1 00:00:01,753 --> 00:00:04,756 Nici măcar cei șase mă poate opri, acum! 2 00:00:05,174 --> 00:00:08,677 Beebo vrea îmbrățișări. 3 00:00:11,930 --> 00:00:13,557 Băieți? Băieți! 4 00:00:14,474 --> 00:00:15,976 - Tata. - Îmi pare rău, Nora. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,519 A murit om bun. 6 00:00:17,603 --> 00:00:19,521 A murit ca demon, Ray. 7 00:00:20,105 --> 00:00:23,984 Oh, am curățat niște Beebo 8 00:00:24,067 --> 00:00:27,487 Doar pentru a curăța anomaliile de timp 9 00:00:27,571 --> 00:00:31,950 Hei, nu vezi suflă puful albastru 10 00:00:32,326 --> 00:00:33,326 Bună ziua? 11 00:00:33,994 --> 00:00:35,412 Cine e acolo? 12 00:00:35,537 --> 00:00:37,737 O să-mi folosesc mâna doar pentru a bloca strălucirea soarelui, 13 00:00:37,789 --> 00:00:39,291 ca sa te pot vedea... 14 00:00:41,084 --> 00:00:42,084 tu. 15 00:00:42,669 --> 00:00:43,795 Nu! 16 00:00:43,879 --> 00:00:45,088 Nu! Nu poți fi tu! 17 00:01:00,270 --> 00:01:01,772 Tăsătul destinului. 18 00:01:01,855 --> 00:01:04,900 Un artefact străvechi care are puterea pentru a schimba povestea de viață a oricărei persoane 19 00:01:04,983 --> 00:01:06,443 fără a distruge cronologia. 20 00:01:06,526 --> 00:01:07,819 Oricine, ca... 21 00:01:07,903 --> 00:01:09,321 Al Astrei. 22 00:01:09,446 --> 00:01:11,698 Și îi dăm o viață unde mama ei nu a murit niciodată, 23 00:01:11,782 --> 00:01:13,909 și unde ea nu merge niciodată în Iad. 24 00:01:13,992 --> 00:01:16,328 Dacă crezi că te ajut, ești prost ca o perie. 25 00:01:16,787 --> 00:01:19,164 Am distrus chestia aia dintr-un motiv bun, John-o. 26 00:01:19,248 --> 00:01:20,248 Haide, Sara. 27 00:01:20,332 --> 00:01:22,167 Știi că asta se poate rezolva toate problemele noastre. 28 00:01:22,251 --> 00:01:23,585 Poate șterge toate Encore-urile. 29 00:01:23,669 --> 00:01:25,379 Da, și face toate visele noastre devin realitate. 30 00:01:26,255 --> 00:01:28,966 John, îmi pare rău, dar sunt cu Charlie la asta. 31 00:01:29,049 --> 00:01:32,302 Genul ăsta de putere cosmică nu este în mâinile nimănui. 32 00:01:32,427 --> 00:01:33,804 Astra și-a făcut alegerile, John. 33 00:01:33,887 --> 00:01:35,514 Nu depinde de tine să le anulezi. 34 00:01:35,597 --> 00:01:36,597 Acum, asta... 35 00:01:37,474 --> 00:01:40,477 va fi solutia la problema noastră Encore. 36 00:01:40,560 --> 00:01:43,021 Căpitanul Lance, a fost detectat un Encore nou 37 00:01:43,105 --> 00:01:44,898 în Salvare, 1874. 38 00:01:44,982 --> 00:01:47,109 Îmi iubesc Prognosticatorul. 39 00:01:47,192 --> 00:01:48,860 Bine, Legende, 40 00:01:48,944 --> 00:01:51,863 ia-ți pălăriile de cowboy și curelele de piele 41 00:01:51,947 --> 00:01:54,616 pentru ca vom... 42 00:01:55,826 --> 00:01:56,868 Unde sunt toți? 43 00:01:56,952 --> 00:01:59,621 S-ar putea să am un pic sentimental pe patul meu de moarte 44 00:01:59,705 --> 00:02:01,248 și l-a încurajat pe Raymond să 45 00:02:01,331 --> 00:02:02,874 carpe lui diem. 46 00:02:03,834 --> 00:02:04,834 Frumoasă stâncă. 47 00:02:05,585 --> 00:02:06,712 Îi va plăcea asta. 48 00:02:07,713 --> 00:02:09,798 Și când o găsește... 49 00:02:11,008 --> 00:02:13,468 Voi pune întrebarea. 50 00:02:15,554 --> 00:02:17,806 Ea este aici. Ea chiar e aici. 51 00:02:17,889 --> 00:02:19,057 Oh, omule. 52 00:02:20,559 --> 00:02:21,643 Se întâmplă cu adevărat. 53 00:02:21,893 --> 00:02:23,312 Munca noastră aici este terminată. 54 00:02:24,688 --> 00:02:26,189 Băiatul nostru este mare. 55 00:02:38,827 --> 00:02:41,955 Nora Darhk, bine ai venit. 56 00:02:42,247 --> 00:02:44,327 Voi avea plăcerea de a te servi în această seară. 57 00:02:45,292 --> 00:02:47,127 Mulțumesc, Gare. 58 00:02:47,794 --> 00:02:49,671 Vai. 59 00:02:49,755 --> 00:02:51,089 Uau, Ray. 60 00:02:52,382 --> 00:02:54,885 Chiar ai ieșit din greu pentru o seară de întâlnire. 61 00:02:56,011 --> 00:02:57,530 m-am gândit tocmai mâncam pizza. 62 00:02:57,554 --> 00:03:00,474 Oh. M-am inspirat puțin, Bănuiesc. 63 00:03:00,640 --> 00:03:02,142 Da. Da, ei bine... 64 00:03:04,686 --> 00:03:06,938 Văd că Pippa este încă responsabilul tău. 65 00:03:07,022 --> 00:03:10,525 Da, până ne dăm seama cea mai profundă nevoie a inimii ei. 66 00:03:12,778 --> 00:03:14,196 Mare vorbăreț, văd. 67 00:03:17,824 --> 00:03:19,368 Pângărind biblioteca, văd. 68 00:03:19,701 --> 00:03:22,579 Da, bine, știi, m-am lasat de fumat, deci, am nevoie de un nou obicei. 69 00:03:22,913 --> 00:03:24,313 - Faceți niște cercetări? - Da. Da. 70 00:03:25,165 --> 00:03:27,209 Trebuie să găsesc Loom of Fate pentru a salva Astra, 71 00:03:27,292 --> 00:03:30,128 dar de când Charlie nu-mi este ușor, 72 00:03:30,212 --> 00:03:32,589 O fac pe calea grea. 73 00:03:32,672 --> 00:03:35,008 De ce să nu întrebi un istoric? 74 00:03:35,092 --> 00:03:37,969 În regulă, domnule profesor, spuneți-mi, ce stii? 75 00:03:38,053 --> 00:03:40,138 Ei bine, când eram la licență, 76 00:03:40,222 --> 00:03:44,726 profesorul meu mi-a arătat un jurnal a unui explorator pe nume Ernest Shackleton. 77 00:03:45,102 --> 00:03:47,145 Acum, Shackleton era obsedat de Loom, 78 00:03:47,229 --> 00:03:50,357 și a crezut o bucată din ea a fost îngropat sub Polul Sud. 79 00:03:51,400 --> 00:03:54,277 Deci, dacă vreau să găsesc Loom-ul, Trebuie să caut la Polul Sud. 80 00:03:55,570 --> 00:03:57,030 Shackleton a crezut că da. 81 00:03:57,197 --> 00:03:58,615 La naiba. 82 00:03:59,074 --> 00:04:00,158 Frumos, amice. 83 00:04:00,951 --> 00:04:02,619 Nu-ți face griji, John. 84 00:04:02,702 --> 00:04:05,163 Vom găsi un alt mod să te ajute pe tine și pe Astra. 85 00:04:07,916 --> 00:04:09,709 Asta ar trebui să-i răcească avioanele. 86 00:04:13,046 --> 00:04:14,256 Hei, Mick. 87 00:04:14,339 --> 00:04:17,217 În şa. Mergem în Vestul Sălbatic. 88 00:04:19,553 --> 00:04:20,679 E totul în regulă acolo? 89 00:04:23,140 --> 00:04:24,516 E acolo de zile întregi. 90 00:04:24,599 --> 00:04:26,059 Ce mai faci aici? 91 00:04:26,143 --> 00:04:27,143 Exfoliere. 92 00:04:28,186 --> 00:04:30,063 Mick, ieși aici chiar acum! 93 00:04:32,023 --> 00:04:32,941 Ce? 94 00:04:32,942 --> 00:04:34,068 Ce se întâmplă? 95 00:04:34,151 --> 00:04:36,111 Cineva aruncă la gunoi Rebecca Silver online. 96 00:04:36,194 --> 00:04:37,279 Oh, drăguț. Ai un troll. 97 00:04:37,362 --> 00:04:38,482 Ce e în neregulă cu fața ta? 98 00:04:41,366 --> 00:04:43,160 Zari, misiunea ta este să-l ajuți pe Mick. 99 00:04:43,243 --> 00:04:45,078 Bine. Am atât de multe idei de makeover. 100 00:04:45,162 --> 00:04:46,788 Cu problema lui troll. 101 00:04:55,088 --> 00:04:56,798 Tocmai am ieșit din existență? 102 00:04:59,926 --> 00:05:03,638 Ajutor! Vine un tren! Ajutați-mă! 103 00:05:04,806 --> 00:05:06,558 Vă rog! Ajutați-mă. Dezleagă-mă. 104 00:05:06,641 --> 00:05:08,101 Sunt prea frumoasă ca să mor atât de tânăr. 105 00:05:08,185 --> 00:05:10,228 Vine trenul! 106 00:05:16,067 --> 00:05:18,820 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Trenul! 107 00:05:18,945 --> 00:05:22,115 Oh, Doamne! Director Sharpe, m-ai salvat. 108 00:05:22,199 --> 00:05:24,367 Bine. 109 00:05:24,451 --> 00:05:25,744 Așteaptă... Așteaptă o secundă. 110 00:05:26,328 --> 00:05:27,787 Tocmai ai spus „Director Sharpe”? 111 00:05:27,871 --> 00:05:29,080 Da. 112 00:05:29,164 --> 00:05:30,332 Gary, din ce an ești? 113 00:05:31,458 --> 00:05:33,460 Prezentul. 2018. 114 00:05:33,543 --> 00:05:34,937 Bine, ascultă. Am nevoie să ne spui cine a făcut asta, 115 00:05:34,961 --> 00:05:36,689 si apoi imediat curier înapoi la Birou. 116 00:05:36,713 --> 00:05:37,839 Nu pot. 117 00:05:39,090 --> 00:05:40,467 Mi-a furat Time Courier. 118 00:05:41,009 --> 00:05:42,009 OMS? 119 00:05:52,395 --> 00:05:54,147 Bună, Nora-păpușă. 120 00:05:54,898 --> 00:05:56,107 Tata e acasă. 121 00:05:58,777 --> 00:05:59,777 tata. 122 00:06:04,908 --> 00:06:09,621 Oh, Nora-doll, mi-ai fost atât de dor de tine. 123 00:06:09,704 --> 00:06:12,457 Acest lucru este uimitor. ce mai faci... 124 00:06:12,624 --> 00:06:14,793 Ești un Encore. 125 00:06:14,876 --> 00:06:16,556 Uite, tot ce știu este, Sunt aici sus chiar acum, 126 00:06:16,586 --> 00:06:19,506 ca parte a unora schema piramidală de recoltare a sufletelor. 127 00:06:19,589 --> 00:06:21,841 Sincer, nu pot să țin pasul cu acești mileniali 128 00:06:21,925 --> 00:06:24,511 și toate noile lor planuri de dominare a lumii. 129 00:06:24,594 --> 00:06:26,846 Deci, faci toată chestia cu răufăcătorii din nou. 130 00:06:26,930 --> 00:06:28,390 Ei bine, tu... Nu, vreau să spun... 131 00:06:28,473 --> 00:06:30,433 O parte din acordul meu de eliberare condiționată. 132 00:06:31,184 --> 00:06:34,437 Dar după ce a petrecut doi ani în Iad imi fac griji pentru fetita mea, 133 00:06:34,521 --> 00:06:37,190 Trebuia să vin să te văd mai întâi. 134 00:06:37,274 --> 00:06:38,692 Dar uită-te la locul ăsta! 135 00:06:39,526 --> 00:06:41,987 Trebuie să fii o vrăjitoare magistrală până acum. 136 00:06:42,070 --> 00:06:43,280 Oh, da, da. 137 00:06:43,363 --> 00:06:45,615 Acesta este doar un loc unde îmi atârn pălăria 138 00:06:45,699 --> 00:06:47,409 și îmi fac ritualurile întunecate. 139 00:06:47,784 --> 00:06:49,035 „Ritualuri întunecate”. 140 00:06:49,119 --> 00:06:51,371 Cum m-ai găsit? Magie de sânge? 141 00:06:51,454 --> 00:06:52,914 Ceasul tău Palmer Tech. 142 00:06:52,998 --> 00:06:54,916 Încă are activată partajarea locației. 143 00:06:55,584 --> 00:06:57,168 Palmer Tech, corect. 144 00:06:57,752 --> 00:06:58,752 Ray! 145 00:06:59,212 --> 00:07:01,131 Scuze pentru întârziere. Gary pare să fi fugit. 146 00:07:01,214 --> 00:07:02,465 Tatăl meu e aici. 147 00:07:02,549 --> 00:07:04,050 - Ce? - Tatăl meu e aici! 148 00:07:04,134 --> 00:07:06,136 - Tatăl tău e aici? - Shh! 149 00:07:06,219 --> 00:07:07,637 Oh, omule. Este el un Encore? 150 00:07:08,305 --> 00:07:11,057 Oh, omule. Și Sara tocmai s-a găsit o Sabie a Iadului. 151 00:07:11,141 --> 00:07:12,326 - Ceea ce înseamnă... - Îl va ucide. 152 00:07:12,350 --> 00:07:14,078 - Ce facem? ce facem? - Trebuie să pleci. 153 00:07:14,102 --> 00:07:15,060 - Dar Pippa? - Pippa. 154 00:07:15,061 --> 00:07:16,061 - Pippa! - Pippa. 155 00:07:16,062 --> 00:07:16,980 Trebuie să o iei. 156 00:07:16,981 --> 00:07:21,443 Trebuie să o menții confortabil, ca să nu mă cheme. 157 00:07:21,526 --> 00:07:22,587 Asta este. Asta va merge. 158 00:07:22,611 --> 00:07:23,987 - Mulţumesc, Ray. - Bine. 159 00:07:25,780 --> 00:07:27,824 „Rebecca Silver știe la fel de multe despre dragoste 160 00:07:27,907 --> 00:07:30,827 ca al unui adolescent sertar pentru șosete”. 161 00:07:32,287 --> 00:07:36,833 Bine. Recenzii proaste, vin doar cu celebritate. 162 00:07:37,459 --> 00:07:39,312 Ar fi trebuit să auzi ce au spus despre parfumul meu 163 00:07:39,336 --> 00:07:41,212 când a făcut oameni sangereze din nas. 164 00:07:41,338 --> 00:07:43,965 Va primi mai mult decât un nas însângerat. 165 00:07:44,049 --> 00:07:46,718 Nu. Nu te apleca la nivelul lui. 166 00:07:46,801 --> 00:07:51,306 În interiorul fiecărui troll se află inima unui fan mor doar pentru o oarecare atenție. 167 00:07:52,682 --> 00:07:54,643 Și niște bătaie. 168 00:07:54,726 --> 00:07:56,061 O carte semnată, 169 00:07:56,144 --> 00:07:58,897 și el va fi un Rebecca Silver stan pentru totdeauna. 170 00:07:59,439 --> 00:08:01,566 Ta-da! 171 00:08:01,816 --> 00:08:02,901 Ce-i asta? 172 00:08:03,026 --> 00:08:06,738 Oh, aceasta este o emisiune TV Obișnuiam să mă uit când eram copil. 173 00:08:06,821 --> 00:08:09,574 M-a ajutat cu adevărat să sap adânc și să-mi comunic sentimentele mai bine. 174 00:08:10,742 --> 00:08:12,827 Se numește Cul De Sac al domnului Parker, 175 00:08:12,911 --> 00:08:14,511 și cred că chiar o să-ți placă. 176 00:08:18,500 --> 00:08:23,755 Bună. 177 00:08:23,838 --> 00:08:27,050 Bine ați venit în culmea mea, prietene 178 00:08:27,467 --> 00:08:30,178 Aceasta este o stradă care se termină într-un cerc 179 00:08:30,929 --> 00:08:33,807 Chestia cu cercuri este nu se termină niciodată 180 00:08:34,391 --> 00:08:37,644 Așa că prietenia noastră va fi universală 181 00:08:37,727 --> 00:08:39,813 Acest lucru este foarte prost. 182 00:08:39,896 --> 00:08:40,939 Bună, băieți și fete. 183 00:08:41,022 --> 00:08:43,858 Ei bine, dă-i o șansă, bine? 184 00:08:43,942 --> 00:08:47,320 Astăzi, vom avea noi înșine un minunat... 185 00:08:47,404 --> 00:08:49,239 Si... 186 00:08:49,322 --> 00:08:50,615 ce zici de 20 de dolari? 187 00:08:52,033 --> 00:08:53,118 Mă întorc imediat. 188 00:08:53,201 --> 00:08:56,121 V-ați putea imagina vreodată cum ar fi să trăiești sub apă? 189 00:09:01,000 --> 00:09:02,502 Deci? Petrecere de burlac? 190 00:09:02,585 --> 00:09:06,673 Nu. Tatăl Norei la propriu s-a întors din morți 191 00:09:06,756 --> 00:09:08,425 și a stricat seara. 192 00:09:08,508 --> 00:09:10,009 Damien Darhk? 193 00:09:10,802 --> 00:09:13,030 Oricum, Nora a spus că se poate descurca, și așa, ea se ocupă de asta. 194 00:09:13,054 --> 00:09:14,681 Dar nu putem lăsa pe nimeni să intervină. 195 00:09:14,764 --> 00:09:16,158 - Mai ales nu Sara. - Adică, 196 00:09:16,182 --> 00:09:18,268 el este viitorul tău socru. 197 00:09:18,768 --> 00:09:20,162 Nu crezi că am putea să o convingem pe Sara? 198 00:09:20,186 --> 00:09:22,981 Când îl văd pe Damien Darhk, O să-l omor definitiv de data asta. 199 00:09:23,064 --> 00:09:24,107 Dar Nora? 200 00:09:24,190 --> 00:09:26,234 Ei bine, în mod ideal, ea nu află niciodată. 201 00:09:26,317 --> 00:09:27,694 Gideon, vreun succes? 202 00:09:27,777 --> 00:09:30,739 Da, căpitane. De fapt, Detectez o nouă activitate Encore 203 00:09:30,822 --> 00:09:32,699 la casa lui Constantin în 2020. 204 00:09:32,782 --> 00:09:34,492 Bine, hai să facem asta discret. 205 00:09:34,576 --> 00:09:37,328 Doar noi, nu băieți. Știi cât de sentimentali pot deveni. 206 00:09:37,412 --> 00:09:38,328 Da. 207 00:09:38,329 --> 00:09:41,291 Ați primit și un apel de la un Câine Sălbatic în timp ce erai plecat. 208 00:09:41,374 --> 00:09:43,042 Da, am înțeles. Mulțumesc, Gideon. 209 00:09:43,126 --> 00:09:44,294 Despre ce era vorba? 210 00:09:44,377 --> 00:09:45,628 Oh, sunt sigur că nu e nimic. 211 00:09:47,172 --> 00:09:48,882 Acest lucru este extrem de pornografic. 212 00:09:49,716 --> 00:09:51,176 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 213 00:09:54,429 --> 00:09:55,531 Ooh, troll a făcut o postare. 214 00:09:55,555 --> 00:09:57,807 Trebuie să-și fi recuperat trufa. 215 00:09:58,850 --> 00:10:01,144 Oh, uite, îți arată semnătura. 216 00:10:01,227 --> 00:10:02,687 Acest lucru este perfect. 217 00:10:07,901 --> 00:10:09,027 Ce... 218 00:10:12,238 --> 00:10:15,241 Micul ticălos. 219 00:10:16,284 --> 00:10:18,077 Bine. Schimbare de tactică. 220 00:10:18,828 --> 00:10:20,079 ce faci? 221 00:10:20,163 --> 00:10:23,333 Scoaterea metadatelor din postările sale pentru a-și compune locația. 222 00:10:23,416 --> 00:10:25,043 - Ai hack? - Nu. 223 00:10:33,343 --> 00:10:35,553 - Este o fată. - E în regulă. Doar du-te. 224 00:10:36,012 --> 00:10:36,970 Stii cine sunt? 225 00:10:36,971 --> 00:10:38,451 Da, ce cauți aici, Becky? 226 00:10:40,016 --> 00:10:43,978 „Eu sunt Rebecca Silver și tu o vei face ascultă-mă, tu cu fața de coșuri..." 227 00:10:44,062 --> 00:10:45,790 - Dar ea nu are cosuri. - Doar du-te. Continuă. 228 00:10:45,814 --> 00:10:47,565 „Sunt un autor celebru. 229 00:10:47,649 --> 00:10:50,693 Ultimul meu roman a fost un triumf si tu o stii. 230 00:10:51,069 --> 00:10:53,214 Uh, ce... ce naiba ai terminat cu viața ta, 231 00:10:53,238 --> 00:10:54,781 și cine ești tu ca să-i judeci pe alții?" 232 00:10:54,864 --> 00:10:55,907 Mick? 233 00:10:56,991 --> 00:10:57,991 Ali? 234 00:10:58,368 --> 00:11:00,161 Mick, de ce... De ce ești aici? 235 00:11:00,245 --> 00:11:01,412 De ce ești aici? 236 00:11:01,496 --> 00:11:03,289 Eu locuiesc aici. 237 00:11:03,373 --> 00:11:04,373 De ce ne filmează? 238 00:11:06,125 --> 00:11:07,125 Acesta este copilul tău? 239 00:11:09,170 --> 00:11:11,506 Ei bine, cred că, din moment ce ești aici, Aș putea la fel de bine să vă spun. 240 00:11:12,841 --> 00:11:14,008 E și copilul tău. 241 00:11:15,385 --> 00:11:17,178 Aceasta este Lita, fiica ta. 242 00:11:23,852 --> 00:11:25,228 Răsuciți! 243 00:11:26,145 --> 00:11:27,230 Oh, e bine. 244 00:11:31,943 --> 00:11:32,943 Mmm. 245 00:11:33,444 --> 00:11:36,114 Acela a fost turnul vrăjitorului meu. 246 00:11:36,197 --> 00:11:37,448 imi place. 247 00:11:37,532 --> 00:11:40,910 Poți doar mirosi forțele întunecate care lucrează aici. 248 00:11:43,079 --> 00:11:45,665 - Ooh. Cartier sigur? - Super sigur. 249 00:11:45,748 --> 00:11:47,500 Oamenii țin în mare parte pentru ei înșiși. 250 00:11:47,584 --> 00:11:49,979 Bun. Ştii ce cei mai rai gen de vecini sunt? 251 00:11:50,920 --> 00:11:52,755 - Copii. - Ooh. Urăsc copiii. 252 00:11:52,839 --> 00:11:56,676 Știi, tot ce am cerut vreodată sunt vecini pe care nu trebuie să-i ucid. 253 00:11:56,759 --> 00:11:58,359 - Hmm. - Dar pentru oameni ca noi... 254 00:11:59,345 --> 00:12:02,682 uneori, este ucide sau fi ucis. 255 00:12:03,725 --> 00:12:04,885 - Știi ce? - Mmm? 256 00:12:05,101 --> 00:12:07,181 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 257 00:12:07,228 --> 00:12:08,228 Da, tată? 258 00:12:09,147 --> 00:12:10,398 Atta fata. 259 00:12:10,481 --> 00:12:12,191 - Ne-a văzut? - Nu știu. 260 00:12:16,738 --> 00:12:17,738 Ce a fost asta? 261 00:12:17,780 --> 00:12:18,780 Știi ce? 262 00:12:18,781 --> 00:12:21,701 Am o surpriză pentru tine în studiu. 263 00:12:21,784 --> 00:12:24,329 Ei bine, îmi plac surprizele. 264 00:12:28,124 --> 00:12:29,459 Da, te-am văzut! 265 00:12:29,542 --> 00:12:32,003 Ascultă, știu ești aici să-mi omori tatăl. 266 00:12:32,754 --> 00:12:34,881 Și știu că ai un motiv întemeiat. 267 00:12:34,964 --> 00:12:37,675 Dar vă întreb pe voi, ca prieteni, 268 00:12:38,551 --> 00:12:41,888 doar pentru a-mi da asta într-o noapte să mă descurc în felul meu. 269 00:12:42,430 --> 00:12:44,432 Și care este mai exact calea ta? 270 00:12:44,515 --> 00:12:46,476 Aceasta... 271 00:12:47,143 --> 00:12:50,146 Tată, pot să-mi prezint... 272 00:12:51,522 --> 00:12:52,607 acolii. 273 00:12:53,107 --> 00:12:56,527 Femei. Oameni. Oameni-scolii. 274 00:12:56,611 --> 00:12:58,863 Așteptaţi un minut. Vrei să spui şeful Biroului Timpului 275 00:12:58,947 --> 00:13:01,991 și Căpitanul Waverider lucrezi pentru tine acum? 276 00:13:02,075 --> 00:13:04,577 Ei bine, pot fi foarte convingător. 277 00:13:06,371 --> 00:13:07,664 Ooh. 278 00:13:12,210 --> 00:13:14,087 Este o descoperire al naibii. 279 00:13:15,213 --> 00:13:16,464 Mmm-hmm. 280 00:13:17,882 --> 00:13:21,177 Mongolia secolului al XI-lea, daca nu ma insel. 281 00:13:21,260 --> 00:13:26,224 Oh da! Asta e doar ceva au luat pentru mine. 282 00:13:26,307 --> 00:13:28,434 Mulţumesc. Totuși, nu este pentru utilizare în interior. 283 00:13:28,518 --> 00:13:29,894 Deci, o să... 284 00:13:30,561 --> 00:13:31,938 Siguranța pe primul loc, Nora-doll. 285 00:13:37,694 --> 00:13:39,696 Mulțumesc, băieți, pentru a juca împreună. 286 00:13:40,029 --> 00:13:41,109 Tic-tac, doamnelor. 287 00:13:41,155 --> 00:13:43,408 Chiar aș putea folosi acel cocktail cam acum. 288 00:13:43,491 --> 00:13:45,827 Amintește-mi din nou de ce Nu ar trebui să intru acolo chiar acum, 289 00:13:45,910 --> 00:13:47,537 și-l înjunghie cu sabia lui Khan. 290 00:13:47,912 --> 00:13:48,912 El este tatăl meu. 291 00:13:48,913 --> 00:13:51,633 De asemenea, este unul dintre cei mai puternici vrăjitori întunecați de pe planetă, așa că... 292 00:13:52,041 --> 00:13:54,460 Așteaptă. Dacă ar fi doar un bărbat? 293 00:13:54,544 --> 00:13:55,920 - Hmm? - Ce? 294 00:13:56,004 --> 00:13:57,690 Există o poţiune care îl poate dezlipi de puterile sale. 295 00:13:57,714 --> 00:13:58,714 E complicat de făcut, 296 00:13:58,715 --> 00:14:00,475 dar există ingrediente aici in casa asta. 297 00:14:00,550 --> 00:14:02,750 Știu că o putem face să funcționeze. O putem pune în cina lui. 298 00:14:04,846 --> 00:14:06,726 - Mă ofer voluntar ca tribut. - Gary. 299 00:14:06,806 --> 00:14:08,391 Ce naiba cauți acolo? 300 00:14:08,474 --> 00:14:11,352 M-am ghemuit, de la bărbat care aproape că m-a omorât cu trenul. 301 00:14:12,562 --> 00:14:15,732 Dă-mi rețeta poțiunii tale, Nu te voi dezamăgi. 302 00:14:15,815 --> 00:14:16,983 - Idee proastă. - Uh-huh. 303 00:14:17,275 --> 00:14:19,360 - Fă-o pentru clubul de carte. - Ce? 304 00:14:19,444 --> 00:14:21,284 Ești serios invocând clubul de carte chiar acum? 305 00:14:21,529 --> 00:14:22,530 Da. 306 00:14:24,240 --> 00:14:26,200 Primești una dintre acestea. 307 00:14:26,284 --> 00:14:28,369 Primești unul. esti sigur? 308 00:14:28,536 --> 00:14:30,747 Ava, invoc clubul de carte... 309 00:14:31,205 --> 00:14:33,416 să te rog să-mi dai într-o noapte cu tatăl meu. 310 00:14:34,000 --> 00:14:37,795 Și dacă este un inofensiv, om normal până la sfârșit... 311 00:14:39,464 --> 00:14:40,590 l-ai lăsat să trăiască. 312 00:14:48,723 --> 00:14:50,600 Unde te duci, căpitane Cold? 313 00:14:50,725 --> 00:14:52,143 Antarctica, desigur. 314 00:14:52,226 --> 00:14:53,370 Uf. Locul acela este cel mai rău. 315 00:14:53,394 --> 00:14:55,313 Dar urmăresc pe direcția că tu... 316 00:14:58,316 --> 00:15:00,026 Schimbători de forme. 317 00:15:01,861 --> 00:15:02,779 Ce? 318 00:15:02,780 --> 00:15:06,366 Charlie. Ea ți-a folosit fața să mă trimită pe o cale fără fund. 319 00:15:07,033 --> 00:15:09,118 Trimite-mă în Antarctica. 320 00:15:10,078 --> 00:15:12,580 Îngheață-mi fundul! 321 00:15:13,164 --> 00:15:16,292 Nu! Cobor acest borcan de dulceata fara stropi. 322 00:15:17,752 --> 00:15:20,463 Din moment ce nu e nimeni aici asta mă poate ajuta, o voi face în felul meu. 323 00:15:20,630 --> 00:15:21,714 Singur. 324 00:15:23,633 --> 00:15:26,427 În regulă. Cred că am primit aceste crostini stupide au dreptate. 325 00:15:26,511 --> 00:15:27,553 Cum e salata? 326 00:15:27,637 --> 00:15:30,139 Uh, trebuie doar să fie îmbrăcat, și apoi este supa. 327 00:15:30,223 --> 00:15:31,891 Câte cursuri a planificat Ray? 328 00:15:32,016 --> 00:15:34,435 După numărul meu, cinci. Șase dacă includeți cocktailuri. 329 00:15:34,519 --> 00:15:37,814 Haide, Ray. Nimeni nu se culcă după șase feluri. 330 00:15:37,897 --> 00:15:39,041 Gary, cum merge poțiunea? 331 00:15:39,065 --> 00:15:40,751 Nu mă grăbi. Totul trebuie făcut cu precizie 332 00:15:40,775 --> 00:15:41,691 sau nu va merge. 333 00:15:41,692 --> 00:15:42,985 Bine. Vorbesti intrare... 334 00:15:43,069 --> 00:15:44,362 Se va face prin desert. 335 00:15:45,071 --> 00:15:47,281 Atunci hai să începem această cină. 336 00:15:59,168 --> 00:16:02,505 Bună, ai ajuns la birou de Sara Lance. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 337 00:16:02,672 --> 00:16:05,424 Bună, domnule câine. La ce se referă asta? 338 00:16:05,508 --> 00:16:08,010 - Mmm, noroc. - Mmm. 339 00:16:10,012 --> 00:16:11,514 - Mmm. - Mmm. 340 00:16:11,597 --> 00:16:12,723 Oh, mai multe crostini! 341 00:16:15,017 --> 00:16:16,978 Acestea sunt delicioase. 342 00:16:17,436 --> 00:16:19,730 La naiba. Gary! 343 00:16:27,864 --> 00:16:29,157 Damien Darhk. 344 00:16:29,824 --> 00:16:31,951 Ioan Constantin. 345 00:16:33,619 --> 00:16:36,164 Știi, nu cred ne-am mai întâlnit, de fapt, 346 00:16:36,247 --> 00:16:38,416 văzând că încă respiri. 347 00:16:38,499 --> 00:16:40,793 Dar ai mai murit înainte, totuși, nu? 348 00:16:41,836 --> 00:16:44,839 Deci, ce urmează să se întâmple ar trebui să se simtă puțin, uh... 349 00:16:44,922 --> 00:16:46,090 familiar. 350 00:16:51,262 --> 00:16:52,305 Remite istud. 351 00:16:58,978 --> 00:17:00,479 Asta a fost o moștenire, tu... 352 00:17:00,730 --> 00:17:02,231 Opreste-te! Amândoi. 353 00:17:02,315 --> 00:17:03,941 Vagabondul ăsta pătrunde. 354 00:17:04,025 --> 00:17:06,152 Aceasta este casa mea, nebunule. 355 00:17:06,235 --> 00:17:07,570 Casa ta? Nora, am crezut... 356 00:17:07,653 --> 00:17:08,821 Ei bine... 357 00:17:10,198 --> 00:17:13,659 tehnic, este casa lui. 358 00:17:14,785 --> 00:17:16,537 Numele lui este pe titlu. 359 00:17:18,039 --> 00:17:19,582 Dar, în practică... 360 00:17:21,459 --> 00:17:22,752 este casa noastră. 361 00:17:27,340 --> 00:17:28,341 Corect, iubito? 362 00:17:29,634 --> 00:17:30,927 Doar du-te cu ea. 363 00:17:31,010 --> 00:17:34,388 Corect, iubire. Iubirea mea, adică... 364 00:17:34,472 --> 00:17:37,642 pentru că suntem într-adevăr, uh, împreună. 365 00:17:37,725 --> 00:17:38,809 Oh, păpușa Nora. 366 00:17:38,893 --> 00:17:41,103 Aici, am crezut că ești singur. 367 00:17:41,187 --> 00:17:42,897 Dar acum, știu 368 00:17:42,980 --> 00:17:47,401 că ai un puternic vrăjitor în viața ta. 369 00:17:47,485 --> 00:17:50,071 Johnny C, adu-l aici. 370 00:17:50,154 --> 00:17:52,782 ticălosule! 371 00:17:53,574 --> 00:17:56,410 Chestia cu cercuri este Nu se termină niciodată 372 00:17:56,953 --> 00:17:59,497 Așa că prietenia noastră va fi universală 373 00:17:59,956 --> 00:18:01,958 De ce își tot schimbă pantofii? 374 00:18:02,708 --> 00:18:04,752 Schimbarea pantofilor este un ritual liniștitor 375 00:18:04,835 --> 00:18:07,088 care îl ia dintr-un spatiu in altul. 376 00:18:07,672 --> 00:18:09,257 Unde este zâna mea nașă? 377 00:18:09,340 --> 00:18:11,133 E ocupată cu tatăl ei. 378 00:18:11,217 --> 00:18:13,010 Deci, de ce ești aici și nu acolo? 379 00:18:13,094 --> 00:18:14,512 Ea mi-a cerut să le dau spațiu, 380 00:18:14,595 --> 00:18:17,056 iar eu îi respect limitele. 381 00:18:17,139 --> 00:18:19,308 Ea te ascunde de tatăl ei. 382 00:18:20,393 --> 00:18:23,187 Domnul Parker spune că poți iubi pe cine vrei să-l iubești 383 00:18:23,271 --> 00:18:24,855 și să nu-ți fie rușine. 384 00:18:24,981 --> 00:18:29,694 Nu trebuie să citați Sezonul 8, episodul 15 pentru mine. 385 00:18:29,777 --> 00:18:34,031 Bine? Dar uite, ea nu încearcă să se ascundă... 386 00:18:34,115 --> 00:18:37,827 Zână nașă! Zână nașă! 387 00:18:37,910 --> 00:18:39,829 - Vino aici, chiar acum! - Shh! 388 00:18:42,832 --> 00:18:44,917 La naiba, Ray! Am spus că nu am convocat. 389 00:18:45,001 --> 00:18:46,186 Ai idee câte farfurii 390 00:18:46,210 --> 00:18:47,771 Mă învârt chiar acum, încerc să-l țin fericit pe tatăl meu? 391 00:18:47,795 --> 00:18:50,256 Multe. Dar întrebare rapidă. 392 00:18:50,339 --> 00:18:52,341 Hm, mă ascunzi? 393 00:18:52,967 --> 00:18:56,345 Bineînțeles că sunt. îi spun eu o mie de minciuni chiar acum, 394 00:18:56,429 --> 00:18:58,097 pentru a te asigura că nimeni nu este ucis. 395 00:18:58,848 --> 00:19:02,935 Ei bine... de ce să nu-i spui pur și simplu adevărul? 396 00:19:03,019 --> 00:19:04,645 Ooh! Oh! 397 00:19:04,770 --> 00:19:06,355 — De ce să nu-i spui pur și simplu adevărul? 398 00:19:06,856 --> 00:19:10,526 Bine. De ce nu eu spune-i tatălui meu megaloman 399 00:19:10,609 --> 00:19:13,279 că fetița lui este sclavă la poftele copiilor 400 00:19:13,362 --> 00:19:14,682 și este schtupping un Eagle Scout? 401 00:19:15,197 --> 00:19:17,283 Sună uimitor. 402 00:19:17,450 --> 00:19:19,250 Cu cât minți mai mult despre cine esti cu adevarat... 403 00:19:19,285 --> 00:19:20,345 ... cu atât va fi mai greu 404 00:19:20,369 --> 00:19:22,371 când adevărul iese în sfârșit la iveală. 405 00:19:22,496 --> 00:19:25,624 Ascultă, poți doar da-mi asta o noapte? 406 00:19:25,708 --> 00:19:27,918 Bine? Doar ajută-mă. 407 00:19:28,002 --> 00:19:30,838 Și salvați călătoria vinovăției? Vă rog. 408 00:19:30,921 --> 00:19:32,340 - Bine? - Desigur. 409 00:19:32,423 --> 00:19:34,675 - Bine? Bun? Totul bun? - Desigur. 410 00:19:35,176 --> 00:19:37,094 Bine. Mare. 411 00:19:39,764 --> 00:19:40,890 Noapte bună, băieți și fete. 412 00:19:40,973 --> 00:19:42,600 Trebuie să-ți schimbi pantofii? 413 00:19:44,727 --> 00:19:45,936 Cred că da. 414 00:19:50,733 --> 00:19:52,651 Am numit-o Lita, după... 415 00:19:52,735 --> 00:19:55,196 Da. Lita Ford din The Runaways. 416 00:19:55,988 --> 00:19:57,239 Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată. 417 00:19:57,323 --> 00:19:59,634 De fapt, te-am căutat după ce am aflat că sunt însărcinată, 418 00:19:59,658 --> 00:20:00,826 dar ai fost la închisoare. 419 00:20:02,453 --> 00:20:03,453 Din nou. 420 00:20:05,998 --> 00:20:07,083 Deci, ea... 421 00:20:07,291 --> 00:20:11,253 Trebuie să fi fost o provocare, uh, să crești singur un copil. 422 00:20:11,337 --> 00:20:12,713 Am făcut-o să funcționeze. 423 00:20:12,797 --> 00:20:15,108 Sigur, Lita ar întreba despre tatăl ei, dar de câte ori făcea... 424 00:20:15,132 --> 00:20:16,342 Ea ar spune doar, știi, 425 00:20:16,425 --> 00:20:18,511 „Standardele mele erau scăzute iar numărul lui de spermatozoizi era mare.” 426 00:20:19,720 --> 00:20:21,472 - Oh, Doamne. - Dar, uh... 427 00:20:21,847 --> 00:20:24,433 când am învățat asta Rebecca Silver era de fapt el, 428 00:20:24,517 --> 00:20:27,019 Cred că am lăsat să scape ce aveam cuplat la întâlnirea noastră. 429 00:20:29,230 --> 00:20:31,399 Lita este un copil inteligent. Presupun că și-a dat seama. 430 00:20:31,482 --> 00:20:33,150 Da. Tatăl meu scrie romane proaste. 431 00:20:33,901 --> 00:20:35,653 - Sunt geniali. - Discutabil. 432 00:20:36,904 --> 00:20:38,406 Oricum, încă te urăsc. 433 00:20:38,948 --> 00:20:41,075 Lita, el... nu știa. 434 00:20:42,076 --> 00:20:44,161 Dar acum presupun că pisica a ieșit din pungă, 435 00:20:44,245 --> 00:20:46,080 ghiciți voi doi se pot cunoaste unul pe altul. 436 00:20:48,040 --> 00:20:49,375 Sună a distractiv. 437 00:20:53,921 --> 00:20:56,298 Nu! Ce naiba faci acolo? 438 00:20:56,382 --> 00:20:57,382 Nu am fost niciodată aici. 439 00:21:00,803 --> 00:21:02,096 Povestea adevărată, asta. 440 00:21:02,805 --> 00:21:04,140 Nu am știut niciodată că... 441 00:21:07,518 --> 00:21:08,769 Vin! 442 00:21:09,145 --> 00:21:10,145 Ooh. 443 00:21:10,187 --> 00:21:12,648 Mă bucur să văd că vă înțelegeți. 444 00:21:12,731 --> 00:21:14,567 Oh, noi doar spunem povești, nu suntem? 445 00:21:14,650 --> 00:21:16,986 Știi, nu ar trebui să fiu șocată că ai fi atras 446 00:21:17,069 --> 00:21:19,655 unui tip după pop-ul tău veche linie de lucru. 447 00:21:19,738 --> 00:21:20,990 Ei bine, mă cunoști, tată. 448 00:21:21,073 --> 00:21:22,953 Nu pot ajuta dar continuă afacerea de familie. 449 00:21:22,992 --> 00:21:23,992 Asta e fata mea. 450 00:21:23,993 --> 00:21:26,662 Nu că aș putea vreodată să trăiesc unui mare colecționar 451 00:21:26,745 --> 00:21:28,581 - de artefacte precum tine. - Mmm. 452 00:21:28,664 --> 00:21:32,209 Dar, din păcate, unele lucruri nu putea fi găsit niciodată. 453 00:21:32,376 --> 00:21:35,337 Să luăm, de exemplu, războaiele destinului. 454 00:21:37,047 --> 00:21:38,466 Nu l-am găsit niciodată pe acela. 455 00:21:39,216 --> 00:21:41,376 Asta pentru că a fost împrăștiat peste multi-vers. 456 00:21:41,635 --> 00:21:44,013 Ah, bine, totul este pe un Pământ acum. 457 00:21:44,096 --> 00:21:45,096 Ai noştri. 458 00:21:45,097 --> 00:21:46,097 Mmm. 459 00:21:46,140 --> 00:21:50,478 Intrigant. Totuși, ai avea nevoie de o Soartă să le adun pe toate și să o opereze. 460 00:21:51,395 --> 00:21:55,024 Corect. Se pare că nu are rost chiar și în căutarea asta, nu, John? 461 00:21:55,149 --> 00:21:57,860 Da, mai ales cu atât de mulți oportunități interesante 462 00:21:57,943 --> 00:21:59,236 la care să mă gândesc, nu, iubito? 463 00:22:00,571 --> 00:22:02,323 Da. Poate nu timpul. 464 00:22:02,781 --> 00:22:05,743 Simt ceva suculent clocotind cu ajutorul. 465 00:22:05,868 --> 00:22:07,870 Mmm, nu, nu... 466 00:22:08,162 --> 00:22:09,997 Există probleme în paradis? 467 00:22:10,080 --> 00:22:12,208 Știi ce? Nu e treaba ta. 468 00:22:12,333 --> 00:22:16,128 Oh, stai si varsa. unchiul Damien vrea să audă totul. 469 00:22:16,212 --> 00:22:17,838 Nu, nu trebuie să... 470 00:22:17,922 --> 00:22:18,964 Ştii ce? 471 00:22:19,965 --> 00:22:21,717 Cineva a uitat să-i spună iubitei 472 00:22:21,800 --> 00:22:24,428 despre o ofertă de muncă primită să lucrez în Star City. 473 00:22:24,512 --> 00:22:25,971 - Dragă. - Permanent. 474 00:22:29,099 --> 00:22:32,520 Aveam de gând să vorbesc cu tine despre asta înainte de a deveni permanent. 475 00:22:32,603 --> 00:22:34,323 - Deci, chiar te gândești la asta? - Da. 476 00:22:34,396 --> 00:22:36,291 Eu nu... Bine, cum se presupune asta să lucrez cu tine acolo 477 00:22:36,315 --> 00:22:38,484 și eu, unul dintre slujitorii Norei? 478 00:22:38,567 --> 00:22:40,819 Sara, are dreptate. știi, 479 00:22:40,903 --> 00:22:42,863 relații la distanță poate fi dur. 480 00:22:42,947 --> 00:22:43,947 Multumesc. 481 00:22:43,948 --> 00:22:46,116 Nu mergea să fie o relație la distanță. 482 00:22:46,200 --> 00:22:48,202 M-am gândit că putem merge împreună. 483 00:22:48,285 --> 00:22:49,954 Asta... Acesta este motivul pentru care am făcut-o mereu 484 00:22:50,037 --> 00:22:52,915 o politică de nefraternizare cu personalul meu. 485 00:22:53,040 --> 00:22:55,209 - Mmm. Următorul curs, vă rog. - Mmm. 486 00:22:57,920 --> 00:23:00,631 Poțiunea este acum violet, si deci... 487 00:23:02,007 --> 00:23:04,760 gata să-l deputeze pe superticălos. 488 00:23:10,224 --> 00:23:11,642 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. 489 00:23:11,725 --> 00:23:14,103 Te-ai ridicat pentru tine, și te-a închis? 490 00:23:15,604 --> 00:23:18,607 Ea doar... nu se gândește că Damien m-ar accepta. 491 00:23:18,691 --> 00:23:21,318 Dar nu te aranjezi? pentru o viață întreagă de minciuni? 492 00:23:22,027 --> 00:23:23,907 Va trebui să minți când vine Damien în vizită? 493 00:23:23,946 --> 00:23:25,614 Sau când aveți copii? 494 00:23:25,698 --> 00:23:28,993 Pentru că știi că acei bebeluși pleacă să aibă acea linie frumoasă a maxilarului Palmer. 495 00:23:29,076 --> 00:23:30,595 Linia maxilarului Palmer este o genă dominantă. 496 00:23:30,619 --> 00:23:31,996 La naiba drept. 497 00:23:33,956 --> 00:23:35,791 - Mă grăbesc în asta? - Da! 498 00:23:40,337 --> 00:23:42,881 Nu am putut spune ceva decât dacă ai spus ceva. Ray... 499 00:23:45,426 --> 00:23:47,136 Se simte grăbit. 500 00:23:47,761 --> 00:23:49,430 Îi este rușine de tine. 501 00:23:49,513 --> 00:23:52,016 După ce ai pregătit cina perfectă, am luat un curs de masaj, 502 00:23:52,099 --> 00:23:53,699 și a ascuns un inel de logodnă în mousse? 503 00:23:55,019 --> 00:23:56,854 Inelul este în mousse! 504 00:23:57,646 --> 00:23:59,857 Ei bine, sper ca tu loc salvat pentru desert. 505 00:24:01,483 --> 00:24:02,943 Mousse de ciocolată. 506 00:24:03,027 --> 00:24:04,945 - Mmm. - Mmm. 507 00:24:07,239 --> 00:24:08,991 Da, ar trebui să încerci. 508 00:24:09,074 --> 00:24:10,951 Nu mâncați mousse-ul. 509 00:24:11,035 --> 00:24:13,054 - Perfectiunea! - Nu există ciocolată în Iad. 510 00:24:13,078 --> 00:24:14,913 Mousse! 511 00:24:15,914 --> 00:24:17,041 Hmm? 512 00:24:17,124 --> 00:24:18,584 - Ce-i asta? - Mmm. 513 00:24:18,667 --> 00:24:21,503 Mousse de ciocolată. Asta a fost întotdeauna a fost preferata ta, nu, tată? 514 00:24:22,421 --> 00:24:24,131 Asta pare doar păcătos. 515 00:24:24,214 --> 00:24:25,654 - Mmm. - Mmm. 516 00:24:26,467 --> 00:24:28,886 Toată lumea, nu este delicios? 517 00:24:28,969 --> 00:24:29,970 - Mmm. - Mmm. 518 00:24:31,847 --> 00:24:32,973 Perfecţiune! 519 00:24:39,021 --> 00:24:40,021 Un inel? 520 00:24:41,398 --> 00:24:42,691 Ei bine, asta e neașteptat. 521 00:24:51,909 --> 00:24:54,495 Presupun că poate, 522 00:24:54,578 --> 00:24:57,915 ceașca aceea a fost pusă în fața persoanei greșite. 523 00:24:57,998 --> 00:25:00,626 John, a fost o întrebare pe care ai vrut sa intrebi? 524 00:25:00,709 --> 00:25:01,709 "Întrebare"? 525 00:25:02,544 --> 00:25:04,004 O, corect, da! 526 00:25:04,088 --> 00:25:05,004 Hm... 527 00:25:05,005 --> 00:25:06,799 Întrebare, desigur. 528 00:25:18,143 --> 00:25:19,478 Nora Darhk, uh... 529 00:25:20,479 --> 00:25:22,439 te vei casatori cu mine? 530 00:25:24,818 --> 00:25:27,486 Tocmai când m-am gândit în noaptea asta nu se putea mai bine, 531 00:25:27,569 --> 00:25:30,698 fiica mea a găsit dragostea vieții ei. 532 00:25:30,781 --> 00:25:33,450 Uitați de mousse. Mai multă șampanie! 533 00:25:33,534 --> 00:25:34,535 Nu. 534 00:25:36,203 --> 00:25:38,330 Ce? Ce? Îmi pare rău, ce a fost asta? 535 00:25:38,914 --> 00:25:40,582 - Credeam că ai spus nu. - Nu. 536 00:25:42,418 --> 00:25:45,170 Bine, ea a spus... A spus „nu”? 537 00:25:46,839 --> 00:25:50,175 Nu, nu mă voi căsători cu John, 538 00:25:50,634 --> 00:25:52,070 pentru că nu te mai pot minți, tată. 539 00:25:52,094 --> 00:25:53,010 Oh, slavă Domnului. 540 00:25:53,011 --> 00:25:55,305 Johnny C, Johnny C, Johnny C, nu... Ce faci? 541 00:25:55,389 --> 00:25:57,808 Tata, Sara și Ava nu sunt femeile mele. 542 00:25:58,851 --> 00:26:00,144 Sunt doar prietenii mei. 543 00:26:03,605 --> 00:26:06,400 Nu sunt o vrăjitoare puternică. 544 00:26:10,779 --> 00:26:12,114 Sunt o zână nașă. 545 00:26:13,824 --> 00:26:15,367 Tată, aceasta nu este casa mea. 546 00:26:16,535 --> 00:26:18,662 John nu este iubitul meu. 547 00:26:20,581 --> 00:26:21,581 El este. 548 00:26:24,960 --> 00:26:27,671 Și îl iubesc la nebunie. 549 00:26:28,797 --> 00:26:32,050 Bună, Damien... Domnule Darhk. 550 00:26:32,134 --> 00:26:36,346 Din moment ce ești aici, mă întrebam dacă aș putea obține binecuvântarea ta 551 00:26:36,430 --> 00:26:40,559 să ai al tău mâna fiicei în căsătorie? 552 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 M-ai înșelat, Nora-doll. 553 00:26:49,359 --> 00:26:50,819 Propriul tău tată. 554 00:27:00,037 --> 00:27:01,663 Ai încercat să mă otrăviți. 555 00:27:01,747 --> 00:27:04,666 Asta e... Nu e atât de rău pe cât pare. 556 00:27:04,750 --> 00:27:07,628 Am fost plecat de mai puțin de doi ani, iar tu... 557 00:27:08,337 --> 00:27:09,922 Ești o persoană complet diferită. 558 00:27:14,968 --> 00:27:17,262 Și știu cine este de vină. 559 00:27:18,138 --> 00:27:21,892 Nu, nu, nu, nu. tata! Stop! Stop! 560 00:27:21,975 --> 00:27:23,143 Inferni. 561 00:27:23,227 --> 00:27:24,227 Brexit! 562 00:27:25,979 --> 00:27:27,314 Nu! Lasă-l să plece. 563 00:27:27,397 --> 00:27:28,857 Nu! tata! 564 00:27:32,110 --> 00:27:35,489 Tată, nu sunt un copil. Nu-mi mai poți ucide prietenii! 565 00:27:43,622 --> 00:27:46,917 Credeai că o să mă omori? cu acea jucărie mică, Lance? 566 00:27:47,000 --> 00:27:49,044 De ce nu da-mi o sansa si aflu? 567 00:28:05,060 --> 00:28:06,979 Nu e nicio relicvă mongolă. 568 00:28:09,356 --> 00:28:10,941 Asta e o sabie a iadului. 569 00:28:12,359 --> 00:28:14,653 Al meu, oh, al meu. 570 00:28:15,571 --> 00:28:20,033 O să mă bucur atât de mult ștergându-vă pe toți. 571 00:28:23,203 --> 00:28:27,291 E după ora 5:00 Și mi-ar plăcea unul rece 572 00:28:27,374 --> 00:28:29,918 Domnul Parker devine bărbătesc? 573 00:28:30,002 --> 00:28:33,463 Tipul a făcut 4.000 de ore de televizor pentru copii. L-a câștigat. 574 00:28:33,589 --> 00:28:35,924 Oi! Ce mai faci băieți nu ai observat alarma Encore? 575 00:28:36,008 --> 00:28:37,008 Oh! 576 00:28:39,720 --> 00:28:42,264 - E acasă la Constantine. - Ray. 577 00:28:42,347 --> 00:28:44,141 - Să mergem. - Vreau să merg. 578 00:28:44,224 --> 00:28:45,642 Nu! 579 00:28:45,726 --> 00:28:46,977 imi doresc. 580 00:29:02,409 --> 00:29:04,119 Acum, acel tip este material pentru căsătorie. 581 00:29:04,202 --> 00:29:05,954 Nu-l mai insulta pe Ray! 582 00:29:06,038 --> 00:29:07,998 Te-a făcut să-ți otrăvești propriul tată. 583 00:29:08,081 --> 00:29:09,750 Nu, nu a făcut-o. Asta a fost ideea mea. 584 00:29:09,833 --> 00:29:11,335 Asta pentru că te-a sucit. 585 00:29:11,418 --> 00:29:13,712 Uită-te la tine. Ești... Ești o zână neputincioasă. 586 00:29:13,795 --> 00:29:14,795 Oh! 587 00:29:15,130 --> 00:29:16,757 Asta este! Pippa, pune o dorință. 588 00:29:16,840 --> 00:29:18,425 Da. Poți opri asta. 589 00:29:18,675 --> 00:29:21,053 Acesta este singurul mod vei invata. 590 00:29:22,346 --> 00:29:25,265 Mi-aș dori să fiți toți pe Cul De Sac al domnului Parker. 591 00:29:36,276 --> 00:29:39,905 Bine ați venit în culmea mea, prietene 592 00:29:39,988 --> 00:29:43,325 Aceasta este o stradă care se termină într-un cerc 593 00:29:43,408 --> 00:29:46,536 Chestia cu cercuri este nu se termină niciodată 594 00:29:46,787 --> 00:29:50,248 Deci o prietenie ar fi universală 595 00:29:52,542 --> 00:29:55,629 - Bună, băieți și fete. - Bună, domnule Parker. 596 00:29:55,712 --> 00:29:58,048 Sper că aveți o zi minunată. 597 00:29:58,131 --> 00:29:59,424 Sigur sunt. 598 00:30:01,510 --> 00:30:02,719 Vino cu mine. 599 00:30:04,846 --> 00:30:06,014 Ce... 600 00:30:08,809 --> 00:30:12,354 Ah, băieți și fete, vă rog bine ați venit prietenii mei Nora și Damien. 601 00:30:12,437 --> 00:30:14,690 Acum, de ce nu discutăm despre problemele noastre? 602 00:30:14,773 --> 00:30:16,900 Damien, ce pare să ai în minte? 603 00:30:16,984 --> 00:30:20,362 Ei bine, nenorocitule, copilul meu înseamnă totul pentru mine, 604 00:30:20,445 --> 00:30:22,864 și ai făcut-o complet a corupt-o în asta! 605 00:30:22,948 --> 00:30:25,492 Vezi, de aceea a trebuit să mint. Știam că nu te poți descurca 606 00:30:25,575 --> 00:30:27,536 pentru că din punct de vedere emoțional, tu ești copilul! 607 00:30:27,786 --> 00:30:31,081 Ei bine, cred că asta va fi mai dur decât am crezut, copii. 608 00:30:31,373 --> 00:30:33,101 De ce nu călătorim spre Țara Make 'Em Ups 609 00:30:33,125 --> 00:30:35,669 cu Gary, urâciunea de nespus tren? 610 00:30:37,879 --> 00:30:38,797 Bună, Gary. 611 00:30:38,798 --> 00:30:40,966 Toot, toot, toată lumea, toot, toot! 612 00:30:41,383 --> 00:30:42,884 Toot, toot, la tine! 613 00:30:43,510 --> 00:30:45,303 Vai! 614 00:30:54,104 --> 00:30:56,356 - Bună, John. - Bună, Charlie. 615 00:30:57,274 --> 00:30:59,901 - Hei, Ava. - Da, Sara? 616 00:30:59,985 --> 00:31:02,779 Glumești la naiba? Păpuși? Din nou? 617 00:31:02,863 --> 00:31:07,451 Am vrut să spun că mă simt rău că te-am făcut să te simți rău. 618 00:31:08,160 --> 00:31:10,412 Ei bine, poate ar trebui să comunicăm. 619 00:31:10,495 --> 00:31:15,042 Îmi pare rău că am păstrat oferta de muncă în Puppet Star City un secret. 620 00:31:15,125 --> 00:31:18,628 Mă gândeam la asta doar pentru că eu am crezut că vrei să te stabilești. 621 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 Ei bine, îmi doream asta, 622 00:31:20,630 --> 00:31:22,841 dar am avut multă distracție pe navă. 623 00:31:22,924 --> 00:31:23,884 Oh! 624 00:31:23,885 --> 00:31:27,137 Apoi îi voi spune lui Puppet Wild Dog să-l împingă! 625 00:31:27,220 --> 00:31:28,764 - Yay! - Yay! 626 00:31:28,889 --> 00:31:32,601 Poate te poți antrena problema ta cu comunicarea. 627 00:31:32,684 --> 00:31:33,810 Da! 628 00:31:34,102 --> 00:31:36,563 Aveai să mă trimiți la Polul Sud, Charlie. 629 00:31:36,646 --> 00:31:39,191 Nu înțelegi cât de periculos este Loom, John-o. 630 00:31:39,566 --> 00:31:43,070 Mi-a dat surorilor mele și mie controlul peste viețile tuturor. 631 00:31:43,153 --> 00:31:45,322 Am spart chestia aia, ca să putem fi liberi. 632 00:31:45,405 --> 00:31:47,824 Oamenii ar putea fi liberi să se răzvrătească, liber să fii ciudat. 633 00:31:47,908 --> 00:31:51,161 Haide, Charlie. Dacă ai simțit că Loom era din nou într-un univers, 634 00:31:51,244 --> 00:31:53,663 ce e de spus nici surorile tale nu au simțit asta? 635 00:31:53,747 --> 00:31:56,458 Ce îi împiedică să meargă după asta, si din motive gresite? 636 00:31:57,334 --> 00:31:59,211 Ascultă, voi folosi Țesătul să o ajute pe Astra, 637 00:31:59,294 --> 00:32:03,256 și apoi te voi ajuta să-l distrugi, pentru totdeauna de data asta. 638 00:32:04,341 --> 00:32:05,550 Pentru totdeauna? 639 00:32:07,552 --> 00:32:08,720 Afacere? 640 00:32:11,181 --> 00:32:12,182 Afacere. 641 00:32:12,933 --> 00:32:16,561 Hey pentru comunicare și cooperare! 642 00:32:16,645 --> 00:32:17,813 Yay. 643 00:32:19,606 --> 00:32:20,857 Mă întreb cine este? 644 00:32:22,734 --> 00:32:24,528 Este Bike Messenger Behrad. 645 00:32:24,611 --> 00:32:26,613 Sper că aveți o zi minunată. 646 00:32:26,696 --> 00:32:28,031 Să vedem ce a fost livrat. 647 00:32:28,115 --> 00:32:30,117 Deschide-l! Deschide-l! 648 00:32:30,200 --> 00:32:32,369 Este Safe Space Sombrero. 649 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Vă rog să oprească. Fă-o să se oprească. am de gând să... 650 00:32:36,289 --> 00:32:38,570 Doar persoana care poartă s-ar putea să vorbească Safe Space Sombrero. 651 00:32:46,466 --> 00:32:48,969 I-ai distrus viața. Viața ei este absolut în ruină 652 00:32:49,052 --> 00:32:51,263 din cauza ta și a brigăzii idioate ea se petrece cu ea. 653 00:32:51,346 --> 00:32:55,058 Adică, uită-te la ea. Ea este prinsă în capcană în această îngrozitoare slujbă de nașă de zână. 654 00:32:56,143 --> 00:32:57,477 - O muncă groaznică? - Mmm-hmm. 655 00:33:00,564 --> 00:33:01,940 Știi ce, tată? 656 00:33:02,274 --> 00:33:03,567 Viața mea acum... 657 00:33:04,401 --> 00:33:06,862 asta nu este alegerea lui Ray, ci a mea. 658 00:33:07,821 --> 00:33:09,781 Știu că gândești toată magia ar trebui să fie autoservitoare, 659 00:33:09,865 --> 00:33:10,949 dar îmi place să ajut copiii 660 00:33:11,032 --> 00:33:13,660 pentru că fiind crescut de un cult al demonilor în loc de propriul meu tată... 661 00:33:15,537 --> 00:33:17,080 asta nu a fost alegerea mea. 662 00:33:18,248 --> 00:33:19,499 A fost al tău. 663 00:33:22,252 --> 00:33:25,005 Deci, poate lucrez cu copiii mă ajută să fac față asta. 664 00:33:25,714 --> 00:33:27,007 Și ai dreptate. 665 00:33:27,090 --> 00:33:29,301 Nu sunt păpușa Nora pe care o amintești. 666 00:33:30,343 --> 00:33:31,845 imi place cine sunt... 667 00:33:32,929 --> 00:33:34,389 și nu mă voi întoarce niciodată. 668 00:33:37,517 --> 00:33:38,977 Am fost un fund. 669 00:33:40,729 --> 00:33:45,066 Am avut această viziune asupra acestei vieți asta te-ar face fericit. 670 00:33:47,068 --> 00:33:48,528 Evident, m-am înșelat. 671 00:33:49,446 --> 00:33:51,198 Vreau doar să fii mândru de mine. 672 00:33:51,281 --> 00:33:52,282 Mândru? 673 00:33:53,700 --> 00:33:54,743 Nora-papusa... 674 00:33:55,660 --> 00:33:56,703 eu sunt. 675 00:33:57,704 --> 00:33:58,830 Serios? 676 00:34:00,999 --> 00:34:02,250 chiar sunt. 677 00:34:09,758 --> 00:34:13,178 Oh, copii, uite, soarele zâmbește. 678 00:34:19,726 --> 00:34:22,312 Am crezut că familia mea a fost încurcată, 679 00:34:22,395 --> 00:34:26,066 dar tipii astia sunt cu adevarat tulburati. 680 00:34:28,526 --> 00:34:31,071 Vreau să fiu cu propria mea familie acum. 681 00:34:31,571 --> 00:34:34,157 Zână Nașă, te eliberez. 682 00:34:39,037 --> 00:34:40,997 A funcționat! 683 00:34:41,331 --> 00:34:43,166 Am fost vindecat. 684 00:34:43,250 --> 00:34:45,085 Nu îmi mai este frică de trenuri! 685 00:34:46,211 --> 00:34:47,462 Fără dureri, Ray. 686 00:34:51,883 --> 00:34:52,883 Da. 687 00:34:55,136 --> 00:34:56,972 - Da? - Da. 688 00:34:57,806 --> 00:34:58,932 Da. 689 00:34:59,349 --> 00:35:01,059 Da, da, da, da! 690 00:35:02,602 --> 00:35:05,605 Te iubesc atat de mult. Îmi pare atât de rău că am încercat să te ascund. 691 00:35:05,730 --> 00:35:07,440 - Mmm. - Abia aștept să mă căsătoresc cu tine. 692 00:35:07,983 --> 00:35:09,567 Abia aștept să mă căsătoresc cu tine. 693 00:35:09,693 --> 00:35:11,111 Deci, hai să... hai să o facem. 694 00:35:11,194 --> 00:35:13,530 - Să o facem... Să o facem chiar acum. - Chiar acum? 695 00:35:13,613 --> 00:35:15,490 Chiar acum. Sunt în afara serviciului. Tatăl meu e aici. 696 00:35:15,573 --> 00:35:17,367 Programul lui este imprevizibil. 697 00:35:17,450 --> 00:35:20,996 Deci, hai să... hai să o facem. Chiar acum. în seara asta. 698 00:35:22,622 --> 00:35:23,999 Da. Bine. 699 00:35:24,082 --> 00:35:26,459 - Bine? Bine! - Bine. 700 00:35:31,798 --> 00:35:33,425 Încă nu ești căsătorit. 701 00:37:14,943 --> 00:37:15,985 Șampanie? 702 00:37:16,945 --> 00:37:20,156 Vreau să vă spun cât de mult apreciez tot ce ai făcut pentru fiica mea. 703 00:37:20,657 --> 00:37:24,619 Mulțumesc, dar, uh, Chiar nu am făcut atât de multe. 704 00:37:25,203 --> 00:37:28,832 Ea este destul de incredibilă singură. 705 00:37:28,915 --> 00:37:30,125 Da, dar o faci fericită. 706 00:37:31,876 --> 00:37:33,628 Asta e ceva la care până la urmă am eșuat 707 00:37:33,711 --> 00:37:35,422 când eram principalul bărbat din viața ei. 708 00:37:37,882 --> 00:37:40,510 Ei bine, știi, eu... cred ești prea dur cu tine însuți. 709 00:37:40,593 --> 00:37:41,803 Nu am nevoie de o discuție motivațională. 710 00:37:42,679 --> 00:37:44,431 Dar am nevoie de tine sa fac ceva pentru mine. 711 00:37:46,433 --> 00:37:47,684 Am nevoie să o susții. 712 00:37:47,767 --> 00:37:49,310 Desigur. Întotdeauna. 713 00:37:49,394 --> 00:37:52,021 Nu, nu cred că înțelegi ceea ce încerc să spun. 714 00:37:52,188 --> 00:37:54,566 Munca Norei este foarte importantă pentru ea... 715 00:37:55,442 --> 00:37:58,111 și ea nu o poate face pe vaporul acela prostesc al tău. 716 00:37:59,154 --> 00:38:00,864 Nora aparține lumii reale... 717 00:38:01,990 --> 00:38:03,575 și vă aparțineți împreună. 718 00:38:05,034 --> 00:38:07,787 Sper că înțelegi ceea ce încerc să spun aici. 719 00:38:15,837 --> 00:38:19,007 Fă ce trebuie, fiule, sau mă voi întoarce să te iau. 720 00:38:20,049 --> 00:38:23,678 - Ah, glumesc. - Bine. Asta am crezut eu. 721 00:38:24,137 --> 00:38:25,180 Dar nu chiar. 722 00:38:46,701 --> 00:38:48,536 Vă mănânc sentimentele, văd? 723 00:38:50,121 --> 00:38:52,207 Ea e mai bine fără mine. 724 00:38:52,290 --> 00:38:54,292 Ea a contactat tine pentru un motiv. 725 00:38:59,214 --> 00:39:01,508 E o idioată. Sunt un idiot. 726 00:39:02,133 --> 00:39:04,469 E o durere în fund. Sunt o durere în fund. 727 00:39:04,552 --> 00:39:06,846 Faptul că nu este deja în juvie este un miracol, 728 00:39:06,930 --> 00:39:09,516 - și demonstrează un lucru. - Ce? 729 00:39:10,016 --> 00:39:11,936 - Nu sunt bun pentru ea. - Ești sigur de asta? 730 00:39:19,400 --> 00:39:20,944 - Știi ce? - Mmm? 731 00:39:21,027 --> 00:39:24,656 M-ai inspirat a renunța la acest lucru rău. 732 00:39:24,739 --> 00:39:27,116 Poate acest câine bătrân pot învăța câteva trucuri noi. 733 00:39:27,825 --> 00:39:29,911 Deci, vei sta un pic? 734 00:39:29,994 --> 00:39:33,331 Oh, cred că e timpul amândoi trecem la următorul capitol. 735 00:39:34,791 --> 00:39:37,335 Promite că mă vei verifica din când în când? 736 00:39:37,418 --> 00:39:38,461 Desigur. 737 00:39:40,213 --> 00:39:41,589 Nu voi fi niciodată departe. 738 00:39:48,888 --> 00:39:50,515 Te iubesc, Nora-doll. 739 00:39:52,684 --> 00:39:54,060 Te iubesc, tată. 740 00:40:11,119 --> 00:40:12,996 - Să mergem. - Bine. 741 00:40:31,806 --> 00:40:33,266 Decolare deja? 742 00:40:34,142 --> 00:40:36,644 Oh, urăsc rămas-bun prelungit. 743 00:40:36,769 --> 00:40:40,064 Aș prefera să scape în timp ce al tuturor acolo încă mă distrez. 744 00:40:40,148 --> 00:40:42,066 Mmm. Deci, unde mergi? 745 00:40:42,150 --> 00:40:44,569 Mi s-a dat acest Encore in anumite conditii. 746 00:40:46,154 --> 00:40:49,490 Mi s-a ordonat să provoc durere și mizerie, și al naibii de mai multe suflete în Iad. 747 00:40:49,574 --> 00:40:52,910 Dar, în schimb, ai decis pentru a verifica păpușa ta Nora. 748 00:40:55,246 --> 00:40:58,207 Am vrut doar asigură-te că fetița mea este bine. 749 00:40:58,291 --> 00:40:59,751 Și ea este. 750 00:40:59,876 --> 00:41:01,669 Mulțumesc ajutorului voastră, idioților. 751 00:41:02,295 --> 00:41:06,716 În plus, Astra mă va rechema în curând la o eternitate de tortură. 752 00:41:07,675 --> 00:41:10,635 Nu am vrut să-mi distrug fiica cu toate astea în noaptea nunții ei. 753 00:41:19,729 --> 00:41:21,147 Știu că nu mă vei ierta niciodată. 754 00:41:22,649 --> 00:41:23,816 Să-ți spun adevărul... 755 00:41:25,526 --> 00:41:26,526 Nici eu nu voi face.