1 00:00:02,171 --> 00:00:04,131 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:04,423 --> 00:00:06,508 mama moartă a Astrei era o vrăjitoare puternică. 3 00:00:06,842 --> 00:00:08,194 De ce m-ai adus înapoi? 4 00:00:08,218 --> 00:00:09,970 Natalie, chiar tu ești? 5 00:00:10,262 --> 00:00:12,514 Natalie te-a adus aici să mă ajute să o salvez pe Astra. 6 00:00:12,848 --> 00:00:14,558 Ce știi despre Loom of Fate? 7 00:00:14,641 --> 00:00:15,869 Vrei să știi de ce mă ascund? 8 00:00:15,893 --> 00:00:17,603 - Da, o iau. - Nenorocitul ăla de războaie. 9 00:00:18,270 --> 00:00:19,438 Mai are zece ani. 10 00:00:19,521 --> 00:00:20,689 Poți face zero? 11 00:00:20,772 --> 00:00:22,274 La revedere, Johnny. 12 00:00:26,236 --> 00:00:27,988 Ioan. 13 00:00:28,071 --> 00:00:29,239 John, mă auzi? 14 00:00:30,115 --> 00:00:31,033 Ce s-a întâmplat? 15 00:00:31,034 --> 00:00:32,326 Tocmai s-a prăbușit. 16 00:00:32,409 --> 00:00:33,327 Din senin. 17 00:00:33,328 --> 00:00:34,554 După ce a tusit o găleată cu sânge. 18 00:00:34,578 --> 00:00:36,330 Hai, Johnny. Rămâi cu noi. 19 00:00:39,249 --> 00:00:40,626 Gideon, va trebui să facem o scanare. 20 00:00:40,709 --> 00:00:41,989 Imediat, dr. Palmer. 21 00:00:44,421 --> 00:00:45,421 Mască de oxigen, vă rog. 22 00:00:47,216 --> 00:00:49,259 The Loom. Unde este, Charlie? 23 00:00:49,343 --> 00:00:50,904 Nu acum, John, bine? Trebuie să te odihnești. 24 00:00:50,928 --> 00:00:52,679 - Ce războaie? - Mama fantomă a Astrei. 25 00:00:52,763 --> 00:00:55,182 Ea a spus... Oh, Doamne. Ține-mă, ține-mă. 26 00:00:55,307 --> 00:00:56,367 - Ține-mă. - Ce naiba se întâmplă? 27 00:00:56,391 --> 00:00:58,077 După cum puteți vedea din radiografie toracică, 28 00:00:58,101 --> 00:01:00,979 domnul Constantin are o formă foarte agresivă de cancer pulmonar. 29 00:01:01,063 --> 00:01:02,689 Mă tem că e terminal. 30 00:01:07,361 --> 00:01:09,196 Ei bine, nu are rost să renunț acum. 31 00:01:23,919 --> 00:01:26,005 Nu e nimic amuzant despre cancerul pulmonar, John. 32 00:01:26,129 --> 00:01:27,756 Cine râde? 33 00:01:28,800 --> 00:01:31,594 Dacă îți pierzi părul, Mă rad pe cap în semn de solidaritate. 34 00:01:31,677 --> 00:01:32,820 Uau, uau, uau. Stai un minut. 35 00:01:32,844 --> 00:01:36,890 Nicio inteligență artificială neplăcută nu mă măcelează și mă umple de droguri... 36 00:01:36,974 --> 00:01:39,351 Mi-am luat libertatea de administrare a unui sedativ. 37 00:01:40,769 --> 00:01:43,272 Domnul Constantin trebuie să se odihnească. 38 00:01:45,357 --> 00:01:46,984 Gideon, pregătește Jumpship-ul. 39 00:01:47,067 --> 00:01:48,402 Clotho... 40 00:01:49,361 --> 00:01:52,072 Unde mergi? 41 00:01:52,322 --> 00:01:54,616 Nu poți scăpa de noi. 42 00:01:54,700 --> 00:01:56,410 Clotho... 43 00:01:56,493 --> 00:01:58,245 Nu poți scăpa. 44 00:01:58,829 --> 00:01:59,997 Ne vedem. 45 00:02:01,999 --> 00:02:03,208 Nu, nu. 46 00:02:05,335 --> 00:02:07,129 - O, amice! - Charlie. 47 00:02:07,296 --> 00:02:08,254 Te-ai întors. 48 00:02:08,255 --> 00:02:10,549 Ce mai faci, B-easy? 49 00:02:12,718 --> 00:02:13,885 Unde ai fost? 50 00:02:14,428 --> 00:02:17,097 am fost doar... Tocmai am stat la Constantine. 51 00:02:17,889 --> 00:02:19,808 Cum este el? 52 00:02:20,267 --> 00:02:22,019 - Pe moarte. - Ce? 53 00:02:22,102 --> 00:02:23,645 Nu, nu-ți face griji. Știi John-o, 54 00:02:23,729 --> 00:02:25,249 el are întotdeauna un truc în mânecă. 55 00:02:26,273 --> 00:02:29,568 Frate, gogoșia aia pe care m-ai făcut să mănânc m-a făcut halucinant. 56 00:02:30,360 --> 00:02:32,362 Începând de astăzi, sunt la o curățare cu suc. 57 00:02:33,363 --> 00:02:34,698 Zari, acesta este al meu... 58 00:02:35,490 --> 00:02:37,284 prietene, Charlie. 59 00:02:37,909 --> 00:02:39,328 Charlie, cunoaște-te pe sora mea. 60 00:02:39,494 --> 00:02:40,620 Mmm. Modă bună. 61 00:02:40,787 --> 00:02:42,307 Întâlnirea echipei pe pod. 62 00:02:42,331 --> 00:02:43,415 Asta înseamnă eu? 63 00:02:43,498 --> 00:02:45,083 Asta înseamnă și tu, Zari. 64 00:02:45,250 --> 00:02:46,250 Cool. 65 00:02:48,462 --> 00:02:50,130 Deci, vii? 66 00:02:51,590 --> 00:02:53,050 Nu mi-ar lipsi. 67 00:02:57,346 --> 00:02:58,346 Ah, Charlie. 68 00:02:58,597 --> 00:03:00,223 Ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău chiar acum. 69 00:03:00,307 --> 00:03:03,352 Cu Sara în Star City și Rory într-o dispoziție, avem personal scurt. 70 00:03:03,435 --> 00:03:04,603 Despre ce are Mick chef? 71 00:03:05,103 --> 00:03:07,189 Ali. Iubita lui. 72 00:03:07,272 --> 00:03:09,316 Ray, ei doar... au făcut sex doar o dată. 73 00:03:09,399 --> 00:03:11,401 Ei bine, când știi, știi. Ştii? 74 00:03:13,278 --> 00:03:14,278 Bine. 75 00:03:14,279 --> 00:03:16,365 Ascultă, știu toți suntem îngrijorați pentru John. Bine? 76 00:03:16,448 --> 00:03:18,658 Și am putea doar să stăm pe spate și așteptați o minune. 77 00:03:18,742 --> 00:03:21,661 Dar se odihnește Marie Kondo doar pentru că a construit un imperiu? 78 00:03:21,745 --> 00:03:22,661 - Nu. - Nu. 79 00:03:22,662 --> 00:03:23,955 Nu, ea face ordine. 80 00:03:24,039 --> 00:03:26,124 Și exact asta ceea ce vom continua să facem. 81 00:03:26,208 --> 00:03:28,543 Vom face ordine în cronologia, da? 82 00:03:28,919 --> 00:03:31,004 Gideon, arată-le la ce am lucrat. 83 00:03:32,089 --> 00:03:34,424 Fiecare punct reprezintă un potențial Encore, 84 00:03:34,508 --> 00:03:37,386 ceea ce înseamnă că îi putem prinde înainte ca acestea să schimbe istoria. 85 00:03:37,969 --> 00:03:39,596 eu o numesc... 86 00:03:40,639 --> 00:03:42,849 Prognosticatorul. 87 00:03:49,606 --> 00:03:50,564 Bine. 88 00:03:50,565 --> 00:03:54,861 Oricum, există o Categoria 5 în 1997, Hong Kong. 89 00:03:56,571 --> 00:03:58,931 Un gangster misterios se mută pe teritoriul Triadei. 90 00:03:59,991 --> 00:04:01,451 Ray, vreau ca tu și Zari să QB. 91 00:04:01,535 --> 00:04:03,096 Oh, nu trebuie să-mi spui reginei albine, 92 00:04:03,120 --> 00:04:04,538 va apărea în mod natural. 93 00:04:04,621 --> 00:04:07,541 Știi ce? Trafic din Hong Kong este notoriu de rău. 94 00:04:08,375 --> 00:04:11,962 - Deci de ce nu-mi luăm noul scuter? - Uau! 95 00:04:12,421 --> 00:04:13,672 eu o numesc... 96 00:04:14,423 --> 00:04:16,216 Scoots McGoots. 97 00:04:17,509 --> 00:04:19,029 - Omule! - E atât de grozav. 98 00:04:21,221 --> 00:04:23,140 Scuterul, sunteți cu toții impresionați? 99 00:04:24,015 --> 00:04:25,434 Oh, Doamne. Am nevoie de unul. 100 00:04:25,559 --> 00:04:26,810 Vrei să faci o plimbare? 101 00:04:26,893 --> 00:04:27,978 - Da. - Da. 102 00:04:29,062 --> 00:04:30,605 Ooh! 103 00:04:30,689 --> 00:04:32,691 Plecăm. 104 00:04:32,774 --> 00:04:33,900 Bine, eu sunt următorul. 105 00:04:33,984 --> 00:04:34,942 Atent! 106 00:04:34,943 --> 00:04:36,587 - Încetini. - Bine, grăbește-o. 107 00:04:36,611 --> 00:04:37,611 Nate. Nate? 108 00:04:52,335 --> 00:04:53,879 Nu am fost niciodată în Hong Kong înainte. 109 00:04:54,671 --> 00:04:56,089 Deci, care este planul? 110 00:04:56,631 --> 00:04:59,468 L-am pus pe Gideon să gătească același sedativ cu care l-a dozat pe John. 111 00:05:00,260 --> 00:05:02,095 Tot ce trebuie să facem este să injectăm Encore 112 00:05:02,179 --> 00:05:03,739 și să-l aducă înapoi pe corabie pentru timpul somnului. 113 00:05:03,763 --> 00:05:04,681 O singură problemă. 114 00:05:04,682 --> 00:05:06,118 Doar ar trebui să sperăm că Encore va apărea 115 00:05:06,141 --> 00:05:07,141 cauti o cana? 116 00:05:07,642 --> 00:05:09,644 Acesta nu este o ceainărie obișnuită. 117 00:05:12,355 --> 00:05:14,107 Este deținut de Triada. 118 00:05:16,276 --> 00:05:18,116 Nate, cum este măturarea perimetrului? 119 00:05:18,445 --> 00:05:20,822 Nici urmă de gangster din Iad încă. 120 00:05:21,531 --> 00:05:23,283 Deci se pare că am ajuns 121 00:05:23,366 --> 00:05:25,619 drept ca Marea Britanie se pregătea pentru controlul manual 122 00:05:25,702 --> 00:05:27,204 din Hong Kong înapoi în China. 123 00:05:27,287 --> 00:05:30,707 Oh, probabil că nu este relevant dar continua cercetarea. 124 00:05:31,041 --> 00:05:33,877 - Psst. - Gary! Ce faci aici? 125 00:05:34,002 --> 00:05:35,229 John încearcă să părăsească nava! 126 00:05:35,253 --> 00:05:36,630 Trebuie să-l oprești! 127 00:05:36,922 --> 00:05:39,633 Ar trebui să te întorci la MedBay, domnule Constantin. 128 00:05:39,716 --> 00:05:41,593 John, ce faci în afară? 129 00:05:41,676 --> 00:05:43,094 Ascultă, om mare. 130 00:05:43,678 --> 00:05:45,239 Uite, știu că doar tu ești încercând să ajut, bine, 131 00:05:45,263 --> 00:05:48,558 dar nimeni nu ajunge la Etapa IV cancer pulmonar atât de repede. 132 00:05:48,642 --> 00:05:52,312 Un ticălos ascuns cu o ranchiură împotriva mea încalcă regulile magiei. 133 00:05:52,395 --> 00:05:54,022 Oh, cine te-ar putea urî atât de mult? 134 00:05:54,147 --> 00:05:56,149 Lista este lungă. 135 00:05:56,233 --> 00:05:59,444 Eu iau Jumpship-ul acasă pentru a o îngusta. 136 00:05:59,528 --> 00:06:02,030 John, nu, nu pot lăsați-vă să părăsiți această navă. 137 00:06:02,113 --> 00:06:04,074 Ai nevoie de supraveghere medicală. 138 00:06:05,408 --> 00:06:06,868 Nu mă poți lăsa? 139 00:06:07,577 --> 00:06:09,746 Uiți cine sunt, bătrâne. 140 00:06:15,252 --> 00:06:16,252 Amenda. 141 00:06:17,254 --> 00:06:18,380 Dar merg cu tine. 142 00:06:18,838 --> 00:06:20,757 Aleluia! 143 00:06:21,007 --> 00:06:22,509 Asta a fost intens. 144 00:06:27,264 --> 00:06:28,348 The Encore nu se prezintă. 145 00:06:28,515 --> 00:06:29,641 Eu zic că ne despărțim. 146 00:07:02,757 --> 00:07:05,093 Armura din secolul al XIII-lea, 147 00:07:05,176 --> 00:07:07,095 Mustață Fu Manchu. 148 00:07:08,597 --> 00:07:09,597 Băieți. 149 00:07:09,973 --> 00:07:11,683 Cred că știu cine este Encore. 150 00:07:14,477 --> 00:07:16,313 Este Genghis nenorocit de Khan. 151 00:07:27,741 --> 00:07:29,993 Cum naiba a făcut Genghis Khan ajunge in 1997 152 00:07:30,076 --> 00:07:31,536 și să înveți să mergi cu motocicleta? 153 00:07:31,745 --> 00:07:35,040 Genghis folosea cai pentru a revoluționa războiul. 154 00:07:35,915 --> 00:07:38,835 O motocicletă este calul modern! 155 00:07:39,085 --> 00:07:40,962 Se pare că se întâlnește cu Triada. 156 00:07:55,560 --> 00:07:58,521 Ce fel de om îmi fură drogurile 157 00:07:59,147 --> 00:08:00,732 și urechea nepotului meu 158 00:08:01,733 --> 00:08:03,777 doar pentru a mi le returna? 159 00:08:03,860 --> 00:08:06,363 Am un singur interes. 160 00:08:07,489 --> 00:08:09,074 Cucerire. 161 00:08:09,699 --> 00:08:12,035 Predați-mi Triada 162 00:08:12,118 --> 00:08:14,496 și voi reface globul. 163 00:08:14,663 --> 00:08:16,581 Și dacă refuz? 164 00:08:20,627 --> 00:08:21,961 Nu ajungem în camera aceea. 165 00:08:22,045 --> 00:08:23,254 Ar trebui să avortăm. 166 00:08:23,338 --> 00:08:24,464 Regrupați-vă pe navă. 167 00:08:24,547 --> 00:08:25,941 Ce și să stai mai mult în Hong Kong? 168 00:08:25,965 --> 00:08:27,926 Dă-mi seringa. Să terminăm asta. 169 00:08:31,721 --> 00:08:33,598 B, o să am nevoie de o distragere a atenției. 170 00:08:33,682 --> 00:08:34,808 E prea periculos. 171 00:08:34,933 --> 00:08:36,101 În orice moment. 172 00:08:36,434 --> 00:08:38,561 Charlie, oprește-te. Nu face asta! 173 00:08:39,646 --> 00:08:40,689 Behrad! 174 00:08:52,033 --> 00:08:53,326 Noi suntem polițiștii. 175 00:08:53,410 --> 00:08:54,786 Îngheață, idiotule. 176 00:09:03,586 --> 00:09:04,838 Mare distragere a atenției, B. 177 00:09:13,638 --> 00:09:14,639 Nu! 178 00:09:18,935 --> 00:09:21,187 Genghis pleacă. Mă duc după el! 179 00:09:21,479 --> 00:09:22,479 Charlie, stai! 180 00:09:42,751 --> 00:09:43,751 Charlie? 181 00:10:03,563 --> 00:10:05,607 - Am plecat. - Şi eu. 182 00:10:05,690 --> 00:10:06,858 Aruncați armele! 183 00:10:11,321 --> 00:10:12,321 Împuşcă-l! 184 00:10:26,795 --> 00:10:28,421 - Nu? - Timp frumos. 185 00:10:31,257 --> 00:10:32,217 Scoots. 186 00:10:37,096 --> 00:10:38,096 Împuşcă-l! 187 00:10:38,097 --> 00:10:39,599 - E nemuritor. - Și nu sunt! 188 00:10:43,853 --> 00:10:45,063 Esti norocos. 189 00:10:48,024 --> 00:10:50,485 Poate data viitoare, nu atât de norocos. 190 00:10:59,452 --> 00:11:02,956 Gary, adu-mi poporul, limba unui șarpe, 191 00:11:03,039 --> 00:11:04,666 și părul unui albinos. 192 00:11:04,791 --> 00:11:08,211 John, ai nevoie de apă? 193 00:11:08,294 --> 00:11:09,294 Bollocks. 194 00:11:09,295 --> 00:11:10,463 Nu, amice. 195 00:11:11,005 --> 00:11:12,715 Fă-mi doar o favoare și trage în sus covorul. 196 00:11:13,800 --> 00:11:15,009 Ce planuiesti? 197 00:11:16,845 --> 00:11:18,221 O vrajă de invocare. 198 00:11:18,304 --> 00:11:21,140 O să-l strolesc pe nenorocit care mi-a făcut asta. 199 00:11:21,224 --> 00:11:22,475 Chiar ești pregătit pentru asta? 200 00:11:22,559 --> 00:11:24,644 Niciun demon cu doi biți devine mai bun de mine. 201 00:11:24,727 --> 00:11:28,648 Eu sunt John Constantine, și sunt ocolit până la miez. 202 00:11:28,773 --> 00:11:30,233 Am adaugat miere asa cum iti place tie. 203 00:11:30,316 --> 00:11:31,316 Bun. Acum, dă-o aici. 204 00:11:45,874 --> 00:11:50,211 Johnny. 205 00:11:53,631 --> 00:11:54,883 Arată-ți fața. 206 00:11:55,675 --> 00:12:00,138 Marele Ioan Constantin, adus în genunchi. 207 00:12:00,513 --> 00:12:05,393 Există locuitori ai Raiului și ai Iadului cine ar ucide să vadă asta. 208 00:12:11,441 --> 00:12:12,525 Surprinde. 209 00:12:18,823 --> 00:12:21,159 Astra, de ce? 210 00:12:21,618 --> 00:12:23,536 Ești rău pentru afaceri, John. 211 00:12:23,995 --> 00:12:25,622 Cancerul era deja în plămânii tăi. 212 00:12:25,705 --> 00:12:27,916 Am... am accelerat. 213 00:12:27,999 --> 00:12:30,460 Astra, această magie este mult peste tine, iubire. 214 00:12:30,543 --> 00:12:31,669 Uite, oricine te-a ajutat, 215 00:12:31,753 --> 00:12:34,088 orice le-ai promis în schimb, crede-mă, 216 00:12:34,172 --> 00:12:35,172 este o capcană. 217 00:12:36,466 --> 00:12:38,092 Voi ține cont de asta. 218 00:12:38,551 --> 00:12:43,348 Știi, m-aș fi așteptat purgatoriul tău să fie puțin mai mult... 219 00:12:45,558 --> 00:12:46,643 îngrozitor. 220 00:12:47,018 --> 00:12:48,937 Nu-ți amintești locul ăsta, atunci. 221 00:12:50,355 --> 00:12:51,940 Mama ta te-a adus aici. 222 00:12:52,398 --> 00:12:54,442 Deci ăsta e unghiul tău. 223 00:12:54,984 --> 00:12:56,861 Știam că vei încerca ceva, John. 224 00:12:56,945 --> 00:13:00,531 Astra, pot schimba soarta mamei tale. 225 00:13:02,075 --> 00:13:05,411 În regulă? Ea nu moare niciodată. Nu mergi niciodată în Iad. Tatăl tău, el... 226 00:13:05,912 --> 00:13:09,415 Nu-și înea niciodată tristețea în băutură. Familia ta poate fi din nou întreagă. 227 00:13:10,750 --> 00:13:12,085 Ispititor. 228 00:13:13,836 --> 00:13:15,546 Dar toți cei pe care încerci să îi ajuți... 229 00:13:17,674 --> 00:13:18,883 ai rănit. 230 00:13:18,967 --> 00:13:20,235 Dar asta e diferit, bine? 231 00:13:20,259 --> 00:13:22,804 Cunosc pe cineva care are o pistă pe un artefact foarte puternic. 232 00:13:23,554 --> 00:13:25,098 — Cunosc pe cineva. 233 00:13:25,515 --> 00:13:28,476 John, ascultă-te pe tine. E jalnic. 234 00:13:28,643 --> 00:13:31,562 Nu, ceea ce este patetic este că cineva care este atât de mulțumit să conducă Iadul 235 00:13:31,646 --> 00:13:34,816 pentru că sunt prea speriați pentru a încerca o viață reală. 236 00:13:35,274 --> 00:13:37,777 Uite, asta și-a dorit Natalie, iubire. 237 00:13:38,403 --> 00:13:39,403 eu doar... 238 00:13:39,737 --> 00:13:40,989 Am nevoie de ceva mai mult timp. 239 00:13:41,072 --> 00:13:43,116 Timpul este ceva cu care epuizezi. 240 00:13:45,201 --> 00:13:47,537 Oh, slavă Domnului. 241 00:13:49,831 --> 00:13:50,747 Nu. 242 00:13:50,748 --> 00:13:52,508 Omul de la etaj nu avea nimic de-a face cu asta. 243 00:13:52,667 --> 00:13:53,918 Era Astra. 244 00:13:54,168 --> 00:13:56,087 Ea deține cip pentru sufletul meu. 245 00:13:56,212 --> 00:13:58,631 Ea a găsit o cale cum să rotiți cadranul în jos 246 00:13:58,715 --> 00:14:00,049 pe timpul care mi-a mai rămas. 247 00:14:01,050 --> 00:14:02,051 Mulțumesc, omule. 248 00:14:02,593 --> 00:14:03,720 John, îmi pare rău. 249 00:14:03,803 --> 00:14:05,096 Încurajați-vă, băieți. 250 00:14:05,930 --> 00:14:07,807 Acest câine este încă în luptă. 251 00:14:08,433 --> 00:14:09,892 A mers bine. 252 00:14:09,976 --> 00:14:11,352 Regina mea albină, vreau să spun. 253 00:14:11,436 --> 00:14:13,271 Voi patru aproape că v-ați ucis. 254 00:14:13,354 --> 00:14:14,939 - M-am distrat. - "Distractie"? 255 00:14:15,231 --> 00:14:17,108 Ne-ai blocat în mijlocul unui schimb de focuri. 256 00:14:17,191 --> 00:14:20,028 De aceea îl iubesc pe Bruce Lee. Nu folosește niciodată arme. 257 00:14:20,111 --> 00:14:21,831 Păstrează-ți chiloții. Ai puteri eoliene. 258 00:14:21,946 --> 00:14:23,549 Ai putea doar a oprit gloanțele în aer. 259 00:14:23,573 --> 00:14:24,741 Opri gloanțe? 260 00:14:25,366 --> 00:14:26,366 esti nebun. 261 00:14:27,410 --> 00:14:29,430 Uite, asta e vina mea. Ar fi trebuit să strângem informații, 262 00:14:29,454 --> 00:14:31,664 nu dopaje Encore. Gideon. 263 00:14:31,748 --> 00:14:34,018 În prezent urmăresc Locația lui Genghis Khan 264 00:14:34,042 --> 00:14:35,293 prin plăcuța lui de înmatriculare. 265 00:14:35,376 --> 00:14:37,670 Mare. Pentru că trebuie să ne dăm seama cum și de ce 266 00:14:37,754 --> 00:14:40,298 Genghis tocmai a apărut în 1997 Hong Kong. 267 00:14:40,381 --> 00:14:42,050 Charlie, ești dispus ceva muncă sub acoperire? 268 00:14:42,133 --> 00:14:43,736 Oh, am înțeles. Doar pentru că Eu sunt schimbătorul de forme, 269 00:14:43,760 --> 00:14:45,529 Eu trebuie să fiu acela să se infiltreze în banda criminală. 270 00:14:45,553 --> 00:14:48,473 Scuze, pauză. Ești un schimbător de forme? 271 00:14:48,556 --> 00:14:50,141 Da. Eu sunt, de fapt. 272 00:14:51,350 --> 00:14:53,269 Mă pot schimba pe oricine îți place. 273 00:14:53,352 --> 00:14:54,395 Cineva? 274 00:14:54,479 --> 00:14:56,439 - Da, oricine. - Bine, haide. 275 00:14:58,066 --> 00:15:00,151 Unde e Mick? O să iau ceva de băut. 276 00:15:00,234 --> 00:15:02,070 - Am nevoie de un fum. - Eu... 277 00:15:03,404 --> 00:15:05,239 Nu înțeleg. Au fost cei mai buni muguri. 278 00:15:05,323 --> 00:15:07,158 Oh, există o singură explicație. 279 00:15:07,784 --> 00:15:10,119 B și Charlie au mers în orașul Pound. 280 00:15:10,995 --> 00:15:12,622 Ew. Brut. 281 00:15:12,705 --> 00:15:13,623 Stai, ce? 282 00:15:13,624 --> 00:15:14,624 Zona de gemete? 283 00:15:15,458 --> 00:15:16,793 Smash orasul? 284 00:15:16,876 --> 00:15:17,834 Ava. 285 00:15:19,378 --> 00:15:20,378 Au făcut sex? 286 00:15:48,991 --> 00:15:51,452 - Bine, băieţi. Ne vedem peste putin. - Charlie. 287 00:15:51,702 --> 00:15:52,995 Oh, iată-ne. O altă prelegere. 288 00:15:53,079 --> 00:15:54,747 Nu, eu doar... 289 00:15:55,164 --> 00:15:56,164 Fii atent. 290 00:16:08,010 --> 00:16:09,262 Ea nu va vorbi. 291 00:16:11,305 --> 00:16:15,017 Ah, polițistul erou de la ceainărie. 292 00:16:16,936 --> 00:16:18,020 Ava, ești acolo? 293 00:16:18,187 --> 00:16:19,547 Da, Charlie. Ai găsit ceva? 294 00:16:19,605 --> 00:16:21,440 Genghis ți-a răpit prietenul polițist. 295 00:16:24,318 --> 00:16:26,737 Ce avem aici? 296 00:16:27,864 --> 00:16:29,657 Un singur copil? 297 00:16:29,740 --> 00:16:31,534 Cât de lipsit de ambiție. 298 00:16:31,993 --> 00:16:33,452 Cu toate acestea, 299 00:16:34,078 --> 00:16:38,875 da-mi ce imi doresc și îi voi cruța viața. 300 00:16:44,005 --> 00:16:45,339 John, Nora e aici. 301 00:16:45,423 --> 00:16:47,925 Bine, vin. 302 00:16:54,932 --> 00:16:56,350 Bine, Pippa, 303 00:16:56,934 --> 00:16:59,687 poți să-i urezi prietenului nostru John sănătate? cum am discutat? 304 00:16:59,770 --> 00:17:02,440 Da, dar vreau ceva mai întâi. 305 00:17:03,482 --> 00:17:04,942 Pippa a făcut multe progrese 306 00:17:05,026 --> 00:17:07,445 dar încă lucrăm la câteva provocări. 307 00:17:07,862 --> 00:17:08,862 Hei! 308 00:17:09,071 --> 00:17:12,283 Maestrul Artelor Întunecate are nevoie de ajutorul tău! 309 00:17:12,366 --> 00:17:14,243 Taci, patru ochi. 310 00:17:14,493 --> 00:17:16,495 Acum ascultă-mă, micuțule. 311 00:17:16,954 --> 00:17:20,249 Acum o să-ți faci dorința asta nenorocită pentru că dacă nu faci și eu mor, 312 00:17:20,333 --> 00:17:25,379 apoi o să mă întorc și o să te bântuiesc fiecare oră de veghe din viața ta. 313 00:17:26,130 --> 00:17:29,842 Zână Nașă, îți doresc înfricoșătoare Prietenul britanic nu era bolnav! 314 00:17:30,218 --> 00:17:31,594 Iată. Uşor. 315 00:17:32,428 --> 00:17:33,428 Bine. 316 00:17:56,369 --> 00:17:57,536 Ah, indiferent. 317 00:17:58,079 --> 00:17:59,538 O sa incerc altceva. 318 00:18:00,748 --> 00:18:02,208 Aș vrea să fiu acasă! 319 00:18:03,417 --> 00:18:04,417 Îmi pare rău. 320 00:18:05,336 --> 00:18:06,336 Pa, Ray. 321 00:18:09,882 --> 00:18:10,883 Pa, Nora. 322 00:18:16,180 --> 00:18:18,683 Deci, când a făcut-o tu și Charlie, știi... 323 00:18:20,309 --> 00:18:22,353 - E atât de evident? - Mmm-hmm. 324 00:18:23,062 --> 00:18:24,522 După Heyworld. 325 00:18:24,647 --> 00:18:26,983 Wow. Este frumos. 326 00:18:29,360 --> 00:18:31,713 - Cum a fost? Ea se schimbă de formă? - Despre asta vrei să vorbim? 327 00:18:31,737 --> 00:18:32,863 100%, dar nu trebuie. 328 00:18:34,031 --> 00:18:36,450 Uite, Charlie te afectează clar, 329 00:18:36,534 --> 00:18:38,035 deci hai, vorbeste cu mine. 330 00:18:38,244 --> 00:18:39,745 - E o prostie. - Ce? 331 00:18:40,871 --> 00:18:42,498 A plecat fără să-și ia rămas bun. 332 00:18:42,581 --> 00:18:43,874 Mmm. 333 00:18:44,041 --> 00:18:45,167 Da, asta e nasol. 334 00:18:45,626 --> 00:18:49,171 Dar dacă ai avea mii de ani, nu ai fi trecut la revedere? 335 00:18:49,255 --> 00:18:51,299 Cel puțin ea ar fi putut să facă este un mesaj. 336 00:18:51,382 --> 00:18:53,175 Cât de greu este să trimiți un emoji fantomă? 337 00:18:54,010 --> 00:18:55,678 Poate că nu era vorba despre tine. 338 00:19:00,308 --> 00:19:01,726 Dum-dum are un punct bun. 339 00:19:02,143 --> 00:19:04,979 B, bărbia sus. Ești o captură. 340 00:19:05,229 --> 00:19:06,939 Dacă a existat o versiune feminină a ta, 341 00:19:07,023 --> 00:19:08,816 Aș fi peste tot peste ea. Fapt. 342 00:19:08,983 --> 00:19:10,568 Ca sora mea? 343 00:19:10,651 --> 00:19:11,569 Absolut. 344 00:19:11,570 --> 00:19:12,654 Dar ideea este, 345 00:19:12,737 --> 00:19:14,947 nu știm de ce Charlie nu mi-a spus la revedere. 346 00:19:15,031 --> 00:19:16,574 Așa că verifică-ți ego-ul... 347 00:19:17,408 --> 00:19:18,408 si intreaba-o. 348 00:19:19,160 --> 00:19:20,286 ai dreptate. 349 00:19:20,870 --> 00:19:22,705 - Mulţumesc, Nate. - Omul meu. 350 00:19:27,877 --> 00:19:29,003 Unde este prizonierul nostru? 351 00:19:37,803 --> 00:19:41,974 Chiar și cu autocarul prințului Charles traseu, va fi bine păzit. 352 00:19:42,308 --> 00:19:44,036 Așteaptă. Prințul Charles este ținta? 353 00:19:44,060 --> 00:19:46,854 El este aici să-i înmâneze Hong Kong-ului înapoi în China. 354 00:19:46,937 --> 00:19:50,691 Dacă Hanul îl vrea pe Prințul Charles să i-o dai în schimb? 355 00:19:51,150 --> 00:19:53,194 O putere autoritara vrea să controleze Hong Kong. 356 00:19:53,277 --> 00:19:54,612 Sună familiar. 357 00:20:03,120 --> 00:20:06,165 Cea mai rea parte a învierii mele 358 00:20:06,248 --> 00:20:11,045 mă găseam îngropat într-un mormânt de nepătruns. 359 00:20:11,962 --> 00:20:16,050 Mi-a luat 700 de ani să mă scot. 360 00:20:21,222 --> 00:20:26,060 Cea mai bună parte a învierii mele a fost sabia cu care am fost îngropat. 361 00:20:30,147 --> 00:20:32,483 Genghis tocmai a ucis un polițist cu o armă a Iadului. 362 00:20:32,566 --> 00:20:33,692 Fecior de curva. 363 00:20:33,776 --> 00:20:36,404 Bine, ai ceea ce ne trebuia, Charlie. Pleacă naibii de acolo. 364 00:20:38,656 --> 00:20:39,656 Yeung. 365 00:20:41,492 --> 00:20:43,744 Care este starea flotei mele? 366 00:20:45,037 --> 00:20:46,747 Flota ta? 367 00:20:47,581 --> 00:20:51,377 Cel pe care îl construiești pentru a cuceri globul. 368 00:20:52,128 --> 00:20:53,128 Corect. 369 00:20:53,838 --> 00:20:54,964 Flota e grozavă. 370 00:20:55,047 --> 00:20:57,383 De fapt, trebuie să plec verifica-l chiar acum. 371 00:21:10,104 --> 00:21:12,022 Nu te speria. Pot explica. 372 00:21:16,819 --> 00:21:18,195 Nu face nimic. 373 00:21:20,197 --> 00:21:21,657 Clotho... 374 00:21:23,159 --> 00:21:24,785 Indiferent ce chip porți, 375 00:21:25,661 --> 00:21:27,788 nu te poți ascunde de noi. 376 00:21:33,127 --> 00:21:36,213 Nu! Lasă-mă în pace! 377 00:21:44,221 --> 00:21:45,431 Te simți bine? 378 00:21:45,806 --> 00:21:46,807 Da. 379 00:21:46,891 --> 00:21:47,933 Sunt bine. 380 00:22:03,741 --> 00:22:06,327 Aşa? Care este verdictul? Poți să mă vindeci? 381 00:22:08,245 --> 00:22:11,040 Ei bine, atunci, dă-te dracu. 382 00:22:12,666 --> 00:22:13,792 Vino cu mine. 383 00:22:13,876 --> 00:22:14,876 El nu a vrut să spună asta. 384 00:22:14,919 --> 00:22:16,212 Da, am făcut-o. 385 00:22:20,299 --> 00:22:23,177 Aș vrea să ne lași te duc la oncolog. 386 00:22:23,260 --> 00:22:25,346 Raymond, de câte ori trebuie sa-ti spun, 387 00:22:26,013 --> 00:22:28,891 aceasta este o boală cauzată de magie și numai magia o poate repara. 388 00:22:30,142 --> 00:22:33,312 „Cum să adaugi ani vieții tale”? Ah, asta ar trebui să facă. 389 00:22:33,395 --> 00:22:36,857 Deși lista de ingrediente este puțin neobișnuit. 390 00:22:36,941 --> 00:22:38,817 Vom avea nevoie de un cavaler medieval. 391 00:22:39,610 --> 00:22:42,488 Am fost cândva cavaler Sir Raymond din Palmieri. 392 00:22:42,571 --> 00:22:45,533 Mare. Gary, ia un cuțit. 393 00:22:45,866 --> 00:22:49,119 Vom cânta puțin operație pe uliță pe omul mare. 394 00:22:49,578 --> 00:22:51,288 Ce fel de operație? 395 00:22:51,372 --> 00:22:53,415 Ei bine, în primul rând, ești necircumcis? 396 00:22:53,499 --> 00:22:55,751 - Eu... eu... - Păi, voi lua asta ca pe un da. 397 00:22:55,834 --> 00:22:57,378 - Gary, cuțitul. - Nu! 398 00:22:59,505 --> 00:23:02,132 Am încercat Nora, am încercat Púca. 399 00:23:04,635 --> 00:23:06,345 Dacă nu există un leac? 400 00:23:06,762 --> 00:23:10,015 Nu e cineva tu... de la care trebuie să-ți spui la revedere? 401 00:23:11,308 --> 00:23:12,851 Ce zici de o listă de găleți? 402 00:23:16,940 --> 00:23:18,524 La revedere sunt pentru seve 403 00:23:18,607 --> 00:23:21,026 și liste de găleți sunt pentru lașii cu gura făinoasă 404 00:23:21,110 --> 00:23:24,154 care nu au curaj să carpe sângerosul diem. 405 00:23:24,738 --> 00:23:26,031 Am o listă de găleți. 406 00:23:26,115 --> 00:23:28,450 Îți mulțumesc că mi-ai dovedit punctul de vedere, Raymond. 407 00:23:29,702 --> 00:23:32,204 Nu mai fi atât de răutăcios. Încercăm să vă ajutăm. 408 00:23:32,288 --> 00:23:33,622 - Ajutați-mă? - Da. 409 00:23:33,706 --> 00:23:35,791 Căpitanul America și idiotul din sat? 410 00:23:35,874 --> 00:23:37,042 Ei bine, nu am nevoie de ajutorul tău. 411 00:23:37,126 --> 00:23:39,086 am grija de mine. Întotdeauna am. 412 00:23:39,169 --> 00:23:41,213 Ce, crezi O să o las pe Astra să mă bată? 413 00:23:41,297 --> 00:23:43,507 Voi lupta și voi face un plan 414 00:23:43,591 --> 00:23:46,093 și voi face o înțelegere cu însuşi arhanghelul. 415 00:23:46,176 --> 00:23:48,554 Auzi asta, Gabriel, nu? 416 00:23:48,637 --> 00:23:50,222 Vino să mă ia. 417 00:23:50,848 --> 00:23:52,891 Am o ofertă pentru tine. 418 00:23:58,939 --> 00:24:00,858 Se pare că nu vine. 419 00:24:01,775 --> 00:24:03,777 Mă voi gândi la ceva. Întotdeauna fac. 420 00:24:03,861 --> 00:24:05,946 Acum enervează-te, M-am săturat de voi. 421 00:24:06,196 --> 00:24:07,448 Hai, enervează-te! 422 00:24:16,332 --> 00:24:17,248 Buna ziua. 423 00:24:17,249 --> 00:24:18,292 Cine naiba esti? 424 00:24:18,375 --> 00:24:20,044 Sunt ultima regină a Franței. 425 00:24:20,502 --> 00:24:23,255 Corect. Tocmai când mă gândeam la această navă nu puteam deveni mai prost. 426 00:24:27,134 --> 00:24:29,011 Cauți un Time Courier? 427 00:24:32,848 --> 00:24:35,392 De ce te grăbești așa a pleca... din nou? 428 00:24:35,476 --> 00:24:37,811 Tu mă cunoști. Întotdeauna în căutarea următoarei petreceri. 429 00:24:38,187 --> 00:24:39,647 De obicei as cumpara asta... 430 00:24:40,147 --> 00:24:42,399 dar aproape ai intrat într-un camion. 431 00:24:42,691 --> 00:24:43,942 Ceva te-a speriat. 432 00:24:44,026 --> 00:24:46,320 Este orice se întâmplă motivul pentru care ai plecat? 433 00:24:46,445 --> 00:24:47,363 Începem. 434 00:24:47,364 --> 00:24:48,656 Uite, o să recunosc. 435 00:24:48,864 --> 00:24:49,865 mi-ai placut. 436 00:24:51,867 --> 00:24:53,327 Am fost rănit când ai plecat 437 00:24:53,410 --> 00:24:56,121 și m-am simțit ciudat de când te-ai întors. 438 00:24:56,205 --> 00:24:57,873 Acum, poți fi sincer cu mine? 439 00:24:59,083 --> 00:25:00,083 Sincer... 440 00:25:00,709 --> 00:25:02,753 incepi sa ma enervezi. 441 00:25:02,920 --> 00:25:05,005 Am făcut sex și a fost mediocru. 442 00:25:05,089 --> 00:25:06,089 Treci peste asta. 443 00:25:08,717 --> 00:25:10,969 Wow. Bine, o să ignor asta. 444 00:25:12,054 --> 00:25:13,889 Dacă nu vrei să vorbești, bine. 445 00:25:13,972 --> 00:25:16,850 Dar suntem pe cale să urcăm împotriva lui Genghis Khan. 446 00:25:17,017 --> 00:25:18,143 Nu pleca acum. 447 00:25:20,938 --> 00:25:22,189 Dă-mi doar Curierul. 448 00:25:28,904 --> 00:25:31,115 Pa, Charlie. 449 00:25:34,368 --> 00:25:36,495 Mediocru nu este rău. 450 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 Charlie a plecat? 451 00:25:41,417 --> 00:25:43,502 - Cum ai putut-o lăsa să plece? - Nu eu am. 452 00:25:43,585 --> 00:25:44,795 A fost alegerea ei. 453 00:25:45,170 --> 00:25:47,631 Bine. Hei, ce zici să ne concentrăm pe Genghis Khan? 454 00:25:47,715 --> 00:25:48,631 ai dreptate. 455 00:25:48,632 --> 00:25:51,051 Trebuie să-l oprim atacând caravana prințului Charles. 456 00:25:51,135 --> 00:25:55,431 Dar El este pe drum spre o ceremonie punând capăt a 156 de ani de dominație colonială, așa că... 457 00:25:55,514 --> 00:25:57,766 Ai cercetat istoria? 458 00:25:57,850 --> 00:25:59,727 Oh, scuze. Asta e treaba ta, nu? 459 00:25:59,810 --> 00:26:01,520 - Nu. Dar... - Bine. 460 00:26:01,603 --> 00:26:03,605 - Bine, bine. Merg mai departe, nu? - Hmm? 461 00:26:03,689 --> 00:26:06,191 Se dovedește că persoana Charlie personificat este un inginer. 462 00:26:06,275 --> 00:26:07,419 Vine un transport în seara asta. 463 00:26:07,443 --> 00:26:09,671 Pun pariu că asta e flota Genghis folosește pentru atacul său. 464 00:26:09,695 --> 00:26:10,821 Ce fel de flotă? 465 00:26:10,904 --> 00:26:13,615 Oricare ar fi, este următorul pas a războiului modern. 466 00:26:14,158 --> 00:26:16,038 Voi merge la docuri, Voi încerca să-mi dau seama. 467 00:26:16,076 --> 00:26:17,161 Bine. 468 00:26:17,244 --> 00:26:19,389 Zari și cu mine vom monitoriza spațiul aerian de deasupra carabinei 469 00:26:19,413 --> 00:26:20,413 și vei fi pe stradă. 470 00:26:20,414 --> 00:26:22,684 Știu că este mult teren de acoperit. Dacă Charlie ar fi fost aici... 471 00:26:22,708 --> 00:26:24,752 am inteles. Sunt pe cont propriu. 472 00:26:29,465 --> 00:26:34,094 Nu pot să cred că te-ai aplecat să încerce să încheie o înțelegere cu un înger. 473 00:26:37,181 --> 00:26:40,517 Gabriel te-ar fi transformat în sclavul său. 474 00:26:40,601 --> 00:26:42,561 Ei bine, cel puțin aș fi în viață. 475 00:26:42,686 --> 00:26:45,481 Există soarte mai rele decât moartea. 476 00:26:46,607 --> 00:26:47,607 Oi. 477 00:26:47,941 --> 00:26:52,321 Te voi împinge unde soarele nu străluci doar ca să taci. 478 00:26:52,446 --> 00:26:54,323 Probabil că ți-ar plăcea asta. 479 00:26:56,283 --> 00:26:59,369 Un mod al naibii de a cheltui ultimele tale nopți pe Pământ, totuși, 480 00:26:59,453 --> 00:27:01,038 ticălos arogant. 481 00:27:02,247 --> 00:27:03,540 Mai ales când ai putea fi 482 00:27:03,624 --> 00:27:06,335 cu doi dintre singurii prieteni ai plecat. 483 00:27:10,631 --> 00:27:12,716 Da. Frumos. 484 00:27:21,475 --> 00:27:25,312 Eu... mă simt atât de neajutorat, știi? 485 00:27:26,146 --> 00:27:27,815 Și eu, Gary. 486 00:27:28,357 --> 00:27:29,942 Dacă trebuie să plece, eu doar... 487 00:27:30,359 --> 00:27:31,944 Vreau să fie în pace. 488 00:27:32,194 --> 00:27:33,821 Ei bine, acesta nu este stilul lui. 489 00:27:33,904 --> 00:27:35,656 John va merge așa cum a trăit. 490 00:27:35,739 --> 00:27:37,783 Ca un blestemat, nu? 491 00:27:39,743 --> 00:27:41,161 Știi, îmi trece prin cap 492 00:27:41,245 --> 00:27:43,831 ca v-as putea datora voi doi un pic de scuze. 493 00:27:44,456 --> 00:27:45,582 Acceptăm. 494 00:27:45,707 --> 00:27:46,792 Bine. 495 00:27:47,125 --> 00:27:48,293 Hai, stai jos. 496 00:27:48,377 --> 00:27:50,017 În regulă. Bine, mă rănești. Continuă. 497 00:27:50,087 --> 00:27:52,214 Aşezaţi-vă. Nu te mai agita, vrei? 498 00:27:55,759 --> 00:28:00,389 Știi, nu-mi amintesc ultima dată această cameră a fost folosită ca o adevărată bucătărie. 499 00:28:00,639 --> 00:28:02,599 Ei bine, există friptură în cuptor. 500 00:28:02,891 --> 00:28:05,561 - Va fi gata în curând. - Mmm. 501 00:28:09,898 --> 00:28:11,441 V-am spus vreodată amândurora 502 00:28:11,525 --> 00:28:15,696 cam pe vremea când m-am întâlnit fantoma lui Winston Churchill? 503 00:28:20,951 --> 00:28:22,591 Behrad, care este starea ta? 504 00:28:22,744 --> 00:28:24,288 Este blocaj complet. 505 00:28:24,371 --> 00:28:26,248 Nimeni nu trece pe pământ. 506 00:28:26,331 --> 00:28:27,725 - Flota trebuie să fie în aer. - Nate, 507 00:28:27,749 --> 00:28:29,167 ai găsit expedierea? 508 00:28:31,420 --> 00:28:32,838 Oh, nu. 509 00:28:33,005 --> 00:28:34,005 Am întârziat. 510 00:28:34,006 --> 00:28:36,508 Orice ar fi fost, au fost o mulțime de ei. 511 00:28:36,717 --> 00:28:38,760 Nate, du-te în centru și ajută-l pe Behrad. 512 00:28:38,844 --> 00:28:39,802 Așteptați. 513 00:28:39,803 --> 00:28:41,513 Cred că ar fi lăsat ceva. 514 00:28:47,394 --> 00:28:48,604 Ce este acel zgomot? 515 00:28:52,691 --> 00:28:54,735 Oh, Doamne. 516 00:29:02,826 --> 00:29:04,244 Scoots. 517 00:29:05,871 --> 00:29:08,415 Han! 518 00:29:26,350 --> 00:29:28,352 Încărca! 519 00:29:45,285 --> 00:29:47,445 Trec peste blocaj pe scuterele lor! 520 00:29:47,704 --> 00:29:50,374 Se îndreaptă drept pentru caravana prințului Charles. 521 00:29:56,129 --> 00:29:57,547 Stai jos, Maiestate! 522 00:29:57,631 --> 00:29:59,091 Întoarce-te aici! 523 00:30:15,732 --> 00:30:17,567 Chiar mi-ar folosi ceva ajutor! 524 00:30:17,776 --> 00:30:19,403 Nate, spune-mi că ești aproape, te rog. 525 00:30:20,821 --> 00:30:21,989 Aș minți. 526 00:30:22,406 --> 00:30:24,783 B, e timpul tău. Ai primit asta. 527 00:30:33,667 --> 00:30:34,907 Protejează-l pe Prinț! 528 00:30:35,794 --> 00:30:37,587 Dă-te jos! Acoperiți-vă! 529 00:30:37,671 --> 00:30:38,629 Atenţie! 530 00:30:52,269 --> 00:30:53,770 Nu din nou. 531 00:30:57,315 --> 00:30:58,650 Uite cine este. 532 00:31:00,819 --> 00:31:03,030 Îmi pare rău că nu te-am putut proteja, Prințul Charles. 533 00:31:03,155 --> 00:31:04,531 Nu e vina ta. 534 00:31:05,073 --> 00:31:08,577 Dar prietenii mei îmi spun Charlie. 535 00:31:12,706 --> 00:31:14,583 Prinde-l pe acest impostor. 536 00:31:17,794 --> 00:31:21,298 Arată-ți adevărata formă sau îl termin. 537 00:31:26,928 --> 00:31:30,432 Se pare că ți s-a terminat norocul, schimbător de forme. 538 00:31:31,391 --> 00:31:33,060 Unde este Prințul? 539 00:31:33,602 --> 00:31:34,936 Îmi pare rău, Gengi. 540 00:31:35,187 --> 00:31:37,022 E undeva unde nu-l vei găsi niciodată. 541 00:31:39,524 --> 00:31:41,693 Prietenul tău schimbător de formă 542 00:31:41,902 --> 00:31:45,072 a spus că trebuie să spui echipei tale că sunt aici. 543 00:31:45,155 --> 00:31:47,282 Și i-am spus că sunt în pauza de bere. 544 00:31:47,365 --> 00:31:50,660 Acum, taci, prințesă, și ascultă. 545 00:31:53,038 --> 00:31:55,540 Nu m-am întâlnit niciodată unul de genul tău înainte. 546 00:32:01,713 --> 00:32:04,257 Vei fi a 13-a mea soție. 547 00:32:04,674 --> 00:32:05,884 Mai vii, prietene? 548 00:32:05,967 --> 00:32:08,428 Puterea ta va sluji bine domnia mea. 549 00:32:08,762 --> 00:32:14,351 Alătură-te mie, în timp ce construiesc un nou imperiu care se va întinde pe tot globul. 550 00:32:14,935 --> 00:32:15,935 Uite, sunt flatat, 551 00:32:15,977 --> 00:32:18,563 dar am avut puterea nemuritorilor și zei deopotrivă. 552 00:32:18,647 --> 00:32:19,815 Sufla. 553 00:32:21,525 --> 00:32:23,860 Trecutul meu este complicat. 554 00:32:24,569 --> 00:32:26,321 Și fiind într-o relație... 555 00:32:27,531 --> 00:32:30,158 Crede-mă, asta nu s-ar termina bine pentru oricare dintre noi. 556 00:32:31,368 --> 00:32:32,368 Așteaptă. 557 00:32:32,869 --> 00:32:35,914 Ați dormit împreună sau așa ceva? 558 00:32:38,333 --> 00:32:40,752 Oh. Ce păcat. 559 00:32:40,877 --> 00:32:41,877 Omoară-o! 560 00:32:41,920 --> 00:32:42,920 Ce? 561 00:32:43,255 --> 00:32:44,255 Nu. 562 00:32:44,589 --> 00:32:45,589 Haide. 563 00:33:23,670 --> 00:33:26,631 Dacă nu îți dorești gloanțe trag inapoi in tine... 564 00:33:27,799 --> 00:33:28,925 bugger off. 565 00:33:30,677 --> 00:33:32,846 Fugi! Fugi! 566 00:33:33,763 --> 00:33:36,391 Fugi! Fugi! 567 00:33:36,474 --> 00:33:37,934 Ți-am spus că poți opri gloanțele! 568 00:33:38,059 --> 00:33:39,269 Nu cum am vrut să aflu. 569 00:33:39,519 --> 00:33:41,188 Vino aici. 570 00:33:45,483 --> 00:33:47,194 - Da, a fost bolnav. - Știu. 571 00:33:47,819 --> 00:33:49,196 Asta e scobitoarea lui Genghis? 572 00:33:49,279 --> 00:33:50,322 Da, vrei? 573 00:33:50,405 --> 00:33:51,965 Uf, nu, e dezgustător. 574 00:33:57,412 --> 00:34:00,373 Ai spus că ne vei spune ce se întâmplă cu adevărat cu tine. 575 00:34:00,957 --> 00:34:03,793 Uite, doar... Încă încerc să găsesc cuvintele, bine? 576 00:34:03,877 --> 00:34:05,587 Poți încerca să le găsești mai repede? 577 00:34:06,046 --> 00:34:07,046 Amenda. 578 00:34:08,965 --> 00:34:10,342 O să ies cu ea. 579 00:34:10,800 --> 00:34:12,636 Sunt o Soartă. 580 00:34:16,264 --> 00:34:17,849 Una dintre cele trei bătrâne grecești? 581 00:34:18,642 --> 00:34:21,102 Este jignitor, dar corect. 582 00:34:21,186 --> 00:34:22,186 Care esti tu? 583 00:34:22,229 --> 00:34:24,481 Clotho, filatorul. 584 00:34:24,564 --> 00:34:28,068 Sunt super confuz, dar ce roti? 585 00:34:28,151 --> 00:34:32,072 Uite, nu mai învârt nimic dar obișnuiam să învârt viitorul oamenilor. 586 00:34:32,822 --> 00:34:33,949 Pe războaiele tale. 587 00:34:34,032 --> 00:34:36,076 O, minunat. Chiar și Gideon se alătură. Da. 588 00:34:36,159 --> 00:34:38,828 Era un războaie, dar eu a distrus-o cu mii de ani în urmă. 589 00:34:39,537 --> 00:34:41,998 Nimeni nu ar trebui să aibă o asemenea putere. 590 00:34:42,082 --> 00:34:44,501 Cred că oamenii ar trebui să decidă propriile lor destine. 591 00:34:44,793 --> 00:34:46,086 De ce nu ne-ai spus? 592 00:34:46,253 --> 00:34:49,673 Uite, am păstrat acest secret pentru întreaga mea existență sângeroasă. În regulă? 593 00:34:50,173 --> 00:34:51,508 Nu am spus nimănui niciodată. 594 00:34:52,842 --> 00:34:55,387 Putem vedea formularul dvs. OG? 595 00:34:55,470 --> 00:34:56,513 Absolut nu. 596 00:34:57,138 --> 00:34:58,431 Pentru că ești bătrân? 597 00:34:58,515 --> 00:35:00,159 Pentru că ochii tăi vor exploda, bine? 598 00:35:00,183 --> 00:35:02,119 Și urechile tale, de asemenea, dacă ai putea auzi vocea mea originală. 599 00:35:02,143 --> 00:35:03,228 De ce alergi? 600 00:35:04,646 --> 00:35:06,648 Surorile mele vin după mine. 601 00:35:06,731 --> 00:35:08,571 Au fost de când ne-am distrus războaiele. 602 00:35:08,692 --> 00:35:11,194 Stai, ai alergat de mii de ani? 603 00:35:11,319 --> 00:35:14,322 Da. Și mereu am rămas cu un pas înainte. 604 00:35:15,782 --> 00:35:17,760 Am împrăștiat bucățile de țesut peste multi-vers, 605 00:35:17,784 --> 00:35:19,494 care a luat puterile surorilor mele. 606 00:35:19,744 --> 00:35:22,205 Dar acum că suntem cu toții într-un singur univers, 607 00:35:22,289 --> 00:35:25,000 multumesc Sara și trupa ei veselă de Paragoni, 608 00:35:25,083 --> 00:35:27,002 piesele Loom s-au întors pe un singur plan. 609 00:35:27,585 --> 00:35:30,297 Și acum este doar o chestiune de timp până când surorile mele mă găsesc. 610 00:35:30,964 --> 00:35:32,090 Și când o fac? 611 00:35:32,257 --> 00:35:35,051 Mă vor ucide și oricine cu care sunt. 612 00:35:36,594 --> 00:35:38,179 De aceea am plecat. 613 00:35:40,223 --> 00:35:43,310 Și de aceea ies acum pe ușa aceea că am terminat de jucat „Ask a Fate”. 614 00:35:45,979 --> 00:35:47,063 Nu mai alerga. 615 00:35:47,647 --> 00:35:48,732 Te-am luat spatele. 616 00:35:52,444 --> 00:35:54,279 Exact de asta mi-e frica. 617 00:35:55,322 --> 00:35:57,324 Surorile mele nu sunt de glumă. 618 00:35:57,490 --> 00:35:59,284 Ei bine, noi suntem Legendele. 619 00:35:59,451 --> 00:36:00,493 Da. 620 00:36:00,618 --> 00:36:03,204 Putem scoate câteva bătrâne. 621 00:36:10,545 --> 00:36:14,299 Ce-i cu toate aceste scutere blestemate? Sunt o amenințare! 622 00:36:15,091 --> 00:36:18,136 Oh. Hei, băieți. Ce mi-a fost dor? 623 00:36:18,720 --> 00:36:20,781 Ei bine, mi-am pierdut scuterul la început. 624 00:36:20,805 --> 00:36:23,016 Dar vestea bună este că nu-ți face griji, am găsit-o. 625 00:36:27,937 --> 00:36:29,814 John, acest vin este delicios. 626 00:36:29,981 --> 00:36:31,483 Și hrănitoare. 627 00:36:31,816 --> 00:36:35,195 Ei bine, nu are rost în salvarea lucrurilor bune, nu? 628 00:36:35,278 --> 00:36:36,905 Nu voi mai bea niciodată cu tine. 629 00:36:36,988 --> 00:36:39,240 Haide, amice. Buza superioară rigidă, nu? 630 00:36:39,449 --> 00:36:41,076 O să-mi fie atât de dor de tine, știi? 631 00:36:41,159 --> 00:36:42,952 Nimic nu mă poate face să mă simt mai bine. 632 00:36:43,036 --> 00:36:44,305 Oh, nenoroci, în regulă. 633 00:36:44,329 --> 00:36:45,329 Uite. 634 00:36:45,747 --> 00:36:48,541 Nu te-am vrut să-mi văd voința până când voi muri, dar... 635 00:36:49,709 --> 00:36:52,754 Raymond, dacă ai face onorurile. 636 00:36:52,962 --> 00:36:53,880 Uh, sigur. 637 00:36:56,508 --> 00:36:58,635 Îi dai casa asta lui Gary? 638 00:37:03,973 --> 00:37:06,768 La naiba. Asta se presupunea pentru a te face fericit, nu insuportabil. 639 00:37:06,851 --> 00:37:09,145 Promit să am mare grijă a acestui loc. 640 00:37:09,229 --> 00:37:12,232 Știi, voi hrăni câinii iadului, Voi aspira... 641 00:37:12,315 --> 00:37:16,444 De ce nu vorbim despre ce ai avut pe lista ta, eh, Ray? 642 00:37:17,404 --> 00:37:18,655 - Serios? - Da. 643 00:37:18,822 --> 00:37:20,407 Dă-mi ceva semnificativ, ei. 644 00:37:21,908 --> 00:37:24,869 Ei bine, până la urmă... 645 00:37:26,579 --> 00:37:29,374 Plănuiesc să o rog pe Nora să se căsătorească cu mine. 646 00:37:31,543 --> 00:37:33,294 Pot să fiu băiatul tău de flori? 647 00:37:34,796 --> 00:37:38,550 Oh. Foarte dulce, Gary. Ciudat, dar foarte dulce. 648 00:37:38,633 --> 00:37:41,010 De ce nu ai întrebat-o încă, omule? 649 00:37:41,678 --> 00:37:44,889 Am mai fost logodit de două ori. 650 00:37:45,723 --> 00:37:48,643 Ambele ori nu s-au terminat așa cum am sperat. 651 00:37:48,977 --> 00:37:50,562 Știi, viața, este... 652 00:37:51,146 --> 00:37:53,815 prea scurt pentru a distinge, Raymond. 653 00:37:53,940 --> 00:37:58,528 Poți să iei asta de la un bărbat care nu are decât regrete. 654 00:38:00,155 --> 00:38:01,906 Deci, dacă o iubești pe acea vrăjitoare... 655 00:38:03,324 --> 00:38:05,201 te căsătorești cu ea, bine? 656 00:38:10,248 --> 00:38:12,459 - Nu, nu, nu, sunt bine. - Sunt bine. 657 00:38:12,542 --> 00:38:13,918 Acum, ce zici de un toast, ei? 658 00:38:15,837 --> 00:38:17,088 Bine. 659 00:38:17,839 --> 00:38:18,839 Nu, nu. 660 00:38:20,300 --> 00:38:22,886 Din toate căile pe care m-am gândit să merg... 661 00:38:24,095 --> 00:38:28,224 decapitat de un demon, eviscerat de un elementar... 662 00:38:29,225 --> 00:38:31,728 nu as fi ales fiind acasă cu prietenii mei. 663 00:38:32,854 --> 00:38:34,355 - Noroc. - Noroc. 664 00:38:35,356 --> 00:38:36,356 Noroc. 665 00:38:38,776 --> 00:38:39,819 Noroc. 666 00:38:54,250 --> 00:38:59,255 Știi, îmi doresc doar Am avut mai mult timp cu voi, idioții drăguți. 667 00:38:59,672 --> 00:39:02,383 Ei bine, încă nu ai murit, John. 668 00:39:02,550 --> 00:39:04,928 Nu, dar voi fi pentru moment. 669 00:39:11,893 --> 00:39:13,645 Ioan Constantin... 670 00:39:14,646 --> 00:39:17,982 el iese mereu în propriile sale condiţii. 671 00:39:18,775 --> 00:39:19,775 Ioan? 672 00:39:25,156 --> 00:39:26,950 Abia așteptam să mă văd, John. 673 00:39:28,076 --> 00:39:30,453 Șaizeci de secunde și ești mort. 674 00:39:32,664 --> 00:39:34,082 Otrava face asta. 675 00:39:38,044 --> 00:39:41,047 Este aceeași otravă mama ta obișnuia să se sinucidă. 676 00:39:42,131 --> 00:39:44,634 Nu mă vei răzgândi. 677 00:39:45,343 --> 00:39:46,761 Nu încerc. 678 00:39:48,346 --> 00:39:50,014 Vreau doar să știi asta 679 00:39:51,349 --> 00:39:53,309 chiar dacă ai renunțat la ea, 680 00:39:54,602 --> 00:39:56,604 mama ta nu a renunțat niciodată la tine. 681 00:40:03,903 --> 00:40:08,533 Te duci la Scarborough Fair? 682 00:40:09,075 --> 00:40:13,496 Prunjel, salvie, rozmarin și cimbru 683 00:40:14,622 --> 00:40:15,622 Oprește-te. 684 00:40:15,665 --> 00:40:19,002 Amintiți-mă cuiva care locuiește acolo 685 00:40:19,419 --> 00:40:23,756 Pentru o dată, a fost o dragoste adevărată a mea 686 00:40:24,173 --> 00:40:26,175 Asta a fost cântecul nostru! 687 00:40:26,259 --> 00:40:27,260 Da, a fost. 688 00:40:28,845 --> 00:40:31,222 Dar ea mi-a cântat prima. 689 00:40:34,976 --> 00:40:36,185 Chiar o poți aduce înapoi? 690 00:40:40,773 --> 00:40:42,108 Răspunde-mi! 691 00:40:42,191 --> 00:40:44,027 Pot repara totul. 692 00:40:57,665 --> 00:40:58,875 Mă bucur că m-a durut. 693 00:41:01,461 --> 00:41:02,712 Tic-tac, John. 694 00:41:03,463 --> 00:41:06,716 Te pot omorî oricând vreau. 695 00:41:10,011 --> 00:41:11,054 Oh, Doamne! 696 00:41:11,471 --> 00:41:12,930 Nu mai suport asta. 697 00:41:13,014 --> 00:41:13,930 Ești în viață. 698 00:41:13,931 --> 00:41:16,559 Astra, se reconsideră ea. 699 00:41:16,976 --> 00:41:19,520 Ea a reconsiderat. Ea a reconsiderat. Ea a reconsiderat. 700 00:41:19,604 --> 00:41:21,022 S-a reconsiderat! 701 00:41:21,105 --> 00:41:22,815 Nu-mi vine să cred. 702 00:41:22,899 --> 00:41:24,233 Am revenit în joc! 703 00:41:24,317 --> 00:41:26,361 Oh, bătăuş. Bătăuş, bătăuş, bătăuş! 704 00:41:26,444 --> 00:41:28,905 Te iubesc! Bătăuş, bătăuş, bătăuş, bătăuş, bătăuş! 705 00:41:28,988 --> 00:41:31,491 Da, nu pot să cred s-a reconsiderat al naibii! 706 00:41:33,368 --> 00:41:34,994 Mă simt ca un bărbat nou. 707 00:41:36,245 --> 00:41:38,331 Nu pot să cred Voiam să-ți las casa mea. 708 00:41:38,623 --> 00:41:40,375 - Ce? - Uite, dă-mi testamentul. 709 00:41:41,000 --> 00:41:43,169 Cum ai luat-o pe Astra să se răzgândească? 710 00:41:45,296 --> 00:41:46,964 Făcând o promisiune... 711 00:41:47,757 --> 00:41:49,258 pe care intenționez să le păstrez. 712 00:41:52,679 --> 00:41:54,514 Salută-l pe Waverider. 713 00:41:55,306 --> 00:41:57,600 Trebuie să văd o doamnă despre un războaie.