? În ce scop, iubire? 669 00:34:35,242 --> 00:34:37,869 Dar să fii sincer și să-ți dau din nou. 670 00:34:40,372 --> 00:34:43,458 Și totuși îmi doresc dar pentru lucrul pe care îl am... 671 00:34:46,962 --> 00:34:49,422 Recompensa mea este la fel de nemărginită ca marea. 672 00:34:50,298 --> 00:34:51,925 Iubirea mea la fel de profundă. 673 00:34:52,634 --> 00:34:54,511 Cu cât îți dau mai mult, 674 00:34:55,178 --> 00:34:58,640 cu atât am mai multe, căci ambele sunt infinite. 675 00:35:05,355 --> 00:35:07,607 Aud ceva zgomot înăuntru. 676 00:35:07,691 --> 00:35:09,651 Dragă dragă, adio. 677 00:35:11,569 --> 00:35:13,780 Ray! Ray! Ray! 678 00:35:19,911 --> 00:35:20,911 Mi-a fost dor de el. 679 00:35:22,998 --> 00:35:24,249 A plecat. 680 00:35:24,833 --> 00:35:26,126 Nate. Nate! 681 00:35:26,751 --> 00:35:28,128 Sunt încă aici, amice. 682 00:35:29,379 --> 00:35:31,298 Romeo. Romeo. 683 00:35:33,258 --> 00:35:36,052 Ray, îmi pare atât de rău că te-am lovit. 684 00:35:36,136 --> 00:35:39,180 A fost doar mult de procesat, și nu știam cum să o spun. 685 00:35:40,223 --> 00:35:42,058 Ideea este că sunt foarte tristă... 686 00:35:44,019 --> 00:35:46,229 dar sunt foarte fericit pentru voi băieți. 687 00:35:49,733 --> 00:35:52,235 Îmi pare rău că ai aflat asa cum ai facut... 688 00:35:53,903 --> 00:35:56,489 și asta doar... aș vrea să existe într-un fel ca totul 689 00:35:56,573 --> 00:36:00,368 și nimic nu se putea schimba dintr-o dată. 690 00:36:16,509 --> 00:36:17,552 Asta e nasol. 691 00:36:19,846 --> 00:36:21,097 Dar te iubesc. 692 00:36:24,851 --> 00:36:26,394 Asta total nasol. 693 00:36:28,146 --> 00:36:29,439 Dar și eu te iubesc. 694 00:36:33,068 --> 00:36:34,110 Noapte bună. 695 00:36:34,277 --> 00:36:35,320 Noapte bună. 696 00:36:36,029 --> 00:36:37,781 Despărțirea este o tristețe atât de dulce 697 00:36:37,864 --> 00:36:40,992 că voi spune noapte bună pana maine. 698 00:36:44,120 --> 00:36:45,120 Aw. 699 00:37:05,767 --> 00:37:08,186 Zari era destul de bun la Juliet. 700 00:37:08,269 --> 00:37:10,188 Adică, nu la fel de bun ca tine, dar... 701 00:37:17,153 --> 00:37:18,405 Ești bine? 702 00:37:19,072 --> 00:37:20,698 Este un lucru ciudat cu prietenia. 703 00:37:21,616 --> 00:37:23,284 Începe pentru că aveți nevoie unul de celălalt. 704 00:37:24,327 --> 00:37:26,079 Și apoi, dacă o faci bine 705 00:37:26,162 --> 00:37:27,956 și să ne ajutăm unii pe alții să crească, 706 00:37:28,039 --> 00:37:30,208 aveți mai puțină nevoie unul de altul. 707 00:37:30,291 --> 00:37:32,419 Bănuiesc că schimbarea este ideea principală. 708 00:37:32,502 --> 00:37:35,964 Ei bine, dacă tu... Dacă ai nevoie vreodată de o îmbrățișare a fraților... 709 00:37:38,133 --> 00:37:39,133 Eu sunt fata ta. 710 00:37:40,969 --> 00:37:42,095 Adu-l înăuntru. 711 00:37:47,100 --> 00:37:48,100 Îmi pare rău. 712 00:37:48,726 --> 00:37:49,811 E în regulă. 713 00:37:49,894 --> 00:37:52,397 Ray era groaznic la început se îmbrățișează și fratele. 714 00:37:52,480 --> 00:37:54,732 - Da. - Dar ești cu adevărat groaznic. 715 00:37:55,316 --> 00:37:56,901 Ești așa de prost. 716 00:37:57,527 --> 00:37:58,778 De ce ești atât de puternic? 717 00:38:02,365 --> 00:38:03,658 La o lovitură de Shakespeare? 718 00:38:03,741 --> 00:38:05,660 Nu-i păsa prea mult de acei copii italieni, 719 00:38:05,743 --> 00:38:06,828 dar tipul asta... 720 00:38:07,287 --> 00:38:08,580 Tipul ăsta este un erou. 721 00:38:08,663 --> 00:38:11,541 Știi că Regele Lear este o figură tragică 722 00:38:11,624 --> 00:38:13,626 a cărui încăpăţânare si frica de viitor 723 00:38:13,710 --> 00:38:15,295 duce la propria lui mizerie? 724 00:38:15,378 --> 00:38:17,338 Sună ca cineva în spatele lui. 725 00:38:17,672 --> 00:38:19,007 Ar trebui să vorbești cu fiica ta. 726 00:38:20,216 --> 00:38:22,010 Nu există secrete în clubul de carte. 727 00:38:25,346 --> 00:38:26,639 Nu mă ascund de ea. 728 00:38:26,723 --> 00:38:29,225 - O protejez. - De la ce? 729 00:38:35,440 --> 00:38:37,817 Hrănirea taților nu alerga în familia mea. 730 00:38:38,526 --> 00:38:41,404 Dar mi-e mai bine pentru că te-am avut în viața mea. 731 00:38:42,113 --> 00:38:43,364 Va fi și ea. 732 00:38:46,117 --> 00:38:47,327 Mă bucur să te văd. 733 00:38:48,536 --> 00:38:50,288 Consimțământul să te îmbrățișezi? 734 00:38:52,040 --> 00:38:53,541 O să iau asta ca pe un da. 735 00:39:00,965 --> 00:39:03,218 Deci asta face parte din Loom of Fate? 736 00:39:03,760 --> 00:39:06,179 Ei bine, a trebuit să maschez partea astfel încât simpli muritori ca tine 737 00:39:06,262 --> 00:39:07,990 nu ar izbucni în flăcări când te-ai uitat la el. 738 00:39:08,014 --> 00:39:10,892 Asta cu siguranță foarte grijuliu din partea ta, Charlie. 739 00:39:12,143 --> 00:39:13,770 Nu atât de repede. 740 00:39:14,187 --> 00:39:16,606 Este prea puternic, John, și, sincer, 741 00:39:16,689 --> 00:39:17,774 esti prea aproape de ea. 742 00:39:17,857 --> 00:39:19,651 Știi, aceasta este misiunea mea, Sara. 743 00:39:20,235 --> 00:39:21,694 Și aceasta este nava mea. 744 00:39:22,111 --> 00:39:24,364 - Deci care e planul? - Acesta este doar începutul. 745 00:39:24,447 --> 00:39:27,700 Dar cu asta, putem găsi celelalte piese. 746 00:39:36,125 --> 00:39:38,378 Eram atât de îngrijorat. 747 00:39:38,461 --> 00:39:40,588 Nu eram sigur când te vei trezi. 748 00:39:41,047 --> 00:39:42,298 Ce ai văzut? 749 00:39:43,299 --> 00:39:46,177 Eu... am fost într-un bar... 750 00:39:46,427 --> 00:39:48,096 iar oamenii erau... 751 00:39:49,472 --> 00:39:51,391 râzând și... 752 00:39:51,474 --> 00:39:53,768 Iar John era acolo cu prietenii lui. 753 00:39:53,851 --> 00:39:55,395 A spus ce căuta? 754 00:39:58,189 --> 00:40:00,733 El caută războaiele destinului. 755 00:40:03,486 --> 00:40:04,444 Țesătul? 756 00:40:04,445 --> 00:40:07,198 - Deci ai auzit de asta? - Desigur. 757 00:40:07,865 --> 00:40:12,120 Loom of Fate este unul singur dintre cele mai puternice instrumente existente. 758 00:40:12,203 --> 00:40:14,956 V-ar putea rescrie complet viața. 759 00:40:16,082 --> 00:40:19,586 Ești sigur că vrei să ai încredere acea putere în mâinile altcuiva? 760 00:40:20,461 --> 00:40:23,381 Mai ales a lui John Constantine? 761 00:40:32,599 --> 00:40:35,310 - Nici nu pot dormi, nu? - Da. 762 00:40:36,644 --> 00:40:39,147 știi, toți petrecem timp în afara navei, 763 00:40:39,230 --> 00:40:41,649 dar oamenii de obicei nu simt asta, uh... 764 00:40:41,733 --> 00:40:43,359 - A plecat. - ... dispărut. 765 00:40:43,443 --> 00:40:46,154 Cât de devreme trebuie să se trezească un tip sa ai timp singur? 766 00:40:47,030 --> 00:40:50,366 Sucul verde al lui Ray. Și tu te simți sentimental, nu, Mick? 767 00:40:50,450 --> 00:40:53,202 Sucul a preluat toată camera din frigider. 768 00:40:53,286 --> 00:40:54,495 Acum taci, drăguță. 769 00:40:54,954 --> 00:40:58,041 Îi lipsește pe cineva după ce a plecat aproape le face mai prezente. 770 00:40:58,499 --> 00:40:59,834 Am auzit că te-ai trezit, iubito. 771 00:41:00,668 --> 00:41:02,629 - Oricum eram treaz. - Bună, iubito. 772 00:41:02,712 --> 00:41:05,006 Am simțit ceilalți oameni ar fi sus. 773 00:41:05,089 --> 00:41:07,050 Oh, nasol! Este sucul verde al lui Ray? 774 00:41:07,133 --> 00:41:08,676 - Da. - Dă-mi câteva. 775 00:41:20,396 --> 00:41:21,439 Pentru Ray... 776 00:41:22,357 --> 00:41:24,317 care m-a învățat cum să fiu un prieten mai bun 777 00:41:24,400 --> 00:41:26,569 fiind un prieten mai bun decât meritam. 778 00:41:26,861 --> 00:41:29,656 Cine mi-a spus asta, dacă ești destul de prost să aștepți bine de la lume, 779 00:41:29,739 --> 00:41:31,908 Ei bine, s-ar putea să trăiască la înălțime la așteptările tale. 780 00:41:32,575 --> 00:41:36,079 Și cine ne-a arătat că nu există niciodată o problemă atât de mare 781 00:41:36,162 --> 00:41:38,247 nu se poate rezolva cu un zâmbet. 782 00:41:39,415 --> 00:41:40,500 Pentru tipul mare. 783 00:41:40,583 --> 00:41:41,501 - Pentru Ray. - Pentru Ray. 784 00:41:41,502 --> 00:41:42,502 Pentru Ray. 785 00:41:42,919 --> 00:41:44,671 Chiar îmi va fi dor de el. 786 00:41:47,048 --> 00:41:48,132 Are gust de moarte. 787 00:41:48,216 --> 00:41:49,300 Este delicios. 788 00:41:52,845 --> 00:41:55,139 Crezi că Ray a plecat acea foaie de înscriere la baie? 789 00:41:58,267 --> 00:42:00,645 Nu, nu, nu!